Das Unternehmen - hhpBerlin
Das Unternehmen - hhpBerlin
Das Unternehmen - hhpBerlin
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ingenieure für Brandschutz<br />
<strong>Das</strong> <strong>Unternehmen</strong><br />
The Company<br />
hhpBeRlin isT eines DeR fühRenDen DeuTsChen ingenieuRBüRos füR BRanDsChuTz.<br />
hhpBeRlin BieTeT KompeTenTen BRanDsChuTz aus eineR hanD: Vom eRsTen KonzepT<br />
Bis zuR sChlüsselfeRTigen üBeRgaBe, Vom Wohnhaus Bis zuR fussBallaRena,<br />
DeuTsChlanDWeiT unD inTeRnaTional.<br />
HHpBerlIn Is One Of tHe leadIng engIneerIng fIrms fOr fIre safety and fIre preventIOn<br />
In germany. HHpBerlIn prOvIdes cOmpetent fIre safety servIces, frOm One and<br />
tHe same fIrm – BegInnIng wItH tHe very fIrst plannIng cOncept and endIng wItH<br />
HandOver ready fOr Occupancy. wHetHer It‘s a BuIldIng wItH sHOps and OffIces Or<br />
a spOrts arena – Our fIrm wIll serve yOu wHerever yOur prOject Is – In germany<br />
Or aBrOad.<br />
hhpberlin entstand aus der Teilung der firma<br />
hosser, hass und partner und gründete sich im<br />
Jahr 2000. zunächst lag der fokus auf projekten<br />
aus dem Berliner und Brandenburger Raum. Rund<br />
15 mitarbeiter planten und realisierten den Brandschutz<br />
bei Bauvorhaben wie dem Bundeskanzleramt,<br />
der galeria Kaufhof am alexanderplatz, dem<br />
hauptbahnhof und der staatsbibliothek unter<br />
den linden.<br />
heute beschäftigt das unternehmen mehr als<br />
80 fest angestellte und freie mitarbeiter an vier<br />
standorten in Berlin, münchen, frankfurt und<br />
hamburg. zu unserem dynamischen Team gehören<br />
öffentlich bestellte und vereidigte sachverständige,<br />
architekten und physiker sowie ingenieure<br />
und Prüfingenieure für Brandschutz.<br />
Founded in 2000, hhpberlin originated as a spinoff<br />
from the firm Hosser, Hass und Partner. Initially,<br />
the firm concentrated on projects in the Berlin and<br />
Brandenburg area. Thus, our approximately fifteen<br />
employees at the time planned and implemented<br />
fire protection and life safety concepts for projects<br />
such as the federal chancellery, the galeria Kaufhof<br />
department store on alexanderplatz, the Hauptbahnhof<br />
main station and the unter den linden<br />
branch of the staatsbibliothek library.<br />
today, the company employs 70 permanent and<br />
free-lancing staff members at its four locations in<br />
Berlin, munich, frankfurt and Hamburg. Our dynamic<br />
team is made up of publicly certified and sworn<br />
surveyors, architects and physicists as well as engineers<br />
and reviewing engineers for fire safety.<br />
<strong>Das</strong> hhpberlin-Team denkt<br />
ganzheitlich und unkonventionell.<br />
Rund um den Brandschutz leisten<br />
die mitarbeiter intensive und<br />
erstklassige Kundenbetreuung.<br />
Holistic and unorthodox — this is<br />
the approach the entire hhpberlin<br />
team takes. Our employees deliver<br />
intensive, first-class consultancy<br />
services regarding all aspects of<br />
fire safety.<br />
<strong>Das</strong> oberste ziel von hhpberlin ist es, die gestaltungswünsche<br />
der architekten und Bauherren<br />
– durch ein sicheres Brandschutzkonzept<br />
und eine schnelle genehmigung seitens<br />
der Behörden – in die Tat umzusetzen. aufgrund<br />
unserer langjährigen erfahrungen im<br />
Brandschutz, individueller problemanalysen<br />
und mittels unserer intensiven Kundenbetreuung<br />
gelingt es hhpberlin, auch unkonventionelle<br />
Brandschutzlösungen zu realisieren.<br />
in den vergangenen Jahren konnte hhpberlin ein<br />
enges Vertrauensverhältnis zu den genehmigenden<br />
Behörden aufbauen. hhpberlin wird als<br />
verlässlichem partner Vertrauen entgegen gebracht.<br />
auf diese Weise entsteht „Brandschutz<br />
nach maß“ – mit individuellen Brandschutznachweisen<br />
und unkomplizierten Baugenehmigungen.<br />
unser etabliertes netzwerk reicht von strategischen<br />
partnerschaften zu Behörden und unternehmen<br />
bis hin zu engen Verbindungen zur<br />
Wissenschaft – so leitet z.B. prof. Dr. hosser das<br />
institut für Baustoffe massivbau und Brandschutz<br />
(iBmB) an der Tu Braunschweig.<br />
hhpberlin wird von einem führungsteam<br />
geleitet, das sich ideal<br />
ergänzt. Von links nach rechts:<br />
geschäftsführer/in margot ehrlicher,<br />
stefan Truthän und Karsten<br />
foth; prokurist harald niemöller<br />
sowie die Beiratsmitglieder<br />
Dr. Karl heinz schubert und<br />
prof. Dr. Dietmar hosser.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: the face (gruppenfoto)/<br />
ursula Böhmer (portraits)<br />
hhpberlin is headed by a management<br />
team whose members ideally<br />
complement one another. from<br />
left to right:<br />
managing directors margot ehrlicher,<br />
stefan truthän and Karsten<br />
foth; prokurist Harald niemöller<br />
and the members of the advisory<br />
council dr. Karl Heinz schubert and<br />
prof. dr. dietmar Hosser.<br />
At hhpberlin, our first objective is to enable builderowners<br />
and architects to realize their designs by developing<br />
reliable fire protection concepts. We then<br />
guide these concepts through the approval process<br />
to ensure the responsible authorities promptly<br />
grant the corresponding permits. we are able to<br />
solve even the most complex fire safety issues<br />
because we closely collaborate with our clients,<br />
analyze their needs and find unconventional solutions<br />
through many years of experience in the<br />
field of fire protection.<br />
Over the years, hhpberlin has established a close<br />
working relationship with the authorities responsible<br />
for issuing permits; they have come to understand<br />
and trust our firm as a reliable partner.<br />
Based on this spirit of partnership, our fire protection<br />
concepts can be tailored to fit the project.<br />
We established a network that is formed by strategic<br />
partnerships with public authorities and<br />
companies as well as close ties to the world of<br />
academe - such as, our partner of long standing,<br />
Professor Dr. Hosser, who heads the Institute<br />
iBMB at the Technical University of Brunswick.<br />
zum hhpberlinleistungsspektrum<br />
gehören:<br />
• Brandschutzkonzepte<br />
• ingenieurmethoden<br />
• Baubegleitung<br />
• Brandschutzdokumente<br />
the range of services provided by<br />
hhpberlin includes:<br />
• fire protection and life safety<br />
concepts<br />
• Engineering-based methods<br />
• consultancy services provided<br />
in the course of the construction<br />
project<br />
• emergency response plans and<br />
the appurtenant documentation<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
Brandschutz gmbh<br />
Hauptsitz:<br />
rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
BranDschUtzkonzepte<br />
fiRe pRoTeCTion anD life safeTy ConCepTs<br />
ein BRanDsChuTzKonzepT sTellT Die summe aufeinanDeR aBgesTimmTeR massnahmen<br />
DaR, Die RealisieRT WeRDen müssen, um <strong>Das</strong> RisiKo eines BRanDes auf ein VeRanTWoRT-<br />
BaRes mass zu ReDuzieRen. es enThälT aussagen zum ReTTungsKonzepT soWie<br />
zum BauliChen, anlagenTeChnisChen, oRganisaToRisChen unD aBWehRenDen<br />
BRanDsChuTz.<br />
a fIre prOtectIOn and lIfe safety cOncept fOr a BuIldIng Is cOmprIsed Of IndIvIdual,<br />
yet clOsely lInKed measures tHat serve tO reduce tHe fIre rIsK tO a tOleraBle level.<br />
tHe cOncept estaBlIsHes an egress rOute and rescue plan wHIle alsO determInIng<br />
structural, mecHanIcal, OrganIzatIOnal and preventIve fIre safety measures.<br />
ein ganzheitliches Brandschutzkonzept ist die<br />
grundvoraussetzung für die Realisierung eines<br />
Bauvorhabens. es ist das produkt fachübergrei-<br />
fender Beratungen zwischen Bauherren, archi-<br />
tekten, fach- und Brandschutzplanern.<br />
Die leistungen von hhpberlin reichen von mach-<br />
barkeitsstudien in der Wettbewerbsphase über<br />
brandschutztechnische stellungnahmen und<br />
Brandschutznachweise bis hin zu ganzheitlichen<br />
Brandschutzkonzepten. Darin zusammengefasst<br />
sind inhaltliche aussagen zum abwehrenden,<br />
baulichen, anlagentechnischen und organisatorischen<br />
Brandschutz.<br />
Der Brandschutz muss bereits in die frühen planungsphasen<br />
eingebunden werden, um den Bau<br />
so sicher und effizient wie möglich zu gestalten.<br />
nur so können unnötige Kosten für den Brandschutz<br />
verhindert, individuelle sonderlösungen<br />
realisiert und eine optimale sicherheit erreicht<br />
werden.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: ursula Böhmer/hhpberlin<br />
A comprehensive fire protection and life safety<br />
concept is the basis of any construction project.<br />
It is achieved in interdisciplinary consultations<br />
between the builder-owner, architects, expert<br />
planners and fire safety experts.<br />
hhpberlin provides a wide range of services including<br />
feasibility studies in the competition phase,<br />
technical reports regarding fire safety, provision<br />
of evidence regarding a building’s fire safety, comprehensive<br />
fire protection and life safety concepts.<br />
these concepts establish the measures taken to<br />
ensure the preventive, structural, mechanical and<br />
organizational protection of a building in the event<br />
of fire.<br />
Fire safety must be incorporated into any project’s<br />
early planning stages in order to ensure the building<br />
will be as safe and as efficient as possible. In this<br />
way, customized solutions assuring an optimum<br />
level of safety can be developed while avoiding unnecessary<br />
expenditures.<br />
ein hhpberlin-projekt, das sich<br />
sehen lassen kann: <strong>Das</strong> Berliner<br />
olympiastadion verbindet die<br />
anspruchsvolle sanierung<br />
eines denkmalgeschützten<br />
Bauwerkes mit den aktuellen<br />
brandschutztechnischen<br />
anforderungen.<br />
One of the many hhpberlin projects<br />
we are proud of: The Olympic<br />
stadium, a Berlin heritage building,<br />
was recently modernized and<br />
refurbished and now meets modernday<br />
requirements in terms of fire<br />
protection and life safety.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
Brandschutz gmbh<br />
Hauptsitz:<br />
rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
IngenIeUrmethoDen<br />
engineeRing-BaseD meThoDs<br />
ingenieuRmeThoDen sinD ein WiChTiges insTRumenT, um inDiViDuelle sonDeR-<br />
lösungen Bei BauVoRhaBen zu planen unD zu RealisieRen. als KompeTenTeR<br />
paRTneR sTehT ihnen hhpBeRlin miT einem umfassenDen DiensTleisTungsangeBoT<br />
Von TempeRaTuR- unD RauChgassimulaTionen üBeR peRsonensTRomanalysen Bis<br />
hin zuR heissBemessung Von TRagWeRKen zuR seiTe.<br />
EngInEErIng-BAsED METHODs ArE An IMPOrTAnT InsTrUMEnT In PlAnnIng AnD rEAlIzIng<br />
custOmIzed sOlutIOns fOr cOnstructIOn prOjects. HHpBerlIn Is yOur cOmpetent<br />
partner fOr a cOmpreHensIve range Of servIces IncludIng tHermal and smOKe gas<br />
sIMUlATIOns, PEOPlE FlOW AnAlysEs, AnD HEAT rEsIsTAncE TEsTIng TO FIrE-rATE lOAD-<br />
BearIng structures.<br />
zum modernen Brandschutz gehört mehr als nur<br />
das zu tun, was gesetze und Verordnungen bzgl.<br />
der planung und der Baumaterialien vorschreiben.<br />
für uns geht es dabei vor allem um die erstel-<br />
lung maßgeschneiderter Konzepte für die einzigartigen<br />
Bauten, die unsere Kunden entwickeln<br />
sowie um die einhaltung und den nachweis der<br />
schutzziele. auf dieser grundlage setzt hhpberlin<br />
ingenieurmäßige Verfahren ein. unsere schutzzielorientierten<br />
Brandschutzkonzepte basieren<br />
auf wissenschaftlichen erkenntnissen und nicht<br />
auf den pauschalen Vorgaben von Verordnungen<br />
hinsichtlich der gebäudeauslegung oder der zu<br />
verwendenden Baumaterialien.<br />
Die zahlreichen von hhpberlin angewandten ingenieurmethoden<br />
dienen der simulation von gefahrenszenarien.<br />
analytische methoden und computergestützte<br />
simulationsmodelle ermöglichen<br />
uns, Brandergebnisse realitätsnah darzustellen.<br />
Die Brandschutzplanung für ein gebäude umfasst<br />
komplexe, miteinander verkettete planungsprozesse<br />
und Tests. so nimmt hhpberlin<br />
Brandsimulationen vor, führt Tragwerksbemessungen,<br />
personenstromanalysen, Rauchgassimulationen<br />
und evakuierungsszenarien durch,<br />
ermittelt Brandlasten und beurteilt die thermische<br />
Beanspruchung bzw. das Brandverhalten<br />
von nicht klassifizierten Bauteilen.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: ursula Böhmer/hhpberlin<br />
These days, fire protection and life safety is more<br />
than just doing what the laws and ordinances say<br />
in terms of design requirements or the quality of<br />
construction materials. In our view, it is about creating<br />
individual concepts for the unique structures<br />
our clients are developing, and about demonstrating<br />
their compliance with protection objectives.<br />
This is the approach hhpberlin takes when deploying<br />
engineering-based procedures. Our fire protection<br />
