Instrumentos para medida de caudal SITRANS F - GRUP DAP

© Siemens AG, 2009 

Instrumentos para medida 

de caudal SITRANS F 

4/2 Sinopsis de productos 

4/9 Introducción 

4/9 Criterios para la selección de un 

caudalímetro 

4/11 SITRANS F M (electromagnético) 

4/11 Información del sistema 

Transmisores 

4/28 - MAG 5000/6000 

4/40 - MAG 6000 I/6000 I Ex d 

Sensores MAGFLO 

4/44 - MAG 1100 

4/51 - MAG 1100 Food 

4/58 - MAG 5100 W 

4/64 - MAG 3100 

4/79 Transmisor Transmag 2 con sensor 

911/E 

4/94 Contador de agua electromagético 

MAG 8000/MAG 8000 CT 

4/111 SITRANS F C (Coriolis) 

4/111 Información del sistema 

4/119 Transmisores 

4/119 - MASS 6000 IP67 montaje compacto/ 

separado 

4/123 - MASS 6000 para el módulo 

insertable de19"/Fijación en pared de19" 

4/130 - MASS 6000 Ex-d montaje 

compacto/separado 

4/134 - SIFLOW FC070 

4/138 Sensores 

4/138 - MASS 2100 DI 1.5 

4/142 - SITRANS FC300 

4/146 - MASS 2100 DI 3 a DI 40 

4/156 - MASS MC2 

4/168 SITRANS F US (ultrasonidos) 

4/168 Caudialímetros ultrasónico en contacto con 

el fluido 

4/168 Información del sistema y sinopsis 

de selección 

4/176 Transmisor SITRANS FUS060 

4/181 Caudalímetro SONO 3300 /FUS060 

4/186 Caudalímetro SONO 3100 /FUS060 

4/194 Caudalímetro SONOKIT (con 

FUS060) 

4/202 Caudalímetro SITRANS FUS380 

Estándar 

4/208 Caudalímetro SITRANS FUE380 

con homologación 

4/218 Caudalímetro SITRANS FUE950 

calculador de energía térmica 

4/224 Caudalímetro SITRANS FUS880 - 

Equipamiento posterior 

4/229 Accesorios/piezas de recambio 

para sistemas de series anteriores 

SITRANS F US SONOFLO 

4/231 SITRANS F US (ultrasonidos) 

4/231 Caudalímetros ultrasónicos con 

inserción tipo clamp-on 

4/232 Instrumento de medición de espesor 

de pared 

4/233 Información del sistema y sinopsis de 

selección 

4/244 - SITRANS FUS1010 (Estándar) 

4/251 - SITRANS FUP1010 (Portátil) 

4/256 - SITRANS FUP1010 (Juego de 

medición de control) 

4/257 - SITRANS FUE1010 (Energético) 

4/263 - SITRANS FUE1010 (Juego de 

medición de control para técnica de 

calefacción, ventilación y 

climatización) 

4/264 - SITRANS FUH1010 (Petróleo) 

4/270 - SITRANS FUG1010 (Gas) 

4/276 - SITRANS FUS1020 (Base) 

4/279 Accesorios/Piezas de recambio 

4/286 Medición continua - Caudal en 

canales abiertos 

4/286 OCM III 

4/289 SITRANS F X (Vortex) 

4/289 SITRANS FX300 

4/303 SITRANS F VA (rotámetro) 

4/303 SITRANS FVA250 

4/311 SITRANS F O delta p - Órganos deprimógenos 

para montar entre bridas 

4/311 Descripción técnica 

4/317 Directiva de aparatos de presión 

97/23/CE 

4/319 Cuestionario 

4/321 Placas de orificio 

4/332 Tramos de medida 

4/340 Cálculo 

4/341 SITRANS F R (contadores de líquidos) 

4/341 Introducción 

4/357 Contadores de émbolo rotativo para 

aplicaciones industriales 

4/367 Contadores de émbolo rotativo y 

dosificadores automáticos 

4/387 Indicadores y preselectores 

4/392 SITRANS F RA110 Contador eléctrico 

de caudal 

4/394 Componentes adicionales 

Puede descargar gratuitamente todas 

las instrucciones, los catálogos y certificados 

sobre SITRANS F en la siguiente 

dirección de Internet: 

www.siemens.com/sitransf 

Siemens FI 01 · 2009

4 

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F 

SITRANS F 

Sinopsis de productos 

■ Sinopsis 

4/2 

Siemens FI 01 · 2009 


Gama de aplicación Descripción Página Software para 

parametrización 

Caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M – Caudalímetro electromagnético con campo continuo pulsante 

Serie de transmisores MAG 

Transmisores MAG 5000/6000 

5000/6000 con robusta caja de polia- 

• La perfecta resolución de señales para 

mida IP67 para el montaje compacto 

una dinámica óptima 

o separado. 

• Extensas funciones de autodiagnóstico 

Caja para 19", montaje en panel tra- 

para indicar y registrar errores 

sero y frontal. 

• Interfaz multilingüe para indicador y teclado 

• Homologado para transacciones con verificación 

obligatoria: PTB, OIML R75, 

OIML R117, OIML R49 y MI-001 

MAG 6000 I y MAG 6000 I Ex d con 

robusta caja en fundición de aluminio, 

para aplicaciones con altos requisitos 

y aquellas que requieran protección 

contra explosiones. 

Apto para entornos industriales generales. 

La sección libre del sensor del 

MAG 1100 permanece inmune a las 

materias en suspensión, a la viscosidad 

y a las temperaturas problemáticas. 

Diseñado especialmente para las 

industrias alimenticia y de bebidas y 

para la industria farmacéutica 

El MAG 5100 W es adecuado para 

todas las aplicaciones de agua y 

aguas residuales en plantas de tratamiento 

de agua y en aplicaciones 

industriales. 

Transmisores MAG 6000 I/6000 I Ex d 

• Montaje separado y compacto en todos 

los sensores 

• Versión protegida contra explosiones: 

ATEX 2G D y FM Class 1, Div. 2 

• Indicador multilingüe y teclado touchpad 

• Amplia función de autodiagnóstico 

Sensor MAG 1100 

• Tubo de medida DN 2 ... DN 100 

• (1/12" ... 4") sin brida 

• Caja de acero inoxidable AISI 316 resistente 

a la corrosión 

• Alta resistencia de los revestimientos (cerámica 

o PFA) y de los electrodos, aptos 

para el uso en procesos con los fluidos 

más extremos 

• Diseñado para temperaturas hasta 

200 °C (390 °F) 

• Versión con homologación según 

ATEX 2G D 

• CSA/FM Clase 1, Div. 2 

Sensor MAG 1100 F 

• Caja de acero inoxidable AISI 316 

• Junta higiénica, tipo constructivo con homologación 

3A y EHEDG 

• Limpieza fácil 

• Suministro con conexiones según las especificaciones 

del cliente 

• Versión con homologación según 

ATEX 2G 


4/28 SIMATIC PDM 


4/44 

4/51 

Sensor MAG 5100 W 

4/58 


(1" ... 48") 

• Revestimiento de goma dura NBR o 

EPDM 

• Electrodos de tierra integrados como estándar 

• Alta precisión a caudal bajo para la detección 

de fugas de agua 

• Homologaciones para agua potable y homologaciones 

para transacciones con 

verificación oficial, OIML R49, 

MI-001 y PTB



Gracias a la variada oferta de revestimientos, 

electrodos y materiales de 

las bridas, los aparatos de la serie 

MAG 3100 permiten realizar mediciones 

hasta en los procesos con los fluidos 

más extremos. 

Sensor MAG 3100 

• Para un amplio margen de diámetros nominales: 

DN 15 ... DN 2000 

(½" ... 78") 

• Amplia gama de materiales de los revestimientos 

y electrodos 

• Versión para altas temperaturas, para 

aplicaciones con temperaturas de hasta 

180 °C (355 °F) 

• Soluciones para alta presión 

• Homologaciones según PTB, OIML R75, 

OIML R117, CSA/FM y ATEX 

Caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M – Caudalímetro electromagnético con intenso campo alterno 

Diseñados para aplicaciones de alto 

rendimiento, tales como pastas de 

papel y de celulosa con concentraciones 

superiores al 3 %, lodos de minería 

de alta concentración y lodos de 

minería con partículas magnéticas. 

Aplicación en combinación con el 

transmisor Transmag 2. 


Transmisor Transmag 2 

• Caudalímetro electromagnético con un 

campo magnético alterno altamente pulsante 

• Comunicación vía PROFIBUS PA ó HART 

• Función de autocomprobación 

Sensor 911/E 

• Tubo de medida: DN 15 ... DN 600 

(½" ... 24") 

• Revestimiento del tubo de medida: Goma, 

PTFE, Novolak 

• SmartPLUG integrado para almacenar 

los valores de calibración 

• Temperatura del fluido: -20 ... +150 °C 

(-4 ... +300 °F) 

Caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M – Contador de agua electromagnético operado por batería 

Contador de agua electromagnético 

operado por batería, para aplicaciones 

de agua en los sectores de toma, 

distribución, liquidación de cuentas y 

riego. 

Caudalímetros másicos SITRANS F C 

Medición de líquidos y gases, medición 

de caudal másico, densidad, 

temperatura y fracción, por ejemplo 

°Brix ó °Plato. 

Contador de agua MAG 8000 

• Contador de agua operado por batería 


(1" ... 24") 

• Caja IP68/NEMA 6P para el montaje separado 

y compacto 

• Homologado para transacciones con verificación 

obligatoria: OIML R49 y MI-001 

• Homologaciones para agua potable 




Sensor MASS 2100 (versión monotubo) 

y FC300 

• DI 1,5, DI 3, DI 6, DI 15, DI 25, DI 40 y 

DN 4 

• Caudal de 0.1 ... 52 000 kg/h 

• Material del tubo: 1.4435 (316L); 2.4602 

Hastelloy C-22 

• Precisión típica ≤ 0,1 % del caudal 

0,0005 g/cm3 y 0,5 °C 

• Temperatura/presión del líquido: 

-50 ... +180 °C (-58 ... +356 °F)/hasta 

410 bar (5946 psi) 

• Homologado según ATEX EEx ia IIC 

T3 ... T6 

4/64 


4/84 

4/94 SIMATIC PDM y 

Flow Tool 

4/138, 

4/142 


4/3 

4

4 




Medición de líquidos y gases, medi- Sensor MC2 (versión de dos tubos) 

ción de caudal másico, densidad, 

temperatura y fracción, por ejemplo 

°Brix ó °Plato 

• MC2 en versión estándar 

- DN 50, DN 65, DN 80, DN 100 y 

DN 150 

- Caudal de 0 ... 510 000 kg/h/ 

112 400 lb/h 

- Material del tubo: W 1.4571 (316Ti) y 

Hastelloy C4 

• MC2 para versión higiénica 

- Homologaciones: EHEDG 

- DN 20, DN 25, DN 40, DN 50, DN 65 y 

DN 80 

- Caudal de 0 ... 113 600 kg/h/ 

250 000 lb/h 

- Material del tubo: W 1.4435 (316L) 

- Conexiones: DIN 11851, DIN 32676 y 

DIN 11864-2A 

• Precisión: ≤ 0,15 % del caudal 

• Densidad: ≤ 0,001 g/cm 3 



4/156 

• Temperatura del líquido: -50 ... +180 °C 

(-58 ... +356 °F) 

• Presión: < 100 bar (1 450 psi) 

• Homologaciones: ATEX EEx em [ib] IIC 

T2 ... T6 

Medición de líquidos y gases Transmisores MASS 6000 y MASS 6000 4/119, SIMATIC PDM 

Transmisor multiparámetro para el Ex d 

4/130 

montaje separado o compacto, para • Procesamiento de señales digitales, 30 

la medición de caudal másico, densi- medidas por segundo. 

dad, temperatura y fracción, por ejemplo 

°Brix y °Plato 

Caudalímetros ultrasónicos integrados SITRANS F US 

• 3 salidas de corriente, 2 salidas de frecuencia 

y 2 salidas de relé 

• Función de lotes adaptable 

• Fácil puesta en servicio del caudalímetro 

gracias al módulo de memoria 

SENSORPROM 

• Fácil equipamiento posterior con módulos 

de comunicación (AOM) 

• Homologación según ATEX [EEx ia] 

IIC/EEx de [ia/ib] IIC T6 

El SITRANS FUS060 es un transmisor Transmisor SITRANS FUS060 


que opera a base de tiempo de propagación 

y que ha sido diseñado 

para medidas de caudal ultrasónicas 

en cualquier tipo de tubo con la serie 

F US integrada y con diámetros nominales 

de hasta DN 4000. 

• Homologación EEx según ATEX 

• Comunicación HART + 1 salida analógica, 

1 salida digital para frecuencia o impulsos 

y 1 salida de relé para alarma y 

sentido de flujo 

• Comunicación PROFIBUS PA con 

1 salida digital para frecuencia o impulsos 

• Salida multifuncional para el control del 

proceso 

• Fácil operación guiada por menú con indicador 

de dos líneas 

Los caudalímetros ultrasónicos SONO SONO 3300/FUS060 


3300 se utilizan en primer lugar para 

medir los caudales volumétricos de 

los siguientes fluidos: 

• Agua y aguas residuales tratadas 

• Aceites y gases licuados 

• Homologación Ex según ATEX 

• Tubos de acero DN 50 … DN 300 

(2" … 12") 

• Presiones nominales PN 10 ... PN 40 ó 

Class 150 … Class 300 

• Sistemas de agua caliente/sistemas 

refrigerantes 

• Caudal 0,3 … 3 200 m³/h 

• Sin caída de presión 

• Transmisor FUS060 para montaje 


• Cable de señales del sensor al convertidor 

de sonido, óptimamente protegido 

mediante tubos de acero inoxidable contra 

las influencias de entornos corrosivos 

4/4 


© Siemens AG, 2009



Los caudalímetros ultrasónicos SONO 

3100 se utilizan en primer lugar para 

medir los caudales volumétricos de 

los siguientes fluidos: 

• Agua y aguas residuales tratadas 


• Aplicación de baja temperatura en líquidos 

• Sistemas de calefacción a distancia 

Montaje de uno, dos o cuatro kits de 

convertidores de sonido en tubos 

existentes de hormigón o de acero. 

Caudalímetros ultrasónicos con alimentación 

por batería o por la red 

para sistemas acuíferos de calefacción 

a distancia, refrigeración y abastecimiento. 

El FUS380 también se puede utilizar 

en sistemas de riego. 

Los SITRANS FUS380/FUE380 pueden 

combinarse con el calculador de 

energía térmica SITRANS FUE950. 

Calculador universal de energía térmica 

para aplicaciones de calefacción 

a distancia y de refrigeración. 


SONO 3100/FUS060 Industrial 

• DN 100 ... DN 1200 (4" ... 48") 

• Tubo de acero al carbono o de acero 

inoxidable 

• Convertidor de sonido reemplazable bajo 

presión 

• Homologación ATEX 

• Medición de todos los líquidos de menos 

de 350 cSt, conductivos o no conductivos 


• Versión de 4 vías a petición 

• Material especial a petición 

SONOKIT 

• DN 100 ... DN 4000 (4" ... 160") 

• Unidad de mando y visualización 

• Temperatura del fluido: -20 ... +200 °C 

(-4 ... +395 °F) 

• Montaje en tubos vacíos o en tubos presurizados 

(instalación según el método 

Hot-Tap) 

FUS380/FUE380 

• FUS380/FUE380: DN 50 ... 1200 

(2" ... 48") 

• FUE380: Aprobado para transacciones 

con verificación obligatoria según EN 

1434 clase 2, OIML R 75 y MID 

• FUS380/FUE380: Bridas y tubo de medida 

de latón rojo o de acero al carbono 

barnizado. Convertidor de sonido AISI 

• Temperaturas de agua de 2 … 200 °C 

(35.6 … 392 °F) 

• Alimentación por batería o por la red 

SITRANS FUE950 

• Batería, opcionalmente: 

230 V AC +15 %/-30 % ó 24 V AC 

• Función de memoria de 24 meses 

• Módulos plug-in para salida de datos, entrada 

adicional, M-bus 

• Juego completo con sensores y vainas 

de inmersión 

• Cumple los requisitos según OIML R 75 y 

EN 1434 




Caudalímetro ultrasónico operado por SITRANS FUS880 

batería para el equipamiento a poste- 

• Caudalímetros de riego FUS880 

riori en aplicaciones de agua del sector 

de riego. Instalación de uno o dos • Servicio por batería o alimentación por 

kits de convertidores en tubos existen- red 

tes de PVC o de hormigón. 

• DN 200 ... DN 1200 (8" ... 48") 

• Convertidores de sonido humedecidos 

por el fluido 

• Montaje separado IP67 

Accesorios o piezas de recambio 

para los sistemas con caudalímetros 

del tipo SITRANS F US SONOFLO de 

series anteriores. 

Piezas de recambio para sensores y transmisores 

para los caudalímetros del tipo 

SONOFLO de series anteriores: 

Por ejemplo convertidores de sonido del 

tipo SONO 3200, cables coaxiales, piezas 

de recambio para transmisores 

SONO 3000, SENSORPROM 



4/202, 

4/208 

4/218 


SIMATIC PDM 


4/229 

4/5 

4

4 




Caudalímetros ultrasónicos SITRANS F US, tipo clamp-on 

4/6 


El medidor de espesor de pared 

puede utilizarse en el campo siempre 

que se trate de medir caudales en 

aplicaciones como: 

• Aguas y aguas residuales 

• Medición de energía 

• Industria del petróleo y del gas 




Los caudalímetros dedicados son 

adecuados para multitud de aplicaciones 

con líquidos, entre otros en los 

siguientes sectores: 

• Tratamiento, distribución y depuración 

de aguas 

• Aguas residuales 

• Sistemas de calefacción, ventilación 

y aire acondicionado 

• Economía energéticaIndustria transformadora 

Los caudalímetros portátiles son adecuados 

para un sinfín de aplicaciones 

de líquidos, entre otras, en los 

siguientes sectores: 





y aire acondicionado 

• Economía energética 

• Industria transformadora 

El aparato de medición de control 

SITRANS FUP1010 mide prácticamente 

todos los líquidos conductores y 

no conductores, ya se trate de líquidos 

limpios o con moderadas inclusiones 

de aire, así como líquidos con materias 

en suspensión. Esta función básica permite 

comprobar y verificar el rendimiento 

de los instrumentos de medición 

existentes que se utilizan en diversas 

aplicaciones de agua y aguas residuales, 

tales como: 



- Agua sin tratar 

- Agua potable 

- Sustancias químicas 


- Aguas residuales sin tratar 

- Descarga de aguas residuales 

- Lodos 

- Mezcla de aguas residuales y lodo 

activado 


Medidor de espesor de pared 

4/232 

El medidor manual controlado por microprocesador 

está concebido para la medición 

de los espesores de distintos tubos 

metálicos o no metálicos. 

• Estos materiales pueden ser acero, aluminio, 

titanio, plástico o cerámica. 

• Las mediciones se indican en milímetros 

o en pulgadas. 

• Display LCD de 4 dígitos fácilmente legible 

• Peso 150 g (5.3 oz) 

• Servicio por batería de 250 h 

FUS1010 (estándar) 

• Instrumento de medición dedicado con 

funciones básicas 

• Amplias homologaciones de seguridad, 

E/S y versiones de cajas 

• Una amplia gama de posibilidades de 

aplicación, pero sin las funciones especiales 

de los caudalímetros FUH1010, 

FUG1010 y FUE1010 

• Homologaciones para zonas Ex: FM, 

CSA, ATEX 

4/244 

SITRANS FUP1010 (portátil) 

4/251 

• Instrumento de medición portátil con funciones 

básicas 

• Tiene las mismas características que el 

FUS1010, pero con configuración portátil 

y operado por batería 

• Ideal para las funciones de control de 

caudal que requieren gran precisión 

• Homologaciones para zonas Ex no disponibles 

• Homologaciones para puntos de montaje 

habituales no clasificados: UL, ULc, CE 

Juego de control de medición 

SITRANS FUP1010 

• Diámetros nominales de los tubos 

25,4 mm ... 9,14 m (1" ... 360") 

• Salidas para corriente, tensión, frecuencia 

e interfaz RS232 

• Opcionalmente, entradas para corriente, 

tensión y temperatura 

• Posición cero automática gracias a Zero- 

Matic Path 

• Operación con caudal bidireccional 

• Registrador de datos de 1 MB con memoria 

local y memoria de registrador 

Los contadores de energía térmica FUE1010 (Energía) 

portátiles y dedicados ofrecen la solu- • Medida precisa de temperatura diferención 

idónea para las aplicaciones del cial y absoluta con dos sensores de tem- 

sector de energía térmica/economía peratura resistivos 1000 Ω, coordinado 

energética: 

uno con otro y dispuestos en el lado de 

• Contaje intermedio de agua de refri- alimentación y retorno del sistema de cageración 

y de agua caliente 

lefacción o de refrigeración. 

• Agua de condensadores, agua pota- • Posibilidad de calcular el rendimiento 

ble 

(kW/t, EER ó COP) en sistemas con entra- 

• Glicol y solución de agua salina da analógica opcional 

• Acumulación térmica 

• Se ofrecen aparatos dedicados con homologaciones 

para las zonas Ex: FM, CSA 

• Aparatos con homologaciones para puntos 

de montaje habituales no clasificados: 

UL, ULc, FM 

4/256 

4/257



El juego de medición de control 

SITRANS FUE1010 es un calculador 

ultrasónico de indicación de caudal, 

enchufable y no intrusivo, que opera 

con una alta precisión y que está destinado 

a medir la energía térmica y a 

vigilar la distribución del rendimiento 

energético en sistemas de calefacción, 

ventilación o aire acondicionado, 

con un rendimiento en tiempo real 

(valor COP). Este juego es la solución 

ideal para –entre otras– las siguientes 

aplicaciones: 

• Medición de consumo de agua de 

refrigeración 

• Agua de condensadores 

• Agua potable 

• Amoniaco y glicol 

• Agua dulce 

• Agua de refrigeración 

Los caudalímetros dedicados de 

hidrocarburo son adecuados para 

aplicaciones con crudo, petróleo refinado 

o gas licuado. Tienen tres campos 

de aplicaciones: 

• Caudalímetros volumétricos estables 

a la viscosidad 

• Caudalímetros estándar de volumen 

(neto) y caudalímetros másicos 

• Detectores interfaciales/Densímetros 

Los caudalímetros dedicados de gas 

son la solución idónea para la mayoría 

de aplicaciones en los sectores del 

gas natural y del gas para procesos 

industriales, entre otras: 

• Mediciones en servicio 

• Asignación 

• Verificación del control de flujo 

• Análisis de FUGAS (pérdidas) 

• Producción 

• Almacenamiento 


El caudalímetro dedicado es una 

opción básica para muchas aplicaciones 

con líquidos puros en los siguientes 

sectores: 





y aire acondicionado, economía 

energética 


Medición continua - Caudal en cauce abierto 

Controlador de caudal ultrasónico de 

alta precisión para canales de medición 

abiertos para efectuar estudios 

de sistemas 

Juego de medición de control SITRANS 4/263 

FUE1010 para las técnicas de calefacción, 

ventilación y climatización 

• Diámetros nominales de los tubos 

25,4 mm ... 9,14 m (1" ... 360") 

• Modo de energía/BTU incorporado 

• Los sensores de temperatura resistivos 

de 1000 Ω con cuatro hilos de platino, 

para medir la temperatura de entrada y 

de retorno, están ajustados exactamente 

a 0,01 °C (0,02 °F) 

• Análisis del rendimiento del radiador: Procesamiento 

de una introducción analógica 

independiente en forma de una 

indicación de consumo en kW, para calcular 

las siguientes funciones seleccionables 

para la captura o transmisión de 

datos: 

- Carga frigorífica (kW/t) 

- Rendimiento (valor COP) 

- Relación entre la capacidad frigorífica y 

la energía empleada (valor EER) 

• Salidas para corriente, tensión, frecuencia 

e interfaz RS232 

FUH1010 Aceite 

4/264 

• Los caudalímetros volumétricos transmiten 

el volumen bruto estable a la viscosidad 

a calculadores de caudal o RTUs 

externos 

• Los caudalímetros másicos transmiten el 

volumen estándar (neto), el caudal másico, 

el valor API, la identificación del líquido, 

la densidad, la detección interfacial y 

de limpiatubos 

• Los detectores interfaciales están diseñados 

para identificar líquidos y para transmitir 

la densidad API, pero no permiten 

medir caudales 


CSA, ATEX 

FUG1010 Gas 

• Adecuado para la mayoría de los gases 

(gas natural, oxígeno, nitrógeno, monóxido 

de carbono etc.) con una presión 

mínima de servicio típica de 10 bares g 

(145 psi g) 

• Valor estándar de caudal volumétrico o 

de caudal másico para composiciones 

fijas de gas 

• Entrada analógica para compensación 

de presión y temperatura 


CSA, ATEX 




4/270 

FUS1020 Básico 

4/276 

• La función es equivalente al sistema 

FUS1010, pero sin la misma funcionalidad 

E/S ni el nivel de homologación de 

seguridad 

• Este caudalímetro básico está diseñado 

para las aplicaciones con un solo líquido 

que no requieren dichas funcionalidades 

• Homologaciones para zonas Ex no disponibles 

• Homologaciones para puntos de montaje 

habituales no clasificados: UL, ULc, CE 

OCM III 

4/286 

• Alta precisión en vertederos y cauces especiales 

• Operación con corriente alterna o continua 

• Cambio automático a servicio por batería 

según necesidad 

• Vigilancia a distancia que ahorra energía 


4/7 

4

4 




Caudalímetros de torbellino SITRANS F X 

Rotámetros SITRANS F VA 

Órganos deprimógenos SITRANS F O delta p 

4/8 


Medición de vapores, gases y líquidos 

en sectores como: 

• Industria química 


y aire acondicionado, centrales eléctricas 

• Aceite y gas 

• Alimentos y bebidas 

• Industria farmacéutica 




Medida de caudal en líquidos y gases 

– también idóneo para fluidos corrosivos, 

a altas temperaturas y altas presiones 

Medida de caudal con placas de orificio 

y tubos de medida para el montaje 

entre bridas, por ejemplo en combinación 

con los transmisores SITRANS P, 

serie DS III, DS III PA y DS III FF 

Contadores de líquido SITRANS F R 

Contador de émbolo rotativo 

En versión industrial para medir líquidos 

en circulación 

SITRANS FX300 

• Brida DN 15 ... DN 300 (½" ... 12") 

• Sandwich DN 15 … DN 100 (½" … 4") 

• Aparato a dos hilos 4 ... 20 mA, con compensación 

por el sensor de temperatura y 

de presión integrado 

• Comunicación HART 

• Temperatura del fluido: 

-40 … 240 °C (-40 … 464 °F) 

• Presión del fluido: hasta 100 bares 

(1 450 psi) 


CSA, ATEX 

FVA250 

• Rotámetro completamente de metal con 

diferentes materiales de flotador 

• Conexiones: DN 15 ... DN 100 (½" ... 4") 


-20 °C … +300 °C (-4 … +572 °F) 

• Suministrable opcionalmente con salida 

analógica o con contactos 

• Diámetros nominales DN 10 ... DN 1000 

(0.4" ... 40") 

• Temperatura del fluido: -200 … +500 °C 

(-328 … +932 °F) para vapores, gases y 

líquidos 

Transmisores SITRANS P 

• Serie DS III 

• Serie DS III PA 

• Serie DS III FF 

• DN 15 … DN 80 (½" … 3") para aplicaciones 

industriales 

• DN 25 (1") en versión resistente a ácidos 

• Con los mecanismos indicadores y de 

preselección requeridos 


-30 ... +300 °C (-22 ... +572 °F) 

Dosificador automático 

• DN 25 ... DN 50 (1" ... 2") 

Permite preseleccionar un volumen • Temperatura del fluido: 

cualquiera de fluido para su dispensación 

automática. 

-30 ... +300 °C (-22 ... +572 °F) 

4/289 

4/303 

4/311 

4/358 

4/367

■ Sinopsis 

Criterios para la selección de un caudalímetro 

Cada método de medida de caudal tiene sus características 

particulares y cada uno de los puntos de medida ha de cumplir 

unos requisitos especiales. La tabla siguiente muestra una comparación 

de las características de los diversos instrumentos de 

medición para facilitarle la elección del aparato adecuado. 

La presente sección del catálogo de los aparatos de campo incluye 

los siguientes aparatos para la medida de caudales: 

• Aparatos electromagnéticos 

• Caudalímetros que operan por el principio de medición 

Coriolis 

• Aparatos ultrasónicos 

Principio de medición Electromagnético 

Fluido Líquido (conductivo) 

Diámetro nominal DN 2 … 2000 

(0,08" … 78") 

Rango de temperatura °C (°F) -40 … +200 

(-40 … +392) 

Presión máx. bar (psi) 160 (2 320), 

superior a petición 




Coriolis Ultrasónico 

(integrado) 


Introducción 

• Flotadores 

• Placas de orificio 

• Clapetas 

• Contadores de émbolo rotativo y contadores de tambor 

La concentración en mezclas binarias puede medirse evaluando 

las medidas de las velocidades del sonido de las medidas 

de caudal ultrasónicas. El SITRANS F ha sido desarrollado 

especialmente para la aplicación en mezclas de alcohol y agua. 

Placa de orificio 

Líquido o gas Líquido Líquido, vapor, 

gas 

1,5 … 150 mm 

(0,06" … 6") 

-50 … +180 

(-58 … +356) 

hasta 410 

(hasta 5 950) 

DN 50 ... DN 

4000 

(2" ... 160") 

-200 ... +250 

(-328 ... +482) 

40 (580) 

430 (6 235) 

DN 10 … 1000 

(0,4" … 40") 

-200 … +500 

(-328 … +932) 

Contador de Flotadores 

émbolo rotativo 

Líquido Líquido o gas 

DN 15 … 80 

(½" … 3") 

-30 … +300 

(-22 … +572) 

DN 10 … 100 

(0,4" … 4") 

G½" … G3" 

-20 … +300 

(-4 … +572) 

315 (4 569) 63 (914) 40 (580) 

Precisión % ± 0,25 ó ± 0,5 ± 0,1 ó ± 0,15 ± 0,5 … ± 2 ± 0,5 … ± 2 ± 0,2 … ± 0,5 ± 2 

Reproducibilidad % 0,1 … 0,2 0,05 0,2 0,5 0,005 0,5 

Respuesta dinámica 1:100 1:100 1:100 1:6 1:10 1:10 

Valor de escala inicial m/s (ft/s) 0 (0) 0 (0) 0,1 (0.33) Re > 500 0,3 (0.98) 0,2 (0.66) 

Fondo de escala Re < 108 • En líquidos m/s (ft/s) 0,25 … 10 

(0.825 … 33) 

10 (32.8) 10 (32.8) 3 3 3,5 (11.4) 

• En vapores/gases m/s (ft/s) aprox. 300 

50/25 

60 (197) 

Valores de medida 

(1000) 

(164/82) 

• Caudal volumétrico • • • • • • 

• Velocidad del sonido • 

• Amplitud del sonido • 

• Densidad • 

• Caudal másico • • 

• Medición bidireccional 

Aplicación 

• • • • 

• En transacciones con 

verificación obligatoria 

• • • • 

• Como sistema de dosificación 

• • • 

• Con viscosidades com- mPa⋅s (cp) 0,1 … 100 000 0 ... 100 000 0 ... 350 0 … 10 0,3 … 350 000 0,5 … 100 

prendidas entre 

(0.1 … 100 000) (0 ... 100 000) (0 ... 350) (0 … 10) (0.3 … 350 000) (0.5 … 100) 

Alimentación Red o batería red Red o batería Dos hilos sin sin 

4/9 

4

4 



Introducción 

Soluciones de comunicación 

Producto HART PROFIBUS 

PA 

1) 

Soporta SIMATIC PDM 

2) 

Soporta AMS 

3) 

Soporta Siemens Flow Tool 

4) 

Soporta HH275/375 

5) Módulo adicional conectable 

6) 

Perfil 2 

7) 

Perfil 3 

8) 

Las versiones CT no están homologadas en combinación con los módulos 

de comunicación. 

9) 

Todas las versiones de montaje en pared 

10) 

RS485 

11) 

RS232 

12) 

IrDA (por infrarrojos) 

4/10 


PROFIBUS 

DP 

FOUNDA- 

TION 

Fieldbus 

FOUNDA- 

TION 

Fieldbus H1 

DeviceNet Modbus RTU 

SITRANS F M MAG 5000 

1) 2) 4) 

• 

SITRANS F M MAG 6000 • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7) • 1) 5) 6) 7) • 2) 4) 5) • 5) 1) 5) 10) 

• 

SITRANS F M MAG 5000/6000 CT8) • 2) 5) 

SITRANS F M MAG 6000 I • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7) • 1) 5) 6) 7) • 2) 5) • 2) 4) 5) • 5) • 1) 5) 10) 

SITRANS F M MAG 6000 I Ex-d • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7) • 2) 5) • 2) 4) 5) • 5) 

SITRANS F M Transmag 2 • 1) 4) 1) 6) 

• 

SITRANS F M MAG 8000 • 1) 3) 10) 11) 12) 

SITRANS F C MASS 6000 • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7) • 1) 5) 6) 7) • 2) 5) • 2) 4) 5) • 5) 1) 10) 

• 

SITRANS F C MASS 6000 Ex-d • 1) 2) 4) 5) • 1) 5) 6) 7) • 2) 5) • 2) 4) 5) • 5) 

SITRANS FUS 060 • 1) 1) 6) 

• 

SITRANS FUS080 (FUS380) • 1) 5) 10) 11) 12) 

SITRANS FUE080 (FUS380) 

1) 5) 8) 10) 11) 12) 

• 

SITRANS FUS10109) • 9) 10) 11) 

SITRANS FX300 • 1) 

SITRANS P DS III 

Diferencia de presión y de caudal 


• 1) 2) • 1) 2) 7) • 2)

■ Sinopsis 

Serie SITRANS F M 

Los caudalímetros electromagnéticos de la serie SITRANS F M 

están previstos para medir los caudales de fluidos electroconductores. 

■ Beneficios 

Mayor flexibilidad 

• Una extensa gama de productos 

• Montaje compacto o separado con el mismo transmisor y sensor 

• Fácil conexión a todos los sistemas mediante la plataforma de 

comunicación USM II 



SITRANS F M 

Información del sistema 

de los caudalímetros electromagnéticos 

Fácil puesta en servicio en MAG 5000, 6000, 6000 I 

Todos los caudalímetros electromagnéticos SITRANS F M con 

campo continuo pulsante disponen de un módulo de memoria 

único, el SENSORPROM, que memoriza los datos de calibración 

del sensor y los ajustes del transmisor durante el período de la 

vida útil del producto. 

Durante la puesta en servicio, el caudalímetro inicia la medición 

inmediatamente sin previa programación. 

Los ajustes del fabricante correspondientes al tamaño del sensor 

se encuentran almacenados en el módulo SENSORPROM. 

Allí también pueden guardarse los ajustes personalizados del 

cliente. Cuando se cambia el transmisor, todos los ajustes anteriores 

se cargan al nuevo transmisor, el que inicia su medición 

sin necesidad de ninguna reprogramación. 

Con motivo de la calibración inicial del sensor se guardan además 

las "huellas dactilares" utilizadas en combinación con el Verificator. 

Servicio sencillo 

• Ninguna reprogramación cuando se cambia el transmisor. 

SENSORPROM actualiza automáticamente todos los ajustes 

después de la inicialización. 

Orientado al futuro 

USM II, el "Universal Signal Module" con funcionalidad "Plug & 

Play", ofrece fácil acceso a la medida de caudales y su conexión 

a casi todos los sistemas y protocolos de bus, garantizando a la 

vez el fácil equipamiento del caudalímetro para la aplicación en 

futuras plataformas de comunicación y de buses. 

■ Gama de aplicación 

Los caudalímetros electromagnéticos son aptos para la medición 

de casi todos los sedimentos, pastas, lodos y líquidos electroconductores. 

Eso requiere que la conductividad del fluido de medida se sitúe 

en el nivel de 5 μS/cm, como mínimo. La temperatura, la presión, 

la densidad y la viscosidad no tienen importancia para el resultado 

de medida. 

Las principales aplicaciones de los caudalímetros electromagnéticos 

las encontrará en los siguientes sectores: 


• Industria química y farmacéutica 

• Industria alimenticia y de bebidas 

• Industrias de minería, cemento y mineral 

• Industria de celulosa y papel 

• Industria del acero 

• Economía energética, empresas de abastecimiento, energía 

frigorífica 

Gracias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el 

sistema modular ofrece la adaptación idónea a cualquier tarea 


Siemens FI 01· 2009 

4/11 

4

4 





Para algunos productos puede haber restricciones. 

Infórmese sobre el estado actual con 

ayuda de nuestro selector de productos en 

Internet: 

www.pia-selector.automation.siemens.com 

4/12 


MAG 

3100 


MAG 

3100 HT 

MAG 

3100 P 

MAG 

5100 W 

MAG 

1100 

MAG 

1100 HT 

MAG 

1100 F 

7ME6310 7ME6320 7ME6340 7ME6520 7ME6110 7ME6120 7ME6140 7ME51 

7ME52 

7ME53 

911/E MAG 

8000/ 

MAG 

8000 CT 

7ME6810 

7ME6820 

Sector industrial 

Aguas y aguas residuales XX X XXX XX XXX 

Química XXX XXX XXX X XXX XXX XX X 

Industria farmacéutica XX XX XX X XX XX XXX X 

Alimentos y bebidas X X X X XX XXX X 

Minería, áridos, cemento XXX X XX XXX X 

Petroquímica XX X XX X XX X X 

Otros 

Forma constructiva 

XX XX XX XX XX XX XX XXX X 

Compacta ● ● ● ● ● ● ● ● 

Separada ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Campo continuo (DC) ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Campo alterno (AC) 

● 

Campo continuo, servicio por batería (DC) 

Diámetro nominal 

● 

DN 2 (1/12") 

● 

DN 3 (1/8") 

● 

DN 6 (1/4") 

● 

DN 10 (3/8") ● ● 

DN 15 (½") ● ● ● ● ● ● ● 

DN 20 (3/4") 

● 

DN 25 (1") ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

DN 32 (1¼") ● ● 

DN 40 (1½") ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

DN 50 (2") ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

DN 65 (2½") ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

DN 80 (3") ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

DN 100 (4") ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

DN 125 (5") ● ● ● ● ● ● 

DN 150 (6") ● ● ● ● ● ● 

DN 200 (8") ● ● ● ● ● ● 

DN 250 (10") ● ● ● ● ● ● 

DN 300 (12") ● ● ● ● ● ● 

DN 400 (16") ● ● ● ● 

DN 450 (18") ● ● ● ● 

DN 500 (20") ● ● ● ● 

DN 600 (24") ● ● ● ● 

DN 700 (28") ● ● 

DN 750 (30") ● ● 

DN 800 (32") ● ● 

DN 900 (36") ● ● 

DN 1000 (40") ● ● 

DN 1050 (42") ● ● 

DN 1100 (44") ● ● 

DN 1200 (48") ● ● 

DN 1400 (54") 

● 

DN 1500 (60") 

● 

DN 1600 (66") 

● 

DN 1800 (72") 

● 

DN 2000 (78") 

● 

● = disponible, X = aplicación posible, XX = se usa con frecuencia, XXX = se usa casi siempre




Internet: 






MAG 

3100 


MAG 

3100 HT 

MAG 

3100 P 

MAG 

5100 W 

MAG 

1100 

MAG 

1100 HT 

MAG 

1100 F 


7ME52 

7ME53 


911/E MAG 

8000/ 

MAG 

8000 CT 

7ME6810 

7ME6820 

Conexión al proceso 

Diseño tipo sandwich ● ● 

Conexiones sanitarias al proceso ● 

Bridas 

Normas de brida 

● ● ● ● ● ● 

EN 1092-1 ● ● ● ● ● ● 

ANSI B 16.5 clase 150 ● ● ● ● ● ● 

ANSI B 16.5 clase 300 ● ● ● 

AWWA clase D ● ● 

AS 2129 ● ● 

AS 4087, PN 16 ● ● ● ● 

AS 4087, PN 21 ● ● 

AS 4087, PN 35 ● ● 

JIS 10K 

Presión nominal 

3) 3) ● 

1) 

PN 6 

● 

PN 10 ● ● ● ● ● ● 

PN 16 ● ● ● ● ● ● ● ● 

PN 25 ● ● ● 

PN 40 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

PN 63 ● 

PN 100 

Precisión 

● 

0,2 % ● 

0,25 % ● ● ● ● ● ● ● 

0,4 % ● 

0,5 % ● ● ● ● ● ● ● ● 

Electrodos de tierra, incl. 2) Pasacables 

● ● ( ● ) ● 

PG 13,5 ● 

M20 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

½" NPT 

Materiales / temperatura 

Material del revestimiento / Temperaturas máximas 

● ● ● ● ● ● ● ● 

Goma dura NBR: 70 °C (158 °F) ● 

EPDM: 70 °C (158 °F) ● ● ● 5) ● 

Neopreno: 70 °C (158 °F) ● ● ● 

PTFE: 100 °C (212 °F) ● 

PTFE: 130 °C (266 °F) ● ● ● 

PTFE: 180 °C (356 °F) ● ( ● ) 4) 

Ebonita: 95 °C (203 °F) ● 

Linatex: 70 °C (158 °F) ● 

Cerámica: 150 °C (302 °F) ● ● 

Cerámica: 200 °C (392 °F) 6) 

● 

PFA: 100 °C (212 °F) ● 

PFA: 150 °C (302 °F) ● ● ● ● 

Novolak: 130 °C (266 °F) ● 

● = disponible 

1) Puede haber restricciones con respecto a la presión en función del material 

de revestimiento seleccionado. 

2) No para revestimiento de PTFE y PFA y electrodos de tántalo/platino. 

Electrodos de tierra para 911/E opcionales. 

3) Bajo demanda. 

4) 150 °C (302 °F). 

5) 95 °C (203 °F). 

6) ATEX 180 °C (356 °F). 

4/13 

4

4 








Internet: 



1) Sólo con revestimiento PFA. 

2) Sólo para transmisores MAG 5000 y MAG 6000. 

4/14 


MAG 

3100 


MAG 

3100 HT 

MAG 

3100 P 

MAG 

5100 W 

MAG 

1100 

MAG 

1100 HT 

MAG 

1100 F 

911/E MAG 

8000/ 

MAG 

8000 CT 

7ME6310 7ME6320 7ME6340 7ME6520 7ME6110 7ME6120 7ME6140 7ME51 7ME6810 

7ME52 

7ME53 

7ME6820 

Materiales / temperatura (Continuación) 

Electrodos 

Acero inoxidable AISI 316 Ti ● ● ● 

Hastelloy C ● ● ● ● ● ● ● ● 

Platino ● ● ● ● ● ● 

Titanio ● ● ● 

Tántalo ● ● 

Monel 

Material de la brida/caja 

● 

Acero al carbono ● ● ● ● ● ● 

Acero inoxidable / Acero al carbono ● 

Acero inoxidable pulido ● ● ● ● ● 

Autorizaciones (como pedido especial, excepto versión MAG 8000 CT): 

Transacciones con verificación obligatoria 

Agua fría - MI 001 (EU) ● ● 

Agua fría - 

DANAK TS 22.36.001 

● 

Homologación agua fría - OIML R 49 (Dinamarca) ● ● 

Homologación agua fría - PTB (Alemania) ● ● ● ● ● ● 

Homologación medidor de energía térmica - 

OIML R 75 (Dinamarca) 

● ● ● 

Homologación agua caliente - Alemania (PTB) ● 

Homologación para otros fluidos de medida distintos 

a agua - OIML R 117 

Zonas Ex 

● ● ● 

ATEX 2G D Zona 1 ● ● ● ● ● ● 

FM Clase 1, Div. 2 ● ● ● ● ● ● ● 

CSA - clase 1, Div. 2 

Higiene 

● ● ● ● ● ● ● 

3A 

Agua potable 

● 

WRAS (WRc) (GB) revestimiento de EPDM ● ● ● 

NSF (EE.UU.) NBR y revestimiento de EPDM ● ● 

ACS (F) revestimiento de EPDM ● ● ● 

Belgaqua (B) revestimiento de EPDM ● ● ● 

DVGW-W270 (D) revestimiento de EPDM 

Otros 

● ● ● 

GOSS / GOST (Rusia) ● ● ● ● ● ● ● ● 

CRN (Canadá) ● ● 1) 

● 1) ● 

Otras homologaciones nacionales en Internet ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Compatibilidad con verificador MAGFLO2) ● ● ● ● ● ● ●

Para algunos productos 

puede haber restricciones. 

Infórmese sobre el estado 

actual con ayuda de nuestro 

selector de productos 

en Internet: 

www.pia-selector. 

automation.siemens.com 

1) Caja IP68. 

2) MODBUS RTU también como RS232 serie. 






MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I 

Ex d 

3) M25. 

MAG 6000 + 

Barrera Ex 

MAG 6000 + 

Unidad de 

limpieza 

Transmag 2 MAG 8000/ 

MAG 8000 

CT 


7ME6820 


Aguas y aguas residuales XXX XXX XX X XX XXX 

Química X XX XX XXX X X 

Industria farmacéutica X XXX XX XXX X X 

Alimentos y bebidas XX XXX XX X 

Minería, áridos, cemento XX X XX X XXX X 

Petroquímica X X X XX X 

Otros 


XX XX XX XX X X 

Compacta ● ● ● ● ● ● 

Separada ● ● ● ● ● ● ● ● 

Campo continuo (DC) ● ● ● ● ● ● ● 

Campo alterno (AC) ● 

Campo continuo, servicio por 

batería (DC) 

Caja transmisor 

● 

Poliamida, IP67 ● ● 

Fundición de aluminio ● ● ● 

Acero inoxidable ● ● 1) 

Bastidor de 19" ● ● ● ● 

Montaje en panel posterior ● ● ● ● 

Montaje en panel ● ● ● ● 

IP67–Montaje en pared 

Precisión 

● ● ● ● ● ● 

0,2 % ● 

0,25 % ● ● ● ● ● 

0,4 % ● 

0,5 % 

Comunicación 

● ● 

HART ● ● ● ● ● ● ● 

PROFIBUS PA ● ● ● ● ● ● 

PROFIBUS DP ● ● ● ● 

FOUNDATION Fieldbus H1 ● ● ● ● ● 

DeviceNet ● ● ● ● 

MODBUS RTU/RS 485 ● ● ● ● ● 2) 

Procesamiento de lotes ● ● ● ● ● 

Limpieza de electrodos 

Pasacables 

● 

PG 13,5 ● ● ● 

M20 ● ● ● 3) 

● ● ● 

½" NPT ● ● ● ● ● 

● = disponible, X = aplicación posible, XX = se usa con frecuencia, XXX = se usa casi siempre 


4/15 

4

4 





Para algunos productos 

puede haber restricciones. 

Infórmese sobre el estado 

actual con ayuda de nuestro 

selector de productos 

en Internet: 

www.pia-selector. 

automation.siemens.com 


1) 12/24 V AC/DC. 

2) Alimentación por la red con backup de batería. 

Encontrará otras homologaciones nacionales en nuestra página de Internet 

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10806954/134200 

4/16 



MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I 

Ex d 

MAG 6000 + 

Barrera Ex 

MAG 6000 + 

Unidad de 

limpieza 

Transmag 2 MAG 8000/ 

MAG 8000 

CT 


7ME6820 

Alimentación 

24 V ● 1) 

● 1) 

● ● ● 1) 

1) 2) 

● 

115 V - 230 V ● ● ● ● ● ● ● ● 2) 

Pila 

Homologaciones: 

● 

Transacciones con verificación obligatoria 

Agua fría - MI 001 (EU) ● ● ● 

Agua fría – DANAK TS 

22.36.001 

● ● 

Homologación agua fría - 

OIML R 49 (Dinamarca) 

● ● ● 

Homologación agua fría - 

PTB (Alemania) 

● ● ● 

Homologación medidor de 

energía térmica - OIML R 75 

(Dinamarca) 

● 

Homologación agua caliente 

- PTB (Alemania) 

● 

Homologación para otros fluidos 

de medida distintos a 

agua - OIML R 117 

Zonas Ex 

● 

ATEX 2G D Zona 1 ● ( ● ) 

FM Clase 1, Div. 2 ● ● ● 

CSA - clase 1, Div. 2 ● ● 

UL / cUL - Seguridad General 

Otros 

● ● ● ● 

C-Tick (Australia) ● ● ● ● ● ● 

GOSS / GOST (Rusia) ● ● 

Otras homologaciones nacionales 

en Internet 

● ● ● ● ● ● ● ● 

Compatible con Verificator ● ●

■ Ejemplos para la aplicación en la práctica 

SITRANS F M montaje compacto 

Transmisor 

MAG 6000 

Nota: 

+ = 

Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran 

en embalajes separados y están previstos para el ensamblaje 

en los establecimientos del cliente durante la instalación. 

En www.siemens.com/SITRANSFordering encontrará ejemplos 

que le ayudarán a hacer sus pedidos. 





Sensor MAG 3100 Montaje compacto 

MAG 6000 en el sensor 

MAG 3100 

Ejemplo 

Sensor 7ME6310-3TC11-1JA1 

Diámetro 

nominal 

DN 100 

Revestimiento 

Neopreno 

Electrodos acero inox. 316 

Bridas EN 1092-1, PN 16 

Transmisores MAG 6000, poliamida, 115/230 V AC 

Precisión 0,25 % 

Alimentación 230 V AC 


SITRANS F M – Montaje separado 

+ = 

Brazo de fijación MAG 6000 

+ = 

MAG 3100 

Ejemplo 

2 cables MAG 3100 – Montaje 


Sensor 7ME6310-3TC11-1AA1 

Diámetro nominal DN 100 

Revestimiento Neopreno 

Electrodos acero inox. 316 

Bridas EN 1092-1, PN 16 

Transmisores 7ME6920-1AA10-0AA0 

Precisión 0,25 % 

Alimentación 230 V AC 

Kit para montaje en 

pared 

FDK-085U1018 

Juego de cables con 

cable al sensor y cable 

de electrodo 

A5E01191647 


4/17 

4

4 





■ Funciones 

Todos los caudalímetros electromagnéticos se basan en la ley 

de inducción de Faraday: 

UM = B ⋅ v ⋅ d ⋅ k 

UM = Valor de medida de la tensión inducida en el fluido en dirección 

vertical al campo magnético y al sentido de flujo. La tensión 

se toma por dos electrodos de punta. 

B = Densidad del campo magnético que traspasa el fluido en dirección 

vertical al sentido de flujo 

v = Velocidad de flujo del fluido 

d = Diámetro interior del tubo de medida 

k = Factor proporcional o constante del sensor 

Función y principio de medición de la medida de caudal electromagnética 

Un caudalímetro electromagnético consiste, en general, en un 

tubo de medida sin características magnéticas conductoras, 

con una superficie interior eléctricamente no conductora, bobinas 

de excitación conectadas en serie y fijadas diametralmente 

en el tubo y, como mínimo, dos electrodos, traspasados por la 

pared del tubo y en contacto con el fluido de medida. Las bobinas 

inductoras, traspasadas por la corriente, generan un campo 

electromagnético pulsante con una densidad del campo magnético 

B vertical al eje del tubo. 

Este campo magnético penetra el tubo de medida no conductor 

y el fluido que fluye a través del tubo de medida, el cual debe 

tener una conductividad eléctrica mínima. 

Según la ley de inducción de Faraday, en un fluido electroconductor 

se genera una tensión UM , la que es proporcional a la velocidad 

de flujo v del fluido, a la densidad del campo magnético 

B y a la distancia entre los electrodos d (diámetro interior del 

tubo). 

La tensión de la señal UM se toma por medio de los electrodos 

que están en contacto con el fluido y se conduce a través de la 

pared del tubo aislante. El transmisor correspondiente convierte 

la tensión de la señal UM, proporcional a la velocidad de flujo, 

en las correspondientes señales estándar, p. ej. 4 ... 20 mA. 

4/18 



Diagnóstico SITRANS F M 

• Indicación de errores en mensajes de texto y registro cronológico 

• Categorías de errores: Función, advertencia, errores permanentes 

y errores fatales 

• Autodiagnóstico del transmisor, incluidas todas las salidas, y 

precisión 

• Comprobación del sensor: Comprobación de los circuitos de 

las bobinas y de los electrodos 

• Desbordamiento 

• Tubo vacío: Llenado parcial, conductividad insuficiente, sedimentos 

en los electrodos 

Verificator SITRANS F M (MAG 5000 y 6000) 

El Verificator SITRANS F M es una herramienta externa prevista 

para el MAG 5000 y el MAG 6000 con sensor MAG 1100, MAG 

1100 FOOD, MAG 3100 ó MAG 5100 W, que permite comprobar 

el producto entero, el montaje y la aplicación. 

Esto permite mejorar el funcionamiento, reducir los tiempos de 

parada y mantener la precisión de medida durante el tiempo 

más largo posible. 

El Verificator SITRANS F M es un aparato ultramoderno que permite 

realizar la compleja comprobación y la prueba de rendimiento 

del sistema entero del caudalímetro en base a los ejemplares 

principios patentados de SIEMENS. El sencillo 

procedimiento de prueba se efectúa automáticamente, lo que 

descarta los errores y las influencias por parte de las personas. 

El sistema tiene su origen en las correspondientes normas internacionales 

y ha sido comprobado por el WRC (Water Research 

Council). 

Verificator SITRANS F M 

• Un verificador independiente para la medición de una serie 

de parámetros seleccionados en el sensor, así como un transmisor 

con influencia en la integridad de la medida de caudales. 

• En el Verificator se pueden almacenar hasta 20 mediciones. 

• El Verificator se puede conectar a un PC para descargar los 

datos a través de un cable serie. Con un programa de PC 

compatible con Windows se pueden imprimir y administrar los 

protocolos del Verificator. 

Procedimiento de prueba - Desarrollo 

La comprobación de un caudalímetro SITRANS F M incluye los 

siguientes pasos de comprobación: 

1° Ensayo del transmisor 

2° Comprobación del aislamiento del caudalímetro y del cable 

3° Ensayo del campo magnético del sensor

1. Ensayo del transmisor 

El ensayo del transmisor consiste en la prueba local como es 

habitual en el mercado y abarca el sistema electrónico entero, 

desde la entrada hasta la salida de la señal. 

Ensayo del transmisor 

Con ayuda de la potencia de salida del excitador, la que se genera 

para excitar el campo magnético del sensor, el Verificator 

simula una señal de flujo en la entrada del transmisor. A través 

de la medición de la salida del transmisor, el Verificator calcula 

la precisión en comparación con los valores definidos. Componentes 

de ensayo: 

• Potencia del excitador para el mando del campo magnético 

• Función de señales desde la entrada hasta la salida de señales 

• Procesamiento de señales - Amplificación, decalaje y linealidad 

• Ensayo de las salidas analógica y de frecuencia 

2. Comprobación del aislamiento 

Comprobación del aislamiento del caudalímetro 

La comprobación del aislamiento del caudalímetro es una llamada 

prueba "Cross-Talk" del caudalímetro entero, la que asegura 

que en la señal de flujo generada en el sensor no repercutan 

ningunas influencias exteriores. 

Durante la prueba "Cross-Talk", el Verificator genera una anomalía 

de alta tensión en el circuito de la bobina y a continuación 

analiza el circuito de medida con respecto a las tensiones perturbadoras 

inducidas. Generando perturbaciones dinámicas 

estrechamente ligadas a la señal de flujo, el caudalímetro se 

comprueba en medida máxima con respecto a su resistencia a 

las tensiones perturbadoras: 

• Influencia CEM sobre la señal de flujo 

• Humedad en el sensor, la conexión y la caja de bornes 

• Sedimento no conductor en los electrodos del sensor 

• Ausencia o insuficiencia de la puesta a tierra, el blindaje electromagnético 

y la conexión del cable. 

3. Ensayo del campo magnético del sensor 

Ensayo del campo magnético del sensor 






La comprobación del campo magnético del sensor equivale a 

una prueba de alta potencia de la bobina inductora. Esta 

prueba garantiza que el comportamiento del campo magnético 

coincida con el comportamiento inicial, comparando los datos 

actuales del campo magnético del sensor con la "huella dactilar" 

que se determinó con motivo de la calibración inicial y que está 

depositada en el módulo de memoria SENSORPROM. 

Durante la prueba de alta potencia, el Verificator modifica el 

campo magnético conforme a un modelo determinado, utilizando 

alta tensión para obtener rápidamente las correspondientes 

condiciones magnéticas estables. Esta prueba es ejemplar 

y se efectúa sin la influencia o compensación de la temperatura 

ambiente o de los cables de conexión. 

• Modificaciones del comportamiento dinámico del campo 

magnético 

• Influencia del campo magnético dentro y fuera del sensor 

• Ausencia o deficiencia de la conexión del alambre de la bobina 

y de la conexión del cable 

Certificado 

El certificado de comprobación creado por el PC incluye: 

• Resultado de ensayo con status "aprobado" o "no aprobado" 

• Indicaciones de montaje 

• Especificaciones y configuración del caudalímetro 

• Especificaciones del Verificator con fecha de calibración para 

la trazabilidad según normas internacionales. 

Descripción Referencia 

Verificator SITRANS F M 

• 11 … 30 V DC, 11 … 24 V AC, 115 ... 230 V, 50 Hz FDK-083F5060 

• 11 … 30 V DC, 11 … 24 V AC, 115 ... 230 V, 60 Hz FDK-083F5061 

Nota: 

Es imprescindible que el Verificator se envíe de vuelta al taller una 

vez al año para su comprobación y para la nueva verificación. 


4/19 

4

4 





■ Datos técnicos 

Calibración y trazabilidad de los caudalímetros 

Para garantizar la precisión de la medida de caudal en modo 

permanente es necesario calibrar los caudalímetros. Todos los 

medios de medición utilizados en la calibración de los caudalímetros 

fueron calibrados por un laboratorio acreditado de UKAS 

ó DANAK, o por comparación con sensores maestros homologados. 

De este modo se garantiza la trazabilidad continua de 

las cadenas de medición en conformidad con las respectivas 

normas nacionales. 

Siemens Flow Instruments ofrece calibraciones en el rango de 

caudales de 0,0001 m 3 /h a 4350 m 3 /h. 

Las autoridades acreditadoras DANAK y UKAS han firmado el 

Convenio ILAC MRA (International Laboratory Accreditation 

Corporation – Mutual Recognition Arrangement), lo que proporciona 

una trazabilidad internacional de los resultados reconocidos 

en 39 países del mundo, incluidos los EE.UU. (trazabilidad 

NIST). 

Cada sensor se suministra con el correspondiente certificado 

de calibración y con los datos de calibración que vienen depositados 

en el módulo de memoria SENSORPROM. 

Incertidumbre del caudalímetro 

MAG 5000 y MAG 6000/6000 I con MAG 1100 (PFA)/ MAG 1100 F (PFA) 

1. 5 

1 

0.5 

0.25 

0 

MAG 6000 o MAG 6000 I en combinación con MAG 3100, MAG 1100 

Cerámica o MAG 5100 W 

4/20 

± %E 

v ³ 0,5 m/s (1.5 ft/sec.) Þ E: ±0,25% de valor de medida 

v < 0,5 m/s Þ E: ± (0,125 / v)% de valor de medida 

v < 1.5 ft/sec. Þ E: ± (0,41 / v)% de valor de medida 

0.1 0.5 5 10 12 m/s 

0.3 1.5 15 30 36 ft/sec. 

v: velocidad de flujo 

E: inseguridad del aparato en forma de porcentaje de valor de medida 

*) ±1,25 mm/s, cero del MAG 5100 W con DN 350 ... DN 1200 



Condiciones de referencia 

Condiciones de referencia (ISO 9104 y EN 29104) 

Temperatura del fluido de medida 20 °C ± 5 K (68 °F ± 9°F) 

Temperatura ambiente 20 °C ± 5 K (68 °F ± 9°F) 

Tensión de alimentación Un ± 1 % 

Tiempo de calentamiento 30 minutos 

Integración en la sección conductora 

del tubo: 

• Sección de admisión 10 x DN (DN ≤ 1200/48") 

5 x DN (DN > 1200/48") 

• Sección de salida 5 x DN (DN ≤ 1200/48") 

3 x DN (DN > 1200/48") 

Condiciones de flujo Perfil de flujo completamente 

desarrollado 

Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones 

de referencia 

Salida de corriente Como la salida de impulsos 

(± 0,1 % del caudal efectivo + 

0,05 % del fin de escala) 

Influencia de la temperatura 

ambiente 

• Salida de indicación/frecuen- < ± 0,003 % / K real 

cia/impulsos 

• Salida de corriente < ± 0,005 % / K real 

Influencia de la tensión de alimentación 

< 0,005 % del valor de medida 

con 1 % de alteración 

Precisión de repetición ± 0,1 % caudal efectivo a 

v ≥ 0,5 m/s (1.5 ft/s) y 

conductividad > 10 μS/cm 

Certificados 

• EN 10204 2.1 Declaración de conformidad: 

confirma que las piezas suministradas 

están fabricadas con la 

calidad del material solicitada 

• EN 10204 2.2 Certificado del informe de 

prueba: análisis de los materiales 

solicitados no sobre la base 

de un lote especial 

• EN 10204 3.1 Certificado de comprobación 

sobre el análisis de materiales: 

certificado emitido por un verificador 

independiente sobre el 

análisis de materiales específico 

de lotes

■ Datos técnicos PROFIBUS PA/DP 

Especificaciones generales 

Perfil de aparato PROFIBUS 3.00 Clase B 

Certificado Sí, según perfil para aparatos de 

control del proceso V3.00 

Conexiones MS0 1 



Especificaciones eléctricas DP 

Especificaciones de la capa física 

Norma actual vigente EN 50170 Tomo 2 

Capa física (transmisión) RS 485 

Velocidad de transmisión ≤ 1,5 MBit/s 

Número de estaciones Hasta 32 por cada segmento del 

cable (en total 126, como 

máximo) 

Especificación del cable (tipo A) 

Versión del cable Cable bifilar trenzado por pares 

Blindaje Trenzado protector de CU o trenzado 

protector y lámina protectora 

Impedancia 35 Ω ... 165 Ω con frecuencias de 

3 ... 20 MHz 

Capacidad del cable < 30 pF/m 

Diámetro del núcleo > 0,34 mm 2 , corresponde a 

AWG 22 

Resistencia < 110 Ω/km 

Debilitación de la señal Máx. 9 dB a lo largo de toda la 

longitud del tramo del cable 

Longitud de bus máx. 200 m con 1500 kbit/s, hasta 

1,2 km con 93,75 kbit/s. 

Ampliable con repetidor 

Especificaciones eléctricas PA 


Norma actual vigente EN 50170 

Capa física (transmisión) IEC-61158-2 

Velocidad de transmisión 31,25 kBit/s 



máximo) 

Corriente básica máx. [IB ] 14 mA 

Corriente de defecto [IFDE] 0 mA 

Tensión de bus 

Especificación preferente del 

cable (tipo A) 

9 ... 32 V (sin protección Ex) 


Sección del conductor (valor nominal) 

0,8 mm2 (AWG 18) 

Resistencia de bucle 44 Ω/km 

Impedancia 100 Ω ± 20 % 

Atenuación de ondas a 39 kHz 3 dB/km 

Asimetría capacitiva 2 nF/km 

Cierre del bus Cierre pasivo de la línea en 

ambos extremos 

Longitud de bus máx. Hasta 1,9 km. Ampliable con 

repetidor 






Datos IS (seguridad intrínseca) 

Electrónica necesaria del sensor SITRANS F M MAG 6000 I Ex-d en 

de medida 

montaje compacto o separado 

FISCO SI 

Máx. UI 17,5 V 

Máx. II 380 mA 

Máx. PI 5,32 V 

Máx. LI 0 μH 

Máx. CI Requisitos de cable FISCO 

0 nF 

Resistencia de bucle RC 15 ... 150 Ω/km 

Inductancia de bucle LC 0,2 ... 1 mH/km 

Capacidad CC 80 ... 200 nF/km 

Longitud máx. de la línea derivada 30 m 

con IIC y IIB 

1 km 

Longitud máx. de la línea principal 

con IIB 

5 km 

Soporte de parámetros PROFIBUS 

Los siguientes parámetros son accesibles mediante una relación 

MS0 desde un maestro Clase 1. 

MS0 especifica el intercambio de datos cíclico entre un maestro 

y un esclavo. 

Características cíclicas: 

Entrada (vista del Parámetros MAG 6000 

máster) 

Caudal másico 

Caudal volumétrico 

Temperatura 

Densidad 

Fracción A 

✓ 

1) 

Fracción B1) Fracción porcentual A 1) 

Contador 1 ✓ 

Contador 22) ✓ 

Evolución de lotes 2) 

✓ 

Valor teórico de lote ✓ 

Compensación de lotes ✓ 

Estado de lote (en curso ...) ✓ 

Salida (vista del Fijar contadores 1+2 ✓ 

máster) 

Fijar modo de contadores 

1+2 

✓ 

Control de lotes 

(arranque, parada ...) 

✓ 



1) Requiere un SENSORPROM que contenga datos de fracción válidos. 

2) El valor de devolución depende de la función BATCH. 

En ON se devuelve la evolución del lote. 

En OFF se devuelve CONTADOR 2. 


4/21 

4

4 





Selección del sensor 

Sistema métrico 

Tabla de diámetros nominales (DN 2 … DN 2000) 

La tabla muestra la relación entre la velocidad de flujo v, el caudal 

Q y el tamaño del sensor de medida DN. 

Guía para seleccionar un sensor de medida 

Rango de medida mín.: 0 … 0,25 m/s 

Rango de medida máx.: 0 … 10 m/s 

Normalmente, el sensor se seleccionará de manera que la velocidad 

nominal del flujo v se sitúe en el rango de medida de 

1…3 m/s. 

Ej.: 

Con un caudal de 50 m 3 /h y un tamaño del sensor de DN 80 se 

obtiene una velocidad de flujo de 2,7 m/s; este valor se encuentra 

dentro del rango de medida recomendado de 1 … 3 m/s. 

4/22 



Fórmula para calcular la velocidad 

de flujo 

Unidades 

v = 1273,24 ⋅ Q / DN 2 o v: [m/s], Q: [l/s], DN: [mm] 

v = 353,68 ⋅ Q / DN 2 

v: [m/s], Q: [m 3 /h], DN: [mm] 

Enlace al "Programa de diámetros nominales": 

https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501

Sistema métrico imperial 

Tabla de diámetros nominales (1/12"… 78") 

La tabla muestra la relación entre la velocidad de flujo v, el caudal 

Q y el tamaño del sensor de medida. 


Rango de medida mín.: 0 … 0,8 ft/s 

Rango de medida máx.: 0 … 33 ft/s 

Normalmente, el sensor se seleccionará de manera que la velocidad 

nominal del flujo v se sitúe en el rango de medida de 

3 … 10 ft/s. 

Ej.: 

Con un caudal de 500 GPM y un tamaño del sensor de 6" se obtiene 

una velocidad de flujo de 5.6 ft/s; este valor se encuentra 

dentro del rango de medida recomendado de 3 … 10 ft/s. 






velocidad de flujo 

Fórmula para calcular la veloci- Unidades 

dad de flujo 

v = 0,408 ⋅ Q / (Pipe I.D.) 2 ó v: [ft/s], Q: [GPM], Pipe I.D.: 

[pulgadas] 

v = 283,67 ⋅ Q / (Pipe I.D.) 2 

v: [ft/s], Q: [MGD], Pipe I.D.: 

[pulgadas] 

Enlace al "Programa de diámetros nominales": 

https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501 


4/23 

4

4 





Condiciones de montaje 

Vibraciones 

Se deberán evitar las oscilaciones fuertes. 

En caso de aplicaciones con oscilaciones fuertes, se recomienda 

el montaje separado del transmisor. 

DEl sensor debe estar siempre totalmente lleno de líquido. 

Montaje en tuberías permanentemente llenas 

El sensor debe estar siempre totalmente lleno de líquido. Por lo 

tanto evítese: 

• El montaje en el punto más alto del sistema de tuberías 

• El montaje en tuberías verticales con salida libre 

No debe montarse en tuberías que puedan vaciarse 

4/24 



En caso de tubos parcialmente llenos o tuberías con sentido de 

flujo descendente y salida libre es necesario montar el caudalímetro 

en un codo. 

Montaje en codos con tubo parcialmente lleno 

Montaje en tuberías verticales 

Sentido de flujo recomendado: ascendente. Esto ayuda a evitar 

en su mayor parte que las burbujas de gas o de aire en el líquido 

tomen influencia en la medición. 

Montaje en tuberías horizontales 

El sensor debe montarse según la ilustración (véase abajo). El 

sensor no debe montarse según la ilustración que se muestra 

más abajo. La consecuencia sería que los electrodos quedasen 

dispuestos en la parte de arriba, donde pueden producirse burbujas 

de aire, o abajo, donde puede haber substancias como 

lodo, arena, etc. 

45 

45 

45 

45

Medida de líquidos corrosivos y con partículas 

Se recomienda el montaje en una tubería vertical/inclinada para 

reducir el desgaste y los sedimentos en el sensor de medida al 

mínimo posible. 

Montaje en tuberías verticales con sentido de flujo ascendente o para la 

medida de líquidos corrosivos 

Condiciones de admisión y salida 

min. 5 x Di 

-+ 

Montaje entre codos, bombas y válvulas: Tramos de entrada y salida estándar 

Para obtener una medida de caudal lo más precisa posible se 

requieren tramos de entrada y de salida rectos y una distancia 

determinada entre el caudalímetro y las bombas o válvulas. 

Además, el caudalímetro deberá disponerse centradamente 

con respecto a las bridas y a las juntas de los tubos. 