and life safety concepts are based on scientific<br />
findings, not on the blanket requirements<br />
regarding building layouts and construction materials<br />
that have been set out in ordinances.<br />
hhpberlin has many engineering methods available<br />
to simulate fire hazard scenarios. Our analytical<br />
methods and computer-based simulation models<br />
enable us to mirror real-life occurrences.<br />
Planning the fire protection and life safety of a<br />
building entails a complex, interlinked set of planning<br />
and testing measures. hhpberlin will implement<br />
fire simulations, dimension the load bearing<br />
structures, prepare people flow analyses, smoke<br />
gas simulations and evacuation scenarios, determine<br />
fire loads and evaluate thermal stress while<br />
also assessing the fire characteristics of non-firerated<br />
construction components.<br />
die brandschutztechnische<br />
Tragwerksbemessung beurteilt die<br />
thermische Beanspruchung von<br />
nicht klassifizierten Bauteilen. zur<br />
Überprüfung des ludwig-Erhard-<br />
Hauses nahm hhpberlin weltweite<br />
forschungsergebnisse zu Hilfe.<br />
when dimensioning load bearing<br />
structures with regard to fire<br />
safety considerations, the thermal<br />
stress of unclassified construction<br />
components is assessed. for the<br />
inspection of the ludwig-Erhard-<br />
House, hhpberlin made use of<br />
worldwide research results.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
Brandschutz gmbh<br />
Hauptsitz:<br />
rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
BauBegleitung<br />
ConsultanCy serviCes during ConstruCtion<br />
der sorgfältige BrandsChutz BesChränkt siCh niCht auf die ausarBeitung eines<br />
BrandsChutzkonzeptes. in der Bauphase Benötigen arChitekten und faChpla-<br />
ner die unterstützung und Beratung von BrandsChutzingenieuren aufgrund<br />
der zahlreiChen versChiedenen Bauprodukte und Bauarten. <strong>hhpBerlin</strong> unter-<br />
stützt Bauherren, arChitekten und planer auCh während der Bauphase Bei der<br />
umsetzung der konzipierten BrandsChutzmassnahmen.<br />
Careful plannIng Is more than CreatIng a ConCept, and arChIteCts and expert planners<br />
requIre the advICe and support of fIre safety engIneers to deal wIth the large num-<br />
Ber of produCts and the many dIfferent methods used In ConstruCtIon. hhpBerlIn<br />
wIll ContInue to assIst BuIlder-owners, arChIteCts and planners wIth fIre safety<br />
measures also whIle the ConstruCtIon projeCt Is ongoIng.<br />
Qualität, kostensicherheit und termingenauig-<br />
keit gehören zu den wichtigen pfeilern eines Bau-<br />
vorhabens. hhpberlin betreut den Bau in enger<br />
kooperation mit Bauherren, Bauleitern, archi-<br />
tekten und planern und bildet die schnittstelle<br />
für alle beteiligten gewerke in den fachübergrei-<br />
fenden, komplexen fragen des Brandschutzes.<br />
Basierend auf den vorgaben des Brandschutz-<br />
konzepts und der Baugenehmigung begleitet<br />
hhpberlin die brandschutztechnische Bauausführung<br />
auf der Baustelle.<br />
auf diese weise können fehler sowie die kosten-,<br />
zeit- und arbeitsintensive nachbesserung frühzeitig<br />
vermieden werden. das ergebnis ist ein<br />
nachhaltig wirkender Brandschutz sowie eine<br />
unkomplizierte abnahme eines funktionsfähigen<br />
und sicheren gebäudes von seiten der<br />
Behörden.<br />
neben der Baubegleitung bietet hhpberlin auch<br />
die aktive unterstützung bei der entwicklung<br />
alternativer lösungen. diese werden notwendig,<br />
wenn die gegebenheiten und lösungen auf der<br />
Baustelle nicht mehr zulassungsgerecht sind,<br />
kosten- und zeitintensive rückbaumaßnahmen<br />
aber vermieden werden sollen. diese lösungen<br />
sind häufig Grundlage für Zustimmungen im Einzelfall.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: ursula Böhmer/hhpberlin<br />
quality, reliability of cost estimates and on-time<br />
delivery: these are decisive factors for any construction<br />
project. hhpberlin closely cooperates with<br />
builder-owners, site managers, architects and<br />
planners, and serves as the interface for all of the<br />
crafts involved who deal with the complex and interdisciplinary<br />
issues of fire safety. hhpberlin will<br />
take the stipulations of the fire protection and life<br />
safety concept and the building permit as its basis<br />
in monitoring their implementation on the construction<br />
site.<br />
In this way, deficiencies can be prevented at an<br />
early stage, thus avoiding the effort, time and<br />
cost that remediation work involves. as a result,<br />
the authorities will inspect a safe and functional<br />
building with sustainable fire safety, which they<br />
can promptly certify as being ready for occupancy<br />
without further regulatory requirements needing<br />
to be met.<br />
In addition to providing consultancy services in the<br />
course of construction, hhpberlin also actively contributes<br />
to developing alternative solutions while<br />
the project is still ongoing. these are sought when<br />
the conditions on site and the solutions developed<br />
for them no longer correspond to what has been<br />
approved, in order to avoid the cost and effort (and<br />
time) required by re-conversion measures. on an<br />
individual basis, these solutions are often required<br />
for legal approval.<br />
auch im Bereich Brandschutz<br />
eine neue dimension: für den<br />
Berliner hauptbahnhof, den<br />
größten Kreuzungsbahnhof<br />
europas, plante hhpberlin die<br />
Brandschutzmaßnahmen und<br />
überwachte die umsetzung auf der<br />
Baustelle.<br />
New dimensions of fire protection<br />
and life safety: hhpberlin planned<br />
the fire safety measures for the<br />
largest railway junction station<br />
in europe, Berlin’s hauptbahnhof<br />
main station, and monitored their<br />
implementation at the construction<br />
site.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
Brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
BranDschUtzDokUmente<br />
emeRgenCy Response plan DoCumenTaTion<br />
hhpBeRlin eRsTellT feueRWehRpläne, fluChT- unD ReTTungspläne soWie BRanD-<br />
sChuTzoRDnungen. Diese infoRmieRen BeWohneR unD BesuCheR Des geBäuDes üBeR<br />
Die im BRanDfall zu eRgReifenDen massnahmen unD eRleiChTeRn DeR feueRWehR<br />
Die ReTTung unD BRanDBeKämpfung. DanK unseReR langJähRigen eRfahRung WiRD<br />
siCheRgesTellT, <strong>Das</strong>s Die geBäuDe sChnell unD ReiBungslos eVaKuieRT WeRDen Kön-<br />
nen unD Die feueRWehR zügig Den BRanD angReifen Kann. Die innoVaTiVen lösungen<br />
Von hhpBeRlin WeRDen füR <strong>Das</strong> JeWeilige geBäuDe passgenau enTWiCKelT.<br />
at HHpBerlIn, we create fIre department maps, egress rOute and rescue maps, as<br />
well as emergency respOnse plans. tHese InfOrm tHe resIdents Or vIsItOrs Of a<br />
BuIldIng On HOw tO react In tHe event Of a fIre, and facIlItate tHe rescue wOrK<br />
and fIrefIgHtIng dOne By tHe fIre department. Because Of Our many years Of expe-<br />
rIence, HHpBerlIn can guarantee tHat tHe BuIldIngs wIll Be evacuated quIcKly and<br />
smOOtHly and tHat tHe fIrefIgHters can mOve In tO attacK tHe fIre prOmptly. Our<br />
InnOvatIve sOlutIOns are taIlOred tO fIt any BuIldIng desIgn.<br />
hhpberlin stimmt die erstellten pläne mit den zuständigen<br />
Brandschutzbehörden und den beteiligten<br />
planern ab. Durch diese engen Kontakte<br />
und in regelmäßiger abstimmung mit den Behörden,<br />
gelingt es immer wieder, individuelle Wünsche<br />
der auftraggeber zu realisieren – z.B. das<br />
Corporate Design in die Brandschutzdokumente<br />
zu integrieren.<br />
feuerwehrpläne müssen an spezielle örtliche<br />
anforderungen der feuerwehr angepasst werden.<br />
sie stellen die bauliche anlage bzw. ein einzelnes<br />
geschoss detailliert dar und ermöglichen<br />
der feuerwehr eine schnelle orientierung im<br />
Brand- oder Katastrophenfall.<br />
flucht- und Rettungspläne dienen primär zur information<br />
der im gebäude beschäftigten personen.<br />
Die pläne bilden den grundriss eines geschosses<br />
bzw. eines gebäudetails ab und müssen sich immer<br />
auf den jeweiligen standort beziehen, d.h. lagerichtig<br />
sein.<br />
Brandschutzordnungen beschreiben Regeln für die<br />
Brandverhütung und das Verhalten im Brandfall.<br />
stand: 03/2009<br />
foto: ursula Böhmer/hhpberlin<br />
hhpberlin coordinates the plans it prepares with<br />
the responsible fire safety authorities and the<br />
other engineering firms involved in the planning<br />
process. As a result of this close collaboration with<br />
the authorities, we are able to provide our clients<br />
with non-standard solutions – these may include<br />
the integration of their corporate design elements<br />
into the emergency response plan documentation.<br />
The fire department maps must correspond to<br />
the particular requirements of the local fire department.<br />
They show the details of the respective<br />
structure and of the individual levels of the building,<br />
enabling firefighters to quickly orient themselves<br />
in the event of a fire or any other emergency.<br />
egress route and rescue maps primarily serve<br />
the people visiting or working in the building. The<br />
maps will show the floor plan of the building, either<br />
as a whole or in part. They must always refer to the<br />
site at which the maps have been hung up and must<br />
correctly indicate the egress route from that point.<br />
Emergency response plans set out fire prevention<br />
rules and provide guidance for actions to be taken<br />
in the event of fire.<br />
flucht- und Rettungspläne sind<br />
als aushang, an alle personen<br />
gerichtet, die sich in der<br />
baulichen anlage aufhalten.<br />
im ernstfall zeigen sie den<br />
schnellsten Weg aus dem<br />
gebäude.<br />
egress route and rescue maps<br />
are a notice to anyone visiting<br />
or working in the building. It<br />
shows the fastest way out of the<br />
building in case of emergency.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
Brandschutz gmbh<br />
Hauptsitz:<br />
rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/References<br />
Büro und Verwaltung<br />
offices anD aDministRation<br />
DeR gRosszügigen unD flexiblen büRoaufteilung stehen oft zahlReiche VoRschRiften<br />
Des bRanDschutzes entgegen. <strong>Das</strong> team Von hhpbeRlin VeRbinDet Die<br />
unteRschieDlichen anspRüche Von aRchitektuR unD gesetzlichen sicheRheitsbestimmungen<br />
mit inDiViDuellen bRanDschutzlösungen.<br />
Often, numeROus fIRe safety RequIRements stand In the way Of a geneROusly pROpORtIOned<br />
and flexIBle dIstRIButIOn Of OffIce space. the hhpBeRlIn team develOps<br />
custOmIzed fIRe safety sOlutIOns that satIsfy BOth the vaRIOus aRchItectuRal<br />
demands Of a mOdeRn OffIce and OffIcIal safety RegulatIOns.<br />
moderne büroarchitektur bedeutet: helle große<br />
Räume, die auch kreative Denkzellen beinhalten.<br />
Dafür entwickelt das team von hhpberlin auf die<br />
kundenwünsche zugeschnittene brandschutzlösungen.<br />
flure und treppen werden optimal<br />
gestaltet, um die erforderlichen Rettungswege<br />
zu garantieren und eine flexible Vermietbarkeit<br />
der Räume zu ermöglichen.<br />
auch in citynahen gebieten entstehen zunehmend<br />
bürogebäude, die aufgrund der engen<br />
bebauung der innenstädte zusehends in die<br />
höhe wachsen. bereits ab einer höhe von 22<br />
metern gelten gebäude als hochhäuser und<br />
müssen damit spezielle anforderungen zur<br />
gewährleistung des brandschutzes erfüllen.<br />
entsprechende Richtlinien und Verordnungen<br />
schreiben maßnahmen zur kompensation dieser<br />
gebäudehöhen vor. unter berücksichtigung der<br />
zu erfüllenden schutzziele entwickelt hhpberlin<br />
für den bauherrn und sein projekt ein günstiges<br />
Verhältnis zwischen Verkehrs- und Mietfläche<br />
des gebäudes.<br />
Häufig werden bei Büro- und Verwaltungsgebäuden<br />
aus klimatechnischen gründen Doppelfassaden<br />
geplant. Die auftretenden probleme<br />
der brandübertragung und Rauchausbreitung<br />
untersucht und löst hhpberlin mit ingenieurmäßigen<br />
brandschutzmethoden.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: florian Bolk/hhpberlin<br />
Modern office architecture means: large, bright rooms<br />
that also include private cells for creative workers.<br />
The hhpberlin team develops customized fire safety<br />
solutions. Halls and stairways are optimally<br />
designed in order to ensure the required egress<br />
routes while facilitating diverse uses for the office<br />
space. for the builder-owners, hhpberlin seeks to<br />
achieve an optimal proportion of traffic routes to<br />
leased space in the building.<br />
Increasingly, we see new office buildings being<br />
constructed in city centers. Only rarely do these<br />
densely developed areas provide spacious plots<br />
for construction; as a consequence, inner-city office<br />
buildings stand tall. In Germany, buildings<br />
with a height of more than twenty-two meters are<br />
considered high-rise buildings. they are subject<br />
to specific fire protection and life safety requirements<br />
in order to compensate for the building<br />
height. In regard to the protection objectives that<br />
need to be fulfilled, for these projects hhpberlin<br />
achieves a favorable ratio between the building’s<br />
circulation space and its rental area in order to<br />
ease the regulatory burden.<br />
Frequently, double façades are planned for office<br />
and administration buildings for heating and air<br />
conditioning purposes. hhpberlin investigates and<br />
solves the resulting problems of fire transmission<br />
and smoke dispersion using engineering methods.<br />
eine Dimension ungewöhnlichen<br />
ausmaßes stellte das berliner<br />
bundeskanzleramt dar: 320<br />
büros verteilen sich auf<br />
die beiden 18 meter hohen<br />
Verwaltungsriegel und weitere<br />
50 auf das 36 meter hohe<br />
quadratische leitungsgebäude.<br />
The Bundeskanzleramt (Federal<br />
chancellery) is of unusually<br />
large dimensions. 320 offices are<br />
distributed amongst the two, 18meter<br />
high, oblong administrative<br />
buildings and another 50 are<br />
in the 36-meter high, square<br />
executive building.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/References<br />
IndustrIe und Verkehr<br />
inDustRy anD tRansit<br />
heutige, moDeRne VeRkehRsanlagen beinhalten zunehmenD VeRanstaltungs-,<br />
einkaufs- unD konfeRenzbeReiche. Diese unteRschieDlichen sonDeRnutzungen<br />
eRfoRDeRn inDiViDuelle bRanDschutzlösungen. zum effizienten bau Von<br />
VeRkehRs- unD inDustRieanlagen sowie zum optimalen schutz ihReR nutzeR<br />
konzipieRt unD RealisieRt hhpbeRlin bRanDschutz nach mass.<br />
tOday, an IncReasIng numBeR Of puBlIc tRaffIc facIlItIes wIll alsO pROvIde spaces<br />
fOR events, RetaIl Outlets and cOnfeRence centeRs. these specIal uses RequIRe<br />
IndIvIdual fIRe safety sOlutIOns. tO effIcIently BuIld tRaffIc and IndustRIal plants<br />
as well as fOR OptImal pROtectIOn Of Its useRs hhpBeRlIn cOnceIves and RealIzes<br />
custOm-desIgned fIRe safety sOlutIOns.<br />
moderne Verkehrsanlagen sind heute viel mehr<br />
als bahnhöfe, häfen oder flughäfen, die rein<br />
funktionell geplant werden. Immer häufiger entstehen<br />
großzügige architektonische gebäude<br />
mit einkaufs-, Veranstaltungs- und konferenzbereichen,<br />
die Reisende zum Verweilen animieren<br />
sollen.<br />
für den brandschutz heißt das, große gebäudeausdehnungen<br />
mit unterschiedlichen sondernutzungen<br />
zu einem sicheren brandschutzkonzept<br />
zusammenzufügen. Die enormen menschenansammlungen<br />
in modernen Verkehrsanlagen<br />
machen untersuchungen notwendig, die die<br />
Rauchgasausbreitung, die personenstrombewegung<br />
und den feuerwiderstand von bauteilen mit<br />
immensen spannbreiten prüfen.<br />
Dem Risiko riesiger brandabschnitte – wie z.b. bei<br />
der gepäcksortierhalle im neuen flughafen berlin-brandenburg-international<br />
– stellt hhpberlin<br />
berechnungen der tatsächlichen energiefreisetzung<br />
und der ausbreitungsgeschwindigkeit von<br />
bränden gegenüber.<br />
hhpberlin gelingt es aufgrund langjähriger erfahrung,<br />
den brandschutz bei Verkehrs- und industrieanlagen<br />
sicher und gleichzeitig wirtschaftlich zu<br />
gestalten. mit hilfe einer schutzzielorientierten<br />
betrachtungsweise werden individuelle brandschutzmaßnahmen<br />
geplant.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: Roland horn/hhpberlin<br />
Modern transit facilities are more than stations<br />
organizing the arrival and departure of trains. Increasingly,<br />
they are generously proportioned,<br />
architecturally refined buildings with areas for<br />
shopping, events, and conferences that are intended<br />
to inspire travelers to linger and enjoy what<br />
is on offer.<br />
The fire safety engineer’s task is to unify the large<br />
geometric expanse of the building with its various<br />
special uses and give it a secure fire safety concept.<br />
The enormous crowds in modern transit facilities<br />
require investigations into smoke dispersion patterns,<br />
people flow patterns, and the fire-resistance<br />
of building components with long span distances.<br />
hhpberlin approaches the problem of enormous<br />
fire zones in buildings – as planned for the luggage-hall<br />
at the new airport Berlin-Brandenburg-<br />
Internationel – by calculating the actual rates at<br />
which fires spread and the amounts of energy<br />
released by fire.<br />
By drawing on its years of experience, hhpberlin<br />
succeeds in designing fire safety concepts that are<br />
both safe and economical. With the help of an protection-objective-oriented<br />
view individual fire protection<br />
measures are planned.<br />
einer der modernsten und<br />
größten umsteigebahnhöfe<br />
europas: der 750 millionen euro<br />
teure hauptbahnhof in berlin. für<br />
den brandschutz ist hhpberlin<br />
verantwortlich.<br />
One of the largest and most<br />
modern train transfer stations<br />
in europe: the € 750,000,000<br />
hauptbahnhof in Berlin. hhpberlin<br />
is responsible for the fire safety.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/References<br />
sport und FreIzeIt<br />
spoRts anD leisuRe<br />
eine gRosse besucheRanzahl, Riesige gebäuDeausmasse, eine ungewöhnliche<br />
aRchitektuR unD ein mix unteRschieDlicheR nutzungen – Diese heRausfoRDeRungen<br />
müssen bei DeR bRanDschutzplanung füR spoRtstaDien unD multifunktionsaRenen<br />
beRücksichtigt weRDen.<br />
dROves Of patROns, huge pROpORtIOns, an unusual aRchItectuRe and a mIx Of<br />
usaGes – THese aRe THe cHallenGes THaT FIRe saFeTy enGIneeRs Face In cReaTInG a<br />
fIRe pROtectIOn and lIfe safety cOncept fOR spORts stadIums and multI-functIOnal<br />
aRenas.<br />
sportstadien und multifunktionsarenen müssen<br />
allein aufgrund ihrer größe und nutzungsmöglichkeiten<br />
hohen baulichen brandschutzanforderungen<br />
gerecht werden.<br />
sowohl für den neubau als auch für die sanierung<br />
von stadien ist ein optimales brandschutzkonzept<br />
erforderlich, das hohe anforderungen<br />
an Sicherheit und nutzungsspezifische Randbedingungen<br />
berücksichtigt. konkret heißt das: ein<br />
Rettungswegkonzept muss sicherstellen, dass<br />
alle nutzer in angemessener zeit das gebäude<br />
verlassen können. gleichzeitig müssen die Rettungskräfte<br />
die möglichkeit haben, das gebäude<br />
schnell zu räumen und den brand einzudämmen.<br />
anlagentechnische brandschutzmaßnahmen<br />
müssen daher die maßnahmen des baulichen<br />
brandschutzes unterstützen.<br />
Die überdachung offener stadien oder andere<br />
spezielle Nutzungsanforderungen machen häufig<br />
sonderlösungen notwendig. nachweise erbringt<br />
hhpberlin mit hilfe von Verfahren des brandschutzingenieurwesens.<br />
hinzu kommen Realbrandversuche,<br />
wie beispielsweise bei der allianz arena<br />
in münchen, die der überprüfung von baustoffeigenschaften<br />
dienen.<br />
hhpberlin nutzt bei der entwicklung von brandschutzkonzepten<br />
für sportstadien und multifunktionsarenen<br />
die erfahrungen aus zahlreichen<br />
großprojekten. im ergebnis entsteht<br />
für den bauherrn und nutzer ein sicheres und<br />
gleichzeitig wirtschaftliches objekt.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: allianz arena/hhpberlin<br />
enormous sports stadiums and multi-functional<br />
arenas require comprehensive structural fire safety<br />
measures because of their size and wide array of<br />
possible uses.<br />
an optimal fire safety concept that takes into<br />
account the strictest of safety requirements as<br />
well as use-specific demands is necessary for both<br />
the new construction of stadiums and the renovation<br />
of existing ones. In specific terms, an egress<br />
route concept must be designed to allow all visitors<br />
to exit the building in an appropriate amount of<br />
time. at the same time, emergency response personnel<br />
must be able to quickly clear the building<br />
and contain the fire. Technical fire safety facilities<br />
therefore need to support the structural fire safety<br />
measures.<br />
The addition of a canopy to an outdoor stadium<br />
or other special usage requirements often make<br />
customized solutions necessary. hhpberlin provides<br />
evidence of fire safety using fire safety engineering<br />
processes. For example, in the case of the<br />
allianz arena in Munich, real fire experiments<br />
were used to test the characteristics of building<br />
materials.<br />
hhpberlin draws on its experience gained in nu-<br />
merous large projects when it develops fire safety<br />
concepts for sports stadiums and multifunctional<br />
arenas. as a result, the owners and visitors can enjoy<br />
a facility that is both safe and economically viable.<br />
66.000 besucher fasst die<br />
futuristisch wirkende allianz<br />
arena in münchen. sie begeistert<br />
vor allem durch ihre spektakuläre<br />
außenhülle aus kunststoff,<br />
die brandschutztechnisch für<br />
das team von hhpberlin eine<br />
herausforderung darstellte.<br />
the futuristic allianz arena in<br />
Munich can accommodate 66,000<br />
patrons. One of its most exciting<br />
features is the spectacular outer<br />
shell made of plastic, which posed<br />
a significant fire safety challenge<br />
for the team of hhpberlin.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/References<br />
eInkauF<br />
shopping<br />
DeR boom DeR klassischen waRenhäuseR ist VoRbei. <strong>Das</strong> einkaufen wiRD zum zeit-<br />
VeRtReib unD eRlebnis mit spass. in DeR konsequenz entsteht immeR häufigeR ein<br />
nutzungsmix, DeR auch eine inDiViDuelle bRanDschutzplanung eRfoRDeRt.<br />
the eRa Of the classIc depaRtment stORe Is OveR. shOppIng has BecOme a pastIme<br />
and Is suppOsed tO pROvIde cOnsumeRs wIth an enjOyaBle expeRIence. thus, RetaIl<br />
destInatIOns wIll cOmpRIse a mIx Of dIffeRent uses, and wIll RequIRe custOmIzed<br />
fIRe safety plannIng.<br />
Immer seltener sind sie zu finden: Die klassischen<br />
kauf- und warenhäuser werden zunehmend durch<br />
riesige shoppingcenter nach amerikanischem<br />
Vorbild ersetzt, in denen die kunden aus einem<br />
umfassenden angebot wählen können. oft werden<br />
auch unterhaltungs- und erlebnisbereiche<br />
oder entspannungszonen integriert.<br />
während man sich früher in shoppingcentern nur<br />
für den eigentlichen einkauf aufhielt, bietet sich<br />
nun die möglichkeit, einen großen teil der freizeit<br />
dort zu verbringen. besucher jeden alters sollen<br />
sich wohlfühlen und unterschiedliche aktivitäten<br />
genießen können. einkaufen, essen gehen, sport<br />
treiben, im wellnessbereich entspannen und sogar<br />
ausstellungen besuchen – alles wird unter<br />
einem Dach geboten.<br />
Die aufgabe der brandschutzplanung ist es,<br />
trotz multifunktionaler Nutzung, flexibler Vermietbarkeit<br />
und hohen architektonischen ansprüchen<br />
ein höchstes maß an sicherheit für<br />
die kunden zu garantieren. <strong>Das</strong> hhpberlin-team<br />
berechnet mit hilfe von ingenieurmethoden die<br />
ausbreitung von Rauchgas im bereich hoher<br />
Räume und langen Rettungswegen und prüft die<br />
personenbewegungen im brandfall. Dabei muss<br />
häufig das allgemeine Schutzziel in den Mittelpunkt<br />
der brandschutzplanung gestellt werden,<br />
da die kombination aus verschiedenen bauvorschriften<br />
zu unterschiedlichen, teilweise sogar<br />
widersprüchlichen forderungen führt.<br />
stand: 03/2009<br />
Fotos: achim Kleuker/hhpberlin<br />
The era of classic department stores is over.<br />
The new trend favors enormous shopping malls<br />
patterned after the american model, in which<br />
customers can choose from a comprehensive selection<br />
of retailers. shopping, dining, relaxing in<br />
temples of wellness – everything is available under<br />
one roof.<br />
while using shoppingcenter only for the actual<br />
purchase in former times, now there are noumerous<br />
possibilities of spending a large part of<br />
spare time in these malls. Visitors each age shall<br />
feel comfortable and enjoy different activities.<br />
Buy, having meals, go in for sports, ease in the<br />
spa–area and even visit exhibitions - everything is<br />
available.<br />
The primary objective of any fire safety planning<br />
is to guarantee the highest level of safety for the<br />
patrons and workers in a building, regardless of<br />
the number of uses it may serve, how flexibly<br />
its spaces can be leased out, or how exceptional<br />
its design may be. at hhpberlin, we will deploy<br />
engineering-based methods to calculate the dispersion<br />
patterns of smoke gases in large spaces<br />
and egress routes, and will forecast and analyze<br />
the movements of people in the event of a fire.<br />
Very often, these multi-functional buildings force<br />
us to focus on the desired level of protection in general,<br />
since the various construction ordinances<br />
applying to the respective uses of the building<br />