Temperatura ambiente - Montaje 

Debido a las variaciones de temperatura el sistema de tuberías 

puede dilatarse o contraerse. Para evitar un daño del sensor, 

debería garantizarse la utilización de la junta correcta y del par 

correcto. Puede encontrar más información en las instrucciones 

del sensor. 





min. 3 x Di 


Conexión equipotencial 

-+ 

Conexión equipotencial 

El potencial eléctrico del líquido debe ser siempre igual al potencial 

eléctrico del sensor. Dependiendo de la aplicación, esto 

se consigue de varias maneras: 

• Puente de alambre entre el sensor y la brida de conexión 

(MAG 1100, MAG 3100) 

• Contacto directo de metal entre el sensor y los pasacables 

(MAG 1100 Food) 

• Electrodos de tierra integrados (MAG 3100, MAG 5100 W) 

• Anillos de puesta a tierra/protectores de desembocadura/anillos 

protectores opcionales (MAG 1100, MAG 3100, 

MAG 8000) 

• Opcionalmente, juntas de grafito en el caso del MAG 1100 

(estándar para MAG 1100, versión para altas temperaturas) 

• En tubos de plástico o revestidos de MAG 8000 montados: 

utilizar dos anillos de puesta a tierra. 

Conexión equipotencial y puesta a tierra 

MAG 3100 (no para PTFE y PFA), MAG 5100 W: con electrodos de tierra 

en tubos conductores y no conductores (no se necesitan pasos adicionales) 

MAG 1100, MAG 3100 (para PTFE y PFA): sin electrodos de tierra en tubos 

conductores (para MAG 1100 utilizar junta de grafito) 


4/25 

4

4 





Con electrodos de tierra en tubos no conductores (para MAG 1100 utilizar 

junta de grafito) 

Puesta a tierra del MAG 1000 F a través de conexiones al proceso. 

Puesta a tierra del MAG 8000: véanse las secciones sobre 

el MAG 8000. 

Vacío 

Evite que en el tubo de medida se forme un vacío. Algunos revestimientos 

podrían resultar dañados. 

Montaje en tubos de gran tamaño 

Reducción del diámetro nominal del tubo 

El caudalímetro puede integrarse entre dos reductores (p. ej. 

DIN 28545). La siguiente curva de caída de presión es válida 

para 8°. Las curvas se refieren a aplicaciones de agua. 

4/26 

a 

a £ 8° 


+ 

d1 


d2 

[psi] [mbar] 

0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 

1.50 100 

0.75 

0.60 

0,45 

0.30 

0.15 

0.075 

0.060 

0.045 

0.030 

0.015 

0.0075 

0.0060 

0.0045 

0.0030 

0.0015 

50 

40 

30 

20 

10 

5 

4 

3 

2 

1 

0.5 

0.4 

0.3 

0.2 

0.1 

0.5 

0.6 

Caída de presión en función de la reducción del diámetro nominal entre 

los reductores 

Ej.: 

Una velocidad de flujo (v) de 3 m/s (10 ft/s) en un sensor con una 

reducción del diámetro nominal de DN 100 (4") a DN 80 (3") 

(d1 /d2 = 0,8), provoca una caída de presión equivalente a 

2,9 mbar (0,04 psi). 

Temperatura ambiente 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Temperatura ambiente máx. en función de la temperatura del fluido 

El transmisor puede instalarse en montaje compacto o separado. 

En caso de montaje compacto, la temperatura del fluido debe 

corresponder al diagrama. 

0.7 

0.8 

d1 /d2 

 

 

 

 

0.9 

V=8m/s 

[25ft/sec.] 

V=7m/s 

[23ft/sec.] 

V=6m/s 

[20ft/sec.] 

V=5m/s 

[16ft/sec.] 

V=4m/s 

[13ft/sec.] 

V=3m/s 

[10ft/sec.] 

V=2m/s 

[6ft/sec.] 

V=1.5m/s 

[5ft/sec.] 

V=1m/s 

[3ft/sec.] 

 

 

1

Cable al sensor y conductividad del fluido 

Montaje compacto: 

Líquidos con una conductividad eléctrica de ≥ 5 μS/cm 

Montaje separado 

[mS/cm] 

300 

200 

100 

5 

5 100 200 300 [m] 

150 

cable estándar 

Conductividad mínima del fluido (con cable estándar) 

[mS/cm] 

50 

40 

30 

20 

10 

5 

Conductividad mínima del fluido (con cable de electrodo especial) 





300 600 

longitud del cable 

900 [ft] 

cable especial 

50 100 200 300 400 500 [m] 

150 300 600 900 1200 1500 [ft] 

longitud del cable 


Nota 

Para reconocer el sensor vacío, la conductividad mínima del 

sensor siempre debe ascender a ≥ 20 μS/cm y, en caso de montaje 

separado, el cable del electrodo no debe exceder la longitud 

máxima de 50 m (150 ft). Es obligatorio utilizar un cable con 

pantalla especial. 

En caso de DN 2, DN 3 o montaje separado en aplicaciones Ex 

no se permite usar cables especiales, y tampoco es posible la 

detección del sensor vacío; además, la conductividad debe ascender 

a ≥ 30 μS/cm en estos casos. En caso de sistemas montados 

por separado para transacciones con verificación obligatoria, 

la longitud máxima de cable asciende a 200 m 

(600 ft). 


4/27 

4

4 



Transmisores MAG 5000 y MAG 6000 

■ Sinopsis 

Transmisor MAG 5000/6000 en versión compacta (izda.) y versión de 19" 

con módulo insertable (dcha.) 

Los transmisores MAG 5000 y 6000 operan a base de microprocesador. 

Constituyen unos componentes potentes y se caracterizan 

por un montaje fácil y una puesta en servicio y un mantenimiento 

poco complicados. Los transmisores evalúan las 

señales de los sensores SITRANS F M de los tipos MAG 1100, 

MAG 1100 F, MAG 3100 y MAG 5100 W. 

Tipos de transmisores: 

• MAG 5000: Error de medida máx. 0,5 % del caudal (incl. el 

sensor de medida) 

• MAG 6000: Error de medida máx. 0,25 % del caudal (incl. el 

sensor de medida; véanse también las especificaciones del 

sensor). Características adicionales: Módulos insertables de 

bus del tipo Plug & Play; funciones de lotes integradas. 


• La perfecta resolución de señales para una dinámica óptima 

• Procesamiento de señales digitales con muchas posibilidades 

• Fácil puesta en servicio gracias a la lectura automática de los 

datos almacenados en el SENSORPROM 

• Menú de servicio configurable por el usuario con protección 

por contraseña 

• Display con 3 líneas a 20 dígitos cada una en 11 idiomas 

• Tasa del caudal en diferentes unidades 

• Contador de alimentación, retorno y caudal neto y muchas 

otras informaciones 

• Salidas de funciones múltiples para control del proceso, configuración 

mínima con salida analógica, de impulsos/frecuencia 

y de relé (estado, sentido de flujo, límites) 

• Extensas funciones de autodiagnóstico para reconocer y registrar 

errores (ver "Diagnóstico SITRANS F M") 

• Control de lotes 

• Homologado para transacciones con verificación obligatoria: 

PTB, OIML R75, R117, OIML R49 y MI-001 

• MAG 6000 con módulos de bus adicionales para HART, 

FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, MODBUS 

RTU/RS485, PROFIBUS PA y DP 


Los caudalímetros SITRANS F M son aptos para medir casi todos 

los líquidos conductores de electricidad, sedimentos, pastas 

y lodos. Se aplican en primer lugar en los siguientes sectores: 




• Producción de energía y suministro de energía 

4/28 



■ Diseño 

El transmisor está diseñado como caja IP67 NEMA 4X para el 

montaje compacto o en pared o como módulo insertable de 19", 

para los modos de instalación siguientes: 

• Bastidor de 19" 

• Montaje en panel IP65/NEMA 4 

• Montaje en panel posterior IP20/NEMA 2 

• Montaje en pared IP66/NEMA 4 

En la versión de 19" hay varias opciones a la disposición: 

• Transmisor para caudalímetros homologados según Ex ATEX, 

montados en una zona segura (con barreras) 

• Transmisor con unidad de limpieza de electrodos 

■ Funciones 

El MAG 5000/6000 es un transmisor de medida que opera a 

base de microprocesador con indicador alfanumérico integrado 

en varios idiomas. Este transmisor evalúa las señales recibidas 

de parte de los sensores electromagnéticos correspondientes y 

además realiza la función de una fuente de alimentación que 

abastece a las bobinas de excitación con corriente constante. 

Para más información sobre la conexión, el modo de servicio y 

la instalación, consulte las hojas de datos de los sensores de 

medida. 

Indicadores y elementos de mando 

El transmisor de medida funciona con los siguientes componentes: 

• Unidad de mando y visualización 

• Comunicador HART 

• PC/ordenador portátil y software SIMATIC PDM vía comunicación 

HART 


PROFIBUS 

módulo de manejo 

y visualización 

Comunicación HART 

Maestro 

transductor 

comunicador módulo de 

HART 

acoplamiento 

Comunicación PROFIBUS PA 

+ 

PC/ordenador 

portátil 

RS-232 

PROFIBUS DP PROFIBUS PA 

Acopl. con 

alimentación 

....... 

Transmisor con 

interfaz PROFIBUS PA 

min. 230 W 

T 

Term. 

bus


Modo de operación y construcción 

Principio de medición Electromagnético con campo 

continuo pulsante 

Tubo vacío Detección de tubo vacío (en caso 

de sistemas montados por separado 

se requiere un cable especial) 

Frecuencia de activación Según el tamaño del sensor 

Impedancia de entrada del elec- > 1 x 10 

trodo 

14 Ω 

Entrada 

Entrada digital 11 ... 30 V DC, Ri = 4,4 kΩ 

• Duración de activación 50 ms 

• Intensidad I11 V DC = 2,5 mA, I30 V DC = 7 mA 

Salida 

Salida de corriente 

• Rango de señal 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA 

• Carga < 800 Ω 

Constante de tiempo 0,1 ... 30 s, ajustable 

Salida digital 

Frecuencia 0 … 10 kHz, 50 % del ciclo de trabajo 

(uni/bidireccional) 

Impulso (activo) 24 V DC, 30 mA, 

1 kΩ ≤ Ri ≤ 10 kΩ, resistente a 

cortocircuitos (alimentación 

desde el caudalímetro) 

Impulso (pasivo) 3 … 30 V DC, máx. 110 mA, 

200 Ω ≤ Ri ≤ 10 kΩ (alimentación 

por el aparato conectado) 


Salida de relé 

Constante de tiempo Relé de inversión, como la salida 

de corriente 

Carga 42 V AC /2 A, 24 V DC/1 A 

Supresión de cantidades mínimas 0 … 9,9 % del caudal máx. 

Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas 

están aisladas galvánicamente. 

Error de medida máx. (incluido el 

sensor de medida y el cero) 

MAG 5000 0,5 % del caudal 

MAG 6000 0,25 % del caudal 

Condiciones de aplicación 


Servicio • Versión con indicador: 

-20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F) 

• Versión sin indicador: 

-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) 

Almacenamiento -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) 

Resistencia a las oscilaciones 

Versión compacta 18 … 1000 Hz, 3,17 g efect., sinusoidal 

en todos los sentidos 

según IEC 68-2-36 

Módulo insertable de 19" 1 ... 800 Hz, 1 g, sinusoidal en 

todos los sentidos según 

IEC 68-2-36 

Grado de protección 

Versión compacta IP67/NEMA 4X según IEC 529 y 

DIN 40050 (1 m H2O 30 min) 

Módulo insertable de 19" IP20/NEMA 2 según IEC 529 y 

DIN 40050 





Comportamiento CEM EN 61326-1 (cualquier entorno) 

EN 61326-2-5 

Indicador y teclado 

Totalizador general Dos contadores de ocho dígitos 

para caudal de avance, neto o de 

retorno 

Indicador Iluminación de fondo con texto 

alfanumérico, 3 x 20 caracteres 

para indicar la tasa del caudal, los 

valores acumulados, los ajustes y 

los errores. El caudal de retorno se 

indica por el signo menos. 

• Constante de tiempo Constante de tiempo como constante 

de tiempo de salida de 

corriente 


Material de la caja 

• Versión compacta Poliamida reforzada por fibras de 

vidrio; opcional (sólo para IP67): 

acero inoxidable AISI 316 

• Módulo insertable de 19" Módulo insertable estándar de 19" 

de aluminio/acero (DIN 41494); 

anchura: 21 UM; altura: 3 HE 

• Montaje en panel posterior IP20/NEMA 2; aluminio 

• Montaje en panel IP65/NEMA 4; plástico ABS 

• Montaje en pared IP66/NEMA 4; plástico ABS 

Esquemas de dimensiones 

Versión compacta Véanse los esquemas de dimensiones 

Módulo insertable de 19" Véanse los esquemas de dimensiones 

Peso 

Versión compacta 0,75 kg (2 lbs) 

Módulo insertable de 19" Véanse los esquemas de dimensiones 

Alimentación • AC 115 ... 230 V +10 % -15 %, 

50 ... 60 Hz, 17 VA 

• 11 ... 30 V DC o 11 ... 24 V AC 

Potencia absorbida • 230 V AC: 17 VA 

• 24 V AC: 9 W, IN = 380 mA, 

IST =8A (30ms) 

• 12 V DC: 11 W, IN = 920 mA, 

IST = 4 A (250 ms) 

Certificados y homologaciones CE, ULc Universal, C-Tick; 

CSA/FM Clase 1, Div. 2 

Aprobación para transacciones con 

verificación obligatoria 

(MAG 5000/6000 CT) 

• PTB OIML R49 (homologación 

agua fría); MI-001 

• PTB y DANAK OIML R75 (homologación 

agua caliente) 

(MAG 6000 CT) 

• PTB y DANAK OIML R117 (homologación 

agua fría/leche, cerveza 

etc.) (MAG 6000 CT) 

Comunicación 

Estándar 

• MAG 5000 sin comunicación serie o HART 

como opción 

• MAG 6000 Preparado para la extensión con 

módulos adicionales del cliente 

Opcional (sólo para MAG 6000) HART, MODBUS RTU/RS485, 

FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, 

PROFIBUS PA, PROFI- 

BUS DP como módulos 

adicionales 

• MAG 5000/6000 CT ningún módulo de comunicación 

homologado 


4/29 

4

4 




Barrera de seguridad (e/ia) 

Gama de aplicación Para la utilización con MAG 5000/6000 19” y MAG 1100 Ex ATEX / MAG 3100 Ex ATEX 

Homologación Ex MAG 1100 Ex [EEx e ia] IIB ATEX 

MAG 3100 Ex [EEx e ia] IIC ATEX 

Parámetros de los cables Grupo Capacidad en μF Inductancia en mH 

• Electrodo IIC ≤ 4,1 ≤ 80 

IIB ≤ 45 ≤ 87 


IIA ≤ 45 ≤ 87 

• En funcionamiento -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F) 

• En almacenamiento 

Cajas 

-20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F) 

• Material Módulo insertable estándar de 19" de aluminio/acero (DIN 41494) 

• Anchura 21 UM (4.75") 

• Altura 3 HE (5.25") 

• Grado de protección IP20 / NEMA 2 según EN 60529 y DIN 40050 

• Resist. a las oscilaciones 

Comportamiento CEM 

1 g, 1… 800 Hz, sinusoidal en todos los sentidos según EN 60068-2-36 

• Emisión de interferencias EN 50081-1 (industria ligera) 

• Inmunidad a interferencias EN 50082-2 (industria) 

Unidad de limpieza de electrodos 

Gama de aplicación 

Voltaje de limpieza 

Para combinar en los transmisores MAG 5000 y 6000 de 19"; para la limpieza de 

los electrodos en los sensores MAG 1100 o MAG 3100 

Nota: No debe usarse con sensores ATEX con seguridad intrínseca. 

Nota: No debe combinarse con sensores con electrodos Hastelloy y de tántalo. 

Limpieza AC 60 V AC 

Limpieza DC 30 V DC 

Duración de la limpieza 

Relé 

60 s + 60 s de reposo 

• Carga 42 V, 2 A 

Servicio Durante el proceso de limpieza se activa el relé de conexión. 

• Automáticamente Sí 

• Manual No 

Indicadores luminosos LED: "CONECTADO" y "LIMPIANDO" 

Tensión de alimentación y 115 … 230 V AC, +10 % … -15 %, 50 … 60 Hz, 7 VA durante la limpieza, 

potencia absorbida 


5 VA en servicio standby 

11 ... 30 V DC / 11 ... 24 V AC , 50 ... 60 Hz, 7 VA durante la limpieza, 

5 VA en servicio standby 

• En funcionamiento -20 ... +50 °C (-4 a +122 °F) 

• En almacenamiento 

Cajas 

-20 ... +70 °C (-4 a +158 °F) 

• Material Módulo insertable estándar de 19" de aluminio/acero (DIN 41494) 

• Anchura 21 UM (4,75") 

• Altura 3 HE (5,25") 

• Grado de protección IP20 / NEMA 2 según EN 60529 y DIN 40050 

• Resist. a las oscilaciones 1 g, 1… 800 Hz, sinusoidal en todos los sentidos según EN 60068-2-36 

Unidad de limpieza 

La unidad de limpieza de Siemens puede combinarse con un 

MAG 5000 ó 6000 en versión con módulo insertable de 19". 

La unidad de limpieza es adecuada para aplicaciones en las 

que puedan formarse sedimentos en el revestimiento y a continuación 

en los electrodos. Si los sedimentos son electroaislantes 

eso reduce la señal del electrodo. Si los sedimentos son 

electroconductores, la señal del electrodo quedará parcial- 

4/30 



mente interrumpida. En ambos casos se reduce la precisión del 

instrumento de medición en función del tipo y del espesor de los 

sedimentos. 

Nota: 

¡La unidad de limpieza no debe combinarse con fluidos inflamables 

o potencialmente explosivos!

Modo de operación 

La unidad de limpieza limpia los electrodos mediante el método 

electroquímico, sometiendo los electrodos durante aproximadamente 

60 segundos a una tensión. Durante la limpieza, el transmisor 

almacena el último caudal medido y las salidas de señales 

y continúa indicando estos valores. Una vez transcurridos 

los 60 segundos de reposo posteriores, el caudalímetro reinicia 

su actividad de medida normal; ahora, la limpieza está concluida. 

El relé del transmisor provoca el inicio del ciclo de limpieza. En 

el menú de salida del relé (en "Limpieza") puede ajustarse un intervalo 

de limpieza comprendido en el rango de 1 a 24 horas. 

Limpieza AC 

La limpieza AC permite eliminar los sedimentos de grasa que 

puedan haberse formado en los electrodos. Los sedimentos de 

grasa se producen en aplicaciones de aguas residuales, en mataderos 

y en aplicaciones de agua que contiene residuos de 

aceite. Durante el proceso de limpieza se calienta la superficie 

de los electrodos, por lo cual las partículas de grasa se vuelven 

más blandas. Las burbujas de gas producidas durante este proceso 

eliminan los sedimentos mecánicamente de la superficie 

del electrodo. 

Nota: 

La limpieza AC no debe aplicarse en sensores de medida con 

electrodos de tántalo o Hastelloy. 

Limpieza DC 

La limpieza DC elimina del tubo de medida los sedimentos electroconductores 

que contrarrestan la precisión de medida. 

Particularmente en aplicaciones de calefacción a distancia, se 

pueden formar sedimentos electroconductores (magnetita), los 

cuales pueden interrumpir la señal del electrodo. En tal caso 

disminuye la precisión del instrumento de medición, repercutiendo 

negativamente en la relación entre señal y ruido. Este 

problema sólo se presenta con conductividades del agua inferiores 

al nivel de aprox. 250 μS/cm. 

Durante la limpieza DC se efectúa una electrólisis, durante la 

cual el flujo de los electrones elimina los sedimentos de partículas 

de la zona de los electrodos. 

Nota: 

La limpieza DC no debe aplicarse en sensores de medida con 

electrodos de tántalo o Hastelloy. 





La limpieza sólo debe efectuarse si el tubo contiene líquido. 

Esto se comprueba mediante la función de tubo vacío. Por lo 

tanto será conveniente activar la detección de tubo vacío para 

efectuar la limpieza. 

La secuencia de la limpieza puede controlarse también manualmente 

por medio de la entrada eléctrica del transmisor. Pero primero 

ha de estar seguro que el tubo de medida esté lleno. 

i £ 20 mA 

i £ 80 mA 


4/31 

4

4 




■ Datos para selección y pedidos 

Transmisor MAG 5000 


Transmisor MAG 5000 sin 

indicador, para montaje compacto 

y en pared, 

IP67/NEMA 4X, poliamida 

reforzada por fibras de vidrio 

• 11 ... 30 V DC / 

7ME6910- 

11 ... 24 V AC 

1AA30-0AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6910- 

1AA10-0AA0 

Transmisor MAG 5000 con 

indicador, para montaje compacto 

y en pared, 



• 11 ... 30 V DC / 

} 7ME6910- 

11 ... 24 V AC 

1AA30-1AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz } 7ME6910- 

1AA10-1AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz, 7ME6910con 

HART 

1AA10-1BA0 

Transmisor MAG 5000 CT 

para montaje compacto y en 

pared, homologado para 

transacciones con verificación 

obligatoria, 



• 11 ... 30 V DC / 

7ME6910- 

11 ... 24 V AC 

1AA30-1AB0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6910- 

1AA10-1AB0 


para montaje en bastidor de 

19" y montaje en pared 

• 11 ... 30 V DC / 

7ME6910- 

11 ... 24 V AC 

2CA30-1AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6910- 

2CA10-1AA0 



Transmisor MAG 6000 sin 

indicador, para montaje 

compacto y en pared, IP67/ 

NEMA 4X, poliamida reforzada 

por fibras de vidrio 

• 11 ... 30 V DC / 

11 ... 24 V AC 

4/32 


7ME6920- 

1AA30-0AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920- 

1AA10-0AA0 

Transmisor MAG 6000, para 

montaje compacto y en 

pared, IP67/NEMA 4X, poliamida 

reforzada por fibras de 

vidrio 

• 11 ... 30 V DC / 

11 ... 24 V AC 

} 7ME6920- 

1AA30-1AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz } 7ME6920- 

1AA10-1AA0 





pared; IP67/NEMA 4X, acero 

inoxidable AISI 316 (sólo 

para sensores con caja de 

bornes de acero inoxidable) 

• 11 ... 30 V DC / 

11 ... 24 V AC 

7ME6920- 

1QA30-1AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920- 

1QA10-1AA0 

Transmisor MAG 6000 CT 


pared, homologado para 

transacciones con verificación 

obligatoria (sin posibilidad 

de módulos de 

comunicación), 



• 11 ... 30 V DC / 

11 ... 24 V AC 

7ME6920- 

1AA30-1AB0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920- 

1AA10-1AB0 

Transmisor MAG 6000 SV 


pared, ajustes especiales de 

activación con 44 Hz para 

aplicación de lotes, 

DN ≤ 25/1", IP67/NEMA 4X, 

poliamida reforzada por 

fibras de vidrio 

11 ... 30 V DC / 

11 ... 24 V AC 

7ME6920- 

1AB30-1AA0 

115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920- 

1AB10-1AA0 



19" y montaje en pared 

• 11 ... 30 V DC / 

11 ... 24 V AC 

7ME6920- 

2CA30-1AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920- 

2CA10-1AA0 

Transmisor MAG 6000 SV, 


19" y montaje en pared, ajustes 

especiales de activación 

con 44 Hz para aplicación 

de lotes, DN ≤ 25/1” 

• 11 ... 30 V DC / 

11 ... 24 V AC 

7ME6920- 

2CB30-1AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920- 

2CB10-1AA0 

MAG 6000 con caja 

IP66/NEMA 4X, 

115/230 V AC, 50/60 Hz 

MAG 6000 con unidad de 

limpieza de electrodos, 

compl. montado con caja de 

montaje IP66/NEMA 4X 

• 11 ... 30 V DC / 

11 ... 24 V AC 

7ME6920- 

2EA10-1AA0 

7ME6920- 

2PA30-1AA0 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME6920- 

2PA10-1AA0 

} Disponible desde almacén


MAG 6000 con barrera de 

seguridad de electrodos para 

sensores con homologación 

ATEX 2 GD, compl. montado 

con caja de fijación en pared 

IP66/NEMA 4X, ATEX, 

115/230 V AC, 50/60 Hz 

• Para sensor ATEX 2G D 7ME6920- 

2MA11-1AA0 

MAG 6000 SV, módulo insertable 

de 19”, en caja 

IP66/NEMA 4X de plástico 

ABS, frecuencia de activación 

44 Hz para aplicación 

de lotes DN ≤ 25/1" 

11 … 30 V DC, / 

11 … 24 V AC, 50/60 Hz 

} Disponible desde almacén 

7ME6920- 

2EB30-1AA0 

Módulos de comunicación para MAG 6000 


HART (no para MAG 6000 I) } FDK-085U0226 

MODBUS RTU/RS485 } FDK-085U0234 

PROFIBUS PA Perfil 3 } FDK-085U0236 

PROFIBUS DP Perfil 3 } FDK-085U0237 

DeviceNet } FDK-085U0229 

FOUNDATION Fieldbus H1 } A5E02054250 

Accesorios para MAG 5000 y MAG 6000 


Unidad para montaje en 

pared para la versión 

IP67/NEMA 4X, 

brazo de fijación, caja de 

bornes de poliamida 

• 4 pasacables M20 } FDK-085U1018 

• 4 pasacables ½" NPT } FDK-085U1053 

Cable para electrodo o 

bobina estándar, 

3 x 1,5 mm² / espesor de 

hilo 18 con pantalla de PVC 

• 10 m (33 ft) } FDK-083F0121 

• 20 m (65 ft) } FDK-083F0210 

• 40 m (130 ft) } FDK-083F0211 

• 60 m (200 ft) } FDK-083F0212 

• 100 m (330 ft) FDK-083F0213 

• 150 m (500 ft) FDK-083F3052 

• 200 m (650 ft) FDK-083F3053 

• 500 m (1650 ft) FDK-083F3054 

Cable de electrodos para 

tubo vacío o conductividad 

baja, pantalla doble, 

3 x 0,25 mm² 

• 10 m (33 ft) FDK-083F3020 D) 

• 20 m (65 ft) } FDK-083F3095 D) 

• 40 m (130 ft) FDK-083F3094D) • 60 m (200 ft) FDK-083F3093 D) 







Juego de cables con cable 

de bobina estándar, 



y cable de electrodos con 

pantalla doble, 3 x 0,25 mm² 

•10m (32.8ft) A5E01181647F) • 20 m (65 ft) A5E01181656 F) 

• 40 m (130 ft) A5E01181686F) • 60 m (200 ft) A5E01181689 F) 

• 100 m (330 ft) A5E01181691F) • 150 m (500 ft) A5E01181699 F) 

• 200 m (650 ft) A5E01181703 F) 

• 500 m (1640 ft) A5E01181705 F) 


Pasacables para el cable 

arriba indicado, 2 unidades 

•M20 A5E00822490 

•½" NPT A5E00822501 

Tornillos de precinto para 

sensor/transmisor, 2 uds. 

FDK-085U0221 

Caja de bornes de poliamida 

con tapa 

•M20 } FDK-085U1050 

•½" NPT FDK-085U1052 

Tapa de la caja de bornes 

de poliamida 

FDK-085U1003 

Caja de bornes para 

MAG 6000 de acero inoxidable, 

con tapa 

•M20 A5E00836867 

•½" NPT A5E00836868 

Caja de bornes (3A) para 

MAG 1100 Food de poliamida, 

con tapa 

•M20 A5E00822478 

•½" NPT A5E00822479 

Masa de encapsulado para } FDK-085U0220 

la caja de bornes de los 

sensores MAG para 

IP68/NEMA 6 (sin ATEX) 

Unidad de limpieza de 19" 

para limpiar los electrodos 

(21 UM) con panel posterior 

• 11 ... 30 V DC / 11 ... 24 V FDK-083F5039 

AC 

• 115 ... 230 V AC, 50/60 Hz FDK-083F5036 

Barrera de seguridad de 19" 

(21 UM) [EEx e ia] IIC para 

MAG 1100 ATEX y MAG 

3100 ATEX, (21 UM), incl. 

panel posterior 


FDK-083F5034 

½" NPT 

D) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H. 

F) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: 9I999, ECCN: N. 


M20 

4/33 

4

4 





Kit de montaje en panel FDK-083F5030 

para módulo insertable de 

19" (21 UM), caja 

IP65/NEMA 4 de plástico 

ABS para montaje en panel 

frontal 


para módulo insertable de 

19" (42 UM), caja 

IP65/NEMA 4 de plástico 

ABS para montaje en panel 

frontal 


posterior para módulo insertable 

de 19" (21 UM), caja 

IP20/NEMA 2 de aluminio 

Kit de montaje en panel 

posterior para módulo insertable 

de 19" (42 UM), caja 

IP20/NEMA 2 de aluminio 

Paneles posteriores 

(si se utilizan cajas de fijación en pared IP66) 


Caja de fijación en pared 

IP66, 12 ... 24 V, 115 ... 230 V 

• Transmisor FDK-083F4121 

4/34 


FDK-083F5033 

Caja de fijación en pared 

IP66/NEMA 4 para bastidores 

de 19" 

(sin paneles posteriores) 

•21UM FDK-083F5037 

•42UM } FDK-083F5038 

Tapa frontal (7UM) FDK-083F4525 


• Transmisor (ia/e) con barrera 

de seguridad 

• Transmisor (ia/ib) con barrera 

de seguridad (sólo 

para sensores fabricados 

antes de octubre de 2007) 

• Transmisor con unidad de 

limpieza 

FDK-083F4122 

FDK-083F4120 

FDK-083F4124 


Piezas de recambio 


Placa de conexión 

• 12 ... 24 V FDK-083F4149 

• 115 ... 230 V FDK-083F4148 

Caja de 19", 12 ... 24 V, 

115 ... 230 V 

• Placa de conexión para 

transmisor de 19" 

FDK-083F4117 

• Placa de conexión para FDK-083F4118 

transmisores (ia) con barrera 

de seguridad 


transmisores (ia/ib) con barrera 

de seguridad (sólo 

para sensores fabricados 

antes de octubre de 2007) 


transmisor y unidad de limpieza 

Unidad de memoria SEN- 

SORPROM 

(indique la referencia y el 

número de serie del sensor 

en el pedido) 

• 2 kB (para MAG 

FDK-085U1005 

5000/6000/6000 I) 

• 250 B (para MAG 

FDK-085U1008 

2500/3000) 

Unidad de visualización para 

MAG 5000/6000 

• Parte frontal negra, neutral FDK-085U1038 

• Parte frontal Siemens FDK-085U1039 

Parasol para el transmisor MAG 5000/6000 


Parasol para transmisores A5E01209496 

MAG 5000/6000 de montaje 


Parasol para transmisores 

MAG 5000/6000 de montaje 

compacto en MAG 3100 

(DN 15 ... 2000 (½" ... 78") o 

MAG 5100 

(DN 150 ... 1200 (6" ... 48") 

A5E01209500

■ Croquis acotados 

Transmisor IP67/NEMA 4X, versión compacta en poliamida 

Transmisor, montaje compacto 

Transmisor, unidad estándar 19" IP20/NEMA 2 

 

155 (6.10) 

 

6 (0.24) 

 

 



131 (5.16) 


178 (7.01) 

Transmisor, montaje en pared 

 

 

 


 

 

 

 

 

 


4/35 

4

4 




Transmisor, montaje en pared IP66/NEMA 4, 21 UM 

13 (0.51) 

13(0.51) 

Transmisor, montaje en pared IP66/NEMA 4, 42 UM 

13 (0.51) 90 (3.54) 120 (4.72) 

13 (0.51) 

4/36 

120 (4.72) 

90 (3.54) 


210 (8.27) 

192 (7.56) 

357 (14.05) 

339 (13.35) 

peso sin transmisor: 2,9 kg (7.0 lbs) 


22 (0.86) 

146 (5.75) 

90 (3.54) 

22 (0.87) 

90 (3.54) 146 (5.75) 

235 (9.25) 


235 (9.25)

Transmisor, montaje en panel frontal IP65/NEMA 4, 21 UM 

144 (5.67) 


Transmisor, montaje en panel frontal IP65/NEMA 4, 42 UM 

144 (5.67) 



197 (7.75) 


184 (7.24) 198 (7.80) 50 (1.97) 

294 (1.57) 

281 (1.06) 



140 (5.51) 

140 (5.51) 

185 (7.28) 

198 (7.80) 50 (1.97) 

282 (1.10) 


4/37 

4

4 




Transmisor, montaje en panel posterior IP20/NEMA 2, 21 UM 

4/38 

132 (5.20) 

57 (2.24) 

peso: 0,7 kg (1.6 lbs) 

Transmisor, montaje en panel posterior IP20/NEMA 2, 42 UM 

132 (5.20) 

57 (2.24) 

peso: 0,9 kg (2.0 lbs) 


163 (6.42) 

144 (5.67) 

269 (10.59) 

253 (9.96) 


218 (8.58) 

218 (8.58)

■ Diagramas de circuitos 

Puesta a tierra 

Se requiere PE por alimentación con grado de protección 1. 

Contadores mecánicos 

Conectando un contador mecánico en las conexiones 57 y 58 

(salida activa), en las conexiones 56 y 58 deberá conectarse un 

condensador de 1000 μF; el polo positivo en la conexión 56 y el 

polo negativo en la conexión 58. 

Cable de salida 

En entornos con interferencias eléctricas se recomienda usar 

cables de salida apantallados. 

1) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 



4/39 

4

4 




■ Sinopsis 

• Caudal uni y bidireccional 

• Final de carrera y salida de impulsos 


El MAG 6000 I/6000 I Ex d es un transmisor que opera a base 

de microprocesador y que está equipado con un indicador alfanumérico 

integrado multilingüe. Este transmisor evalúa las señales 

moduladas por los sensores electromagnéticos correspondientes 

y realiza además la función de una fuente de 

alimentación que abastece a las bobinas de excitación con 

corriente constante. 


la instalación, consulte las hojas de datos de los sensores de 

medida. 

Indicadores y teclados 

El transmisor de medida funciona con los siguientes componentes: 

• Teclado e indicador 


El transmisor SITRANS F M MAG 6000 I/I Ex d está diseñado 

para los requisitos especiales del sector de procesos industriales. 

La robusta caja de fundición de aluminio proporciona una 

excelente protección, incluso en los más arduos entornos industriales. 

La plena funcionalidad de entrada y salida también está 


HART 


PROFIBUS 

garantizada en la versión Ex. 




• Todo el programa de caudalímetros con homologación ATEX Principio de medición Electromagnético con campo 

con entradas y salidas intrínsecamente seguras 

continuo pulsante 

• Para montaje compacto o separado 

Tubo vacío Detección de tubo vacío (en caso 

• Módulos adicionales disponibles para comunicación a través 

de HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS 

PA y DP, MODBUS RTU/RS485 

Frecuencia de activación 

de sistemas montados por separado 

se requiere un cable especial) 

Según el tamaño del sensor 

• La perfecta resolución de señales para una dinámica óptima Impedancia de entrada del elec- > 1 x 10 

• Procesamiento de señales digitales con muchas posibilidadestrodo 

• Fácil puesta en servicio gracias a la lectura automática de los 

datos almacenados en el SENSORPROM 

• Menú configurable por el usuario protegido por contraseña 

- Display con 3 líneas a 20 dígitos cada una en 11 idiomas 

- Tasa del caudal en diferentes unidades 

- Contador de alimentación, retorno y caudal neto y muchas 

otras informaciones 

• Salidas de funciones múltiples para control del proceso, configuración 

mínima con salida analógica, de impulsos/frecuencia 

y de relé (estado, sentido de flujo, límites) 

• Extensas funciones de autodiagnóstico para indicar y registrar 

errores 


■ Diseño 

El transmisor es adecuado para el montaje compacto o separado 

en áreas sin peligro o en zonas Ex (el transmisor para montaje 

separado se debe pedir junto con el sensor). 

■ Funciones 

Las siguientes funciones están a la disposición: 

• Caudal 

• 2 rangos de medida 

• 2 contadores 

• Supresión de cantidades mínimas 

• Sentido de flujo 

• Sistema de errores 

• Tiempo de servicio 

14 Ω 

Entrada 

Entrada digital 11 ... 30 V DC, Ri = 4,4 kΩ 

• Duración de activación 50 ms 

• Intensidad 

Salida 

I11 V DC = 2,5 mA, I30 V DC = 7 mA 


• Rango de señal 

• Carga 

0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA 

(activa/pasiva) 

< 800 Ω 

• Constante de tiempo 0,1 ... 30 s, ajustable 


Frecuencia 0 ... 10 kHz, 50 % del ciclo de tra- 

Constante de tiempo 

bajo (uni/bidireccional) 

0,1 ... 30 s, ajustable 

Impulso (pasivo) 3 … 30 V DC, máx. 110 mA 

(30 mA, versión Ex), 

200 Ω ≤ Ri ≤ 10 kΩ (alimentación 

por el aparato conectado) 


Salida de relé 

Constante de tiempo Relé de inversión, como la salida 


Carga 42 V AC /2 A, 24 V DC/1 A 

Supresión de cantidades míni- 0 … 9,9 % del caudal máximo 

mas 

Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas aisladas 

galvánicamente. 

4/40 


© Siemens AG, 2009

Error de medida máx. 

MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex d 0,25 % del caudal 



• Servicio 

- MAG 6000 I -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) 

- MAG 6000 I Ex -10 … +60 °C (+14 … +140 °F) 

• Almacenamiento -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) 

Resistencia a las oscilaciones 18 ... 1000 Hz discrecional en 

dirección X, Y, Z durante 2 horas 

según EN 60068-2-36 

Transmisor: 1,14 g efect. 

Grado de protección IP67/NEMA 4X según IEC 529 y 

DIN 40050 (1 m H2O 30 min) 

Comportamiento CEM EN 61326 




retorno 

Indicador Iluminación de fondo con texto 

alfanumérico, 3 x 20 caracteres 

para indicar la tasa del caudal, 

los valores acumulados, los ajustes 

y los errores. El caudal de 

retorno se indica por el signo 

menos. 

Teclado Teclado de membrana capacitivo 

con indicación por LED o respuesta 

Constante de tiempo Constante de tiempo como constante 

de tiempo de salida de 

corriente 


Material de la caja Fundición de aluminio, barnizada 

• Montaje en pared Soporte para fijación en pared 

para la versión separada, incluida 

en el alcance del suministro 

Esquemas de dimensiones Véanse los esquemas de dimensiones 

Peso Véanse los esquemas de dimensiones 

Alimentación • No Ex d: 18 ... 90 V DC; 

115 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz 

• Ex d: 18 ... 30 V DC 

• Ex d: 115 ... 230 V AC; 

50 ... 60 Hz 

Potencia absorbida • 230 V AC: 21,5 VA 

• 24 V DC: 12 W, IN = 380 mA, 

IST = 1 A (3 ms) 

Certificados y homologaciones 

MAG 6000 I • CE 

•C-Tick 

• FM Clase 1, Div. 2 

• FM Clase 1, zona 2 

• CSA Clase 1, Div. 2 

• CSA Clase 1, zona 2 

MAG 6000 I Ex (aplicación con sen- • SIRA 03 ATEX 2072X 

sores ATEX 2G D) 

• EX II 2 (1) (2) G D 

• EEx d e [ia] ia [ib] ib IIC, T6 





Entradas de cables Montaje separado 

MAG 6000 I 2 x M25 (para alimentación/ 

salida) y 2 x M16 (para conexión 

del sensor) o 2 x ½ NPT (para alimentación 

/ salida) y 2 x M16 

(para conexión del sensor) 

MAG 6000 I Ex ATEX 2G D 2 x M20 (para alimentación/ 

salida) y 2 x M16 (para conexión 

del sensor) 

Comunicación 

Versiones no ATEX HART, MODBUS RTU/RS 485, 

FOUNDATION Fieldbus H1, 

DeviceNet, PROFIBUS PA, 

PROFIBUS DP como módulos 

adicionales 

ATEX 2G D HART, PROFIBUS PA, 

FOUNDATION Fieldbus H1 suministrable 

en montaje integrado 

Datos para selección y pedidos 

Transmisores SITRANS F M 

Referencia 

MAG 6000 I/6000 I Ex d 

7 M E 6 9 3 0 - 

Versión separada, indicador local, 

fundición de aluminio 

Tensión de alimentación 

2 B A 7 7 - 1 7 A 7 

115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz; 18 ... 90 V DC 2 

ATEX 2G D, 18 ... 30 V DC 4 

ATEX 2G D, 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz 

Homologación Ex 

5 

Sin ATEX; FM/CSA Class 1, Div 2 0 

ATEX 2G D (para sensores ATEX: 7ME6110, 

7ME6120, 7ME6140, 7ME6310, 7ME6320, 

7ME6340) 

Comunicación 

2 

Sin (los módulos adicionales pueden pedirse 

aparte, véase abajo) 

A 

HART B 

PROFIBUS PA Perfil 3 F 

PROFIBUS DP Perfil 3 (versión sin Ex) G 

MODBUS RTU/RS 485 (versión sin Ex) E 

FOUNDATION Fieldbus H1 

Introducciones de pasacables 

J 

Versión métrica 0 

½" NPT 2 

Módulos de comunicación para MAG 6000 I (todas las salidas 

estándar se pueden seguir utilizando) 


HART (sólo para MAG 6000 

I/Ex) 

} FDK:085U0321 

MODBUS RTU/RS485 } FDK:085U0234 

PROFIBUS PA Perfil 3 } FDK:085U0236 

PROFIBUS DP Perfil 3 } FDK:085U0237 

DeviceNet } FDK-085U0229 

FOUNDATION Fieldbus H1 } A5E02054250 



4/41 

4

4 




Accesorios para MAG 6000 I 


Cable para electrodo o 

bobina estándar, 



• 10 m (33 ft) } FDK:083F0121 

• 20 m (65 ft) } FDK:083F0210 

• 40 m (130 ft) } FDK:083F0211 

• 60 m (200 ft) } FDK:083F0212 

• 100 m (330 ft) FDK:083F0213 

• 150 m (500 ft) FDK:083F3052 

• 200 m (650 ft) FDK:083F3053 

• 500 m (1650 ft) FDK:083F3054 

Cable de electrodos para 

tubo vacío o conductividad 

baja, pantalla doble, 

3 x 0,25 mm² (no aplicable 

para aplicaciones Ex) 

• 10 m (33 ft) FDK-083F3020 D) 

• 20 m (65 ft) } FDK-083F3095 D) 

• 40 m (130 ft) FDK-083F3094 D) 



• 500 m (1650 ft) FDK-083F3058D) Juego de cables con cable 

de bobina estándar, 



y cable de electrodos con 

pantalla doble, 

3 x 0,25 mm² 

• 10 m (33 ft) A5E01181647 F) 

• 20 m (65 ft) A5E01181656F) • 40 m (131 ft) A5E01181686 F) 

• 60 m (200 ft) A5E01181689 F) 

• 100 m (330 ft) A5E01181691 F) 

• 150 m (500 ft) A5E01181699 F) 

• 200 m (650 ft) A5E01181703F) • 500 m (1640 ft) A5E01181705 F) 



Referencia 

Indicador FDK:085U3122 

Bolsa de accesorios con manguitos 

para pasacables, conectores 

para bobina y electrodo 

Cubierta de la electrónica con 

placa de vidrio, no Ex 

4/42 


FDK:085U3144 

7ME5933- 

0AC01 F) 


Cubierta para placa de 

conexión, incl. junta 

Cubierta para placa de 

conexión, incl. junta 

Referencia 

7ME5933- 

0AC02 

7ME5933- 

0AC03 F) 

Borne de seguridad 7ME5933- 

0AC06 

Unidad de tarjeta completa para recambio 

Referencia 

MAG 6000 I (sin ATEX) FDK: 

085U3123 F) 

Unidad de tarjeta de recam- A5E01013340 

bio MAG 6000 I Ex d 

DC 18 ... 30 V para su utilización 

con sensores ATEX con 

seguridad elevada "e" 

(para sensores ATEX: 

7ME6110, 7ME6120, 

7ME6140, 7ME6310, 

7ME6320, 7ME6340) 

(para 7ME6330 > DN300) 

F) 

Unidad de tarjeta de recam- A5E01013127 

bio MAG 6000 I Ex d 

115 ... 230 V AC para su utilización 

con sensores ATEX con 

seguridad elevada "e" 

(para sensores ATEX: 

7ME6110, 7ME6120, 

7ME6140, 7ME6310, 

7ME6320, 7ME6340) 

(para 7ME6330 > DN300) 

F) 

Versión Ex d 18 ... 30 V DC 

para sensores con seguridad 

intrínseca ib 7ME633 y 

7ME613 ≤ DN 300 (12") 

(para sensores ≤ DN 300 (12"): 

7ME6130, 7ME6150 y 

7ME6330) 

Versión Ex d 115 ... 230 V AC 

para sensores con seguridad 

intrínseca ib 7ME633 y 

7ME613 ≤ DN 300 (12") 

(para sensores ≤ DN 300 (12"): 

7ME6130, 7ME6150 y 

7ME6330) 

FDK: 

085U3124 F) 

FDK: 

085U3125 F) 

Nuestro selector de productos proporciona siempre las informaciones 

más actuales. 

Enlace al selector de productos: 


En www.siemens.com/SITRANSFordering encontrará ejemplos 

que le ayudarán a hacer sus pedidos. 


F) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: 9I999, ECCN: N.


220 (8.66) 

 

205 (8.07) 

100 (3.94) 

 

250 (9.84) 

 

248 (9.76) 

Medidas en mm (pulgadas), peso: 6 kg (13.5 lbs) 



 

98,5 (3.88) 

Ø 80 (3.15) 

 

33,5 (1.32) 

153 (6.08) 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ω 

Ω 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

4/43 

4

4 



MAG 1100 

■ Sinopsis 

El SITRANS F M MAG 1100 es un sensor electromagnético en 

diseño compacto tipo sandwich para aplicaciones de caudal de 

los más diversos ramos de la industria de procesos industriales. 


• Diámetro nominal: DN 2 a 100 (1/12" a 4") 

• Diseño compacto tipo sandwich para bridas según EN 1092, 

DIN y ANSI 

• Caja del sensor en AISI 316 resistente a la corrosión en acero 

inoxidable 

• Materiales de alta resistencia de los revestimientos y de los 

electrodos, aptos para el uso en procesos con los fluidos más 

extremos 

• Diseñado para temperaturas hasta 200 °C (390 °F) 

• Caja protegida contra chorros de agua con grado de protección 

IP67/NEMA 4X/6 

• Diseñados para el MAGFLO Verificator. Utilización de "huellas 

dactilares" en el SENSORPROM. 


La utilización de los sensores electromagnéticos SITRANS F M 

se realiza principalmente en los siguientes ámbitos: 

• Procesos industriales / industria de procesos 



• Tratamiento de agua, p.ej. dosificación de substancias químicas 

■ Diseño 

• Posibilidad de montaje compacto o separado 

• Fácil cambio del transmisor durante la aplicación gracias al 

sistema "Plug & Play" 

• Fácil ampliación posterior del equipo a IP68/NEMA 6P (in situ) 

• Versión Ex ATEX 2G D 


4/44 



■ Modo de operación 

El principio de la medida de caudales se basa en la ley de inducción 

electromagnética de Faraday, según la cual el sensor 

de medida convierte el caudal en un voltaje eléctrico proporcional 

a la velocidad de flujo. 

■ Integración 

El caudalímetro completo consiste en un sensor de medida y el 

correspondiente transmisor SITRANS F M MAG 5000, 6000 o 

6000 I. El flexible concepto de comunicación USM II permite integrar 

y actualizar con gran facilidad un sinfín de sistemas de 

buses de comunicación industriales, tales como HART, FOUN- 

DATION Fieldbus, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA, MODBUS 

RTU/RS 485.





MAG 1100 


Versión MAG 1100 MAG 1100 HT (altas temperaturas) 

Principio de medición Inducción electromagnética Inducción electromagnética 

Frecuencia de activación • DN 2 ... 65 (1/12" … 2½"): 12,5 Hz 

• DN 15 ... 50 (½" … 2"): 12,5 Hz 



• DN 80, 100 (3", 4"): 6,25 Hz 

• DN 80, 100 (3", 4"): 6,25 Hz 

• MAG 1100 (Cerámica) DN 2 … DN 100 (1/12" … 4") DN 15 … DN 100 (½" … 4") 

• MAG 1100 (PFA) DN 10 … DN 100 (3/8" … 4") 

Contrabridas EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 clase 150 y EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 clase 150 y 


Condiciones ambientales 


300 o equivalente 

Opcional: 

DN 2 ... 10 (1/12" ... 3/8"): Adaptador de la 

conexión G½" / ½" NPT 

300 o equivalente 

1) 

• Sensor -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) 

• Sensor ATEX -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) 

• Transmisor compacto MAG 5000/6000 -20 … +50 °C (-4 … +122 °F) 

• Transmisor compacto MAG 6000 I -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) 

• Transmisor compacto MAG 6000 I Ex d 

Temperatura del fluido 

-10 … +60 °C (+14 … +140 °F) 

• MAG 1100 (Cerámica) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) -20 … +200 °C (-4 … +392 °F) 

• MAG 1100 ATEX (Cerámica) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) -20 … +180 °C (-4 … +356 °F) 

• MAG 1100 (PFA) 

Termochoque 

• MAG 1100 (Cerámica) 

-30 ... +130 °C (-20 ... +266 °F) 

Apto para la esterilización al vapor a 150 °C 

(302 °F) 

- Duración ≤ 1 min., a continuación 10 min. de • DN 2, 3 (1/12", 1/8") sin limitación 

• DN 15, 25: máx. ΔT ≤ 80 °C/min 

reposo 

• DN 6, 10, 15, 25: 

(½", 1": máx. ΔT ≤ 80 K/min) 

máx. ΔT ≤ 80 °C/min 

• DN 40, 50: máx. ΔT ≤ 70 °C/min 

(¼", 3/8", ½", 1": máx. ΔT ≤ 80 K/min) 

(1½", 2": máx. ΔT ≤ 70 K/min) 

• DN 40, 50, 65: 

• DN 80, 100: máx. ΔT ≤ 60 °C/min 


(1½", 2", 2½": máx. ΔT ≤ 70 K/min) 

• DN 80, 100: máx. ΔT ≤ 60 °C/min 

(3", 4": máx. ΔT ≤ 60 K/min) 

(3", 4": máx. ΔT ≤ 60 K/min) 

• MAG 1100 (PFA) 

Presión de servicio 

máx. ± 100 °C (210 °F) brevemente 

• MAG 1100 (Cerámica) • DN 2 ... 65: 40 bares 

(1/12" ... 2½": 580 psi) 

• DN 80: 37,5 bares (3": 540 psi) 

• DN 100: 30 bares (4": 435 psi) 

Vacío: 1 x 10-6 baresabs1,5 x 10-5 • DN 15 ... 50: 40 bares 

(½" … 2": 580 psi) 

• DN 80: 37,5 bares (3": 540 psi) 

• DN 100: 30 bares (4": 435 psi) 

psiabs Vacío: 1 x 10-6 baresabs1,5 x 10-5 psiabs ) 

• MAG 1100 (PFA) 20 bares (290 psi) 

Vacío: 0,02 baresabs (0,3 psiabs ) 

DN 80 ... DN 100: Presión CO2 máx. 7 bares 

(101,5 psi) 

Resistencia a las oscilaciones • 18 ... 1000 Hz discrecional en dirección X, Y, Z • 18 ... 1000 Hz discrecional en dirección X, Y, Z 

durante 2 horas según EN 60068-2-36 durante 2 horas según EN 60068-2-36 

• Sensor: 3,17 g efect. 

• Sensor con transmisor de montaje compacto 

MAG 5000/6000: 3,17 g efect. 

• Sensor con transmisor de montaje compacto 

MAG 6000 I/6000 I Ex: 1,14 g efect. 

• En caso de montaje compacto con el MAG 

6000 I debe apoyarse el transmisor para impedir 

que actúen esfuerzos de tracción sobre el 

sensor. 


4/45 

4

4 



MAG 1100 

Versión 

Grado de protección de la caja 

MAG 1100 MAG 1100 HT (altas temperaturas) 

• Estándar IP67 según EN 60529 (NEMA 4X/6), 

IP67 según EN 60529 (NEMA 4X/6), 

1 m H2O para 30 min 


• Opción para sensores (sin ATEX) IP68 según EN 60529 (NEMA 6P), 

IP68 según EN 60529 (NEMA 6P), 

10 m H2O cont. 


CEM 


89/336 CEE 89/336 CEE 

Peso 

Material 

• Cajas 

Véanse los esquemas de dimensiones Véanse los esquemas de dimensiones 

- MAG 1100 

• Caja de bornes 

Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) Acero inoxidable AISI 316L (1.4404) 

- Estándar Poliamida reforzada por fibras de vidrio (sin 

ATEX) 

Acero inoxidable AISI 316 (1.4436) 

- Opcional Acero inoxidable AISI 316 (1.4436) 

• Pernos de fijación Acero inoxidable AISI 304 (1.4301), 

Acero inoxidable AISI 304 (1.4301), 

•Juntas 

Cantidad y tamaño según EN 1092-1:2001 Cantidad y tamaño según EN 1092-1:2001 

- Estándar EPDM (máx. 150 °C, PN 40 

Grafito (máx. 200 °C, PN 40 

(máx. 300 °F, 600 psi)) 

(máx. 390 °F, 600 psi)) 

- Opcional • Grafito (máx. 200 °C, PN 40 

(máx. 390 °F, 600 psi)) 

• PTFE (máx. 130 °C, PN 25 

(máx. 270 °F, 300 psi)) 

• Adaptador de la conexión de tubería: • Acero inoxidable, AISI 316 

DN 2, 3, 6 y 10 (1/12", 1/8", ¼" y 3/8") 

Revestimiento 

• Hastelloy 

• PVDF 

• MAG 1100 (Cerámica) • DN 2, 3 (1/12", 1/8"): Óxido de circonio (ZrO2 ) 

• DN 6 ... 100 (¼" ... 4"): Óxido de aluminio Al2O3 DN 15 ... 100 (½", 4"): Óxido de aluminio Al2O3 • MAG 1100 (PFA) 

Electrodos 

PFA reforzado (sin ATEX) 

• MAG 1100 (Cerámica) • DN 10 ... 100 (3/8" … 4"): Platino con oro/soldadura 

dura de titanio 

• DN 2 ... 6 (1/12" ... ¼"): Platino 

Platino con oro/soldadura dura de titanio 

• MAG 1100 (PFA) • DN 10 ... 15 (3/8" ... ½") : Hastelloy C276 

• DN 25 ... 100 (1" ... 4"): Hastelloy C22 

Entradas de cables 


• Montaje separado 2 x M20 o 2 x ½" NPT 

• montaje compacto 

- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o 4 x ½" NPT 

- MAG 6000 I: 2 x M25 

(para alimentación/salida) 

- MAG 6000 I Ex d: 2 x M20 

(para alimentación/salida) 

Montaje separado 2 x M20 o 2 x ½” NPT 

Corresponde a Directiva de aparatos de presión DGRL Directiva de aparatos de presión DGRL 

Homologaciones Ex 

MAG 1100 (Cerámica) 

97/23/CE, CRN (PFA) 

97/23/CE, CRN (PFA) 

• Sensor ATEX o compacto con MAG 6000 I Ex Sensor ATEX 2G D Ex d e ia IIB T3 - T6 Sensor ATEX 2G D Ex d e ia IIB T3 - T6 

• Sensor con / sin MAG 5000/6000/6000 I 

MAG 1100 (PFA) 

CSA/FM Clase 1, Div. 2 CSA/FM Clase 1, Div. 2 

• Sensor con / sin MAG 5000/6000/6000 I CSA/FM Clase 1, Div. 2 

1) Las condiciones dependen también de las características del revestimiento. 

Datos técnicos del transmisor, véanse las páginas del transmisor. 

4/46 


© Siemens AG, 2009

000000000000 

000000000000 


Sensor de medida SITRANS F M 

Referencia 

MAG 1100 

7 M E 6 1 1 0 - 

incl. juntas de EPDM 


7 7 0A 7 00 - 7 7 7 7 

DN 2 (1/12") } 1 D 

DN 3 (1/8") } 1 H 

DN 6 (¼") } 1 M 

DN 10 (3/8") } 1 R 

DN 15 (½") } 1 V 

DN 25 (1") 

} 

2 D 

DN 40 (1½") } 2 R 

DN 50 (2") } 2 Y 

DN 65 (2½") } 3 F 

DN 80 (3") } 3 M 

DN 100 (4") 

Material de revestimiento 

} 3 T 

PFA - DN 10 ... 100 (3/8" ... 4") (sin ATEX) } 1 

Cerámica 

Material de los electrodos 

} 2 

Hastelloy C (sólo con revestimiento PFA) } 1 

Platino (sólo con revestimiento de cerámica) } 2 

Transmisor 

Sensor para transmisor de montaje separado 

(pedir transmisor por separado) 

A 

Sensor ATEX 2G D para transmisor de montaje 

separado (pedir transmisor por separado) 

B 

MAG 6000 I, aluminio, 18 ... 90 V DC, 

115 ... 230 V AC 

C 

MAG 6000 I, aluminio, 18 ... 30 V DC, ATEX 2G D D 

MAG 6000 I, aluminio, 115 ... 230 V, ATEX 2G D E 

MAG 6000, poliamida, 11 … 30 V DC / 

11 … 24 V AC 

H 

MAG 6000, poliamida, 115/230 V AC J 

MAG 5000, poliamida, 11 … 30 V DC / 

11 … 24 V AC 

K 

MAG 5000, poliamida, 115/230 V AC 

Comunicación 

L 

Sin comunicación, puede equiparse con un 

módulo adicional 

} A 

HART B 

PROFIBUS PA Perfil 3 

(sólo MAG 6000/MAG 6000 I) 

F 

PROFIBUS DP Perfil 3 (sin ATEX) 


G 

MODBUS RTU/RS 485 (sin ATEX) 


E 



Pasacables / caja de bornes 

J 

Métrico: Caja de bornes de poliamida o 6000I com- } 

pacta 

1 

½" NPT: Caja de bornes de poliamida o 6000I compacta 

2 

Métrico: Caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria 

para transmisor MAG 6000 de acero inoxidable) 

3 

½" NPT: Caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria 



4 


más actuales. Enlace al selector de productos: 




Datos para selección y pedidos Clave 

Otras informaciones 

Completar la referencia con la extensión "-Z" e incluir la(s) 

clave(s) y el texto de especificación en caso necesario. 

Ajuste personalizado del transmisor Y20 

Identificador de dispositivo en acero inoxidable, engan- Y17 

chado con alambre de acero inoxidable 

(añadir texto de especificación) 

Identificador de dispositivo en plástico (autoadhesivo) Y18 

Certificado de control del fabricante según EN 10204-2.1 C15 


Cable al sensor, cableado (indicar la referencia de los Y40 

cables) 

Caja de conexión de cable para sensor para transmisor de Y41 

montaje separado encapsulado IP68 con cable premontado 

(indicar la referencia del cable) (sin sensor ATEX) 

Otros deseos especiales (especificar en texto) Y99 


MAG 1100 

000000000000 

000000000000 



Referencia 

MAG 1100 HT 

7 M E 6 1 2 0 - 

(versión para altas temperaturas) 

Revestimiento de cerámica, electrodo de platino, 

incl. juntas de grafito 


7 7 0A 2 00 - 2 7 A 7 

DN 15 (½") 1 V 

DN 25 (1") 2 D 

DN 40 (1½") 2 R 

DN 50 (2") 2 Y 

DN 80 (3") 3 M 

DN 100 (4") 

Transmisor 

3 T 



A 




B 

Métrico: Caja de bornes de acero inoxidable 3 

½" NPT: Caja de bornes de acero inoxidable 4 












Cable al sensor, cableado 

Y40 

(indicar la referencia de los cables) 

Caja de conexión de cable para sensor para transmisor de Y41 

montaje separado encapsulado IP68 con cable premontado 

(indicar la referencia del cable) (sin sensor ATEX) 




Los sensores y transmisores del tipo MAG 6000 I / MAG 

6000 I 

Ex ATEX 2G D se suministran de fábrica montados de forma 

compacta. El módulo de comunicación se encuentra premontado 

en el transmisor. 

www.pia-selector.com/its_main_en.asp 

4/47 

4

4 



MAG 1100 

Accesorios 

para sensor MAG 1100 

Rosca de conexión ½" exterior 

Para sensores DN 2 ... 10 (1/12" ... 3/8") 

2 conexiones de tubería, 2 juntas de EPDM, 

12 tornillos M4 x 12 

Referencia 

• ½" G, rosca cónica ISO 7-1, SS 316 } FDK-083G0080 

• ½" G, rosca cónica ISO 7-1, Hastelloy C } FDK-083G4332 

• Rosca NPT ½", SS 316 } FDK-083G4330 

• Rosca NPT ½", Hastelloy C 

Para sensores DN 2 … 10 (1/12” … 3/8”) 

2 conexiones de tubería de PVDF (máx. 70 ºC, 

PN 8 bares/máx. 158 ºF, 116 psi), 1 anillo de 

puesta a tierra, 1 cable de puesta a tierra, 

3 juntas de PTFE, 6 tornillos M4x12 y 

6 tornillos M4x20 

} FDK-083G4331 

• ½" G, rosca cónica ISO 7-1, PVDF incl. anillo 

de puesta a tierra Hastelloy C22 

A5E01018395 

• Rosca NPT ½”, PVDF incl. anillo de puesta a 

tierra Hastelloy C22 

Juntas de EPDM 

Material: EPDM; todos los juegos incluyen 

2 juntas de EPDM, 1 cable de puesta a tierra, 

1 tornillo M6, 1 tuerca, 1 arandela, un tornillo 

de placa de puesta a tierra 

A5E01018400 

• DN 2 ... 10, 1/12" ... 3/8" FDK-083G3116 

• DN 15, ½" FDK-083G3117 

• DN 25, 1" FDK-083G3119 

• DN 40, 1½" FDK-083G3121 

• DN 50, 2" FDK-083G3122 

• DN 65, 2½" FDK-083G3123 

• DN 80, 3" FDK-083G3124 

• DN 100, 4" 

Juntas de PTFE 

Material: PTFE; cada juego incluye 

2 juntas, 2 cables de puesta a tierra, 

3 tornillos M6 

(DN 2 ... DN 10: 12 M4 x 14) 

FDK-083G3125 

• DN 2 ... 10, 1/12" ... 3/8" FDK-083G0156 F) 

• DN 15, ½" FDK-083G0157 F) 

• DN 25, 1" FDK-083G0159F) • DN 40, 1½" FDK-083G0161 F) 

• DN 50, 2" FDK-083G0162 F) 

• DN 65, 2½" FDK-083G0163 F) 

• DN 80, 3" FDK-083G0164 F) 

• DN 100, 4" FDK-083G0165 F) 

Juntas de grafito 

Material: Grafito; conductivo, 

cada juego incluye 2 juntas (conductivas, también 

aplicables como anillo de puesta a tierra) 

• DN 2 ... 10, 1/12" ... 3/8" FDK-083G0116 

• DN 15, ½" FDK-083G0117 

• DN 25, 1" FDK-083G0119 

• DN 40, 1½" FDK-083G0121 

• DN 50, 2" FDK-083G0122 

• DN 65, 2½" FDK-083G0123 

• DN 80, 3" FDK-083G0124 

• DN 100, 4" FDK-083G0125 

4/48 



Anillo de puesta a tierra (acero inoxidable) 

Material: AISI 316 (nº de mat. 1.4436); 

cada juego incluye 1 anillo de puesta a tierra, 

3 juntas de teflón, 1 cinta de puesta a tierra, 1 

tornillo M6 

• DN 2 ... 10, 1/12" ... 3/8" FDK-083G0686 

• DN 15, ½" FDK-083G0687 

• DN 25, 1" FDK-083G0689 

• DN 40, 1½" FDK-083G0691 

• DN 50, 2" FDK-083G0692 

• DN 65, 2½" FDK-083G0693 

• DN 80, 3" FDK-083G0694 

• DN 100, 4" 

Anillo de puesta a tierra (Hastelloy C) 

Material: Hastelloy C22; cada juego incluye 

1 anillo de puesta a tierra, 3 juntas de teflón, 

1 cinta de puesta a tierra, 1 tornillo M6 

FDK-083G0695 

• DN 2 ... 10, 1/12" ... 3/8" FDK-083G3256 

• DN 15, ½" FDK-083G3257 

• DN 25, 1" FDK-083G3259 

• DN 40, 1½" FDK-083G3261 

• DN 50, 2" FDK-083G3262 

• DN 65, 2½" FDK-083G3263 

• DN 80, 3" FDK-083G3264 

• DN 100, 4" 

Anillo de puesta a tierra (tántalo) 

Material: Tántalo 

FDK-083G3265 

• DN 2 ... 10, 1/12" ... 3/8" A5E01181599 F) 

• DN 15, ½" A5E01181606 F) 

• DN 25, 1" A5E01181610F) • DN 40, 1½" A5E01181613 F) 

• DN 50, 2" A5E01181615 F) 

• DN 65, 2½" A5E01181616 F) 

• DN 80, 3" A5E01181619 F) 

• DN 100, 4" A5E01181622 F) 

Accesorios 

para sensor MAG 1100 

Referencia 

Pernos y tuercas 

para DN 100 PN 25/40, 8 pernos M20, 

16 tuercas M20 

Material: AISI 304 (n° de mat. 1.4305) 

• DN 100, 4" 


FDK-083G0226 



Sensor MAG 1100, compacto/separado 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


MAG 1100 

Nota importante: En caso de montaje compacto con el MAG 6000 I/Ex debe apoyarse el transmisor para impedir que actúen 

esfuerzos de tracción sobre el sensor. 

Diámetro 

nominal 

DN 

A 1) 

[mm] 

B 1) 

[mm] 

A 1/A 2 3) 

[mm] 

B 1 

[mm] 

1) 14,5 mm (0,57") más corto en caso de caja de bornes AISI (versión Ex o versión para altas temperaturas 200 °C (390 °F)). 

2) Con el transmisor MAG 5000 o MAG 6000 integrado, el peso aumenta aprox. 0,8 kg (1.8 lbs). 

En el caso del MAG 6000 I el peso aumenta 5,5 kg (12.1 lbs). 

3) A2 es 3 mm (0,12") más corto que A 1 . 

 

 

D 

[mm] 

 

 

 

 

 

D i 

[mm] 

D i (PFA) 

[mm] 

2 161 186 314 339 48,3 2 17,3 34 2,2 

3 161 186 314 339 48,3 3 17,3 34 2,2 

6 161 186 314 339 48,3 6 17,3 34 2,2 

10 161 186 314 339 48,3 10 10 13,6 34 2,2 

15 161 186 314 339 48,3 15 16 17,3 40 2,2 

25 169 201 322 354 63,4 25 26 28,5 56 2,7 

40 179 223 334 376 84,0 40 38 43,4 75 3,4 

50 188 240 342 393 101,6 50 50 54,5 90 4,2 

65 198 259 352 412 120,0 65 66 68,0 112 5,5 

80 204 271 358 424 133,0 80 81 82,5 124 7,0 

100 217 297 371 450 159,0 100 100 107,1 145 10,0 

Diámetro 

nominal 

[pulgadas] 

A 1) 

[pulgadas] 

B 1) 

[pulgadas] 

A 1 /A 2 3 [pulgadas] 

B 1) 

[pulgadas] 


D 

[pulgadas] 

D i 

[pulgadas] 

D i (PFA) 

[pulgadas] 

D P 

[mm] 

D P 

[pulgadas] 

D G 

[mm] 

D G 

[pulgadas] 

1/12 6.34 7.33 12.40 13.39 1.92 0.08 0.68 1.34 4.8 

1/8 6.34 7.33 12.40 13.39 1.92 0.12 0.68 1.34 4.8 

¼ 6.34 7.33 12.40 13.39 1.92 0.24 0.68 1.34 4.8 

3/8 6.34 

7.33 

12.40 13.39 1.92 0.39 0.39 0.53 1.34 4.8 

½ 6.34 7.33 12.40 13.39 1.92 0.59 0.63 0.68 1.57 4.8 

1 6.66 7.92 12.72 13.94 2.50 0.98 1.02 1.12 2.20 4.9 

1½ 7.05 8.70 13.14 14.76 3.31 1.57 1.50 1.71 2.95 7.5 

2 7.40 9.41 13.47 15.47 4.00 1.97 1.97 2.15 3.54 9.2 

2½ 7.80 10.16 13.82 16.22 4.76 2.56 2.60 2.68 4.41 12 

3 8.03 10.63 14.06 16.70 5.24 3.15 3.19 3.25 4.88 15 

4 8.54 11.65 14.57 17.72 6.26 3.94 3.94 4.22 5.91 22 

 

 

Peso 2) 

[kg] 

Peso 2) 

[lbs] 

 

4/49 

4

4 



MAG 1100 

La longitud de inmersión total "L" [mm] / [pulgadas] antes del montaje dependerá de la junta seleccionada. 

Diámetro nominal EPDM Grafito PTFE (Teflón) Sin junta Anillo de puesta a tierra 

DN Pulgadas [mm] [pulgadas] 

1) Montaje entre dos bridas. 

Sensor MAG 1100 DN 2 ... 10 (1/12" ... 3/8") con adaptadores 

Los MAG 1100 DN 2, 3, 6 y 10 ( 1 / 12 ", 1 / 8 ", ¼" y 3 / 8 ") están preparados 

para el montaje con conexiones de tubería de ½". 

La longitud "L" depende de la junta seleccionada. 

Sin junta EPDM Grafito Teflón 

[mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] 

150 5.9 150 5.9 152 6.0 156 6.1 

Nota importante: 

En caso de montaje compacto con el MAG 6000 I debe apoyarse el transmisor para impedir que actúen esfuerzos de tracción 

sobre el sensor. 

4/50 


[mm] [pulgadas] 




2…101) 1 / 12 … 3 / 8 64 2.52 66 2.60 70 2.75 64 2.52 77 3.03 

15 ½ 65 2.56 66 2.60 70 2.75 64 2.52 77 3.03 

25 1 80 3.15 81 3.19 85 3.35 79 3.10 92 3.62 

40 1½ 95 3.74 96 3.78 100 3.94 94 3.70 107 4.21 

50 2 105 4.13 106 4.17 110 4.33 104 4.05 117 4.61 

65 2½ 130 5.12 131 5.15 135 5.31 129 5.05 142 5.60 

80 3 155 6.10 156 6.14 160 6.30 154 6.00 167 6.57 

100 4 185 7.28 186 7.31 190 7.48 184 7.20 197 7.76 

L 

35 (1.38) 


rosca 1/2" 

20 (0.79) 

52 (2.05) 

6 x M4

■ Sinopsis 

El sensor electromagnético SITRANS F M MAG 1100 F ha sido 

diseñado especialmente para las aplicaciones de las industrias 

alimenticia y de bebidas. 