may lead to different and sometimes even contradictory<br />
demands.<br />
auf allen ebenen müssen<br />
moderne shopping-center<br />
funktionieren: transparenz<br />
und multifunktionalität darf<br />
die sicherheit der kunden<br />
nicht beeinträchtigen. ein<br />
gelungenes beispiel hierfür ist<br />
das hhpberlin-Projekt Alexa in<br />
berlin.<br />
modern shopping centers need<br />
to function in many different<br />
ways, and their light and<br />
transparent architecture and<br />
multi-functional usages must not<br />
impair the safety of customers.<br />
the alexa shopping center in<br />
Berlin provides an impressive<br />
example of how hhpberlin met<br />
this challenge.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/References<br />
kultur<br />
cultuRe<br />
besonDeRs bei kultuRgüteRn ist DeR schutz DuRch VoRbeugenDe massnahmen<br />
wichtig. im bRanDfall können sie DuRch feueR unD löschmittel iRReVeRsibel zeRstöRt<br />
weRDen. ein massgeschneiDeRtes bRanDschutzkonzept muss eine schnelle<br />
bRanDeRkennung unD eine unVeRzügliche alaRmieRung DeR RettungskRäfte gaRantieRen.<br />
DaRübeR hinaus entwickelt hhpbeRlin inDiViDuelle kultuRschutzpläne.<br />
cultuRal assets need tO Be pROtected By pReventIve measuRes sInce a fIRe, OR the<br />
agents used tO extInguIsh a fIRe, cOuld damage OR destROy them and wIth them,<br />
paRt Of OuR cultuRal heRItage. any fIRe pROtectIOn cOncept fOR BuIldIngs hOusIng<br />
such assets, OR RepResentIng such assets themselves, must ensuRe that a fIRe<br />
wIll Be RecOgnIzed pROmptly and that the fIRe depaRtment and OtheR emeRgency<br />
seRvIces wIll Be alaRmed ImmedIately. fOR thOse valuaBle OR unIque OBjects,<br />
hhpBeRlIn addItIOnally develOps custOmIzed plans fOR theIR pROtectIOn.<br />
kultur- und bildungseinrichtungen zeichnen sich<br />
häufig durch eine imposante Architektur aus.<br />
Dabei kann es sich sowohl um historische als<br />
auch um moderne gebäude handeln.<br />
bei historischen baudenkmälern muss der brandschutz<br />
durch den einsatz ingenieurmäßiger<br />
brandschutzmethoden und moderner brandschutztechniken<br />
behutsam in die bestehende<br />
substanz integriert werden. wesentlich sind hier<br />
vorbeugende maßnahmen und einsatzdokumente,<br />
um wertvolle kulturgüter zu schützen. entsprechende<br />
feuerwehrpläne teilen die kulturgüter<br />
aufgrund ihrer kulturhistorischen bedeutung in<br />
drei Kategorien. Die grafische Umsetzung hierfür<br />
entwickelte hhpberlin gemeinsam mit der berliner<br />
Feuerwehr. Es entstand eine prägnante Grafik,<br />
die im einsatzfall den schnellen überblick über<br />
die wertvollsten kulturgüter bietet und deren<br />
schnelle Rettung ermöglicht.<br />
auch der neubau von kulturellen einrichtungen<br />
verlangt eine besondere brandschutzbetrachtung.<br />
Durch ingenieurtechnische brandschutzverfahren<br />
und unter berücksichtigung anlagentechnischer<br />
brandschutzmaßnahmen kann hhpberlin<br />
stahltragwerke unter thermischer belastung mit<br />
enormen spannbreiten berechnen und die ausbreitung<br />
von feuer und Rauch simulieren.<br />
<strong>Das</strong> ergebnis sind schutzzielorientierte brandschutzkonzepte,<br />
welche die sicherheit der personen<br />
und des kulturgutes garantieren.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: christian gahl/hhpberlin<br />
cultural and educational institutions are often distinguished<br />
by imposing architecture, which may<br />
consist of historical buildings as well as modern<br />
ones.<br />
In the case of buildings protected as listed mo-<br />
numents, fire safety is achieved through the use<br />
of fire safety engineering methods and carefully<br />
integrating modern fire safety technology into the<br />
existing structure. Preparation measures and do-<br />
cumentation of the technology installed are essen-<br />
tial parts of this process and help protect cultural<br />
treasures. Due to their historic meaning, appropriate<br />
fire-brigade plans divide the cultural properties<br />
in three categories. Together with the Berlin firebrigade<br />
hhpberlin developed the graphic conversion<br />
for this. In case of emergency a concise diagram<br />
has been developed as a fast overview of the most<br />
valuable cultural properties and thus allows a welldirected<br />
obejct saving.<br />
the new construction of cultural institutions also<br />
demands special consideration with regard to fire<br />
safety. using engineering methods and mechanical<br />
and technical measures, hhpberlin is able to<br />
calculate the characteristics of steel load-bearing<br />
frames with enormous span distances and simulate<br />
the spread of fire and smoke.<br />
The result is a fire safety concept targeted to very<br />
specific protection objectives, which guarantees<br />
the safety of the users and any objects of cultural<br />
value located within the structure.<br />
Die urbane Vision des 21.<br />
Jahrhunderts ist in shanghai<br />
entstanden: <strong>Das</strong> pudongmuseum<br />
ist teil der chinesischen<br />
trabantenstadt pudong. geplant<br />
wurde der brandschutz von<br />
hhpberlin.<br />
shanghai has seen the vision<br />
of the urban center of the 21st<br />
century realized. the pudong<br />
Museum is located in the chinese<br />
satellite city pudong. hhpberlin<br />
was responsible for its fire safety.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/References<br />
hotels<br />
hotels<br />
hotels beheRbeRgen Viele peRsonen. selten sinD Die gäste mit Den öRtlichen<br />
gegebenheiten Des gebäuDes VeRtRaut, in Dem sie sich VoR allem nachts zum<br />
schlafen aufhalten. hieR tReffen mehReRe RisikofaktoRen zusammen, Die<br />
besonDeRs bei DeR bRanDschutzplanung beRücksichtigt weRDen müssen.<br />
HOTels enGenDeR sPecIal TasKs In TeRMs OF FIRe PROTecTIOn. THeIR Many GuesTs RaRely<br />
aRe famIlIaR wIth the layOut OR lOcatIOn Of a BuIldIng In whIch they wIll spend<br />
MOsT OF THeIR TIMe asleeP. THus, seVeRal RIsK FacTORs cOMBIne HeRe THaT MusT Be<br />
gIven specIal cOnsIdeRatIOn In fIRe safety plannIng.<br />
ein gutes hotel bietet seinen gästen bequemlichkeit<br />
zum wohlfühlen. angenehme, warme materialien<br />
wie holz, teppiche oder wandverkleidungen<br />
aus Stoff werden häufig von Architekten verwendet,<br />
um eine wohlige atmosphäre zu erzeugen.<br />
aber genau jene materialien sind aufgrund ihrer<br />
hohen Entflammbarkeit eine Herausforderung<br />
für brandschutzingenieure. Durch ihre anwendung<br />
entsteht häufig der Konflikt zwischen den<br />
ansprüchen hoch entwickelter architektur und<br />
der sicherheit der nutzer.<br />
hinzu kommt, dass die planer bei jedem hotelbau<br />
von der ortsunkenntnis der gäste ausgehen müssen.<br />
Die anwesenden halten sich nicht ständig im<br />
gebäude auf und kennen die örtlichen gegebenheiten,<br />
beispielsweise die lage der Rettungswege,<br />
nicht. Die Mehrheit der Personen befindet<br />
sich überwiegend nachts zum schlafen im hotel.<br />
im gefahrenfall müssen die gäste also nicht nur<br />
geweckt werden – sie brauchen auch länger, um<br />
auf die alarmierung zu reagieren. Vor allem bei<br />
einem nächtlichen brand können sich hotelgäste<br />
nur schwer orientieren und die Rettungswege<br />
finden.<br />
besonders wichtig sind daher brandmelde- und<br />
alarmanlagen sowie maßnahmen zur begrenzung<br />
der brandausbreitung. auch die beleuchtung, die<br />
länge und die Rauchfreiheit der Rettungswege<br />
müssen optimal gestaltet sein, um mit hilfe der<br />
brandschutzplanung einen sicheren aufenthalt<br />
im hotel zu gewährleisten.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: florian Bolk/hhpberlin<br />
a good hotel distinguishes itself by making its<br />
guests feel comfortable. architects often use<br />
warm, pleasant materials such as wood, carpets,<br />
or textile wall coverings to create a comfortable<br />
atmosphere. These are precisely those materials<br />
that pose a challenge to fire safety engineers due<br />
to their high flammability, and using them often<br />
poses a conflict between the demands of sophisticated<br />
architecture and the safety of the users.<br />
Furthermore, planners designing a hotel must<br />
always assume that hotel guests are unfamiliar<br />
with their surroundings. especially in the case of<br />
a nighttime fire, the hotel guests may experience<br />
difficulties in orienting themselves and locating<br />
egress routes.<br />
The fire warning and alarm systems and the<br />
measures to contain the spread of fires are particularly<br />
important. In the same vein, egress routes<br />
must be designed to have optimal lighting and<br />
length and to remain free of smoke in order to<br />
ensure a safe stay at the hotel. this is one of the<br />
instances in which fire protection and life safety<br />
concepts most obviously contribute to people’s<br />
safety.<br />
Ein neues Hotel der Luxusklasse:<br />
<strong>Das</strong> hotel de Rome hat hhpberlin<br />
von der ersten konzeption<br />
bis zur fertigstellung ende<br />
2006 begleitet. es ist teil des<br />
Büro- und Hotelkomplexes<br />
„operncarrée“ in berlin-mitte.<br />
a new luxury hotel: hotel<br />
de Rome in Berlin for which<br />
hhpberlin has provided<br />
consultancy services, from<br />
the first concept right up to its<br />
completion in late 2006. It is a<br />
part of the complex of office and<br />
hotel buildings “Operncarrée”<br />
located in the mitte district of<br />
Berlin<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/References<br />
krankenhäuser<br />
hospitals<br />
DeR bRanDschutz in kRankenhäuseRn muss besonDeRe aspekte beRücksichtigen:<br />
insbesonDeRe füR patienten, Die sich nicht selbststänDig Retten können,<br />
besteht im bRanDfall eine eRhöhte peRsonengefahR. <strong>Das</strong> bRanDschutzkonzept<br />
muss DaheR Die schnelle bRanDeRkennung, Die unVeRzügliche alaRmieRung<br />
DeR RettungskRäfte sowie Die VeRlegung DeR patienten in gesicheRte beReiche<br />
eRmöglichen.<br />
any plannIng dOne fOR fIRe pROtectIOn and lIfe safety In hOspItals Is gOveRned By<br />
PaRTIculaR sTRIcTuRes. PaTIenTs aRe suBjecT TO GReaTeR RIsKs sInce THey cannOT<br />
escape tO safety On theIR Own. thus, any cOncept must enaBle a fIRe tO Be RecOgnIzed<br />
pROmptly and allOw staff tO alaRm emeRgency seRvIces ImmedIately whIle<br />
RelOcatIng patIents tO safe aReas.<br />
Die schwierigkeit liegt auf der hand: wie können<br />
bettlägerige patienten im falle eines brandes<br />
schnell in sicherheit gebracht werden?<br />
in krankenhäusern arbeiten relativ wenig personen,<br />
die im notfall eine große anzahl von<br />
patienten aus der gefahrenzone bringen müssen.<br />
Der schwerpunkt liegt daher in der brandfrüherkennung<br />
und in optimal nutzbaren Verkehrswegen<br />
im gebäude. nur so kann dem<br />
personal und der feuerwehr ermöglicht werden,<br />
menschenleben zu retten und den brand zu bekämpfen.<br />
sitzecken für patienten, galerien und<br />
offene schwesternstützpunkte widersprechen<br />
diesem anspruch, sind aber gleichzeitig für die<br />
gesundung der patienten und eine funktionale<br />
nutzung wichtig. hhpberlin entwickelt individuell<br />
passende brandschutzkonzepte, die ein gleichgewicht<br />
zwischen medizinischen notwendigkeiten<br />
und sicherheitsanforderungen bieten.<br />
mindestens zwei bauliche Rettungswege,<br />
brandabschnitte und ausreichende Rettungswegbreiten<br />
gehören zu den brandschutztechnischen<br />
grundvoraussetzungen. Durch den<br />
einsatz geeigneter baustoffe und maßnahmen<br />
des anlagentechnischen brandschutzes gelingt<br />
es hhpberlin, die größtmögliche sicherheit in<br />
krankenhäusern zu garantieren.<br />
stand: 03/2009<br />
fotos: heinle, wischer und partner/hhpberlin<br />
The difficulty is obvious: how can patients confined<br />
to their beds be quickly brought to safety in<br />
the event of a fire?<br />
a small number of mobile individuals working<br />
in a hospital must be able to bring a large number<br />
of patients out of the danger zone in case of<br />
an emergency. Fire safety measures in hospitals<br />
therefore focus on the early detection of fires and<br />
on optimum usability of egress routes in the building.<br />
This is the only way to allow the fire department<br />
to fight the fire and save lives. The presence<br />
of patient waiting areas, galleries, and open nursing<br />
stations run counter to this demand, but they<br />
are also important components of the hospital<br />
that facilitate patient recovery. hhpberlin develops<br />
appropriate fire safety concepts that balance out<br />
medical necessity and safety requirements.<br />
at least two structural egress routes and fire<br />
zones and sufficient widths for the egress routes<br />
count among the basic requirements for ensuring<br />
fire safety in a hospital. By using appropriate building<br />
materials and implementing facilities-related<br />
fire safety measures, hhpberlin succeeds in guaranteeing<br />
the greatest possible safety in hospitals.<br />
hinter der spiegelnden<br />
fassade der Düsseldorfer<br />
universitätsklinik<br />
verbirgt sich eine Vielzahl<br />
brandschutztechnischer Details<br />
aus dem hause hhpberlin.<br />
The mirrored façade of the<br />
düsseldorf university clinic<br />
covers all kinds of fire protection<br />
measures and was planned by<br />
hhpberlin.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/References<br />
hochhäuser<br />
skyscRapeRs<br />
hochhäuseR stellen bRanDschutzplaneR VoR gRosse aufgaben. DuRch ihRe<br />
enoRme gebäuDehöhe eRgeben sich lange wege – sowohl füR Die peRsonen-<br />
Rettung als auch füR Die einsatzkRäfte. hhpbeRlin beteiligte sich aktiV an<br />
DeR entwicklung DeR neuen Richtlinie zum bau Von hochhäuseRn unD foRmte<br />
wichtiges spezialwissen übeR notwenDige mateRielle anfoRDeRungen unD<br />
DeRen ziele.<br />
sKyscRaPeRs PResenT a GReaT cHallenGe FOR FIRe saFeTy PlanneRs. Because OF<br />
theIR heIght, peOple exItIng the BuIldIng must tRaveRse lOng dIstances, as must the<br />
emeRgency seRvIces enteRIng them. hhpBeRlIn was actIvely InvOlved In<br />
develOpIng the mOdel guIdelInes On the cOnstRuctIOn and management Of<br />
HIGH RIse BuIlDInGs. In THIs Way, We HaVe DeVelOPeD sPecIalIzeD KnOWleDGe<br />
aBOut the necessaRy cOnstRuctIOn mateRIals, aBOut new RequIRements and the OBjectIves<br />
the guIdelIne Intends tO achIeve.<br />
urbane städte ohne eine imposante skyline sind<br />
weltweit nicht mehr vorstellbar. höher, schneller,<br />
luxuriöser: Die Hochhäuser zwischen Asien und<br />
amerika übertrumpfen sich gegenseitig.<br />
im brandfall stellt die höhe der gebäude eine<br />
besondere herausforderung dar. Je weiter das<br />
hochhaus in den himmel ragt, umso schwieriger<br />
wird es, die personen aus dem gebäude zu evakuieren<br />
und den brand zu bekämpfen. sobald sich<br />
das feuer über mehrere geschosse ausbreitet,<br />
kann die feuerwehr den brand nicht mehr<br />
mit üblichen mitteln in den griff bekommen.<br />
erschwerend kommt hinzu, dass die anzahl der<br />
geschosse, die im Rettungsfall überwunden werden<br />
müssen, zu langen Rettungszeiten führt und<br />
die einsatzkräfte an ihre physischen grenzen<br />
bringt.<br />
für die brandschutzplanung heißt das: Die ausgewählten<br />
bauteile müssen einem feuer ausreichend<br />
lange widerstehen und die verwendeten<br />
baustoffe dürfen nicht zur brandausbreitung<br />
beitragen. für die Rettungswege gilt ein äußerst<br />
hoher sicherheitsanspruch, damit sich die zu<br />
evakuierenden personen möglichst lange in ungefährlichen<br />
bereichen des gebäudes aufhalten<br />
können. Die feuerwehr muss die möglichkeit<br />
bekommen, durch unterstützung von aufzügen<br />
und löschanlagen, den brand in einer angemessenen<br />
zeit zu bekämpfen.<br />
stand: 03/2009<br />
Fotos: Bouwfonds MaB Development/hhpberlin<br />
It is no longer possible to imagine a large urban center<br />
without an imposing skyline. Taller, faster, more<br />
expensive: the new skyscrapers between asia and<br />
america seem to continually outdo one another.<br />
In the event of a fire, the height of these buildings<br />
poses a particular challenge. the further the<br />
building towers in the sky, the more difficult it<br />
becomes to evacuate persons from the building<br />
and to fight the fire. Once the fire has spread to<br />
several floors, the fire department can no longer<br />
gain control of the fire using current instruments.<br />
Further complicating the matter, the number of<br />
floors that must be climbed in rescue operations<br />
leads to long waits for assistance and pushes rescue<br />
teams to the limits of their physical endurance.<br />
The implications for fire safety planning are easy<br />
to state: the selected building components must<br />
withstand a fire for a sufficient amount of time, and<br />
the construction materials must not contribute<br />
to the spread of the fire. The egress routes must<br />
be extremely safe, so that the persons requiring<br />
evacuation can remain in areas of the building that<br />
are not subject to danger for as long as possible.<br />
The fire department must be given the means to<br />
use elevators and special fire water lines to contain<br />
the fire in an appropriate amount of time.<br />
ein hhpberlin-projekt in frankfurt<br />
am main: Die 136 meter und<br />
99 meter hohen türme des<br />
palaisquartier sind mit ihren<br />
32 und 26 geschossen ein<br />
beispiel moderner büro- und<br />
hotelarchitektur, das einen hohen<br />
brandschutzstandard integriert.<br />
an hhpberlin-project in frankfurt:<br />
the two palaisquartier towers<br />
represent on the hight of 136 and<br />
99 meters as well as 32 and 26<br />
floors a modern office and hotel<br />
architecture which is combined<br />
with a high standard of fire safety.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Regionale Referenzen/regional References<br />
proJekte norddeutschland<br />
Regional pRoJects noRtheRn geRmany<br />
DeutschlanDweit entstehen täglich neue bauten, gebäuDe weRDen eRweiteRt<br />
unD histoRische stätten weRDen sanieRt unD moDeRnisieRt. hhpbeRlin beteiligt<br />
sich in hambuRg, kiel, hannoVeR unD im ganzen noRDDeutschen Raum am bau<br />
Von neubauten sowie am umbau Von bestanDsbauten. mit ihRen speziellen<br />
Regionalen kenntnissen wiRD unseRe hhpbeRlin–nieDeRlassung hambuRg Den<br />
beDüRfnissen DoRtigeR kunDen besonDeRs geRecht.<br />
eveRy day In geRmany, new BuIldIngs aRe BeIng cOnstRucted, exIstIng Ones expanded,<br />
and heRItageBuIldIngs RestORed and mOdeRnIzed. In nORtheRn geRmany, hhpBeRlIn<br />
Is InvOlved In the cOnstRuctIOn Of new BuIldIngs as well as In the cOnveRsIOn Of<br />
exIsTInG Ones, In HaMBuRG, KIel anD HanOVeR anD OTHeR cITIes OF THe ReGIOn. WITH ITs<br />
sPecIal KnOWleDGe OF THIs PaRT OF GeRMany, OuR BRancH OFFIce In HaMBuRG PaRTIculaRly<br />
cateRs tO the needs Of clIents In the RegIOn.<br />
um unseren kunden und geschäftspartnern eine<br />
optimale Beratung zur Lösungsfindung zu bieten,<br />
schafft hhpberlin mit der hamburger niederlassung<br />
einen regionalen anlaufpunkt.<br />
für die planung des brandschutzes ist die<br />
kenntnis der regionalen besonderheiten und<br />
Vorschriften sowie der gute kontakt zu den<br />
einzubeziehenden örtlichen behörden von<br />
entscheidender bedeutung. Die dadurch gewährleistete<br />
reibungslosere planung mündet so<br />
gezielt in einem schlüssigen brandschutzkonzept<br />
und einer unkomplizierten baugenehmigung.<br />
hhpberlin kann für seine Kunden so häufig einen<br />
zeitlichen gewinn realisieren, der zusätzlich<br />
finanzielle Ressourcen schont.<br />
im märz 2008 eröffnete unsere hhpberlin–<br />
niederlassung in hamburg. Die neue Dependance<br />
wird seither von Dr.-ing. Jochen zehfuß geleitet.<br />
aufgrund der jahrelangen projekterfahrungen<br />
in norddeutschland ist unser hamburger team<br />
vertraut mit den lokalen bestimmungen, anforderungen<br />
und märkten. unser team verfügt,<br />
neben einem fundierten fachwissen, auch über<br />
hohes wissenschaftliches know-how.<br />
Von hamburg aus können wir nun – räumlich<br />
gesehen – noch enger mit unseren kunden und<br />
partnern zusammenarbeiten und noch gezielter<br />
auf ihre wünsche und bedürfnisse eingehen.<br />
stand: 03/2009<br />
Foto: seehafen Kiel/hhpberlin<br />
In order to offer an optimal way of solving problems<br />
to our clients and business partners, our Hamburg<br />
branch office serves directly where they want to<br />
see us and with everything they need.<br />
the knowledge of regional characteristics and regulations<br />
as well as the contact to local authorities<br />
is essential for the planning of fire protection.<br />
It ensures a smooth planning which positively influences<br />
the conclusive fire protection concept and<br />
an uncomplicated building permit. Thus hhpberlin<br />
can realize a time and usually also a financial profit<br />
for customers.<br />
hhpberlin opened its Hamburg branch in March<br />
of 2008. It is headed by Dr.-Ing. jochen zehfuss.<br />
due to its long-standing project experience in<br />
northern Germany our Hamburg team became<br />
acquainted with the special local customs,<br />
requirements and markets. In addition to its sound<br />
expert knowledge, it also has an exceptional<br />
scientific understanding of the field.<br />
From Hamburg – spatially seen – we can now<br />
work together more closely with our customers<br />
and partners and respond to the clients desires<br />
and needs more purposefully.<br />
Der hochmoderne schwedenkai<br />
am seehafen kiel<br />
the state-of-the-art schwedenkai<br />
Terminal at the Kiel seaport<br />
Dr.-ing. Jochen zehfuß,<br />
niederlassungsleiter hamburg<br />
dr.-Ing. jochen zehfuss,<br />
head of the Hamburg branch<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
niederlassung Hamburg<br />
Kurze Mühren 20<br />
20095 Hamburg<br />
Phone +49 (40) 80 80 13 13-0<br />
Fax +49 (40) 80 80 13 13-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Regionale Referenzen/regional References<br />
proJekte süddeutschland<br />
Regional pRoJects southeRn geRmany<br />
DeutschlanDweit entstehen täglich neue bauten, gebäuDe weRDen eRweiteRt<br />
unD histoRische stätten weRDen sanieRt unD moDeRnisieRt. hhpbeRlin beteiligt<br />
sich in münchen, stuttgaRt, nüRnbeRg unD im ganzen süDDeutschen Raum am<br />
bau Von neubauten sowie am umbau Von bestanDsbauten. mit ihRen speziellen<br />
Regionalen kenntnissen wiRD unseRe hhpbeRlin–nieDeRlassung münchen Den<br />
beDüRfnissen DoRtigeR kunDen besonDeRs geRecht.<br />
eveRy day In geRmany, new BuIldIngs aRe BeIng cOnstRucted, exIstIng Ones expanded,<br />
and heRItageBuIldIngs RestORed and mOdeRnIzed. In sOutheRn geRmany, hhpBeRlIn<br />
Is InvOlved In the cOnstRuctIOn Of new BuIldIngs as well as In the cOnveRsIOn Of<br />
exIstIng Ones, In munIch, stuttgaRt and nuRemBeRg and OtheR cItIes Of the RegIOn.<br />
WITH ITs sPecIal KnOWleDGe OF THIs PaRT OF GeRMany, OuR BRancH OFFIce In MunIcH<br />
paRtIculaRly cateRs tO the needs Of clIents In the RegIOn.<br />
um unseren kunden und geschäftspartnern eine<br />
optimale Beratung zur Lösungsfindung zu bieten,<br />
schafft hhpberlin mit der münchener niederlassung<br />
einen regionalen anlaufpunkt.<br />
für die planung des brandschutzes ist die<br />
kenntnis der regionalen besonderheiten und<br />
Vorschriften sowie der gute kontakt zu den<br />
einzubeziehenden örtlichen behörden von entscheidender<br />
bedeutung. Die dadurch gewährleistete<br />
reibungslosere planung mündet so gezielt<br />
in einem schlüssigen brandschutzkonzept<br />
und einer unkomplizierten baugenehmigung.<br />
hhpberlin kann für seine Kunden so häufig einen<br />
zeitlichen Gewinn realisieren, der zusätzlich finanzielle<br />
Ressourcen schont.<br />
im mai 2005 eröffnete unsere hhpberlin–niederlassung<br />
in münchen. Diese Dependance wird<br />
seither von Dipl.-ing. harald niemöller geleitet.<br />
aufgrund der jahrelangen projekterfahrungen<br />
in süddeutschland ist unser münchener team<br />
vertraut mit den lokalen bestimmungen, anforderungen<br />
und märkten. Des weiteren ist unser<br />
team auf bauvorhaben im südeuropäischen<br />
Raum spezialisiert.<br />
Von münchen aus können wir so – räumlich gesehen<br />
– noch enger mit unseren kunden und<br />
partnern zusammenarbeiten und noch gezielter<br />
auf ihre wünsche und bedürfnisse eingehen.<br />
stand: 03/2009<br />
foto: hhpberlin<br />
In order to offer an optimal way of solving problems<br />
to our clients and business partners, our munich<br />
branch office serves directly where they want to<br />
see us and with everything they need.<br />
the knowledge of regional characteristics and regulations<br />
as well as the contact to local authorities<br />
is essential for the planning of fire protection.<br />
It ensures a smooth planning which positively influences<br />
the conclusive fire protection concept and<br />
an uncomplicated building permit. Thus hhpberlin<br />
can realize a time and usually also a financial profit<br />
for customers.<br />
hhpberlin opened its munich branch in may of<br />
2005. It is headed by Dipl.-Ing. Harald niemöller.<br />
due to its long-standing project experience<br />
in southern Germany our Munich team became<br />
acquainted with the special local customs,<br />
requirements and markets. Furthermore, the<br />
branch focuses on projects in southern europe.<br />
From Munich – spatially seen – we can now work<br />
together more closely with our customers and<br />
partners and respond to the clients desires and<br />
needs more purposefully.<br />
the charles hotel der Rocco<br />
forte gruppe, lenbach gärten,<br />
münchen<br />
the charles hotel of the Rocco<br />
forte group, lenbach gärten,<br />
munich<br />
Dipl.-ing. harald niemöller,<br />
niederlassungsleiter münchen<br />
Dipl.-Ing. Harald niemöller,<br />
head of the munich branch<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
niederlassung münchen<br />
fraunhoferstraße 6<br />
80469 München<br />