• Tamaños del sensor: DN 10 … DN 100 (3/8" … 4") 

• Caja de acero inoxidable AISI 316 

• Sensor: Conexión higiénica, tipo constructivo con homologación 

3A y EHEDG 

• Diseñado para aplicaciones sanitarias de limpieza CIP y SIP 

• Corresponde a FDA 

• Fácil puesta en servicio: actualización automática de los ajustes 

mediante SENSORPROM 

• Caja protegida contra chorros de agua del grado de protección 

IP67/NEMA 4X/6 

• Diseñado para métodos de verificación in situ patentados. 

Utilización de "huellas dactilares" en el SENSORPROM. 




• Industria alimenticia 

• Industria de bebidas 


■ Diseño 

• Construcción mecánica excepcional con una amplia gama de 

conexiones sanitarias personalizadas 

• Posibilidad de montaje compacto o separado, fácil reemplazo 

durante la aplicación gracias al sistema "Plug & Play" 

• Fácil ampliación posterior del equipo a IP68/NEMA 6P (in situ) 

• Versión Ex ATEX 2G D para zonas Ex (revestimiento de cerámica) 










MAG 1100 F 



correspondiente transmisor SITRANS F M MAG 5000, 6000 y 

6000 I. El flexible concepto de comunicación USM II permite integrar 

y actualizar con gran facilidad un sinfín de sistemas de 

buses de comunicación industriales, tales como HART, FOUN- 

DATION Fieldbus, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA, 

MODBUS RTU/RS 485. 


Principio de medición Inducción electromagnética 

Frecuencia de activación DN 10 ... 65 (¼" … 2½"): 12,5 Hz 

DN 80 ... 100 (3", 4"): 6,25 Hz 


Diámetro nominal DN 10 … DN 100 (3/8" … 4") 

Conexión al proceso Adaptador para aplicaciones 

higiénicas, disponible para: 

• Soldadura directa a la tubería 

• Racor tipo clamp-on 

• Racor tipo rosca 



Temperatura ambiente 1) 

• Sensor -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) 

• Sensor ATEX -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) 

• Transmisor compacto MAG -20 … +50 °C (-4 … +122 °F) 

5000/6000 

• Transmisor MAG 6000 I -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) 

• Transmisor compacto 

-10 … +60 °C (+14 … +140 °F) 

MAG 6000 I Ex d 


MAG 1100 F (Cerámica) -20 ... +150 °C (-4 ... +300 °F) 

Apto para la esterilización al 

vapor 

MAG 1100 F (PFA) -30 ... +130 °C (-20 ... +270 °F) 

Apto para la esterilización al 

vapor a 150 °C (300 °F) 

Termochoque 

MAG 1100 F 

• Duración ≤ 1 min., a continuación • DN 10, 15, 25: 

10 min. de reposo 


(3/8", ½", 1": máx. ΔT ≤ 80 K/min) 

• DN 40, 50, 65: 


(1½", 2", 2½": máx. ΔT ≤ 70 

K/min) 

• DN 80, 100: 


(3", 4": máx. ΔT ≤ 60 K/min) 

MAG 1100 F (PFA) máx. ±100 °C (210 °F) brevemente 


MAG 1100 F (Cerámica) • DN 10 ... 65: 40 bares 

(3/8" ... 2½": 580 psi) 

• DN 80: 37,5 bares (3": 540 psi) 

• DN 100: 30 bares (4": 435 psi) 

Vacío: 1 x 10 -6 baresabs (1.5 x 10 -5 psiabs) MAG 1100 F (PFA) 20 bares (290 psi) 

Vacío: 0,02 baresabs (0.3 psiabs) 1) Las condiciones dependen también de las características del revestimiento. 

4/51 

4

4 



MAG 1100 F 

Resistencia a las oscilaciones 18 ... 1.000 Hz discrecional en 

dirección X, Y, Z durante 2 horas 

según EN 60068-2-36 

Sensor: 3,17 g efect. 

Sensor con transmisor de montaje 

compacto MAG 5000/6000: 

3,17 g efect. 

Sensor con transmisor de montaje 

compacto MAG 6000 

I/MAG 6000 I Ex: 1,14 g efect. 

En caso de montaje compacto 

con el MAG 6000 I/MAG 6000 I 

Ex debe apoyarse el transmisor 

para impedir que actúen esfuerzos 

de tracción sobre el sensor. 


Estándar IP67 según EN 60529 (NEMA 4X), 


Opcional IP68 según EN 60529 (NEMA 6), 


CEM 89/336 CEE 


Peso Véanse los esquemas de dim. 

Material 

Cajas 

• MAG 1100 F Acero inoxidable AISI 316L 

(1.4404) 

Caja de bornes (sólo versión separada) 

• Estándar Poliamida reforzada por fibras de 

vidrio 

• Opcional Acero inoxidable AISI 316 (1.4436) 

• Ex ATEX (sólo versión separada) Acero inoxidable AISI 316 (1.4436) 

Revestimiento 

MAG 1100 F (Cerámica) Óxido de aluminio Al2O3 (cerámica) 

MAG 1100 F (PFA) PFA reforzado (teflón) (sin ATEX) 

Electrodos 

MAG 1100 F (Cerámica) Platino con oro / soldadura dura 

de titanio 

MAG 1100 F (PFA) • DN 10 ... 15 (3/8" … ½"): 

Hastelloy C276 

• DN 25 … 100 (1" … 4"): 

Hastelloy C22 

Entradas de cables • Montaje separado 2 x M20 o 

2 x ½" NPT 

• Montaje compacto 

- MAG 5000/MAG 6000: 

4 x M20 o 4 x ½" NPT 

- MAG 6000 I: 2 x M25 (para 

alimentación / salida) 

- MAG 6000 I Ex d: 2 x M20 

(para alimentación / salida) 


MAG 1100 F (Cerámica) 3A (sensor con caja de bornes de 

poliamida), el transmisor forma 

parte de la homologación 

• Homologaciones Ex ATEX para 

sensores o montaje compacto con 

MAG 6000 I Ex 

• Sensor con / sin 

MAG 5000/6000/6000 I 

4/52 


Sensor ATEX 2G D EEx d e ia IIB 

T3 - T6 


MAG 1100 F (PFA) 3A (sensor con caja de bornes de 

poliamida), el transmisor forma 

parte de la homologación 


Corresponde a Directiva de aparatos de presión 

DGRL 97/23/CE, CRN (PFA) 

FDA 


Accesorios 

Adaptador para soldar 

Adaptador para soldar en tubería Tri-Clover ISO 2037, DIN 11850, 

sanitaria 

SMS 3008, BS 4825-1 

• DN 10, 15, 25, 40, 50, 65 y 80 (3/8", PN 40 (600 psi) 

½", 1", 1½", 2", 2½" y 3") 

• DN 100 (4") PN 25 (350 psi) 

Adaptador para conexión por Tri-Clamp, ISO 2852, DIN 32676, 

clamp 

SMS 3016, BS 4825-3 

DN 10, 15, 25, 40 y 50 (3/8", ½", 1", PN 16 (200 psi) 

1½" y 2") 

DN 65, 80 y 100 (2½", 3" y 4") PN 10 (150 psi) 

Adaptador de rosca 

DIN 1181 

• DN 10, 15, 25 y 40 

PN 40 (600 psi) 

(3/8", ½", 1" y 1½") 

• DN 50, 65, 80 y 100 

PN 25 (350 psi) 

(2", 2½", 3" y 4") 

ISO 2853, BS 4825-4 

• DN 10, 15, 25, 40, 50, 65 y 80 PN 16 (200 psi) 

(3/8", ½", 1", 1½", 2", 2½" y 3") 

SMS 1145 

• DN 25, 40, 50, 65 y 80 

PN 6 (80 psi) 

(1", 1½", 2", 2½" y 3") 


Material 

Adaptador Acero inoxidable AISI 316 / 

Acero inoxidable AISI 304 

(ISO 2852) 

Junta 

• MAG 1100 F (Cerámica) FKM/FPM con inserto de acero 

inoxidable (AISI 304) 

(-20 ... +150 °C (-4 ... +302 °F)) 

• MAG 1100 F (PFA) EPDM 

(-20 ... +150 °C (-4 ... +302 °F)) 

NBR 

(-20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F)) 

Nota: 

En caso de sensor y adaptador combinado, la presión de servicio 

equivale al valor inferior de las dos unidades.

Datos para selección y pedidos Referencia 

Sensor SITRANS F M MAG 1100 F 


7 M E 6 1 4 0 - 

7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 

DN 10 (3/8") } 1 R 

DN 15 (½") } 1 V 

DN 25 (1") } 2 D 

DN 40 (1½") } 2 R 

DN 50 (2") } 2 Y 

DN 65 (2½") } 3 F 

DN 80 (3") } 3 M 

DN 100 (4") 

Conexiones al proceso 

} 3 T 

Sin adaptador (ver accesorios) 

Conexión de soldadura 

A 

DIN 11850 } B 

ISO 2037 (SMS3008) } C 

BS 4825-1 } D 

Tri-Clover 

conexión por clamp 

E 

DIN 32676 

G 

ISO 2852 (SMS 3016) H 

BS 4825-3 J 

Tri-Clamp 

Conexión de rosca 

K 

DIN 11851 

M 

SMS 1145 


N 

PFA (sin ATEX) } 1 

Cerámica 

Material de las juntas 

} 2 

EPDM (FDA) (sólo con revestimiento PFA) } 0 

NBR (sólo con revestimiento PFA) } 1 

FPM/FKM (FDA) (sólo con revestimiento de cerámica) 


} 2 

Hastelloy C (sólo con revestimiento PFA) } 1 

Platino (sólo con revestimiento de cerámica) } 2 

Transmisor 


(pedir transmisor por separado) 3A 

A 


separado (pedir transmisor por separado) 3A 

B 

MAG 6000 I, aluminio, 18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V 

AC 

C 



MAG 6000, poliamida, 11 … 30 V DC / 11 … 24 V AC H 


MAG 5000, poliamida, 11 … 30 V DC / 11 … 24 V AC K 


Comunicación 

L 



} A 

HART B 



F 



G 



E 



J 






MAG 1100 F 


Sensor SITRANS F M MAG 1100 F 7 M E 6 1 4 0 - 

7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 


Metric: Caja de bornes de poliamida o 6000I com- 

1 

pacta 

½" NPT: Caja de bornes de poliamida o 6000I com- 

2 

pacta 

Métrico: Caja de bornes de acero inoxidable (obli- 

3 

gatoria para transmisor MAG 6000 de acero inoxidable) 

½" NPT: Caja de bornes de acero inoxidable (obli- 

4 




Completar la referencia con la extensión "-Z" e incluir 

la(s) clave(s) y el texto de especificación en caso necesario. 






Certificado de control del fabricante según 

C15 

EN 10204-2.1 


C14 

EN 10204-2.2 


Y40 


Caja de conexión de cable para sensor para transmisor Y41 

de montaje separado encapsulado IP68 con cable premontado 

(indicar la referencia del cable) 

(sin sensor ATEX) 






6000 I Ex ATEX 2G D se suministran de fábrica montados de 

forma compacta. El módulo de comunicación se encuentra premontado 

en el transmisor. 

Nuestro selector de productos contiene siempre las informaciones 




En www.siemens.com/SITRANSFordering 

encontrará ejemplos que le ayudarán a hacer sus pedidos. 

4/53 

4

4 



MAG 1100 F 

Accesorios Referencia 

Piezas de conexión de soldadura para MAG 1100 F 

Las siguientes referencias de accesorios 

incluyen respectivamente 

2 piezas de conexión 

2 clamps (para la unión entre sensor y pieza de conexión) 

DIN 11850 

Adaptador 

Sensor 

DN (mm) Do (mm) Di (mm) DN (mm) 

10 13 10 10 } FDK-083G2116 

15 19 16 15 FDK-083G2117 

20 23 20 15 } FDK-083G2118 

25 29 26 25 FDK-083G2119 

32 35 32 25 } FDK-083G2120 

40 41 38 40 } FDK-083G2121 

50 53 50 50 } FDK-083G2122 

65 70 66 65 } FDK-083G2123 

80 85 81 80 } FDK-083G2124 

100 104 100 100 } FDK-083G2125 

ISO 2037 (SMS3008) 

Adaptador Sensor 

DN 

(mm) 

4/54 

D o 

(mm) 

D i 

(mm) 


DN 

(mm) 

10 13 10 10 } FDK-083G2116 

15 19 16 15 } FDK-083G2117 

25 25,6 22,6 25 } FDK-083G2109 

28 28,6 25,6 25 FDK-083G2100 

38 38,6 35,6 40 } FDK-083G2111 

40 40,6 37,6 40 } FDK-083G2101 

51 51,6 48,6 50 } FDK-083G2112 

63,5 64,1 60,3 65 } FDK-083G2113 

76,1 76,7 72,9 80 } FDK-083G2114 

101,6 102,5 97,6 100 FDK-083G2115 

114,3 115,6 110,3 100 FDK-083G2105 

Tri-Clamp ® (BS 4825-1) 


DN 

(mm) 

D o 

(mm) 

D i 

(mm) 

DN 

(mm) 

10 12,7 9,4 10 FDK-083G2276 

15,9 19,05 15,75 15 FDK-083G2277 

25 25,4 22,1 25 FDK-083G2279 

38 38,1 34,8 40 FDK-083G2281 

51 50,8 47,5 50 } FDK-083G2282 

63,5 1) 

63,5 60,2 65 FDK-083G2283 

76,1 76,2 72,9 80 FDK-083G2284 

1021) 101,6 97,38 100 FDK-083G2285 

Tri-Clamp ® es una marca registrada de la Cía. 

Ladish Co. 


Do: Diámetro exterior 

Di: Diámetro interior 

1) 

Véase ISO 2037 sobre BS4825-1 


Do 

Di 


Piezas de conexión de clamp para MAG 

1100 F 

Fijaciones higiénicas para conexiones por clamp 

Las siguientes referencias de accesorios incluyen respectivamente 

2 piezas de conexión 

2 clamps (para la unión entre sensor y pieza de conexión) 

DIN 32676 

Sensor 

Adaptador 

DN 

(mm) 

D o 

(mm) 

D i 

(mm) 

DN 

(mm) 

10 34 10 10 FDK-083G2186 

15 34 16 15 FDK-083G2187 

25 50,5 26 25 FDK-083G2179 

40 50,5 38 40 FDK-083G2181 

50 64 50 50 FDK-083G2182 

65 91 66 65 FDK-083G2183 

80 106 81 80 FDK-083G2184 

100 119 100 100 FDK-083G2185 

ISO 2852 (SMS 3016, BS 4825-3) 


DN 

(mm) 

D o 

(mm) 

D i 

(mm) 

DN 

(mm) 

10 34 10 10 FDK-083G2186 

15 34 16 15 FDK-083G2187 

25 50,5 26 25 FDK-083G2179 

33,7 50,5 31,3 25 FDK-083G2190 

38 50.5 35,6 40 } FDK-083G2191 

51 64 48,6 50 FDK-083G2192 

63.5 77,5 60,3 65 FDK-083G2193 

76,1 91 72.9 80 FDK-083G2194 

101,6 

Tri-Clamp 

119 97,6 100 FDK-083G2195 

® 

Adaptador 

Sensor 

DN 

(mm) 

D o 

(mm) 

D i 

(mm) 

DN 

(mm) 

10 34 10 10 FDK-083G2286 

15 34 16 15 } FDK-083G2287 

25 50,5 22,6 25 } FDK-083G2289 

38 50,5 35,6 40 } FDK-083G2291 

51 64 48,6 50 } FDK-083G2292 

63,5 77,5 60,3 65 } FDK-083G2293 

76,1 91 72,9 80 } FDK-083G2294 

101,6 119 97,6 100 FDK-083G2295 

Tri-Clamp ® es una marca registrada de la Cía. 

Ladish Co. 


Do: Diámetro exterior 

Di: Diámetro interior 

Di 

Do

Accesorios 

Piezas de conexión de rosca para MAG 1100 F 

Fijaciones higiénicas para conexiones de rosca 

Referencia 


• 2 piezas de conexión 

• 2 clamps (para la unión entre sensor y pieza de conexión) 

DIN 11851 

Adaptador 

Sensor 


10 28 10 10 FDK-083G2156 

15 34 16 15 } FDK-083G2157 

20 44 20 15 FDK-083G2158 

25 52 26 25 } FDK-083G2159 

32 58 32 25 FDK-083G2160 

40 65 38 40 } FDK-083G2161 

50 78 50 50 } FDK-083G2162 

65 95 66 65 } FDK-083G2163 

80 110 81 80 FDK-083G2164 

100 

ISO 2853 

130 100 100 FDK-083G2165 

Adaptador 

Sensor 


25 37 22,6 25 FDK-083G2149 

38 51 35,6 40 FDK-083G2151 

51 64 48,6 50 FDK-083G2152 

63,5 78 60,3 65 FDK-083G2153 

76,1 91 72,9 80 FDK-083G2154 

101,6 

BS 4825-4 

118 97,6 100 FDK-083G2155 

Adaptador 

Sensor 


25 37 22,6 25 FDK-083G2149 

38 51 35,6 40 FDK-083G2151 

51 64 48,6 50 FDK-083G2152 

63,5 78 60,3 65 FDK-083G2153 

76,1 91 72,9 80 FDK-083G2154 

101,6 126 97,6 100 FDK-083G2145 


Do : Diámetro exterior 

Di : Diámetro interior 




Do 

Di 

Do 

Di 


MAG 1100 F 

Accesorios 

Piezas de conexión de rosca para MAG 1100 F 

Fijaciones higiénicas para conexiones de rosca 

Referencia 


• 2 piezas de conexión 

• 2 clamps (para la unión entre sensor y pieza de conexión) 

SMS 1145 

Adaptador 

Sensor 


25 40 22,6 25 FDK-083G2139 

38 60 35,6 40 FDK-083G2141 

51 70 48,6 50 FDK-083G2142 

63,5 85 60,3 65 FDK-083G2143 

76 98 72 65 FDK-083G2144 

Do : Diámetro exterior 

Di : Diámetro interior 

Piezas de recambio para MAG 1100 F 

Juntas 

(2 uds., entre sensor y adaptador) 

MAG 1100 Food (Cerámica) 

Goma: FKM/FPM (FDA) 

Referencia 

• DN 10 } A5E00915707F) • DN 15 } A5E00915764F) • DN 25 } A5E00915771 F) 

• DN 40 } A5E00915773 F) 

• DN 50 

} A5E00915775F) • DN 65 } A5E00915780F) • DN 80 } A5E00915782 F) 

• DN 100 } A5E00915784 F) 

MAG 1100 Food (PFA) 

Goma: EPDM (FDA) 

• DN 10 } FDK-083G2206 

• DN 15 } FDK-083G2207 

• DN 25 } FDK-083G2209 

• DN 40 } FDK-083G2211 

• DN 50 

} FDK-083G2212 

• DN 65 } FDK-083G2213 

• DN 80 } FDK-083G2214 

• DN 100 

Goma: NBR 

} FDK-083G2215 

• DN 10 } FDK-083G2216 

• DN 15 } FDK-083G2217 

• DN 25 } FDK-083G2219 

• DN 40 } FDK-083G2221 

• DN 50 

} FDK-083G2222 

• DN 65 } FDK-083G2223 

• DN 80 } FDK-083G2224 

• DN 100 


} FDK-083G2225 


Do 

Di 

4/55 

4

4 



MAG 1100 F 


Sensor MAG 1100 F, compacto/separado 

 

1) 

Con el transmisor compacto MAG 5000 o MAG 6000, el peso aumenta aprox. 0,8 kg (1,8 lbs). En el caso del MAG 6000 I, el peso aumenta 5,5 kg (12.1 lbs). 

2) 

Con la utilización de la caja de bornes AISI 14,5 mm (0,57") más corto (esencialmente modelo ATEX). 

3) 

A2 es 3 mm (0.12") más corto que A1. 4/56 

 

 


 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota importante: En caso de montaje compacto con el MAG 6000 I/Ex debe apoyarse el transmisor para impedir que actúen 

esfuerzos de tracción sobre el sensor. 

Diámetro 

nominal 

DN 

L 

[mm] 

A 

[mm] 

3) 

A1 / A2 [mm] 

B 2) 

[mm] 

B1 [mm] 

D 

[mm] 

Di (Al2O3) [mm] 

Di PFA 

[mm] 

Peso 1) 

[kg] 

10 64 161 315 193,7 344,7 64,0 10 10 2,2 

15 64 161 315 193,7 344,7 64,0 15 16 2,2 

25 79 169 323 207,5 359,0 77,5 25 26 2,7 

40 94 179 333 228,0 379,0 91,0 40 38 3,4 

50 104 188 342 247,7 398,7 119,0 50 50 4,2 

65 131 197,5 351 262,6 413,6 130,0 65 66 5,5 

80 156 204 357 281,0 432,0 155,0 80 81 7,0 

100 186 217 370 308,0 459,0 183,0 100 100 10,0 

Diámetro 

nominal 

[pulgadas] 

L 

[pulgadas] 

A 

[pulgadas] 

3) 

A1 / A2 [pulgadas] 

B 2) 

[pulgadas] 

B1) [pulgadas] 

D 

[pulgadas] 

Di (Al2O3) [pulgadas] 

Di PFA 

[pulgadas] 

Peso 1) 

[lbs] 

3/8 2.52 6.34 12.40 7.62 13.57 2.52 0.39 0.39 4.8 

½ 2.52 6.34 12.40 7.62 13.57 2.52 0.59 0.63 4.8 

1 3.11 6.66 12.72 8.17 14.13 3.05 0.98 1.02 4.9 

1½ 3.70 7.05 13.11 8.98 14.92 3.58 1.57 1.50 7.5 

2 4.09 7.40 13.47 9.75 15.70 4.68 1.97 1.97 9.2 

2½ 5.16 7.78 13.82 10.34 16.28 5.12 2.56 2.60 12.0 

3 6.14 8.03 14.06 11.06 17.01 6.10 3.15 3.19 15.0 

4 7.32 8.54 14.57 12.13 18.07 7.20 3.94 3.94 22.0

Sensor MAG 1100 F, compacto/separado – longitud de inmersión 

L 

1) La longitud de inmersión total "L" es independiente del tipo de adaptador seleccionado. 



A 


Diámetro nominal A L 1) 

DN Pulgadas [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] 

10 3/8 99 3.90 146 5.75 

15 ½ 99 3.90 146 5.75 

25 1 113 4.45 161 6.34 

40 1½ 126 4.96 176 6.93 

50 2 154 6.06 186 7.32 

65 2½ 165 6.50 223 8.78 

80 3 200 7.87 258 10.16 

100 4 225 8.86 288 11.34 


MAG 1100 F 

4/57 

4

4 



MAG 5100 W 

■ Sinopsis 

El sensor electromagnético SITRANS F M MAG 5100 W ha sido 

diseñado especialmente para las aplicaciones de los sectores 

de agua subterránea, agua potable, aguas residuales y lodos. 


• DN 25 a DN 1200 (1" a 48") 

• Bridas de conexión EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI, AWWA y AS 

• Revestimiento con goma dura de NBR para todas las aplicaciones 

de agua 

• Revestimiento EPDM para agua potable con homologaciones 

• Electrodos de tierra y de medida integrados de Hastelloy 

• Gracias al diseño cónico del revestimiento, mayor precisión a 

caudal bajo para el reconocimiento de fugas de agua 

• Homologaciones para agua potable 

• Apto para soterramiento e inmersión permanente 

• Longitud de inmersión según ISO 13359 

• Fácil puesta en servicio: carga automática de los valores y 

ajustes de calibración por SENSORPROM 

• Diseñado para el MAGFLO Verificator. Utilización de "huellas 

dactilares" en el SENSORPROM. 

4/58 






• Toma de agua 

• Tratamiento de agua 

• Redes de distribución de agua (gestión de reconocimiento de 

fugas) 

• Contadores de agua para transacciones con verificación obligatoria 

• Riego 

• Tratamiento de aguas residuales 

• Instalaciones de filtración (p.ej. ósmosis de inversión y ultrafiltración) 

• Aplicaciones de aguas industriales 






■ Funciones 

• Altamente resistente a muchas substancias químicas 

- Homologación OIML R49 (Dinamarca, Alemania) 

- Corresponde a ISO 4064 y EN 14154 

- Autorización para transacciones con verificación obligatoria 

y liquidación MI 001 (UE) 

• Cumple las Directivas CE: Directiva de aparatos de presión 

DGRL 97/23/CE para bridas según EN 1092-1 

• El sensor de medida estándar puede equiparse sin problemas 

in situ o en fábrica para IP68 / NEMA 6P. 


El caudalímetro completo consiste en un sensor y el correspondiente 

transmisor de caudal SITRANS F M MAG 5000, MAG 

6000 o MAG 6000 I. 

El flexible concepto de comunicación USM II permite integrar y 

actualizar con gran facilidad un sinfín de sistemas de buses de 

comunicación industriales, tales como HART, FOUNDATION 

Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA, MODBUS RTU/RS 

485.





MAG 5100 W 

Forma constructiva Sensor con perforación maciza Sensor con taladro cónico Sensor con perforación maciza 

Diámetro nominal DN 25 ... 40 (1" ... 1½") DN 50 ... 300 (2" ... 12") DN 350 ... 1200 (14" ... 48") 

Principio de medición Inducción electromagnética 




12,5 Hz • DN 50 ... 65 (2" ... 2½"): 12,5 Hz 

• DN 80 ... 150 (3" ... 6"): 6,25 Hz 

• DN 200 ... 300 (8" ... 12"): 3,125 Hz 

1,56 Hz 

Bridas Brida sin borde de estanqueidad 

• EN 1092-1 PN 40 (580 psi) • DN 50 ... 300: PN 16 

(2" ... 12": 230 psi) 

• DN 200 ... 300: PN 10 

(8" ... 12": 145 psi) 

• PN 10 (145 psi) 

• PN 16 (230 psi) 

• ANSI B16.5 Clase 150 lb Clase 150 lb ~20 bares (290 psi) -- 

• AWWA C-207 -- -- 28” ... 48”: Clase D 

• AS 4087 



PN 16 (230 psi) DN 50 ... 1200 (2" ... 48"), 14 bares (232 psi) 

• Sensor -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F) 

• Con transmisor compacto 

MAG 5000/6000 

-20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F) 

• Con transmisor compacto 

MAG 6000 I 

-20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) 

Presión de servicio (abs) 


0,01 ... 40 bares (0,15 ... 580 psi) 0,03 ... 20 bares (0.44 ... 290 psi) 0,01 ... 16 bares (0,15 ... 232 psi) 

• Estándar IP67 según EN 60529 / NEMA 4X/6 (1 m H2O para 30 minutos) 

• Opcional IP68 según EN 60529 / NEMA 6P (10 m H2O continuo) 

Caída de presión a 3 m/s (10 ft/s) 

Condiciones del fluido a medir 


Como tubo recto Máx. 25 m bares (0.36 psi) Como tubo recto 

• NBR -10 ... +70 °C (14 ... +158 °F) 

• EPDM -10 ... +70 °C (14 ... +158 °F) 

CEM 


89/336 CEE 

Peso 

Material 

Véanse los esquemas de dimensiones 

• Cajas y bridas Acero al carbono, St 37.2 

• Caja de bornes Versión estándar de poliamida reforzada con fibra de vidrio 

• Tubo de medida AISI 304 (1.4301) 

• Revestimiento Goma dura NBR (resistente a hidrocarburos) 

EPDM 

• Electrodos Hastelloy C276 

• Electrodos de tierra estándar 


Hastelloy C276 

Transacciones con obligación de Homologación agua fría - OIML R 49 (Dinamarca y Alemania): DN 50 ... 300 (2" ... 12") 

verificación (sólo junto con MAG 

5000/6000 CT), como pedido especial 

Agua fría - MI 001 (EU): DN 50 ... 300 (2" ... 12") 

Homologaciones 

Homologaciones para agua potable 


• EPDM NSF61 (agua fría, EE.UU.) 

WRAS (WRC, BS6920 agua fría, GB) 

homologación ACS (F) 

DVGW W270 (D) 

Belaqua (B) 

• NBR NSF61 (agua fría, EE.UU.) 

Homologaciones Directiva de aparatos de presión DGRL 97/23/CE 1) , CRN 

1) Para diámetros nominales superiores a 600 mm (24") en PN 16 se puede obtener la versión con conformidad según la Directiva para aparatos de presión, 

pagando un sobreprecio. El aparato básico sólo está aprobado según la Directiva de baja tensión y CEM. 

4/59 

4

4 



MAG 5100 W 


SITRANS F M, sensor MAG 5100 W 

7 M E 6 5 2 0 - 

Electrodos de Hastelloy, bridas de acero al carbono 


7 7 7 1 7 - 2 7 7 7 

DN 25 (1") } 2 D 

DN 40 (1½") } 2 R 

DN 50 (2") } 2 Y 

DN 65 (2½") } 3 F 

DN 80 (3") } 3 M 

DN 100 (4") } 3 T 

DN 125 (5") } 4 B 

DN 150 (6") } 4 H 

DN 200 (8") } 4 P 

DN 250 (10") } 4 V 

DN 300 (12") } 5 D 

DN 350 (14") } 5 K 

DN 400 (16") } 5 R 

DN 450 (18") } 5 Y 

DN 500 (20") } 6 F 

DN 600 (24") } 6 P 

DN 700 (28") } 6 Y 

DN 750 (30") } 7 D 

DN 800 (32") } 7 H 

DN 900 (36") } 7 M 

DN 1000 (40") } 7 R 

42" } 7 U 

44" } 7 V 

DN 1200 (48") 

Norma de brida y presión nominal 

según EN 1092-1 

} 8 B 

PN 10 (DN 200 ... 1200/8" ... 48") } B 

PN 16 (DN 50 ... 1200/2" ... 48") } C 

PN 16, no conforme con la Directiva comunitaria 

para aparatos de presión 

(DN 700 ... 1200/28" ... 48") 

D 

PN 40 (DN 25 ... 40/1" ... 1½") 

según ANSI B16.5 

} F 

Clase 150 (1" ... 24") 

según AWWA C-207 

} J 

Clase D (28" ... 48") 

según AS 4087 

L 

PN 16 


N 

EPDM 2 

Goma dura NBR 

Transmisor 

3 



A 


A115 ... 230 V AC 

C 




MAG 5000, poliamida, 115/230 V AC L 

4/60 




SITRANS F M, sensor MAG 5100 W 

7 M E 6 5 2 0 - 

Electrodos de Hastelloy, bridas de acero al carbono 

Comunicación 

7 7 7 1 7 - 2 7 7 7 

sin } A 

HART B 



F 

PROFIBUS DP Perfil 3 


G 

MODBUS RTU/RS 485 


E 




J 

Versión métrica 1 

½" NPT 


2 











C15 

EN 10204-2.1 


C14 

EN 10204-2.2 

Cable al sensor, cableado (indicar la referencia de los Y40 

cables) 






Masa de encapsulado para FDK-085U0220 

la caja de bornes de sensores 


para IP68/NEMA 6P (no 

ATEX) 




Los sensores y transmisores del tipo MAG 6000 I se 

suministran de fábrica montados de forma compacta. 

El módulo de comunicación se encuentra premontado en el 

transmisor. 






encontrará ejemplos que le ayudarán a hacer sus pedidos.


- No disponible 

DN 25...40 

DN 350...1200 

A 153 (6.0) 

Diámetro nominal A L 





L 

M20 (½" NPT) 

153 (6.0) 

A 

L 

M20 (½" NPT) 

PN 10 PN 16 PN 40 Clase 150 / AWWA AS 







MAG 5100 W 

DN 50...300 


25 1 187 7.4 - - - - 200 7.9 200 7.9 200 7.87 

40 1½ 197 7.8 - - - - 200 7.9 200 7.9 200 7.87 

50 2 188 7.4 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 

65 2½ 194 7.6 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 

80 3 200 7.9 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 

100 4 207 8.1 - - 250 9.8 - - 250 9.8 250 9.84 

125 5 217 8.5 - - 250 9.8 - - 250 9.8 250 9.84 

150 6 232 9.1 - - 300 11.8 - - 300 11.8 300 11.81 

200 8 257 10.1 350 13.8 350 13.8 - - 350 13.8 350 13. 78 

250 10 284 11.2 450 17.7 450 17.7 - - 450 17.7 450 17.72 

300 12 310 12.2 500 19.7 500 19.7 - - 500 19.7 500 19.69 

350 14 382 15.0 550 21.7 550 21.7 - - 550 21.7 550 21.65 

400 16 407 16.0 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.62 

450 18 438 17.2 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.62 

500 20 463 18.2 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.6 

600 24 514 20.2 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.6 

700 28 564 22.2 700 27.6 700 27.6 - - 700 27.6 700 27.6 

750 30 591 23.3 - - - - - - 750 29.5 750 - 

800 32 616 24.3 800 31.5 800 31.5 - - 800 31.5 800 31.5 

900 36 663 26.1 900 35.4 900 35.4 - - 900 35.4 900 35.4 

1000 40 714 28.1 1000 39.4 1000 39.4 - - 1000 39.4 1000 39.4 

42 714 28.1 - - - - - - 1000 39.4 - - 

1100 44 765 30.1 - - - - - - 1100 43.3 - - 

1200 48 820 32.3 1200 47.2 1200 47.2 - - 1200 47.2 1200 47.2 

4/61 

4

4 



MAG 5100 W 

MAG 5100 W / 6000 I Compacto 


4/62 

218 (8.58) 

131 (5.16) 155 (6.10) 


1 

A 

208 (8.19) 

L 

2 x M25 

M20 (½“ NPT) 

A 

1 

A 

208 (8.19) 

155 (6.10) 

Diámetro nom. A A1 L 

PN 10 PN 16 PN 40 Clase 150/ 

AWWA 








L 


AS 

2 x M25 

M20 (½“ NPT) 

A 


25 1 187 7.4 340 13.4 - - - - 200 7.9 200 7.9 200 7.87 

40 1½ 197 7.8 350 13.8 - - - - 200 7.9 200 7.9 200 7.87 

50 2 188 7.4 341 13.4 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 

65 2½ 194 7.6 347 13.7 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 

80 3 200 7.9 353 13.9 - - 200 7.9 - - 200 7.9 200 7.87 

100 4 207 8.1 360 14.2 - - 250 9.8 - - 250 9.8 250 9.84 

125 5 217 8.5 370 14.6 - - 250 9.8 - - 250 9.8 250 9.84 

150 6 232 9.1 385 15.2 - - 300 11.8 - - 300 11.8 300 11.81 

200 8 257 10.1 410 16.1 350 13.8 350 13.8 - - 350 13.8 350 13.78 

250 10 284 11.2 437 17.2 450 17.7 450 17.7 - - 450 17.7 450 17.72 

300 12 310 12.2 463 18.2 500 19.7 500 19.7 - - 500 19.7 500 19.69 

350 14 382 15.0 535 21.1 550 21.7 550 21.7 - - 550 21.7 550 21.65 

400 16 407 16.0 560 22.1 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.62 

450 18 438 17.2 591 23.3 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.62 

500 20 463 18.2 616 24.3 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.6 

600 24 514 20.2 667 26.3 600 23.6 600 23.6 - - 600 23.6 600 23.6 

700 28 564 22.2 717 28.2 700 27.6 700 27.6 - - 700 27.6 700 27.6 

750 30 591 23.3 744 29.3 - - - - - - 750 29.5 750 - 

800 32 616 24.3 779 30.7 800 31.5 800 31.5 - - 800 31.5 800 31.5 

900 36 663 26.1 826 32.5 900 35.4 900 35.4 - - 900 35.4 900 35.4 

1000 40 714 28.1 877 34.5 1000 39.4 1000 39.4 - - 1000 39.4 1000 39.4 

42 714 28.1 877 34.5 - - - - - - 1000 39.4 - - 

1100 44 765 30.1 928 36.5 - - - - - - 1100 43.3 - - 

1200 48 820 32.3 983 38.7 1200 47.2 1200 47.2 - - 1200 47.2 1200 47.2





MAG 5100 W 

Peso 

Diámetro nominal PN 10 PN 16 PN 40 Clase 150 / AWWA AS 


[kg] [lbs] [kg] [lbs] [kg] [lbs] [kg] [lbs] [kg] [lbs] 

25 1 - - - - 4 9 4 9 4 9 

40 1½ - - - - 7 15 6 13 7 15 

50 2 - - 9 20 - - 8 20 9 20 

65 2½ - - 10,7 24 - - 11 24 10,7 24 

80 3 - - 11,6 26 - - 13 28 11,6 26 

100 4 - - 15,2 33 - - 19 41 15,2 33 

125 5 - - 20,4 45 - - 24 52 20,4 45 

150 6 - - 26 57 - - 29 64 26 57 

200 8 48 106 48 106 - - 56 124 48 106 

250 10 64 141 69 152 - - 79 174 69 152 

300 12 76 167 86 189 - - 110 243 86 189 

350 14 104 229 125 274 - - 139 307 115 254 

400 16 119 263 143 314 - - 159 351 125 277 

450 18 136 299 173 381 - - 182 400 141 311 

500 20 163 359 223 491 - - 225 495 189 418 

600 24 236 519 338 744 - - 320 704 301 664 

700 28 270 595 314 692 - - 273 602 320 704 

750 30 - - - - - - 329 725 - - 

800 32 346 763 396 873 - - 365 804 428 944 

900 36 432 951 474 1043 - - 495 1089 619 1362 

1000 40 513 1130 600 1321 - - 583 1282 636 1399 

42 - - - - - - 687 1512 - - 

1100 44 - - - - - - 763 1680 - - 

1200 48 643 1415 885 1948 - - 861 1896 813 1789 


Con el transmisor MAG 5000 ó MAG 6000 integrado, el peso aumenta unos 0,8 kg (1.8 lbs), con el MAG 6000 I, unos 5,5 kg (12.1 lbs). 

4/63 

4

4 



MAG 3100 

■ Sinopsis 

El SITRANS F M MAG 3100 es un sensor electromagnético que, 

gracias su amplia gama de opciones, puede utilizarse con casi 

todas las aplicaciones que requieren medidas de caudales. 


• Diferentes diámetros nominales: DN 15 a DN 2000 (½" a 78") 

• Gran rango de presión: PN 6 a PN 100 

ANSI, clase 150/300, AS 2119/AS 4087. Hasta 690 bares 

(10.000 psi) a petición. 

• Una extensa gama de materiales de electrodos y revestimientos, 

resistentes a los procesos con los fluidos más extremos. 

• La construcción íntegramente soldada es tan robusta que 

puede usarse en las aplicaciones y en los entornos más arduos. 

• Fácil puesta en servicio y actualización automática de los 

ajustes mediante SENSORPROM. 

• Diseñado para procedimientos de prueba in situ patentados 

para SITRANS F M mediante las "huellas dactilares" en el 

SENSORPROM. 




• Procesos industriales / industria de procesos 


• Industria del acero 

• Industria mineral 

• Empresas de abastecimiento 

• Producción y distribución de energía 

• Aceite y gas / HPI 


4/64 



■ Diseño 

• Posibilidad de montaje compacto o separado 

• Fácil cambio del transmisor durante la aplicación gracias al 

sistema "Plug & Play" 

• Versiones Ex ATEX y CSA/FM 

• Sensor para alta temperatura para aplicaciones con temperaturas 

hasta 180 °C (356 °F) 

• Homologaciones para PTB, OIML R75 y OIML R117 

• Cumple las Directivas CE: DGRL, Directiva de aparatos de 

presión 97/23/CE para bridas según EN 1092-1 

• Longitud de inmersión según ISO 13359 

• El sensor de medida estándar puede equiparse in situ o en fábrica 

para IP68 / NEMA 6P 







El caudalímetro completo consiste en un sensor y el correspondiente 

transmisor SITRANS F M MAG 5000, 6000 ó 6000 I. 

El flexible concepto de comunicación USM II permite integrar y 

actualizar con gran facilidad un sinfín de sistemas de buses de 

comunicación industriales, tales como HART, FOUNDATION 

Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA, MODBUS RTU/RS 

485.





MAG 3100 P 

Diámetro nominal DN 15 ... DN 2000 (½" ... 78") DN 15 … DN 300 (½" ... 12") DN 15 … DN 300 (½" ... 12") 

Principio de medición Inducción electromagnética Inducción electromagnética Inducción electromagnética 

Frecuencia de activación • DN 15 ... 65 (½" … 2½"): 12,5 Hz 

• DN 80 ... 150 (3" ... 6"): 6,25 Hz 

• DN 200 ... 1200 (8" ... 48"): 

3,125 Hz 

• DN 1400 ... 2000 (54" ... 78"): 

1,5625 Hz 


Bridas EN 1092-1, superficie de conexión 

elevada (en bridas según EN 1092- 

1, DIN 2501 y BS 4504 las mismas 

dimensiones de emparejamiento) 

• DN 65 ... 2000 (2½" … 48"): PN 6 

(87 psi) 

• DN 200 ... 2000 (8" … 48"): PN 10 

(145 psi) 

• DN 65 ... 2000 (2½" … 78"): PN 16 

(232 psi) 

• DN 200 ... 600 (8" ... 24"): PN 25 

(362 psi) 

• DN 15 ... 600 (½" … 24"): PN 40 

(580 psi) 

• DN 50 ... 300 (2" … 12"): PN 63 

(913 psi) 

• DN 25 ... 300 (1" … 12"): PN 100 

(1450 psi) 

ANSI B16.5 (~BS 1560) superficie 

de conexión elevada 

• ½” ... 24”: Clase 150 (20 bares 

(290 psi)) 

• ½” ... 24”: Clase 300 (50 bares 

(725 psi)) 

AWWA C-207, superficie de 

conexión plana 28" ... 78": Clase D 

(10 bares) 

AS 2129, superficie de conexión 

elevada ½" ... 48": Tabla E 


elevada: 

• PN 16 (DN 50 ... 1200, 16 bares 

(232 psi)) 

• PN 21 (DN 50 ... 600, 21 bares 

(304 psi)) 



MAG 3100 

• DN 15 ... 65 (½" … 2½"): 12,5 Hz • DN 15 ... 65 (½" … 2½"): 12,5 Hz 

• DN 80 ... 150 (3" ... 6"): 6,25 Hz • DN 80 ... 150 (3" ... 6"): 6,25 Hz 

• DN 200 ... 300 (8" ... 12"): 3,125 Hz • DN 200 ... 300 (8" ... 12"): 3,125 Hz 

EN 1092-1, superficie de conexión 




• DN 15 ... 300 (½" … 12"): PN 40 

(580 psi) 

• DN 65 ... 300 (2½" … 12"): PN 16 

(232 psi) 

• DN 200 ... 300 (8" … 12"): PN 10 

(145 psi) 

• DN 200 ... 300 (8" ... 12"): PN 25 

(362 psi) 


de conexión elevada: 

• ½” ... 12”: Clase 150 (20 bares 

(290 psi)) 

• ½” ... 12”: Clase 300 (50 bares 

(725 psi)) 


elevada ½" ... 12": Tabla E 

Otras bridas y presiones nominales 

a petición 

EN 1092-1, superficie de conexión 




• DN 15 ... 50 (½" … 2"): PN 40 (580 

psi) 

• DN 65 ... 300 (2½" … 12"): PN 16 

(232 psi) 

• DN 200 ... 300 (8" … 12"): PN 10 

(145 psi) 


de conexión elevada 

• ½” ... 12”: Clase 150 (20 bares 

(290 psi)) 

• PN 35 (DN 50 ... 600, 35 bares 

(508 psi)) 

Otras bridas y presiones nominales 

a petición 


Temperatura ambiente (las condiciones 

dependen también de las 

características del revestimiento) 

Sensor -40 … +100 ºC (-40 … +212 °F) -40 … +100 ºC (-40 … +212 °F) -40 … +100 ºC (-40 … +212 °F) 

• Sensor ATEX -20 … +60 ºC (-4 … +140 °F) Para temperatura de fluido de hasta -20 … +60 ºC (-4 … +140 °F) 

150 °C (302 °F): 

-20 … +60 ºC (-4 … +140 °F) 

Para temperatura de fluido de 

150 … 180 °C (302 … 356 °F): 

-20 … +50 ºC (-4 … +122 °F) 

• Con transmisor compacto -20 … +50 ºC 

-20 … +50 ºC 

-20 … +50 ºC 

MAG 5000/6000 

(-4 … +122 °F) 

(-4 … +122 °F) 

(-4 … +122 °F) 


-20 … +60 ºC 

-20 … +60 ºC 

MAG 6000 I 

(-4 … +140 °F) 

(-4 … +140 °F) 

(-4 … +140 °F) 


-10 … +60 ºC 

-10 … +60 ºC 

MAG 6000 I Ex d 

(14 … 140 °F) 

(14 … 140 °F) 

(14 … 140 °F) 

4/65 

4

4 



MAG 3100 


Presión de servicio [bar abs.] (la 

presión de servicio máxima disminuye 

en proporción al aumento de 

la temperatura de servicio y en 

caso de bridas de acero inoxidable) 

4/66 


• Neopreno 

0,01 ... 100 bares 

(0.15 ... 1450 psi) 

• EPDM 

0,01 ... 40 bares (0.15 ... 580 psi) 

• Linatex ® 

0,01 ... 40 bares (0.15 ... 580 psi) 

• Ebonita 

0,01 ... 100 bares 

(0.15 ... 1450 psi) 

• PTFE (DN ≤ 300, 0,3 … 50 bares/ 

≤ 12", 4 … 725 psi) 

(350 ≤ DN ≤ 600/14" ≤ DN ≤ 24") 

0,3 ... 40 bares (4 ... 580 psi) 

•PFA 

- DN 25 ... 100 (1" ... 4"): 

0,01 ... 50 bares 

(0.15 ... 725 psi) 

Grado de protección de la caja IP67/NEMA 4X/6 según EN 60529, 

1 mH 2 O por 30 min 

Opcional: IP68/NEMA 6P según 

EN 60529, 10 mH 2O cont. (sin ATEX) 



• PTFE teflón 

• PTFE teflón 

- DN 15 ... 300 (½" … 12") - DN 15 ... 300 (½" … 12"): 

(130/180 °C (266 °F/356ºF)): 0,3 ... 50 bares (4 ... 725 psi) 

0,3/0,6 ... 50 bares 

•PFA 

(4/8 ... 725 psi) (180 ºC (356 ºF) 

- DN 15 ... 100 (1" ... 4"): 

en caso de PTFE con anillos de 

0,01 ... 50 bares 

puesta a tierra de acero inoxida- 

(0.15 ... 725 psi) 

ble montados de fábrica del tipo 

E y caja de bornes de acero 

inoxidable) 

•PFA 

- DN 25 ... 100 (1" ... 4"): 

0,01 ... 50 bares 

(0.15 ... 725 psi) 

IP67/NEMA 4X/6 según EN 60529, 




MAG 3100 P 

IP67/NEMA 4X/6 según EN 60529, 




Caída de presión con 3 m/s Como tubo recto Como tubo recto Como tubo recto 

presión de comprobación 1,5 x PN (si corresponde) 1,5 x PN (si corresponde) 1,5 x PN (si corresponde) 

Resistencia a las oscilaciones • 18 ... 1000 Hz discrecional en di- • 18 ... 1000 Hz discrecional en di- • 18 ... 1000 Hz discrecional en dirección 

X, Y, Z durante 2 horas serección X, Y, Z durante 2 horas serección X, Y, Z durante 2 horas según 

EN 60068-2-36 

gún EN 60068-2-36 

gún EN 60068-2-36 




• Sensor con transmisor de montaje • Sensor con transmisor de montaje • Sensor con transmisor de montaje 

compacto MAG 5000/6000: 3,17 g compacto MAG 5000/6000: 3,17 g compacto MAG 5000/6000: 3,17 g 

efect. 

efect. 

efect. 

• Sensor con transmisor de montaje • Sensor con transmisor de montaje • Sensor con transmisor de montaje 

compacto MAG 6000 I/6000 I Ex: compacto MAG 6000 I/6000 I Ex: compacto MAG 6000 I/6000 I Ex: 

1,14 g efect. 

1,14 g efect. 

1,14 g efect. 

Temperatura del fluido • Neopreno 

0…+70°C (32…158°F) 

• EPDM 

-10 … +70 °C (+14 … +158 °F) 

• Linatex ® • PTFE 

PTFE 

-20 … +130 °C (-4 … +266 °F) -20 … +130 °C (-4 … +266 °F) 

• PTFE 

PFA 

-20 … +180 °C (-4 ... +356 °F) -20 … +150 °C (-4 … +300 °F) 

(goma) -40 … +70 °C 

(-40 … +158 °F) 

a temperaturas inferiores a -20 °C 

(-4 °F) deben usarse bridas AISI 

304 o 316. 

anillos de puesta a tierra montados 

de fábrica tipo E y caja de 

bornes de acero inoxidable. Utilización 

solamente posible con 

transmisor de montaje separado. 

• Ebonita 0 … 95 °C (32 … 203 °F) 

• PTFE 

-20 … +100 °C (-4 … +212 °F) 

• PFA -20 … +100 °C 

(-4 … +212 °F) 

•PFA 

-20 … +150 °C (-4 … +300 °F) 

CEM 


89/336 CEE 89/336 CEE 89/336 CEE 

Peso Véanse los esquemas de dimensiones 

Material de la brida y de la caja Acero al carbono ASTM A 105 con Acero al carbono ASTM A 105 con Acero al carbono ASTM A 105 con 

revestimiento de epoxi de dos com- revestimiento de epoxi de dos com- revestimiento de epoxi de dos componentes 

resistente a la corrosión ponentes resistente a la corrosión ponentes resistente a la corrosión 

(mín. 150 mm) (PN 16 no según (mín. 150 mm) 

(mín. 150 mm) 

Directiva de aparatos de presión 

DGRL con diámetro nominal 

DN 700 ... 2000: acero dulce) 

ó 

ó 

Brida AISI 304 (1.4301) y caja de 

acero al carbono con revestimiento 

de epoxi de dos componentes 

Brida AISI 304 (1.4301) y caja de resistente a la corrosión (mín. 

acero al carbono con revestimiento 150 mm) 

de epoxi de dos componentes 

resistente a la corrosión (mín. 

150 mm) 

ó 

Bridas y caja AISI 316 L (1.4404), 

pulido 

ó 

Bridas y caja AISI 316 L (1.4404), 

pulido

Material de la tubería de medición AISI 304 (1.4301) 

(para bridas y cajas AISI 316L 

(1.4404) pulidas el tubo de medida 

es de AISI 316L (1.4435)) 

Datos técnicos del transmisor, véanse las páginas del transmisor 





AISI 304 (1.4301) 

(para bridas y cajas AISI 316L 

(1.4404) pulidas el tubo de medida 

es de AISI 316L (1.4435)) 

MAG 3100 P 

AISI 304 (1.4301) 


MAG 3100 

Material de los electrodos • AISI 316 Ti (1.4571) 

• AISI 316 Ti (1.4571) 

Hastelloy C276 (PFA: Hastelloy 

• Hastelloy C276 (PFA: Hastelloy • Hastelloy C276 (PFA: Hastelloy 

C22) 

C22) 

C22) 

• Platino / iridio 

• Platino / iridio 

• Titanio 

• Titanio 

• Tántalo 

• Tántalo 

Material de los electrodos de tierra Material como en los electrodos de 

medida: Para excepciones, véanse 

los datos de pedido 

Sin electrodos de tierra Sin electrodos de tierra 

Caja de bornes (sólo versión sepa- • Versión estándar de poliamida re- • Acero inoxidable AISI 316 • Versión estándar de poliamida rerada)forzada 

con fibra de vidrio (1.4436) 

forzada con fibra de vidrio 

• Opcionalmente de acero inoxida- • Ex ATEX (sólo versión separada), • Opcionalmente de acero inoxidable 

AISI 316 (1.4436) 

acero inoxidable AISI 316 (1.4436) ble AISI 316 (1.4436) 

• Ex ATEX (sólo versión separada), 

• Ex ATEX (sólo versión separada), 

acero inoxidable AISI 316 (1.4436) 

acero inoxidable AISI 316 (1.4436) 

Entradas de cables • Montaje separado 2 x M20 o 2 x • Montaje separado 2 x M20 o 2 x • Montaje separado 2 x M20 o 2 x 

½" NPT 

½" NPT 

½" NPT 



- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o 

- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o 

4 x ½" NPT 

4 x ½" NPT 

- MAG 6000 I: 2 x M25 (para ali- 

- MAG 6000 I: 2 x M25 (para alimentación 

/ salida) 

mentación / salida) 


- MAG 6000 I Ex d: 2 x M20 (para 

alimentación / salida) 

MAG 6000 I Ex d: 2 x M20 (para alimentación 

/ salida) 

Corresponde a Directiva de aparatos de presión Directiva de aparatos de presión Directiva de aparatos de presión 

DGRL 97/23/CE, CRN 



Certificado de prueba de materia- consultar consultar Certificado de prueba de tubos y 

les EN 10204 3.1 

bridas disponible como opción 

Homologaciones Ex Sensor ATEX 2G D 

Sensor ATEX 2G D 

Sensor ATEX 2G D 

• DN 15 ... 300: EEx d e ia IIC T4 - T6 • DN 15 ... 300: EEx d e ia IIC T3 - T6 • DN 15 ... 300: EEx d e ia IIC T3 - T6 

• DN 350 ... 2000: 

Sensor sin ATEX 


EEx e ia IIC T4 - T6 








Homologaciones para agua pota- Revestimiento de EPDM: 

ble 

• WRAS (WRc, agua fría BS6920, 

GB) 

• Homologación ACS (F) 

• DVGW W270 (D) 

• Belaqua (B) 

Transacciones con obligación de 

verificación (CT) (≤ DN 2000) (sólo 

junto con MAG 5000/6000 CT), 

como pedido especial 

Homologación agua fría – DANAK 

TS 22.36.001, PTB (Dinamarca y 

Alemania) 

Homologación medidor de energía 



Alemania) 




Alemania) 


térmica - OIML R 75 (Dinamarca) térmica - OIML R 75 (Dinamarca) térmica - OIML R 75 (Dinamarca) 

Homologación agua caliente - PTB Homologación agua caliente - PTB Homologación agua caliente - PTB 

(Alemania) 

(Alemania) 

(Alemania) 

Otros fluidos de medida distintos a Otros fluidos de medida distintos a Otros fluidos de medida distintos a 

agua - OIML R 117 (Dinamarca) agua - OIML R 117 (Dinamarca) agua - OIML R 117 (Dinamarca) 

4/67 

4

4 



MAG 3100 


Sensor SITRANS F M MAG 3100 7 M E 6 3 1 0 - 


DN 15 (½") (sólo revestimiento de PTFE) 1 V 

DN 25 (1") 2 D 

DN 40 (1½") 2 R 

DN 50 (2") 2 Y 

DN 65 (2½") 3 F 

DN 80 (3") 3 M 

DN 100 (4") 3 T 

DN 125 (5") 4 B 

DN 150 (6") 4 H 

DN 200 (8") 4 P 

DN 250 (10") 4 V 

DN 300 (12") 5 D 

DN 350 (14") 5 K 

DN 400 (16") 5 R 

DN 450 (18") 5 Y 

DN 500 (20") 6 F 

DN 600 (24") 6 P 

DN 700 (28") 6 Y 

DN 750 (30") 7 D 

DN 800 (32") 7 H 

DN 900 (36") 7 M 

DN 1000 (40") 7 R 

DN 1050 (42") 7 U 

DN 1100 (44") 7 V 

DN 1200 (48") 8 B 

DN 1400 (54") 8 F 

DN 1500 (60") 8 K 

DN 1600 (66") 8 P 

DN 1800 (72") 8 T 

DN 2000 (78") 8 Y 



PN 6 (DN 65 ... 2000 (2½" ... 78")) A 

PN 10 (DN 200 ... 2000 (8" ... 78")) B 

PN 16 (DN 65 ... 1200 (2½" ... 48")) C 

PN 16, no conforme con la Directiva comunitaria 

para aparatos de presión (DN 700 ... 2000 (28" ... 

78")) 

D 

PN 25 (DN 200 ... 600 (8" ... 24")) E 

PN 40 (DN 15 ... 600 (½" ... 24")) F 

PN 63 (DN 50 ... 300 (2" ... 12")), no PTFE o PFA G 

PN 100 (DN 25 ... 300 (1" ... 12")), no PTFE o PFA 


H 

Clase 150 (½" ... 24") J 

Clase 300 (½" ... 24") 

según AWWA C207 

K 

Clase D (28" ... 78") 

según AS 

L 

2129, Tabla E M 

4087, PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48")) N 

4087, PN 21 (DN 50 ... 600 (2" ... 24")) P 

4087, PN 35 (DN 50 ... 600 (2" ... 24")) 

Material de las bridas 

Q 

Bridas de acero al carbono ASTM A 105 1 

Bridas de acero inoxidable, AISI 304 2 

Bridas y caja del sensor de 

acero inoxidable, AISI 316L, pulido 



3 

4/68 



7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 


Sensor SITRANS F M MAG 3100 7 M E 6 3 1 0 - 

7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 


Neopreno 1 

EPDM 2 

PTFE(DN ≤ 300, PN ≤ 50 bares / ≤ 12", PN ≤ 725 

3 

psi), 

PTFE(350 ≤ DN ≤ 600, PN ≤ 40 bares / 

14" ≤ DN ≤ 24", PN ≤ 580 psi) 

Ebonita 4 

Linatex (PN ≤ 40 bares (580 psi) DN ≤ 600 (24")) 5 

PFA (DN 25, 50, 80, 100 (1", 2", 3", 4")) 

7 

(PN ≤ 40 bares (580 psi) 


(Electrodos de tierra no en revestimiento de 

PTFE/PFA o presión PN 100) 

AISI 316 TI (no con revestimiento de PFA) 1 

Hastelloy C276 (revestimiento PFA: Hastelloy C22) 2 

Platino (DN ≤ 300/12") (sin electrodos de tierra) 3 

Titanio (no con revestimiento de PFA) 4 

Tántalo (DN ≤ 600 (24")) (sin electrodos de tierra) 5 

Transmisor con indicador 


A 



B 


MAG 6000 I, aluminio, 18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V 

C 

AC 







Comunicación 


A 


HART B 

PROFIBUS PA Perfil 3 (sólo MAG 6000/MAG 6000 I) F 


G 



E 



J 



Métrico: Polyamid terminal box or 6000I compact 1 

½" NPT: Polyamid terminal box or 6000I compact 2 


3 



4 

gatoria para el transmisor MAG 6000 de acero 

inoxidable)











C15 

EN 10204-2.1 


C14 

EN 10204-2.2 


Y40 




(indicar la referencia del cable) (sin ATEX) 



Masa de encapsulado para FDK-085U0220 

la caja de bornes de sensores 

SITRANS F M para 

IP68/NEMA 6P (no ATEX) 









6000 I ATEX 2G D se suministran de fábrica montados de forma 

compacta. 


transmisor. 





MAG 3100 

4/69 

4

4 



MAG 3100 



Referencia 

MAG 3100 HT 

7 M E 6 3 2 0 - 



7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 

DN 15 (½") 1 V 

DN 25 (1") 2 D 

DN 40 (1½") 2 R 

DN 50 (2") 2 Y 

DN 65 (2½") 3 F 

DN 80 (3") 3 M 

DN 100 (4") 3 T 

DN 125 (5") 4 B 

DN 150 (6") 4 H 

DN 200 (8") 4 P 

DN 250 (10") 4 V 

DN 300 (12") 



5 D 

PN 10 (DN 200 ... 300 (8" ... 12")) B 

PN 16 (DN 65 ... 300 (2½" ... 12")) C 

PN 25 (DN 200 ... 300 (8" ... 12")) E 

PN 40 (DN 15 ... 300 (½" ... 12")) 


F 

Clase 150 (½" ... 12") J 

Clase 300 (½" ... 12") 

según AS 

K 

2129, Tabla E 


M 

Bridas de acero al carbono ASTM A 105 1 

Bridas de acero inoxidable, AISI 304 2 

Bridas y caja del sensor de acero inoxidable, AISI 

316L, pulido 


3 

PTFE (130 °C (266 °F)) 2 

PTFE con anillos protectores del tipo E AISI 316 

(180 °C (356 °F)) 

3 

PFA (150 ºC (302 ºF)) (DN 25, 50, 80, 100 

(1", 2", 3", 4 ")) 

Material de los electrodos (sin electrodos de tierra) 

7 

AISI 316 TI (no con PFA) 1 

Hastelloy C276 (revestimiento PFA: Hastelloy C22) 2 

Platino 3 

Titanio (no con PFA) 4 

Tántalo 

Transmisor con indicador 

5 



A 



B 


115 ... 230 V AC 

C 







4/70 





MAG 3100 HT 

7 M E 6 3 2 0 - 


7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 

Comunicación 


A 


HART B 

PROFIBUS PA Perfil 3 (sólo MAG 6000/MAG 6000 I) F 

PROFIBUS DP Perfil 3 (sólo MAG 6000/MAG 6000 I) G 

MODBUS RTU/RS 485 (sólo MAG 6000/MAG 6000 I) E 


J 






3 



4 












C15 

EN 10204-2.1 


C14 

EN 10204-2.2 


Y40 











6000 I ATEX 2G D se suministran de fábrica montados de forma 

compacta. 


transmisor.


Sensor SITRANS F M MAG 3100 P 


7 M E 6 3 4 0 - 

7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 

DN 15 (½") 1 V 

DN 25 (1") 2 D 

DN 40 (1½") 2 R 

DN 50 (2") 2 Y 

DN 65 (2½") 3 F 

DN 80 (3") 3 M 

DN 100 (4") 3 T 

DN 125 (5") 4 B 

DN 150 (6") 4 H 

DN 200 (8") 4 P 

DN 250 (10") 4 V 

DN 300 (12") 



5 D 

PN 10 (DN 200 ... 300 (8" ... 12")) B 

PN 16 (DN 50 ... 300 (2" ... 12")) C 

PN 40 (DN 15 ... 50 (½" ... 2")) 


F 

Clase 150 (½" ... 12") 


J 

Bridas de acero al carbono ASTM A 105 


1 

PTFE (130 °C (266 °F)) 3 

PFA (150 ºC (302 ºF)) (DN 25, 50, 80, 100 

(1", 2", 3", 4 ")) 


7 

Hastelloy C276 (PFA: Hastelloy C22) 

Transmisor 

2 



A 



B 

MAG 6000 I, aluminio, 

DC 18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC 

C 


MAG 6000 I, aluminio, 115 ... 230 V AC, ATEX 2G D E 





Comunicación 

L 



A 

HART B 



F 



G 



E 




J 



Métrico: Caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria 


3 

½" NPT: Caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria 


4 












Certificado de prueba de materiales según 

C12 

EN 10204 3.1 (en preparación) 


C15 

EN 10204-2.1 


C14 

EN 10204-2.2 

Cable eléctrico, cableado 

Y40 



de montaje separado IP68 con cable premontado 

(indicar la referencia del cable) (sin ATEX) 

Prueba personalizada Y90 



MAG 3100 







6000 I Atex 2G D se suministran de fábrica montados de forma 

compacta. 


transmisor. 

4/71 

4

4 



MAG 3100 


Anillos de puesta a tierra y protectores tipo C para MAG 3100 

AISI 304 Anillos de puesta a tierra y protectores tipo C 

para todos los revestimientos excepto PTFE y PFA 

DN PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 AS2129, 

tabla E 

Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia 

DN 25 FDK-083N8361 FDK-083N8361 

DN 40 FDK-083N8362 FDK-083N8362 

DN 50 FDK-083N8344 FDK-083N8344 

DN 65 FDK-083N8345 FDK-083N8345 FDK-083N8345 FDK-083N8346 





DN 200 FDK-083N8074 FDK-083N8011 FDK-083N8011 FDK-083N8011 FDK-083N8075 FDK-083N8011 







DN 600 FDK-083N8111 FDK-083N8111 FDK-083N8112 FDK-083N8112 FDK-083N8113 





DN 1100 - FDK-083N8367 FDK-083N8367 FDK-083N8397 



DN 1500 FDK-083N8471 FDK-083N8472 FDK-083N8473 




Diámetro nominal ANSI 

Clase 150 Clase 300 

Referencia Referencia 

1" FDK-083N8361 FDK-083N8361 

1½" FDK-083N8362 FDK-083N8362 

2" FDK-083N8344 FDK-083N8344 

2½" FDK-083N8345 FDK-083N8345 

3" FDK-083N8347 FDK-083N8347 

4" FDK-083N8025 FDK-083N8025 

5" FDK-083N8071 FDK-083N8071 

6" FDK-083N8008 FDK-083N8073 

8" FDK-083N8011 FDK-083N8076 

10" FDK-083N8013 FDK-083N8079 

12" FDK-083N8012 FDK-083N8082 

14" FDK-083N8039 FDK-083N8085 

16" FDK-083N8100 FDK-083N8102 

18" FDK-083N8104 FDK-083N8106 

20" FDK-083N8107 FDK-083N8110 

24" FDK-083N8113 FDK-083N8114 

4/72 



 

 

 

Diámetro nominal AWWA C207 

28" 

Referencia 

FDK-083N8302 

30" FDK-083N8366 

32" FDK-083N8305 

36" FDK-083N8308 

40" FDK-083N8311 

42" FDK-083N8394 

44" FDK-083N8395 

48" FDK-083N8314 

54" FDK-083N8470 

60" FDK-083N8474 

66" FDK-083N8478 

72" FDK-083N8482 

78" FDK-083N8486


Anillo de puesta a tierra y protector tipo E para MAG 3100, 3100 HT, 

MAG 3100 P 

1 unidad de los anillos AISI 316 de puesta a tierra y protectores tipo E 

para revestimientos PTFE 

Nota: 

Con MAG 3100 HT en versión para altas temperaturas 7ME6320... para 

versiones de PTFE 

para 180 °C. Incluye anillo de puesta a tierra premontado del tipo E. 



DN PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 

Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia 


MAG 3100 

DN 15 FDK-083N8365 

DN 25 FDK-083N8271 

DN 40 FDK-083N8278 

DN 50 FDK-083N8282 














Para el revestimiento de PTFE se necesitan 2 anillos protectores. 

Para los caudalímetros con revestimiento PTFE se requiere 1 anillo de puesta a tierra. 

Diámetro nominal ANSI 


Referencia Referencia 

½" FDK-083N8365 FDK-083N8365 

1" FDK-083N8272 FDK-083N8272 

1½" FDK-083N8279 FDK-083N8279 

2" FDK-083N8283 FDK-083N8283 

2½" FDK-083N8287 FDK-083N8287 

3" FDK-083N8291 FDK-083N8292 

4" FDK-083N8118 FDK-083N8119 

5" FDK-083N8122 FDK-083N8123 

6" FDK-083N8126 FDK-083N8127 

8" FDK-083N8370 FDK-083N8133 

10" FDK-083N8140 FDK-083N8141 

12" FDK-083N8148 FDK-083N8149 

14" FDK-083N8157 FDK-083N8158 

16" FDK-083N8165 FDK-083N8166 

18" FDK-083N8173 FDK-083N8174 

20" FDK-083N8182 FDK-083N8183 

24" FDK-083N8190 FDK-083N8191 


Para los caudalímetros con revestimiento PTFE se requiere 1 anillo de 

puesta a tierra. 


 

AS2129, Tabla E 

DN Referencia 

DN 15 FDK-083N8365 

DN 25 FDK-083N8272 

DN 40 FDK-083N8280 

DN 50 FDK-083N8281 

DN 65 FDK-083N8284 

DN 80 FDK-083N8293 

DN 100 FDK-083N8117 

DN 125 FDK-083N8121 

DN 150 FDK-083N8128 

DN 200 FDK-083N8134 

DN 250 FDK-083N8143 

DN 300 FDK-083N8151 

DN 350 FDK-083N8153 

DN 400 FDK-083N8161 

DN 450 FDK-083N8176 

DN 500 FDK-083N8185 

DN 600 FDK-083N8193 


Para los caudalímetros con revestimiento PTFE se requiere 1 anillo de 

puesta a tierra. 