Phone +49 (89) 520 38 88-0<br />
Fax +49 (89) 520 38 88-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Regionale Referenzen/regional References<br />
proJekte rheIn–MaIn<br />
Regional pRoJects Rhein–main<br />
DeutschlanDweit entstehen täglich neue bauten, gebäuDe weRDen eRweiteRt<br />
unD histoRische stätten weRDen sanieRt unD moDeRnisieRt. hhpbeRlin beteiligt<br />
sich in fRankfuRt am main unD im ganzen Rhein-main-gebiet am bau Von neubauten<br />
sowie am umbau Von bestanDsbauten. mit ihRen speziellen Regionalen kenntnissen<br />
wiRD unseRe hhpbeRlin–nieDeRlassung fRankfuRt Den beDüRfnissen<br />
DoRtigeR kunDen besonDeRs geRecht.<br />
eveRy day In geRmany, new BuIldIngs aRe BeIng cOnstRucted, exIstIng Ones expanded,<br />
and heRItageBuIldIngs RestORed and mOdeRnIzed. In westeRn geRmany, hhpBeRlIn<br />
Is InvOlved In the cOnstRuctIOn Of new BuIldIngs as well as In the cOnveRsIOn Of<br />
exIsTInG Ones, In FRanKFuRT anD all OVeR THe RHeIn-MaIn-ReGIOn. WITH ITs sPecIal<br />
KnOWleDGe OF THIs PaRT OF GeRMany, OuR BRancH OFFIce In FRanKFuRT PaRTIculaRly<br />
cateRs tO the needs Of clIents In the RegIOn.<br />
um unseren kunden und geschäftspartnern eine<br />
optimale Beratung zur Lösungsfindung zu bieten,<br />
schafft hhpberlin mit der frankfurter niederlassung<br />
einen regionalen anlaufpunkt.<br />
für die planung des brandschutzes ist die<br />
kenntnis der regionalen besonderheiten und<br />
Vorschriften sowie der gute kontakt zu den<br />
einzubeziehenden örtlichen behörden von entscheidender<br />
bedeutung. Die dadurch gewährleistete<br />
reibungslosere planung mündet so gezielt<br />
in einem schlüssigen brandschutzkonzept<br />
und einer unkomplizierten baugenehmigung.<br />
hhpberlin kann für seine Kunden so häufig einen<br />
zeitlichen Gewinn realisieren, der zusätzlich finanzielle<br />
Ressourcen schont.<br />
im märz 2008 eröffnete unsere hhpberlin–niederlassung<br />
in frankfurt. Die neue Dependance<br />
wird seither von Dipl.-ing. Dirk kohmann geleitet.<br />
aufgrund der jahrelangen projekterfahrungen<br />
im Rhein-main-gebiet ist unser frankfurter<br />
team vertraut mit den lokalen bestimmungen,<br />
anforderungen und märkten.<br />
Von frankfurt aus können wir so – räumlich gesehen<br />
– noch enger mit unseren kunden und<br />
partnern zusammenarbeiten und noch gezielter<br />
auf ihre wünsche und bedürfnisse eingehen.<br />
stand: 03/2009<br />
Fotos: Bouwfonds MaB Development/hhpberlin<br />
In order to offer an optimal way of solving problems<br />
to our clients and business partners, our frankfurt<br />
branch office serves directly where they want to<br />
see us and with everything they need.<br />
the knowledge of regional characteristics and regulations<br />
as well as the contact to local authorities<br />
is essential for the planning of fire protection.<br />
It ensures a smooth planning which positively influences<br />
the conclusive fire protection concept and<br />
an uncomplicated building permit. Thus hhpberlin<br />
can realize a time and usually also a financial profit<br />
for customers.<br />
hhpberlin opened its frankfurt branch in march<br />
of 2008. It is headed by Dipl.-Ing. Dirk Kohmann.<br />
due to its long-standing project experience in<br />
the Rhein-Main-Region our Frankfurt team became<br />
acquainted with the special local customs,<br />
requirements and markets.<br />
From Frankfurt – spatially seen – we can now<br />
work together more closely with our customers<br />
and partners and respond to the clients desires<br />
and needs more purposefully.<br />
<strong>Das</strong> frankfurter palaisquartier,<br />
eine synergie des historischen<br />
Palais Thurn und Taxis mit<br />
hochmodernen hochhäusern.<br />
the frankfurt palaisquartier, a<br />
synergy of the historic palais<br />
thurn und taxis with state-of-theart<br />
skyscrapers.<br />
Dipl.-ing. Dirk kohmann,<br />
niederlassungsleiter frankfurt<br />
Dipl.-Ing. Dirk Kohmann,<br />
head of the frankfurt branch<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
niederlassung frankfurt<br />
Wilhelm-leuschner-str. 41<br />
60329 Frankfurt am Main<br />
Phone +49 (69) 36 50 69 99-0<br />
Fax +49 (69) 36 50 69 99-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Regionale Referenzen/regional References<br />
proJekte BerlIn<br />
Regional pRoJects beRlin<br />
DeutschlanDweit entstehen täglich neue bauten, gebäuDe weRDen eRweiteRt<br />
unD histoRische stätten weRDen sanieRt unD moDeRnisieRt. hhpbeRlin beteiligt<br />
sich in beRlin, bRanDenbuRg unD im ganzen ostDeutschen Raum am bau Von neubauten<br />
sowie am umbau Von bestanDsbauten. mit ihRen speziellen Regionalen<br />
kenntnissen wiRD unseRe hhpbeRlin–nieDeRlassung beRlin Den beDüRfnissen<br />
DoRtigeR kunDen besonDeRs geRecht.<br />
eveRy day In geRmany, new BuIldIngs aRe BeIng cOnstRucted, exIstIng Ones expanded,<br />
and heRItageBuIldIngs RestORed and mOdeRnIzed. wIth OuR BeRlIn BRanch hhpBeRlIn<br />
Is InvOlved In the cOnstRuctIOn Of new BuIldIngs as well as In the cOnveRsIOn<br />
Of exIstIng Ones, In BeRlIn, BRandenBuRg and OtheR cItIes Of the RegIOn. wIth Its<br />
sPecIal KnOWleDGe OF THIs PaRT OF GeRMany, OuR BRancH OFFIce In BeRlIn PaRTIculaRly<br />
cateRs tO the needs Of clIents In the RegIOn.<br />
um unseren kunden und geschäftspartnern eine<br />
optimale Beratung zur Lösungsfindung zu bieten,<br />
schafft hhpberlin mit seinem berliner hauptsitz<br />
einen regionalen anlaufpunkt.<br />
für die planung des brandschutzes ist die<br />
kenntnis der regionalen besonderheiten und<br />
Vorschriften sowie der gute kontakt zu den<br />
einzubeziehenden örtlichen behörden von entscheidender<br />
bedeutung. Die dadurch gewährleistete<br />
reibungslosere planung mündet so gezielt<br />
in einem schlüssigen brandschutzkonzept<br />
und einer unkomplizierten baugenehmigung.<br />
hhpberlin kann für seine Kunden so häufig einen<br />
zeitlichen Gewinn realisieren, der zusätzlich finanzielle<br />
Ressourcen schont.<br />
Die wurzeln von hhpberlin liegen in berlin – hier<br />
befindet sich auch der Hauptsitz des <strong>Unternehmen</strong>s.<br />
geleitet wird der standort von Dipl.-ing.<br />
andreas Dahlitz.<br />
aufgrund der jahrelangen erfahrungen unseres<br />
berliner hauptsitzes in der Durchführung einer<br />
Vielzahl regionaler projekte ist unser berliner<br />
team vertraut mit den lokalen bestimmungen,<br />
anforderungen und märkten. neben einem<br />
fundierten fachwissen verfügen wir auch über<br />
hohes wissenschaftliches know-how.<br />
Von berlin aus können wir so – räumlich gesehen<br />
– eng mit unseren kunden und partnern zusammenarbeiten<br />
und gezielt auf ihre wünsche<br />
und bedürfnisse eingehen.<br />
stand: 03/2009<br />
Foto: gmp architekten/j.s.K Dipl. Ing. architekten/<br />
hhpberlin<br />
In order to offer an optimal way of solving problems<br />
to our clients and business partners, our Berlin<br />
branch office serves directly where they want to<br />
see us and with everything they need.<br />
the knowledge of regional characteristics and regulations<br />
as well as the contact to local authorities<br />
is essential for the planning of fire protection.<br />
It ensures a smooth planning which positively influences<br />
the conclusive fire protection concept and<br />
an uncomplicated building permit. Thus hhpberlin<br />
can realize a time and usually also a financial profit<br />
for customers.<br />
Berlin is the origin of hhpberlin. as our headquarters<br />
and regional branch it is managed by<br />
dipl.-Ing. andreas dahlitz.<br />
due to the long-standing experience of the hhpberlin<br />
headquarter in Berlin in realization of<br />
many regional projects our Berlin team became<br />
acquainted with the special local customs, requirements<br />
and markets. In addition to its sound<br />
expert knowledge, it also has an exceptional<br />
scientific understanding of the field.<br />
From Berlin – spatially seen – we can work to-<br />
gether closely with our customers and partners<br />
and respond to the clients desires and needs<br />
purposefully.<br />
Der neue flughafen berlinbrandenburg-international<br />
the new airport Berlin-<br />
Brandenburg-International<br />
Dipl.-ing. andreas Dahlitz,<br />
niederlassungsleiter berlin<br />
dipl.-Ing. andreas dahlitz,<br />
head of the Berlin branch<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
niederlassung Berlin<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/References<br />
proJekte InternatIonal<br />
inteRnational pRoJects<br />
Die iDee, Die aRchitektuR unD Die bauliche umsetzung DeR Visionen unteRliegt<br />
keinen Regionalen gRenzen. weltweit betReut unD unteRstützt hhpbeRlin baupRoJekte.<br />
hochhäuseR, kultuRelle institutionen unD RegieRungsgebäuDe sinD<br />
nuR einige beispielbeReiche füR inteRnational eRfolgReichen, schutzzieloRientieRten<br />
bRanDschutz Von hhpbeRlin.<br />
the Idea, the aRchItectuRe and the actual stRuctuRal RealIzatIOn Of these<br />
pROjects Is tRansnatIOnal. wORld-wIde hhpBeRlIn mInIsteRs and suppORts cOnstRuctuRal<br />
pROjects. hIgh-RIse BuIldIngs, cultuRal InstItutIOns and gOveRnmental<br />
BuIldIngs aRe Only sOme Ranges wheRe hhpBeRlIn successfully Implementes InteRnatIOnal<br />
pROjects In a fIRe pROtectIOn and lIfe safety manneR.<br />
Höher, größer, luxuriöser und imposanter – so zeigen<br />
sich bauwerke weltweit ihren betrachtern.<br />
aber nicht nur optisch wollen diese bauwerke<br />
beeindrucken. auch die sicherheit für angestellte<br />
und besucher rückt zunehmend in den mittelpunkt<br />
der betrachtungen.<br />
seit Jahren realisiert hhpberlin international bauprojekte<br />
und unterstützt architekten und bauherren<br />
mit schutzzielorientierten brandschutzkonzepten,<br />
dem einsatz von ingenieurmethoden<br />
sowie der begleitung der baudurchführung. Die<br />
sicherstellung des brandschutzes für jede art<br />
von gebäuden ist dabei das oberste anliegen.<br />
mit weltweit führenden sicherheitsrichtlinien ist<br />
das deutsche baurecht auch grundlage unserer<br />
internationalen brandschutzkonzepte. erweitert<br />
um regionale bedürfnisse und internationale<br />
anforderung, stellt hhpberlin für jedes bauvorhaben<br />
ein sicherheitspaket zusammen, welches<br />
ein höchstmaß an schutz und sicherheit für<br />
gebäude und personen bietet.<br />
Die Dalian twin towers in china erhielten so auf<br />
260 höhenmetern ein individuelles schutzzielorientiertes<br />
brandschutzkonzept auf höchstem<br />
niveau. 2009 fertig gestellt, sind die Dalian<br />
twin towers nur eines von mehreren hhpberlinprojekten<br />
in china.<br />
stand: 03/2009<br />
Fotos: gmp architekten/hhpberlin<br />
Taller, larger, more expensive and impressively - in<br />
such a way buildings arise world-wide to its viewers.<br />
But not only optically these buildings want to<br />
impress. The safety for employees and visitors<br />
more and more comes to the fore.<br />
With its longterm experience hhpberlin internationally<br />
realizes construction projects and supports<br />
architects and owners with fire protection<br />
and life safety concepts, the use of engineeringbased<br />
methods and the consultancy services during<br />
construction. The securing of fire protection<br />
for each kind of building is thereby our highest<br />
request.<br />
under concideration of German safety guidelines<br />
as the world-wide leading safety right and extended<br />
by regional needs as well as additional international<br />
requirements hhpberlin tailors the fire safety<br />
to an individual and cost-saving fire safety concept,<br />
which offers a maximum of protection and<br />
security for buildings and people.<br />
In such a way the dalian twin towers in china received<br />
on 260 meters hight an individual fire protection<br />
and life safety concept of the highest standard.<br />
In 2009 posed, the dalian twin towers are<br />
only one of several hhpberlin projects in china.<br />
ein hhpberlin-projekt in china:<br />
Die 260 meter hohen Dalian twin<br />
Towers mit Grundflächen von<br />
jeweils 2.700 m2 und<br />
62 geschossen sind<br />
ein beispiel moderner<br />
büroarchitektur, das einen hohen<br />
brandschutzstandard integriert.<br />
an hhpberlin-project in china:<br />
the dalian twin towers,<br />
260 meters high with 2,700m2 of<br />
floor space on 62 floors are each<br />
an example of how modern office<br />
architecture can be combined with<br />
a high standard of fire safety.<br />
hhpberlin<br />
ingenieure für<br />
brandschutz gmbh<br />
hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
BÜRO UND VERWALTUNG<br />
OFFICES AND ADMINISTRATION<br />
NEUBAUTEN<br />
• Hackesches Quartier, Berlin<br />
• Lehrter Stadtquartier, Berlin<br />
• Total-Tower, Europacity, Berlin<br />
• ARD Hauptstadtstudio, Berlin<br />
• Neue Hackesche Höfe, Berlin<br />
• Kronprinzen-Karree, Berlin<br />
• Friedrichwerdersches Palais, Berlin<br />
• Nymphenburger Höfe, München<br />
• Arnulfpark, München<br />
• ADAC Hauptverwaltung, München<br />
• Boardinghaus, München<br />
• Lenbach Gärten, München<br />
• Laimer-Würfel, München<br />
• Medienbrücke, München<br />
• Qimonda Hauptverwaltung, München<br />
• Bilfinger Berger, LAIM 290, München<br />
• Überseequartier, HafenCity, Hamburg<br />
• Unilever Hauptverwaltung, HafenCity Hamburg<br />
• Marco-Polo-Tower, HafenCity, Hamburg<br />
• Kaiserkai 1, HafenCity, Hamburg<br />
• Atlantic Haus, Hamburg<br />
• Lindley Carree, Hamburg<br />
• Opernquartier, Hamburg<br />
• Philips Headquarters, Hamburg<br />
• PalaisQuartier, Frankfurt am Main<br />
• KfW Bank, Westarkade, Frankfurt am Main<br />
• Laces (adidas AG), Herzogenaurach<br />
• Dachser Hauptniederlassung, Kempten<br />
• BMW, Nürnberg<br />
• Alpine Hauptverwaltung Deutschland, Eching<br />
• ESO Headquarters, Garching<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Deutsche Bank, Berlin<br />
• Palais am Klostergarten, Berlin<br />
• AOK, Berlin<br />
• Fleurop-Zentrale, Berlin<br />
• Victoriahof, Berlin<br />
• Bayer-Schering Headquarters, Berlin<br />
• Oberbaum City, Berlin<br />
• Mendelssohn-Palais, Berlin<br />
• Gängeviertel, Hamburg<br />
• Bienenkorbhaus, Frankfurt am Main<br />
• Justizvollzugsanstalt Brandenburg<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
INDUSTRIE UND VERKEHR<br />
INDUSTRY AND TRANSIT<br />
NEUBAUTEN<br />
• Flughafen Hamburg (Terminal 1 - 3, Shopping<br />
Plaza)<br />
• Flughafen Berlin Brandenburg International (BBI)<br />
• Flughafen Berlin-Schönefeld (Terminal A + D)<br />
• Flughafen Berlin-Tegel (Terminal Ost + C)<br />
• Flughafen Fraport, Frankfurt am Main (Terminal<br />
A0 West + A-Plus, Rollbrücken + Landebahn N-W)<br />
• NATO-Flugplatz Wittmundhafen, Wittmund<br />
• Hauptbahnhof, Berlin<br />
• Bahnhof Gesundbrunnen, Ostkreuz, Südkreuz,<br />
Spandau, Berlin<br />
• Regionalbahnhof Potsdamer Platz, Berlin<br />
• Fernbahntunnel, Berlin<br />
• Nord-Süd-Tunnel, Berlin<br />
• Schwedenkai, Seehafen, Kiel<br />
• Versuchszentren, BMW Group, München<br />
• Entwicklungs- und Versuchszentrum der<br />
DaimlerChrysler AG, Wörth<br />
• Biologische Forschung der Boehringer<br />
Ingelheim Pharma KG, Biberach<br />
• BIOTECH CAMPUS, Potsdam<br />
• Panta Rhei - Interdisziplinäres Forschungsinstitut<br />
für Leichtbauwerkstoffe, Cottbus<br />
• PROGEO Holding AG, Großbeeren<br />
• FTD-Gebäude, Philip Morris, Berlin<br />
• Eisbär Eis GmbH, <strong>Das</strong>kow<br />
• Fertigungshallen Ost und West der pro-beam AG,<br />
Planegg<br />
• Zentrum für Luft- und Raumfahrt III - ZLR III,<br />
Wildau<br />
• MIP Pharma Homburg, Saar<br />
• Musterprojekt U-Park (International)<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Ostbahnhof, Berlin<br />
• Bahnhof Zoologischer Garten, Berlin<br />
• S-Bahnhof Alexanderplatz, Berlin<br />
• Werk der Schering AG, Berlin<br />
• Berliner-Kindl-Schultheiss- Brauerei, Berlin<br />
• Knorr Bremse AG, Berlin<br />
• DaimlerChrysler AG, Rastatt<br />
• NATO-Flugplatz (Umrüstung der Lärmschutzhalle<br />
131), Manching<br />
• Mankiewicz, Hamburg<br />
• Putlitzbrücke, Berlin<br />
• Airbus Halle 260 und 261, Hamburg<br />
• Eurobahnhof, Saarbrücken<br />
• ADAC-Übungsplatz, Lüneburg<br />
• Bahnhof Ostkreuz, Berlin<br />
• Ehemaligen Betonwerk HSH, Berlin<br />
• Carlswerk, Köln<br />
Hauptbahnhof, Berlin<br />
Panta Rhei, Cottbus<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
SPORT UND FREIZEIT<br />
SPORTS AND LEISURE<br />
NEUBAUTEN<br />
• Allianz Arena, München<br />
• Color Line Arena, Hamburg<br />
• Volksbank Arena, Hamburg<br />
• O2 World, Berlin<br />
• Tempodrom, Berlin<br />
• Olympiapark, Berlin<br />
• Temporäre Zeltstadt auf dem Maifeld anlässlich<br />
der Fußball WM 2006, Berlin<br />
• Pinguin Haus, Berliner Zoo, Berlin<br />
• Jack‘s Fun World (Indoor Freizeitpark), Berlin<br />
• Kino Cubix, Berlin<br />
• ADAC Fahrsicherheitszentrum Berlin-Brandenburg,<br />
Linthe<br />
• ADAC Fahrsicherheitszentrum, Grevenbroich<br />
• Fitness Company, Berlin<br />
• Murgtal Center, Gaggenau<br />
• Oktoberfest, München<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Olympiastadion, Berlin<br />
• Meilenwerk (Oldtimer-Forum), Berlin<br />
• Postbahnhof am Gleisdreieck, Berlin<br />
• Stadion Cottbus (Tribüne)<br />
• Flughafen Tempelhof, Umnutzung der Hallen zu<br />
Versammlungsstätten, Berlin<br />
- Bread & Butter 2009 und 2010<br />
- „International Trend Vision Award“, Wella AG<br />
- Hauptstadtturnier 2009<br />
• Messegelände, Berlin<br />
• GeoForschungsZentrum, Telegrafenberg,<br />
Potsdam<br />
Allianz Arena, München<br />
Color Line Arena, Hamburg<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
EINKAUF<br />
SHOPPING<br />
NEUBAUTEN<br />
• MyZeil, Frankfurt am Main<br />
• Alexa Shoppingcenter, Berlin<br />
• Potsdamer Platz Arkaden, Berlin<br />
• Ring-Center, Berlin<br />
• Gesundbrunnen-Center, Berlin<br />
• Eastgate, Berlin<br />
• IKEA, Berlin<br />
• Niveahaus, Berlin<br />
• Mercedes Haus am Salzufer, Berlin<br />
• Einkaufszentrum Alstertal, Hamburg<br />
• Forum Duisburg<br />
• Altmarkt-Galerie, Dresden<br />
• Centrum-Galerie, Dresden<br />
• Karstadt, Leipzig<br />
• Kröpeliner-Tor-Center, Rostock<br />
• Wilhelmgalerie, Ludwigsburg<br />
• Cannstatter Carré, Stuttgart<br />
• Rathausgalerie, Bruchsal<br />
• Zweiradcenter Stadler, Europark Frechen<br />
• U-Boot-Halle, Hannover<br />
• Kaufland, Bottrop, Wertheim, Pfaffenhofen,<br />
Schwetzingen, Neuruppin, Marl-Hüls<br />
• Kaiser‘s Tengelmann, Eching<br />
• Dehner Gartencenter, Feldkirchen<br />
• Forum Bogenhausen, München<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Galeria Kaufhof, Alexanderplatz, Berlin<br />
• Boulevard, Berlin<br />
• Forum Steglitz, Berlin<br />
• Europa-Center, Berlin<br />
• Schloss-Straßen-Center, Berlin<br />
• Wilmersdorfer Arcaden, Berlin<br />
• „Der Clou“, Berlin<br />
• Galeries Lafayettes, Berlin<br />
• Media Markt, Alexa Shopping Center, Berlin<br />
• Rewe City-Markt, Berlin<br />
• Karstadt und Wertheim, Berlin<br />
• Modulorhaus, Berlin<br />
• Alstertal Einkaufszentrum, Hamburg<br />
• Nedderfeld-Center, Hamburg<br />
• Bauhaus Hamburg-Harburg, Hamburg<br />
• Karstadt Sporthaus, München<br />
• Palais an der Oper (ehem. Residenzpost),<br />
München<br />
• Einkaufszentrum Pelkovenstraße, München<br />
• Hessencenter, Frankfurt am Main<br />
• Bienenkorbhaus, Frankfurt am Main<br />
• Louisencenter, Bad Homburg<br />
Alexa Shoppingcenter, Berlin<br />
Potsdamer Platz Arkaden, Berlin<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
KULTUR<br />
CULTURE<br />
NEUBAUTEN<br />
• Topographie des Terrors, Berlin<br />
• Staatsbibliothek „Unter den Linden“ (Lesesaal),<br />
Berlin<br />
• Tempodrom, Berlin<br />
• Denkmal der ermordeten Juden Europas, Berlin<br />
• Bibliothek Rechtshaus an der Universität<br />
Hamburg<br />
• Museum Sammlung Brandhorst, München<br />
• Stadtmuseum, Wiesbaden<br />
• Erlebniszentrum und Aussichtsturm „Himmelsscheibe<br />
Nebra“, Nebra<br />
• Grand Theater, Chongqing (China)<br />
• Pudong Museum, Shanghai (China)<br />
• NCC (National Congress Center), Hanoi (Vietnam)<br />
• Altes Stadthaus, Düsseldorf<br />
• NS-Dokumentationszentrum, München<br />
• Ausstellung zur Geschichte der Wittelsbacher,<br />
Hohenschwangau<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Staatsbibliothek „Unter den Linden“, Berlin<br />
• bcc berliner congress center (Haus des Lehrers<br />
und Kongresshalle), Berlin<br />
• Jüdisches Museum, Berlin<br />
• Fernsehturm, Berlin<br />
• Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Berlin<br />
• Martin-Gropius-Bau, Berlin und verschiedene<br />
Ausstellungen<br />
– Ägyptens versunkene Schätze<br />
– Auschwitz-Prozess<br />
– Mauersprünge<br />
– Berlin-Moskau<br />
– Der (im-)perfekte Mensch etc.<br />
• Deutsches Theater (Sanierung Bühnenturm),<br />
Berlin<br />
• ADAGIO (Nachtclub), Berlin<br />
• Event „Bread & Butter“, Berlin<br />
• Kronprinzenpalais, Einsteinausstellung, Berlin<br />
• Stadtmuseum, München<br />
• Palais an der Oper (ehem. Residenzpost),<br />
München<br />
• Documenta 2007, Pavillon Karlsaue, Kassel<br />
• Staatstheater, Wiesbaden<br />
• Staatstheater, Cottbus<br />
• Brandenburgische Kunstsammlung DKW, Cottbus<br />
• Weimarhalle, Weimar<br />
• Markgräfliches Opernhaus, Bayreuth<br />
• Metropolis, Hamburg<br />
• Neues Palais Park Sanssoucis, Potsdam<br />
• Theater und Philharmonisches Orchester,<br />
Heidelberg<br />
Denkmal der ermordeten Juden<br />
Europas, Berlin<br />
Documenta 2007, Kassel<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
HOTELS<br />
HOTELS<br />
NEUBAUTEN<br />
• Radisson SAS Hotel im DomAquarée, Berlin<br />
• Swissôtel, Berlin<br />
• Hotel Bellevue, Dresden<br />
• Ku’damm 101 Hotel, Berlin<br />
• Maritim Hotel, Berlin<br />
• InterCity Hotel, Flughafen BBI, Berlin<br />
• City Hotel am Ostbahnhof, Berlin<br />
• The Regent Hotel (ehem. Four Seasons), Berlin<br />
• Designhotel Spittelmarkt und Savignyplatz,<br />
Berlin<br />
• Schimmelpfenghaus, Berlin<br />
• Hotel Königin Luise, Berlin<br />
• Charles Hotel, München<br />
• Hotel Westendstraße, München<br />
• Lake Site Hotel am Fleesensee, Untergöhren<br />
• Überseequartier (SPV 5/11), Hamburg<br />
• The George Hotel, Hamburg<br />
• PalaisQuartier (Areal C), Frankfurt am Main<br />
• Stresemannspitze am Potsdamer Platz, Berlin<br />
• NH-Hotel Osthafen, Berlin<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Hotel de Rome, Berlin<br />
• Hotel Mövenpick, Siemenshöfe, Berlin<br />
• Derag Hotel And Living Hotel Großer Kurfürst,<br />
Berlin<br />
• Hotel Ellington, Berlin<br />
• Hotel Westin Grand, Berlin<br />
• Hotel am Zoo, Berlin<br />
• Hotel Estrel Cult, Berlin<br />
• Kolpinghaus St. Theresia, München<br />
• Rothof Hotel, München<br />
• American Bavarian Hotel, Nürnberg<br />
• Hotel Westin Bellevue, Dresden<br />
• Hotel Westin Grand, Leipzig<br />
• Mercure, Chemnitz<br />
• Crystallounge GardenSpace, Berlin<br />
Radisson SAS Hotel im<br />
DomAquarée, Berlin<br />
Hotel Westin Bellevue, Dresden<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
KRANKENHÄUSER<br />
HOSPITALS<br />
NEUBAUTEN<br />
• Universitätsklinikum Düsseldorf, Zentrum für<br />
Operative Medizin II<br />
• Universitätsklinikum Dresden (Kinder- und<br />
Frauenklinik)<br />
• St. Hedwig-Krankenhaus, Berlin (Erweiterungsneubau<br />
Westspange)<br />
• Justizvollzugskrankenhaus Plötzensee, Berlin<br />
• Klinikum Mannheim<br />
• St. Josefs Krankenhaus, Potsdam<br />
• Städtisches Klinikum Brandenburg (Neubau<br />
Haus 2 + 3)<br />
• Dietrich-Bonhoeffer-Klinikum, Neubrandenburg<br />
• HELIOS-Kliniken, Bad Saarow<br />
• Justizvollzugskrankenhaus, Leipzig<br />
• Klinikum Rosenheim<br />
• Zentrum für Nervenheilkunde, Rostock/<br />
Gehlsdorf<br />
• Medical Park, Humboldt-Mühle, Berlin<br />
• Krankenhaus Rüdersdorf<br />
• Seniorenheim Neubrandenburg<br />
• Altenpflegeheim Groß Köris<br />
• Seniorenpflegeheim Miesbach<br />
• Pflegeheim Alt-Wittenau, Berlin<br />
• Immanuel Klinik, Rüdersdorf<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Charité Universitätsklinikum, Berlin<br />
• Klinikum Schwabing, München<br />
• Universitätsklinikum Düsseldorf, Zentrum für<br />
Klinische Forschung<br />
• Bundeswehrkrankenhaus, Berlin<br />
• St. Hedwig-Krankenhaus, Berlin (Umbau<br />
Notaufnahme)<br />
• Psychiatrische Landesklinik Eberswalde<br />
(Martin-Gropius-Bau)<br />
• KMG Klinikum, Kyritz<br />
• Landesklinikum Brandenburg<br />
• Städtisches Klinikum Brandenburg<br />
• Universitätsklinikum Kiel<br />
• Vitanas Seniorenresidenz Am Kloster,<br />
Halberstadt<br />
• Heilstätten Beelitz<br />
• Universitätsklinikum, Halle<br />
• Altenpflegeheim Maria von Graimberg Haus,<br />
Heidelberg<br />
Dietrich-Bonhoeffer-Klinikum,<br />
Neubrandenburg<br />
St. Josefs Krankenhaus, Potsdam<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
HOCHHÄUSER<br />
SKYSCRAPERS<br />
NEUBAUTEN<br />
• Lehrter Stadtquartier, Berlin<br />
• Schimmelpfenghaus, Berlin<br />
• Allianz Tower, Berlin<br />
• debis Hauptverwaltung (Quartier<br />
DaimlerChrysler), Berlin<br />
• Hochhaus Spittelmarkt, Berlin<br />
• Hauptverwaltung der GSW, Berlin<br />
• PalaisQuartier, Frankfurt am Main<br />
• KfW Bank, Westarkade, Frankfurt am Main<br />
• Philips Headquarters, Hamburg<br />
• Atlantic Haus, Hamburg<br />
• Kaiserkai 1 (ehem. Dallmankai), HafenCity,<br />
Hamburg<br />
• Überseequartier (SPV 12), Hamburg<br />
• Marco-Polo-Tower, HafenCity, Hamburg<br />
• Metropolis, Hamburg<br />
• IKB Deutsche Industriebank, Hamburg<br />
• Medienbrücke, München<br />
• Focus Hochhaus, München<br />
• Leo 152, Turm Süd + Garage, München<br />
• Quartier S - Stuttgart City, Stuttgart<br />
• Dalian Twin Towers, Dalian (China)<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Narva-Würfel, Oberbaum City, Berlin<br />
• IBM Gebäude „Office Center“, Berlin<br />
• Bürogebäude Ernst-Reuter-Platz 3-5, Berlin<br />
• Hotel Westin Grand, Berlin<br />
• Fernsehturm, Berlin<br />
• Bienenkorbhaus, Frankfurt am Main<br />
• Bavaria Office, Hamburg<br />
• Allianz, Hamburg<br />
• Bürohaus Hammerbrook, Hamburg<br />
• Kajen 12, Hamburg<br />