 

4/73 

4

4 



MAG 3100 


Anillo de puesta a tierra y protector tipo E para MAG 3100, 3100 HT, MAG 3100 P 

1 unidad de los anillos de puesta a tierra y protectores Hastelloy C-276 del tipo E para 

revestimientos de PTFE 

DN PN 6 PN 16 PN 40 Diámetro 

nominal 

ANSI 



DN 15 FDK-083N8487 ½" FDK-083N8487 FDK-083N8487 

DN 25 FDK-083N8488 1" FDK-083N8489 FDK-083N8489 

DN 40 FDK-083N8490 1½" FDK-083N8491 FDK-083N8491 

DN 50 FDK-083N8492 2" FDK-083N8493 FDK-083N8493 

DN 65 FDK-083N8494 FDK-083N8495 FDK-083N8496 2½" FDK-083N8497 FDK-083N8497 

DN 80 FDK-083N8498 FDK-083N8499 FDK-083N8500 3" FDK-083N8501 FDK-083N8502 

DN 100 FDK-083N8503 FDK-083N8504 FDK-083N8505 4" FDK-083N8506 FDK-083N8507 


Anillos de puesta a tierra para MAG 3100, MAG 3100 HT, MAG 3100 P: 

anillos planos 

1 unidad de los anillos planos de puesta a tierra AISI 316 para todos los revestimientos 

(no en la versión con PTFE para 180 ºC) 

4/74 



 


nominal 

ANSI 



DN 15 A5E01191969 F) 

½" A5E01191968 F) 

DN 25 

A5E01150880F) 1" A5E01150022F) A5E01150378F) DN 40 

A5E01191952F) 1½" A5E01191961F) DN 50 A5E01150918F) 2" A5E01151121F) A5E01151194F) DN 65 A5E01191940F) A5E01191954F) 2½" A5E01191962F) DN 80 A5E01152876F) A5E01152876F) 3" A5E01152910F) A5E01153422F) DN 100 A5E01158875 F) 

A5E01159072 F) 

4" A5E01159146 F) 

A5E01159628 F) 

DN 125 A5E01191941F) A5E01191956F) 5" A5E01191963F) DN 150 A5E01191943F) A5E01191957F) 6" A5E01191964F) DN 200 A5E01191951 F) 

A5E01191944 F) 

A5E01191958 F) 

8" A5E01191965 F) 

DN 250 A5E01191950 F) 

A5E01191946 F) 

A5E01191959 F) 

10" A5E01191966 F) 

DN 300 A5E01191949F) A5E01191947F) A5E01191960F) 12" A5E01191967F) 

 

 






1 unidad de los anillos planos de puesta a tierra Hastelloy C-276 para todos los 

revestimientos (no en la versión con PTFE para 180 ºC) 




MAG 3100 


nominal 

ANSI 



DN 15 A5E01191981F) ½" A5E01191989F) DN 25 A5E01150882F) 1" A5E01150028F) A5E01150379F) DN 40 

A5E01191982 F) 

1½" A5E01191990 F) 

DN 50 A5E01150922F) 2" A5E01151124F) A5E01151197F) DN 65 A5E01191971F) A5E01191983F) 2½" A5E01191991F) DN 80 A5E01152889 F) 

A5E01152889 F) 

3" A5E01152913 F) 

A5E01153424 F) 

DN 100 A5E01158886F) A5E01159074F) 4" A5E01159150F) A5E01159629F) DN 125 A5E01191973F) A5E01191984F) 5" A5E01191992F) DN 150 A5E01191974 F) 

A5E01191985 F) 

6" A5E01191993 F) 

DN 200 A5E01191978 F) 

A5E01191975 F) 

A5E01191986 F) 

8" A5E01191994 F) 

DN 250 A5E01191979F) A5E01191976F) A5E01191987F) 10" A5E01191995F) DN 300 A5E01191980F) A5E01191977F) A5E01191988F) 12" A5E01191996F) Datos para selección y pedidos 



1 unidad de los anillos de puesta a tierra de tántalo para todos los revestimientos 

(no en la versión con PTFE para 180 ºC) 

 

 

 

DN PN 16 PN 40 Diámetro 

nominal 

ANSI 


Referencia Referencia Referencia Referencia 

DN 15 A5E01192007 F) 

½" A5E01192010 F) 

DN 25 

A5E01150883 F) 

1" A5E01150030 F) 

A5E01150381 F) 

DN 40 A5E01192008F) 1½" A5E01192011F) DN 50 A5E01150926 F) 

2" A5E01151129 F) 

A5E01151199 F) 

DN 65 A5E01192005F) A5E01192009F) 2½" A5E01192012F) DN 80 A5E01152890F) A5E01152890F) 3" A5E01152916F) A5E01153427F) DN 100 A5E01158891 F) 

A5E01159076 F) 

4" A5E01159156 F) 

A5E01159631 F) 

 

 

 


4/75 

4

4 



MAG 3100 


Sensores MAG 3100, MAG 3100 HT, MAG 3100 P con transmisor compacto o separado 

 

4/76 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Versión métrica 

DN A 

1) 

Con caja de bornes AISI 14.5 mm más corto (versión Ex y versión para 

4) 

Los pesos son valores aproximados (para PN 16) sin transmisor. 

2) 

3) 

altas temperaturas). 

Si se utilizan bridas de puesta a tierra, el espesor de la brida deberá 

sumarse a la longitud de inmersión. 

TC = anillo de puesta a tierra del tipo C, TE = anillo de puesta a tierra del 

tipo E (incluido y premontado en el caso del sensor PTFE en versión para 

altas temperaturas 180 °C (356 °F). 

5) 

PN 35 DN 80 = 272 mm. 

6) 

PN 35 DN 500 = 680 mm. 

7) PN 35 DN 600 = 750 mm. 

8) 

A2 es 3 mm (0,12") más corto que A1 . 


D = Diámetro exterior de la brida, consulte las tablas de las bridas 

1) 

8) 

A1/A2 B D1L 2) 

3) 

TC 3) 

TE Peso 4) 

EN 1092-1-201 

PN PN 16/ 

6, PN 16 – No 

10 seg. Dir. 

para aparatos 

de presión 

PN 

25 

PN 

40 

PN 

63 

PN 

100 

ANSI 16.5 

Clase Clase 

150 300 

AS 2129 E 

AS 4087 

Clase 14, 

21, 35 

AWWA 

C-207 

Clase D 

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 

15 187 338 59 104 - - - 200 - - 200 200 200 - - 6 4 

25 187 338 59 104 - - - 200 - 260 200 200 200 - 1.2 6 5 

40 197 348 82 124 - - - 200 - 280 200 200 200 - 1.2 6 8 

50 205 356 72 139 - - - 200 276 300 200 200 200 - 1.2 6 9 

65 212 363 72 154 200 200/- - 200 320 350 200 272 200 - 1.2 6 11 

80 222 373 72 174 200 200/- - 272 323 340 272 272 2005) - 1.2 6 12 

100 242 393 85 214 250 250/- - 250 380 400 250 310 250 - 1.2 6 16 

125 255 406 85 239 250 250/- - 250 420 450 250 335 250 - 1.2 6 19 

150 276 427 85 282 300 300/- - 300 415 450 300 300 300 - 1.2 6 27 

200 304 455 137 338 350 350/- 350 350 480 530 350 350 350 - 1.2 8 40 

250 332 483 157 393 450 450/- 450 450 550 620 450 450 450 - 1.2 8 60 

300 357 508 157 444 500 500/- 500 500 600 680 500 500 500 - 1.6 8 80 

350 362 513 270 451 550 550/- 550 550 - - 550 550 550 - 1.6 8 110 

400 387 538 270 502 600 600/- 600 600 - - 600 600 600 - 1.6 10 125 

450 418 569 310 563 600 600/- 600 600 - - 600 600 600 - 1.6 10 175 

500 443 594 350 614 600 600/- 625 680 - - 600 730 600 6) 

- 1.6 10 200 

600 494 645 430 715 600 600/- 750 800 - - 600 860 600 7) 

- 1.6 10 287 

700 544 695 500 816 700 875/700 - - - - - - 700 700 2.0 - 330 

750 571 722 556 869 - -/- - - - - - - 750 750 2.0 - 360 

800 606 757 560 927 800 1000/800 - - - - - - 800 800 2.0 - 450 

900 653 804 630 1032 900 1125/900 - - - - - - 900 900 2.0 - 530 

1000 704 906 670 1136 1000 1250/1000 - - - - - - 1000 1000 2.0 - 660 

1100 755 906 770 1238 - -/- - - - - - - 1100 1100 2.0 - 1140 

1200 810 961 792 1348 1200 1500/1200 - - - - - - 1200 1200 2.0 - 1180 

1400 925 1076 1000 1675 1400 -/1400 - - - - - - - 1400 2.0 - 1600 

1500 972 1123 1020 1672 1500 -/1500 - - - - - - - 1500 3.0 - 2460 

1600 1025 1176 1130 1915 1600 -/1600 - - - - - - - 1600 3.0 - 2140 

1800 1123 1274 1250 1974 1800 -/1800 - - - - - - - 1800 3.0 - 2930 

2000 1223 1374 1375 2174 2000 -/2000 - - - - - - - 2000 3.0 - 3665





MAG 3100 

Sensores MAG 3100, MAG 3100 HT, MAG 3100 P con transmisor compacto o separado 

Imperial 

Diá- A 

metronominal 

1) 

8) 

A1/A2 B D1L 2) 

EN 1092-1-201 

PN 6, PN 

10 16/PN 16 – 

No seg. 

Directiva 

para aparatos 


PN 

25 

PN 

40 

PN 

63 

PN 

100 

ANSI 16.5 

Clase Clase 

150 300 

AWWA 

C-207 

Clase D 

AS 2129 E 

AS 4087 

PN 16, 21, 

35 

3) 

TC 3) 

TE 

4) 

Peso 

[pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pulg.] [pul.] [pul.] [lb] 

½ 7.36 13.31 2.32 4.09 - - - 7.87 - - 7.87 7.87 - 7.87 - 0.24 11 

1 7.36 13.31 2.32 4.09 - - - 7.87 - 10.24 7.87 7.87 - 7.87 0.05 0.24 13 

1½ 7.76 13.70 3.23 4.88 - - - 7.87 - 11.02 7.87 7.87 - 7.87 0.05 0.24 17 

2 8.07 14.01 2.83 5.47 - - - 7.87 10.87 11.81 7.87 7.87 - 7.87 0.05 0.24 28 

2½ 8.35 14.29 2.83 6.06 7.87 7.87/- - 7.87 12.60 13.78 7.87 10.71 - 7.87 0.05 0.24 30 

3 8.74 14.69 2.83 6.85 7.87 7.87/- - 10.71 12.72 13.39 10.71 10.71 - 7.875) 0.05 0.24 33 

4 9.53 15.47 3.35 8.43 9.84 9.84/- - 9.84 14.96 - 9.84 12.20 - 9.84 0.05 0.24 44 

5 10.04 15.98 3.35 9.41 9.84 9.84/- - 9.84 16.54 - 9.84 13.10 - 9.84 0.05 0.24 55 

6 10.87 16.81 5.39 11.10 11.81 11.81/- - 11.81 16.34 - 11.81 11.81 - 11.81 0.05 0.24 66 

8 11.97 17.91 5.39 13.31 13.78 13.78/- 13.78 13.78 18.90 - 13.78 13.78 - 13.78 0.05 0.31 110 

10 13.07 19.02 6.18 15.47 17.72 17.72/- 17.72 17.72 - - 17.72 17.72 - 17.72 0.05 0.31 155 

12 14.05 20.00 6.18 17.48 19.69 19.69/- 19.69 19.69 - - 19.69 19.69 - 19.69 0.06 0.31 176 

14 14.25 20.20 10.63 17.76 21.65 21.65/- 21.65 21.65 - - 21.65 21.65 - 21.65 0.06 0.31 242 

16 15.24 21.18 10.63 19.76 23.62 23.62/- 23.62 23.62 - - 23.62 23.62 - 23.62 0.06 0.39 275 

18 16.45 22.40 12.20 22.16 23.62 23.62/- 23.62 23.62 - - 23.62 23.62 - 23.62 0.06 0.39 385 

20 17.44 23.39 13.78 24.17 23.62 23.62/- 24.61 26.77 - - 23.62 28.70 - 23.62 6) 

0.06 0.39 335 

24 19.45 25.39 16.93 28.15 23.62 23.62/- 29.53 31.50 - - 23.62 33.80 - 23.62 7) 

0.06 0.39 630 

28 21.42 27.36 19.69 32.13 27.56 34.45/27.56 - - - - - - 27.56 27.56 0.08 - 725 

30 22.48 28.43 21.89 34.21 - -/- - - - - - - 29.52 - 0.08 - 830 

32 23.86 29.80 22.05 36.50 31.50 39.37/31.50 - - - - - - 31.50 31.50 0.08 - 990 

36 25.71 31.65 24.80 40.63 35.43 44.29/35.43 - - - - - - 35.43 35.43 0.08 - 1160 

40 27.72 35.67 26.38 44.72 39.37 49.21/39.37 - - - - - - 39.37 39.37 0.08 - 1453 

42 27.72 35.67 26.38 44.72 - -/- - - - - - - 39.37 - 0.08 - 1453 

44 29.72 35.67 30.31 48.74 - -/- - - - - - - 43.31 43.31 0.08 - - 

48 31.89 37.83 31.18 53.07 47.24 59.06/47.24 - - - - - - 47.24 47.24 0.08 - 2592 

54 36.42 42.36 39.37 65.94 55.12 -/55.12 - - - - - - 55.12 - 0.12 - 2940 

60 38.27 44.21 40.15 65.83 59.06 59.06/59.06 - - - - - - 59.06 - 0.12 - 3422 

66 40.35 46.30 44.49 75.39 62.99 -/62.99 - - - - - - 63.00 - 0.12 - 3904 

72 44.21 50.16 49.21 77.72 70.87 -/70.87 - - - - - - 70.87 - 0.12 - 4846 

78 48.15 54.09 54.13 85.59 78.74 -/78.74 - - - - - - 78.74 - 0.12 - 6806 

1) 

Con caja de bornes AISI 0,512 pulgadas más corto (versión Ex y versión para altas temperaturas). 

2) 

Si se utilizan bridas de puesta a tierra, el espesor de la brida deberá sumarse a la longitud de inmersión. 

3) 

TC = anillo de puesta a tierra del tipo C, TE = anillo de puesta a tierra del tipo E (incluido y premontado en el caso del sensor PTFE en versión para altas 

temperaturas 180 °C (356 °F). 

4) 

Los pesos son válidos para ANSI 150 sin transmisor. 

5) 

PN 35 DN 80 = 10,70 pulgadas. 

6) 

PN 35 DN 500 = 26.77 pulgadas. 

7) 

PN 35 DN 600 = 29.53 pulgadas. 

8) 

A2 es 0,06” más corto que A1 . 


D = Diámetro exterior de la brida, consulte las tablas de las bridas 

4/77 

4

4 



Calibración de sensores 

Datos de selección y pedido 

Denominación del producto Referencia 

SITRANS F M – 

Caudalímetros electromagnéticos 

Calibraciones/Recalibraciones de 

MAG 1100, 1100 F, 5100 W y 3100 

Accesorios para SITRANS F M FDK - 

Calibración O.R2) Calibración de producción estándar - 

Cero 2 x 25%, 2 x 90% 

Calibración de producción estándar – 

Sensor y transmisor como par 

Diámetro nominal < DN 350 (14") O.R 

Diámetro nominal DN 300 ... 1200 (12" ... 48") O.R 

Diámetros nominales mayores O.R 

Calibración personalizada del cliente hasta 

10 puntos1) Diámetro nominal ≤ DN 150 (6") O.R 




Suplemento: Calibración de los sensores O.R 

y transmisores indicados como pares 


Calibración acreditada ISO/IEC 17025 – 

Sensor y transmisor por par 1) 

Informe de calibración acreditado con 

hasta 21 puntos1) Diámetro nominal ≤ DN 150 (6") O.R 





Calibración CT y sello oficial 

hasta DN 300 (12") con PTB y DANAK 

Diámetro nominal ≤ DN 150 (6") O.R 



Calibración en presencia del cliente 

Cualquiera de las calibraciones indicadas 

Sobreprecio por sensor O.R 

Diámetro nominal DN 200 ... 300 (8" ... 12") 

Para extensos proyectos consulte las tasas 

diarias 

1) El caudal máximo depende en parte del diámetro nominal. 

2) Pedido O.R. Como necesitamos las informaciones detalladas del respectivo 

sensor, rogamos nos envíen el impreso de calibración rellenado en 

conjunto con su pedido. 

4/78 


© Siemens AG, 2009

■ Sinopsis 

Transmisores SITRANS F M Transmag 2 

El SITRANS F M Transmag 2 es un caudalímetro electromagnético 

con campo alterno pulsante, cuyo campo magnético presenta 

una intensidad mucho mayor a la del campo magnético 

del caudalímetro electromagnético convencional con campo 

continuo pulsante. 

Ideal para las siguientes aplicaciones: 

• Pastas de celulosa y papel con concentraciones > 3 % 

• Lodos de minería de alta concentración 

• Lodos de minería con partículas magnéticas 

El Transmag 2 se utiliza en combinación con el sensor SITRANS 

F M 911/E y está disponible con diámetros nominales de DN 15 

a DN 600. 


• Procesamiento rápido de señales con tecnología de 16 bits 

• Detección automática del tipo de sensor y de los datos de calibración 

vía smartPlug 

• Comunicación por PROFIBUS PA (Perfil 2.0) y HART 

• Fácil manejo por el menú con indicador de dos líneas 

• Funciones de autovigilancia 

• Simulador interno (para todas las funciones de entrada y salida) 

• Vigilancia del sensor por corriente magnetizante y tensión de 

referencia, así como función de electrodos húmedos 

• Salida analógica y salidas digitales para impulsos, estado del 

aparato, límites, sentido de flujo, salida de frecuencia 

• A petición, entrada lógica pasiva para la reposición de los valores 

de los contadores o para desconectar el equipo de medida 

(PZR) 

• Con campo alterno pulsante para conductividad mínima 

≥ 0,1 μS/cm, a petición 1 μS/cm según el fluido de medida 

• Modo dividido 


Las principales aplicaciones del transmisor Transmag 2 

SITRANS F M las encontrará en los siguientes sectores: 



El procedimiento de medida patentado de la Cía. Siemens AG 

con campo alterno pulsante es especialmente idóneo para fluidos 

con un alto contenido en sólidos suspendidos o fluidos 

magnéticamente conductores. 




Transmisor Transmag 2 con sensor 911/E 

■ Diseño 


correspondiente transmisor de medida SITRANS F M Transmag 

2 para campos alternos pulsantes. Estos caudalímetros están 

disponibles en versión separada y compacta (el SITRANS F M 

911/E en versión compacta con Transmag 2 sólo puede utilizarse 

para los diámetros nominales de DN 65 a DN 600 (2½" a 

24"). Operan por la ley de inducción de Faraday, según la cual, 

por un conductor conducido por un campo magnético, se induce 

una tensión eléctrica. 

■ Funciones 

Función 

El Transmag 2 es un transmisor que opera a base de microprocesador 

y que tiene un indicador alfanumérico multilingüe integrado. 

Este transmisor evalúa las señales que recibe de los correspondientes 

sensores electromagnéticos y realiza además la 

función de una fuente de alimentación que abastece a las bobinas 

de excitación con corriente constante. 

La densidad del campo magnético en el sensor se vigila además 

por bobinas de referencia. 


la instalación, consulte las hojas de datos de los sensores. 


El transmisor Transmag 2 funciona con los siguientes componentes: 

• Teclado e indicador 



HART 


PROFIBUS PA 

Módulo de 

manejo y visualización 


Maestro 

Comunicador 

HART 


Módulo 

acopl. 

PC/ 

laptop 

RS-232 


Acopl. con 

alimentación 

+ 

....... 




mín. 230 W 

T 

Term. 

bus 

4/79 

4

4 






Principio de medición Electromagnético con campo 

alterno pulsante 

Excitación del campo magnético Sincronización automática de la 

alimentación 

- Alimentación de corriente 

alterna 50 Hz 

- Alimentación de corriente 

alterna 60 Hz 

4/80 


Bipolar (16,7 Hz) 

Bipolar con preimpulso (10 Hz) 

Unipolar (8,33 Hz) 

Bipolar (20 Hz) 

Bipolar con preimpulso (12 Hz) 

Unipolar (10 Hz) 

Salidas 

aislamiento galvánico Salidas aisladas galvánicamente 

entre sí y de la fuente de alimentación, 

se admiten como máximo 

60 V hacia PE/conexión equipotencial 

Salida de corriente 0/4 ... 20 mA 

Sólo 20 mA / aparatos HART 

(7ME5034-0…. ó 

7ME5034-2….) 

• Señal 

- Límite superior 0/4 ... 20 mA, seleccionable 

- Fallo 20 … 22,5 mA 

• Carga 3,6; 20 ó 24 mA 

- Salida Máx. 600 Ω, tensión de carga 

máx. 15 V DC 

- Para comunicación HART ≥ 250 Ω 

Comunicación Por salida analógica con módulo 

de conexión al PC o comunicador 

HART 

• Protocolo HART, versión 5.1 


Señal 

• Salida sin seguridad intrínseca Configurable para señales activas 

o pasivas 

- Señal activa 24 V DC, ≤ 24 mA, Ri = 170 Ω 

- Señal pasiva Colector abierto, máx. 30 V DC, 

200 mA 

Configuración de las salidas 

• Impulso 

- Significación de los impulsos ≤ 5000 impulsos/s 

- Longitud de impulso ≥ 0,1 ms 

• Frecuencia límite ≤ 10.000 Hz 

• Valores límite Límites de tasa del caudal y caudal, 

sentido de flujo, alarma 

Salida digital 2 (relé) 

(sólo 7ME5034-0.…) 

relé Función de NC o NA 

• Capacidad de carga Máx. 5 W, máx. 50 V AC/DC, 

máx. 200 mA 

• Configuración de las salidas Límites de tasa del caudal y caudal, 

sentido de flujo, alarma 

Entrada digital (opcional para Sin seguridad intrínseca 

salida digital 2) 

(sólo 7ME5034-2.…) 

• Función de entrada configurable Valor de medida nominal o conta- 

como High-Active o Low-Active dor a cero 

• Tensión de la señal Máx. 30 V DC, Ri = 3 k: 

nivel High: +11 ... +30 V 

nivel Low: -30 ... +5 V 


Para aparatos PROFIBUS 

PROFIBUS PA (para aparatos PRO- 

FIBUS 7ME5034-1….) 

• Comunicación Nivel 1 y 2 según PROFIBUS PA 

Transferencia según IEC 1158-2 

Nivel 7 (nivel de protocolo) según 

PROFIBUS PA y DP V1 

(EN 50170) 

Clase de dispositivo B, perfil 2.0 

Como máx. 4 conexiones C2 

simultáneas 

• Tensión de bus 

- Salida sin seguridad intrínseca 9 a 32 V DC admisible 

• Consumo de corriente del bus 10 mA; limitado a ≤ 15 mA en 

caso de fallo de la limitación de 

corriente 

Precisión en condiciones de referencia 

Tolerancia de medida de la salida 

de impulsos 

• Con v > 0,25 m/s (0.82 ft/s) ≤ ± 0,5 % del valor de medida 

± 0,0012 m/s (0.0039 ft/s) 

• Con v < 0,25 m/s (0.82 ft/s) ± 0,0025 m/s (0.0082 ft/s) 

Tolerancia de medida de la salida Como salida de impulsos más 

analógica 

± 0,1 %, error de conversión 

± 20 μA 

Precisión de repetición 0,2 % del valor de medida 


• Temperatura de proceso 25 °C ± 5 °C (77 °F ± 9 °F) 

• Temperatura ambiente 25 °C ± 5 °C (77 °F ± 9 °F) 

• Tiempo de calentamiento Mín. 30 min 

• Condiciones de montaje Tramo de remansado ≥ 10 x DN 

Tramo de salida ≥ 5 x DN 

Montado centradamente en el 

tubo 

• Fluido Agua sin gases y sin sustancias 

sólidas 


Condiciones de montaje Véase también el sensor 


• Versión separada -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) 

• Versión compacta -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F), 

temperaturas de proceso hasta 

60 °C (hasta 140 °F) 

• Módulo indicador 0 ... 50 °C (32 ... 122 °F) 

Almacenamiento -25 ... +80 °C (-13 ... +176 °F) 

Grado de protección IP67 / NEMA 4X 

Compatibilidad electromagnética 

(CEM) 

• Emisión de interferencias Según EN 61326 para el uso en 

zonas industriales 

• Inmunidad a interferencias Según EN 61326 para el uso en 

zonas industriales 

NAMUR NE21 para el uso en 

zonas residenciales 


• Temperatura de proceso en ver- -20 ... +130 °C (-4 ... +266 °F) 

sión compacta 

según el sensor y según la temperatura 

ambiente 

Conductividad mínima del fluido 

• Para sensores SITRANS F M 911/E ≥ 1 μS/cm, a petición 0,1 μS/cm 

según el fluido


Peso del transmisor 4,4 kg (9.7 lb) 

Versiones compactas Transmisor instalado en fijo en el 

tubo de medida 

Versión separada El transmisor debe conectarse al 

sensor por medio de un cable 

apantallado. 

Longitud máxima del cable 100 m (328 ft) 

Cajas Fundición de aluminio, barnizada 

Indicadores y teclado 

Indicación general Display LCD, con iluminación de 

fondo, dos líneas con 16 caracteres 

cada una 

Indicador múltiple para caudal, volumen, velocidad de 

flujo 

Teclado 4 teclas para la entrada de parámetros 

Alimentación 

Según la especificación en la placa 

de características 

• Alimentación AC 100 ... 250 V AC ± 15 %, 

47 ... 63 Hz 

• Potencia absorbida Aprox. 120 ... 630 VA, según el 

sensor 

Corte de corriente Es posible puentear como mínimo 

un ciclo de alimentación de 

corriente (> 20 ms) 

Fusible de línea 100 ... 230 V AC: T1.6A 

Fusible de corriente electromagné- F 5 A / 250 V 

tica 


Directiva de aparatos de presión Este aparato no está sujeto a la 







4/81 

4

4 





SITRANS F M Transmisor electro- 7 M E 5 0 3 4 - 77777 - 7 A A 0 

magnético Transmag 2 

para campo alterno 

Salida / Comunicación 

4 ... 20 mA con protocolo HART 0 

Conexión PROFIBUS PA 1 

4 ... 20 mA con protocolo HART, 

2 

Entrada digital 

Alimentación auxiliar 

110 ... 230 V AC A A 


sin 0 

con 1 


Construcción separada 1 

Forma constructiva compacta (a par- 

2 

tir de DN 65) 

Pasacables 

M20/M16 x 1,5 1 

½" NPT 2 





Escuadra de fijación reforzada para montaje en pared y A02 

fijación a tubería 

Rotulación de la placa de características en inglés B11 

Rango de medida, especificar en texto: 

Y01: 0 a ... m 3 Y01 

/h 

Ponderación de impulsos, especificar en texto: 

Y02 

Y02: 0 hasta ... impulsos/l 

Ajuste de las salidas digitales, especificar en texto: 

Y03 

Y03: Ajuste de las salidas digitales: ... 

Número del punto de medida (máx. 8 caracteres), Y15 

especificar 

en texto: 

Y15: .......... 

Descripción del punto de medida (máx. 16 caracteres), Y16 

especificar en texto: 

Y16: .......... 

Identificador de dispositivo en acero inoxidable Y17 

Versión especial, especificar en texto con número de Y99 

oferta 

4/82 



Datos para selección y pedidos Referencia Clave 

SITRANS F M Transmag 2 y 

sensor 911/E 

7 M E 5 9 3 0 - 

Cables para versiones separadas 77A 0 0 - 0 7 A 0 7 7 7 

• sin cable 

• Adecuado para el sensor 911/E 

con campo alterno, 

cable de corriente magnética IP67 3 x 1,0 

mm 

0A 

2 

(3 x 0.0016 pulgadas 2 ), cable de electrodo/referencia 

7 x 0,5 mm 2 (7 x 0.0008 

pulgadas 2 ) 

- Longitud: 5 m (16.4 ft) 5B 

- Longitud: 10 m (32.8 ft) 5C 

- Otras longitudes: especificar en texto 

Certificado de calibración posterior de 3 

puntos para SITRANS F M 

5Z J 1 Y 

•sin A 

• Para SITRANS 911E hasta DN 600, 24" 

(especificar en texto el n° de com.) 

B 





Identificador de dispositivo en acero inoxidable 

• Y30 - número del identificador 

Y17 

(máx. 16 dígitos, especificar en texto) 

• Versión especial, especificar en texto con número y fe- Y99 

cha de la oferta 


Accesorios 

Instrucciones para SITRANS F M Transmag 2 

Referencia 

Alemán F) A5E00102774 

inglés 

Módem HART 

A5E00102775 

• Con puerto RS 232 } 

D) 

7MF4997-1DA 

• Con puerto USB } 

D) 

7MF4997-1DB 

SIMATIC PDM 


ver Cap. 9 






Transmisor Transmag 2 SITRANS F M con placa de montaje estándar, dimensiones en mm (pulgadas) 

248 

(9.76) 

205 

(8.07) 

90 

(3.54) 

90 

(3.54) 

Ø 80 

(Ø 3.15) 

154 

(6.06) 



Transmisor Transmag 2 SITRANS F M con placa de montaje opcional, apto también para montaje en tubería, dimensiones en mm (pulgadas) 

150 

(5.91) 

95 

(3.74) 

105 

(4.13) 

89 

(3.50) 

92 

(3.62) 

70 

(2.76) 

153 

(6.02) 

150 

(5.91) 


4/83 

4

4 




■ Sinopsis 

Los caudalímetros electromagnéticos permiten medir casi todos 

los líquidos conductores de electricidad, así como sedimentos, 

pastas, lodos y fluidos magnéticamente conductores. 

Debido al campo alterno magnético, estos caudalímetros son 

aptos para velocidades de flujo desde 0,15 hasta 12 m/s y para 

conductividades mínimas de 0,1 μs. 


• Versión soldada 

• Revestimientos para tubos de medida, disponibles en goma 

dura/blanda, PTFE o Novolak 

• Diferentes conexiones de brida según EN 1092-1, ANSI B16.5 

• Amplificador de entrada con componente de datos integrado 

(smartPLUG) para todos los valores de calibración y ajustes 

personalizados, si se requiere 


El sensor electromagnético SITRANS F M 911/E de la serie 

SITRANS F M, combinado con el Transmag 2, se aplica en primer 

lugar en los siguientes sectores: 




■ Diseño 


correspondiente transmisor de medida SITRANS F M Transmag 

2 para campos alternos pulsantes. Estos caudalímetros están 

disponibles en versión separada y compacta (el SITRANS F M 

911/E en versión compacta con Transmag 2 sólo puede utilizarse 

para los diámetros nominales de DN 65 a DN 600 (2½" a 

24"). Operan por la ley de inducción de Faraday, según la cual, 

por un conductor conducido por un campo magnético, se induce 

una tensión eléctrica. 


Las informaciones con respecto al funcionamiento las encontrará 

en la hoja de datos del transmisor Transmag 2 de la serie 

SITRANS F M. 

4/84 





Principio de medición Campo alterno pulsante 


Diámetros nominales DN 15 ... 600 (½" ... 24") 

Conexión del tubo de medida EN 1092-1, ANSI B16.5, otras a 

petición 


Condiciones de montaje Ver información del sistema 

• Temperatura mínima del proceso -20 °C (-4 °F) 

• Con revestimiento de goma dura Máx. 90 °C (194 °F) 

Opcional: 100 °C (212 °F) 

• Con revestimiento de PTFE • 150 °C (300 °F) 

a 25 bares (363 psi) 

• 100 °C (194 °F) 


• Con revestimiento de Novolak 130 °C (266 °F) 


Límite de temperatura ambiente 

• Versiones separadas • -20 ... +65 °C (-4 ... +149 °F) 

• -20 ... +40 °C (-4 ... +104 °F) 

con temperatura de proceso de 

> 130 °C (> 266 °F) 

• Versiones compactas a partir de • -20 ... +65 °C (-4 ... +149 °F) 

DN 65 (2½") 


≤ 60 °C (≤ 140 °F) 

• -20 ... +40 °C (-4 ... +104 °F) 


60 ... 130 °C (140 ... 266 °F), según 

el sensor utilizado y su revestimiento 

Grado de protección IP67 / NEMA 4X 

Opcionalmente IP68 / NEMA 6 


Conductividad mínima > 1 μS/cm, a petición 0,1 μS/cm 

según el fluido 

Velocidad máxima de flujo 12 m/s (39.4 ft/s) 

Fondo de escala de la velocidad de 0,15 ... 12 m/s (0.49 ... 39.4 ft/s) 

flujo

Discos de protección para los revestimientos 

Funciones Protección del revestimiento durante 

el transporte 

Contacto con el 

fluido 



Sí, pero en caso de que no sean 

resistentes al fluido de medición, los 

discos de protección pueden retirarse 

antes de instalar el sensor en 

la tubería. 

Material Acero inoxidable, n° de mat. 

1.4571/316Ti, opcionalmente Hastelloy 

C4 n° de mat. 2.4610 

Espesor del 

material 

A la longitud total del sensor se han 

de sumar 

• 6 mm para el rango de DN 15 a DN 

150 

(0.24" para ½" a 6") ó 

• 10 mm para el rango de DN 200 a 

DN 600 

(0.4" para 8" a 24") 

Estándar Sí, utilizable para revestimientos de 

PTFE hasta PN 10 (MWP 145 psi) y 

para goma blanda; no debe combinarse 

con otros revestimientos. 

Referencia 7ME592x-.... 

Anillos protectores para revestimientos 

Funciones Protegen los cantos del revestimiento 

contra la abrasión (por ejemplo 

por arena gruesa o fina, etc.). Se 

usan principalmente con revestimientos 

de goma blanda o de PTFE 

con temperaturas altas de 100 a 150 

°C (212 a 300 °F). 


fluido 

Sí, prestando siempre atención a la 

debida resistencia al fluido de medición. 


1.4571/316Ti, opcionalmente Hastelloy 

C4 n° de mat. 2.4610 


material 


de sumar 

• 6 mm para el rango de DN 15 a DN 

150 

(0.24" para ½" a 6") ó 

• 10 mm para el rango de DN 200 a 

DN 600 

(0.4" para 8" a 24") 

Estándar No, opcionalmente para revestimientos 

de PTFE y de goma blanda. Se 

precisan con revestimientos de PTFE 

a partir de PN 16 (MWP 232 psi) en 

lugar de los discos de protección y 

deben pedirse por separado. 




Disco de puesta a tierra 

Funciones Patrón eléctrico y puesta a tierra del 

fluido. Resulta necesario cuando las 

tuberías no conducen electricidad o 

no están revestidas (tubos de plástico, 

tubos de hormigón, etc.). Todos 

los anillos de puesta a tierra se 

deben conectar al sensor con el tornillo 

de puesta a tierra. 


fluido 

Sí, prestando siempre atención a la 

debida resistencia al fluido de medición. 


1.4571/316Ti, o Hastelloy C4 n° de 

mat. 2.4610 


material 


de sumar 2 mm (0.08") por cada anillo 

de puesta a tierra. 

Estándar No, sólo opcional. Resulta necesario 

entre el fluido de medida y el sensor 

para la conexión equipotencial entre 

tuberías no conductoras o tuberías 

con revestimiento. 


Cable entre el sensor y el transmisor 

La tensión de la señal existente en los electrodos del caudalímetro 

electromagnético, en proporción al caudal, asciende a sólo 

unos cuantos μV ó mV. A esta tensión se superponen las interferencias 

electroquímicas procedentes del contacto entre los 

electrodos y el líquido, las que pueden llegar a intensidades de 

varios voltios. Frecuentemente también se produce una superposición 

con frecuencias de línea, por interferencias debidas a 

oscilaciones de la tubería o del cable de señales, así como por 

campos magnéticos fuertes en el entorno. Por eso es importante 

el blindaje electromagnético suficiente y, si se trata de versiones 

montadas por separado, la instalación fija de los cables de señales 

(cables de electrodos y de corriente magnética). Eso vale 

también para los aparatos con preamplificador integrado (smartPLUG). 

La longitud de cable entre el sensor y el transmisor no 

debe exceder los 100 m (328 ft). 

El guiado del cable es de gran importancia. Los cables de señales 

deben instalarse sin vibraciones y protegidos de los intensos 

campos magnéticos y campos de dispersión. En caso de 

duda, se recomienda instalar los cables al sensor en una vaina 

de protección de acero que esté conectada a tierra. 


4/85 

4

4 




Indicaciones con respecto a la Directiva de aparatos de presión 

Los aparatos están diseñados para líquidos del grupo de riesgos 

"Gases del Grupo de fluidos 1". Las categorías varían según 

la versión y están relacionadas en las siguientes tablas. 

La temperatura mínima para los materiales de las bridas C22.8 

(1.0460) y ST52-5 (1.0570) está fijada al nivel de -10 °C (14 °F). 

Para el material de la brida 1.4571/315Ti se ha fijado la temperatura 

mínima de -20 °C (-4 °F). 

Clasificación según la Directiva de aparatos de presión (DGRL 97/23 CE) 

Diámetro nominal Presión nominal Fluidos admisibles Categoría 

DN (pulgadas) PN (MWP psi) 

15 ... 25 (½" ... 1") 10 ... 40 (145 ... 580) Gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1 Artículo 3.3 

32 ... 100 (1¼" ... 4") 10 (145) Gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1 I 

32 ... 50 (1¼" ... 2") 16 (232) Gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1 I 

32 ... 40 (1¼" ... 1½") 25 (363) Gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1 I 

100 ... 350 (4" ... 12") 10 (145) Gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1 II 

65 ... 200 (2½" ... 8") 16 (232) Gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1 II 

50 ... 125 (2" ... 5") 25 (363) Gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1 II 

32 ... 80 (1¼" ... 3") 40 (580) Gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1 II 

350 ... 600 (14" ... 24") 10 (145) Gases del Grupo de fluidos 1 y líquidos del Grupo de fluidos 1 III 




4/86 


© Siemens AG, 2009

Datos para selección y 

pedidos 

SITRANS F M 911/E 

Sensores 

Referencia Clave 

Revestimiento de goma 7 M E 5 1 7 7 - 77777 - 777 0 7 7 7 


PN 10 (MWP 145 psi) 1 

PN 16 (MWP 232 psi) 2 

PN 25 (MWP 363 psi) 3 

PN 40 (MWP 580 psi) 

Forma constructiva (el transmisor 

debe pedirse aparte) 

4 

compacta, campo alterno 

a partir de DN 65 (2½“) 

1 

separada, campo alterno 

Revestimiento 

Goma dura 

3 

• VHE/H3b máx. 90 °C (194 °F) 1 

• VHE/G31 

hasta 100 °C (212 °F) 

2 

• VHE/181 (normas para agua 

potable - KTW) 

3 

Goma blanda VWE/R61 4 

Neopreno BWE/DN 63 5 

Goma blanda VWE/1645 

(normas para agua potable - KTW) 


6 

DN 15 (½") A 

DN 20 (¾") B 

DN 25 (1") C 

DN 32 (1¼") D 

DN 40 (1½") E 

DN 50 (2") F 

DN 65 (2½") G 

DN 80 (3") H 

DN 100 (4") J 

DN 125 (5") K 

DN 150 (6") L 

DN 200 (8") M 

DN 250 (10") N 

DN 300 (12") P 

DN 350 (14") Q 

DN 400 (16") R 

DN 500 (20") S 

DN 600 (24") T 

Otros diámetros nominales: 

especificar en texto 

Brida de conexión 

Z 

J 1 Y 

DIN 2501/EN 1092-1, N° de mat. 

1.0460/1.0570 (acero dulce) 

A 

DIN 2501/EN 1092-1, N° de 

mat. 1.4571/316Ti 

B 

ANSI B 16.5 RF, n° de mat. 

1.0432/1.0570 (acero dulce), 

hasta 10 bares (145 psi) 

C 

ANSI 300 RF, acero, 


D 

JIS 10 K, nº de mat. 1.0570 E 

Otras formas de conexión 


Z K 1 Y 

Nº de mat. 1.4571/316Ti 1 

Hastelloy C4 (n° de mat. 

2.4610) 

2 

Titanio 3 

Tántalo 4 

Monel 5 

Cabeza de platino con eje, 

n° de mat. 1.4571/316Ti 

7 






pedidos 


Sensores 


Revestimiento de goma 7 M E 5 1 7 7 - 77777 - 777 0 7 7 7 

Otros materiales: 


Material de la junta 

9 L 1 Y 

Vitón 1 

EPDM 2 

Kalrez 

Discos de protección, anillos 

protectores 

3 

sin 0 

con discos de protección 

(sólo para goma blanda y 

neopreno; deben pedirse 

como accesorios) 

1 

con anillos protectores 

(sólo para goma blanda y 

neopreno; deben pedirse 


Pasacables 

2 

½" NPT B 

M16 x 1,5 


C 

IP67/NEMA4X B 

IP68/NEMA6, longitud de cable 

5 m (16.4 ft) 

C 


10 m (32.8 ft) 

D 

IP68/NEMA6, otras longitudes 

de cable (pedir como accesorios 

7ME5930...) 

E 





Un electrodo de tierra del nº de mat. 1.4571/316Ti A01 

hasta DN 300 (12") 

Dos electrodos de tierra del nº de mat. 1.4571/316Ti A02 

a partir de DN 350 (14") 

Un electrodo de tierra en Hastelloy C4/2.4610 

A03 

hasta DN 300 (12") 

Dos electrodos de tierra en Hastelloy C4/2.4610 

A04 


Electrodos reemplazables a partir de DN 100 (4") A05 

Electrodos reemplazables a partir de DN 100 (4"), A06 

reemplazables bajo presión 

Con certificado de calibración de 3 puntos 

hasta DN 600 (24") o Qmáx > 2000 m 3 B06 

/h (8805 USgpm) 


hasta DN 600 (24") o Qmáx > 2000 m3 B07 

/h (8805 USgpm) 


Certificado de recepción B según DIN 50049, aptdo. C12 

3.1 y EN 10204 


Materiales sin silicona Y04 

Número del punto de medida (máx. 16 caract.), especi- Y15 

ficar en texto. Y15:.... 


especificar en texto. Y16:.... 


Versión especial, especificar en texto con número y Y99 

fecha de la oferta 


4/87 

4

4 





pedidos 


Sensores 


Revestimiento Novolak 7 M E 5 2 7 7 - 0 7 777 - 777 0 7 7 7 


PN 10 (MWP 145 psi) 1 

PN 16 (MWP 232 psi) 2 

PN 25 (MWP 363 psi) 3 




4 


a partir de DN 65 (2½“) 

1 



3 

DN 50 (2") F 

DN 65 (2½") G 

DN 80 (3") H 

DN 100 (4") J 

DN 125 (5") K 

DN 150 (6") L 

DN 200 (8") M 

DN 250 (10") N 

DN 300 (12") P 

DN 350 (14") Q 

DN 400 (16") R 

DN 500 (20") S 

DN 600 (24") T 




Z J 1 Y 


mat. 1.0460/1.0570 (acero 

dulce) 

A 


mat. 1.4571/316Ti 

B 


1.0432/1.0570 (acero dulce), 


C 



D 




Z K 1 Y 



2.4610) 

2 

Titanio 3 

Tántalo 

4 



7 



Material de la junta 

9 L 1 Y 

Vitón 1 

EPDM 2 

Kalrez 


protectores 

3 

sin 0 


(pedir como accesorios) 

Pasacables 

2 

½" NPT B 

M16 x 1,5 C 

4/88 




pedidos 


Sensores 


Revestimiento Novolak 7 M E 5 2 7 7 - 0 7 777 - 777 0 7 7 7 


IP67/NEMA4X B 


C 

5 m (16.4 ft) 


D 

10 m 

(32.8 ft) 


E 


7ME5930...) 






hasta DN 300 (12") 




A03 

hasta DN 300 (12") 


A04 






/h (8805 USgpm) 


hasta DN 600 (24") o Qmáx > 2000 m3 B07 

/h (8805 USgpm) 


Certificado de recepción B según DIN 50049, aptdo. C12 

3.1 y EN 10204 


C14 

EN 10204-2.2 


Número del punto de medida (máx. 16 caract.), Y15 

especificar en texto. 

Y15:.... 



Y16:.... 



fecha de la oferta


pedidos 


Sensores 


Revestimiento de PTFE 7 M E 5 3 7 7 - 0 7 770 - 777 0 7 7 7 


PN 10 (MWP 145 psi) 1 

PN 16 (MWP 232 psi) 2 

PN 25 (MWP 363 psi) 3 




4 


a partir de DN 65 (2½") 

1 



3 

DN 25 (1") C 

DN 32 (1¼") D 

DN 40 (1½") E 

DN 50 (2") F 

DN 65 (2½") G 

DN 80 (3") H 

DN 100 (4") J 

DN 125 (5") K 

DN 150 (6") L 

DN 200 (8") M 

DN 250 (10") N 

DN 300 (12") P 

DN 350 (14") Q 

DN 400 (16") R 

DN 500 (20") S 

DN 600 (24") T 




Z J 1 Y 


mat. 1.0460/1.0570 (acero 

dulce) 

A 


mat. 1.4571/316Ti 

B 


1.0432/1.0570 (acero dulce), 


C 



D 




Z K 1 Y 



2.4610) 

2 

Titanio 3 

Tántalo 4 



7 



9 L 1 Y 






pedidos 


Sensores 


Revestimiento de PTFE 7 M E 5 3 7 7 - 0 7 770 - 777 0 7 7 7 


protectores 

con discos de protección (en 

1 

PTFE incluidos en la versión 

estándar, nº de mat. 

1.4571/316Ti) 


2 

necesarios a partir de PN 16 

(MWP 232 psi), deben pedirse 

como accesorios 

con discos de protección de 

3 

otro material (deben pedirse 


Pasacables 

½" NPT B 

M16 x 1,5 C 


IP67/NEMA4X B 


C 

5 m (16.4 ft) 


D 

10 m (32.8 ft) 


E 


7ME5930...) 






hasta DN 300 (12") 




A03 

hasta DN 300 (12") 


A04 






/h (8805 USgpm) 



/h (8805 USgpm) 


Certificado de recepción B según DIN 50049, 

C12 

aptdo. 3.1 y EN 10204 


C14 

EN 10204-2.2 


Número del punto de medida (máx. 16 caract.), Y15 

especificar en texto. Y15:.... 



Y16:.... 





4/89 

4

4 





Caudalímetro electromagnético 


Discos de protección para sensores 

911E (por par) 

Revestimiento 

7 M E 5 9 12 12 - 7777 7 7 7 

Goma dura / goma blanda 1 

PTFE 


Material 1.4571/316 Ti 

0 

DN 15 (½") A A 

DN 20 (¾") B A 

DN 25 (1") C A 

DN 32 (1¼") D A 

DN 40 (1½") E A 

DN 50 (2") F A 

DN 65 (2½") G A 

DN 80 (3") H A 

DN 100 (4") J A 

DN 125 (5") K A 

DN 150 (6") L A 

DN 200 (8") M A 

DN 250 (10") N A 

DN 300 (12") P A 



Material Hastelloy C4/2.4610 

Z A J 1 Y 

DN 15 (½") A B 

DN 20 (¾") B B 

DN 25 (1") C B 

DN 32 (1¼") D B 

DN 40 (1½") E B 

DN 50 (2") F B 

DN 65 (2½") G B 

DN 80 (3") H B 

DN 100 (4") J B 

DN 125 (5") K B 

DN 150 (6") L B 

DN 200 (8") M B 

DN 250 (10") N B 

DN 300 (12") P B 



Tipo de brida 

Z B J 1 Y 

Brida según DIN 1 

Brida según ANSI 2 

Brida según JIS 3 




la(s) clave(s) y el texto de especificación en caso 

necesario. 



4/90 







Anillos protectores para sensores 


Revestimiento 

F) 7 M E 5 9 1 12 - 7777 7 7 7 


Novolak 7 

PTFE 


con PTFE, material 1.4571/316 Ti 

0 

DN 15 (½") A A 

DN 20 (¾") B A 

DN 25 (1") C A 

DN 32 (1¼") D A 

DN 40 (1½") E A 

DN 50 (2") F A 

DN 65 (2½") G A 

DN 80 (3") H A 

DN 100 (4") J A 

DN 125 (5") K A 

DN 150 (6") L A 

DN 200 (8") M A 

DN 250 (10") N A 

DN 300 (12") P A 



con goma dura/blanda, material 

Novolak 1.471/316 Ti 

Z A J 1 Y 

DN 15 (½") A B 

DN 20 (¾") B B 

DN 25 (1") C B 

DN 32 (1¼") D B 

DN 40 (1½") E B 

DN 50 (2") F B 

DN 65 (2½") G B 

DN 80 (3") H B 

DN 100 (4") J B 

DN 125 (5") K B 

DN 150 (6") L B 

DN 200 (8") M B 

DN 250 (10") N B 

DN 300 (12") P B 




Z B J 1 Y 









• Y30 - número del identificador (máx. 16 dígitos, Y17 

especificar en texto) 

• Versión especial, especificar en texto con número y Y99 






Anillos de puesta a tierra para sensores 


Revestimiento 

7 M E 5 9 0 2 - 7777 7 7 7 


Novolak 7 

PTFE 


Material 1.4571/316 Ti 

0 

DN 15 (½") A A 

DN 20 (¾") B A 

DN 25 (1") C A 

DN 32 (1¼") D A 

DN 40 (1½") E A 

DN 50 (2") F A 

DN 65 (2½") G A 

DN 80 (3") H A 

DN 100 (4") J A 

DN 125 (5") K A 

DN 150 (6") L A 

DN 200 (8") M A 

DN 250 (10") N A 

DN 300 (12") P A 

DN 350 (14") Q A 

DN 400 (16") R A 

DN 500 (20") S A 

DN 600 (24") T A 

DN 700 (28") U A 

DN 800 (32") V A 

DN 900 (36") WA 

DN 1000 (40") X A 



Material Hastelloy C4/2.4610 

Z A J 1 Y 

DN 15 (½") A B 

DN 20 (¾") B B 

DN 25 (1") C B 

DN 32 (1¼") D B 

DN 40 (1½") E B 

DN 50 (2") F B 

DN 65 (2½") G B 

DN 80 (3") H B 

DN 100 (4") J B 

DN 125 (5") K B 

DN 150 (6") L B 

DN 200 (8") M B 

DN 250 (10") N B 

DN 300 (12") P B 

DN 350 (14") Q B 

DN 400 (16") R B 

DN 500 (20") S B 

DN 600 (24") T B 




Z B J 1 Y 















SITRANS F M Transmag 2 y 

sensor 911/E 

7 M E 5 9 3 0 - 

Cables para versiones separadas 77A 0 0 - 0 7 A 0 7 7 7 

sin cable 

Adecuado para el sensor 911/E 

con campo alterno, cable de corriente magnética 

IP67 

3 x 1,0 mm 

0A 

2 (3 x 0.0016 pulgadas 2 ), 

cable de electrodo/referencia 7 x 0,5 mm 2 

(7 x 0.0008 pulgadas 2 ) 

- Longitud: 5 m (16.4 ft) 5B 

- Longitud: 10 m (32.8 ft) 5C 

- Otras longitudes: especificar en texto 

Certificado de calibración posterior de 

3 puntos para SITRANS F M 

5Z J 1 Y 

sin A 

Para SITRANS 911E hasta DN 600, 24" 

(especificar en texto el n° de com.) 

B 






• Y30 - número del identificador 

Y17 

(máx. 16 dígitos, especificar en texto) 

• Versión especial, especificar en texto con número y Y99 



4/91 

4

4 





Sensor 911/E SITRANS F M, versión separada, dimensiones en mm (pulgadas) 

 

 

Disposición de los electrodos 

4/92 

 

 


(3.3) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Siemens AG, 2009

Sensor 911/E SITRANS F M, versión compacta, dimensiones en mm (pulgadas) 

Longitud de inmersión 911/E [en mm y pulgadas] 

Diámetro 

nominal 

DN 

15 

DN 

20 

DN 

25 

DN 

32 



DN 

40 

DN 

50 

DN 

65 



1) Tolerancia con longitud de inmersión: B + 0,0 mm (0.00 pulgadas) /- 4,0 mm (-0.157 pulgadas). 

Con anillos o discos de seguridad para > DN 25 + 6,0 mm, > DN 200 + 10,0 mm (> 1" + 0.236 pulgadas, > 8" + 0.394 pulgadas) 

DN 

80 

DN 

100 

½" ¾" 1" 1 ¼" 1 ½" 2" 2 ½" 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 20" 24" 

Longitud de inmersión B 1) 

Versión con 

goma dura 

Versión con 

goma blanda/ 

neopreno 

Revestimiento 

de PTFE sin 

discos de 

seguridad 

270 

(10.63) 

280 

(11.02) 

330 

(12.99) 340 

(13.39) 

370 

(14.57) 

410 

(16.14) 470 

(18.50) 500 

(19.68) 550 

(21.65) 600 

(23.62) 650 

(25.59) 780 

(30.71) 

Revestimiento 270 

280 

330 340 

370 

410 470 500 550 600 650 780 

de PTFE con 

discos de 

seguridad 

(10.83) 

(11.02) 

(12.99) (13.39) (14.57) (16.14) (18.50) (19.68) (21.65) (23.62) (25.59) (30.71) 

Versión Novolak - 275 325 335 333 362 

401 460 489 538 588 638 772 

(10.83) (12.79) (13.19) (13.11) (14.25) (15.79) (18.11) (19.25) (21.18) (23.15) (25.12) (30.39) 

Anchura de 

Dimensiones de la caja del sensor 

170 

240 

306 360 412 552 

caja C (6.69) 

(9.45) 

(12.05) (14.17) (16.22) (21.73) 

Altura H en ver- 281 

285 291 298 314 326 345 371 408 441 553 578 633 688 

sión compacta (11.06) 

(11.22) (11.46) (11.73) (12.36) (12.83) (13.58) (14.61) (16.06) (17.36) (21.77) (22.76) (24.92) (27.09) 

Altura H2 en 175 

180 187.5 195 215 230 252.5 285 330 370 347 372 424 477 

versión separada 

(6.89) 

(7.08) (7.38) (7.68) (8.46) (9.06) (9.94) (11.22) (12.99) (14.57) (13.66) (14.65) (16.69) (18.78) 

Cajas 

135 

169 184 249 

274 298 324 394 442 492 469 536 631 746 

Diámetro D (5.315) 

(6.654) (7.244) (9.803) (10.79) (11.73) (12.76) (15.51) (17.40) (19.37) (18.46) (21.10) (24.84) (29.37) 

Peso de la ver- 8.0 

8.5 11.0 11.5 25.0 26 

28 34 38 68 80 90 110 150 210 370 

sión PN 10 en 

kg (versión 

MWP 145 psi 

en lbs) 

(17.6) (18.7) (24.3) (25.4) (55.1) (57.3) (61.7) (75.0) (83.8) (149.9) (176.4) (198.4) (242.5) (330.7) (463) (860) 

DN 

125 

DN 

150 

DN 

200 

DN 

250 

DN 

300 

DN 

350 

DN 

400 


DN 

500 

DN 

600 

4/93 

4

4 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

■ Sinopsis 

El contador de agua electromagnético MAG 8000, operado por 

batería, está fabricado conforme a las normas internacionales 

para hidrómetros, OIML R49, y a la norma comunitaria CEN EN 

14154. 

Gracias a su estructura está destinado a cumplir los requisitos 

personalizados de los clientes en aplicaciones de agua de los 

sectores de toma, distribución, liquidación de cuentas y riego. 

Todas las funcionalidades están integradas en un contador para 

optimizar el abastecimiento de agua y para usar el mínimo posible 

en recursos. 

El MAG 8000 es un contador potente con visualización y medición 

inteligente, además es fácil de instalar y ofrece la ventaja 

de un mantenimiento y servicio a buen precio 

Las ventajas como el servicio a batería de 6 años sin mantenimiento 

y la renuncia a componentes móviles garantizan precisión 

en las operaciones de medición durante mucho tiempo. 


Montaje sencillo 

• Solución en montaje compacto o separado con cable preinstalado 

por el fabricante 

• Caja IP68/NEMA 6P El sensor es adecuado para soterrar. 

• Alimentación de corriente flexible: batería interna o externa o 

alimentación por la red soportada por batería 

Medición de alta precisión 

• Incertidumbre máx. hasta 0,2 % 

• Homologación de prototipo OIML R49 

• Medición bidireccional 

Larga vida útil y gastos de inversión mínimos 

• Verificación según la directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo 

y del Consejo del 31 de marzo de 2004 sobre instrumentos 

de medición (MID), anexo MI-001 

• Ningunas piezas móviles, menos desgaste 

4/94 



• 6 años de servicio con aplicación típica en el sector de liquidación 

de cuentas 

• Construcción robusta, ajustada a la aplicación 

Informaciones inteligentes fácilmente disponibles 

• Un sinfín de informaciones en el sitio 

• El registrador de datos transmite el perfil de consumo 

• Función de estadística y diagnóstico 

• módulo de comunicación adicional 


El MAG 8000 ha sido desarrollado como contador de agua independiente 

para las aplicaciones de los siguientes sectores: 

• Toma 

• Distribución en redes de agua (del sistema de tratamiento de 

agua al consumidor) 

• Liquidación de cuentas (contaje de cantidades de agua para 

fines de liquidación) 

• Riego (contaje de cantidades de agua para fines de liquidación 

y para controlar el consumo) 

■ Diseño 

El MAG 8000 ha sido diseñado conforme a las normas internacionales 

para hidrómetros, OIML R49 y CEN EN 14154, con especial 

concentración en minimizar el consumo de corriente. 

El programa de productos incluye: 

• Versión Basic: Para aplicaciones de agua generales 

• Versión Advanced: Con informaciones y funciones adicionales 

• Versión CT homologada para transacciones con verificación 

obligatoria para fines de liquidación de cuentas de agua, con 

homologación de prototipo y verificación según OIML R49 y 

verificación según MI-001 para DN 50 hasta DN 300 

• Tamaños del sensor de DN 25 a 1200 (1" a 48") 

• Montaje compacto y separado en caja IP68/NEMA 6P con cable 

preinstalado por el fabricante 

• Alimentación de corriente flexible: batería interna o externa o 

alimentación por la red soportada por batería 

• Módulos de comunicación adicionales 

• Configuración por ordenador SIMATIC PDM y software de 

configuración Flow Tool 

• Configuración de los ajustes del cliente por el fabricante





MAG 8000/MAG 8000 CT 

datos y parámetros se necesita una contraseña de software o 

una llave de hardware que se enchufa en la tarjeta. 

Características/ 

Versión 

MAG 8000 Basic MAG 8000 Advanced 


en servicio por 

batería (seleccionada 

manualmente) 

Salida MAG 8000 2 FW/RV/Al/CA (tasa de 

impulsos máx. 50 Hz) 

Salida MAG 8000 CT 2 FW/Al (tasa de 


1/15 ó 1/30 ó 1/60 Hz De 6,25 a 1/60 Hz en 

función del tamaño del 

sensor 

2 FW/RV/Al/CA (tasa de 


2 FW/Al (tasa de 


Comunicación Suplemento Suplemento 

Módulo de comunicación adicional (izda.), conexión PC-IrDA (dcha.) 

Registrador de datos 

Comprobación del ais- 

Sí 

- 

Sí 

Sí 

■ Funciones 

lamiento 

Detección de fugas - Sí 

El MAG 8000 es un contador de agua a base de microprocesador 

con indicador gráfico y teclado para un manejo óptimo y 

para la obtención de informaciones en el sitio de la aplicación. 

El transmisor controla el campo magnético en el sensor, evalúa 

Aplicación como contador 

Estadísticas 

- 

- 

Sí 

Sí 

su señal de flujo y calcula el volumen del caudal. Se trata de una Función de tarifa - Sí 

solución que forma parte de un sistema coherente, con salida 

de impulsos integrada o interfaces de transferencia de datos 

Día fijado (liquidación) - Sí 

para transmitir las informaciones solicitadas. Sus inteligentes 

funciones de información y diagnóstico hacen de este contador ■ Datos técnicos 

un componente valioso del abastecimiento de agua y de la liquidación 

de cuentas. 

Contadores 

Precisión MAG 8000 

• Calibración estándar ± 0,4 % del valor de medida 

± 2 mm/s 

• Calibración ampliada 

Precisión MAG 8000 CT 

± 0,2 % del valor de medida 

± 2 mm/s 

Dimensiones DN 50 ... DN 300 

• Transacciones con verificación • OIML R49 para DN 50 ... DN 300, 

obligatoria 

clase 1 y 2 con dinámica hasta 

Q3/Q1 = 400 con Q2/Q1 = 1,6 

• Verificación MI-001 para DN 50 

... DN 300, clase 2 con relación 

Q3/Q1 = 80, Q3/Q1 = 63 o 

Q3/Q1 = 25 con Q2/Q1 = 6,3 

Conductividad del fluido 

Temperatura MAG 8000 

Agua limpia > 20 μS/cm 

• Entorno -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) 

• Fluidos 0 ... 70 °C (32 ... 158 °F) 


Temperatura MAG 8000 CT 

-40 ... +70 °C (-22 ... +158 °F) 

• Entorno -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) 

• Fluidos 0,1 ... 30 °C (32 ... +70 °F) 

• Almacenamiento -40 ... +70 °C (-22 ... +158 °F) 

El MAG 8000 está disponible en versión Basic y Advanced. La Cajas Grado de prot. IP68/NEMA 6P 

versión Basic se recomienda para aplicaciones de agua gene- 

Para montar los pasacables se 

rales, mientras que la versión Advanced es la solución idónea 

cuando el contador debe realizar funciones adicionales. Ambas 

versiones están diseñadas para el servicio por batería a 6 años 

con aplicación típica en la liquidación de cuentas. 

necesita masa de encapsulado 

Sylgard resistente al agua para 

mantener la protección 

IP68/NEMA 6P, la que en caso 

contrario queda reducida a 

El MAG 8000 CT es idéntico a la versión Basic y Advanced. La 

única diferencia es que en este caso, los parámetros y datos de 

liquidación están protegidos contra el acceso desautorizado. 

Además la versión incluye identificaciones adicionales, verificación 

y precintos para las transacciones con verificación obligatoria, 

para verificar el contador CT según MID. 

Una parte de las informaciones se puede ver directamente y todas 

las informaciones están disponibles por medio del software 

de ordenador Flow Tool o PDM, a través del interface IrDA y de 

transferencia de datos. Los datos y parámetros se memorizan 

en un EEprom. Los datos se pueden leer, pero para modificar los 

Homologaciones MAG 8000 

IP67/NEMA 4. 

El cable preinstalado por el fabricante 

es conforme con IP68/ 

NEMA 6P. 

Homologación para agua potable 

• NSF 61 (Agua fría) EE.UU. 

• WRAS (BS 6920 Agua fría) GB 

• Homologación ACS, Francia 

• DVGW W270 Alemania 


• Homologación de prototipo 

OIML R49 


4/95 

4

4 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

Homologaciones MAG 8000 CT Homologación para agua potable 

• NSF 61 (Agua fría) EE.UU. 

• WRAS (BS 6920 Agua fría) GB 

• Homologación ACS, Francia 

• DVGW W270 Alemania 


• Homologación de prototipo 

OIML R49 

• Homologación MI-001 (número: 

DK-0200-MI-001-002) 

Conformidad • CEN EN 14154, ISO 4064 

• Directiva de aparatos de presión 

DGRL 97/23/CE 

• CEM: EN 61000-6-3, EN 61000- 

6-2, EN 61326-1 

Sensor 

Diámetro nominal, brida y presión 

nominal MAG 8000 

• EN 1092-1 (DIN 2501) • DN 25 y DN 40: PN 40 

• DN 50 ... 150: PN 16 

• DN 200 ... 600: PN 10 o PN 16 

• ANSI 16.5 clase 150 lb • 1” … 24”: 20 bares (290 psi) 

• AS 4087 DN 50 ... 600: PN 16 

Diámetro nominal, brida y presión 

nominal MAG 8000 CT 

• EN 1092-1 (DIN 2501) DN 50 … 300: PN 16 

• ANSI 16.5 clase 150 lb 2” … 12”: 230 psi 

• AS 4087 DN 50 … 300: PN 16 

Frecuencia de activación máx. (la 

frecuencia de activación se determina 

por el transmisor) 

4/96 


• 6,25 Hz para tamaño del sensor 

DN 25 ... 150 (1" ... 6") 

• 3,125 Hz para tamaño del sensor 

DN 200 ... 600 (9" ... 24") 

• 1,5625 Hz 

para tamaño del sensor 

DN 700 ... 1200 (28" ... 48") 

Revestimiento EPDM 

Electrodo y electrodos de tierra Hastelloy C276 

Las cintas de puesta a tierra se 

encuentran premontadas de 

fábrica en cada lado. 

Metal pipe Metal pipe 

Transmisor 

Montaje MAG 8000 Transmisor compacto o separado 

con cable preinstalado por 

el fabricante de 5, 10, 20 ó 30 

metros y conectores IP68/NEMA 

6P. 

La conexión se realiza en la parte 

inferior del transmisor. 

Montaje MAG 8000 CT Transmisor compacto o separado 

con cable preinstalado por 

el fabricante de 5 ó 10 m y conectores 

IP68/NEMA 6P. 

La conexión se realiza en la parte 

inferior del transmisor. 

En los contadores con verificación 

MI-001 sólo es posible el 

montaje integrado (compacto). 


Cajas Parte superior de la caja en acero 

inoxidable (AISI 316), parte inferior 

de la caja revestida de latón. 

Brazo de fijación en pared para 

montaje separado de acero inoxidable 

(AISI 304) 

Entradas de cables 2 x M20 (el alcance del suministro 

normal incluye un pasacables 

para un cable de 6 … 8 mm 

(0,02 … 0,026 ft)) 

Indicador y tecla • Indicador de 8 dígitos con las informaciones 

más importantes. 

Índice, menú y símbolos para informaciones 

más detalladas 

• Tecla para el cambio del indicador 

y para reponer el consumo 

total a cero y función de activación 

• Se pueden ajustar las informaciones 

que se deseen indicar 

normalmente y los menús accesibles: 

- Operadores 

- Contadores 

- Servicio 

- Registrador de datos 

- Estadística y fugas (sólo versión 

Advanced) 

- Estadística y tarifa (sólo versión 

Advanced) 

• Los valores acumulativos se 

pueden indicar con 1, 2 ó 3 dígitos 

detrás de la coma o ajustarse 

automáticamente a la 

resolución máxima. 

Unidad de medida del caudal 

MAG 8000 

• Estándar para Europa Volumen en m 3 y tasa del caudal 

en m 3 /h 

• Estándar para EE.UU. Volumen en galones y tasa del 

caudal en GPM 

• Estándar para Australia Volumen en MI y tasa del caudal 

en Ml/d 

Otras unidades disponibles: 

• Volumen: m3 x 100, l x 100, G x 

100, G x 1000, MG, CF x 100, CF 

x 1000, AF, Al, kl 

• Caudal: m 3 /min, m 3 /T, l/s, l/min, 

GPS, GPH, GPD, MGD, CFS, 

CFM, CFH 

• Se pueden pedir otras unidades 

en fábrica o bien se pueden 

configurar manualmente en el 

sitio, colocando una etiqueta y 

modificando los correspondientes 

factores de escala en el indicador. 


MAG 8000 CT 

• Estándar para Europa Volumen en m 3 y tasa del caudal 

en m 3 /h

Salida digital MAG 8000 • 2 salidas pasivas (MOS), aisladas 

galvánicamente por separado 

• Carga máx. ± 35 V, 50 mA, resistente 

a cortocircuitos 

• Función Salida A 

Programable a volumen por impulso 

– avance – retorno – avance/neto 

– retorno/neto 

• Función Salida B 

Programable a volumen por impulso 

(como salida A), alarma o 

activación 

• Salida 

Tasa de impulsos máx. 50 Hz 

(sólo versión Basic) y 100 Hz 

(sólo versión Advanced), longitud 

de impulso 5, 10, 50, 100, 

500 ms 

Salida digital MAG 8000 CT • 2 salidas pasivas (MOS), aisladas 

galvánicamente por separado 

• Carga máx. ± 35 V DC, 50 mA, 

resistente a cortocircuitos 

• Función salida A 

- Programable como volumen 

por impulso – avance 

• Función salida B 

- Alarma 

• Tasa de impulsos máx. 50 Hz 

(sólo versión Basic) y 100 Hz 

(sólo versión Advanced), longitud 

de impulso 5, 10, 50, 100, 

500 ms 

Comunicación IrDA: Interface de transferencia 

de datos por infrarrojos integrado 

con protocolo MODBUS-RTU 

como estándar 

Módulos adicionales: 

• Puerto serie RS 232 con MOD- 

BUS RTU (Rx/Tx/GND), punto a 

punto con cable de 15 m como 

máximo 

• Puerto serie RS485 con MOD- 

BUS RTU (+/-/GND), conexión 

multipunto con hasta 32 aparatos 

con 1000 m de cable como 

máximo 

El protocolo MODBUS RTU es un 

protocolo abierto (a petición se 

pueden suministrar más detalles). 

Velocidad de transferencia de 

datos del puerto serie 1200, 

2400, 4800, 9600, 19200, 38400 

baudios 

Alimentación Reconocimiento automático de la 

fuente de tensión con señal de 

visualización para la tensión de 

servicio. 

Batería interna: 

2 pilas D de 3,6 V / 33 Ah 

Batería externa: 

4 pilas D de 3,6 V / 66 Ah 

Alimentación por la red: 

• 12 ... 24 V AC/DC (10 … 32 V) 

2 VA 

• 115 ... 230 V AC (85 … 264 V) 

2VA 

Ambos sistemas de alimentación 

por red se pueden equipar con 

pilas internas del tipo D (3,6 V 

16,5 Ah) o con pilas externas 

para obtener la alimentación por 

batería. La fuente de alimentación 

incluye un cable de conexión a la 

red de 3 m (9,8 ft). 





MAG 8000/MAG 8000 CT 

Características 

Identificación de la aplicación 

Número del identificador (en caso de indicación en cifras aparece en el 

display) e indicación del sitio, hasta 15 dígitos en cada caso 

Hora y fecha 

Reloj de tiempo real y fecha (diferencia anual máx.: 15 min.) 

Totalizador general MAG 8000 

• 2 contadores: avance, retorno, cálculo de caudal neto bidireccional y 

valor inicial discrecional 

• 1 contador de consumo, siguiendo al contador 1 y con posibilidad de 

reposición a cero por la tecla de indicación o por software, con listado 

de fecha y hora 

Totalizador general MAG 8000 CT 

• 2 contadores: Avance 

• 1 contador de consumo, siguiendo al contador 1 y con posibilidad de 

reposición a cero por la tecla de indicación o por software, con listado 

de fecha y hora 

Medición MAG 8000 

• Unidad de medida del caudal y del volumen discrecional, con la indicación 

ajustada por estándar a m 3 y m 3 /h. La adaptación a las demás 

unidades se consigue colocando la placa adhesiva al efecto en el indicador. 

• Frecuencia de activación en servicio por batería (seleccionada manualmente): 

- Versión Basic: frecuencia de activación máx. 1/15 Hz 

- Versión Advanced: frecuencia de activación máx. 6,25 H y en función 

del sensor 

- La frecuencia de activación estándar está diseñada para el uso típico 

de un período de 6 años en la liquidación de cuentas; 

1/15 Hz para DN 25 ... 150 (1" ... 6") 


• La frecuencia de activación con alimentación por la red depende de la 

frecuencia de activación máxima del sensor. 

• La constante de filtro es ajustable 

• Supresión de cantidades mínimas, % de Qn (Q3) 

• Detección de tubo vacío (aparece una señal en el indicador) 

• Selección de filtro para la frecuencia de tensión de la red (50/60 Hz) 

• Factor de corrección para invertir el sentido de flujo o para adaptar la 

medida de caudal 

Medición MAG 8000 CT 

• La unidad de medida del caudal y del volumen de indicación es por 

estándar m 3 y m 3 /h, en caso de que el contador deba ser homologado 

según MI-001 

• Frecuencia de activación en servicio por batería (seleccionada manualmente): 

- Versión Basic: frecuencia de activación máx. 1/15 Hz 

- Versión Advanced: frecuencia de activación máx. 6,25 H y en función 


- La frecuencia de activación estándar está diseñada para el uso típico 

de un período de 6 años en la liquidación de cuentas; 




• Supresión de cantidades mínimas, % de Qn (Q3) 

• Detección de tubo vacío (aparece una señal en el indicador) 

• Selección de filtro para la frecuencia de tensión de la red (50/60 Hz) 

Registrador de datos 

• Listado de 26 registros de datos: registro diario, semanal o mensual 

• El listado comprende en cada caso: 

- Consumo según contador 1 

- Consumo según contador 2 

- Alarma en el período actual (13 alarmas) 

- Status del contador (8 valores) 

• Alarma en caso de un consumo demasiado alto o bajo durante el período 

observado 

• Los valores del contador 1 de cada uno de los 26 períodos se pueden 

activar para ser indicados 


4/97 

4

4 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

Alarma 

• Indicación de una alarma activa en el display 

• Vigilancia de todas las alarmas con registro estadístico de cada alarma 

- Duración de activación de las alarmas en horas en total 

- Número de activaciones de alarmas 

- Primer desencadenamiento de la alarma 

- Última extinción de una alarma 

• Antes de cada medición, control de errores fatales y, si procede, cancelación 

de la medida 

- Aislamiento de señales – inmunidad de la señal de flujo amenazada 

(sólo versión Advanced) 

- Corriente de bobina – error en el campo sensor magnético que realiza 

la activación 

- Amplificador – error en el circuito de señales 

- Suma de verificación – error de cálculo o manipulación de datos 

• Advertencia 

- Tensión baja – nivel de alarma por fallo de batería o de red ajustable 

por el cliente 

- Caudal excesivo – caudal en el sensor superior a Qmáx (Q4) (125 % 

Qn (Q3)) 

- Desbordamiento de impulsos en salida A y B – el volumen por impulso 

seleccionado se ha medido demasiado bajo en el caudal efectivo 

y de la tasa máx. de impulsos de salida 

- Consumo – consumo registrado por el registrador de datos fuera de 

los valores límite seleccionados por el cliente 

- Fuga – fuga detectada debido a los ajustes del cliente (sólo versión 

Advanced) 

- Tubo vacío - ningún agua en el tubo o en el sensor 

- Baja impedancia – impedancia del electrodo de medida inferior al valor 

ajustado por el cliente 

- Valor límite de caudal – caudal efectivo superior al valor límite definido 

Status de los contadores (protección contra manipulaciones) 

Vigilancia de los importantes datos y parámetros de liquidación 

• Modificaciones en los contadores 1 y 2 

• Modificaciones en el contador de tarifas 

• Modificaciones de los ajustes de las tarifas 

• Modificación de fecha y hora 

• Alarma provocada (detalles en el protocolo de alarmas) 

• Protocolo de errores borrado 

• Protección de parámetros de hardware dañada 

• Rearranque de contadores 

Protección de datos 

• Todos los datos se memorizan en un EEPROM. Los contadores 1 y 2 se 

verifican cada 10 minutos, la estadística cada hora y el consumo de corriente 

y los valores de temperatura cada 4 horas. 

• Protección por contraseña de todos los parámetros y protección por 

hardware de los parámetros de calibración y de liquidación 

Gestión de batería 

• Información óptima sobre la capacidad residual de la batería 

• La capacidad calculada considera todos los consumidores de energía 

y también las variaciones que pueda tener la temperatura ambiente. 

• Número de operaciones de conexión 

• Registro de fecha y hora de la primera y de la última alarma de tensión 

provocada 

4/98 



Diagnóstico 

• Autocomprobación continua con 

- Corriente de bobina para el mando del campo magnético 

- Circuito de entrada de señales 

- Cálculo, manipulación y almacenamiento de datos 

• Características 

- Estadística de alarma y protocolo para el análisis de errores 

- Impedancia del electrodo para controlar el contacto con el fluido 

- Simulación de caudal para comprobar el escalado correcto de la cadena 

de señales de comunicación y de impulsos 

- Número de operaciones de medida realizadas por el sensor (activaciones) 

- Temperatura del transmisor (cálculo de la capacidad de la batería) 

- Alarma a baja impedancia (variaciones en el fluido) 

- Alarma de caudal al exceder el límite máximo 

- Modo de verificación para el rápido control del resultado de medida 

• La versión Advanced ofrece 

- Prueba del aislamiento "Cross-Talk" 

- Aplicación como contador 

- Perfil de consumo 

- Datos estadísticos de caudal y consumo 

Comprobación del aislamiento (sólo versión Advanced) 

Comprobación de la inmunidad de las señales a las interferencias y a 

los errores de montaje. El intervalo de prueba se puede definir y la 

medición se interrumpe por 4 minutos para efectuar la comprobación. 

Detección de fugas (sólo versión Advanced) 

Vigilancia de volumen o caudal mínimo en el período seleccionado 

durante 24 horas. En el período definido se detectarán fugas, siempre 

que el valor controlado exceda el nivel posible. A este fin se memorizan 

los valores mínimo y máximo con fecha. El último valor memorizado es 

visible en el indicador. 

Utilización del contador (sólo versión Advanced) 

6 registros para la vigilancia del tiempo total, durante el cual el contador 

ha estado en servicio en diferentes intervalos de paso. Los intervalos 

registrados se pueden seleccionar libremente como % de Qn (Q3). 

Tarifa (sólo versión Advanced) 

6 registros de tarifa cuentan el volumen suministrado dentro del margen 

de la tarifa y guardan la información con la hora y con las tasas del caudal 

o con ambos datos. 

La función de tasa puede igualmente usarse para crear un perfil de 

consumo, si el consumo varía en función de la hora o del caudal. 

Los valores de la función de tasa se visualizan en el indicador. 

Día fijado (sólo versión Advanced) 

El valor de índice del contador 1 se memoriza en un día fijado determinado. 

Siempre se guardan el valor de índice actual del contador 1 y el 

valor que precede. 

Los valores de la función de día fijado se visualizan en el indicador. 

Estadística (sólo versión Advanced) 

En base a los ajustes del contador 1 

• Registro del caudal mínimo con hora y fecha 

• Registro del caudal máximo con hora y fecha 

• Registro del consumo diario más bajo con fecha 

• Registro del consumo diario más alto con fecha 

• Consumo total y consumo diario de los últimos 7 días 

• Consumo del mes en curso 

• Consumo del mes pasado 

Software para configuración por ordenador 

• Flow Tool para configurar los parámetros y para pedir los datos a través 

de la interfaz IrDA (descarga gratuita en Internet) 

- Configuración de contadores – online u offline 

- Ajuste de parámetros propios 

- Documentación de parámetros 

- Impresión y exportación de datos y parámetros 

• Driver de contador Flow Tool Versión 1.0 

- Versiones 1.0, 2.0 y 3.0 

- Versión actual para descargar en Internet 

• PDM 6.0 Paquete de servicio 2 – versión básica y online

Incertidumbre del contador de agua MAG 8000 


permanente es necesario calibrar los contadores de agua. La 

calibración se realiza en los establecimientos de SIEMENS, 

acreditados por DANAK y UKAS según ISO/IEC 17025 para la 

calibración de caudales. 

Las autoridades acreditadoras DANAK y UKAS han firmado el 


Corporation – Mutual Recognition Arrangement), lo que proporciona 

una trazabilidad internacional de los resultados de prueba 

reconocidos en 39 países del mundo, incluidos los EE.UU. (trazabilidad 

NIST). 

La calibración seleccionada determina la precisión del contador. 

Con una calibración estándar queda una incertidumbre de 

±0,4 % máx., con la calibración ampliada de ±0,2 %. Los documentos 

acompañantes de cada sensor incluyen un certificado 

de calibración. Los datos de calibración están depositados en 

la unidad del contador. 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

Homologación de prototipo del contador de agua MAG 8000 CT (contador para liquidación) 

La serie MAG 8000 CT está homologada y verificada según las 

normas internacionales para contadores de agua OIML R49. 

Las versiones que están previstas para transacciones con verificación 

oficial han sido aprobadas en la clase I y en la clase II 

para los sensores de DN 50 a DN 300 con diferentes valores Q3 

y Q3/Q1. Q2/Q1 = 1,6 conforme a la especificación de la norma 

OIML R49 

OIML R49 – Especificación de homologación de prototipo para la clase I (1 %) 

OIML R49 – Especificación de homologación de prototipo para la clase II (2 %) 

Diám. nom. 50 (2”) 65 (2½”) 80 (3”) 100 (4”) 125 (5”) 150 (6”) 200 (8”) 250 (10”) 300 (12”) 

"R" Q3/Q1 400 400 400 400 400 400 400 400 250 

Q4 [m3 /h] 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 2000 

Q3 [m 3 /h] 63 100 160 250 400 630 1000 1600 1600 

Q2 [m3 /h] 0,25 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 6,40 10,0 

Q1 [m 3 /h] 0,16 0,25 0,40 0,63 1,00 1,60 2,5 4,0 6,4 

MAG 8000 CT (contador para liquidación) MI-001 

La serie MAG 8000 CT está homologada según las normas internacionales 

para contadores de agua OIML R49. Desde el 1 

de noviembre de 2006 está en vigor la directiva para contadores 

de agua MI-001, es decir, todos los contadores de agua se pueden 

poner en circulación internacionalmente en la UE, siempre 

que dispongan de una identificación MI-001. 

Los productos MAG 8000 CT verificados e identificados según 

MI-001 disponen de una homologación de acuerdo con la clase 

II, según la directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del 

Consejo del 31 de marzo de 2004 sobre instrumentos de medición 

(MID), anexo MI-001, para los diámetros nominales DN 50 

a DN 300. 

La certificación MID se obtiene como homologación según los 

módulos B + D de acuerdo con la directiva mencionada anteriormente. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Módulo B: Homologación de prototipo según OIML R49 

Módulo D: Homologación en base al aseguramiento de la calidad 

para la producción 


 

 

Diám. nom. 50 (2”) 65 (2½”) 80 (3”) 100 (4”) 125 (5”) 150 (6”) 200 (8”) 250 (10”) 300 (12”) 

"R" Q3/Q1 250 250 250 250 250 250 250 250 160 

Q4 [m 3 /h] 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000 2000 

Q3 [m3 /h] 63 100 160 250 400 630 1000 1600 1600 

Q2 [m 3 /h] 0,40 0,64 1,00 1,60 2,50 4,00 6,40 10,0 16,0 

Q1 [m 3 /h] 0,25 0,40 0,63 1,00 1,60 2,50 4,00 6,40 10,0 

 

 

 

 

 


4/99 

4

4 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

En la siguiente tabla se deberán consultar los datos relativos a los productos MAG 8000 CT verificados e identificados según MI- 

001 con Q3 especificado, así como los rangos de medida Q3/Q4 = 1,25 y Q2/Q1 = 6,3: 

Diámetro 

nominal 

50 (2”) 65 (2½”) 80 (3”) 100 (4”) 125 (5”) 150 (6”) 200 (8”) 250 (10”) 300 (12”) 

"R" Q3/Q1 25 25 25 25 25 25 25 25 25 

Q4 [m 3 /h] 19 31 50 75 125 188 313 500 750 

Q3 [m3 /h] 15 25 40 60 100 150 250 400 600 

Q2 [m 3 /h] 3,78 6,30 10,1 15,1 25,2 37,8 63,0 100,8 151,2 

Q1 [m3 /h] 0,60 1,00 1,60 2,40 4,0 6,0 10,0 16,0 24,0 

Diámetro 

nominal 

50 (2”) 65 (2½”) 80 (3”) 100 (4”) 125 (5”) 150 (6”) 200 (8”) 250 (10”) 300 (12”) 

"R" Q3/Q1 63 63 63 63 63 63 63 63 63 

Q4 [m 3 /h] 19 31 50 75 125 188 313 500 750 

Q3 [m3 /h] 15 25 40 60 100 150 250 400 600 

Q2 [m 3 /h] 1,50 2,50 4,0 6,0 10,0 15,0 25,0 40,0 60,0 

Q1 [m3 /h] 0,24 0,40 0,63 0,95 1,59 2,38 3,97 6,35 9,52 

Diámetro 

nominal 

50 (2”) 65 (2½”) 80 (3”) 100 (4”) 125 (5”) 150 (6”) 200 (8”) 250 (10”) 300 (12”) 

"R" Q3/Q1 80 80 80 80 80 80 80 80 80 

Q4 [m 3 /h] 19 31 50 75 125 188 313 500 750 

Q3 [m3 /h] 15 25 40 60 100 150 250 400 600 

Q2 [m 3 /h] 1,18 1,97 3,15 4,73 7,88 11,81 19,69 31,50 47,25 

Q1 [m3 /h] 0,19 0,31 0,50 0,75 1,25 1,88 3,13 5,00 7,50 

La identificación se encuentra fijada lateralmente en el envolvente. 

A continuación encontrará un modelo de identificación de 

productos: 


Véase la "Información del sistema de los caudalímetros electromagnéticos 

SITRANS F M". 

El requisito para la obtención de una certificación según MI-001, 

es que el MAG 8000 CT sólo se monte integrado (compacto) y 

en posición horizontal. 

Las baterías se deben instalar con la parte superior apuntando 

hacia arriba, para que desarrollen su capacidad máxima. 

Conexión equipotencial y puesta a tierra 

Para proteger la señal de flujo contra efectos perturbadores 

eléctricos y/o contra rayos, la caja del sensor se deberá poner 

a tierra mediante cintas de puesta a tierra / de conexión equipotencial 

y/o anillos de puesta a tierra. De este modo se garantiza 

que los efectos perturbadores se conduzcan a través de la caja 

del sensor y el rango de medida en el interior de la caja del sensor 

permanezca libre de tensiones perturbadoras. 

4/100 



M6 x 16 

Tubo de metal 

Tubo de plástico 

M6 x 16 

Tubo de metal 

Tubo de plástico 

Tubo de metal Tubo de plástico 

Tuberías de metal 

En el caso de los tubos de metal, 

las cintas se deben conectar a 

ambas bridas. 

Tuberías de plástico 

En el caso de los tubos de plástico 

y de los tubos metálicos con 

revestimiento, se deberán utilizar 

en ambos lados anillos de puesta 

a tierra opcionales. 

Los anillos de puesta a tierra se 

deberán pedir por separado, 

véase "Juego de anillos de 

puesta a tierra". 

Combinación de tubos de metal 

y de plástico 

En caso de una combinación de 

metal y plástico, para la tubería 

de metal se requieren cintas y 

para la tubería de plástico se 

deberán utilizar anillos de puesta 

a tierra.

Configuración de las salidas MAG 8000 

 

 

 

Volumen por impulso: En caso de configuración de la salida A/B 

para volumen por impulso, la salida suministra un impulso, en 

cuanto el volumen preajustado ha traspasado el sentido seleccionado, 

calculado según caudal de avance/retorno o avance 

neto/retorno neto. El volumen por impulso es escalable sin restricciones 

en el rango de 0,0001 a 10.000 unidades de contaje 

por impulso. PR = tasa de impulsos y PF = frecuencia de impulsos 

 

 

Alarma: La alarma depende del estado de alarma interno. 

 

 

 

 

Llamada: La salida de "activación" está activa, hasta que se repone 

manualmente a cero mediante la tecla en el indicador o a 

través de la interfaz de datos. La función de activación es activada 

en el momento en que se desencadena una alarma. 

El MAG 8000 dispone de una salida especial de impulsos netos, 

la que también ofrece la posibilidad de hacer cálculos para un 

caudal bidireccional. Esto vale para instalaciones en las que el 

contador está conectado a un sistema con una sola entrada. El 

ejemplo muestra que la salida de impulsos netos indica los cálculos 

totales del caudal bidireccional. Lo mismo vale para los 

cálculos del caudal de avance y de retorno. 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Caudal Totalizador 

neto 

en el indicador 

del 

contador 

(bidireccional) 

Volumen 

[m 3 ] 

3 

3 

3 

Volumen de liquidación 

total [m 3 ] 

Avance/Retorno 

Salida de impulsos 

Avance 

Modo unidireccional 

Volumen [m 3 ] 

Cálculo 

interno 

Volumensuministrado 

Configuración de las salidas MAG 8000 CT 

La funcionalidad de las salidas del MAG 8000 CT se corresponde 

con la del MAG 8000; debido a MI-001, sólo se encuentra 

disponible el caudal de avance (salida A especificada) y la salida 

B como salida de alarmas. 

Servicio por batería, duración y cálculo 

El tiempo de funcionamiento con batería depende de la batería 

conectada y de las condiciones de servicio en que funciona el 

contador. La vida útil remanente de la batería se puede calcular 

con ayuda de un programa. 

El MAG 8000 calcula la capacidad remanente cada 4 horas, 

considerando todos los elementos consumidores. La influencia 

de la temperatura ambiente también es considerada para el cálculo 

(véase el plano). 



Avance neto 

Modo bidireccional 

Volumen [m 3 ] 

Cálculo 

interno 

0 - 0 0 0 

10 - 10 0 10 

-2 - 0 -12 0 

18 - 20 -12+20= 8 

Volumensuministrado 

18F - 30F 18F 

4/101 

4

4 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

La influencia de otros valores de temperatura se puede ver en la 

ilustración. La tabla muestra que un aumento de temperatura de 

15 °C a 55 °C (de 59 a 131 °F) reduce la capacidad residual en 

un 17 %, es decir, de 15 Ah a 12,5 Ah. 

La tabla muestra el típico comportamiento de una batería combinada 

con un contador de liquidación. Para otras condiciones 

de servicio, utilice el calculador de batería (disponible en Internet 

para descargar). 

La medición sólo puede efectuarse eficazmente si en el sistema 

no hay ningún error fatal o error de tubo vacío activo. La vida útil 

máxima de la batería asciende a 10 años. 

Situación - Aplicación de liquidación 

Salida A Tasa de impulsos máx. 10 Hz 

Salida B Alarma o activación 

Diálogo del contador 1 hora por mes 

Comunicación adicional sin 

Perfil de temperatura • 5 % a 0 °C (32 °F) 

• 80 % a 15 °C (59 °F) 

• 15 % a 50 °C (122 °F) 


(servicio de 24 h) 

Una pila tipo 

D 16,5 Ah, 

backup 

interno de la 

alimentación 

por la red 

durante 10 

años de funcionamiento 

4/102 

 

DN 25...200 

(1"...8") 

DN 

250…600 

(10"...24") 

Dos pilas tipo DN 25...200 

D 33 Ah, bate- (1"...8") 

ría interna 

DN 

250…600 

(10"...24") 

Cuatro pilas 

tipo D 66 Ah, 

batería 

externa 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DN 25...200 

(1"...8") 

250…600 

(10"..24") 


 

 

 

1/30 Hz 1/15 Hz 3,125 Hz 6,25 Hz 

1 año y 

medio 

1 año 20 días 10 días 

1 año 8 meses 10 días - 

8 años 6 años 4 meses 2 meses 

6 años 4 años 2 meses - 

10 años 10 años 8 meses 4 meses 

10 años 8 años 4 meses - 


Las baterías externas se pueden usar para la función de backup 

de la tensión de alimentación por la red. 

Los módulos adicionales para la comunicación serie vía RS 232/ 

RS 485 están diseñados para sistemas con alimentación por la 

red, porque acortan notablemente la vida útil de la batería. Por 

ejemplo, 1 hora de comunicación al mes (recogida de todos los 

datos del contador 2 veces al día) a través del módulo, repercute 

de la manera siguiente en la batería: 

• RS 232 con frecuencia de activación baja, disminución al 

10 % y con frecuencia de activación alta, al 80 % del tiempo 

de servicio calculado 

• RS 485 con frecuencia de activación baja, disminución al 

50 % y con frecuencia de activación alta, al 90 % del tiempo 

de servicio calculado



Contador de agua MAG 8000 7 M E 6 8 1 0 - 


DN 25 (1") 2 D 

DN 40 (1½") 2 R 

DN 50 (2") 2 Y 

DN 65 (2½") 3 F 

DN 80 (3") 3 M 

DN 100 (4") 3 T 

DN 125 (5") 4 B 

DN 150 (6") 4 H 

DN 200 (8") 4 P 

DN 250 (10") 4 V 

DN 300 (12") 5 D 

DN 350 (14") 5 K 

DN 400 (16") 5 R 

DN 450 (18") 5 Y 

DN 500 (20") 6 F 

DN 600 (24") 6 P 

DN 700 (28") 4) 

6 Y 

DN 750 (30") 4) 

7 D 

DN 800 (32") 4) 

7 H 

DN 900 (36") 4) 7 M 

DN 1000 (40") 4) 

7 R 

DN 1050 (42") 4) 

7 T 

DN 1100 (44") 4) 

7 V 

DN 1200 (48") 4) 8 B 


EN 1092-1 

PN 10 (DN 200 ... 1200/8" ... 48") B 

PN 16 (DN 50 ... 1200/2" ... 48") C 

PN 40 (DN 25 ... 40/1" ... 1½") F 

ANSI B16.5 

Clase 150 J 

AS 4087 

PN 16 N 

Versión del sensor de medida 

Revestimiento EPDM y electrodos Hastelloy 

Calibración 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 

Estándar ±0,4% del caudal ± 2 mm/s 1 

Ampliada ±0,2% del caudal ± 2 mm/s DN 50 ... 300 

(2" ... 12") 

Versión regional específica 

2 

1) 

Europa (m 3 , m 3 /h, 50 Hz) 1 

1 

EE.UU. (galones, GPM, 60 Hz) 2 

Australia (ML, l/h, 50 Hz) 

Tipo de transmisor y montaje 

3 

Versión Basic integrada en el sensor1) A 

Versión Basic separada, cable fijo de 5 m (16.4 ft) 

en el sensor con conectores IP68/NEMA6P 

B 

Do - 10 m (32.8 ft) C 

Do - 20 m (65.6 ft) D 

Do - 30 m (98.4 ft) E 

Versión Advanced integrada en el sensor 1) 

K 

Versión Advanced separada, cable fijo de 5 m en 

el sensor con conectores IP68/NEMA6P 

L 

Do - 10 m (32.8 ft) M 

Do - 20 m (65.6 ft) N 

Do - 30 m (98.4 ft) P 

3 


Interfaz de comunicación 

Ningún módulo de comunicación adicional insta- 

A 

lado 

Puerto serie RS 485 con MODBUS RTU 

B 

(con terminación de línea) 

Puerto serie RS 232 con MODBUS RTU C 

Alimentación 2) 

Batería interna (batería no incluida) 0 

Batería interna incorporada 3) 



Contador de agua MAG 8000 7 M E 6 8 1 0 - 

7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 

1 

Batería externa con cable de conexión de 1,5 m 

2 

(4.9 ft) con conectores IP68/NEMA 6P, batería no 

incluida 

Alimentación de 12/24 V AC/DC con backup de 

3 

batería y cable de 3 m (9.8 ft) para la conexión 

externa (sin batería) 

Alimentación de 115/230 V AC con backup de 

4 



1) Para los productos con homologación MI-001 es obligatorio el transmisor 

en versión compacta. 

2) Productos con certificado MI-001 sólo servicio por batería. 

3) Para las baterías de litio valen unas instrucciones de transporte especiales, 

las que están sujetas al régimen de "Regulation of Dangerous Goods, 

UN 3090 and UN 3091" de las Naciones Unidas. Para cumplir estas normas 

se precisan documentos de transporte especiales, lo que puede alargar 

el tiempo de transporte y aumentar los gastos de transporte. 

4) Los diámetros DN 700 (28") a DN 1200 (48") están sólo indicados para 

transmisores en montaje separado. 






Clave 

l/s L00 

MGD L01 

CFS L02 

l/min L03 

m3 /min L04 

GPM L05 

CFM L06 

l/h L07 

m3 /h L08 

GPH L09 

CFH L10 

GPS L11 

Ml/d L12 

m 3 /d L13 

GPD 

Contadores 

Cálculo de volumen (estándar: contador 1 = avance y 

contador 2 = retorno) 

L14 

Contador 1 = RV, caudal de retorno L20 

Contador 1 = NET, caudal neto L22 

Contador 2 = FW, caudal de avance L30 

Contador 2 = NET, caudal neto L31 


4/103 

4

4 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

Unidad de volumen 

m 3 

L40 

Ml L41 

G L42 

AF L43 

l x 100 L44 

m 3 Datos para selección y pedidos 




Clave 

x 100 L45 

G x 100 L46 

CF x 100 L47 

MG L48 

G x 1000 L49 

CF x 1000 L50 

AI L51 

kI 

Ajuste de impulsos 

(estándar: impulso A = avance e impulso B = alarma) 

L52 

Función A = RV, caudal de retorno L62 

Función A = FWnet, caudal de avance neto L63 

Función A = RVnet, caudal de retorno neto L64 

Función A = inactivo L65 

Volumen por impulso A = x 0,0001 L70 




Volumen por impulso A = x 1 L74 

Función B = FW, caudal de avance L80 

Función B = RV, caudal de avance L81 

Función B = FWnet, caudal de avance neto L82 

Función B = RVnet, caudal de retorno neto L83 

Función B = alarma L84 

Función B = activación L85 

Volumen por impulso B = x 0,0001 L90 




Volumen por impulso B = x 1 

Varios 

L94 

Protección de los parámetros CT 

Ajuste del registrador de datos 

(registro mensual estándar) 

M02 

Intervalo de registro = diario M31 

Intervalo de registro = semanal 

Cables preinstalados 

M32 

Cable de impulsos A + B de 5 m (16.4 ft) M81 

Cable de transferencia de datos RS 232/RS 485 de 5 m 

(16.4 ft) con terminación de línea 

M82 

2 cables de impulsos A + B de 5 m (16.4 ft) y cable de 

transferencia de datos 

M83 


Cable de transferencia de datos RS 232/RS 485 de 

20 m (65.6 ft) con terminación de línea 

M85 

2 cables de impulsos A + B de 20 m (65.6 ft) y cable de 


M86 

Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9.84 ft) con 

conector de tres vías micro-inversor Brad Harrison 

M87 

Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con 

conectores según especificación MIL-C-26482 

M89 

4/104 


© Siemens AG, 2009



Referencia 

Contador de agua MAG 8000 CT con revestimiento 

de EPDM y electrodos Hastelloy 


7 M E 6 8 2 0 - 

7 7 7 0 7 - 7 7 7 7 

DN 50 (2")/Q3 63 m 3 /h (m 3 ) sin verificación o 

DN 50 (2")/Q3 15 m 3 /h (m 3 ) con verificación MI-001 

2 Y 

DN 65 (2½")/Q3 100 m3 /h (m3 ) sin verificación o 

DN 65 (2½")/Q3 25 m3 /h (m3 ) con verificación MI-001 

3 F 

DN 80 (3")/Q3.150 m 3 /h (m 3 ) sin verificación o 


3 M 



3 T 

DN 125 (5")/Q3.400 m3 /h (m3 ) sin verificación o 

DN 125 (5")/Q3.100 m3 /h (m3 ) con verificación MI-001 

4 B 


DN 150 (6")/Q3.150 m 3 /h (m 3 ) con verificación MI-001 

4 H 

DN 200 (8")/Q3.997 m3 /h (m3 ) sin verificación o 

DN 200 (8")/Q3.250 m3 /h (m3 ) con verificación MI-001 

4 P 

DN 250 (10")/Q3 1.600 m 3 /h (m 3 ) sin verificación o 


4 V 

DN 300 (12")/Q3 2.500 m 3 /h (m 3 ) sin verificación o 



EN 1092-1 

5 D 

PN 16 

ANSI B16.5 

C 

Clase 150 

AS 4087 

J 

PN 16 

Homologación / verificación 

N 

Sin verificación según OIML R49 0 

MI-001 Q3/Q1 = 25 1 

MI-001 Q3/Q1 = 63 2 

MI-001 Q3/Q1 = 80 


3 

Europa (m3 , m3 /h, 50 Hz) 1) 1 

EE.UU. (m3 , m3 /h, 60 Hz) 

Tipo de transmisor y montaje 

2 

Sensor en forma constructiva compacta 

Versión Basic1) A 

Versión Basic separada, cable fijo de 5 m (16.4 ft) 

en el sensor con conectores IP68/NEMA6P 

B 

Do - 10 m (32.8 ft) C 

Sensor en forma constructiva compacta 

Versión Advanced1) K 

Versión Advanced separada, cable fijo de 5 m en 

el sensor con conectores IP68/NEMA6P 

L 

Do - 10 m (32.8 ft) 

Interfaz de comunicación 

M 

Ningún módulo de comunicación adicional instalado A 

Puerto serie RS 485 con MODBUS RTU 

(con terminación de línea) 

B 

Puerto serie RS 232 con MODBUS RTU C 





MAG 8000/MAG 8000 CT 

Alimentación 3) 

Batería interna (batería no incluida) 0 

Batería interna incorporada2) Datos para selección y pedidos Referencia 


Contador de agua MAG 8000 CT con revesti- 7 M E 6 8 2 0 - 

miento de EPDM y electrodos Hastelloy 

7 7 7 0 7 - 7 7 7 7 

1 

Batería externa con cable de conexión de 1,5 m 

2 

(4.9 ft) con conectores IP68/NEMA 6P, batería no 

incluida 

Alimentación de 12/24 V AC/DC con backup de 

3 



Alimentación de 115/230 V AC con backup de 

4 



1) Para los productos con homologación MI-001 es obligatorio el transmisor 

en versión compacta 





el tiempo de transporte y aumentar los gastos de transporte. 

3) Productos con certificado MI-001 sólo servicio por batería. 





Ajuste de impulsos 

(estándar: impulso A = avance e impulso B = alarma) 

Volumen por impulso A = x 0,001 m3 L71 

Volumen por impulso A = x 0,01 m 3 

L72 

Volumen por impulso A = x 0,1 m 3 

L73 

Volumen por impulso A = x 1 m 3 

L74 

Ajuste del registrador de datos 

(registro mensual estándar) 

Intervalo de registro = diario M31 

Intervalo de registro = semanal M32 

Cables preinstalados 


Cable de transferencia de datos RS 232/RS 485 de 5 m M82 

(16.4 ft) con terminación de línea 

2 cables de impulsos A + B de 5 m (16.4 ft) y cable de M83 



Cable de transferencia de datos RS 232/RS 485 de 20 M85 

m (65.6 ft) con terminación de línea 

Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9.84 ft) con M87 

conector de tres vías micro-inversor Brad Harrison 

Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con M89 

conectores según especificación MIL-C-26482 


4/105 

4

4 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

Accesorios 


Software para PC Flow Tool FDK:087L6001 

en CD-ROM 

(descarga gratuita en 

www.siemens.com/flow) 

Adaptador de interfaz por 

infrarrojos IrDA con 

conexión USB para la captura 

de datos con cable de 

1,2 m (3.9 ft) 

Soporte por batería para la 

alimentación por la red, una 

pila tipo D (3,6 V / 16,5 Ah) 1) 

Batería interna, 1 juego de 

pilas tipo D (3,6 V, 33 Ah) y 

accesorios para cambiar las 

pilas 1) 

Batería externa, IP68/NEMA 

6P con conector, 4 células 

tipo D (3,6 V, 66 Ah) 1) 

Alimentación por red 

12 ... 24 V AC/DC con backup 

de batería y cable de 

3 m (9.8 ft) para la conexión 


Alimentación por red 

115 ... 230 V AC con backup 

de batería y cable de 

3 m (9.8 ft) para la conexión 


Módulo adicional RS 232, 

interface de transferencia 

de datos punto a punto con 

protocolo MODBUS RTU 

Módulo adicional RS 485, 

interface de transferencia 

de datos multipunto con 

protocolo MODBUS RTU 

Entrada de cables, conexiones 

de latón M20 de 

6 ... 8 mm (0.02 … 0.026 ft) 

(1 ud.) 

Entrada de cables 

3,5...5mm 

(0.011 … 0.016 ft), conexiones 

de latón M12 con 

reductor M20. Paquete con 

10 uds. 

4/106 


FDK:087L4163 

FDK:087L4201 

FDK:087L4150 

FDK:087L4151 

FDK:087L4210 

FDK:087L4211 

FDK:087L4212 

FDK:087L4213 

FDK:087L4196 

FDK:087L4154 



Entrada de cables, conexio- FDK:087L4155 

nes de latón M20 de 

6 ... 8 mm (0.02 … 0.026 ft) 

(10 uds.) 



8 ... 11 mm (0.02 … 0.026 ft) 

(10 uds.) 



11 ... 15 mm 

(0.036 … 0.049 ft) (10 uds.) 

Dos paquetes de entradas FDK:087L4158 

de cables con conexiones 

de latón M20 de 3,5 ... 5 mm 

(0.011 … 0.016 ft) (10 uds.) 

Dos paquetes de entradas FDK:087L4159 

de cables con conexiones 

de latón M20 de 

5,5 ... 7,5 mm 

(0.018 … 0.024 ft) (10 uds.) 

Masa de encapsulado FDK:085U0220 

IP68/NEMA 6P 

MAG 8000 – Llave de hardware 

para el acceso a los 

parámetros protegidos 

MAG 8000 Demo – Versión 

de demostración operada 

con baterías alcalinas para 

transmisor con CD-ROM de 

Flow Tool, adaptador de 

interfaz IrDA y llave de hardware 

(no clasificada como producto 

peligroso) 

Batería alcalina para transmisor 

MAG 8000 Demo (3 V, 

13 Ah) 

(no clasificada como producto 

peligroso) 

FDK:087L4165 

FDK:087L4080 

FDK:087L4142 



UN 3090 and 3091" de las Naciones Unidas. Para cumplir estas normas se 

precisan documentos de transporte especiales, lo que puede alargar el 

tiempo de transporte y aumentar los gastos de transporte.

El MAG 8000 presenta electrodos de tierra Hastelloy integrados, 

en el montaje en tuberías de PVC o recubiertas se deben montar 

además anillos de puesta a tierra. 

Para los diámetros nominales > DN 300 se deben utilizar anillos 

de puesta a tierra tipo C. Los anillos de puesta a tierra DN 25 a 

DN 300 de acero inoxidable están embalados por pares y se 

ofrecen como "juego de anillos de puesta a tierra". Para los tamaños 

individuales consulte el número MLFB de la siguiente tabla. 


DN 25 A5E01002946 F) 

DN 40 A5E01002947F) DN 50 A5E01002948 F) 

DN 65 A5E01002950 F) 

DN 80 A5E01002952 F) 

DN 100 A5E01002953 F) 

DN 125 A5E01002954F) DN 150 A5E01002955 

DN 200 A5E01002957F) DN 250 A5E01002958 F) 

DN 300 A5E01002962F) Piezas de recambio 


Kit de piezas de recambio FDK:087L4166 

para transmisor MAG 8000 

(versión Basic) en montaje 

compacto 

Indique el número del sistema 

en su pedido. 

Sin batería 

Kit de piezas de recambio 


(versión Basic) en montaje 


Indique el número del sistema 

en su pedido. 

Sin batería 



(versión Advanced) en montaje 

compacto 

Sin batería 



(versión Advanced) en montaje 


Sin batería 

Juego de recambio de placa 

para el transmisor MAG 8000 

(versión Basic) 

Juego de recambio de placa 

para el transmisor MAG 8000 

(versión Advanced) 

FDK:087L4202 

FDK:087L4203 

FDK:087L4204 

A5E01171569 

FDK:087L4168 





MAG 8000/MAG 8000 CT 


Parte superior de la caja con FDK:087L4167 

tapa de plástico, tornillos y etiqueta 

neutral del producto 

Cable para batería externa, 

1,5m (4.92 ft) con conector 

IP68/NEMA 6P 

Kit de herramientas de mantenimiento 

con diversos elementos 

para servicio técnico y 

reemplazo 

Juego de cables de 5 m 

(16.4 ft) con conectores 

IP68/NEMA 6P - PG 13.5 



IP68/NEMA 6P - M20 









IP68/NEMA 6P - PG 13.5 






IP68/NEMA 6P - PG 13.5 




FDK:087L4152 

FDK:087L4162 

FDK:087L4108 

consultar 

FDK-087L4109 

consultar 

FDK-087L4110 

consultar 

FDK-087L4111 

consultar 


10 

20 

10 

10 

10 

20 

10 


10 

4/107 

4

4 




MAG 8000/MAG 8000 CT 


1) En el caso de la versión separada, el sensor pesa unos 2 kg (4.5 lbs) menos. 

4/108 

 

Diámetro 

nominal DN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A Longitud L Diámetro D Peso 1) 

EN 1092- 

1 PN 10 

EN 1092- 

1 PN 16 


EN 1092- 

1 PN 40 

ANSI 16.5 AS 4087, 

Clase 150 PN 16 

DI D 

mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm mm mm Pulgadas mm mm (pulgadas) mm (pulgadas) kg lbs 

25 (1) 194 (7.7) - - 200 7.9 200 25 (0.98) Véase la tabla de bridas 6 13 

40 (1½) 204 (8.1) - - 200 7.9 200 40 (1.57) Véase la tabla de bridas 9 20 

50 (2) 195 (7.7) - 200 - 7.9 200 42 (1.65) Véase la tabla de bridas 11 25 

65 (2½) 201 (8) - 200 - 7.9 200 55 (2.17) Véase la tabla de bridas 13 29 





200 (8) 264 (10.5) 350 350 - 13.8 350 169 (6.65) Véase la tabla de bridas 50 113 








700 (28) 544 (21.4) 875 875 - n.d. n.d. 700 (27.55) Véase la tabla de bridas 316 694 

750 (30) 571 (22.5) n.d. n.d. - n.d. n.d. 750 (29.52) Véase la tabla de bridas n.d. n.d. 






1200 (48) 810 (31.9) 1500 1500 - n.d. n.d. 1200 (47.23) Véase la tabla de bridas 887 1996

Versión separada 

Dimensiones en mm (pulgadas), peso 3,5 kg (8 lbs) 

Batería externa 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dimensiones en mm (pulgadas), peso 2,0 kg (4.5 lbs) 

La batería sólo funciona a plena capacidad estando en posición 

erguida. 




MAG 8000/MAG 8000 CT 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anillos de puesta a tierra 

3 (0.12) 

ØD 

Ød 

 

 

Dimensiones en mm (pulgadas) para anillos de puesta a tierra MAG 

8000, DN 25 ... DN 300 

Tamaño Diámetro 

interior 

60 (2.36) 

Diámetro 

exterior D 

DN 25 27 68 88 

DN 40 38 88 105 

DN 50 52 100 113 

DN 65 64 120 123 

DN 80 79 133 130 

DN 100 95 158 145 

DN 125 115 188 155 

DN 150 145 216 175 

DN 200 193 268 200 

DN 250 246 324 230 

DN 300 295 374 253 

10 (0.39) 

20 (0.79) 

Ø6,5 (0.26) 

h 


h 

4/109 

4

4 




MAG 8000/MAG 8000 CT 


Instalación eléctrica y salida de impulsos – Diagrama de conexiones 

 

 

 

HL = conexión de la llave de hardware 

V= tecla para el modo de prueba 

Conexión del cable de impulsos 

salida A 

salida B 

La salida de impulsos puede configurarse para volumen, alarma 

o activación. La salida puede conectarse como lógica positiva 

o negativa. R = Pull-Up/Down seleccionado en función de la alimentación 

Vx y una corriente I de como máx. 50 mA. 

Para evitar problemas de compatibilidad electromagnética es 

mejor usar cables apantallados. Preste atención a que la pantalla 

esté colocada correctamente y a que quede dispuesta debajo 

de la grapa del cable. 

4/110 

 

 

salida pasiva 

Open-Drain 

56 

57 

66 

67 

 

 

 

 

 

 

 


 

lógica positiva 

lógica negativa 

 

 

 

 

 

 

V 

0 V 

I < 50 mA 

+ 

V 

0 V 

I < 50 mA 

+ 

R 

R 


 

 

+ 

- 

V < DC 35 V 

señal 

V < DC 35 V 

señal 

Montaje separado 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las versiones separadas se suministran con cable al sensor 

premontado y conectores IP68 / NEMA 6P. El cable está identificado 

con una etiqueta (1) donde figura el número del sistema, 

para evitar combinaciones de transmisores y sensores de sistemas 

que no coincidan. Para que la protección prevista sea eficaz, 

la protección contra el polvo en el extremo del cable y la 

protección contra el polvo en la parte inferior del transmisor se 

deben atornillar entre sí (2). Además, el buen reconocimiento de 

señales requiere que los conectores estén fijados de manera 

limpia según las prescripciones (3 y 4).



SITRANS F C 


de los caudalímetros másicos Coriolis 

■ Sinopsis 


Mayor flexibilidad 

• Una extensa gama de productos 

• Plug & Play para todos los transmisores con un solo interface 

para el sensor 

• Montaje compacto o separado con los mismos transmisores y 

sensores 

Fácil puesta en servicio 

Todos los caudalímetros SITRANS F C que operan según el principio 

de medición Coriolis disponen de un módulo de memoria 

SENSORPROM, el que memoriza los datos de calibración del 

sensor y los ajustes del transmisor durante el período de la vida 

útil del producto. 

Durante la puesta en servicio, el caudalímetro inicia la medición 

inmediatamente sin previa programación. 

Los ajustes del fabricante correspondientes al tamaño del sensor 

se encuentran almacenados en el módulo SENSORPROM. 

Los caudalímetros másicos Coriolis SITRANS F C han sido diseñados 

para la medición de una gran variedad de líquidos y ga- 

Allí también pueden guardarse los ajustes personalizados del 

cliente. 

ses. Este aparato multiparámetro permite efectuar mediciones 

precisas de caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura 

y fracción. 

Servicio sencillo 

• El extenso menú de autodiagnóstico y de servicio facilita la localización 

de errores y la comprobación del aparato. 

Transmisor PáginaCompacto 

• Ninguna reprogramación cuando se cambia el transmisor. 

SENSORPROM actualiza automáticamente todos los ajustes 

después de la inicialización. 

Orientado al futuro 

USM II, el "Universal Signal Module" con funcionalidad "Plug & 

Play", ofrece fácil acceso al caudalímetro y su conexión a casi 

todos los sistemas y protocolos de bus, garantizando a la vez la 

fácil actualización del caudalímetro para la aplicación en futuras 

plataformas de comunicación y de buses. 


Los caudalímetros másicos según el principio de medición Coriolis 

son adecuados para medir todo tipo de líquidos y gases. 

La medición se efectúa con independencia de las variaciones 

de las condiciones y de los parámetros del proceso, tales como 

temperatura, densidad, presión, viscosidad, conductividad y 

perfil de flujo. 

Por eso, el aparato ofrece gran facilidad a la hora de la instalación. 

Los caudalímetros según el principio de medida Coriolis 

se conocen por su alta precisión en un amplio rango de dinámica.Sepa- 

MASS 6000 4/119 

rado 

No Sí 

Homologación 

Ex 

No 

Sensor 

FC300 DN 4 

Página 

4/142 

IP67, caja de 

poliamida 

No Sí No MASS 2100, DI 

1.5 

4/138 

Sí Sí No MASS 2100, 

DI 3 … 40 

4/146 

No Sí No MASS MC2, 

DN 50 … 150 

4/156 

No 

No 

Sí 

Sí 

Sí 

No 

MASS MC2-Ex, 

DN 50 … 150 

MASS MC2 

Higiene, 

DN 20 … 80 

4/156 

4/156 

MASS 6000 19” 4/123 No Sí No FC300 DN 4 4/142 

No 

No 

Sí 

Sí 

No 

No 

MASS 2100, DI 

1.5 

MASS 2100, 

4/138 

4/146 

DI 3 … 40 

No Sí No MASS MC2, 

DN 50 … 150 

4/156 

No Sí Sí MASS MC2-Ex, 4/156 

DN 50 … 150 

Las principales aplicaciones del caudalímetro según el principio 

MASS 6000 Ex 

19" 

4/123 

No 

No 

No 

Sí 

Sí 

Sí 

No 

Sí 

Sí 

MASS MC2 

Higiene, 

DN 20 … 80 

FC300 DN 4 

MASS 2100-Ex, 

4/156 

4/142 

4/138 

de medición Coriolis se encuentran en todos los ramos industriales, 

por ejemplo: 

Industria quí- Detergentes, materias primas, productos farmacéumica 

y farmaticos, ácidos, bases 

céutica 

DI 1.5 

Alimentos y Productos lácteos, cerveza, vino, bebidas sin alco- 

No Sí Sí MASS 2100-Ex, 

DI 3 … 40 

4/146 bebidas hol, Plato/Brix, zumos de fruta y pulpa de fruta, 

embotellado, dosificación de CO2, líquidos CIP 

MASS 6000 Ex- 4/130 

d, caja de acero 

inoxidable 

No 

No 

Sí 

Sí 

Sí 

Sí 

FC300 DN 4 

MASS 2100-Ex, 

DI 1.5 

4/142 

4/138 

Industria del 

automóvil 

Comprobación de toberas y bombas de inyección 

de combustible, rellenado de sistemas de aire acondicionado, 

consumo del motor, robots de esmaltado 

Sí Sí Sí MASS 2100-Ex, 

DI 3 … 40 

4/146 Aceite y gas Llenado de botellas de gas, control de quemadores, 

distribuidores de gas natural a presión, separadores 

No Sí No MASS MC2, 4/156 

de prueba, gas licuado 

DN 50 … 150 

Aguas y aguas Dosificación de productos químicos para el trata- 

No Sí No MASS MC2 

Higiene, 

DN 20 … 80 

4/156 residuales miento de agua 

SIFLOW FC070 

estándar/Ex 

4/134 No Sí Sí todos 4/138 


4/111 

4

4 





Infórmese con nuestro selector de 

productos 

www.pia-selector.automation. 

siemens.com 

en internet, pues para algunos productos 

puede haber restricciones 


4/112 


MASS MASS 2100 FC300 

2100 DI 1.5 DI 3 a 40 DN 4 


MC2 

DN 50 

hasta 150 

MC2 

Higiene 

DN 25 a 80 

MASS 6000 

IP67 

MASS 

6000 19” 

MASS 6000 

Ex d 

SIFLOW 

FC070 

estándar/Ex 

7ME4100 7ME4100, 

7ME4200, 

7ME4210 

7ME4400 7ME4300 7ME4310 7ME4110 7ME4110 7ME4110 7ME4120 


Compacta ● ● ● 

Separada 

Caja del transmisor 

● ● ● ● ● ● ● ● 

Poliamida, IP67/NEMA4X 

● 

Noryl (SIMATIC S7-300), 

IP20/NEMA 2 

● 

Acero inoxidable, IP67/NEMA4X 

● 

Bastidor de 19" IP20/NEMA2, aluminio 

● 

Montaje en panel posterior 

IP20/NEMA2, aluminio 

● 

Montaje en pared IP66/NEMA4, plástico 

ABS 

● 

Montaje en panel frontal IP66/NEMA4, 

plástico ABS 

Comunicación 

● 

HART ● ● ● 

PROFIBUS PA ● ● ● 

PROFIBUS DP ● ● 

MODBUS RTU/RS 485 ● ● ● 

MODBUS RTU/RS 232 

● 

FOUNDATION Fieldbus H1 ● ● ● 

DeviceNet 


● ● 

24 V DC 

● 

24 V AC/DC ● ● ● 

115/230 V AC 


● ● 

DI 1,5 (1/16") 

● 

DI 3 (1/8") 

● 

DN 4 (1/6") 

● 

DI 6 (¼") 

● 

DI 15 (½") 

● 

DN 20 (¾") ● ● 

DN 25 (1") ● ● ● 

DN 40 (1½") ● ● 

DN 50 (2") ● ● 

DN 65 (2½") ● ● 

DN 80 (3") ● ● 

DN 100 (4") 

● 

DN 150 (6") 

Conexiones al proceso - Normas y presión 

Rosca 

● 

NPT ANSI/ASME B.20.1; PN 100 ● ● ● 

ISO 228/1; PN 100 ● ● ●


productos 


siemens.com 




1) No disponible para sensor DN 150. 

2) No disponible para los sensores DN 100 y DN 150. 

3) Ver Datos técnicos. 

4) DI 3 y DI 6. 






2100 DI 1.5 DI 3 a 40 DN 4 


MC2 

DN 50 

hasta 150 

MC2 

Higiene 

DN 25 a 80 

MASS 6000 

IP67 

MASS 

6000 19” 

MASS 6000 

Ex d 


SIFLOW 

FC070 

estándar/Ex 

7ME4100 7ME4100, 

7ME4200, 

7ME4210 


Brida 

EN 1092-1 PN 40 ● ● 

EN 1092-1 PN 100 ● ● 1) 

ANSI B 16.5 Clase 150 ● ● 

ANSI B 16.5 Clase 300 

● 

ANSI B 16.5 Clase 600 

Conexión sanitaria 

● ● 

DIN 11851 PN 25 ● ● ● 

DIN 11851 PN 40 

● 

DIN 11864-2A 

● 

Borne ISO 2852 PN 16 

● 

ISO 2853 PN 16 

● 

DIN 32676 Tri-Clamp PN 10/PN 16 ● ● 

Otras a petición 

Material del tubo 

● ● ● ● ● 

Acero inoxidable 1.4435 (316L) ● ● ● ● 

Acero inox. 1.4571 (316Ti) 

● 

Hastelloy C-22 ● ● ● 

Hastelloy C-4 

Con camisa calentadora 

● 

Tubo interno de forma en U 


● 

PN 10 

● 

PN 16 ● ● 

PN 25 ● ● 

PN 40 ● ● ● 

PN 100 ● ● ● ● 2) 

Versión para alta presión3) Precisión 

● ● ● 

Desviación de caudal ≤ 0,1% del caudal 

● ● ● 

Desviación de caudal ≤ 0.15 % del 

caudal 

● ● 

Desviación de densidad 

≤ 0,001 g/cm3 ● ● ● 


≤ 0.0015 g/cm 3 

● 4) ● 


≤ 0.0005 g/cm 3 

Pasacables 

• 

PG 13.5 

● 

½" NPT ● ● ● 

M20 ● ● ● ● 

4/113 

4

4 






productos 


siemens.com 




1) No disponible para sensor DN 150. 

2) No disponible para los sensores DN 100 y DN 150. 

4/114 



2100 DI 1.5 DI 3 a 40 DN 4 

7ME4100 7ME4100, 

7ME4200, 

7ME4210 


MC2 

DN 50 

hasta 150 

MC2 

Higiene 

DN 25 a 80 

MASS 6000 

IP67 

MASS 

6000 19” 

MASS 6000 

Ex d 

SIFLOW 

FC070 

estándar/Ex 



Zonas Ex 

ATEX - Zona 0 ● ● ● 

ATEX - Zona 1 ● ● ● ● ● ● 

ATEX - Zona 2 ● ● ● ● ● ● ● ● 

UL Clase 1 Division 1 ● 1) 

● 1) 

● 1) 

UL Clase 1 Division 2 ● 1) 

● 1) 

● 1) 

• ● 2) 

CSA/FM Clase 1 Division 2 ● 1) 

● 1) 

● 1) ● ● 2) 

Homologaciones de prototipo 

GOSS/Gost ( Rusia) ● ● ● ● ● ● 

CRN ● ●

■ Funciones 

El principio de la medida de caudal tiene su base en la ley del 

movimiento de Coriolis. El caudalímetro consiste en un sensor 

del tipo MASS 2100/FC300 ó MC2 y un transmisor MASS 

6000/SIFLOW FC070. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Los sensores SITRANS F C se ponen en funcionamiento por medio 

de un circuito excitador electromecánico, el que estimula la 

tubería a vibrar con su propia frecuencia. 

Los dos sensores, 1 y 2, están dispuestos simétricamente en los 

dos lados del excitador. Cuando el líquido o el gas fluye a través 

del sensor, la fuerza de Coriolis actúa sobre el tubo de medida 

y provoca un movimiento del tubo, el que puede medirse en los 

sensores 1 y 2 como desfase proporcional a la tasa del caudal 

másico. 

La amplitud del excitador se regula automáticamente por medio 

de una "conexión PLL", con el fin de obtener una señal de salida 

estable de los dos sensores, comprendida en el rango de 80 a 

110 mV. 

La temperatura del sensor de medida se mide por un puente de 

Wheatstone con ayuda de un elemento Pt1000 (versión a cuatro 

hilos). 

La señal de los dos sensores, la cual es proporcional al caudal, 

el valor medido de temperatura y la frecuencia del excitador se 

transmiten al transmisor SITRANS F C y permiten calcular el 

caudal másico, volumétrico, de fracción, la temperatura y la 

densidad. 

La conversión analógica/digital se efectúa por la resolución de 

señales de 23 bits en un ASIC extremadamente bajo en ruido. 

La función de transferencia de señales se basa en una tecnología 

DFT patentada (DFT = Discrete Fourier Transformation). El 

ASIC es un State Machine Gate Array, el cual permite el rápido 

procesamiento de señales y su filtración. 

En caso de condiciones de montaje y aplicación desfavorables, 

la potencia del caudalímetro podrá mejorarse con ayuda del filtro 

de ruido que viene integrado en el ASIC. Las típicas perturbaciones, 

condicionadas por los ruidos del proceso, tales como 

pulsaciones de bombas, vibraciones mecánicas o válvulas vibrantes, 

se pueden reducir considerablemente. 

Para fines de comunicación, los transmisores SITRANS FC 

MASS 6000 están equipados con una interfaz CAN con protocolo 

específico Siemens. Este concepto es conocido por la designación 

de USM II (Universal Signal Module). Además, al bus 

pueden conectarse módulos de salida o de comunicación adicionales. 

Eso permite la configuración precisa del caudalímetro 

conforme a la tarea concreta. En cuanto el bus CAN interno ha 

reconocido el módulo instalado, el módulo de memoria 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


SENSORPROM efectúa la programación automática con los 

ajustes del fabricante y en el display del MASS 6000 aparece el 

nuevo menú. 

Módulo de memoria SENSORPROM 

Actualmente, la plataforma USM gestiona todos los protocolos 

de comunicación actuales y futuros, p.ej. PROFIBUS DP, 

PROFIBUS PA, HART, MODBUS, FOUNDATION Fieldbus H1 y 

DeviceNet. 


Montaje de los sensores MASS 2100/FC300 y MC2 

Requisitos de montaje / Indicaciones con respecto a la estructura 

del sistema 

El caudalímetro másico SITRANS F C es adecuado para el montaje 

interior y exterior. La versión estándar del aparato satisface 

las exigencias de las clases de protección IP67/NEMA 4X y 

IP66/NEMA 4. El caudalímetro funciona de forma bidireccional y 

puede montarse en cualquier sentido. 

Debe garantizarse sin falta que los tubos de medida estén siempre 

completamente llenos de líquido homogéneo. En caso contrario 

pueden presentarse errores de medida. 

Deberá evaluarse la resistencia a la corrosión de los materiales 

humedecidos por el fluido. 

La caída de presión por el sensor de medida está sujeta a las 

características del fluido y a la tasa del caudal. Además ofrecemos 

el programa ProductSizing (descarga en 

https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501) para calcular 

la caída de presión. 

A la hora de instalar el programa se deben observar los aspectos 

siguientes: 

El sentido de flujo preferente está indicado por la flecha en el 

caudalímetro. El caudal en este sentido lo llamamos positivo. 

Posición de montaje 

• Sensor MASS 2100/FC300 

La mejor posición de montaje es la posición horizontal. 

• Sensor MC2 

La mejor posición de montaje es la vertical con sentido de 

flujo ascendente. 

Sustentación 

• Para sustentar el peso del caudalímetro y para obtener resultados 

de medida fiables pese a las influencias externas (p.ej. 

vibraciones), el sensor debería instalarse en tuberías rígidas. 

Se recomienda montar dos soportes o dispositivos fijadores 

en posición simétrica, sin que estén sometidos a tensiones, 

en las proximidades de las conexiones al proceso. 

Dispositivos de cierre 

• Para ajustar el cero del sistema debe haber dispositivos de 

cierre en la tubería. 

- En caso de montaje horizontal, en la salida para el FC300 y 

MC2 y en la entrada para el MASS 2100. 

- En caso de montaje vertical en la entrada. 

• Si es posible, los dispositivos de cierre deben estar instalados 

tanto delante como detrás del caudalímetro. 


4/115 

4

4 





Montaje: tramos rectos de entrada y salida 

• Para el caudalímetro másico no se requieren secciones de 

admisión rectas para adaptar el caudal. Es imprescindible 

asegurar que las válvulas, correderas, mirillas etc. no estén 

sometidas a efectos de cavitación y que el caudalímetro no 

las ponga en vibración. 

Indicaciones con respecto a la estructura del sistema 

• Las burbujas de gas contenidas en el líquido pueden causar 

errores de medida, sobre todo en las medidas de densidad. 

Por ese motivo, el caudalímetro no debe instalarse en el punto 

más alto del sistema. 

Más bien será conveniente montarlo en las secciones más 

profundas de la tubería, p.ej. en el fondo de una sección con 

forma de U. 

• Evítense los tubos descendentes largos detrás del caudalímetro, 

para evitar que el tubo de medida llegue a vaciarse. 

• Además debe evitarse que el caudalímetro haga contacto 

con otros objetos. No se admiten montajes adosados en la 

caja. 

• Si la sección de la tubería de conexión excede el diámetro nominal 

del sensor de medida, entonces podrán instalarse los 

reductores estándar correspondientes. 

• Las vibraciones intensas que puedan presentarse en la tubería 

deben amortiguarse en caso dado por medio de elementos 

amortiguadores elásticos. Los dispositivos amortiguadores 

deben instalarse fuera del tramo sustentado con el 

caudalímetro y fuera del tramo que se encuentra entre los dispositivos 

de cierre. Evítese la conexión directa de elementos 

flexibles en el sensor de medida. 

• Debe quedar asegurado que los gases disueltos, tal y como 

están contenidos en muchos líquidos, no se desgasifiquen. 

La presión de retención en la salida debería ascender a 0,1 a 

0,2 bares (0.5 a 3 psi), como mínimo. 

• En caso de un vacío en el tubo de medida o en aplicaciones 

con líquidos con bajo punto de ebullición debe evitarse el servicio 

con presiones inferiores al nivel de la presión de vapor. 

• El sensor no debe instalarse en las proximidades de campos 

electromagnéticos intensos, p.ej. motores, bombas, convertidores 

etc. 

• Instalando varios flujómetros en una tubería o en varias tuberías 

conectadas entre sí, los sensores deberían disponerse lejos 

el uno del otro o bien las tuberías deberían desacoplarse, 

para evitar el efecto "Cross Talk" (errores de diafonía). 

Ajuste del cero 

• Para ajustar el cero en condiciones de servicio debe haber la 

posibilidad de poner el caudal a "CERO" mientras el tubo de 

medida esté completamente lleno. Si no es posible detener el 

proceso, la instalación de una tubería de derivación será la 

óptima solución. Para obtener medidas precisas es imprescindible 

que durante el ajuste del cero no se encuentren burbujas 

de gas en el caudalímetro. Además, la presión y la temperatura 

en el tubo de medida deben corresponder a los 

valores en régimen de servicio. 

4/116 




Caudalímetros - Incertidumbre y datos 


permanente es necesario calibrar los caudalímetros. La calibración 

se realiza en los establecimientos de SIEMENS, acreditados 

por DANAK o UKAS según ISO/IEC 17025. 

Las entidades acreditadoras DANAK y UKAS han firmado el 


Corporation - Mutual Recognition Arrangement). Por lo tanto, la 

acreditación garantiza la trazabilidad a nivel internacional y el 

reconocimiento de los resultados de prueba en 39 países del 

mundo, incluidos los EE.UU. (trazabilidad NIST). 

Cada sensor se suministra con el correspondiente certificado 

de calibración y con los datos de calibración que vienen depositados 

en el módulo de memoria SENSORPROM. 

Sensor MASS 2100 y transmisor MASS 6000 

1,0 

0,5 

0,1 

-0,1 

-0,5 

-1,0 

error en % del actual caudal másico con una certeza de 95% (probabilidad) 

5% 25% 50% 

5 % 50 % 100 % 

kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) 

DI 1,5 (1/16") 1 (2.2) 32,5 (71.6) 65 (140) 

DI 3 (1/8") 12 (26) 125 (275) 250 (550) 

DN 4 (1/6") 17,5 (38) 175 (386) 350 (770) 

DI 6 (¼") 50 (110) 500 (1 102) 1 000 (2 200) 

DI 15 (½") 280 (617) 2 800 (6 173) 5 600 (12 345) 

DI 25 (1") 1 250 (2 756) 12 500 (27 558) 25 000 (55 100) 

DI 40 (1½") 2 600 (5 732) 26 000 (57 320) 52 000 (114 600) 

• En caso de caudales de > 5 % de la tasa del caudal máximo 

del sensor, el error podrá verse directamente en la curva. 

• En caso de caudales de < 5 % de la tasa del caudal máximo 

del sensor, el error deberá determinarse en base a la fórmula 

de cálculo indicada. 

• La característica de errores se desprende de la siguiente fórmula: 

E = ± (0.10) 2 + 

( ) 2 

z x 100 

qm 

E = error [%] 

Z = error de cero [kg/h] 

qm = caudal másico [kg/h] 

caudal másico actual 

75% 

100% 

FSO 

(caudal máx. 


Tipo de sensor FC300 MASS 2100 

Diámetro nominal del sensor DN 4 (1/6") DI 1,5 (1/16") DI 3 (1/8") DI 6 (¼") DI 15 (½") DI 25 (1") DI 40 (1½") 

Número de tubos de medida 


1 1 1 1 1 1 1 

Error de linealidad % del caudal 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 

Error de reproducibilidad % del caudal 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 

Error de cero máx. 

Densidad 

[kg/h] 0,010 0,001 0,010 0,050 0,200 1.500 6.000 

Desviación de espesor [g/cm3 ] 0,0015 0,001 0,0015 0,0015 0,0005 0,0005 0,0005 

Error de reproducibilidad [g/cm 3 ] 0,0002 0,0002 0,0002 0,0002 0,0001 0,0001 0,0001 

Rango [g/cm3 ] 0 ... 2,9 0 ... 2,9 0 ... 2,9 0 ... 2,9 0 ... 2,9 0 ... 2,9 0 ... 2,9

1) Requiere calibración de densidad ampliada. 

Caudalímetros - Incertidumbre y datos 

Sensor MC2 y transmisor MASS 6000 

E = error [%] 

Z = error de cero [kg/h] 

qm = caudal másico [kg/h] 

Qmáx. a 2 bares de pérdida de presión a 1 g/cm 3 





Tipo de sensor 

Temperatura 

FC300 MASS 2100 

diferencia / desviación 

Brix 

[°C (°F)] 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) 0,5 (1) 

diferencia / desviación [°Brix] 0,3 0,2 0,3 0,3 0,1 0,1 0,1 

Tipo de sensor MC2 

Tamaño del sensor (versión estándar) DN 50 (2") DN 65 (2½") DN 80 (3") DN 100 (4") DN 150 (6") 

Tamaño del sensor (versión higiénica) DN 20 (¾"), DN 25 (1"), 

DN 40 (1½"), DN 50 (2") 

DN 65 (2") DN 80 (3") 

Número de tubos de medida 


2 2 2 2 2 

Error de linealidad % del caudal 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 

Error de reproducibilidad % del caudal 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 


Densidad 

[kg/h (lb/h)] DN 20: 0,6 (1.32), 

DN 25: 0,96 (2.12), 

DN 40: 2,85 (6.28), 

DN 50: 5,52 (12.17) 

11,34 14,76 24,96 66,00 

Desviación de espesor (estándar) [g/cm3 ] 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 

(ampliado) [g/cm 3 ] 0,001 0,001 0,001 0,001 No disponible 

Rango [kg/dm 3 ] 0,5 ... 3,5 0,5 ... 3,5 0,5 ... 3,5 0,5 ... 3,5 0,5 ... 3,5 

Error de reproducibilidad 

Temperatura 

[g/l] ±0,1 ±0,1 ±0,1 ±0,1 ±0,1 

diferencia / desviación 

Brix 

[°C (°F)] 1,0 (1,8) 1,0 (1,8) 1,0 (1,8) 1,0 (1,8) 1,0 (1,8) 

1) 

diferencia / desviación [°Brix] 0,2 0,2 0,2 0,2 No disponible 

1.0 

0,5 

0,15 

-0,15 

-0,5 

-1,0 

error en % del actual caudal másico con una certeza de 95% (probabilidad) 

5% 25% 50% 

caudal másico actua 

100% 

5 % 50 % 100 % 

kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) kg/h (lb/h) 

DN 20 (¾") 150 (330) 3 000 (6 614) 6 000 (13 228) 

DN 25 (1") 240 (529) 4 800 (10 582) 9 600 (21 164) 

DN 40 (1½") 712 (1 570) 14 250 (31 416) 28 500 (62 832 ) 

DN 50 (2") 2 130 (4 695) 21 300 (46 958) 42 600 (93 900 ) 

DN 65 (2½") 4 350 (9 590) 43 500 (95 900) 87 000 (191 800) 

DN 80 (3") 5 670 (12 500) 56 700 (125 002) 113 400 (250 000) 

DN 100 (4") 9 600 (21 164) 96 000 (211 643) 192 000 (423 300) 

DN 150 (6") 25 500 (56 217) 255 000 (562 178) 510 000 (1 124 356) 

E = ± (0.15) 2 + 

( ) 2 

z x 100 

qm 

75% 


FSO 

(caudal máx. 


Condiciones de referencia (ISO 9104 y DIN/EN 29104) 

Condiciones de flujo Perfil de flujo completamente 

desarrollado 

Temperatura del fluido 20 °C ±2 K (68 °C ±3.6 °F) 

Temperatura ambiente 20 °C ±2 K (68 °C ±3.6 °F) 

Presión de líquido 2 ±1 bar 

Densidad 0,997 g/cm 3 

Brix 40 °Brix 

Tensión de alimentación Un ±1 % 

Tiempo de calentamiento 30 min 

Longitud de cable 5 m entre transmisor y sensor 

Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones 


Salida de corriente Como la salida de impulsos 

± (0,1% del caudal efectivo 

+0,05 % del valor de fin de 

escala) 

Influencia de la temperatura 

ambiente 

Influencia de la tensión de alimentación 

• Salida de indicación/frecuencia/impulsos: 

< ±0,003 % / K 

real 

• Salida de corriente: 

< ±0,005 % / K real 

< 0,005 % del valor de medida 

con 1 % de alteración 


4/117 

4

4 





■ Datos técnicos PROFIBUS PA/DP 

Especificaciones generales 

Perfil de aparato PROFIBUS 3.00 Clase B 

Certificado Sí, según perfil para aparatos de 

control del proceso V3.00 




Especificaciones eléctricas DP 


Norma actual vigente EN 50170 Tomo 2 

Capa física (transmisión) RS 485 

Velocidad de transmisión ≤ 1,5 MBit/s 



máximo) 

Especificación del cable (tipo A) 


Blindaje Trenzado protector de CU o trenzado 

protector y lámina protectora 

Impedancia 35 hasta 165 Ω con frecuencias 

de 3 ... 20 MHz 

Capacidad del cable < 30 pF por metro 

Diámetro del núcleo > 0,34 mm2 , corresponde a 

AWG 22 

Resistencia < 110 Ω por km 

Debilitación de la señal Máx. 9 dB a lo largo de toda la 

longitud del tramo del cable 

Longitud de bus máx. 200 m con 1500 kbit/s, hasta 

1,2 km con 93,75 kbit/s. Ampliable 

con repetidor 

Especificaciones eléctricas PA 


Norma actual vigente EN 50170 

Capa física (transmisión) IEC-61158-2 

Velocidad de transmisión 31,25 kbit/segundo 



máximo) 

Corriente básica máx. [IB ] 14 mA 

Corriente de defecto [IFDE] 0 mA 

Tensión de bus 

Especificación preferente del 

cable (tipo A) 

9 ... 32 V (sin protección Ex) 


Sección del conductor (valor nominal) 

0,8 mm2 (AWG 18) 

Resistencia de bucle 44 Ω/km 

Impedancia 100 Ω ± 20 % 

Atenuación de ondas a 39 kHz 3 dB/km 

Asimetría capacitiva 2 nF/km 

Cierre del bus Cierre pasivo de la línea en 

ambos extremos 

Longitud de bus máx. Hasta 1,9 km. Ampliable con 

repetidor 

4/118 



Datos IS (seguridad intrínseca) 

Electrónica necesaria del sensor SITRANS F C MASS 6000 Ex-d, en 


montaje compacto 

FISCO Sí 

Máx. UI 17,5 V 

Máx. II 380 mA 

Máx. PI 5,32 V 

Máx. LI 10 μH 

Máx. CI 5 nF 

Máx. UO 1,3 V 

Máx. IO Requisitos de cable FISCO 

50 μA 

Resistencia de bucle RC 15 ... 150 Ω/km 

Inductancia de bucle LC 0,2 ... 1 mH/km 

Capacidad CC 80 ... 200 nF/km 

Longitud máx. de la línea derivada 30 m 

con IIC y IIB 


con IIC 

1 km 


con IIB 

5 km 

Soporte de parámetros PROFIBUS 

Los siguientes parámetros son accesibles mediante una relación 

MS0 desde un maestro Clase 1. 

MS0 especifica el intercambio de datos cíclico entre un maestro 

y un esclavo. 

Características cíclicas: 

Entrada (vista del Parámetros MASS 6000 

máster) 

Caudal másico ✓ 

Caudal volumétrico ✓ 

Temperatura ✓ 

Densidad ✓ 

Fracción A1) ✓ 

Fracción B 1) 

✓ 

Fracción porcentual A1) ✓ 

Contador 1 ✓ 

Contador 2 2) 

✓ 

Evolución de lotes2) ✓ 



Estado de lote (en curso ...) ✓ 

Salida (vista del Fijar contador 1+2 ✓ 

máster) 

Fijar modo contador 1+2 ✓ 

Control de lotes 

(arranque, parada ...) 

✓ 



1) Requiere un SENSORPROM que contenga datos de fracción válidos. 

2) El valor de devolución depende de la función BATCH. 

En caso de ON se devuelve la evolución del lote. 

En caso de OFF se devuelve el CONTADOR 2.

■ Sinopsis 

El MASS 6000 ha sido diseñado según el estado actual de las 

tecnologías del procesamiento de señales digitales y responde 

a los requisitos de alta potencia, cortos tiempos de respuesta, 

rápido procesamiento de lotes, alta inmunidad a las perturbaciones 

en forma de ruidos del proceso y se caracteriza por una 

gran facilidad a la hora del montaje, de la puesta en servicio y 

del mantenimiento. 