Hauptverwaltung der GSW, Berlin<br />
Philips Headquarters, Hamburg<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
REGIERUNGSBEBÄUDE<br />
GOVERNMENT BUILDING<br />
NEUBAUTEN<br />
• Bundeskanzleramt, Berlin<br />
• Bundestag, Berlin<br />
• Bundespressekonferenz, Berlin<br />
• Bundesarchiv, Magazingebäude, Berlin<br />
• Botschaften verschiedener Länder in Berlin<br />
- Großbritannien<br />
- Volksrepublik China<br />
- Nordische Botschaften<br />
- Kanada,<br />
- Österreich<br />
- Saudi-Arabien<br />
- Republik Korea<br />
- Republik Südafrika<br />
• Landesvertretungen in Berlin<br />
- Sachsen-Anhalt<br />
- Saarland<br />
- Rheinlad-Pfalz<br />
- Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern<br />
- Hessen<br />
- Baden-Württemberg<br />
- u.v.m.<br />
• Willy-Brandt-Haus (SPD-Bundeszentrale), Berlin<br />
• Industrie- und Handelskammer, Schwerin<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Bundesrat, Berlin (Preußisches Herrenhaus)<br />
• Bendler-Blöcke, Bundesministerium für Ver-<br />
teidigung, Berlin<br />
• Europahaus, Berlin<br />
• Deutsche Bundesbank, Berlin<br />
• Botschaft verschiedener Länder in Berlin<br />
- Japan<br />
- Irland<br />
• Landesvertretungen in Berlin<br />
– Niedersachsen/Schleswig-Holstein<br />
– Hamburg<br />
– Bayern<br />
• BfA (Bundesversicherungsanstalt für Angestellte)/Deutsche<br />
Rentenversicherung, Berlin<br />
• BMVBS (Bundesministerium für Verkehr, Bauund<br />
Stadtentwicklung), Berlin<br />
• BMFSFJ (Bundesministerium für Familie, Senioren,<br />
Frauen und Jugend), Berlin<br />
• Fortbildungszentrum des Auswärtigen Amtes,<br />
Berlin<br />
• Bayerischer Landtag, München<br />
• Justizvollzugsanstalt Brandenburg<br />
• Justizgebäude Darmstadt<br />
Britische Botschaft, Berlin<br />
Bundespressekonferenz, Berlin<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
BILDUNG<br />
EDUCATION<br />
NEUBAUTEN<br />
• Fachhochschule München, Dachauerstraße,<br />
München<br />
• Brandenburgische Technische Universität,<br />
Lehrgebäude für Informatik, Informations- und<br />
Medientechnik, Universitätsrechenzentrum,<br />
Cottbus<br />
• Universität Potsdam, Fakultäts- und Drittmittel-<br />
gebäude, Griebnitzsee<br />
• Technische Universität Darmstadt, Instituts-<br />
gebäude mit Laboranteil, Center of Smart<br />
Interfaces, Darmstadt<br />
• Justus-Liebig-Universität, Chemiegebäude,<br />
Gießen<br />
• Kollwitz-Gesamtschule, Mühlenbeck<br />
• Hauptschule Schulzentrum Südwest Maximili-<br />
anstraße, Ingolstadt<br />
• Nelson-Mandela-Schule, Berlin<br />
• Grundschule, Grazer Straße, Bremerhaven<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN<br />
• Universität der Künste, Berlin<br />
• Hochschule für Musik, Berlin<br />
• Jüdisches Lehrhaus, Berlin<br />
• Technische Universität, München<br />
- Hochvolthalle<br />
- Materialprüfhalle<br />
• Umbau ehem. Staatsratsgebäude zur European<br />
School of Management and Technology, Berlin<br />
• Hochschule für Musik „Hanns Eisler“, Berlin<br />
• Jazz Institut, Berlin<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
PROJEKTE INTERNATIONAL<br />
INTERNATIONAL PROJECTS<br />
NEUBAUTEN:<br />
• Parteizentrale PUK, Sulaimanian (Kurdistan)<br />
• National Cenference Center NCC, Hanoi (Vietnam)<br />
• Ministerium für Staatssicherheit, Hanoi (Vietnam)<br />
• Dalian Twin Towers, Dalian (China)<br />
• Grand Theater, Chongqing (China)<br />
• Pudong Museum, Shanghai (China)<br />
• Siemens Center, Shanghai (SCS) (China)<br />
• Deutsche Botschaft, Brasilia (Brasilien)<br />
• Deutsche Schule, Genf (Schweiz)<br />
• Geschäftshaus BATICHIMIE, Luxemburg<br />
• Instituts für Wirtschaftsförderung, Bozen (Italien)<br />
• BALASTAS DAMBIS Property, Riga (Litauen)<br />
• Infopark Nord, Budapest (Ungarn)<br />
• Al Fateh University, Tripolis, Libyen<br />
• La Roche, Basel (Schweiz)<br />
• National Assembly Hall, Hanoi (Vietnam)<br />
• Visa-Stelle, Deutsche Botschaft, Chennai<br />
(Indien)<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
BESTANDSBAUTEN:<br />
• Deutsche Botschaft, Belgrad (Serbien)<br />
NCC Hanoi (Vietnam)<br />
Grand Theater, Chongqing (China)<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
PROJEKTE RHEIN–MAIN<br />
REGIONAL PROJECTS RHEIN–MAIN<br />
INDUSTRIE UND VERKEHR<br />
INDUSTRY AND TRANSIT<br />
• Flughafen Fraport, Frankfurt am Main (Terminal<br />
A West, Rollbrücken und Landebahn N-W)<br />
• Boehringer Ingelheim Pharma KG, Biologische<br />
Forschung, Biberach<br />
• Chemiegebäude, Justus-Liebig-Universität,<br />
Gießen<br />
• Werkstatt Westfalenbahn, Rheine<br />
• Werkstatt Eurobahn, Hamm<br />
EINKAUF<br />
SHOPPING<br />
• MyZeil, PalaisQuartier, Frankfurt am Main<br />
• Forum Duisburg<br />
• Louis Vuitton Kaufhaus, Köln<br />
• Rathausgalerie, Bruchsal<br />
• Zweiradcenter Stadler, Europark Frechen<br />
• Kaufland in Bottrop, Wertheim, Schwetzingen<br />
und Marl-Hüls<br />
• Luisen-Center, Bad Homburg<br />
HOCHHÄUSER<br />
SKYSCRAPERS<br />
• PalaisQuartier, Frankfurt am Main<br />
• KfW Bank, Westarkade, Frankfurt am Main<br />
• Bienenkorbhaus, Frankfurt am Main<br />
SPORT UND FREIZEIT<br />
SPORTS AND LEISURE<br />
• ADAC Fahrsicherheitszentrum, Grevenbroich<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
KRANKENHÄUSER<br />
HOSPITALS<br />
• Universitätsklinikum Düsseldorf, Zentrum für<br />
Operative Medizin II<br />
• Universitätsklinikum Düsseldorf, Zentrum für<br />
klinische Forschung<br />
• Robert-Koch-Haus III, Universitätsklinikum<br />
Essen<br />
• Klinikum Mannheim<br />
KULTUR<br />
CULTURE<br />
• Stadtmuseum, Wiesbaden<br />
• Documenta 2007, Pavillon Karlsaue, Kassel<br />
• Staatstheater, Wiesbaden<br />
• Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte,<br />
Münster<br />
BÜRO UND VERWALTUNG<br />
OFFICES AND ADMINISTRATION<br />
• Bienenkorbhaus, Frankfurt am Main<br />
• Rathaus Solingen<br />
• Neues Hans-Sachs-Haus, Gelsenkirchen<br />
HOTELS<br />
HOTELS<br />
• PalaisQuartier (Areal C), Frankfurt am Main<br />
• Altes Stadthaus, Düsseldorf<br />
PalaisQuartier, Frankfurt<br />
Fraport, Frankfurt<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Niederlassung Frankfurt am Main<br />
Wilhelm-Leuschner-Straße 41<br />
60329 Frankfurt am Main<br />
Phone +49 (69) 36 50 69 99-0<br />
Fax +49 (69) 36 50 69 99-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
PROJEKTE SÜDDEUTSCHLAND<br />
REGIONAL PROJECTS SOUTHERN GERMANY<br />
BÜRO UND VERWALTUNG<br />
OFFICES AND ADMINISTRATION<br />
• Pariser Platz, Stuttgart<br />
• Boardinghaus, München<br />
• Carl Hanser Verlag, München<br />
• Lenbach Gärten, München<br />
• FC Bayern München Servicecenter, München<br />
• Qimonda Hauptverwaltung, München<br />
• Laces (adidas AG), Herzogenaurach<br />
• Dachser Hauptniederlassung, Kempten<br />
• BMW, Nürnberg<br />
• Österreichischer Platz, Stuttgart<br />
HOCHHÄUSER<br />
SKYSCRAPERS<br />
• Arnulfpark, München<br />
• ADAC Hauptverwaltung, München<br />
• Nymphenburger Höfe, München<br />
• The Charles Hotel (Lenbach Gärten), München<br />
• Focus Verwaltungsgebäude, München<br />
• Laimer-Würfel, München<br />
• Palais an der Oper (ehem. Residenzpost),<br />
München<br />
• Cityoffice, Stuttgart<br />
EINKAUF<br />
SHOPPING<br />
• Wilhelmgalerie, Ludwigsburg<br />
• Rathausgalerie, Bruchsal<br />
• Cannstatter Carré, Stuttgart<br />
• Karstadt Sporthaus, München<br />
• Trachtenhaus Jäger, Miesbach<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
INDUSTRIE UND VERKEHR<br />
INDUSTRY AND TRANSIT<br />
• Versuchszentren, BMW Group, München<br />
• Entwicklungs- und Versuchszentrum der<br />
Daimler Chrysler AG, Wörth<br />
• Fertigungshallen Ost und West pro-beam AG,<br />
Planegg<br />
• Lackierhallen Dailmer, Wörth und Rastatt<br />
• Parkstadt Schwabing, München<br />
HOTELS<br />
HOTELS<br />
• Hotel Westendstraße, München<br />
• Rothof Hotel, München<br />
• Kolpinghaus St. Therese, München<br />
• Lake Site Hotel am Fleesensee, Untergöhren<br />
• American Bavarian Hotel, Nürnberg<br />
KULTUR<br />
CULTURE<br />
• Museum Sammlung Brandhorst, München<br />
• Stadtmuseum, München<br />
• Stadttheater, Heidelberg<br />
• Markgräfliches Opernhaus, Bayreuth<br />
SPORT UND FREIZEIT<br />
SPORTS AND LEISURE<br />
• Allianz Arena, München<br />
The Charles Hotel, München<br />
Allianz Arena, München<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Niederlassung München<br />
Fraunhoferstraße 6<br />
80469 München<br />
Phone +49 (89) 52 03 888-0<br />
Fax +49 (89) 52 03 888-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
PROJEKTE REGION BERLIN<br />
REGIONAL PROJECTS BERLIN<br />
BÜRO UND VERWALTUNG<br />
OFFICES AND ADMINISTRATION<br />
• Lehrter Stadtquartier, Berlin<br />
• Kronprinzen-Karree, Berlin<br />
• Hackesches Quartier, Berlin<br />
• Total-Tower, Europacity, Berlin<br />
INDUSTRIE UND VERKEHR<br />
INDUSTRY AND TRANSIT<br />
• Flughafen Berlin-Schönefeld (Terminal A + D)<br />
• Flughafen BBI, Berlin Brandenburg International<br />
• Flughafen Berlin-Tegel (Terminal Ost und C)<br />
• Hauptbahnhof, Berlin<br />
KULTUR<br />
CULTURE<br />
• Topographie des Terrors, Berlin<br />
• Staatsbibliothek „Unter den Linden“, Berlin<br />
• bcc berliner congress center, Berlin<br />
• Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Berlin<br />
EINKAUF<br />
SHOPPING<br />
• Alexa Shoppingcenter, Berlin<br />
• Potsdamer Platz Arkaden, Berlin<br />
• Europacenter, Berlin<br />
• Galerie Lafayettes, Berlin<br />
KRANKENHÄUSER<br />
HOSPITALS<br />
• St. Josefs Krankenhaus, Potsdam<br />
• HELIOS-Kliniken, Bad Saarow<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
REGIERUNGSGEBÄUDE<br />
GOVERNMENT BUILDINGS<br />
• Bundeskanzleramt, Berlin<br />
• Bundestag, Berlin<br />
• Bundespressekonferenz, Berlin<br />
• Botschaften verschiedener Länder in Berlin<br />
• Bundesministerium für Verteidigung, Berlin<br />
HOCHHÄUSER<br />
SKYSCRAPERS<br />
• Allianz Tower, Berlin<br />
• debis Hauptverwaltung, Berlin<br />
• Hauptverwaltung der GSW, Berlin<br />
• IBM Gebäude „Office Center“, Berlin<br />
• Fernsehturm, Berlin<br />
SPORT UND FREIZEIT<br />
SPORTS AND LEISURE<br />
• O2 World, Berlin<br />
• Tempodrom, Berlin<br />
• Olympiastadion, Berlin<br />
• Messegelände, Berlin<br />
HOTELS<br />
HOTELS<br />
• Radisson SAS Hotel im DomAquarée, Berlin<br />
• Swissôtel, Berlin<br />
• Maritim Hotel, Berlin<br />
• The Regent Hotel (ehem. Four Seasons), Berlin<br />
• Hotel Westin Grand, Berlin<br />
O2 World, Berlin<br />
Flughafen Berlin Brandenburg<br />
International, Berlin<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Hauptsitz:<br />
Rotherstraße 19<br />
10245 Berlin<br />
Phone +49 (30) 89 59 55-0<br />
Fax +49 (30) 89 59 55-100<br />
www.hhpberlin.de
Ingenieure für Brandschutz<br />
Referenzen/references<br />
PROJEKTE NORDDEUTSCHLAND<br />
REGIONAL PROJECTS NORTHERN GERMANY<br />
INDUSTRIE UND VERKEHR<br />
INDUSTRY AND TRANSIT<br />
• Flughafen HAM 21, Hamburg (Terminal 1 und<br />
Shopping Plaza)<br />
• NATO-Flugplatz Wittmundhafen, Wittmund<br />
• Schwedenkai, Seehafen Kiel<br />
• Airbus Halle 260 und 261, Hamburg<br />
• Halle DB Railion, Braunschweig<br />
• Eisbär Eis GmbH, Ribnitz-Dammgarten<br />
BÜRO UND VERWALTUNG<br />
OFFICES AND ADMINISTRATION<br />
• Überseequartier, HafenCity, Hamburg<br />
• Unilever Hauptverwaltung, HafenCity, Hamburg<br />
• Hühnerposten, Hamburg<br />
• Lindley Carree, Hamburg<br />
• Zollamt Holzbrücke, Hamburg<br />
KULTUR<br />
CULTURE<br />
• Kunsthalle Kiel<br />
• Bibliothek Rechtshaus der Universität Hamburg<br />
• Christian-Albrechts-Universität, Kiel<br />
• Metropolis, Hamburg<br />
EINKAUF<br />
SHOPPING<br />
• Einkaufszentrum Alstertal, Hamburg<br />
• Quartier 21, Hamburg<br />
• Kröpeliner-Tor-Center, Rostock<br />
• U-Boot-Halle, Hannover<br />
• Ihme-Zentrum, Hannover<br />
Stand: 01/2010<br />
Fotos: hhpberlin<br />
HOCHHÄUSER<br />
SKYSCRAPERS<br />
• Philips Headquarters, Hamburg<br />
• Atlantic Haus, Hamburg<br />
• Kaiserkai 1, HafenCity, Hamburg<br />
• Überseequartier (SPV 12), Hamburg<br />
• Marco-Polo-Tower, HafenCity, Hamburg<br />
• Metropolis, Hamburg<br />
• IKB Deutsche Industriebank, Hamburg<br />
• Bavaria Office, Hamburg<br />
• Allianz, Hamburg<br />
• Bürohaus Hammerbrook, Hamburg<br />
• Kajen 12, Hamburg<br />
• Hochhaus ABC-Straße, Hamburg<br />
SPORT UND FREIZEIT<br />
SPORTS AND LEISURE<br />
• Colorline Arena, Hamburg<br />
• Volksbank Arena, Hamburg<br />
HOTEL<br />
HOTELS<br />
• Überseequartier (SPV 5/11), Hamburg<br />
• The George Hotel, Hamburg<br />
KRANKENHÄUSER<br />
HOSPITALS<br />
• Universitätsklinikum Kiel, erste Hauptklinik,<br />
Zahn-, Mund- und Kiefernklinik, Chirurgische<br />
Klinik, Neurozentrum, Kiel<br />
• Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Kiel<br />
• Zentrum für Nervenheilkunde, Rostock<br />
Unilever Hauptverwaltung,<br />
HafenCity, Hamburg<br />
Überseequartier, Hamburg<br />
hhpberlin<br />
Ingenieure für<br />
Brandschutz GmbH<br />
Niederlassung Hamburg<br />
Kurze Mühren 20<br />
20095 Hamburg<br />
Phone +49 (40) 80 80 13 13-0<br />
Fax +49 (40) 80 80 13 13-100<br />
www.hhpberlin.de