El transmisor MASS 6000 suministra verdaderas medidas multiparámetro 

de caudales másicos, caudales volumétricos, densidad, 

temperatura y caudales de fracción. 

El transmisor MASS 6000 IP67 puede instalarse en forma compacta 

en todos los sensores del tipo MASS 2100/MC2 de DI 3 a 

DI 40 y en versión separada en todos sensores del tipo MASS 

2100/MC2 y FC300. 


• Chip especial de caudal másico con tecnología ASIC de la última 

generación 

• Rápido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta 

con una velocidad de actualización verdadera de 30 Hz 

• Superioridad en la inmunidad a las perturbaciones gracias al 

algoritmo DFT patentado (DFT = Discrete Fourier Transformation) 

• Mejor estabilidad del cero y dinámica aumentada de la precisión 

de medida en caudal y densidad gracias a la resolución 

de entrada de más de 0,35 ns 

• Más facilidad en la localización de errores y en la revisión del 

aparato gracias al menú especial de diagnóstico y de servicio 

• Control de lotes incorporado con compensación y supervisión 

así como 2 contadores integrados 

• Salidas multiparámetro, configurables individualmente cada 

una a caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura 

o caudal de fracción, p.ej. BRIX o PLATO 

• Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del 

cero o modo de salida forzada 

• Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con valores 

predefinidos para fines de simulación, revisión o calibración 

• Menú del usuario configurable protegido por contraseña 


- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato 

de texto 

- Teclado utilizable para el control de lotes 

(Start/Stop/Hold/Reset) 

• La tecnología SENSORPROM efectúa la configuración automática 

del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece 

las siguientes funciones: 




MASS 6000 IP67 

Montaje compacto/separado 

- Preprogramación definida por el fabricante de los datos de 

calibración, el tamaño del tubo, el tipo de sensor, los ajustes 

de salida 

- Almacenamiento automático de todos los valores y ajustes 

introducidos por el usuario 

- Reprogramación automática de un transmisor nuevo sin pérdida 

de precisión 

- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos Auténtico 

Plug & Play 

• Máxima precisión en medidas de caudal, densidad y fracción 

mediante la medida de temperatura Pt1000 a cuatro hilos. 

• Cálculo del caudal de fracción en base a un algoritmo pentavalente, 

adecuado para todas las aplicaciones 

• Dotación de módulos de bus adicionales sin pérdida de funciones 

gracias a la plataforma USM II 

- Todos los módulos pueden equiparse con auténtica funcionalidad 

"Plug & Play" 

- Configuración automática del módulo y del transmisor mediante 

SENSORPROM 

• Fácil funcionalidad de "Plug & Play" durante el montaje del 

transmisor en el sensor a través del zócalo del sensor de medida 


Los caudalímetros másicos SITRANS F C son aptos para todas 

las aplicaciones del sector de los procesos industriales que requieran 

medidas de caudal precisas. El caudalímetro puede 

usarse tanto para medir líquidos como para medir gases. 

El transmisor MASS 6000 IP67 se utiliza en primer lugar en los 

siguientes sectores industriales: 



• Industria del automóvil 




■ Diseño 

El transmisor está alojado en una compacta caja de poliamida 

con el grado de protección IP67/NEMA 4X la que - en montaje 

compacto - puede combinarse con los sensores de la serie 

MASS 2100 de DI 3 a DI 40 (1/8" a 1½") y - en montaje separado 

- con toda la serie de sensores de medida. 

El MASS 6000 IP67 está disponible en versión estándar con 1 

salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida 

de relé y puede equiparse con todos los módulos adicionales 

para la comunicación de bus. 

■ Funciones 


• Caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura y 

caudal de fracción 

• 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 1 salida 

de relé, 1 entrada digital 

• Todas las salidas son configurables individualmente para 

masa, volumen, densidad etc. 

• 2 contadores integrados para caudal de avance, retorno o 

neto 


• Posibilidad de ajustar desconexión por densidad o tubo vacío 

• Sentido de flujo ajustable 

• Sistema de errores, consiste en el registro de errores y la indicación 

de errores pendientes 

• Indicación del tiempo de servicio 


4/119 

4

4 





• Medida de caudal uni y bidireccional 

• Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para caudal, 

densidad o temperatura 

• Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de medida 

en caso de condiciones de aplicación desfavorables 

• Control de lotes total 

• Menú para el ajuste automático del cero con respuesta de la 

evaluación del cero 

• Menú de servicio completo para la aplicación y la localización 

de errores eficientes y sencillas 


Medición de Caudal másico [kg/s (lbs/min)], 

caudal volumétrico [l/s (gpm)], 

fracción [%], °Brix, densidad 

[kg/m3 , (lbs/ft3 )], temperatura [°C 

(°F)] 


• Intensidad 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA 

• Carga < 800 Ω 

• Constante de tiempo 0 ... 99,9 s, ajustable 


• Frecuencia 0 ... 10 kHz, 50 % del ciclo de trabajo 


• Activa 24 V DC, 30 mA, 

1 kΩ ≤ RCarga ≤ 10 kΩ, resistente 


• Pasiva 3 ... 30 V DC, máx. 110 mA, 1 kΩ 

≤ RCarga ≤ 10 kΩ 

Relé 

• Tipo Relé de inversión 

• Carga 42 V / 2 A de pico 

• Funciones Nivel de error, número de error, 

límite, sentido de flujo 

Entrada digital 11 ... 30 V DC (Ri = 13,6 kΩ) 

• Alcance de las funciones Arranque/Parada/Continuación 

de lote, ajuste del cero, reposición 

a cero de los contadores 1/2, 

control forzado de salida, congelar 

salida 


están aisladas galvánicamente, 

tensión de aislamiento 500 V. 

Supresión de cantidades mínimas 

• Corte a caudal bajo 0 … 9,9 % del caudal máx. 

Función de límite Caudal másico, caudal volumétrico, 

fracción, densidad, temperatura 




retorno 

Indicador • Iluminación de fondo con texto 

alfanumérico, 3 × 20 dígitos 

para la indicación de caudal, 

valores acumulativos, ajustes y 

errores. Constante de tiempo 

como salida de corriente 1 

• El caudal de retorno se indica 

por el signo menos 

Ajuste del cero Manualmente por el teclado o a 

distancia por la entrada digital 

4/120 




• Servicio -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F), 

humedad relativa máx. 80 % 

hasta 31 °C (87,8 °C), descendente 

a 50 % a la temperatura de 

40 °C (104 °F) según IEC/EN/UL 

61010-1 


(humedad máx. 95 %) 

Comunicación Módulos adicionales: HART, 

PROFIBUS PA y DP, MODBUS 

RTU RS 485, DeviceNet, 


Cajas 

• Material Poliamida reforzada por fibras de 

vidrio 

• Dimensionamiento IP67/NEMA 4X según IEC 529 y 

DIN 40050 (1 m C.A. durante 

30 min.) 

• Resistencia a las oscilaciones 18 … 1000 Hz discrecional, 

3,17 g efect., en todos los sentidos 



Versión 24 V 

• Alimentación 24 V DC/AC, 50 ... 60 Hz 

• Tolerancia 18 ... 30 V DC 

20 ... 30 V AC 

• Potencia absorbida 10 W 

Versión 230 V 

• Alimentación 87 ... 253 V AC, 50 ... 60 Hz 

• Potencia absorbida 26 VA 

Fusible 

• Versión 230 V T400 mA, T 250 V (IEC 127) - no 

es reemplazable por el usuario 

• Versión 24 V T1 A, T 250 V (IEC 127) - no es 

reemplazable por el usuario 


• Emisión de perturbaciones EN/IEC 61000-6-4 (industria) 

• Inmunidad a interferencias EN/IEC 61000-6-2 (industria) 

NAMUR Dentro de los valores límite según 

los "Requisitos generales" con criterios 

de errores A según NE 21 


• Condiciones ambientales según • Altura hasta 2000 m 

IEC/EN/UL 61010-1: 

• Grado de ensuciamiento 2 

Mantenimiento El caudalímetro tiene un menú 

integrado para errores registrados/pendientes, 

el que debería 

consultarse en intervalos regulares. 

Pasacables Los dos tipos de pasacables de 

poliamida están disponibles en 

los siguientes tamaños: M20 o 

½" NPT


Transmisor SITRANS F C MASS 6000 

F) 7 M E 4 1 1 0 - 

Transmisores para montaje en pared con soporte 

de montaje, poliamida reforzada por fibras de 

vidrio 

(1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos 

y 1 salida de relé) 

Versión 

7 A A 7 0 - 7 7 A 7 

separada, caja IP67/NEMA 4X 


2 

115/230 V AC, 50 ... 60 Hz 1 

24V AC/DC 

Indicador / teclado 

2 

con indicador 

Comunicación serie 

1 

sin comunicación A 

HART B 


PROFIBUS DP Perfil 3 G 

MODBUS RTU RS 485 E 

DeviceNet H 


Pasacables 

J 

M20 1 

½" NPT 2 



Accesorios 

Pasacables 


Pasacables, pasacables en 

poliamida (100 °C (212 °F)) 

en negro, 2 unidades 

•M20 A5E00822490 

•½" NPT A5E01163775 

Piezas de recambio para versión compacta o separada IP67 


Transmisores MASS 6000 

IP67/NEMA 4X 

Poliamida reforzada por 

fibras de vidrio y placa de 

conexión 

1 salida de corriente 

1 salida de frecuencia/impulsos 

1 salida de relé 

• 115/230 V AC, 50/60 Hz 7ME4110- 

1AA10-1AA0 

• 24 V AC/DC 7ME4110- 

1AA20-1AA0 

Unidad para montaje en 

pared para la versión 

IP67/NEMA 4X 

con brazo de fijación, sin 

placa de conexión, pero 

con: 

• 4 pasacables M20 FDK:085U1001 

• 4 pasacables ½" NPT A5E01164211 







Placa de conexión/Placa FDK-083H4260 

de circuito impreso 

Tensión de alimentación: 

AC/DC 115/230 V / 24 V 

Kit de la caja de distribución 

con 

• 4 pasacables M20 A5E00832338 F) 

• Pasacables ½" NPT A5E00832342 F) 

Reequipamiento de montaje 

separado y compacto 

del MASS 6000 IP67/NEMA 

4X con MASS 2100. 

El kit consiste en una caja 

de bornes de poliamida, un 

cable con conector entre la 

placa de circuito impreso y 

el zócalo del sensor de 

medida, la placa de circuito 

impreso, una junta y los tornillos 

(4 uds.) para la fijación 

al sensor. 

Kit de la caja de distribución 

con 

• 4 pasacables M20 FDK-085U1050 

• Pasacables ½" NPT A5E01164206 

Caja de bornes – en poliamida 

sin tapa 

Caja de bornes – Tapa en 

poliamida 

FDK-085U1002 

FDK-085U1003 

Descripción 

Módulos adicionales 

Referencia 

HART FDK-085U0226 

PROFIBUS PA Perfil 3 FDK-085U0236 

PROFIBUS DP Perfil 3 FDK-085U0237 

MODBUS RTU RS 485 FDK-085U0234 

FOUNDATION Fieldbus H1 A5E02054250 

DeviceNet FDK-085U0229 



4/121 

4

4 






Compacto 

MASS 2100 

Diámetro 

nominal del 

L3 [mm (pulga- 

H5 [mm (pulga- 

H6 [mm (pulga- 

H5 + H6 [mm (pulga- 

sensor 

[DI (pulgadas)]das)]das)]das)]das)] 

3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 306 (12.04) 388 (15.28) 

6 (¼) 62 (2.44) 72 (2.83) 316 (12.44) 388 (15.28) 

15 (½) 75 (2.95) 87 (3.43) 326 (12.83) 413 (16.26) 

25 (1) 75 (2.95) 173 (6.81) 330 (13.00) 503 (19.80) 

40 (1½) 75 (2.95) 227 (8.94) 330 (13.00) 557 (21.93) 

Transmisor, montaje en pared 

4/122 

 

 


 

 


 


Conexión eléctrica 




Conectando un contador mecánico en los bornes 57 y 58 (salida 

activa), en los bornes 56 y 58 deberá conectarse un condensador 

de 1000 μF; el polo positivo en el borne 56 y el polo negativo 

en el borne 58. 


Si se utilizan cables largos en entornos con interferencias eléctricas 

se recomienda emplear cables apantallados. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

115/230 V ca 

 

 

Max. 30 mA 

11 ... 30 V cc 

18 ... 30 V cc 

20 ... 30 V ca 

PE 

0/4 ... 20 mA 

800 Ω 

 

42 V ca/2A 

42 V cc/2A

■ Sinopsis 

El MASS 6000 ha sido diseñado según el estado actual de la 

tecnología del procesamiento de señales digitales y responde a 

los requisitos de alta potencia, cortos tiempos de respuesta, rápido 

procesamiento de lotes, alta inmunidad a los ruidos del 

proceso y se caracteriza por una gran facilidad a la hora de 

efectuar las tareas de montaje, puesta en servicio y mantenimiento. 

El transmisor MASS 6000 proporciona verdaderas medidas multiparámetro, 

por ejemplo de caudales másicos, caudales volumétricos, 

densidad, temperatura y fracción. 

El transmisor MASS 6000 19" puede conectarse a todos los sensores 

del tipo MASS 2100/MC2/FC300 y, según el número de salidas, 

el grado de protección Ex y la clase de la caja está disponible 

en diferentes versiones. 



generación 



• Superioridad en la inmunidad a perturbaciones gracias al algoritmo 

DFT patentado (DFT = Discrete Fourier Transformation) 










o caudal de fracción, p.ej. °BRIX o °PLATO 

• Numerosas salidas, hasta 3 salidas de corriente, 2 salidas de 

frecuencia /impulsos y 2 salidas de relé (los módulos adicionales 

quedan excluidos en este caso) 














MASS 6000 para el 

módulo insertable de 19"/montaje en pared de 19" 












Plug & Play 






por la plataforma USM II 


"Plug & Play" 


SENSORPROM 

• Transmisor disponible con homologación ATEX y UL 

• Todas las conexiones eléctricas son fácilmente accesibles 

por la placa posterior 


Los caudalímetros másicos SITRANS F C Coriolis son aptos 

para todas las aplicaciones del sector de los procesos industriales 

que requieran medidas de caudal precisas. Estos caudalímetros 

permiten medir tanto caudales en líquidos como en gases. 

El transmisor MASS 6000 19" se utiliza en primer lugar en los siguientes 

sectores: 







■ Diseño 

El transmisor está estructurado como módulo insertable de 19" 

y se utiliza como sigue: 

• Bastidor de 19" 

• Montaje en panel frontal IP66/NEMA 4 

• Montaje en armario eléctrico IP20/NEMA 1 

• Montaje en pared IP66/NEMA 4 

El MASS 6000 19" está disponible en la versión estándar o como 

transmisor con homologación ATEX. En el último caso deberá 

instalarse en el área segura. 


4/123 

4

4 





■ Funciones 




• De serie están disponibles dos versiones de salida: 

- 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 

1 salida de relé, 1 entrada digital 

- 3 salidas de corriente, 2 salidas de frecuencia/impulsos, 

2 salidas de relé, 1 entrada digital 




neto 





















[kg/m3 , (lbs/ft3 )], temperatura [°C 

(°F)] 


• Intensidad 0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA 

• Carga < 800 Ω 




• Constante de tiempo 0 ... 30 s, ajustable 

• Activa 24 V DC, 30 mA, 

1 kΩ ≤ RCarga ≤ 10 kΩ, resistente 


• Pasiva 3 ... 30 V DC, máx. 110 mA, 

1 kΩ ≤ RCarga ≤ 10 kΩ 

Relé 


• Carga 42 V / 2 A de pico 

• Funciones Nivel de error, número de error, 

límite, sentido 

Entrada digital 11 ... 30 V DC 





salida 

4/124 





tensión de aislamiento 500 V 



Función de límite Caudal másico, caudal volumétrico, 

fracción, densidad, temperatura 




retorno 





errores 






• Servicio -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F) 




PROFIBUS PA y DP, MODBUS 

RTU RS 485, DeviceNet, 


Caja de 19" 

• Material Aluminio/acero (DIN 41494) 

• Dimensionamiento IP20/NEMA 1 según IEC 529 y 

DIN 40050 (1 m C.A. durante 

30 min.) 

• Resistencia a las oscilaciones 18 … 1000 Hz discrecional, 



Tensión de alimentación • 87 ... 253 V AC +10 % ... -10 %, 

50 ... 60 Hz 

• 18 ... 30 V DC o 20 ... 30 V AC 

Potencia absorbida 

• 230 V AC 9 VA máx. 

• 24 V DC 6 W IN = 250 mA, IST = 2 A 

(30 ms) 


• Emisión de perturbaciones EN/IEC 61000-6-4 (industria) 

• Inmunidad a interferencias EN/IEC 61000-6-2 (industria) 

Homologación Ex [EEx ia] IIC, DEMKO 03 ATEX 

135251X 

Mantenimiento El caudalímetro tiene un menú 

integrado para errores registrados/pendientes, 

el que debería 

consultarse en intervalos regulares. 

Fusible T 400 mA, T 250 V (IEC 127), no 

reemplazable por el usuario 

Cable • Máx. 300 m 

• C: máx. 300 [pF/m]; LC/RC: 

máx. 100 [μH/Ω] 

• La capacidad total del cable 

debe ascender a 200 nF como 

máximo. 

Pasacables El pasacables está disponible en 

poliamida, con dimensión: PG 

13.5



7M E 4 1 1 0 - 

Transmisor para montaje en bastidor y 

2 7 7 7 7 - 7 7 A 0 

en pared 

Cajas 

Módulo insertable (bastidor) de 19" IP20/NEMA 1 C 

Módulo insertable de 19" IP66/NEMA 4 (montaje en E 

pared) 


1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia, 

A 


3 salidas de corriente, 2 salidas de frecuencia, 

C 

2 salidas de relé 


115/230 V AC, 50/60 Hz 1 

24V AC/DC 2 


Estándar (ninguna homologación Ex) 0 

ATEX 1 

UL clase 1, div. 2 (sólo versión IP66/NEMA 4) 5 


con indicador 1 

Comunicación serie (conectable solamente en la 

versión MASS 6000 con 1 salida de corriente) 


HART B 


PROFIBUS DP Perfil 3 G 

MODBUS RTU RS 485 E 

¡Atención (aplicaciones Ex)! 

Los sensores de medida MC2 en versión Ex sólo deben conectarse al 

MASS 6000, versión estándar. La placa de conexión MASS 6000 debe 

substituirse por una placa homologada 

FDK-083H4294 ó FDK-083H4295 (consulte la sección sobre las placas 

de conexión/placas de circuito impreso para los sensores MASS 6000 

y MC2). 



Accesorios 

Cajas 


Caja en plástico ABS para FDK:083F5030 

montaje en panel frontal 

IP66/NEMA 4, para un 

módulo de inserción de 19" 

(21 UM) 

Caja en plástico ABS para 

montaje en panel frontal 

IP66/NEMA 4, para dos 

módulos de inserción de 19" 

(42 UM) 

Caja en aluminio para montaje 

en panel posterior 



(21 UM) 

Caja en aluminio para montaje 

en panel posterior 



(42 UM) 

FDK:083F5031 

FDK:083F5032 

FDK:083F5033 

Tapa frontal (7 UM) FDK:083F4525 






Pasacables 


Pasacables, pasacables 

tipo PG 13,5 

• de latón niquelado, 2 ud. FDK:083G3140 

• de poliamida (100 °C FDK:083G0228 

(212 °F)) negra, 2 ud. 

Piezas de recambio, versiones de 19" 

Caja (sin placa de circuito impreso, placa de conexión) 



montaje en pared 



(21 UM) 





(42 UM) 

FDK: 

083F5037 F) 

FDK: 

083F5038 F) 

Módulo adicional 

Nota: 

Conectable solamente en las versiones MASS 6000 con 1 salida 



HART FDK- 

085U0226 

PROFIBUS PA Perfil 3 FDK- 

085U0236 

PROFIBUS DP Perfil 3 FDK- 

085U0237 

MODBUS RTU RS 485 FDK- 

085U0234 


DeviceNet FDK- 

085U0229 



4/125 

4

4 





Placas de conexión/Placa de circuito impreso para sensores MASS 6000 y MASS 2100 

Descripción Versión Referencia 

Placa de conexión MASS 6000 

24 V 

FDK:083H4272 

para versión de montaje integrado en bastidor de 19" 115/230 V 

Placa de conexión MASS 6000 EEx [ia] IIC para versión 24 V 

FDK:083H4273 

de montaje integrado en bastidor de 19" 

115/230 V 


para versión de montaje en pared de 19" 

Placa de conexión MASS 6000 EEx [ia] IIC para versión 

de montaje en pared de 19" 

1) Atención (aplicación Ex): los sensores MC2 de la versión Ex sólo deben conectarse a la placa de conexión FDK:083H4294 ó FDK:083H4295. 

4/126 


24 V 

115/230 V 

24 V 

115/230 V 

FDK:083H4274 

FDK:083H4275 

Placas de conexión/Placa de circuito impreso para sensores MASS 6000 y MC2 

Descripción Versión Referencia 


24 V 

FDK:083H4272 

para versión de montaje integrado en bastidor de 19" 115/230 V 

Placa de conexión MASS 6000 para aplicaciones Ex 1) y 24 V 

FDK:083H4294 

versión de montaje integrado en bastidor de 19" 

(placa de conexión MASS 6000 hasta sensor MC2 con 

homologación Ex) 

115/230 V 


para versión de montaje en pared de 19" 

Placa de conexión MASS 6000 para aplicaciones Ex1) y 

versión de montaje en pared de 19" (placa de conexión 

MASS 6000 hasta sensor MC2 con homologación Ex) 


Caja de fijación en pared FDK:083H4296 

para MASS 6000, versión 19" 

IP66/NEMA 4 (21 UM) con 

placa de conexión/placa de 

circuito impreso para aplicación 

Ex con conexión al sensor 

MC2 


24 V 

115/230 V 

24 V 

115/230 V 

FDK:083H4274 

FDK:083H4295


Transmisor, módulo insertable de 19" 

Transmisor, montaje en pared 19" 

13 (0.51) 

13(0.51) 

120 (4.72) 

90 (3.54) 

 

 

 

 

210 (8.27) 

192 (7.56) 






22 (0.86) 

146 (5.75) 

90 (3.54) 

 

 

 

 

 

 

235 (9.25) 



4/127 

4

4 





Transmisor, montaje en panel frontal 19" 

4/128 

144 (5.67) 


Transmisor, montaje en panel posterior 

132 (5.20) 

57 (2.24) 

peso: 0,7 kg (1.6 lbs) 

Transmisor, montaje en panel posterior, 42 UM 

132 (5.20) 

57 (2.24) 

peso: 0,9 kg (2.0 lbs) 


197 (7.75) 

184 (7.24) 198 (7.80) 50 (1.97) 

163 (6.42) 

144 (5.67) 

269 (10.59) 

253 (9.96) 


140 (5.51) 

185 (7.28) 

218 (8.58) 

218 (8.58)


Conexión eléctrica 




Conectando un contador mecánico en las conexiones 57 y 58 

(salida activa), en las conexiones 56 y 58 deberá conectarse un 

condensador de 1000 μF; el polo positivo en la conexión 56 y el 

polo negativo en la conexión 58. 


En entornos con interferencias eléctricas se recomienda usar 

cables apantallados. 

versión 

ampliada 

salida de 

corriente 

relé 

MASS 6000 

salida pasiva 

Max. 30 V/110 mA 

+ 

- 

entrada digital 

salida de 

corriente 2 

entrada de 

corriente 3 

salida pasiva 2 

Max. 30 V/110 mA 

+ 

- 

relé 2 

zona segura 

N 

L 

PE 

31 

32 

44 

45 

46 

56 

57 

58 

77 

78 

91 

93 

94 

95 

96 

97 

98 

99 

100 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

92 - 

+ 

- 

+ 

- 

N 

AC 115/230 V 

L 

PE 

relé sin tensión 

+ 

- 

+ 

- 

salida activa 

Max. 30 mA 

24 V 

salida activa 2 

Max. 30 mA 

24 V 





56 

57 

58 

95 

96 

97 

relé sin tensión 

(relé 2 sólo como versión de 19’’) 

+ 

- 

+ 

- 

1 

2 

PE 

DC 11 ... 30 V 

DC 18 ... 30 V 

AC 20 ... 30 V 

PE 

0/4 ... 20 mA 

carga ≤ 800 Ω 

relé 

AC 42 V/2 A 

DC 42 V/2 A 

contador (pic) 

0/4 ... 20 mA 

carga ≤ 800 Ω 

0/4 ... 20 mA 

carga≤ 800 Ω 

contador (pic) 

relé 

AC 42 V/2 A 

DC 42 V/2 A 



4/129 

4

4 



MASS 6000 Ex d 


■ Sinopsis 

El MASS 6000 ha sido diseñado según el estado actual de las 

tecnologías del procesamiento de señales digitales y responde 


rápido procesamiento de lotes, alta inmunidad a las perturbaciones 

en forma de ruidos del proceso y se caracteriza por una 

gran facilidad a la hora del montaje, de la puesta en servicio y 

del mantenimiento. 

El transmisor MASS 6000 suministra mediciones multiparámetro 

con precisión en: caudal másico, caudal volumétrico, densidad, 

temperatura y caudal de fracción. 

El transmisor MASS 6000 Ex d está fabricado en acero inoxidable 

(AISI 316L) y responde a las arduas condiciones de montaje 

en las aplicaciones con riesgos del sector de procesos industriales 

y del sector de la industria química. El material, seleccionado 

por puntos de vista conservadores, garantiza la buena longevidad 

del aparato con buen funcionamiento sin fallos, y todo 

eso a costes de inversión reducidos para el usuario. 

El transmisor Ex-d puede instalarse en forma compacta en todos 

los sensores del tipo MASS 2100 de DI 3 a DI 40 y en versión 

separada en todos los tipos MASS 2100. 


• Óptima relación de gastos para el propietario gracias al envolvente 

antideflagrante del tipo EEx d en acero inoxidable macizo 

• Teclado y display con seguridad intrínseca y programables 

directamente en el área peligrosa 

• Transmisor con homologación ATEX, adecuado para el montaje 

en las áreas de peligro 1 ó 2 

• Interface de sensor y transmisor con seguridad intrínseca según 

EEx ia IIC 

• Cambio del transmisor directamente en el área de peligro sin 

necesidad de parar la tubería del proceso, gracias al interface 

ia IIC entre sensor/transmisor. 


generación 



• Superioridad en la inmunidad a perturbaciones gracias al algoritmo 

DFT patentado (DFT = Discrete Fourier Transformation) 










o caudal de fracción, p.ej. °BRIX o °PLATO 

4/130 



• 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida 

de relé en concepto de salida estándar 

• Salida de corriente opcional en concepto de salida pasiva o 

activa 






















Plug & Play 






por la plataforma USM II 


"Plug & Play" 


SENSORPROM 

• Fácil funcionalidad de "Plug & Play" durante el montaje del 

transmisor en el sensor a través del zócalo del sensor de medida 


Los caudalímetros másicos SITRANS F C son aptos para todas 

las aplicaciones del sector de los procesos industriales que requieren 

medidas de caudal precisas en áreas de peligro. Estos 

caudalímetros permiten medir tanto caudales en líquidos como 

en gases. 

El transmisor MASS 6000 Ex d se utiliza en primer lugar en los 

siguientes sectores industriales: 

• Industria química de procesos industriales 





■ Diseño 

El transmisor está alojado en una caja compacta de acero inoxidable 

del tipo Exd que - en montaje compacto - puede combinarse 

con los sensores de la serie MASS 2100 de DI 3 a DI 40 y 

- en montaje separado - con toda la serie de sensores de medida. 

El MASS 6000 Exd está disponible en versión estándar con 1 salida 

de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida de 

relé y puede equiparse con todos los módulos adicionales para 

la comunicación de bus. 

• Envolvente antideflagrante "d" 

• Caja de acero inoxidable, IP67/NEMA 4X como versión compacta 

y IP66/NEMA 4 como versión separada 

• Tensión de alimentación 24 V AC/DC 

• El MASS 6000 Exd tiene la homologación ATEX en combinación 

con todos los sensores MASS 2100






■ Funciones 




• 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 1 salida 

de relé, 1 entrada digital 




neto 





















[kg/m 3 , (lbs/ft 3 Entrada digital 11 ... 30 V DC (Ri = 13,6 kΩ) 





salida 

• Valores característicos de salida Ui = 30 V, Ii = 3,45 mA, 

Pi = 0,10 W, Ci = 0 nF, Li = 0 mH 



tensión de aislamiento 500 V 



• Tubo vacío Reconocimiento de sensor vacío 

• Densidad 0 ... 2,9 g/cm 

)], temperatura [°C 

(°F)] 

Salida de corriente Clasificación EEx ia, opcionalmente 

como salida activa o 

• Intensidad 

• Carga 

pasiva. Modo pasivo ajustado 

como estándar. 

0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA 

< 350 Ω 

• Constante de tiempo 

Valores característicos de 

corriente 

0 ... 99,9 s, ajustable 

Modo activo 

Modo pasivo (entrada máx. desde 

batería externa) 

Uo = 24 V, Io = 82 mA, Po = 0,5 W, 

Co = 125 nF, Lo = 2,5 mH 

Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 0,75 W, 

Ci = 52 nF, Li = 100 μH 



• Constante de tiempo 0,1 ... 30 s, ajustable 

• Pasiva 6 ... 30 V DC, máx. 110 mA, 

1 kΩ ≤ RCarga≤ 10 kΩ 

Valores característicos de salida 

Modo activo No disponible 



Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 0,75 W, 

Ci = 52 nF, Li = 100 μH 

Relé 


• Carga 30 V, 100 mA 

• Alcance de las funciones Nivel de error, número de error, 

límite, sentido 

• Valores característicos de salida Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 0,75 W, 

Ci = 0 nF, Li = 0 mH 

3 



retorno 





errores. Constante de tiempo 

como salida de corriente 






• Servicio -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F) 




PROFIBUS PA, FOUNDATION 

Fieldbus H1 

HART 

Modo activo Uo = 6,88 V, Io = 330 mA, 

Po = 0,57 W, Co = 20 nF, 

Lo = 100 μH 



PROFIBUS PA 

Ui = 10 V, Ii = 200 mA, Pi = 0,5 W, 

Ci = 0 nF, Li = 0 μH 

Modo activo 

Modo pasivo 


No disponible 

Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA, 

Pi = 5,32 W, Ci = 5 nF, Li = 10 μH 

Modo activo No disponible 

Modo pasivo Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA 

Cajas 

• Material Acero inoxidable, AISI 316 

W1.4435 

• Dimensionamiento • Montaje compacto en el sensor: 

IP67/NEMA 4X según IEC 529 y 

DIN 40050 

• Montaje separado: IP66/NEMA 

4 según IEC 529 y DIN 40050 

• Carga 18 … 1000 Hz discrecional, 


según IEC 68-2-36, curva E 


4/131 

4

4 






24 V AC 

• Rango 20 ... 30 V AC 

• Potencia absorbida 6 VA IN = 250 mA, IST = 2 A (30 ms) 

• Alimentación La alimentación de corriente 

debe preverse a través de un 

transformador de seguridad. Sección 

del cable máx. 1,5 mm2 24 V DC 

• Rango 18 ... 30 V DC 

• Potencia absorbida 6 VA IN = 250 mA, IST = 2 A (30 ms) 

• Alimentación La alimentación de corriente 

debe preverse a través de un 

transformador de seguridad. Sección 

del cable máx. 1,5 mm 2 


• Emisión de perturbaciones EN 50081-1 (industria ligera) 

• Inmunidad a interferencias EN 50082-2 (industria) 



de errores A según NE 21 

Homologación Ex EEx-de [ia/ib] IIC T6, DEMKO 03 

ATEX 13253X 

Clase de temperatura: Temperatura del fluido del proceso 

• T6 • T < 85 °C (185 °F) 

• T5 • 85 °C < T < 100 °C 

(185 °F < T < 212 °F) 

• T4 • 100 °C < T < 135 °C 

(212 °F < T < 275 °F) 

• T3 • 135 °C < T < 180 °C 

(275 °F < T < 356 °F) 


Piezas de recambio para MASS 6000 Ex-d 


Transmisor MASS 6000 7ME4110- 

Ex-d 

1FA21-1AA0 

1 salida de corriente 

1 salida de frecuencia/impulsos 


24 V AC/DC 

Kit para montaje en pared 

para versión separada Ex d 

incl. cable del sensor con 

longitud 

•5 m FDK:083H0231 

• 10 m FDK:083H0232 

• 25 m FDK:083H0233 

Elemento transmisor Ex-d FDK:083H3061 

4/132 





7M E 4 1 1 0 - 

Transmisor Ex-d para montaje separado 

con kit para montaje en pared 

2 7 7 7 7 - 7 7 A 7 

Cajas 

Acero inoxidable Ex-d con cable de 5 m (16.5 ft) G 

Acero inoxidable Ex-d con cable de 10 m (32.8 ft) H 

Acero inoxidable Ex-d con cable de 25 m (82.0 ft) J 


1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia, 

A 



24V AC/DC 2 


ATEX 1 


con indicador 1 

Comunicación serie 


HART B 


Pasacables 

M20 1 

Nota: 

Sólo se admiten módulos de comunicación con homologación Ex. 




Tapa frontal FDK:083U2373 

Tornillos y arandelas entre 

zócalo y sensor 

(4 ud.), obturación (1 ud.) 

Unidad de visualización / 

unidad indicada 

FDK:083U2374 

FDK:083H0235 

Módulo adicional para MASS 6000 Ex-d en versión separada y 

compacta 


HART FDK-085U0226 

PROFIBUS PA Perfil 3 FDK-085U0236 


DeviceNet FDK-085U0229


Transmisor MASS 6000 Ex-d en versión compacta 

Diámetro 


sensor 

[DI (pulgadas)] 

 

L 3 

[mm (pulgadas)] 

H 5 


Transmisor MASS 6000 Ex-d en versión separada 





H 6 


H 5 + H 6 


3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 247 (9.72) 329 (12.95) 

6 (¼) 62 (2.44) 72 (2.83) 257 (10.12) 329 (12.95) 

15 (½) 75 (2.95) 87 (3.43) 267 (10.51) 354 (13.94) 

25 (1) 75 (2.95) 173 (6.81) 271 (10.67) 444 (17.48) 

40 (1½) 75 (2.95) 227 (8.94) 271 (10.67) 498 (19.61) 

peso: 3 kg (6.6 lbs) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 


Conexión eléctrica compacta o separada 

 

 

 

 

 

 

 

58 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

4/133 

4

4 



SIFLOW FC070 

■ Sinopsis 

El SIFLOW FC070 ha sido diseñado según el estado actual de 

la tecnología del procesamiento de señales digitales y responde 


alta inmunidad a las perturbaciones en forma de ruidos del proceso, 

y se caracteriza por una gran facilidad a la hora de montaje, 

puesta en servicio y mantenimiento. 

El SIFLOW FC070 está disponible en dos versiones: 

• SIFLOW FC070 Estándar 

• SIFLOW FC070 Ex 

El transmisor SIFLOW FC070 suministra medidas multiparámetro 

sumamente precisas de caudal másico, caudal volumétrico, 

densidad, temperatura y fracción. 

El SIFLOW FC070 ha sido concebido para ser integrado en un 

sinfín de sistemas de automatización, por ejemplo 

• montado de forma centralizada en S7-300, C7 

• de forma descentralizada, en ET 200M, para la aplicación con 

S7-300 y S7-400 a modo de maestro PROFIBUS DP 

• de forma descentralizada, en ET 200M, para la aplicación con 

cualquier sistema de automatización que utilice maestros Profibus 

DP estandarizados 

• en modo autónomo, vía un maestro MODBUS RTU, p.ej. 

SIMATIC PDM. 

El transmisor SIFLOW FC070 puede ser conectado a todos los 

sensores del tipo MASS 2100, MC2 y FC300. 


• Fácil integración en SIMATIC S7 y PCS7 

• Soporta la herramienta de configuración del SIMATIC PDM vía 

Modbus 

• Chip especial de caudal en masa con potente tecnología 

ASIC 

• Rápido procesamiento de lotes y tiempo de respuesta corto 

gracias a la verdadera tasa de actualización de 30 Hz 

• Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT 

patentado (DFT = Discrete Fourier Transformation) 




• Localización de errores mejorada y comprobación del aparato 

mediante un método de diagnóstico sofisticado 

4/134 



• Control de lotes integrado con control de dos etapas y compensación 

• Salidas digitales para el control de lotes directo, frecuencia/impulso 

• Interfaz 232/485 MODBUS RTU RS para la conexión a 

SIMATIC PDM u otro máster MODBUS 

• Entrada digital para control de lotes, ajuste del cero 

• Extensas opciones de simulación para valores de medida, 

E/S y errores, comunicación / localización de errores sencillas 

• Varios LEDs para la fácil visualización de caudal, error y estado 

E/S 




- Preprogramación por el fabricante de los datos de calibración, 

del tamaño de la tubería, del tipo de sensor y de la configuración 

E/S 


modificados por el usuario 

- Reprogramación automática de un transmisor nuevo sin perder 

la configuración y sin que disminuya la precisión 

- Cambio del transmisor en menos de 30 segundos 

• Gracias a la medición Pt1000 a 4 hilos, máxima precisión en 

caudal másico, densidad y caudal de fracción 




Los caudalímetros másicos SIFLOW FC070 son adecuados 

para todas las aplicaciones del sector entero de procesos industriales 

que requieran medidas de caudal precisas. Los caudalímetros 

son adecuados para medir líquidos y gases. 

Los principales campos de aplicación del transmisor SIFLOW 

FC070 los encontramos en los siguientes sectores: 







■ Diseño 

El SIFLOW FC070 está construido en una caja SIMATIC S7 300 

del grado de protección IP20 y ha sido diseñado para la aplicación 

en armarios centralizados y descentralizados, donde están 

montados por separado los sensores FC300, MASS 2100 y 

MC2. 

■ Funciones 

Las siguientes funciones centrales están a la disposición: 



• Dos contadores integrados, ajustables libremente para el 

contaje de masa, volumen o fracción 

• 1 salida de frecuencia/impulsos/lotes, 1 salida de dos de dos 

etapas, 1 entrada digital 


• Detección de tubo vacío 

• Ajuste del filtro de ruido para diferentes aplicaciones 

• Simulación 

• Control de lotes de dos etapas 

• Ajuste automático del cero con respuesta de la evaluación del 

cero 

• Función de límite 

• Listado extenso de los registros de estado y errores


Medición de Caudal másico, caudal volumétrico, 

densidad, temperatura del 

sensor, caudal fracción A, caudal 

fracción B, fracción A en % 

Funciones de medida 

• Contador 1 Totalización de caudal másico, 

caudal volumétrico, fracción A, 

fracción B 

• Contador 2 Totalización de caudal másico, 

caudal volumétrico, fracción A, 

fracción B 

• Función de lotes simple y de dos 

etapas 



Función de lotes con aplicación 

de una o dos salidas para dosificaciones 

rápidas y lentas 

• 4 valores límite programables 4 valores límite máximos/mínimos 

para caudal másico, caudal volumétrico, 

densidad, temperatura 

del sensor, caudal fracción A, 

caudal fracción B, fracción A en 

%. Al alcanzar los valores límite 

dispara una alarma. 

Entrada digital 

Funciones Arranque de lote, Paro de lote, 

Arranque/Paro de lote, Detener/Continuar 

el lote, reposición 

del contador 1, reposición del 

contador 2, reposición de los 

contadores 1 y 2, ajuste del cero, 

control forzado de la salida de 

frecuencia, congelación de la 

salida de frecuencia 

Señal H • Tensión nominal: 24 V DC 

• Límite inferior: 15 V DC 

• Límite superior: 30 V DC 

• Corriente: 2 ... 15 mA 

Señal L • Tensión nominal: 0 V DC 

• Límite inferior: -3 V DC 

• Límite superior: 5 V DC 

• Corriente: -15 ... 15 mA 

Entrada aprox. 10 kΩ 

Conexión máx. 100 Hz 

Salida digital 1 y 2 

Funciones • Salida 1: 

impulsos, frecuencia, impulso 

de cuadratura, frecuencia de 

cuadratura, lote de dos etapas, 

lote 

• Salida 2: 

impulso de cuadratura, frecuencia 

de cuadratura, lote de dos 

etapas 

Alimentación 3 ... 30 V DC (salida pasiva) 

Corriente de conmutación máx. 30 mA con 30 V DC 

Caída de tensión ≤ 3 V DC a intensidad máx. 

Corriente de fuga ≤ 0,4 mA a tensión máx. 30 V DC 

Resistencia de carga 1 kΩ a 10 kΩ 

Frecuencia de conmutación 0 ... 12 kHz, 50 % del ciclo de trabajo 

Funciones Impulsos, frecuencia, impulso de 

cuadratura, frecuencia de cuadratura, 

lote de dos etapas, lote 



SIFLOW FC070 

Comunicación 

MODBUS RS 232C • Velocidad de transmisión máx.: 

115.200 baudios 

• Longitud máxima del cable: 15 

m con 115.200 baudios 

• Nivel de señal: conforme a EIA- 

RS 232C 

MODBUS RS 485 • Velocidad de transmisión máx.: 

115.200 baudios 

• Longitud máxima del cable: 

1.200 m con 115.200 baudios 

• Nivel de señal: conforme a EIA- 

RS 485 

• Cierre del bus: integrado. Puede 

activarse insertando puentes de 

alambre. 

Aislamiento galvánico Todas las entradas, salidas e interfaces 

de transferencia de datos 

están aisladas galvánicamente. 

Tensión de aislamiento: 500 V 

Alimentación 

Alimentación 24 V DC nominal 

Tolerancia 20,4 ... 28,8 V DC 

Consumo de corriente máx. 6 W 

Fusible T1A / 125 V, no es reemplazable 

por el usuario 


Temperatura ambiente • Almacenamiento 

-40 °C ... +70 °C 

(-40 ... +158 °F) 

• Funcionamiento 0 °C ... +60 °C 

(32...140°F) 

Condiciones de aplicación Perfil montado en posición horizontal. 

En el caso del perfil montado 

en posición vertical, la 

temperatura de servicio máxima 

asciende a +45 °C (+113 °F). 

Altura • En servicio: -1 000 m ... 2 000 m 

(presión 795 hPa ... 1 080 hPa) 

Cajas 

Material Noryl, color: antracita 

Dimensionamiento IP20/NEMA 2 según IEC 60529 

Resistencia a las oscilaciones Conforme a los estándares 

SIMATIC (aparatos S7-300) 


• SIFLOW FC070 Estándar CE, cULus, ATEX II 3G EEx nA IIC 

• SIFLOW FC070 Ex CE, cULus, UL Haz.Loc., FM, 

ATEX II 3 G EEx nA II T4 y II (1) G 

[EEx ia] IIC 

Compatibilidad electromagnética Requisitos CEM legales 

Inmunidad a interferencias según 

IEC 61000-6-2, comprobado 

según: IEC 61000-4-2, 61000-4-3, 

IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, 

IEC 61000-4-6 

Emisión de interferencias según 

EN 50081-2, comprobado según 

EN 55011, clase A, grupo 1 



de errores A según NE21 

Herramientas de programación 

SIMATIC S7 Configuración por P-BUS en 

panel posterior y programa de 

PLC 

SIMATIC PCS7 Configuración por P-BUS en 

panel posterior y paneles frontales 

de PLC/WinCC 

SIMATIC PDM Vía interfaz MODBUS RS 232C y 

RS 485 

4/135 

4

4 



SIFLOW FC070 



Transmisores de caudal SIFLOW 7ME4120-2DH20-0EA0 

FC070 

Es imprescindible pedir el conector 

frontal de 40 polos. 

Conector frontal de 40 polos con 6ES7392-1AM00-0AA0 

bornes de tornillo 

Transmisores de caudal SIFLOW 7ME4120-2DH21-0EA0 

FC070 Ex 

Es imprescindible pedir el conector 

frontal de 20 polos. 

Conector frontal de 20 polos con 6ES7392-1AJ00-0AA0 

bornes de tornillo 

Accesorios 


Cable con enchufe múltiple para 

conectar el sensor MASS 2100 y 

FC 300 

• 5 m (16.4 ft) FDK:083H3015 

• 10 m (32.8 ft) FDK:083H3016 

• 25 m (82 ft) FDK:083H3017 

• 50 m (164 ft) FDK:083H3018 

• 75 m (246 ft) FDK:083H3054 

• 150 m (492 ft) FDK:083H3055 

Cable sin enchufe múltiple para 

conectar los sensores MC2 

• 5 m (16.4 ft) FDK:083H3001 

• 25 m (82 ft) FDK:083H3002 

• 75 m (246 ft) FDK:083H3003 

• 150 m (492 ft) FDK:083H3004 

Perfil SIMATIC S7-300 

Bastidor mecánico de SIMATIC 

S7-300 

• 160 mm (6.3") 6ES7 390-1AB60-0AA0 

• 482 mm (18.9") 6ES7 390-1AE80-0AA0 

• 530 mm (20.8") 6ES7 390-1AF30-0AA0 

• 830 mm (32.7") 6ES7 390-1AJ30-0AA0 

• 2.000 mm (78.7") 6ES7 390-1BC00-0AA0 

Estribo de contacto de pantallas 6ES7390-5AA00-0AA0 

Para montaje en perfil S7-300. 80 

mm de ancho con 2 filas para 4 

abrazaderas de conexión de pantallas 

cada una (abrazaderas de 

conexión de pantallas no incluidas) 

Abrazadera de conexión de pan- 6ES7390-5BA00-0AA0 

tallas para 1 cable con diámetro 

de 3 a 8 mm, 2 unidades 

Abrazadera de conexión de pan- 6ES7390-5CA00-0AA0 

tallas para 1 cable con diámetro 

de 4 a 13 mm, 2 unidades 

Maletín de demostración SIFLOW A5E01075465 

FC070 

Alimentación 6ES7307-1BA00-0AA0 

4/136 




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X 2 

3 4 

7ME4 120-2DH20-0EA0 

 

 

SIFLOW FC070 Estándar, medidas en mm (pulgadas) 

SF 

RUN 

FLO 

SE 

PE 

COM 

ATEX / FM 

APPROVED 

UL HAZ. LOC. 

LISTED 

SIFLOW FC070 

MASS FLOWMETER EX 

DI1 

DO1 

X 2 

3 4 

7ME4 120-2DH21-0EA0 

SIFLOW FC070 Ex, medidas en mm (pulgadas) 

DO2 

WP 

SIM 

125 (4.92) 

80 (3.15) 116,9 (4.60) 

Peso de módulo: 0.50 kg (1.13 lbs) sin conector frontal 

 

 

 

 

 

 

WP MODBUS 

ADDRESS 

ON 

OFF 

7 6 5 4 3 2 1 0


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SIFLOW FC070, conexión eléctrica 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SIFLOW FC070 Ex, conexión eléctrica 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


SIFLOW FC070 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4/137 

4

4 



MASS 2100 DI 1.5 

■ Sinopsis 

El MASS 2100 DI 1.5 es adecuado para la medida de caudales 

mínimos de gran variedad de líquidos y gases. 

El sensor proporciona excelentes resultados en cuanto a la precisión 

del caudal, al rango de dinámica y a la precisión de la medida 

de densidad. La confortable instalación por medio de la interfaz 

mecánica y eléctrica tipo "Plug & Play" garantiza 

resultados óptimos y a la vez es fácil de manejar. 

El sensor suministra medidas multiparámetro con suma precisión 

en: caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura 

y fracción. 


• Alta precisión: más del 0,1 % de la tasa del caudal másico 

• Un extenso rango de dinámica de más de 500:1, desde 

65 kg/h hasta unos pocos g/h 

• Gracias a la precisión de la medida de densidad de más de 

0,001 g/cm 3 con una precisión de repetición que supera 

0,0002 g/cm 3 , la potencia de este densitómetro está disponible 

con todo su alcance. 

• Un único tubo sin soldaduras en el interior, sin reducciones de la 

sección ni distribuidores de flujo, proporciona el óptimo nivel en 

higiene, seguridad y limpieza CIP para la industria alimenticia y 

de bebidas y para las aplicaciones del ramo farmacéutico. 

• El espesor de la pared del tubo máximo proporciona una vida 

útil óptima, una buena resistencia a la corrosión y una alta resistencia 

a las presiones. 

• La equilibrada construcción del tubo con su baja pérdida en 

energía mecánica garantiza el óptimo rendimiento y una 

buena estabilidad, también en procesos con condiciones 

desfavorables e inestables (presión, temperatura, fluctuaciones 

de densidad etc.). 

• Máxima precisión en mediciones de caudal másico, densidad 

y caudal de fracción mediante la medición de temperatura 

Pt1000 a cuatro hilos. 

• El enchufe múltiple y el SENSORPROM posibilitan el auténtico 

Plug & Play. Montaje y puesta en servicio en menos de 10 minutos. 

• Construcción con seguridad intrínseca según EEx ia como estándar 

• Para una resistencia óptima a la corrosión, el tubo del sensor 

de medida está disponible en acero inoxidable AISI 316L 

1.4435 de alta calidad o en Hastelloy C 22 2.4602. 

• La estructura dual de la bobina excitadora y del sensor proporcionan 

una construcción ultraligera del tubo y un cero sumamente 

estable. 

• Gracias a su diseño robusto y a sus reducidas dimensiones, 

el sensor de acero inoxidable es adecuado para la aplicación 

en cualquier entorno. 

• Programa de alta presión como estándar. 

• El factor de calibración del sensor vale también para mediciones 

de gas. 

4/138 




En muchos ramos, como por ejemplo en las industrias alimenticia, 

de bebidas o farmacéutica, el control preciso de la receta 

es un factor de suma importancia. El caudalímetro másico 2100 

DI 1.5 ya ha demostrado en el pasado su superioridad en precisión 

de medida y dinámica en un sinfín de aplicaciones y pruebas 

prácticas. Hoy en día es el medidor más solicitado en el 

sector de investigación y desarrollo y en aplicaciones de sistemas 

con dimensiones mínimas, donde proporciona medidas 

exactas de caudales mínimos de líquidos o gases. 

El sensor 2100 DI 1.5 se utiliza en primer lugar en los siguientes 

sectores industriales: 

Industria química Medida de líquidos y gases en sistemas 

con dimensiones mínimas e Investigación 

y Desarrollo, dosificación de aditivos y 

catalizadores 

Industria cosmética Dosificación de esencias y perfumes 

Industria farmacéutica Dosificación ultrarápida y revestimiento 

de pastillas, llenado de ampollas/inyectores 

Industria alimenticia y de 

bebidas 

■ Diseño 

Dosificación de substancias aromatizantes, 

colorantes y aditivos, medida de densidad, 

medida acompañante durante la 

producción de CO 2 en líquido o en gas 

Industria del automóvil Comprobación de toberas y bombas de 

inyección de combustible, rellenado de 

sistemas de aire acondicionado, consumo 

de motores, robots de esmaltado, puestos 

de comprobación de sistemas SAB 

El sensor MASS 2100 consiste en un tubo individual, acodado 

en forma de lazo doble, y se suelda directamente con sus dos 

extremos a las conexiones al proceso. 

El sensor está disponible en 2 versiones con diferentes materiales, 

AISI 316L o Hastelloy C22 con conexiones al proceso ¼" 

NPT o ¼" ISO. 

La caja consiste en acero inoxidable AISI 316L 1.4404 con el 

grado de encapsulado IP65/NEMA 4. 

El sensor de medida se ofrece como versión estándar para la 

temperatura máxima del líquido de 125 °C (257 °F) o como versión 

para altas temperaturas con conexión eléctrica para la temperatura 

de 180 °C (356 °F). 

Hay la posibilidad de montarlo en posición de montaje horizontal 

o vertical. El dispositivo se instala con una sola conexión de 

apriete, la cual se suelta con facilidad (véanse las ilustraciones 

siguientes) y la que - en combinación con el diseño compacto y 

la conexión mediante un solo enchufe múltiple - proporciona 

tiempos de montaje cortos y gastos de montaje mínimos.



MASS 2100 DI 1.5 

■ Funciones 


El principio de medición se basa en la fuerza del movimiento de Versiones DI 1,5 (1/16") 

Coriolis, véase la "Información del sistema de los caudalímetros 

másicos SITRANS F C según el principio de medición Coriolis". 

Diámetro interior del tubo (sensor 

consistente en un tubo continuo) 

1,5 mm (0.06") 


Espesor de la pared del tubo 0,25 mm (0.010”) 

Rango de medida del caudal másico 0 ... 65 kg/h (0 ... 143 lb/h) 

El sensor de medida puede conectarse a todos los transmisores 

MASS 6000 (sólo) en montaje separado. 

Densidad 0...2,9g/cm 

El alcance del suministro de todos los tipos de sensores incluye 

un módulo SENSORPROM con la información completa y personalizada 

de los datos de calibración y la programación inicial 

del fabricante de los ajustes del transmisor. 

Instrucciones de montaje MASS 2100 DI 1.5 (1/16") 

Montaje del sensor MASS 2100 

• Se recomienda el montaje horizontal. 

En caso de que se requiera el montaje vertical se recomienda 

optar por sentido de flujo ascendente para eliminar mejor las 

burbujas de aire. Para eliminar el aire del sensor de medida, 

la velocidad de flujo deberá ascender a como mínimo 1 m/s 

en el sensor. 

Si el líquido contiene partículas sólidas será recomendable 

optar por una posición de montaje horizontal del sensor - especialmente 

en combinación con bajos caudales - y posicionar 

la brida de admisión arriba del todo, lo que ayudará a que 

las partículas sean expulsadas con mayor facilidad. Para evitar 

el vaciado parcial del sensor de manera segura, en la unidad 

debe haber suficiente contrapresión aplicada (mín. 0,1 a 

0,2 bares / 1,45 a 2,9 psi). 

• Fije el sensor de medida sin vibraciones en una pared o en un 

bastidor de acero. 

• Posicione el sensor en un punto profundo del sistema para 

evitar un vacío en el sensor, la que podría provocar la separación 

de aire o de gas en el líquido. 

• Asegúrese de que el sensor no se haya vaciado (durante el 

funcionamiento normal), ya que esto puede producir mediciones 

imprecisas. 

Horizontal 

1) 

Según DIN 2413, DIN 17457. 

2) Caja no diseñada con envolvente antideflagrante. 

La información con respecto a la precisión la podrá ver en "Información 

del sistema SITRANS F C". 

Caída de presión 

3 

(0 ... 0.10 lb/pulgadas 3 ) 

Fracción, p.ej. 

Temperatura 

0 ... 100 °Brix 

Estándar -50 ... +125 °C (-58 ... +257 °F) 

Versión para altas temperaturas -50 ... +180 °C (-58 ... +356 °F) 

Presión del líquido en el tubo de 

medida 1) 

Acero inoxidable 230 bares (3336 psi) a 20 °C 

(68 °F) 

Hastelloy C-22 365 bares (5294 psi) a 20 °C 

(68 °F) 

Material 

Tubo de medida 1.4435 (AISI 316 L) 

(acero inoxidable) 

Conexión 2.4602 (Hastelloy C-22) 

Caja y material de la caja2) Rosca de conexión 

IP66/NEMA 4 y 1.4404 

(AISI 316 L) (acero inoxidable) 

• ISO 228/1 G¼" (exterior) 

• ANSI/ASME B1.20.1 ¼" NPT (exterior) 

Conexión de cable Conexión múltiple al sensor 5 x 2 

x 0,35 mm 2 , conductores trenzados 

por pares y apantallados, 

Ø 12 mm 

Versión Ex EEx ia IIC T3-T6, DEMKO 03 

ATEX 135252X 

Peso aprox. 2,6 kg (5.73 lb) 

Aplicaciones de líquido y gas 

Vertical 

Aplicación de líquido (izda.), aplicación de gas (dcha.) 


Δp [bar] 

100 

10 

1,0 

0,1 

0,01 

viscosidad [cSt] 

MASS 2100 DI 1,5 (1/16“), caída de presión con densidad = 1000 kg/m 3 

1000 

500 

100 

50 

20 

10 

0,1 1 10 70 

caudal másico [kg/h] 

5 

1 


200 

4/139 

4

4 



MASS 2100 DI 1.5 


Sensor de medida de caudal SITRANS F C 

Sensor MASS 2100 DI 1.5 (1/16"), sin 

camisa calentadora 1) 

Diámetro 

Acero inoxidable 1.4435/316L 

7 ME 4 1 0 0 - 

7777 7 - 7 A 7 7 7 7 7 

• DI 1.5, máx. 125 °C (257 °F) 1 A 

• DI 1.5, máx. 180 °C (356 °F) 

2.4602/Hastelloy C-22 

1 B 

• DI 1,5, máx. 125 °C (257 °F) 2 A 

• DI 1,5, máx. 180 °C (356 °F) 

Presión 

2 B 

PN 100 D 

PN 230 (316L) L 

PN 365 (C-22) 

Conexión al proceso / brida 

Rosca 

P 

• G ¼" (exterior) 1 0 

• ¼" NPT (exterior) 

Configuración 

1 1 

Estándar 1 

Densidad 2 

Brix/Plato 3 

Fracción (requiere indicación) 

Cable 

9 N 0 Y 

sin cable A 

Cable de 5 m (16 ft) B 

Cable de 10 m (32 ft) C 

Cable de 25 m (82 ft) D 

Cable de 50 m (164 ft) E 

Cable de 75 m (246 ft) F 

Cable de 150 m (492 ft) 

Calibración 

G 

Calibración estándar 3 x 2 puntos 1 

Calibración estándar, sensor y 

transmisor por pares, 3 x 2 puntos 

2 

Calibración acreditada, sensores y transmisores 

por pares, 5 x 2 puntos (DANAK) 

3 

Calibración personalizada avanzada Y60, 

Y61, Y62 ó Y63 (ver Otras informaciones) 

8 

1) El sensor DI 1.5 con camisa calentadora no está disponible 



4/140 







Certificado de prueba de presión según la Directiva C11 

comunitaria para aparatos de presión 97/23/CE 

Certificado de prueba de materiales EN 10204-3.1B C12 

Certificado de prueba de soldadura Ensayo no des- C13 

tructivo – Ensayo de penetración: ISO 3452 


C14 

EN 10204 2.2 


C15 

EN 10204 2.1 

Identificador de dispositivo, acero inoxidable Y17 

Identificador de dispositivo, plástico Y18 


Calibración personalizada, sensores y 

Y60 

transmisores por pares (5 x 2) 

Calibración personalizada (5 x 2) Y61 


Y62 



Versión especial Y99 



Enchufe múltiple para montaje del 

FDK-083H5056 

cable 

Descripción Longitud Referencia 

Cable con enchufe múltiple 

Cable azul estándar entre MASS 6000 

y MASS 2100, 5 x 2 x 0,34 mm 2 5 m (16.4 ft) FDK-083H3015 

trenzado 

por pares y apantallado. 

10 m (32.8 ft) 

25 m (82 ft) 

FDK-083H3016 

FDK-083H3017 

Rango de temperatura: 

50 m (164 ft) FDK-083H3018 

-20 °C ... +110 °C (-4 °F ... +230 °F) 

75 m (246 ft) FDK-083H3054 

150 m (492 ft) FDK-083H3055 


Módulo de memoria SENSORPROM de 2 kB FDK-083H4410 

(indique el número de serie y la referencia del 

sensor de medida en su pedido)


MASS 2100 DI 1.5 (1/16“) 

Medidas en mm (pulgadas) 

MASS 2100 DI 1.5 - Versión para altas temperaturas hasta 180 °C (356 °F) 


 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MASS 2100 DI 1.5 


4/141 

4

4 



SITRANS FC300 

■ Sinopsis 

El SITRANS FC300 es un sensor compacto que permite medir 

caudales másicos y que puede usarse para una gran variedad 

de líquidos y gases. 



de densidad. La confortable instalación por medio del interface 

"Plug & Play" garantiza resultados óptimos y a la vez 

ofrece gran facilidad de manejo. 

Con un peso de solamente 3,5 kg (7.7 lb) y envolvente de acero 

inoxidable, este sensor demostrará pronto su excelente capacidad 

en un sinfín de aplicaciones. 



• Extenso rango de dinámica que supera la relación de 100:1 

• Precisión de la medida de densidad mejor que 0,001 g/cm 3 

(0.000036 lb/pulgadas 3 ) con una precisión de repetición de 

más de 0,0002 g/cm 3 (0.0000072 lb/pulgadas 3 ). 

• Un tubo sin soldaduras en el interior, sin reducciones de la sección 

y sin distribuidores de flujo, proporciona el óptimo nivel en 

higiene, seguridad y limpieza CIP para la industria alimenticia 

y de bebidas y para las aplicaciones del ramo farmacéutico. 

• El mayor espesor de la pared del tubo proporciona una vida 

útil óptima, resistencia a la corrosión y alta resistencia a las 

presiones. 











• Construcción con seguridad intrínseca según Ex ia IIC como 

estándar 

• Para la óptima resistencia a la corrosión, el tubo del sensor 

está disponible en acero inoxidable AISI 316L 1.4435 de alta 

calidad o en Hastelloy C22 2.4602. 

• Gracias a su diseño robusto y a sus pequeñas dimensiones, 

el sensor de acero inoxidable es adecuado para todas las 

aplicaciones. 


• El factor de calibración del sensor vale también para medidas 


4/142 




En el sector industrial va creciendo la demanda de caudalímetros 

másicos en diseño compacto, pero sin ser menos potentes. 

Por una parte, los instrumentos de medición han de ser integrables 

sin problemas en los tradicionales entornos del sector de 

los procesos industriales y, por otra parte, se espera que faciliten 

el equipo OEM como, por ejemplo, en el caso de la industria 

del automóvil o de la domótica. Y además, el caudalímetro debe 

sobre todo proporcionar unos resultados de medida precisos y 

fiables, independientemente de la aplicación. La nueva construcción 

del FC300 destaca por su versatilidad, creando a la vez 

justamente esa flexibilidad solicitada y por eso, los principales 

campos de aplicación del SITRANS FC300 DN 4 son los siguientes: 

Industria química Medición de líquidos y gases en 

entornos normales y corrosivos 

Industria cosmética Dosificación de esencias y perfumes 

Industria farmacéutica Dosificación ultrarápida y revestimiento 

de pastillas, llenado de 

ampollas/inyectores 

Industria alimenticia y de bebidas Dosificación de substancias aromatizantes, 

colorantes y aditivos, 

medida de densidad acompañante 

durante la producción 

Medida y dosificación de CO2 en 

líquido o en gas 

Industria del automóvil Comprobación de toberas y bombas 

de inyección de combustible, 

llenado de sistemas de aire acondicionado, 

consumo de motores, 

robots de esmaltado, puestos de 

comprobación de sistemas SAB 

■ Diseño 

El sensor FC300 consiste en un tubo individual, acodado en 

forma de lazo doble, el que se suelda directamente con sus dos 

extremos en las conexiones al proceso. El sensor está disponible 

en 2 versiones con diferentes materiales, AISI 316L o Hastelloy 

C22 con conexiones al proceso ¼" NPT o G¼" ISO. 


grado de protección IP66/NEMA 4 y destaca especialmente por 

su robusta construcción y sus dimensiones totales que - con 

130 x 200 x 60 mm (5,12" x 7,87" x 2,36") - resultan sumamente 

compactas. 

El sensor de medida se ofrece como versión estándar para la 

temperatura máxima de 115 °C (239 °F) del líquido y una versión 

para altas temperaturas hasta 180 °C (356 °F). 


o vertical. El dispositivo se instala en cualquier superficie 

plana con una sola conexión de apriete, la cual se suelta con facilidad 

y la que - en combinación con el diseño compacto y la 

conexión por un solo enchufe múltiple - proporciona unos tiempos 

de montaje cortos y gastos de montaje mínimos. 

■ Funciones 

El principio de medición se basa en la fuerza del movimiento de 

Coriolis, véase la "Información del sistema de los caudalímetros 




MASS 6000 sólo en montaje separado. 




del fabricante de los ajustes del transmisor.





Instrucciones de montaje para SITRANS FC300 


El montaje horizontal mostrado en la ilustración A se recomienda 

para aplicaciones de gas o de líquido. 

Diámetro nominal del sensor DN 4 (1/6") 

Esta posición de montaje se recomienda además para caudales 


bajos o cuando el líquido contiene sólidos o burbujas de aire. Rango de medida 0 ... 350 kg/h (0 ... 772 lb/h) 

El montaje horizontal según la ilustración B se emplea para apli- Precisión, caudal másico 0,1 % del caudal 

caciones con líquidos, especialmente cuando la velocidad de 

flujo es superior a 1 m/s. 

El montaje vertical mostrado en la ilustración C es posible tanto 

para aplicaciones con líquido como con gas. 

Reproducibilidad 


Densidad 

0,05 % del caudal 

0,010 kg/h (0.022 lb/h) 

En aplicaciones con líquidos es recomendable optar por el sentido 

de flujo ascendente, para eliminar mejor las burbujas de 

aire y para evitar el vaciado parcial del sensor. 

Rango de densidad 0 ... 2,9 g/cm 

En aplicaciones con gases es recomendable disponer la entrada 

arriba y la salida abajo en el sensor, para que se eliminen 

las contaminaciones y las películas de aceite. 

• Para evitar el vaciado parcial del sensor de manera segura 

debe haber suficiente contrapresión en la salida (mín. 0,1 ... 

0,2 bares). 

• Fije el sensor en una superficie llana sin vibraciones en la pared 

o en un bastidor de acero. 

• Posicione el sensor en un punto profundo del sistema para 

evitar un vacío en el sensor, la que podría provocar la separación 

de aire o de gas en el líquido. 

• Asegúrese de que el sensor no se haya vaciado (durante el 

funcionamiento normal), ya que esto puede producir mediciones 

imprecisas. 

Montaje horizontal (recomendado) (Ilust. A) 

3 

(0 ... 0.105 lb/pulg 3 Desviación de espesor 

) 

0,0015 g/cm3 (0.000036 lb/pulg3 ) 

Error de reproducibilidad 0,0002 g/cm 3 

(0.0000072 lb/pulg 3 Temperatura 

) 

Estándar -40 ... +115 °C (-40 ... +239 °F) 

Versión para altas temperaturas -40 ... +180 °C (-40 ... +356 °F) 

Error de temperatura 

Brix 

0,5 °C 

Rango de medida 0 ... 100 Brix 

Error de Brix 0,3 Brix 

Diámetro interior del tubo 

Versión en acero inoxidable 3,5 mm (0.14") 

Versión en Hastelloy 

Espesor de la pared del tubo 

3,0 mm (0.12") 

Versión en acero inoxidable 0,25 mm (0.0098”) 

Versión en Hastelloy 

Presión del líquido en el tubo de 

medida 

0,5 mm (0.0196”) 

1) 

Líquido o gas (caudal bajo a alto) 

Montaje horizontal (Ilu. B) 

Líquido o gas (caudal medio a alto) 


Acero inoxidable 130 bar (1885 psi) a 20 °C (68 °F) 

Hastelloy C22 410 bar (5945 psi) a 20 °C (68 °F) 

Material Acero inoxidable 

1.4435 (AISI 316L) 

Tubo de medida y conexiones 

Caja 

2.4602 (Hastelloy C22) 

2) 

Material Acero inoxidable 1.4404 (AISI 

316L) 


Rosca de conexión 

IP67/NEMA4 

ISO 228/1 G¼" (exterior) 

ANSI/ASME B1.20.1 ¼" NPT (exterior) 

Homologación Ex EEx ia IIC T3-T6 

05ATEX138072X 

UL/CSA 

Peso 3,5 kg (7.7 lb) 

Dimensiones 135 x 205 x 58 mm 

(5,31" x 8,07" x 2,28") 

1) Según DIN 2413, DIN 17457. 

2) Caja no diseñada con envolvente antideflagrante. 

4/143 

4

4 





Sensor de medida de caudal SITRANS F C 

Sensor SITRANS FC300 DN 4 (1/6"), 

sin camisa calentadora 1) 

Material del tubo y temperatura 


7ME 4 4 0 0 - 

7777 7 - 7 A 7 7 7 7 7 

• 115 °C (239 °F) 1 G 

• 180 °C (356 °F) 

2.4602/Hastelloy C-22 

1 H 

• 115 °C (239 °F) 2 G 

• 180 °C (356 °F) 

Presión 

2 H 

PN 100 D 

PN 130 (316L) G 

PN 410 (C-22) 


rosca 

Q 

G ¼" (exterior) 1 0 

¼" NPT (exterior) 


1 1 

Estándar 1 

Densidad 2 

Brix/Plato 3 


Cable 

9 N 0 Y 

sin cable A 




D 




Calibración 

G 


Calibración estándar, sensor y 

transmisor por pares, 3 x 2 puntos 

2 

Calibración acreditada, sensores y transmisores 

por pares, 5 x 2 puntos (DANAK) 

3 

Calibración personalizada avanzada Y60, Y61, 

Y62 ó Y63 (ver Otras informaciones) 

8 

1) El sensor DN 4 con camisa calentadora no está disponible 






Certificado de prueba de materiales EN 10204-3.1B C12 

Certificado de prueba de soldadura Ensayo no destructivo 

– 

Ensayo de penetración: ISO 3452 

C13 

Certificado de control del fabricante según EN 10204 C14 

Certificado de control del fabricante según EN 10204 C15 






Y60 




Y62 



4/144 





Enchufe múltiple para montaje del 

FDK-083H5056 

cable 

Descripción Longitud ReferenciaF) Cable con enchufe múltiple 


y MASS 2100, 

5 x 2 x 0,34 mm2 5 m (16.4 ft) FDK-083H3015 

10 m (32.8 ft) 

trenzado por pares y 25 m (82 ft) 

FDK-083H3016 

FDK-083H3017 

apantallado 

Rango de temperatura -20 ... +110 °C 

50 m (164 ft) FDK-083H3018 

(-4 ... +230 °F) 

75 m (246 ft) FDK-083H3054 

150 m (492 ft) FDK-083H3055 




sensor de medida en su pedido) 

■ Características 


Acero inox. 316L 

Hastelloy C22 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SITRANS FC300, medidas en mm (pulgadas) 



 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



4/145 

4

4 



MASS 2100 DI 3 a DI 40 

■ Sinopsis 

Los caudalímetros másicos MASS 2100 de DI 3 a DI 40 son adecuados 

para efectuar medidas precisas de caudales en una 

gran variedad de líquidos y gases. 



de densidad. La confortable instalación por medio de la interfaz 

mecánica y eléctrica tipo "Plug & Play" garantiza 

resultados óptimos y a la vez es fácil de manejar. 

El sensor suministra medidas multiparámetro con suma precisión 

en: caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura 

y fracción. 



• Extenso rango de dinámica que supera la relación de 500:1 


0,0005 g/cm 3 con una precisión de repetición que supera 

0,0001 g/cm 3 , la potencia de este densitómetro está disponible 


• Un único tubo sin soldaduras en el interior, sin reducciones de 

la sección ni distribuidores de flujo, proporciona el óptimo nivel 

en higiene, seguridad y limpieza CIP para la industria alimenticia 

y de bebidas y para las aplicaciones del ramo farmacéutico. 

• El espesor de la pared del tubo máximo proporciona una vida 

útil óptima, una buena resistencia a la corrosión y una alta resistencia 

a las presiones. 

• Baja pérdida de presión, ya que el diámetro interior es el 

mismo en todo el sensor. 











• La construcción estándar con seguridad intrínseca según EX 

ia IIC permite efectuar mantenimientos en áreas con peligro 

de explosión, sin necesidad de desmontar el sensor para el 

mantenimiento de un transmisor Ex d en diseño compacto. 

• Para una resistencia óptima a la corrosión, el tubo del sensor 

de medida está disponible en acero inoxidable AISI 316L 

1.4435 de alta calidad o en Hastelloy C 22 2.4602. 

• El concepto del "Centerblock" separa los ruidos del proceso 

como las vibraciones, las pulsaciones, los golpes de presión 

etc. del entorno, facilitando así un montaje flexible y adaptable. 

• Gracias a su diseño robusto y a sus reducidas dimensiones, 

el sensor de acero inoxidable es adecuado para la aplicación 

en cualquier entorno. 

4/146 




• El factor de calibración del sensor vale también para mediciones 


• Una interfaz unitaria del sensor para todas las versiones de 

transmisores, ya sea en montaje compacto IP67/NEMA 4X ó 

Ex d en montaje compacto o montaje separado - un solo sensor 

para todos los transmisores. 


Los caudalímetros másicos según el principio de medida Coriolis 

son aptos para medir todo tipo de líquidos y gases. La medida 

se efectúa con independencia de los cambios de las condiciones 

y de los parámetros del proceso, tales como 

temperatura, densidad, presión, viscosidad, conductividad y 

perfil de flujo. 

Gracias a su gran versatilidad, este caudalímetro se instala con 

facilidad. Este flujómetro opera según el principio de medida 

Coriolis y se conoce por su alta precisión en un extenso rango 

de dinámica, una característica decisiva en muchas aplicaciones. 


de medida Coriolis se encuentran en todos los ramos industriales, 

por ejemplo: 

Industria química y farmacéutica 

Industria alimenticia y de 

bebidas 

Gracias a la gran diversidad de las posibilidades de combinación 

y de las versiones del sistema modular existe la solución 

idónea para cada tarea de medida. 

■ Diseño 

Detergentes, materias primas, productos 

farmacéuticos, ácidos, bases 

Productos lácteos, cerveza, vino, bebidas 

sin alcohol, Plato/Brix, zumos de 

fruta y pulpa de fruta, dosificación de 

CO 2, líquidos CIP 

Industria del automóvil Comprobación de toberas y bombas de 

inyección de combustible, rellenado de 

sistemas de aire acondicionado, consumo 

de motores, robots de esmaltado 

Aceite y gas Llenado de botellas de gas, control de 

quemadores, distribuidores de gas natural 

a presión, separadores de prueba, 

gas licuado 

Aguas y aguas residuales Dosificación de productos químicos para 

el tratamiento de agua 

El sensor MASS 2100 consiste en un tubo individual, acodado 

en forma de un lazo doble, que se suelda directamente con sus 

dos extremos en las conexiones al proceso. El "Centerblock" 

está soldado por fuera en los tubos del sensor y efectúa la función 

de un filtro pasabajos mecánico. 

El sensor está disponible en 2 versiones con diferentes materiales 

- AISI 316L o Hastelloy C22 - y además con un sinfín de diferentes 

conexiones al proceso. 



En su versión estándar, el sensor es intrínsecamente seguro y 

está aprobado según EEx ia. 


o vertical. En caso de posición de montaje horizontal, el sensor 

de medida se vacía por sí mismo. 

Camisa calentadora: para evitar la solidificación de líquidos 

sensibles durante los tiempos de parada o durante procesos 

discontinuos, todas las versiones de los sensores MASS 2100 

de DI 3 a DI 40 pueden equiparse con una espiral de caldeo. 

Esta característica le ofrece al usuario una alternativa al uso de 

una calefacción eléctrica, la que normalmente resultará más 

cara, y le permite a la vez elegir entre agua caliente, vapor caliente 

o aceite caliente, para obtener una temperatura constante 

en el sensor.

■ Funciones 

El principio de medición se basa en la ley del movimiento de Coriolis, 

véase la "Información del sistema de los caudalímetros 




MASS 6000 tanto en montaje separado como en montaje compacto. 




del fabricante de los ajustes del transmisor. 

Instrucciones de montaje MASS 2100 DI 3 ... DI 40 (1/8" ... 1½") 

Montaje del sensor 

Líquido Gas 

Horizontal 

Vertical 

Si el líquido es volátil o si contiene partículas sólidas, el montaje 

vertical no es recomendable. 




MASS 2100 DI 3 a DI 40 

Vibraciones 

El caudalímetro debería montarse siempre a gran distancia de 

los componentes que produzcan vibraciones mecánicas en el 

sistema de tuberías. 

"Cross Talk" 

El efecto "Cross Talk" (errores de diafonía) entre sensores de medida 

instalados uno cerca del otro puede causar anomalías de 

medida. Para evitar el efecto "Cross Talk", instale solamente un 

caudalímetro en cada caja; además, los sensores individuales 

deben conectarse entre sí por medio de tuberías flexibles (ver 

ilustración). 

Ajuste del cero 

Para facilitar el ajuste del cero, con cada sensor debería instalarse 

una válvula de cierre, ya que el correcto ajuste del cero es 

imprescindible para obtener el grado de precisión máximo. 


4/147 

4

4 



MASS 2100 DI 3 a DI 40 


Modelos mm (pulgadas) 


(sensor consistente en un 

tubo continuo) 

Espesor de la pared del 

tubo 

Rango de medida del caudal 

másico 

1) Máx. a 20 °C (68 °F), DIN 2413, DIN 17457. 

2) Otras conexiones disponibles las encontrará en "Datos de selección y pedido". 

3) Material, 1.4401 o equivalente. 

La información con respecto a la precisión la podrá ver en "Información 

del sistema SITRANS F C". 

4/148 


mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

kg/h 

(USgpm) 

Densidad g/cm 3 

(lb/pulg. 2 ) 

DI 3 (1/8) DI 6 (¼) DI 15 (5/8) DI 25 (1) DI 40 (1½) 

3,0 (0.12) 6,0 (0.24) 14,0 (0.55) 29,7 (1.17) 43,1 (1.70) 

0,5 (0.02) 1,0 (0.04) 1,0 (0.04) 2,0 (0.08) 2,6 (0.10) 

0 ... 250 

(0 ... 550) 

0 ... 2,9 (0 ... 0.10) 


0 ... 1 000 

(0 ... 2 200) 

0 ... 5 600 

(0 ... 12 345) 

0 ... 25 000 

(0 ... 55 100) 

0 ... 52 000 

(0 ... 114 600) 

Fracción, p.ej. 

Temperatura 

°Brix 0 ... 100 

Estándar °C (°F) -50 ... +180 °C (-58 ... +356 °F) 

Presión del líquido en el tubo de medida1) Acero inoxidable bar (psi) 230 (3 336) 265 (3 844) 130 (1 885) 110 (1 595) 105 (1 523) 

Hastelloy C-22 

Material 

bar (psi) 350 (5 076) 410 (5 946) 200 (2 900) 185 (2 683) no disponible 

Tubo de medida, brida y 

conexión de rosca 

1.4435 (AISI 316 L) (acero inoxidable) 

Conexión de rosca en versión 

estándar 

2.4602 (Hastelloy C-22) no disponible 

Caja y material de la caja 


IP65 (NEMA 4) y 1.4404 (AISI 316L) (acero inoxidable), caja no diseñada con envolvente antideflagrante 

2) 

Bridas 

• DIN 1092-1, PN 40 DN 10 DN 15 DN 25 DN 40 

• ANSI B16.5, clase 150 ½" ½" 1" 1½" 

• ANSI B16.5, clase 600 

(clase 300) 

Conexión sanitaria 

(conexión desmontable, PN 

16/25/40) 

½" ½" 1" 1½" 

3) 

• DIN 11851 DN 10 DN 15 DN 32 DN 40 

• ISO 2853/BS 4825 parte 4 

(SS3351) 

Conexión por clamp (PN 

16) 

25 mm 25 mm 38 mm 51 mm 

3) 

• ISO 2853/BS 4825 parte 3 

(SS3016) 

Rosca 

25 mm 25 mm 38 mm 51 mm 

• ISO 228/1, PN 100 G¼" (interior) G¼" (exterior) G½" (exterior) G1" (exterior) G2" (exterior) 

• ANSI/ASME B1.20.1, PN 

100 

¼" NPT (interior) ¼" NPT (exterior) ½" NPT (exterior) 1" NPT (exterior) 2" NPT (exterior) 

Conexión de cable Conexión múltiple al sensor 5 x 2 x 0,35 mm 2 , conductores trenzados por pares y apantallados, Ø 12 

mm 

Versión Ex EEx ia IIC T3-T6, DEMKO 03 ATEX 135252X 

Peso aprox. kg (lb) 4 (8.8) 8 (17.6) 12 (26.5) 48 (105.8) 70 (154.5)


Δp [bar] 

10 

1,0 

0,1 

MASS 2100 DI 3 (1/8“), caída de presión con densidad = 1000 kg/m 3 

Δp [bar] 

10 

1,0 

0,1 

1000 

viscosidad (cSt) 

500 

3 10 100 300 



MASS 2100 DI 6 (¼"), caída de presión con densidad = 1000 kg/m 3 

1000 

10 100 1000 




200 

500 

100 

50 

1 

2 

200 

10 

5 


20 

50 

20 

100 

1 

Δp [ bar] 

10 

1,0 

0,1 

MASS 2100 DI 3 a DI 40 

MASS 2100 DI 15 (½"), caída de presión con densidad = 1000 kg/m 3 

Δp [ bar] 

10 

1,0 

0,1 


60 100 1000 6000 



MASS 2100 DI 25 (1"), caída de presión con densidad = 1000 kg/m 3 

1000 

300 1000 10000 30000 



20 

500 

50 

20 

50 

100 

1 

200 

1000 

500 

200 

100 

1 

4/149 

4

4 



MASS 2100 DI 3 a DI 40 

Δp [ bar] 

10 

1,0 

0,1 

MASS 2100 DI 40 (1½"), caída de presión con densidad = 1000 kg/m 3 

4/150 

500 1000 10000 50000 




50 

20 


500 

200 

100 

1000 

1


Sensor SITRANS F C 

MASS 2100 sin camisa calentadora 7 ME 4 1 0 0 - 

MASS 2100 calent., conexión DN 15 7 ME 4 2 0 0 - 

MASS 2100 calent., ½", 

7 ME 4 2 1 0 - 

conexión ANSI B16.5 



7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7 

DI 3 (PN 100/PN 230) 1 C 

DI 6 

1 D 

DI 15 

1 E 

DI 25 1 F 

DI 40 

2.4602/Hastelloy C22 

1 G 

DI 3 (PN 100/PN 350) 2 C 

DI 6 2 D 

DI 15 2 E 

DI 25 

Presión 

2 F 

PN 16 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40) A 

PN 25 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40) B 

PN 40 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40) C 

PN 100 (DI 3, DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40) D 

PN 105 (DI 40, 2", 316L) E 

PN 110 (DI 25, 1", 316L) F 

PN 130 (DI 15, ½", 316L) G 

PN 185 (DI 25, 1", Hastelloy C-22) J 

PN 200 (DI 15, ½", Hastelloy C-22) K 

PN 230 (DI 3, ¼", 316L) L 

PN 265 (DI 6, ¼", 316L) M 

PN 350 (DI 3, ¼", Hastelloy C-22) N 

PN 410 (DI 6, ¼", Hastelloy C-22) Q 

Clase 150 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40) R 

Clase 600 (DI 6, DI 15, DI 25 y DI 40) 

Conexión al proceso / brida 

rosca 

S 

G ¼" 1 0 

¼" NPT 1 1 

G ½" 1 2 

½" NPT 1 3 

G 1 1 4 

1" NPT 1 5 

G 2" 1 6 

2" NPT 

Brida EN1092-1 

1 7 

DN 10 (PN 40/PN 100) 2 0 

DN 15 (PN 40/PN 100) 2 1 

DN 25 (PN 40/PN 100) 2 2 

DN 40 (PN 40/PN 100) 2 3 

DN 50 (PN 40/PN 100) 

Brida ASME/ANSI B 16.5 

2 4 

½" (clase 150 / clase 600) 3 0 

3/4" (clase 150 / clase 600) 3 1 

1" (clase 150 / clase 600) 3 2 

1 ½" (clase 150 / clase 600) 3 3 

2" (clase 150 / clase 600) 3 4 


encontrará Ud. ejemplos para la aplicación en la práctica. 




MASS 2100 DI 3 a DI 40 


Sensor SITRANS F C 

MASS 2100 sin camisa calentadora 7 ME 4 1 0 0 - 

MASS 2100 calent., conexión DN 15 7 ME 4 2 0 0 - 

MASS 2100 calent., ½", 

7 ME 4 2 1 0 - 

conexión ANSI B16.5 

Conexión sanitaria DIN 11851 

7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7 

DN 10 (PN 40) 4 0 

DN 15 (PN 40) 4 1 

DN 25 (PN 40) 4 2 

DN 32 (PN 40) 4 3 

DN 40 (PN 25) 4 4 

DN 50 (PN 25) 4 5 

DN 65 (PN 25) 

Conexión por clamp ISO 2852 

4 6 

25 mm (PN 16) 

5 0 

38 mm (PN 16) 5 1 

51 mm (PN 16) 

Conexión sanitaria ISO 2853 

5 2 

25 mm (PN 16) 

6 0 

38 mm (PN 16) 6 1 

51 mm (PN 16) 


6 2 

Estándar 1 

Densidad 2 

Brix/Plato 3 


Montaje compacto en el transmisor 

9 N 0 Y 

sin transmisor A 

MASS 6000, Ex-d, caja de acero inoxidable, 

1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos 

1 salida de relé, 24 V AC/DC con 

EEx-de [ia/ib] T3 -T6 homologación Ex 

B 

MASS 6000, IP67, caja de poliamida, 

1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 

1 salida de relé 24 V AC/DC 

C 


1 salida de corriente, 1 salida frecuencia/impulsos, 

1 salida de relé 115/230 V AC, 50/60 Hz 

D 

MASS 6000, IP67, caja de poliamida, pasacables 

1/2" NPT, 1 salida de corriente, 1 salida 

de frecuencia/impulsos, 1 salida de relé 24 V 

AC/DC 

E 


pasacables 1/2" NPT, 1 salida de corriente, 

1 salida frecuencia/impulsos, 1 salida de relé 

115/230 V AC, 50/60 Hz 

Cable 

F 

sin cable A 




D 




Calibración / Verificación 

G 

Calibración estándar 1 

Calibración estándar, sensores y transmisores 

por pares 

2 

Calibración acreditada (DANAK) 3 

Calibración personalizada avanzada Y60, 

Y61, Y62 ó Y63 (ver Otras informaciones) 

8 


4/151 

4

4 



MASS 2100 DI 3 a DI 40 

Ej.: MLFB para leche 


MASS 2100 

Tamaño del sensor DI 15, 

material 1.4435/316L 

7 M E 4 1 0 0 - 7 7 7 7 7 

1 E 

7 7 7 7 

Accesorios 

Descripción Dimensión Referencia 

PN 40 

Conexión DN 15 

Calibración / Verificación estándar 

C 

4 1 

1 

Contrapiezas para fijaciones higiénicas 

DIN 11851 

Incluye: 

• 2 tuercas tapa 

DN 10 

DN 15 

DN 25 

FDK-085U1016 

FDK-085U1017 

FDK-085U1019 

Montaje compacto MASS 6000 IP67 D 

• 2 contrapiezas (para soldar) 

• 2 juntas de EPDM 

DN 32 FDK-085U1020 

Sin cable A 

DN 40 FDK-085U1021 


DN 50 FDK-085U1022 

DN 65 FDK-085U1023 

Contrapiezas para clamp de fijación 25 mm FDK-085U1029 

higiénica 

ISO 2852 

40 mm FDK-085U1031 

Incluye: 

• 2 clamps 

• 2 contrapiezas 

• 2 juntas de EPDM 

50 mm FDK-085U1032 



Completar la referencia con la extensión "-Z" e incluir la 

clave y el texto de especificación en caso necesario. 



Certificado de prueba de materiales según EN 10204- C12 

3.1B 

Certificado de prueba de soldadura 

C13 

Ensayo no destructivo – Ensayo radiológico: EN 

25817/B. 

Sólo sensores DI 3, ensayo no destructivo de penetración: 

ISO 3452 


C14 

EN 10204 2.2 


C15 

EN 10204 2.1 



Ajuste personalizado del rango de medida Y20 

Calibración personalizada, sensores y transmisores por Y60 

pares (5 x 2) 


Calibración personalizada, sensores y transmisores por Y62 

pares (10 x 1) 



4/152 



Juntas para MASS 2100 

Descripción Dimensión Referencia 

2 juntas de EPDM con cuello para kit DN 10 FDK-085U1006 

de montaje DIN 11851 

DN 15 FDK-085U1007 

DN 25 FDK-085U1009 

DN 32 FDK-085U1010 

DN 40 FDK-085U1011 

DN 50 FDK-085U1012 

DN 65 FDK-085U1013 


Descripción Longitud Referencia 

Conector múltiple para 

montaje del cable 

FDK-083H5056 

Cable con conector múltiple 


y MASS 2100, 5 x 2 x 0,34 mm2 5 m (16.4 ft) FDK-083H3015 

trenzado 

por pares y apantallado 

10 m (32.8 ft) 

25 m (82 ft) 

FDK-083H3016 

FDK-083H3017 

Rango de temperatura -20 ... +110 °C 

(-4 ... +230 °F) 

50 m (164 ft) FDK-083H3018 

75 m (246 ft) FDK-083H3054 

Adaptador para MASS 2100 

150 m (492 ft) FDK-083H3055 

FDK-083L8889 

Módulo de memoria SENSORPROM de 2 kB 


sensor de medida en su pedido) 

FDK-083H4410


Sensor de medida MASS 2100 

 

 


Diám. nom. 


 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

Conexión del tubo de medida L1 

mm 

DI (pulg.) Tipo Presión 

nominal 


 

 

 

 

 

Diám. 

nominal 

 

L2 

mm 

 

L3 

mm 

H1 

mm 

 

 

MASS 2100 DI 3 a DI 40 

 

 

 

 

 

B1 

mm 

D1 

mm 

D2 

mm 

 

 

DI 3 (1/8") Rosca ISO 228/1 - G¼ PN 100 ¼" 400 280 75,0 60 0 21,3 104 - - - 

Rosca ANSI/ASME B 1.20.1 - ¼" PN 100 

NPT 

¼" 400 280 75,0 60 0 21,3 104 - - - 

DI 6 ("¼) Brida EN 1092-1 PN 40 DN 10 560 390 62,0 40 12 17,0 104 90,0 60,0 14,0 

Brida ANSI B16.5 Clase 150 ½" 624 390 62,0 40 12 17,0 104 88,9 60,5 15,7 


Unión atornillada DIN 11851 PN 40 DN 10 532 390 62,0 40 12 17,0 104 - - - 

Borne ISO 2852 PN 16 25 mm 570 390 62,0 40 12 17,0 104 - - - 

DI 15 (½") Brida EN 1092-1 PN 40 DN 15 620 444 75,0 44 20 21,3 129 95,0 65,0 14,0 

Brida ANSI B16.5 Clase 150 ½" 639 444 75.0 44 20 21,3 129 88,9 60,5 15,7 



Borne ISO 2852 PN 16 25 mm 624 444 75,0 44 20 21,3 129 - - - 

DI 25 (1") Brida EN 1092-1 PN 40 DN 25 934 700 74,5 126 25 33,7 219 115,0 85,0 14,0 

Brida ANSI B16.5 Clase 150 1" 967 700 74,5 126 25 33,7 219 108,0 79,2 15,7 

Brida ANSI B16.5 Clase 600 1" 992 700 74,5 126 25 33,7 219 124,0 88,9 19,1 


Borne ISO 2852 PN 16 38 mm 940 700 74,5 126 25 33,7 219 - - - 

DI 40 (1½") Brida EN 1092-1 PN 40 DN 40 1064 850 71,5 180 0 48,3 273 150,0 110,0 18,0 

Brida ANSI B16.5 Clase 150 1½" 1100 850 71,5 180 0 48,3 273 127,0 98,6 15,7 

Brida ANSI B16.5 Clase 600 1½" 1128 850 71,5 180 0 48,3 273 155,4 114,3 22,4 


Borne ISO 2852 PN 16 51 mm 1062 850 71,5 180 0 48,3 273 - - - 

D3 

mm 


 

 

D4 

mm 

 

D5 

mm 

4/153 

4

4 



MASS 2100 DI 3 a DI 40 

Diám. nom. 


4/154 

Conexión del tubo de medida L1 

pulg. 

DI (pulgadas) Tipo Presión 

nominal 



Diám. 

nominal 

DI 3 (1/8") Rosca ISO 228/1 - G¼ PN 100 ¼" 15.75 11.02 2.95 2.36 0 0.84 4.09 - - - 

Rosca ANSI/ASME B 1.20.1 - ¼" PN 100 

NPT 

¼" 15.75 11.02 2.95 2.36 0 0.84 4.09 - - - 

DI 6 ("¼) Brida EN 1092-1 PN 40 DN 10 22.05 15.35 2.44 1.57 0.47 0.67 4.09 3.54 2.36 0.55 

Brida ANSI B16.5 Clase 150 ½" 24.57 15.35 2.44 1.57 0.47 0.67 4.09 3.5 2.38 0.62 


Unión atornillada DIN 11851 PN 40 DN 10 20.94 15.35 2.44 1.57 0.47 0.67 4.09 - - - 

Borne ISO 2852 PN 16 25 mm 22.44 15.35 2.44 1.57 0.47 0.67 4.09 - - - 

DI 15 (½") Brida EN 1092-1 PN 40 DN 15 24.41 17.48 2.95 1.73 0.79 0.84 5.08 3.74 2.56 0.55 




Borne ISO 2852 PN 16 25 mm 24.57 17.48 2.95 1.73 0.79 0.84 5.08 - - - 

DI 25 (1") Brida EN 1092-1 PN 40 DN 25 36.77 27.56 2.93 4.96 0.98 1.33 8.62 4.53 3.35 0.55 

Brida ANSI B16.5 Clase 150 1" 38.07 27.56 2.93 4.96 0.98 1.33 8.62 4.25 3.12 0.62 

Brida ANSI B16.5 Clase 600 1" 39.06 27.56 2.93 4.96 0.98 1.33 8.62 4.88 3.50 0.75 


Borne ISO 2852 PN 16 38 mm 37.01 27.56 2.93 4.96 0.98 1.33 8.62 - - - 

DI 40 (1½") Brida EN 1092-1 PN 40 DN 40 41.89 33.46 2.81 7.09 0 1.9 10.75 5.91 4.33 0.71 

Brida ANSI B16.5 Clase 150 1½" 43.31 33.46 2.81 7.09 0 1.9 10.75 5 3.88 0.62 

Brida ANSI B16.5 Clase 600 1½" 44.41 33.46 2.81 7.09 0 1.9 10.75 6.12 4.50 0.88 

Unión atornillada DIN 11851 PN 40 DN 50 42.91 33.46 2.81 7.09 0 1.9 10.75 - - - 

Borne ISO 2852 PN 16 51 mm 41.81 33.46 2.81 7.09 0 1.9 10.75 - - - 

L2 

pulg. 

L3 

pulg. 

H1 

pulg. 

B1 

pulg. 

D1 

pulg. 

D2 

pulg. 

D3 

pulg. 

D4 

pulg. 

D5 

pulg.

Sensor MASS 2100 con camisa calentadora 


Diámetro 


sensor 

 

 

Conexiones 

de calefacción 

MASS 2100 y MASS 6000 versión compacta Ex-d 

 

 

DI (pulg) Tipo Presión 

nominal 

 



Diámetro 

nominal 

 

 

 

 

MASS 2100 DI 3 a DI 40 

L5 L3 H3 B2 D6 D7 D8 

mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) mm (pulg.) 

DI 3 (1/8") EN 1092-1 PN 40 DN 15 234 (9.21) 75 (.2.95) 122 (4.8) 22 (0.87) 95 (3.74) 65.0 (2.56) 14.0 (0.55) 

ANSI B16.5 Clase 150 ½" 234 (9.21) 75 (2.95) 131.6 (5.18) 22 (0.87) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) 

DI 6 (¼") EN 1092-1 PN 40 DN 15 234 (9.21) 62 (2.44) 112 (4.41) 22.7 (0.89) 95 (3.74) 65.0 (2.56) 14.0 (0.55) 

ANSI B16.5 Clase 150 ½" 234 (9.21) 62 (2.44) 121.6 (4.79) 22.7 (0.89) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) 

DI 15 (½") EN 1092-1 PN 40 DN 15 234 (9.21) 75 (2.95) 126.5 (4.98) 31.5 (1.24) 95 (3.74) 65.0 (2.56) 14.0 (0.55) 

ANSI B16.5 Clase 150 ½" 234 (9.21) 75 (2.95) 136.1 (5.36) 31.5 (1.24) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) 

DI 25 (1") EN 1092-1 PN 40 DN 15 420 (16.54) 75 (2.93) 213.6 (8.41) 60 (2.36) 95 (3.74) 65.0 (2.56) 14.0 (0.55) 

ANSI B16.5 Clase 150 ½" 420 (16.54) 75 (2.93) 223.2 (8.79) 60 (2.36) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) 

DI 40 (1½") EN 1092-1 PN 40 DN 15 500 (19.68) 71 (2.81) 267.5 (10.53) 43 (1.69) 95 (3.74) 65.0 (2.56) 14.0 (0.55) 

ANSI B16.5 Clase 150 ½" 500 (19.68) 71 (2.81) 277.1 (10.91) 43 (1.69) 88.9 (3.5) 60.5 (2.38) 15.7 (0.62) 

Diámetro 


sensor 


 

L 3 


H 5 


H 6 


 

H 5 + H 6 


3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 247 (9.72) 329 (12.95) 

6 (¼) 62 (2.44) 72 (2.83) 257 (10.12) 329 (12.95) 

15 (½) 75 (2.95) 87 (3.43) 267 (10.51) 354 (13.94) 

25 (1) 75 (2.95) 173 (6.81) 271 (10.67) 444 (17.48) 

40 (1½) 75 (2.95) 227 (8.94) 271 (10.67) 498 (19.61) 


MASS 2100 y MASS 6000 IP67, versión compacta 

Diámetro 


sensor 


 

L 3 


H 5 


H 6 



 

H 5 + H 6 


3 (1/8) 75 (2.95) 82 (3.23) 306 (12.04) 388 (15.28) 

6 (¼) 62 (2.44) 72 (2.83) 316 (12.44) 388 (15.28) 

15 (½) 75 (2.95) 87 (3.43) 326 (12.83) 413 (16.26) 

25 (1) 75 (2.95) 173 (6.81) 330 (13.00) 503 (19.80) 

40 (1½) 75 (2.95) 227 (8.94) 330 (13.00) 557 (21.93) 

4/155 

4

4 



SITRANS F C MC2 

■ Sinopsis 

SITRANS F C MC2 está disponible en la versión (DN 50 a DN 

150 (2” a 6”)) y una versión higiénica con certificación EHEDG 

(DN 20 a DN 80 (¾" a 3")). Las versiones MC2 y MC2 higiénicas 

son indicadas para la medida de caudal de muchos líquidos y 

gases. 


del caudal, el rango de dinámica y a la precisión de la medida 

de densidad y ofrece mediciones de parámetros múltiples, 

p. ej.: caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura 

y caudal de fracción. 

Gracias a su construcción sumamente compacta, el montaje y 

la puesta en servicio se efectúan con toda facilidad y sin problemas 

hasta con los diámetros nominales más extensos. 


• Alta precisión: mejor que un 0,15 % del caudal másico 

• Extenso rango de dinámica 


0,001 g/cm 3 la potencia de este densitómetro está disponible 


• Escasa pérdida de presión gracias a las reducidas dimensiones 

del sensor con caudal dividido en dos. 

• La construcción paralela del tubo en S y la óptima alineación 

de los sensores inductivos aumentan la precisión y el rango 

de dinámica. 

• Autovaciado en posición de montaje horizontal y vertical 

• La estructura rígida de la caja reduce la influencia de las vibraciones 

de la tubería y de las solicitaciones térmicas. 



• SENSORPROM para auténtico "Plug & Play" Montaje y puesta 

en servicio en menos de 10 minutos 

• Seguridad en áreas con peligro de explosión por EEx em [ib] 

IIC 

• Para la óptima resistencia a la corrosión, el tubo del sensor 

está disponible en acero inoxidable AISI 316L 1.4571 de alta 

calidad o en Hastelloy C 4 2.4610. 

• El factor de calibración del sensor vale también para medidas 



Los caudalímetros másicos según el principio de medición Coriolis 

son aptos para medir todo tipo de líquidos y gases. La medición 

se efectúa con independencia de las variaciones de las 

condiciones y de los parámetros del proceso, tales como temperatura, 

densidad, presión, viscosidad, conductividad y perfil 

de flujo. 

Gracias a su gran versatilidad resulta muy fácil instalar este caudalímetro. 

Este flujómetro opera según el principio de medida 

Coriolis y destaca por su alta precisión en un extenso rango de 

dinámica, una característica decisiva en muchas aplicaciones. 

4/156 




de medición Coriolis se encuentran en todos los ramos industriales, 

por ejemplo: 

Industria química y farmacéutica Detergentes, materias primas, productos 

farmacéuticos, ácidos, 

bases 

Industria alimenticia y de bebidas 

Homologación EHEDG 

Gracias a la gran diversidad de las posibilidades de combinación 

y de las versiones del sistema modular, usted podrá encontrar 

la solución idónea para realmente todas las tareas de medición. 

■ Diseño 

Productos lácteos, cerveza, vino, 

bebidas sin alcohol, Plato/Brix, 

zumos de fruta y pulpa de fruta, 

embotellado, dosificación de CO 2 , 

líquidos CIP 

Aceite y gas Medición de gas, control de quemadores, 

separadores de prueba, 

gas licuado, aprovisionamiento de 

aceite combustible 

Aguas y aguas residuales Dosificación de productos químicos 

para el tratamiento de agua 

El sensor MC2 consiste en dos tubos de medida paralelos, los 

que están soldados directamente en un divisor de caudal en 

cada extremo para evitar el acoplamiento directo con las conexiones 

al proceso y para reducir de manera manifiesta los 

efectos de las vibraciones externas. 

Los divisores de caudal se sueldan en una caja de sensor rígida, 

la que actúa como filtro pasabajos mecánico. 

El sensor está disponible en 2 versiones con diferentes materiales 

- AISI 316L o Hastelloy C4 - y además con un sinfín de diferentes 

conexiones al proceso. 

La caja consiste en acero inoxidable AISI 304 1.4301 con el 


El sensor de medida tiene la aprobación EEX según em [ib] IIC. 

El sensor puede montarse en posición horizontal o vertical y dispone 

de la función del autovaciado en ambas posiciones. 

Gracias al concepto de seguridad incrementada y al tamaño 

mayor de los sensores es posible unir las versiones estándar 

MASS 6000 19" y SIFLOW FC070 Ex, pero éstos deben instalarse 

separados en el área segura. En todas las áreas sin peligro 

se pueden combinar todos los transmisores de la serie MASS 

6000. 

Zona con peligro 

Zona 1 + 2 

Área segura

■ Funciones 

El principio de medición se basa en la ley del movimiento de Coriolis, 

véase la "Información del sistema de los caudalímetros 



Instrucciones de montaje MC2 DN 50 ... DN 150 


Lo mejor será montar el sensor verticalmente con sentido de 

flujo ascendente (ver ilustración). Esta forma tiene la ventaja de 

que, con un caudal equivalente a "cero", los sólidos contenidos 

en el líquido se depositan en la parte de abajo y las burbujas de 

gas suben por el tubo de medida. Además, el tubo de medida 

puede vaciarse con facilidad. Esto ayuda a evitar sedimentos. 

Posición de montaje vertical 

Montaje vertical – con autovaciado (sentido de flujo hacia arriba) 

Posición de montaje horizontal, con autovaciado 

Evitar vibraciones 

Evitar Cross-Talk 



 



Montaje en tubo descendente 

Montaje con un reductor o una placa para evitar vaciado parcial 

(A) placa, estrangulamiento de tubo (B) válvula. 

Montaje en tubo descendente 


4/157 

4

4 





Versiones mm (pulgadas) 

Diámetro interior del tubo 2 x mm 

(pulgadas) 

Espesor de la pared del tubo mm (pulgadas) 

Rango de medida del caudal 

másico con una caída de presión 

de 2 bares (29 psi) a 1 

g/cm 3 (0.036 lb/pulgadas 3 ) 

La información con respecto a la precisión la podrá ver en "Información del sistema Caudalímetro másico Coriolis" 


4/158 


20 (¾) 25 (1) 40 (1½) 50 (2) 65 (2½) 80 (3) 100 (4) 150 (6) 

8,0 

(0.31) 

kg/h (lb/h) 6 000 

(13 227) 

10,0 

(0.39) 

16,0 

(0.63) 

22,0 (0.87) 29,0 (1.14) 34,0 (1.34) 43,1 (1.69) 76,1 (2.99) 

1,0 (0.04) 1,0 (0.04) 1,0 (0.04) 1,5 (0.06) 1,5 (0.06) 2,0 (0.08) 2,6 (0.10) 3,2 (0.13) 

9 000 

(19 841) 

28 500 

(62 831) 

55 200 

(121 695) 

113 400 

(250 000) 

147 600 

(325 401) 

249 600 

(550 273) 

660 000 

(1 455 049) 

Densidad g/cm3 (lb/pulgad 

as3 ) 

0,5 ... 3,5 (0.18 ... 0.126) 

Fracción, p.ej. Brix 

Temperatura 

°Brix 0 ... 100 no es posible 

Versión estándar °C (°F) -50 ... +180 °C (-58 ... +356 °F) 

Versión Ex °C (°F) -20 ... +180 °C (-4 ... +356 °F) 

Presión del líquido en el tubo 


20 25 40 

Acero inoxidable (DIN 2413, 20 

°C (68 °F)) 

Material 

bar (psi) 100 (1 450) 100 (1 450) 100 (1 450) 100 (1 450) 100 (1 450) 100 (1 450) 40 (580) 40 (580) 

Tubo de medida SS 1.4571 o Hastelloy C4 

Bridas SS 1.4571 o Hastelloy C4 

Cajas IP67 

Material de la caja / caja de 

conexión 

1.4301/aluminio, presión máx. 40 bares (580 psi) 

Conexiones al proceso Véanse los esquemas de dimensiones 

Conexiones eléctricas Bornes de tornillo, M20 

Longitud de cable 5 x 2 x 0,35 mm 2 Versión Ex 

, conductores trenzados por pares y apantallados, Ø exterior 12 mm 

ATEX 1443X ≤ DN 40: II ½ EEx em [ib] IIC T2-T6 

≥ DN 50: II 2G EEx em [ib] IIC T2-T6 

Peso aprox. kg (lb) 13 (28) 14 (31) 18 (40) 34 (75) 47 (104) 58 (128) 91 (201) 261 (573) 

 

 

 

 

 

 

 

© Siemens AG, 2009


Sensor de medida de caudal 

7 ME 4 3 0 0 - 



W 1.4571/316Ti 

7777 7 - 7777 777 

DN 50 1 A 

DN 65 1 B 

DN 80 1 C 

DN 100 1 D 

DN 150 

Hastelloy C4 

1 E 

DN 50 2 A 

DN 65 2 B 

DN 80 2 C 

DN 100 2 D 

DN 150 


2 E 

PN 40 

A 

PN 100 B 

Clase 150 C 

Clase 300 D 

Clase 600 E 

Clamps / Uniones atornilladas 


Brida EN 1092-1 

F 

DN 50 (PN 40/PN 100) 2 0 

DN 65 (PN 40/PN 100) 2 1 

DN 80 (PN 40/PN 100) 2 2 

DN 100 (PN 40) 2 3 

DN 150 (PN 40) 

Brida ASME/ANSI 

2 4 

2" (clase 150/300/600) 3 0 

2½" (clase 150/300/600) 3 1 

3" (clase 150/300/600) 3 2 

4" (clase 150/300) 3 3 

6" (clase 150/300) 

Conexión sanitaria según DIN 11851 

3 4 

DN 50 (PN 25) 4 0 

DN 65 (PN 25) 4 1 

DN 80 (PN 25) 4 2 

DN 100 (PN 25) 

Conexión por clamp DIN 32676 Tri-Clamp 

4 3 

Clamp de 50 mm (PN 16) 5 0 



Clamp de 100 mm (PN 10) 

Brida ranurada antiséptica DIN 11864-2 

forma A para tubos según DIN 11866 

5 3 

DN 40 (1½") 6 0 

DN 50 (2") 6 1 

DN 65 (2½") 6 2 

DN 80 (3") 6 3 

DN 100 (4") 


6 4 

Caudal y densidad (5 kg/m 3 ) 1 

Caudal, Brix/Plato y densidad (1 kg/m 3 ) 1) 

2 

Caudal y densidad (1 kg/m 3 ) 1) 

5 

Caudal, fracción (requiere indicación) y densidad 

(1 kg/m3 ) 1) 


9 N 0 Y 

Estándar, sin protección contra explosiones A 

Con protección contra explosiones: Ex, 

ATEX, 

FM Clase I, Div 1 

B 




1) Densidad y fracción ampliadas no con DN 150 




7 ME 4 3 0 0 - 


Cable 

7777 7 - 7777 777 

sin cable (ver accesorios) 

Calibración 

A 

Estándar 1 

Sensor y transmisor como par 2 




Sensor MC2 7 M E 4 3 0 0 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 

Tamaño del sensor DN 80 

material 1.4571/316Ti 

1 C 

Presión nominal: Conexión por clamp F 

según DIN 11851, DN 80, PN 25 4 2 

Tipo de configuración/calibración: 

Caudal y densidad (5 kg/m3 ) 

1 

Sin homologación Ex A 

Sin cable A 

Calibración estándar 1 





Certificado de prueba de presión según la Directiva 


C11 

Certificado de prueba de materiales EN 10204-31B C12 

Certificado de prueba de soldadura, Ensayo no destructivo 

– Ensayo radiológico: EN 25817/B 

C13 

Certificado de control del fabricante según EN 10204 2.2 C14 





Calibración personalizada, sensores y transmisores por 

pares (5 x 2) 

Y60 




Y62 



Accesorios 

Descripción 

Cable del sensor MC2 al 

transmisor MASS 6000 

Referencia 

10 m (32 ft) FDK-083H3001 

25 m (80 ft) FDK-083H3002 

75 m (240 ft) FDK-083H3003 

150 m (480 ft) FDK-083H3004 




(indique el número de serie y la referencia del sensor 

de medida en su pedido) 


4/159 

4

4 







SÓLO para aplicaciones higiénicas. 


W 1.4435/316L 

7 ME 4 3 1 0 - 

7777 7 - 7777 777 

DN 20 1 A 

DN 25 1 B 

DN 40 1 C 

DN 50 1 D 

DN 65 1 E 

DN 80 

Presión nominal 40 bares, PN 25 

1 F 

Clamps / Uniones atornilladas 

Presión y conexiones al proceso 


F 

DN 20 (¾"), PN 25 4 0 

DN 25 (1") , PN 25 4 1 

DN 40 (1½") , PN 25 4 2 

DN 50 (2") , PN 25 4 3 

DN 65 (2½") , PN 25 4 4 

DN 80 (3") , PN 25 


Tri-clamp 

4 5 

pinza de 20 mm 4 7 





pinza de 81 mm 

Conexiones asépticas DIN 11864-2 Forma A 

para tubos DIN 

5 2 

DN 20 5 8 

DN 25 5 9 

DN 40 6 0 

DN 50 6 1 

DN 65 6 2 

DN 80 


6 3 

Caudal y densidad (5 kg/m3 ) 

1 

Caudal, Brix/Plato y densidad (5 kg/m 3 ) 1) 

2 

Caudal y densidad (1 kg/m3 ) 1) 

5 

Caudal, fracción (aplicación personalizada 

de la red) 


9 N 0 Y 

Estándar, sin protección contra explosiones A 

Con protección contra explosiones: Ex, 

ATEX, FM Clase I, Div 1 

Cable 

B 

sin cable (ver accesorios) 

Calibración 

A 

Estándar 

1 

Sensor y transmisor como par 2 

1) Densidad y fracción ampliadas no con DN 50. 

En www.siemens.com.SITRANSFordering 


4/160 







Certificado de prueba de presión según la Directiva 


C11 

Certificado de prueba de materiales EN 10204-31B C12 

Certificado de prueba de soldadura, Ensayo no destructivo 

– Ensayo radiológico: EN 25817/B 

C13 







pares (5 x 2) 

Y60 




Y62 



Accesorios 

Descripción 

Cable del sensor MC2 al 

transmisor MASS 6000 

Referencia 

10 m (32 ft) FDK-083H3001 

25 m (80 ft) 

FDK-083H3002 

75 m (240 ft) 

FDK-083H3003 

150 m (480 ft) FDK-083H3004 




(indique el número de serie y la referencia del sensor 

de medida en su pedido) 


Sensor MC2 7 M E 4 3 1 0 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 

Tamaño del sensor DN40 

material 1.4435/316L 

1 C 

Presión nominal: Clamp F 

según DIN 11851, DN 40, PN 25 4 2 

Tipo de configuración/calibración: 

Caudal y densidad (5 kg/m 3 ) 

1 

Sin homologación Ex A 

Sin cable A 

Calibración estándar 1


Construcción separada, montaje por brida, DIN/ANSI 

 

 

 

Construcción separada, valvulería para la industria alimenticia, DIN 11851 



80 80 

 

 

Diámetro nominal L [mm (pulgadas)] G 1) 

Instrum. Conexión 

de medi- al prociónceso 

 

[mm 

(pulg.)] 



 

 

 

 

 

F [mm B [mm A [mm 

(pulg.)] (pulg.)] (pulg.)] Peso 

[kg] 

Pul DN Pulg DN DIN 11864-2 DIN 2635 DIN 2637 ANSI CL 150 ANSI CL 300 ANSI CL 600 

g. . forma A PN 40 PN 100 

2 50 2 50 918 (36.14) 940 (37.01) 979 (38.54) 970 (38.19) 980 (38.58) 1001 (39.41) 403 148 80 110 34 

2½ 65 1081 (42.56) 1100 (43.31) 1148 (45.20) 1218 (47.95) 1228 (48.35) 1248 (49.13) 

(15.87) (5.83) (3.15) (4.33) 

38 

2½ 65 2 50 1197 (47.13) 1220 (48.03) 1259 (49.57) 1250 (49.21) 1260 (49.61) 1281 (50.43) 429 164 97 130 43 

2½ 65 1081 (42.56) 1100 (43.31) 1148 (45.20) 1218 (47.95) 1228 (48.35) 1249 (49.17) 

(16.89) (6.64) (3.82) (5.12) 

47 

3 80 1200 (47.24) 1220 (48.03) 1260 (49.61) 1240 (48.82) 1260 (49.61) 1282 (50.47) 50 

3 80 2½ 65 1310 (51.57) 1330 (52.36) 1378 (54.25) 1365 (53.74) 1375 (54.13) 1396 (54.96) 456 186 108 140 56 

3 80 1200 (47.24) 1220 (48.03) 1260 (49.61) 1240 (48.82) 1260 (49.61) 1282 (50.47) 

(17.95) (7.32) (4.25) (5.51) 

58 

4 100 1463 (57.60) 1480 (58.27) 1530 (60.24) 1500 (59.06) 1520 (59.84) 1568 (61.73) 69 

4 100 3 80 1618 (63.70) 1640 (64.57) 1680 (66.14) 1660 (65.35) 1680 (66.14) 1702 (67.01) 500 215 131 170 84 

4 100 1463 (57.60) 1480 (58.27) 1530 (60.24) 1500 (59.06) 1520 (59.84) 1568 (61.73) 

(19.69) (8.46) (5.16) (6.69) 

91 

6 150 no corres- 1778 (69.92) no corres- 1806 (71.10) 1826 (71.89) no corres- 

120 

pondepondeponde 

6 150 6 150 no corres- 2040 (80.31) no corres- 2070 (81.50) 2090 (82.28) no corres- 613 285 190 260 260 

pondepondeponde 

(24.13) (11.22) (7.84) (9.84) 

1) 

para EEx: más 54 mm 

 

 

80 80 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

4/161 

4

4 




Diámetro 


instrumento 

de medición 

pulgadas 

1) para EEx: más 54 mm 

Versión separada, Tri-Clamp DIN 32676 (ISO 2852) 

1) para EEx: más 54 mm 

4/162 

DN pulgadas 

Diámetro nominal de la 

conexión al proceso 

DN 


L [mm (pulgadas)] 

g [mm 

(pulgadas)] 

G 1) [mm F [mm 

(pulgadas)] (pulgadas)] 

B [mm 

(pulgadas)] 

A [mm 

(pulgadas)] 

R [mm (pulgadas)] 

2 50 2 50 Rd 78 x 1/6 918 (36.14) 7 (0.28) 403 (15.87) 148 (5.83) 80 (3.15) 110 (4.33) 177 (6.97) 30 

2½ 65 Rd 95 x 1/6 1081 (42.56) 8 (0.31) 254 (10.00) 34 

2½ 65 2 50 Rd 78 x 1/6 1197 (47.13) 7 (0.28) 429 (16.89) 164 (6.46) 97 (3.82) 130 (5.12) 291 (11.46) 40 

2½ 65 Rd 95 x 1/6 1081 (42.56) 8 (0.31) 227 (10.91) 44 

3 80 Rd 110 x 1/6 1200 (47.24) 8 (0.31) 281 (11.06) 47 

3 80 2½ 65 Rd 95 x 1/6 1310 (51.57) 8 (0.31) 456 (17.95) 186 (7.32) 108 (4.25) 140 (5.51) 319 (12.56) 54 

3 80 Rd 110 x 1/6 1200 (47.24) 8 (0.31) 258 (10.16) 56 

4 100 Rd 110 x 1/6 1463 (57.60) 10 (0.39) 381 (15.00) 60 

4 100 3 80 Rd 110 x 1/6 1618 (63.70) 8 (0.31) 500 (19.69) 215 (8.46) 131 (5.16) 170 (6.69) 401 (15.79) 82 

4 100 Rd 130 x ¼ 1463 (57.60) 10 (0.39) 314 (12.36) 86 


del instrumento 

de 

medición 

Pulgadas 

 

 

 

Diámetro nominal de la 

conexión al proceso 

DN Pulgadas DN 

 

 

L [mm (pulgadas)] 

± 3 


 

G1) [mm 

(pulgadas)] 

F [mm (pulgadas)] 

 

 

B [mm 

(pulgadas)] 

A [mm 

(pulgadas)] 

R [mm (pulgadas)] 

2 50 2 50 913 (35.94) 403 (15.87) 148 (5.83) 80 (3.15) 110 (4.33) 225 (8.86) 26 

2½ 65 1073 (42.24) 305 (12.01) 27 

2½ 65 2 50 1192 (46.93) 429 (16.89) 164 (6.64) 97 (3.82) 130 (5.12) 335 (13.19) 36 

2½ 65 1073 (42.24) 275 (10.83) 37 

3 80 1180 (46.46) 328 (12.91) 38 

3 80 2½ 65 1302 (51.26) 456 (17.95) 186 (7.32) 108 (4.25) 140 (5.51) 378 (14.88) 45 

3 80 1180 (46.46) 296 (11.65) 44 

4 100 1448 (57.01) 430 (16.93) 46 

4 100 3 80 1598 (62.91) 500 (19.69) 215 (8.46) 131 (5.16) 170 (6.69) 440 (17.32) 71 

4 100 1448 (57.01) 365 (14.37) 69 

Peso 

[kg] 

Peso [kg]


• Bridas DIN/ASME 

• Tri-Clamp DIN 32676 

- DN 15 hasta DN 50: Serie 3 

- DN 65 hasta DN 100: Serie 1 

• Valvulería para la industria alimenticia DIN 11851 

La máxima presión de servicio permitida depende del tipo de la 

conexión al proceso, de la temperatura del líquido, de los tornillos 

y de las juntas. 


• PN 16, PN 40, PN 100 (hasta DN 80 (3”)) 

• Clase 150, Clase 300, Clase 600 (hasta DN 80 (3”)) 

Caja como depósito secundario 

• Máx. 40 bares 

Directiva de aparatos de presión 97/23/CE 

• Categoría de evaluación de conformidad III, grupo de fluidos 

1, gas, diagrama 6 

Se debe tener en cuenta la resistencia a la corrosión del material 

del tubo de medida frente al fluido de medida. 

Resistencia de los materiales para las conexiones de proceso 

Conexión 

al proceso 

Diámetro 

nominal 



PS máx. TS máx. TS mín. 

DN Pulgadas bar (psi g) °C (°F) °C (°F) 

Rosca 15 ... 40 ½ ... 1½ 40 (580) 140 (284) -40 (-40) 

según DIN 

11851 

50 ... 100 2 ... 4 25 (363) 140 (284) -40 (-40) 

Rosca 15 ... 50 ½ ... 2 16 (232) 120 (248) -40 (-40) 

según DIN 

11851 

65 ... 100 2½ ... 4 10 (145) 120 (248) -40 (-40) 



Características de carga de los materiales para caudalímetros 

con brida 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bridas DIN SS 1.4571/316Ti hasta DN 100 (4”) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bridas ASME SS 1.4571/316Ti hasta DN 100 (4”) 


4/163 

4

4 






4/164 

G 

F 

80 


B 

boquilla roscada 


A 

R 

80 

L -5 


racores para “alimentós“ DIN 11851 


Dimensiones en mm (pulgadas) 

DN (Diámetro 

nominal) 

Conexiones al proceso L-5 g G F B ∅A R Peso 

DN Pulga- DN Pulga- 

mm (pulga- mm (pul- mm (pulga- mm (pul- mm (pul- mm (pul- mm (pul- kg 

dasdasdas)gadas)das)gadas)gadas)gadas)gadas) 

20 ¾" 15 ½ Rd34 x 1/8 672 (26.46) 4 (0.16) 358 (14.94) 127 (5.00) 66 (2.60) 89 (3.50) 152 (5.98) 13 

20 ¾ Rd44 x 1/6 583 (22.95) 6 (0.24) 102 (4.02) 

25 1" Rd52 x 1/6 683 (26.89) 7 (0.28) 152 (5.98) 

25 1" 20 ¾ Rd44 x 1/6 743 (29.25) 6 (0.24) 358 (14.94) 127 (5.00) 66 (2.60) 89 (3.50) 162 (6.38) 14 

25 1" Rd52 x 1/6 643 (25.31) 7 (0.28) 112 (4.11) 

40 1½ Rd65 x 1/6 786 (30.94) 7 (0.28) 185 (7.28) 

Si esta conexión se suministra con un aparato con homologación EHEDG, los diámetros nominales del aparato deben 

corresponder a los diámetros nominales de la conexión. 

g




 

 

 


 


 

 

 

 


racores para “alimentós“ DIN 11851 



DN (Diáme- Conexiones al proceso L-5 g G F B ∅A R Peso 

tro nominal) 

DN Pulgada 

s 

DN Pulgadas 

mm (pulgadas) 


mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

 

 

mm (pulgadas) 

40 1½" 25 1" Rd52 x 1/6 864 (34.02) 7 (0.28) 374 (14.72) 129 (5.08) 64 (2.52) 90 (3.54) 218 (8.58) 16 

40 1½" Rd65 x 1/6 761 (29.96) 7 (0.28) 164 (6.46) 18 

50 2" Rd78 x 1/6 918 (36.14) 7 (0.28) 241 (9.49) 19 

50 2" 40 1½" Rd65 x 1/6 1025 (40.35) 7 (0.28) 403 (15.87) 148 (5.83) 80 (3.15) 110 (4.33) 233 (9.17) 28 

50 2" Rd78 x 1/6 918 (36.14) 7 (0.28) 177 (6.97) 30 

65 2½" Rd95 x 1/6 1081 (42.56) 8 (0.31) 254 (10.00) 34 

65 2½" 50 2" Rd78 x 1/6 1197 (47.13) 7 (0.28) 429 (16.89) 164 (6.46) 97 (3.82) 130 (5.12) 291 (11.46) 40 

65 2½" Rd95 x 1/6 1081 (42.56) 8 (0.31) 227 (8.94) 44 

80 3" Rd110 x 1/4 1200 (47.24) 8 (0.31) 281 (11.06) 47 

80 3" 65 2½" Rd95 x 1/6 1310 (51.57) 8 (0.31) 456 (17.95) 186 (7.32) 108 (4.25) 140 (5.51) 319 (12.56) 54 

80 3" Rd110 x 1/4 1200 (47.24) 8 (0.31) 258 (10.16) 56 

100 4" Rd130 x 1/4 1463 (57.60) 10 (0.39) 381 (15.00) 60 

100 4" 80 3" Rd110 x 1/4 1618 (63.70) 8 (0.31) 500 (19.68) 215 (8.46) 131 (5.16) 170 (6.69) 401 (15.79) 82 

100 4" Rd130 x 1/4 1463 (57.60) 10 (0.39) 314 (12.36) 86 




kg 

4/165 

4

4 




Construcción separada, Tri-Clamp DIN 32676 


4/166 

 

 

 

 

DN (Diámetro 

nominal) 

DN Pulgadas DN mm (pulgadas) 


 


 

 

 


Conexión al proceso L -5 G F B ∅A R Peso 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

20 ¾" 15 (½“) DIN 32676 656 (25.83) 358 (14.09) 127 (5.00) 66 (2.60) 89 (3.50) 140 (5.51) 12 

20 (¾“) 561 (22.09) 92 (3.62) 

25 (1“) 661 (26.02) 142 (5.59) 

25 1" 20 (¾“) DIN 32676 721 (28.39) 358 (14.09) 127 (5.00) 66 (2.60) 89 (3.50) 152 (5.98) 13 

25 (1“) 621 (24.45) 102 (4.02) 

40 (1½“) 773 (30.43) 180 (7.09) 

Si esta conexión se suministra con un aparato con homologación EHEDG, los diámetros nominales del aparato deben corresponder 

a los diámetros nominales de la conexión. 

kg

Construcción separada, Tri-Clamp DIN 32676 

 

 

 


DN (Diámetro nominal) 

 




 

DN Pulgadas DN Pulgadas mm (pulgadas) 

 


 

 



L -5 G F B ∅A R Peso 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

mm (pulgadas) 

40 1½" 25 1" 842 (33.15) 374 (14.72) 129 (5.08) 64 (2.52) 90 (3.54) 242 (9.53) 17 

40 1½" 748 (29.45) 195 (7.68) 17 

50 2" 913 (35.94) 278 (10.94) 18 

50 2" 40 1½" 1012 (39.84) 403 (15.87) 148 (5.83) 80 (3.15) 110 (4.33) 275 (10.83) 27 

50 2" 913 (35.94) 225 (8.86) 26 

65 2½" 1073 (42.24) 305 (12.01) 27 

65 2½" 50 2" 1192 (46.93) 429 (16.89) 164 (6.46) 97 (3.82) 130 (5.12) 335 (13.19) 36 

65 2½" 1073 (42.24) 275 (10.83) 37 

80 3" 1180 (46.46) 328 (12.91) 38 

80 3" 65 2½" 1302 (51.26) 456 (17.95) 186 (7.32) 108 (4.25) 140 (5.51) 378 (14.88) 45 

80 3" 1180 (46.46) 296 (11.65) 44 

100 4" 1448 (57.01) 430 (16.93) 46 

100 4" 80 3" 1598 (62.91) 500 (19.68) 215 (8.46) 131 (5.16) 170 (6.69) 440 (17.32) 71 

100 4" 1448 (57.01) 365 (14.37) 69 




kg 

4/167 

4

4 


SITRANS F US 

Información del sistema y sinopsis de selección 

■ Sinopsis 


Siemens ofrece dos tipos de caudalímetros ultrasónicos, los Los caudalímetros ultrasónicos integrados SITRANS F US se 

caudalímetros integrados y los caudalímetros de inserción tipo utilizan para la medición de líquidos con buena permeabilidad 

clamp-on. Eso le proporciona máxima flexibilidad al usuario final acústica, con independencia de la conductividad, la viscosi- 

y la posibilidad de seleccionar la tecnología más adecuada dad, la temperatura, la densidad y la presión. 

para sus requisitos específicos. El siguiente capítulo muestra las • Tamaños del sensor de DN 50 a 1200 mm (2" a 48") 

versiones integrados. 

• Versión estándar con certificado de calibración 

• Equipamiento posterior como sistemas integrados de 1 y 2 

vías hasta DN 4000 (160") 

• Selección de transmisores dedicados para sistemas de calefacción, 

ventilación y aire acondicionado, producción de 

energía, aplicaciones de alimentación e industriales generales 

y tareas complicadas 

• Homologaciones para transacciones con obligación de verificación 

oficial en el sector de calefacción a distancia 

• Montaje compacto y separado del transmisor 

• Extensas funciones de autodiagnóstico para indicar y registrar 

errores 

• Cambio de los convertidores de sonido sin interrupción del 

servicio 

• Comunicación HART, PROFIBUS PA y MODBUS 

• ATEX 

• Versiones operadas por red o batería 

Los caudalímetros ultrasónicos integrados de la serie 

• Duración de la batería de hasta 8 años 

SITRANS F US son adecuados para medir líquidos electroconductores 

y no conductores. 


Los caudalímetros ultrasónicos integrados son adecuados para 

la medición de líquidos con buena permeabilidad acústica, con 

independencia de la conductividad, la viscosidad, la temperatura, 

la densidad y la presión. 

• Máx. 3% en sólidos 

• Máx. 3% en aire y gas 

• Máx. 350 cSt 

Se aplican en primer lugar en los siguientes sectores: 

• Afluencia del agua sin tratar en plantas de tratamiento de 

agua 

• Aguas residuales tratadas 


• Industrias del petróleo, gas y petroquímica 

• Sistemas de riego 

• Instalaciones de agua de refrigeración en el sector industrial 

y en centrales eléctricas 

• Instalaciones para el transporte de líquidos no conductores 

• HART/salida 4 a 20 mA 

• PROFIBUS PA 

• ATEX 

• MODBUS 

4/168 


© Siemens AG, 2009


Infórmese sobre el estado actual con ayuda de 

nuestro selector de productos en Internet: 




X = aplicación posible, XX = se usa con frecuencia, XXX = se usa casi siempre, ● = disponible 

1) Disponible bajo demanda también como versión de 1 vía (hasta DN 25 (1")). 

2) Sólo versión de 1 vía SONO 3100 (solicitud especial). 

3) Versión SONOKIT de 1 vía DN 100 hasta DN 2400 y versión de 2 vías DN 200 hasta DN 4000. 

4) Sólo bajo consulta especial. 

5) Compacto. 

6) Material de tubo bronce estañado. 

SONO 3300/ 

FUS060 


SONO 3100/ 

FUS060 


SONOKIT/ 

FUS060 

FUE380 FUS380 FUS880 

7ME3300... 7ME3100... 7ME3210.../ 

7ME3220... 

7ME3410... 7ME3400 7ME... 


Aguas, aguas residuales tratadas XXX XX XXX XXX XX 

Riego XX XX XXX XXX XXX 

Empresas de abastecimiento, agua de sistemas de 

calefacción a distancia, aplicaciones de refrigeración 

XXX XX XXX XXX XXX 

Empresas de abastecimiento, calefacción a distancia, 

requiere homologaciones CT 

XXX XXX 

Aceite XX XXX XX X 

Fluidos de baja temperatura (sólo bajo demanda) XXX 

Aplicaciones onshore y offshore XX XXX XX X 

Química 


XXX XXX X 

Electrónica de montaje compacto ● ● 

Electrónica de montaje separado ● ● ● ● ● ● 

Convertidor de sonido reemplazable bajo presión ● ● 

Equipamiento posterior en tubos de acero 

existentes/no soldables 


● ● 

Poliamida, IP67 ● ● ● 

Fundición de aluminio (barnizado), IP65 

Comunicación 

● ● ● 

HART ● ● ● 

PROFIBUS PA ● ● ● 

MODBUS RTU / RS 232 y RS 485 

Alimentación 

● ● ● 

Batería 3,6 V ● ● ● 

115 ... 230 V AC ● ● ● ● ● ● 

114 ... 230 V AC y backup de batería 3,6 V ● ● ● 

24V AC/DC 

Precisión 

● ● ● 

0,25 % (caudalímetro de 4 vías con homologación 

oficial) 1) 

● 

0,50 % 

Construcción del sensor 

● ● ● ● ● ● 

Medición ultrasónica de 1 vía (solicitud especial) ● 1) 

● 3) ● 

Medición ultrasónica de 2 vías ● ● ● ● ● ● 

Medición ultrasónica de 4 vías ● ● 


4/169 

4

4 













5) Compacto. 


4/170 


SONO 3300/ 

FUS060 


SONO 3100/ 

FUS060 

SONOKIT/ 

FUS060 


7ME3300... 7ME3100... 7ME3210.../ 

7ME3220... 

7ME3410... 7ME3400 7ME... 

Tamaño 

DN 25 ... 40 2) 

1" ... 1½" 2) 

● 1) 

DN 50 2" ● ● 1) ● ● 

DN 65 2½" ● ● 1) ● ● 

DN 80 3" ● ● 1) ● ● 

DN 100 4" ● ● ● 3) ● ● 

DN 125 5" ● ● ● 3) ● ● 

DN 150 6" ● ● ● 3) ● ● 

DN 200 8" ● ● ● ● ● ● 

DN 225 9" ● ● ● ● ● ● 

DN 250 10" ● ● ● ● ● ● 

DN 300 12" ● ● ● ● ● ● 

DN 350 14" ● ● ● ● ● 

DN 400 16" ● ● ● ● ● 

DN 500 20" ● ● ● ● ● 

DN 600 24" ● ● ● ● ● 

DN 700 28" ● ● ● ● ● 

DN 800 32" ● ● ● ● ● 

DN 900 36" ● ● ● ● ● 

DN 1000 40" ● ● ● ● ● 

DN 1200 48" ● ● ● ● ● 

DN 1400 ... 4000 54" ... 160" ● 3) 


Bridas ● ● ● ● 

Sin bridas (para soldar) 

Norma de bridas 

● 

EN 1092-1 ● ● ● ● 

EN 1759-1 ● ● 

ANSI B16.5 


● 

PN 6 ● ● 

PN 10 ● ● ● ● ● 

PN 16 ● ● ● ● ● 

PN 25 ● ● ● ● 

PN 40 ● ● ● ● ● 

Clase 150 

● 

Clase 300 

● 

PN 160 ● 4) 

Clase 2500 ● 4)












5) Compacto. 


SONO 3300/ 

FUS060 


SONO 3100/ 

FUS060 


SONOKIT/ 

FUS060 


7ME3300... 

Material de los tubos, las bridas y los convertidores sonido 

7ME3100... 7ME3210.../ 

7ME3220... 

7ME3410... 7ME3400 7ME... 

Acero al carbono ● ● ● ● ● 

Acero inoxidable ● ● 

Bronce ● ● 

Otros materiales 


consultar consultar 

°C °F 

-200 -328 

1) 2) 4) 

● 

-20 -4 ● ● 

-10 +14 ● ● ● 

+2 +35.6 ● ● ● ● ● 

+60 +140 ● ● ● ● ● ● 

+120 +248 ● ● ● ● 5) 

● 5) 

+150 +302 ● ● ● ● 6) 

● 6) 

+160 +320 ● ● ● ● ● 

+190 +374 ● ● ● ● 

+200 +392 ● ● ● ● 

+250 +482 ● 4) 

Principio de medición 

Principio de tiempo de propagación 


● ● ● ● ● ● 

Homologación para transacciones con verificación obligatoria en medición de energía 

MID clase 2 

● 

EN 1434, clase 2 (homologación para medidor de 

energía térmica) 

● 

OIML R 75 clase 2 (homologación para medidor de 

energía térmica) 

● 

PTB, Alemania 

Hay disponibles otras homologaciones de prototipos 

específicas de países para: 

● 

- Russia (GOSS/GOST) ● ● ● ● ● ● 

- Rumanía ● ● ● ● ● ● 

- China 


● 

Ex d ATEX ● ● 

Ex i ATEX ● ● ● ● 


4/171 

4

4 




■ Funciones 

Principio físico 

A 

A 

Distribución de velocidad a lo largo de la ruta del sonido 

Una onda acústica que se mueve hacia arriba en el flujo llega, 

proveniente del punto A, al punto B más rápido que la onda 

acústica que se mueve hacia abajo en el flujo (del punto B a A). 

La diferencia del tiempo de recorrido del sonido muestra la velocidad 

de flujo en el tubo. 

Debido a que el tiempo de retardo se mide en intervalos cortos 

tanto en el sentido de flujo como en sentido contrario al flujo, la 

viscosidad y la temperatura no tienen influencia sobre la precisión 


Principio de medición 

En los caudalímetros SITRANS F US, los dos convertidores de 

sonido ultrasónicos están dispuestos con un ángulo Θ en relación 

al eje del tubo. Los convertidores de sonido realizan la función 

de transmisor y receptor de las señales ultrasónicas. Para 

efectuar la medición se determina el tiempo que la señal ultrasónica 

requiere para moverse en el sentido de flujo y en sentido 

contrario. El principio puede expresarse de la manera siguiente: 

v = K ⋅ (tB,A – tA,B ) / (tA,B ⋅ tB,A ) = K ⋅ Δt/t² 

v = velocidad de flujo en promedio 

t = tiempo de propagación 

K = factor de flujo proporcional 

Este principio de medición tiene la ventaja de ser independiente 

de las fluctuaciones de la velocidad efectiva del sonido del líquido 

y, por lo tanto, también de la temperatura. El factor proporcional 

K se define mediante calibración en húmedo. 

Procesamiento directo de señales 

La señal ultrasónica se envía directamente y sin desviación a la 

pared de la perforación del transmisor hacia el receptor. La emisión 

de las señales de punto a punto proporciona una intensidad 

de muy buena calidad en el procesamiento de señales y, 

por lo tanto, ayuda a evitar paradas repentinas del caudalímetro. 

4/172 



B 

B 

Versión de 2 vías 

1A 

2A 

Caudalímetro ultrasónico de 2 vías con 4 convertidores de sonido. 

Indicación del convertidor de sonido 1A /1B en la vía superior, 

del convertidor de sonido 2A / 2B en la vía inferior. 

La precisión de los caudalímetros ultrasónicos depende de la 

geometría del tubo delante y detrás del caudalímetro y además 

del número de las vías de medida ultrasónicas. 

Cuando a través de un tubo fluye agua, en función de la configuración 

del tubo tendrá la tendencia a producir remolinos o a 

fluir dentro del tubo con diferentes velocidades. 

Ventajas del caudalímetro ultrasónico de 2 vías: 

• menor sensibilidad frente a los obstáculos antepuestos como 

codos, bombas o válvulas 

• alta seguridad de medición, ya que el instrumento de medición 

también sigue midiendo en caso de que falle una vía por 

algún motivo 

Las exigencias típicas para una entrada recta son, en caso antepuesto, 

10 x Di (Di = diámetro del caudalímetro) y en caso pospuesto 

3 x Di . 

En instalaciones que satisfacen las exigencias arriba indicadas, 

la precisión típica que se puede lograr con una medida de caudal 

ultrasónica de 2 vías es de ± 0,5 %. 

Caudalímetro ultrasónico de 4 vías 

En algunas aplicaciones, esta precisión tiene que realizarse con 

entradas extremadamente cortas y fuertes remolinos. Esto no es 

posible con las soluciones de 2 vías. 

Para estos casos ofrecemos una solución de 4 vías, adaptada a 

la medida a la situación de la entrada. 

Si tiene preguntas con respecto a las aplicaciones especiales, 

diríjase a Siemens Flow Instruments. 

1B 

2B


MGD 

(US) 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

3 

m /h 

0.5 

0.25 

Diámetro nominal y caudal 

5 

2 

1 

0.5 

0.2 

0.1 

0.05 

0.02 

0.01 

0.005 

105 

50 

20 

4 

10 

50 

20 

3 

10 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

0.3 



0.5 

1 m/s 


DN 4000 (157") 

DN 2800 (110") 

DN 2400 (94") 

DN 2000 (79") 

DN 1600 (63") 

DN 1400 (55") 

DN 1100 (44") 

DN 900 (36") 

DN 700 (28") 

DN 500 (20") 

DN 400 (16") 

DN 300 (12") 

DN 200 (8") 

DN 125 (5") 

DN 80 (3") 

DN 65 (2.5") 

DN 50 (2") 

1,5 

2 


DN 3000 (118") 

DN 2600 (102") 

DN 2200 (87") 

DN 1800 (71") 

DN 1500 (59") 

DN 1200 (48") 

DN 1000 (40") 

DN 800 (32") 

DN 600 (24") 

DN 450 (18") 

DN 350 (14") 

DN 250 (10") 

DN 150 (6") 

DN 100 (4") 

5 

10 m/s 

1 f/s 1.5 2 

5 

10 f/s 15 20 33 f/s 

l/min. 

6 

10 

50 

20 

105 

50 

20 

104 

50 

20 

3 

10 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

l/s 

20 

4 

10 

50 

20 

3 

10 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

0.5 

0.2 


GPM 

(US) 

20 

5 

10 

50 

20 

4 

10 

50 

20 

3 

10 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

4/173 

4

4 





• Rango de medida mín.: 0 … 0,25 m/s 

• Rango de medida máx.: 0 … 10 m/s 

Normalmente la velocidad de flujo nominal se encuentra comprendida 

en el rango de medida de 1 ... 3 m/s. 

Fórmula para calcular la velocidad de flujo: 

• v = (4 x Qmáx ) / (π x Di ² x 3600) 

• v en m/s, Qmáx en m³/h, Di en m 

Condiciones de admisión y salida 

Entradas y salidas recomendadas 

Para obtener óptimos resultados, los tramos de admisión y de 

salida tienen que ser rectos. Entre el caudalímetro y los codos, 

las bombas y las válvulas se deben mantener una distancia determinada. 

Además, el caudalímetro debe disponerse centradamente 

con respecto a las bridas y a las juntas de los tubos. 

Las válvulas deben instalarse siempre detrás del caudalímetro, 

excepto en caso de montaje del sensor en un tubo vertical. En 

tal caso deberá colocarse una válvula bajo el sensor para el 

ajuste del cero. Esta válvula deberá seleccionarse de manera 

que en estado totalmente abierto no provoque ningún cambio 


Entrada y salida recomendada 

SONO 3300, 

SONO 3100, 

SONOKIT de 2 

vías 

FUS380/ 

FUE380 1) 

SONOKIT 1 vía 

Codo de 90° 10 x Di 10 x Di 20 x Di Válvula completamente 

abierta 

10 x Di 10 x Di 20 x Di Válvula parcialmente 

abierta 

40 x Di 40 x Di 40 x Di 2 x codos de 

90° en el mismo 

nivel 

15 x Di 15 x Di 25 x Di 2 x codos de 

90° en dos niveles 

20 x Di 20 x Di 40 x Di Salida 3 x Di 3 x Di 3 x Di 1) Entrada para FUE380 con homologación MID para diámetros nominales 

> DN 80: 1,5 m 

4/174 

min. 10 x Di min. 3 x Di 

min. 20 x Di 

min. 40 x Di 



El sensor debe estar siempre totalmente lleno de líquido: 

Durante el montaje deben evitarse las situaciones siguientes: 

• El montaje en el punto más alto del sistema de tuberías 

• El montaje en tuberías verticales con salida libre 

En caso de tubos parcialmente llenos o tubos con salida libre, el 

caudalímetro debería instalarse en un codo:

Se recomienda instalar los convertidores de sonido en posición 

horizontal: 

Curva de presión-temperatura para bridas conforme a 

EN (DIN) 

bar 

200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

-200 

PN 160 

PN 100 

PN 63 

PN 40 

PN 10, 16, 25 

PN 10, 16, 25, 40, 63, 100, 160 

-100 0 100 200 300 400 

Curva de presión-temperatura para bridas conforme a 

ANSI B16.5 

psi 

1800 

1500 

1200 

900 

600 

300 

Cl 600 

Cl 300 

Cl 150 

0 

-300 

Cl 150, 300, 600 

-100 0 100 300 500 700 

Nota: Las curvas de presión-temperatura sirven exclusivamente 

como respaldo para la selección de un sistema. No asuminos 

responsabilidad por la precisión de las informaciones. Puede 

extraer los datos precisos de las exigencias DGRL. 




°C 

°F 



Para obtener niveles de precisión máximos, el sensor y el transmisor 

deben calibrarse en conjunto. 

Los datos de calibración del caudalímetro se almacenan en la 

memoria EPROM del transmisor FUS060 o FUS080. 

La precisión del sistema se refiere a las series siguientes: 

SONO 3300/FUS060, SONO 3100/FUS060 1) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluido Agua 

Temperatura del fluido 22 ± 5 °C 

Temperatura ambiente 22 ± 5 °C 

Tensión de alimentación 115/230 V AC +10 … -15 % 

24 V DC +25 … -15 %, 

24 V AC ± 15 % 

Recorrido de entrada recto 20 x Di Rango de medida ajustable 0 ... 1 m/s a 0 ... 10 m/s 

Precisión de repetición Mejor que 0,25 % en el rango de 

0,5 ... 10 m/s 

Linealidad 

• Número de Reynolds 

Mejor que 1 % 

1000 < Re < 5000 

• Número de Reynolds > 5000 Mejor que 0,5 % 

1) 

Sólo sistemas con transmisor FUS060. Para consultar información acerca 

de los sistemas con transmisor FUS080, véase el capítulo sobre el FUS380 

y el FUE380. 

Efectos adicionales en caso de desviación de las condiciones 


• Salida de corriente: Como la salida de frecuencia (± 0,1 % del 

caudal efectivo +0,05 % del valor de fin de escala) 

• Influencia de la temperatura ambiente: Salida de frecuencia/impulsos: 

< 0,005 % SPAN/K 

• Salida de corriente: < ± 0,0075 % SPAN/K 

• Influencia de la tensión de alimentación: 0,005 % del valor de 

medida con 1 % de alteración 


4/175 

4

4 



Transmisor SITRANS FUS060 

■ Sinopsis 


El SITRANS FUS060 es un transmisor que opera a base de 

tiempo de propagación y que ha sido diseñado para medidas 

de caudal ultrasónicas en cualquier sensor para la serie F US integrada 

con diámetros nominales de hasta DN 4000. El SI- 

TRANS FUS060 está diseñado para alta potencia y es idóneo 

para caudalímetros con 1, 2 y 4 vías. 


• La perfecta resolución de señales para una dinámica óptima 

• Fácil operación guiada por menú con indicador de dos líneas 

y cuatro elementos de entrada ópticos, por eso, un rango ilimitado 

de aplicaciones en áreas con peligro de explosión 

• Autovigilancia y autodiagnóstico 

• Funciona con hasta 4 vías 

• ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T4/T3 

• Montaje separado con una distancia respecto al sensor de 

hasta 120 m 

• 1 salida analógica (4 a 20 mA), de serie con protocolo HART, 

1 salida digital de frecuencia o impulsos, 1 salida de relé para 

límite, alarmas, sentido de flujo 

• PROFIBUS PA Perfil 2, 1 salida digital de frecuencia o impulsos 

■ Diseño 

El transmisor FUS060 ha sido diseñado para el montaje separado 

en zonas sin peligro y también en zonas Ex. 

El transmisor está previsto para la aplicación con sensores del 

tipo SONOKIT 3300 y SONO 3100 en un sistema de caudalímetro. 

El FUS060 se solicita como parte de un sistema de caudalímetros 

completo. También puede pedirse por separado como 

pieza de recambio y programarse manualmente con los datos 

del sensor. 

■ Funciones 

Indicadores y teclado 

Para el manejo del transmisor SITRANS FUS060 se ofrecen: 

• Teclado y unidad de visualización 



HART 


PROFIBUS PA 

4/176 



Módulo de 

manejo y visualización 


Maestro 

Comunicador 

HART 

Módulo 

acopl. 

PC/ 

laptop 

RS-232 


Acopl. con 

alimentación 

+ 

mín. 230 W 


A través de la unidad de mando y visualización es posible la 

operación fácil sin dispositivos adicionales. No es necesario 

abrir la caja. Por esta razón los cambios pueden realizarse también 

en el área con peligro de explosión. 

Unidad de mando y visualización 

La selección de las diferentes funciones y parámetros se realiza 

mediante un menú en varios idiomas estructurado jerárquicamente 

y cuatro teclas de infrarrojos. Mediante códigos se pueden 

seleccionar y modificar los parámetros específicos, p. ej. 

• Parámetros de servicio como rango de medida, dimensiones, 

información del instrumento 

• Valores límites de caudal, totalizador general, velocidad del 

sonido o amplitud del sonido 

• Supresión de ruidos mediante atenuación, niveles de error e 

histéresis 

• Parámetros de visualización (indicador configurable sin restricciones) 

• Visualización con datos de volumen o masa 

• Densidad como valor de introducción estándar para convertir 

volúmenes en masas 

• Medición hacia adelante/hacia atrás 

....... 



T 

Term. 

bus


• Función de diagnóstico y valores de control 

• Funciones de la salida PROFIBUS PA: 

caudal, cantidad neta (volumen o masa), amplitud del sonido, 

cantidad en avance (volumen o masa), cantidad en retorno 

(volumen o masa) 

• Funciones de la salida analógica: 

caudal, velocidad ultrasónica o amplitud ultrasónica 

• Funciones de la salida digital 1: 

salida de impulsos, salida de frecuencia, valor límite, sentido 

del flujo o estado del aparato 

• Funciones de la salida digital 2: 

valor límite, sentido de flujo o estado del aparato 

• Simulación de la señal de salida vía salida analógica, salida 

digital 1 y salida digital 2 

El protocolo HART es implementado mediante la salida analógica 

(salida de corriente). Esta opción de comunicación permite 

parametrizar el instrumento con un ordenador/ordenador portátil 

y el software SIMATIC PDM. 

En la versión SITRANS F con PROFIBUS PA, la salida analógica 

es sustituida por una salida PROFIBUS PA, de naturaleza digital. 

En tal caso, la parametrización del aparato - además del servicio 

local - es posible vía comunicación PROFIBUS y SIMATIC 

PDM. 


Entrada 

Diámetros nominales y rangos de 2 vías DN 50 ... DN 4000 


(opcionalmente también para 1 

vía y 4 vías) 

Longitud de cable máx. 120 m (395 ft) (cable coaxial 

apantallado) y en versiones Ex 

máx. 3 m (9.84 ft) 

Salida 

Salida analógica 

• Rango de señal 4 ... 20 mA 

• Límite superior 20 ... 22,5 mA, ajustable 

• Señal en alarma 3,6 mA, 22 mA o 24 mA 

• Carga Máx. 600 Ω; 

≤ 230 Ω para comunicación 

HART 

≤ 330 Ω para versión HART Ex 

• Sólo versión PROFIBUS PA: La salida analógica está suprimida 

y se sustituyó por la salida 

digital PROFIBUS PA. 

Salida digital 1 

• Señal activa o pasiva, configurable 

con lógica positiva o negativa 

• Para protección contra explosiones 

(versión ATEX) 



Activa: 24 V DC, ≤ 24 mA, 

Ri = 300 Ω 

Pasiva: Colector abierto, 30 V DC, 

≤ 200 mA 

Pasiva: Colector abierto, 30 V DC, 

≤ 100 mA 

• Sólo versión PROFIBUS PA: Sólo señales pasivas para salida 

digital 1 

• Función de salida, configurable Salida de impulsos 

• Ponderación de impulsos ajustable 

≤ 5000 impulsos/s 

• Longitud de impulso ajustable 

≥ 0,1 ms 

Salida de frecuencia 

•fEND seleccionable hasta 10 kHz 

Valor límite para caudal, contador, 

velocidad del sonido o amplitud 

ultrasónica, estado del 

aparato, sentido de flujo 



Salida digital 2 

• Relé, función NA o NC Capacidad de ruptura máx. 5 Ω 

DC máx. 50 V, DC máx. 200 mA 

El fusible se rearma automáticamente, 

Ri = 9 Ω 

• Para protección contra explosiones 

(versión ATEX) 

DC máx. 30 V, DC máx. 100 mA, 

AC 50 mA (comparar con certificado 

de prueba de prototipo CE) 

• Función de salida, configurable Valor límite para caudal, velocidad 

del sonido, velocidad del 

sonido o amplitud ultrasónica, 

sentido de flujo, estado del aparato 

• Sólo versión PROFIBUS PA: No hay salida digital 2 

Comunicación vía salida analógica 

4 ... 20 mA 

• Ordenador/ordenador portátil o 

comunicador HART con caudalímetro 


- Carga con conexión del módulo 

de acoplamiento 

- Carga con conexión del comunicador 

HART 

230 ... 500 Ω 

(máx. 330 Ω para versión Ex) 

230 ... 600 Ω 

- Cable Dos hilos, apantallado ≤ 3 km 

(≤ 1,86 millas) 

Varios hilos, apantallado ≤ 1,5 km 

(≤ 0,93 millas) 

- Protocolo HART, versión 5.1 

Comunicación mediante la interfaz 

PROFIBUS PA 

Nivel 1 + 2 según PROFIBUS PA 

Sistema de comunicación según 

IEC 1158-2 

Nivel 7 (nivel de protocolo) según 

norma EN 50170 sobre 

PROFIBUS DP 

• Alimentación Alimentación separada, aparato 

de cuatro hilos 

Tensión permitida en bus 

9...32V 

Ver certificados y homologaciones 

• Consumo de corriente del bus 10 mA; ≤ 15 mA en caso de un 

error en la limitación de corriente 

electrónica 

Separación potencial Salidas de la alimentación y 

separadas entre sí galvánicamente 

Precisión 

Desviación de medida (con condiciones 

de referencia) 

• Salida de impulsos v ± 0,5 % del valor de medida a 

0,5 m/s ... 10 m/s o 

≤±0,25/V[m/s]% del valor de 

medida con un caudal < 0,5 m/s 

• Salida analógica como salida de impulsos más 

± 0,1 % del valor de medida, 

± 20 μA 

• Precisión de repetición ≤ ± 0,25 % del valor de medida 

con 0,5 m/s ... 10 m/s 


• Temperatura de proceso 25 °C ± 5 °C (77 °F ± 9 °F) 

• Temperatura ambiente 25 °C ± 5 °C (77 °F ± 9 °F) 

• Tiempo de calentamiento 30 min 

Condiciones de montaje Antepuesto (entrada) > 10 x DN y 

pospuesto (salida) > 5 x DN 


4/177 

4

4 







• Servicio -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F) 

• En zonas con peligro de explosión Observar clase de temperatura 


Grado de protección de la caja IP65 (NEMA 4) 

Compatibilidad electromagnética Para la aplicación en entornos 

industriales 

• Emisión de interferencias según EN 61000-6-3 (industria 

ligera) 

• Inmunidad a interferencias según EN 61000-6-2 (industria) 


• Temperatura de proceso -200 ... +250 °C (-328 ... +482 °F) 

• Gases/sólidos Influencia en la precisión de la 

medición (aprox. un 3 % de 

gases o sólidos, como máximo) 


Versión separada El transmisor está conectado con 

los convertidores de sonido a través 

de cables apantallados especiales 

(cables coaxiales) de 

3 ... 120 m (9.8 ft ... 395 ft) 

En las versiones ATEX montadas 

en la zona Ex sólo se utilizan 

cables de 3 m. 

Material de la caja Fundición de aluminio, barnizada 

Escuadra de fijación en pared Acero inox. 

(versión estándar y especial) (versión estándar: básico, incl.) 

Peso del transmisor 4,4 kg (9,7 lb) 

Conexión eléctrica Pasacables: 

• 2 x M20 (HART) / M25 (Profibus) 

o 

• 2 x ½" NPT (HART) y convertidor 

de sonido: 

- 2/4 x M16 od 

- 2/4 x ½" NPT (pasacables 

incl.) 

Elementos de indicación y 

manejo 

Indicador Display LCD, dos líneas con 16 

caracteres cada una (con iluminación 

de fondo) 

• Indicador múltiple: 

Caudal, volumen, caudal másico, 

Indicación simultánea de 2 valores velocidad de flujo, velocidad del 

discrecionales en dos líneas sonido, indicaciones de señales 

ultrasónicas, frecuencia de 

corriente, indicaciones de alarma 

• Servicio 4 teclas de infrarrojos, menú con 

estructura jerárquica activado por 

códigos 

Alimentación 


• Versión estándar 120 ... 230 V AC ± 15 % 

(50/60 Hz) o 

19 ... 30 V DC / 21 ... 26 V AC 

• Versión Ex 19 ... 30 V DC / 21 ... 26 V AC 

Corte de corriente Ningún efecto durante 1 período 

como mínimo (> 20 ms) 

Potencia absorbida aprox. 10 VA / 10 W 


Protección contra explosiones ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC 

T6/T4/T3 

4/178 



Cable coaxial 

Cable coaxial están- Cable coaxial con 

dar (75 Ω) 

conector recto SMB en 

un extremo para el 

conector FUS060 

Diámetro exterior Ø 5,8 mm 

Longitud 3, 15, 30, 60, 90, 120 m 

(9.84, 49.21, 98.43, 

196.85, 295.28, 

393.70 ft) entre el sensor 

y el transmisor 

Material (camisa exte- Polietileno negro 

rior) 

Temperatura ambiente -10 ... +70 °C 

(14 ... 158 °F) 

Cable coaxial para 

altas temperaturas 

(75 Ω) 

Cable coaxial con 




Diámetro exterior Ø 5,13 mm (primera 

parte de 0,3 m (0.98 ft) 

hacia el convertidor de 

sonido), Ø 5,8 mm 

(parte restante del 

cable hacia el transmisor, 

con conector SMB 

en el extremo) y entre 

estas partes una 

conexión por fusión 

negra Ø 16 mm (longitud 

70 mm) 

Longitud 3, 15, 30, 60, 90, 120 m 

(9.84, 49.21, 98.43, 

196.85, 295.28, 



(cable para convertidor 

de sonido de 3 m 

(9.84 ft) como máx., en 

caso de transmisores 

montados en la zona 

Ex) 

Material (camisa exterior) 

PTFE, marrón (parte de 

0,3 m (0.98 ft)) y polietileno, 

negro (parte restante 

de cable) 


(-328 ... +392 °F) 

(parte del cable PTFE 

marrón hacia el convertidor 

de sonido) y 

-10 ... +70 °C 

(14 ... 158 °F) (parte 

restante del cable de 

polietileno negro hacia 

el transmisor)


 

 

 

 

 

SITRANS FUS060 con soporte de montaje estándar, dimensiones en mm 

(pulgadas) 

 

 

 

 

 

SITRANS FUS060 con soporte de montaje especial opcional, dimensiones 

en mm (pulgadas) 

 



 

 

 

 

 

 


 

 


 

3 4 5 6 7 8 1 2 

+ – + – 

20 mA 

SITRANS FUS060, conexión eléctrica 


 

 

 

 

 

L 

L+ N L– 

 

■ Accesorios 

Transmisores SITRANS FUS060, versiones estándar y Ex disponibles 

La configuración de los transmisores se realiza en las claves de los caudalímetros (junto con los sensores). Aquí sólo para 

el pedido de piezas de recambio. 

Descripción Versión Cajas Alimentación Referencia 

FUS060, 230 V, HART, pasaca- Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 115 … 230 V AC 7ME3050-2BA10-1BA1 

bles métricos 

separada 

50/60 Hz 

FUS060, 230 V, HART, pasaca- Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 115 … 230 V AC 7ME3050-2BA10-1BA2 

bles imperiales 


50/60 Hz 

FUS060, 230 V, PROFIBUS, Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 115 … 230 V AC 7ME3050-2BA10-1DA1 

pasacables métricos 


50/60 Hz 

FUS060, 230 V, PROFIBUS, Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 115 … 230 V AC 7ME3050-2BA10-1DA2 

pasacables imperiales 


50/60 Hz 

FUS060, 24 V, HART, pasacables Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 19 ... 30 V DC, 7ME3050-2BA20-1BA1 

métricos 


21 ... 26 V AC 

FUS060, 24 V, HART, pasacables Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 19 ... 30 V DC, 7ME3050-2BA20-1BA2 

imperiales 


21 ... 26 V AC 

FUS060, 24 V, PROFIBUS, pasa- Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 19 ... 30 V DC, 7ME3050-2BA20-1DA1 

cables métricos 


21 ... 26 V AC 

FUS060, 24 V, PROFIBUS, pasa- Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 19 ... 30 V DC, 7ME3050-2BA20-1DA2 

cables imperiales 


21 ... 26 V AC 

FUS060, ATEX, 24 V, HART, pasa- Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 19 ... 30 V DC, 7ME3050-2BA21-1CA1 

cables métricos 


Homologación 

ATEX 

21 ... 26 V AC 

FUS060, ATEX, 24 V, PROFIBUS, Transmisor para conexión IP65 (NEMA 4) 19 ... 30 V DC, 7ME3050-2BA21-1EA1 

pasacables métricos 


Homologación 

ATEX 

21 ... 26 V AC 


4/179 

4

4 




Piezas de recambio SITRANS FUS060 

Tipo/Descripción Referencia 

Módulo de manejo/visualización 

para FUS060 

7ME5933-0AC00 

Cubierta de la electrónica 

con placa de vidrio (no Ex) 

Cubierta para el cable al 

sensor + junta 

Cubierta para la conexión a 

la red/comunicación 

Escuadra de fijación de 

pared estándar para transmisor 

SITRANS FUS060 

Kit de fijación especial 

(montaje en pared/a tubería) 

para transmisores 


Borne de seguridad para 

cubierta de la electrónica 

con placa de vidrio 

(7ME5933-0AC01) 

Cable para FUS060 

Tipo/Descripción Longitud m (ft) Referencia 

Cable coaxial para FUS060, (75 Ω, máx. 70 ºC (158 ºF), PVC negro) (2 ud.) 3 (9.84) A5E00875101 

15 (49.21) A5E00861432 

30 (98.43) A5E01278662 

60 (196.85) A5E01278682 

90 (295.28) A5E01278687 

120 (393.70) A5E01278698 

Cable coaxial para altas temperaturas para FUS060; con sección para altas tempe- 3 (9.84) A5E00875105 

raturas de 0,3 m hacia el convertidor de sonido, en PTFE marrón, máx. 200 °C 

(392 °F), y el resto de la sección hacia el transmisor, en PVC negro con conector 

SMB, máx. 70 °C (158 °F); (impedancia 75 Ω) (2 ud.) 

F) 

15 (49.21) A5E00861435 

30 (98.43) A5E01196952F) 4/180 


7ME5933-0AC01 

7ME5933-0AC02 

7ME5933-0AC03 

7ME5933-0AC04 

7ME5933-0AC05 

7ME5933-0AC06 



Kit de serre-câbles M20 A5E02246350 

pour connexion entrée et 

sortie secteur du FUS060 

(M20), gris, plastique PA, 

2 pces. 

• Câble Ø 6 ... 12 mm 

(0.24" ... 0.47") 

• -40 ... 100 °C 

(-40 ... 212 °F) 

Kit de serre-câbles M20 A5E02246356 



en version ATEX, plastique 

PA, 

1 x bleu (ATEX Ex-i) et 

1 x gris (ATEX Ex-e) 

• Câble Ø 5 ... 9 mm 

(0.20" ... 0.35") 

• -20 ... 95 °C (-4 ... 203 °F) 

Kit de serre-câbles 1/2" NPT A5E02246396 



(NPT), gris, plastique PA, 

2 pces. 

• Câble Ø 6 ... 12 mm 

(0.24" ... 0.47") 

• -40 ... 100 °C 

(-40 ... 212 °F) 

Kit de serre-câbles M25 pour A5E02246378 

connexion entrée et sortie 

secteur du FUS060 PA 

(M25), gris, plastique PA, 

2 pces. 

• Câble Ø 9 ... 16 mm 

(0.35" ... 0.63") 

• -40 ... 100 °C 

(-40 ... 212 °F) 

Kit de serre-câbles M16 x A5E02246369 

1,5 pour connexion de capteurs 

du FUS060 (M16), laiton 

chromé, 2 pces et 

2 pces version sans affichage 

• Câble Ø 5 ... 9 mm 

(0.20" ... 0.35") 

• -20 ... 105 °C 

(-4 ... 221 °F) 

Kit de serre-câbles ½" NPT A5E02247877 

pour connexion de capteur 

du FUS060 (NPT), 4 pces de 

douilles M16 pour ½" NPT et 

4 pces raccords à vis ½" 

NPT, gris, plastique PA 

• Câble Ø 5 ... 9 mm 

(0.20 ... 0.35") 

• -20 ... 100 °C 

(-4 ... 212 °F) 


■ Sinopsis 

La combinación del sensor SONO 3300 con el transmisor 

FUS060 es especialmente apta para las aplicaciones del sector 

de la industria general. Estos equipos permiten efectuar medidas 

con independencia de temperatura, densidad, presión y 

conductividad del fluido. Los convertidores de sonido no son reemplazables. 


• Transmisor FUS060 robusto para montaje separado 

• Construcción robusta para aplicaciones industriales 

• Medición de todos los líquidos de menos de 350 cSt, conductores 

y no conductores 


• Medidas de caudal seguras y precisas 

• Estabilidad a largo plazo 

• Homologación ATEX 


El caudalímetro ultrasónico SONO 3300/FUS060 se utiliza principalmente 

para la medición de caudales volumétricos. 

El SONO 3300/FUS060 puede utilizarse en aplicaciones con 

agua y aguas residuales tratadas, aceites y gases licuados, sistemas 

de agua caliente y sistemas refrigerantes. 

■ Diseño 

El SONO 3300/FUS060 consiste en un sensor fundido 

(DN 50 ... 150 (2" ... 6")), tubos soldados (DN 200 ... 300 

(8" ... 12")) y el transmisor FUS060. 

El transmisor sólo se puede montar por separado. 

Los cables de señales internos de los convertidores de sonido 

hacia la caja de conexión del transmisor están protegidos de las 

influencias de los entornos corrosivos por medio de tubos de 

acero inoxidable. 


Ver información del sistema 





Caudalímetro SONO 3300/FUS060 

En la página 4/177 y siguientes encontrará datos técnicos para el 

transmisor tipo SITRANS FUS060 

Sensor de 2 vías con bridas y con convertidores de sonido integrados 

Desviación de medida 

Desviación de medida con condiciones 

de referencia; % del valor de 


v > 0,5 ... 10 m/s, < ± 0,5 % del 

caudal (v = velocidad de flujo) 

SONO 3300 DN 50 y DN 65: 

Con números de Reynolds 

1000 < Re < 5000: ±1,5 % 

Velocidad de flujo máx. 10 m/s (32 ft/s) 

Diámetro nominal DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, 

DN 125, DN 150, DN 200, 

DN 250, DN 300 (2" … 12") 

Temperatura del medio/de la superficie 

Versión separada: -10 … +160 °C 

(14 … 320 °F) 

Temperatura ambiente (sensor) Versión separada: -20 ... +60 °C 

(-4 ... +140 °F) 

Almacenamiento: -40 … +85 °C 

(-40 … +185 °F) 

Cajas Versión estándar: IP67 

(NEMA 4X/NEMA 6) 

Versión ATEX: como estándar, 

pero sin homologación ATEX 

(véase debajo) 


Según presión nominal 

EN 1092-1 tipo 11,B 

Según clase 

EN 1759-1-Tipo 11,B 

• DN 50 ... DN 300 (2" … 12"), 

PN 40 

• DN 100 ... DN 300 (4" … 12"), 

PN 16 

• DN 200 ... DN 300 (8" … 12"), 

PN 10 

• DN 50 ... DN 300 (2" ... 12"), 

Clase 150 

• DN 50 ... DN 300 (2" ... 12"), 

Clase 300 

Convertidor de sonido Versión integrada, soldada en el 

tubo 

Material 

Tubería • DN 50 ... DN 150 (2" ... 6"): Acero 

EN 1.113145-16Mn5 

• DN 200 ... DN 300 (8" ... 12"): 

Acero EN 1.0345-P235GH 

Brida • DN 50 ... DN 300 (2" ... 12"): EN 

1.0025-S235JRG2 

Clase ASTM A105 

Convertidor de sonido Acero inoxidable AISI 316 o equivalente 


Certificado de prueba de materiales El sensor estándar se suministra 

con una declaración de conformidad 

de Siemens Flow Instruments. 

Hay disponible un 

certificado de prueba de materiales 

adicional bajo petición. 

Informe de comprobación NDT A petición 

Homologación Ex Homologación de sistema ATEX 

para SONO 3300 en combinación 

con transmisor FUS060-Ex montado 

de forma separada (ATEX II 

2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T4/T3) 

Los sensores se han homologado según la directiva comunitaria 

97/23/CE del 29 de mayo de 1997 para el Grupo de fluidos 1 y están 

clasificados según la Categoría III. Construcción según EN 13480 

(Directiva de aparatos de presión "DGRL"). 


4/181 

4

4 




Cable coaxial entre sensor SONO 3300 y transmisor FUS060 

Cable coaxial estándar 

(75 Ω) 

4/182 





diámetro exterior Ø 5,8 mm 

Longitud 3, 15, 30, 60, 90, 120 

m (9.84, 49.21, 98.43, 

196.85, 295.28, 



Material (camisa exte- Polietileno negro 

rior) 


(14 ... 158 °F) 

Cable coaxial para 


(75 Ω) 





diámetro exterior Ø 5,13 mm (primera 

parte de 0,3 m 

(0.984 ft) hacia el convertidor 

de sonido), 

Ø 5,8 mm (parte restante 

del cable hacia 

el transmisor, con 

conector SMB en el 

extremo) y entre estas 

partes una conexión 

por fusión negra 

Ø 16 mm (longitud 

70 mm) 

Longitud 3, 15, 30, 60, 90, 120 

m (9.84, 49.21, 98.43, 

196.85, 295.28, 



(cable para convertidor 

de sonido de 3 m 

(9.84 ft) como máx., 

en caso de transmisores 

montados en la 

zona Ex) 

Material (camisa exterior) 

PTFE, marrón (parte 

de 0,3 m (0.984 ft)) y 

polietileno, negro 

(parte restante de 

cable) 


(-328 ... +392 °F) 

(parte del cable PTFE 

marrón hacia el convertidor 

de sonido) y 

-10 ... +70 °C 

(14 ... 158 °F) (parte 

restante del cable de 

polietileno negro hacia 

el transmisor) 


© Siemens AG, 2009


Sensor SONO 3300 

7 ME 3 3 0 0 - 

con transmisor FUS060 

Diámetro nominal Ajuste Qn [m 

7777 0 - 7 7 7 7 777 

3 /h] 

DN 50 (2") 10 1 A 

DN 50 (2") 26 1 B 

DN 50 (2") 60 1 D 

DN 65 (2½") 15 1 E 

DN 65 (2½") 42 1 F 

DN 65 (2½") 100 1 H 

DN 80 (3") 20 1 J 

DN 80 (3") 60 1 K 

DN 80 (3") 150 1 M 

DN 100 (4") 36 1 N 

DN 100 (4") 100 1 P 

DN 100 (4") 230 1 R 

DN 125 (5") 50 1 S 

DN 125 (5") 150 1 T 

DN 125 (5") 360 1 V 

DN 150 (6") 80 2 A 

DN 150 (6") 220 2 B 

DN 150 (6") 500 2 D 

DN 200 (8") 120 2 E 

DN 200 (8") 380 2 F 

DN 200 (8") 900 2 H 

DN 250 (10") 200 2 J 

DN 250 (10") 600 2 K 

DN 250 (10") 1400 2 M 

DN 300 (12") 300 2 N 

DN 300 (12") 850 2 P 

DN 300 (12") 2200 2 R 


(no todos los tamaños están disponibles con 

todas las presiones nominales) 

Sistema sin sensor (sólo transmisor FUS060 

como pieza de recambio), ajustes según 

esta referencia 

A 1) 

EN 1092-1 

PN 10 (DN 200 ... 300 (8" ... 12")) B 

PN 16 (DN 80 ... 300 (3" ... 12")) C 

PN 40 (DN 50 ... 300 (2" ... 12")) 

ANSI B16.5 

E 

Class 150 (DN 50 ... 300 (2" ... 12")) H 

Class 300 (DN 50 ... 300 (2" ... 12")) 

Tipo de sensor (homologación) y 

montaje del transmisor 

J 

Estándar IP67, transmisor en montaje 


1 

IP67 versión Ex (ATEX), transmisor montado 

de forma separada (versión Ex) 

Introducciones de pasacables para 

FUS060 y SONO 3300 

3 

Pasacables M20 en el sensor y en el transmisor 

M25/20/16 x 1,5 

1 

Pasacables ½" NPT en el sensor y en el 

transmisor ½" NPT 

2 1) 


Sin transmisor (sólo sensor) A 1) 

IP65 (NEMA 4), 120/230 V AC N 

IP65 (NEMA 4), 24 V AC/DC P 

IP65 (NEMA 4), 24 V AC/DC versión Ex 

(ATEX) 

Q 





Módulo de salida FUS060 



Sensor SONO 3300 

7 ME 3 3 0 0 - 

con transmisor FUS060 

7777 0 - 7 7 7 7 777 

HART, 4 ... 20 mA, 1 salida de impulsos, 1 

por relé 

B 

HART versión Ex, 4 ... 20 mA, 1 salida de 

impulsos, 1 por relé 

C 

PROFIBUS PA, 1 de impulsos/frecuencia D 

PROFIBUS PA, versión Ex, 1 de impulsos/frecuencia 

Cable coaxial para convertidor de sonido 

E 

4 x 3 m, máx. 70 °C (158 °F) 0 

4 x 15 m, máx. 70 °C (158 °F) 1 

4 x 30 m, altas temperaturas, máx. 200 °C 

(392 °F) 

2 

4 x 30 m, máx. 70 °C (158 °F) 3 

4 x 60 m, máx. 70 °C (158 °F) 4 

4 x 90 m, máx. 70 °C (158 °F) 5 

4 x 120 m, máx. 70 °C (158 °F) 6 


(392 °F) 

7 


(392 °F) 

8 






la(s) clave(s) y el texto de especificación en caso 

necesario. 

Calibración 

Sensores preparados para transmisores SONO 3000 A301) 2) 

antiguos 

Calibración de producción DN 50 ... DN 300 

incluida 

(con certificación) 

Calibración Siemens acreditada ISO/IEC 17025 para 

DN 50 hasta DN 150 con Qn como diámetro seleccionado. 

Certificado de verificación: 2 x 3 puntos en 10 %, 

25 % y 100 % Qn (caudal máx. 325 m 3 D20 

/h). 




25 % y 100 % Qn (caudal máx. 1300 m3 D21 

/h). 

Certificado de prueba de materiales 

EN 10204-3.1 F10 

EN 10204-3.1 con ensayo no destructivo al 100 % de la F11 

soldadura 

2) 

Identificador de dispositivo 

Placa de acero inoxidable con caracteres de 12 mm, Y17 

máx. 15 caracteres (especificar en texto) 

Placa autoadhesiva de plástico, con caracteres de Y18 

8 mm (máx. 15 caracteres) (especificar en texto) 

1) En preparación. 

2) Bajo demanda. 

Nuestro selector de productos proporciona siempre 

las informaciones más actuales. Enlace al selector 

de productos: 



4/183 

4

4 




■ Accesorios y piezas de recambio para sensores SONO 3100 

Masa de encapsulado 


Masa de encapsulado, IP68, diseño 10 m (32.81 ft) C.A. FDK-085L2403 

Cable para SONO 3300 con FUS060 

(sólo como piezas de recambio) 


Cable coaxial para FUS060, (75 Ω, máx. 70 ºC (158 ºF), PVC negro) 

3 (9.84) A5E00875101 

(2 ud.) 

15 (49.21) A5E00861432 

30 (98.43) A5E01278662 

60 (196.85) A5E01278682 

90 (295.28) A5E01278687 

120 (393.70) A5E01278698 

Cable coaxial para altas temperaturas para FUS060; con sección para altas tem- 3 (9.84) A5E00875105 

peraturas de 0,3 m hacia el convertidor de sonido, en PTFE marrón, máx. 200 °C 

(392 °F), y parte hacia el transmisor, en PVC negro con conector SMB, máx. 70 °C 

(158 °F); (impedancia 75 W) (2 ud.) 

F) 

15 (49.21) A5E00861435 

30 (98.43) A5E01196952 F) 

Cajas de conexión de cables 

(para la conexión de cables de convertidor de sonido individuales 

con los cables del convertidor de sonido FUS060) 


Caja de conexión para cables 

coaxiales 

• Caja metálica IP68 para 4 FDK-085B1361 

cables coaxiales 

Pasacables (para caja de bornes SONO 3300) 

(sólo como piezas de recambio) 

Tipo Material Rango de temperatura [°C (°F)] Referencia 

M20 Latón niquelado, 2 cables 

de diám. 5 ... 6 mm 

(2 ud.) 

M20 Acero Ex-d; acero ATEX Exd; 

Ø5...8mm 


Tapa de caja de bornes 

SONO 3300 de metal 

consultar 

4/184 


-25 ... +200 

(-13 ... +392) 

-60 ... +180 

(-76 ... +356) 


A5E02246329 

A5E02246311 



 

Sensores SONO 3300 

DN EN 1092-1 

L D i 

D 




1) Tolerancia longitudinal (mm): DN 50 … 100 +2/-3, DN 125 … 200 +3/-4, DN 250 … 300 +4/-5. 

2) Peso (aprox.) sin transmisor FUS060 - el FUS060 pesa 4,4 kg (9,7 lb). 

A 


PN 10 PN 16 PN 40 

L 1) 

D Di L 1) 

D Di L 1) 

D Di mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg 

50 475 18.70 165 6.50 52,60 2.07 

65 475 18.70 185 7.28 62,70 2.47 

80 380 14.96 200 7.87 78,00 3.07 400 15.75 200 7.87 78,00 3.07 

100 355 14.72 220 8.66 102,40 4.00 400 15.75 235 9.25 102,40 4.00 

125 375 14.72 250 9.84 128,30 5.05 400 15.75 270 10.63 128,30 5.05 

150 360 14.17 285 11.22 154,20 6.07 400 15.75 300 11.81 154,20 6.07 

200 400 15.75 340 13.39 207,30 8.16 400 15.75 340 13.39 207,30 8.16 450 17.72 375 14.76 206,50 8.13 

250 400 15.75 395 15.55 260,40 10.25 400 15.75 405 15.94 260,40 10.25 500 19.69 450 17.72 258,80 10.19 

300 400 15.75 445 17.52 309,70 12.19 420 16.54 460 18.11 309,70 12.19 500 19.69 515 20.28 307,90 12.12 

DN ANSI Peso 2) 

150 Ib 300 Ib EN (PN 40) ANSI CL 300 

L 1) 

D Di L 1) 

D Di A 

mm pulga- mm pulga- mm pulga- mm pulga- mm pulga- mm pulga- mm pulga- kg lbs kg lbs 

dasdasdasdasdasdasdas 50 mm / 2“ 510 20.08 152 5.98 52,6 2.07 520 20.47 165 6.50 52,6 2.07 180 7.09 14 30.9 17 37.5 

65 mm / 2½“ 510 20.08 178 7.01 62,7 2.47 520 20.47 190 7.48 62,7 2.47 186 7.32 16 35.3 20 44 

80 mm / 3“ 420 16.54 191 7.52 78,0 3.07 440 17.32 210 8.27 78,0 3.07 193 7.60 19 42 23 51 

100 mm / 4“ 420 16.54 229 9.01 102,4 4.03 440 17.32 254 10 102,4 4.03 205 8.07 25 55 35 78 

125 mm / 5“ 440 17.32 254 10.00 128,3 5.05 460 18.11 279 10.98 128,3 5.05 218 8.58 29 64 40 89 

150 mm / 6“ 430 16.93 279 10.98 154,2 6.07 450 17.71 318 12.52 154,2 6.07 232 9.13 35 78 50 111 

200 mm / 8“ 480 18.90 343 13.50 202,7 7.98 500 19.69 381 15 202,7 7.98 256 10.08 54 119 72 160 

250 mm / 10“ 490 19.29 406 15.98 254,5 10.02 520 20.47 444 17.48 254,5 10.03 283 11.14 85 189 98 217 

300 mm / 12“ 550 21.65 483 19.02 306,3 12.06 580 22.83 521 20.51 306,3 12.06 309 12.17 115 256 142 322 


4/185 

4

4 




■ Sinopsis 

La combinación del sensor SONO 3100 con el transmisor 

FUS060 es ideal para aplicaciones, cuyos procesos no puedan 

detenerse durante el mantenimiento y durante los cuales se presenten 

temperaturas y presiones extremadamente altas o bajas. 

Los convertidores de sonido se pueden cambiar fácilmente sin 

necesidad de interrumpir el funcionamiento. Para los requisitos 

de rendimiento y precisión más exigentes, el SONO 3100 se 

ofrece opcionalmente en una versión de 4 vías. 


• Convertidor de sonido reemplazable bajo presión 

• Medición de todos los líquidos de menos de 350 cSt, conductivos 

o no conductivos 


• Medidas de caudal seguras y precisas 


• A petición: 

- Sensor de material especial, p. ej. Duplex 

- Versión sensor para altas/bajas temperaturas: Sensor 

+250 °C (+482 °F) / -200 °C (-328 °F) 

- Presión nominal 430 bares (6235 psi) 

- Sensor en tecnología de 4 vías 


El principal campo de aplicación del SONO 3100 combinado 

con el caudalímetro ultrasónico FUS060 consiste en medir caudales 

volumétricos en los sectores 

• Petroquímica 

• Energía 



El SITRANS FUS060 tiene la homologación ATEX para áreas de 

peligro, HART y PROFIBUS PA. El SONO 3100 ha obtenido la 

homologación ATEX Ex. 

■ Diseño 

La combinación del SONO 3100 con el FUS060 consiste en un 

sensor SONO 3100, convertidores de sonido - a petición con 

juntas tóricas o bridas - y el transmisor FUS060. 

El SONO 3100 se suministra normalmente en tecnología a dos 

vías, en versión con bridas o sin bridas y con diámetros nominales 

comprendidos entre DN 100 y DN 1200. 

A petición se puede suministrar una versión a 4 vías. 

En su versión estándar, el SONO 3100 está realizado en acero 

al carbono o en acero inoxidable y con diámetros nominales 

comprendidos entre DN 100 y DN 1200. 

El FUS060 está previsto solamente para el montaje en pared. 

4/186 




En la página 4/177 y siguientes encontrará datos técnicos para 

el transmisor tipo SITRANS FUS060 

Sensor de 2 vías con cuatro convertidores de sonido SONO 3200 

Desviación de medida 

Desviación de medida con condiciones 

de referencia; % del valor de medida 

v > 0,5 ... 10 m/s, < ±0,5 % del caudal 

(v = velocidad de flujo) 

Velocidad de flujo máx. 10 m/s (32 ft) 

Diámetro nominal DN 100 ... DN 1200 (4" a 48") 

Temperatura del medio/de la 

• Estándar: -10 °C ... +200 °C 

superficie 

(14 ... 392 °F) 

• Versión ATEX Ex-d: -20 .... +180 °C 

(-4 … +356 °F) 

• Versión ATEX Ex-i: -10 ... +190 °C 

(+14 ... +374 °F) 

• Versiones especiales: -200 °C 

(-328 °F) o hasta 250 °C 

(482 °F) 

Temperatura ambiente • -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F) 

Cajas IP68 (NEMA 6)/IP68 (NEMA 6X) y 

ATEX (véase debajo) 


Según la presión nominal, EN 1092-1, 

tipo II, B 

Material del tubo acero al carbono 

• DN 200 … DN 1200 (8" … 48") PN 10 

• DN 100 … DN 1200 (4" … 48") PN 16 

• DN 200 … DN 1000 (8" … 40") PN 25 

• DN 100 … DN 500 (4" … 20") PN 40 

Material del tubo acero inoxidable • DN 200 … DN 300 (8" … 12") 

PN 10 y PN 25 

• DN 100 … DN 300 (4" … 12") 

PN 16 y PN 40 

Según clase, EN 1759-1, tipo II, B 

Material del tubo acero al carbono • DN 100 … DN 600 (4" … 24") 

Clase 150 

• DN 100 … DN 300 (4" … 12") 

Clase 300 

Material del tubo acero inoxidable • DN 100 … DN 300 (4" … 12") 

Clase 150 y Clase 300 

Sin bridas, 

• DN 100 … DN 1200 (4" … 48") PN 16 

sólo de acero al carbono 

• DN 200 … DN 1000 (8" … 40") PN 25 

• DN 100 … DN 500 (4" … 20") PN 40 

Convertidor de sonido SONO 3200 Versión de brida o junta tórica 

Material 

Tubería Acero EN 1.0345-P235GH o acero 

inoxidable EN 1.4404 – AISI 316L 

Brida 

Presión nominal EN 10025-S235JRG2, 1E1 o acero 

inoxidable EN 10222-5-1.4404, 13E0 

Clase ASTM A105,1,1 o acero inoxidable 

ASTM F316L,2,3 

Caja del convertidor de sonido Acero inoxidable AISI 316 o equivalente 

Caja de bornes del convertidor de Acero inoxidable AISI 316 o plástico 

sonido 

PA 6.6 


Homologación de sistema ATEX para ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC 

el SONO 3100 junto con el transmisor T6/T4/T3 o ATEX II 2C EEx d T3-T6 

FUS060-Ex 

con convertidores de sonido SONO 

3200 Ex-d (para transmisores estándar 

FUS060, montados fuera de la 

zona Ex) 

Certificados de materiales 

El sensor se suministra normalmente 

con una declaración de conformidad 

de Siemens. 


para elementos en contacto con el 

fluido a petición. 

Informe de comprobación NDT A petición 

El sensor SONO 3100 con transmisor FUS060 cumple la norma de la familia 

de productos EN 61326/A3 Apéndice A (título: Equipos de servicio eléctricos 

para medios conductores y utilización en laboratorio - Exigencias CEM).


Sensor 

7 ME 3 1 0 0 - 

SITRANS F US SONO 3100 

2 vías 

7777 7 - 7 7 7 7 777 

Diámetro nominal Ajuste Qn [m3 /h] 

DN 100 (4") 28 1 N 

DN 100 (4") 100 1 P 

DN 100 (4") 220 1 R 

DN 125 (5") 44 1 S 

DN 125 (5") 150 1 T 

DN 125 (5") 350 1 V 

DN 150 (6") 64 2 A 

DN 150 (6") 220 2 B 

DN 150 (6") 500 2 D 

DN 200 (8") 110 2 E 

DN 200 (8") 380 2 F 

DN 200 (8") 900 2 H 

DN 250 (10") 180 2 J 

DN 250 (10") 600 2 K 

DN 250 (10") 1300 1) 

2 M 

DN 300 (12") 250 2 N 

DN 300 (12") 850 2 P 

DN 300 (12") 2000 1) 

2 R 

DN 350 (14") 350 2 S 

DN 350 (14") 1000 2 T 

DN 350 (14") 2800 1) 

2 V 

DN 400 (16") 450 3 A 

DN 400 (16") 13001) 3 B 

DN 400 (16") 3600 1) 

3 D 

DN 500 (20") 13001) 3 J 

DN 500 (20") 22001) 3 K 

DN 500 (20") 42001) 3 M 

DN 600 (24") 1300 3 S 

DN 600 (24") 3200 3 T 

DN 600 (24") 42001) 3 V 

DN 700 (28") 2000 4 E 

DN 700 (28") 4200 4 F 

DN 800 (32") 4200 4 N 

DN 800 (32") 5500 1) 

4 P 

DN 900 (36") 4200 5 A 

DN 900 (36") 7500 1) 

5 B 

DN 1000 (40") 4200 5 J 

DN 1000 (40") 90001) 5 K 

DN 1200 (48") 4200 5 S 

DN 1200 (48") 13200 5 T 


(no todos los tamaños están disponibles con 

todas las presiones nominales) 




A 2) 

EN 1092-1 

PN 10 (DN 200 ... DN 1200) B 

PN 16 (DN 100 ... DN 1200) C 

PN 25 (DN 200 ... DN 1000) D 

PN 40 (DN 100 ... DN 500) 

ANSI B16.5 

E 

clase 150 (DN 100 ... DN 600) H 

clase 300 (DN 100 ... DN 300) 

Tubo sin bridas 

(modelo para soldar) 

J 

PN 10 (DN 200 ... DN 1200) P 

PN 16 (DN 100 ... DN 1200) Q 

PN 25 (DN 200 ... DN 1200) R 

PN 40 (DN 100 ... DN 500) S 





Material de tubo y brida 

Acero al carbono (DN 100 ... 1200) 1 

Acero inoxidable (DN 100 ... 300) 

Tipo de convertidor de sonido y homologación 

2 

Caja de PA IP67 (NEMA 4X/6), PN 40, 

junta tórica, 50 mm, 100 °C (212 °F) 

(DN 100 ... 1200; sensor SS y KS) 

1 

Caja de acero inoxidable IP68, PN 40, junta 

tórica, 50 mm, 200 °C (392 °F) 


2 


tórica, 50 mm, 180 °C (356 °F), Ex d, homologación 

ATEX (sólo para FUS060 estándar) 


3 

Caja de PA IP67 (NEMA 4X/6), PN 40, brida, 

88 mm, 100 °C (212 °F) 

(DN 100 ... 300; sensor SS) 

4 

Caja de acero inoxidable IP68, PN 40, brida, 

88 mm, 200 °C (392 °F) 

(DN 100 ... 300; sensor SS) 

5 


88 mm, 180 °C (356 °F), Ex d, homologación 


(DN 100 ... 300; sensor SS) 

6 


tórica, 50 mm, 190 °C (374 °F), Ex i, homologación 

ATEX (sólo para FUS060 versión Ex) 


7 


88 mm, 190 °C (374 °F), Ex i, homologación 


(DN 100 ... 300; sensor SS) 


8 

Pasacables M20 en convertidores de sonido 

y en el transmisor M25/20/16 x 1,5 

1 

Pasacables ½" NPT en convertidores de 

sonido y en el transmisor 


2 


IP65 (NEMA 4), 120/230 V AC N 


IP65 (NEMA 4), 24 V AC/DC versión Ex ATEX 

Módulo 

Q 



Sensor 

7 ME 3 1 0 0 - 

SITRANS F US SONO 3100 

2 vías 

7777 7 - 7 7 7 7 777 

HART, 1 salida de impulsos, 1 por relé B 

HART Ex, 1 salida de impulsos, 1 por relé C 


PROFIBUS PA, Ex, 1 de impulsos/frecuencia 


E 

4 x 3 m, máx. 70 °C (158 °F) 0 

4 x 15 m, máx. 70 °C (158 °F) 1 

4 x 30 m, altas temp., máx. 200 °C (392 °F) 2 

4 x 30 m, máx. 70 °C (158 °F) 3 

4 x 60 m, máx. 70 °C (158 °F) 4 

4 x 90 m, máx. 70 °C (158 °F) 5 

4 x 120 m, máx. 70 °C (158 °F) 6 



1) Valor Q para calibración reducido (ajuste Qn no modificado). 

2) En preparación. 




4/187 

4

4 








Calibración 

Calibración de producción DN 100 ... DN 1200 

incluida 

(con certificación) 

Calibración teórica DN 500 ... DN 1200 D03 


DN 100 hasta DN 500/600 con Qn como diámetro 

seleccionado. Certificado de verificación: 2 x 3 puntos 

en 10 %, 25 % y 100 % Qn (caudal máx. 

1235/1300 m3 D21 

/h). 





/h). 





/h). 

Calibración ajena acreditada ISO/IEC 17025 para DN 

100 hasta DN 600 con Qn como diámetro seleccionado. 

Certificado de verificación: 2 x 3 puntos en 10%, 

25 % y 100 % Qn (caudal máx. 1.300 m3 D31 

/h). 



Certificado de verificación: 2 x 3 puntos en 10%, 

25 % y 100 % Qn (caudal máx. 4.200 m 3 D32 

/h). 




25 % y 100 % Qn (caudal máx. 7.000 m 3 D33 

/h). 


EN 10204-3.1 F10 

EN 10204-3.1 y Ensayo no destructivo al 100 % de la F11 

soldadura, DN 100 ... DN 400 





Certificado de prueba de presión 

EN 10204-2.3 F21 




Placa autoadhesiva de plástico con caracteres 

Y18 

de 8 mm, máx. 15 caracteres (especificar en texto) 



4/188 






© Siemens AG, 2009

Carcasa de la caja de bornes 

1) ATEX (Ex) IIC 2G EEx d IIC T3 ... T6 

2) Para sistemas con FUS060 ATEX IIC 2G Ex dem [ia/ib] T6/T4/T3 




■ Accesorios y piezas de recambio para sensores SONO 3100 

Piezas de recambio para SONO 3200, unidades completas 

Tipo Material Junta Presión carcasa de la caja de bornes Homo Rango de Longitud Referencia 

nominal 

loga- temp. [°C (°F)] mm (pulcióngadas) 

Junta acero inox. Junta PN 40 Plástico PA 6.6 M20 -20 ... +100 50 (1.97) FDK-085B5453 

tórica 316 tórica 

(-4 ... +212) 

Junta 

tórica 

Junta 

tórica 

Junta 

tórica 

Junta 

tórica 

Junta 

tórica 

acero inox. 

316 

acero inox. 

316 

acero inox. 

316 

acero inox. 

316 

acero inox. 

316 

Brida acero inox. 

316 


316 


316 


316 


316 


316 


316 

Brida 

plana 

acero inox. 

316 

Junta 

tórica 

Junta 

tórica 

Junta 

tórica 

Junta 

tórica 

Junta 

tórica 

PN 40 316 acero inox. M20 -20 ... +200 

(-4 ... +392) 

PN 40 316 acero inox. M20 Ex-d1) -20 ... +180 

(-4 ... +356) 

PN 40 316 acero inox. M20 Ex-i 2) 

-10 ... +190 

(-14 ... +374) 

PN 40 Plástico, PA 6.6 ½" NPT -20 ... +100 

(-4 ... +212) 

PN 40 316 acero inox. ½" NPT -20 ... +200 

(-4 ... +392) 

Grafito PN 40 Plástico PA 6.6 M20 -20 ... +100 

(-4 ... +212) 

Grafito PN 40 316 acero inox. M20 -20 ... +200 

(-4 ... +392) 

Grafito PN 40 316 acero inox. M20 Ex-d 1) -20 ... +180 

(-4 ... +356) 

Grafito PN 40 316 acero inox. M20 Ex-i2) -10 ... +190 

(-14 ... +374) 

Grafito PN 40 Plástico, PA 6.6 ½" NPT -20 ... +100 

(-4 ... +212) 

Grafito PN 40 316 acero inox. ½" NPT -20 ... +200 

(-4 ... +392) 

Anillo de 

cobre 

junta 

plana 

PN 40 316 acero inox. PG 13.5 

(versión para bajas temperaturas) 

PN 40 316 acero inox. M20 (versión 

para bajas temperaturas) 

-200 ... +100 

(-328 ... +212) 

-200 ... +100 

(-328 ... +212) 

50 (1.97) FDK-085B5450 

50 (1.97) FDK-085B5451 

50 (1.97) A5E00836448 

50 (1.97) A5E00839472 

50 (1.97) A5E00839431 

88 (3.47) FDK-085B5461 

88 (3.47) FDK-085B5462 

88 (3.47) FDK-085B5463 

88 (3.47) A5E00836465 

88 (3.47) A5E00839479 

88 (3.47) A5E00839440 

88 (3.47) FDK-085B5416 

88 (3.47) consultar 

Tipo Presión nominal 

Material Rango de temp. [°C (°F)] Referencia 


(pasacables M20) 

k.A. PA 6.6 -20 ... +100 (-4 ... +212) FDK-085B5501 



k.A. ASTM 316 -20 ... +200 (-4 ... +392) FDK-085B5504 


(pasacables ½" NPT) 

k.A. PA 6.6 -20 ... +100 (-4 ... +212) A5E00839460 


(pasacables ½" NPT) 

k.A. ASTM 316 -20 ... +200 (-4 ... +392) A5E00839427 

Ex-d 1) Carcasa de la caja de bornes 


k.A. ASTM 316 -20 ... +180 (-4 ... +356) FDK-085B5505 

Ex-i 2) Carcasa de la caja de bornes 


k.A. ASTM 316 -10 ... +190 (-14 ... +374) A5E00835255 

Juntas para la junta tórica del convertidor 

de sonido 

PN 40 70 FFKM -20 ... +200 (-4 ... +392) FDK-085B1098 

Junta y perno de 12 mm con tuercas para 

convertidores de brida 


PN 40 Grafito, acero 

inoxidable 316 

-20 ... +200 (-4 ... +392) FDK-085B1083 


4/189 

4

4 




Piezas de recambio para SONO 3200, carcasa del convertidor de sonido sin carcasa de la caja de bornes, incl. aplicación 

Tipo Material Junta Presión nominal Rango de temp. [°C (°F)] Longitud mm 

(pulgadas) 

Junta 

tórica 

Piezas de recambio para SONO 3200, elemento convertidor de sonido 

Junta para convertidor de sonido SONO 3200 

Tipo Presión nominal Material Rango de temperatura 

[°C (°F)] 

Referencia 

Empaquetadura para la junta 

tórica (3 uds. para convertidor 

de sonido de junta 

tórica) 

PN 40 FFKM 1) /FKM -20 … +200 (-4 ... +392) FDK-085B1089 

Guarnición para bridas PN 40/160 Grafito -20 … +200 (-4 ... +392) FDK-085B1080 F) 

1) Junta tórica resistente a las sustancias químicas 

4/190 

acero 

inox. 

316 

Brida acero 

inox. 

316 

Junta 

tórica 


Referencia 

PN 40 -20 ... +200 (-4 ... +392) 50 (1.97) FDK-085B1405 

Grafito PN 40 -20 ... +200 (-4 ... +392) 88 (3.47) FDK-085B1464 

Tipo Rango de temp. [°C (°F)] Longitud mm 

(pulgadas) 

Referencia 

Aplicación -20 ... +200 (-4 ... +392) 50 (1.97) FDK-085B1411 

Aplicación -20 ... +200 (-4 ... +392) 88 (3.47) FDK-085B1459 

Junta y tornillos de 12 mm 

(0,47") con tuercas para convertidores 

de brida 

PN 40 Tipo de anillo plano -20 … +200 (-4 ... +392) FDK-085B1083F) Junta y tornillos de 16 mm PN 160 Grafito, acero inoxi- 

(0,63") con tuercas para convertidores 

de brida 

dable 316 

Junta para convertidor de 

sonido para bajas temperaturas 

con brida plana 

Junta para aplicaciones para 

bajas temperaturas 


-20 … +200 (-4 ... +392) FDK-085B1084 F) 

PN 40 Grafito/metal -200 … +100 (-328 ... +212)) consultar 

PN 40 Cobre, junta tórica -200 … +100 (-328 ... +212) FDK-085B1099 


Pasacables SONO 3200 

Tipo/Descripción 

Negro, 

pástico PA, 

diám. cable 

5 ... 13 mm 

½" NPT, 

gris, pástico 

PA, 

diám. cable 

5 ... 9 mm 

Rango de 

temperatura 

[°C (°F)] 

-20 ... 100 

(-4 ... +212) 

-20 ... 100 

(-4 ... +212) 

½" NPT, -40 ... 100 

latón nique- (-40 ... +212) 

lado, diám. 

de cable 

5...9mm 

M20, acero -25 ... 200 

inox. diám. (-13 ... +392) 

cable 4 ... 6 

mm 

M20, acero -60 ... 180 

inox. diám. (-76 ... +356) 

cable 5 ... 8 

mm 

Homo 

logación 

Referencia 

Accesorios y piezas de recambio 


Juego de ventanas de inmer- FDK-085L2403 

sión para convertidores de 

sonido SONO 3200, IP68, 

10 m (32.81 ft) C.A. 



A5E02246304 

A5E02246309 

A5E02246258 

Ex-i A5E02246194 

Ex-d A5E02246311 

Herramientas para convertidor de sonido SONO 3200 

Tipo/Descripción Longitud Referencia 

del convertidor 

Herramientas de Converti- FDK-085B5331 

extracción para dor de 

cambiar los con- sonido de 

vertidores de junta 50 mm 

tórica del tipo 

SONO 3200 con la 

junta tórica bajo 

presión (método 

Hot-Tap) 

(1.97") 



Cable para SONO 3100 con FUS060 

Tipo/Descripción Longitud m Referencia 

(ft) 

Cable coaxial para 3 (9.84) A5E00875101 

FUS060, (75 Ω, 

máx. 70 ºC (158 

15 (49.21) A5E00861432 

ºF), PVC negro) 

(2 ud.) 

30 (98.43) 

60 (196.85) 

A5E01278662 

A5E01278682 

90 (295.28) A5E01278687 

120 (393.70) A5E01278698 

Cable coaxial para 3 (9.84) A5E00875105 


para FUS060; con 

sección para altas 

temperaturas de 

0,3 m hacia el convertidor 

de sonido, 

en PTFE marrón, 

máx. 200 °C 

(392 °F), y el resto 

de la sección hacia 

el transmisor, en 

PVC negro con 

conector SMB, 

máx. 70 °C 

(158 °F); (impedancia 

75 Ω) 

(2 ud.) 

F) 

15 (49.21) A5E00861435 

30 (98.43) A5E01196952F) Cajas de conexión de cables 





coaxiales 

• Caja metálica IP68 para 4 ca- FDK-085B1361 

bles coaxiales 

• Caja de plástico para IP68 EEx- FDK-085B1363 

e para 4 cables coaxiales, sin 

homologación ATEX 



4/191 

4

4 





Sensores SONO 3100 con norma EN 

1) Tolerancia longitudinal (mm): DN 100 +2/-3, DN 125 ... 200 +3/-4, 

DN 250 ... 400 +4/-5, DN 500 ...1200 +5/-6. 

2) Espesor de pared para presiones nominales PN 6 ... 40. 

4/192 

B 

D ... D 10 300 

Du Siemens FI 01 · 2009 

L ... L 10 300 

L 

Θ 

A** 


PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 

DN DU L1) 4) B θ H W 2) 

10 D10 L 1) 

10 W16 

2 

D16 L 1) 

16 W25 

2) D25 L 1) 

25 W40 

2) 

D40 L 1) 

40 

[mm] [mm] [mm] [°] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 

100 114.3 860 305 45 3) 42.8 - - - 3.6 220 960 - - - 3.6 235 990 

125 139.7 862 325 45 3) 64.5 - - - 4.0 250 970 - - - 4.0 270 990 

150 168.3 862 350 45 3) 78.1 - - - 4.5 285 970 - - - 4.5 300 1010 

200 219.1 668 430 45 3) 102.1 6.3 340 790 6.3 340 790 6.3 360 820 6.3 375 840 

250 273.0 714 480 45 3) 127.6 6.3 395 850 6.3 405 850 7.1 425 890 7.1 450 920 

300 323.9 607 525 453) 151.8 7.1 445 740 7.1 460 760 8.0 485 790 8.0 515 830 

350 355.6 639 550 45 3) 166.4 8.0 405 770 8.0 520 800 8.0 555 840 8.8 580 880 

400 406.4 703 600 45 3) 191.3 8.0 565 850 8.0 580 875 8.8 620 925 11.1 660 975 

500 508.0 797 690 453) 241.1 7.1 670 950 8.0 715 980 10.0 730 1050 14.2 755 1080 

600 610.0 912 705 60 294.8 7.1 780 1075 8.8 840 1105 11.0 845 1165 - - - 

700 711.0 937 895 60 340.6 8.0 895 1100 8.8 910 1140 12.5 960 1190 - - - 

800 813.0 967 985 60 390.4 8.0 1015 1150 10.0 1025 1180 14.2 1085 1240 - - - 

900 914.0 1007 1070 60 445.9 10.0 1115 1200 10.0 1125 1230 16.0 1185 1300 - - - 

1000 1016.0 1060 1160 60 490.0 10.0 1230 1250 10.0 1255 1300 17.5 1320 1370 - - - 

1200 1220.0 1100 1350 60 588.0 8.0 1340 1280 11.0 1455 1360 - - - - - - 

3) En todos los sensores con convertidores de sonido con bridas el ángulo de 

vía es de 60º. 

4) Les la longitud de las versiones de sensores sin brida (versión para soldar). 

A**) El espacio necesario para la sustitución del convertidor de sonido es como mín. de 230 mm (9.1 pulgadas). Sustitución mediante herramienta especial 

(herramienta de extracción); encontrará más detalles en "Accesorios y piezas de recambio para sensores SONO 3100". 

SONO 3100, 2 vías 

Diámetro nominal Tipo de brida - peso [kg] ([lbs]) 

DN PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 

100 (4") - 32 (70.5) - 35 (77.2) 

125 (5") - 38 (83.8) - 44 (97.0) 

150 (6") - 45 (99.2) - 52 (114.6) 

200 (8") 59 (130.0) 58 (127.9) 70 (154.3) 79 (174.2) 

250 (10") 73 (161.0) 75 (163.3) 96 (211.6) 117 (257.9) 

300 (12") 83 (183.0) 92 (202.8) 114 (251.3) 151 (332.9) 

350 (14") 98 (216.0) 113 (249.1) 145 (332.9) 191 (421.1) 

400 (16") 119 (262.4) 141 (310.9) 191 (421.1) 275 (606.3) 

500 (20") 153 (337.3) 207 (456.4) 284 (626.0) 379 (836.0) 

600 (24") 193 (425.5) 276 (608.5) 363 (800.3) - 

700 (28") 262 (577.6) 303 (668.0) 480 (1058) - 

800 (32") 329 (725.3) 400 (881.8) 650 (1433) - 

900 (36") 428 (943.6) 475 (1047) 835 (1841) - 

1000 (40") 500 (1002) 594 (1010) 1078 (2377) - 

1200 (48") 680 (1496) 860 (1892) - - 

Peso del sistema, incl. tapas de presión y convertidores de sonido con junta tórica estándar. Con sensores con convertidores de sonido abridados aumenta el 

peso en unos 10 kg (22,05 lb). Con carcasas de cajas de bornes de acero inoxidable en vez de la carcasa PA estándar debe contarse con unos 5 kg (11,03 lb).

B 

D ... D 10 300 

Du L ... L 10 300 

L 

Sensores SONO 3100 con norma ANSI 

Diámetro 

nominal 

(DN) 

Pulgadas 

(mm) 

1) Tolerancia longitudinal (mm): 4" +0,08"/-0,12"(+2/-3 mm), 5" a 8" +0,12"/- 

0,16"(+3/-4 mm), 10" a 16" +0,16"/-0,20" 

(+4/-5 mm), 20" a 24" +0,20"/-0,24"(+5/-6 mm). 

2) Espesor de pared mínimo para presiones nominales clase 150 o clase 300. 



Θ 

A** 



DU L1) 4) B q H W 2) 

150 D150 L 1) 

150 W 2) 

300 D300 L 1) 

300 

[pulgadas] 

[pulgadas] 

[pulgadas] 

[°] [pulgadas] 


[pulgadas] 

[pulgadas] 

3) En todos los sensores con convertidores de sonido con bridas el ángulo de 

vía es de 60º. 

4) Les la longitud de las versiones de sensores sin brida (versión para soldar). 

A**) El espacio necesario para la sustitución del convertidor de sonido es como mín. de 230 mm (9.1 pulgadas). Para la sustitución mediante herramienta especial 

(herramienta de extracción) encontrará más detalles en "Accesorios y piezas de recambio para sensores SONO 3100" en la página 4/190. 

1) Peso del sistema incl. tapas de presión y convertidores de sonido estándar con juntas tóricas. En los sensores con convertidor de sonido con bridas, el peso 

aumenta aprox. 10 kg (22.05 lbs). En el caso de las carcasas de las cajas de bornes de acero inoxidable, en lugar de la caja estándar PA, se deben sumar 

aprox. 5 kg (11.03 lbs). 

 

[pulgadas] 

[pulgadas] 

[pulgadas] 

4" (100) 4.50 33.86 12.01 453) 1.69 0.14 9.00 39.86 0.25 10.00 40.62 

5" (125) 5.50 33.94 12.80 45 3) 

2.54 0.15 10.00 40.94 0.27 11.00 41.70 

6" (150) 6.63 33.94 13.78 45 3) 

3.07 0.16 11.00 40.94 0.30 12.50 41.70 

8" (200) 8.63 26.30 16.93 45 3) 

4.02 0.16 13.50 34.30 0.29 15.00 35.06 

10" (250) 10.75 28.11 18.90 45 3) 

5.02 0.18 16.00 36.11 0.34 17.50 37.35 

12" (300) 12.75 23.90 20.67 453) 5.98 0.20 19.00 32.90 0.39 20.50 34.14 

14" (350) 14.00 25.16 21.65 45 3) 

6.55 0.21 21.00 35.16 - - - 

16" (400) 16.00 27.68 23.62 453) 7.53 0.22 23.50 33.74 - - - 

20" (500) 20.00 31.38 27.17 45 3) 

9.49 0.26 27.50 42.76 - - - 

24" (600) 24.00 35.91 27.76 60 11.61 0.30 32.00 47.91 - - - 

Diámetro nominal Diámetro nominal Peso 1) 

DN DN CL150 CL300 

[pulgadas] [mm] [kg] [lbs] [kg] [lbs] 

4" 100 32 70.5 35 77.2 

5" 125 38 83.8 44 97.0 

6" 150 45 99.2 52 114.6 

8" 200 58 127.9 79 174.2 

10" 250 75 165.3 117 257.9 

12" 300 92 202.8 151 332.9 

14" 350 113 249.1 - - 

16" 400 141 310.9 - - 

20" 500 207 456.4 - - 

24" 600 276 608.5 - - 


[pulgadas] 

4/193 

4

4 



Caudalímetro SONOKIT (con FUS060) 

■ Sinopsis 

El SONOKIT es un caudalímetro ultrasónico que opera a base 

de tiempo de propagación y que está previsto para el equipamiento 

posterior en tuberías existentes. 

El kit de equipamiento posterior incluye todas las piezas y herramientas 

especiales que son necesarias para el montaje como 

caudalímetro de 1 ó 2 vías. 

El kit está previsto para el montaje en tubos vacíos o en tubos 

presurizados sin necesidad de vaciar la tubería del proceso 

(instalación según el método Hot-Tap). 

Contacte con Siemens para obtener más información sobre las 

herramientas Hot-Tap y los detalles del procedimiento. 

En el caso del SONOKIT, los convertidores de sonido se encuentran 

en el caudal (humedecidos por el líquido), lo que proporciona 

una precisión de medida y un rendimiento extraordinarios. 


• La solución a buen precio – con todas las piezas para el equipamiento 

posterior 

• SONOKIT puede instalarse fácilmente en tuberías con los diámetros 

nominales de DN 200 a DN 4000 (8" a 160"), en la versión 

de 1 vía de DN 100 a DN 2400 (4" a 96") - sin necesidad 

de parar el proceso y sin interrumpir el caudal 

• No hace falta instalar ninguna línea de derivación. El SONO- 

KIT resiste a presiones hasta 40 bares (580 psi) y a temperaturas 

de fluido entre -20 °C y +200 °C (-4 °F y +392 °F). 

• Alta precisión – cuanto más grande sea el tubo, tanto más 

preciso será el resultado 

• La construcción robusta y la ausencia de piezas móviles proporcionan 

un caudalímetro que funciona totalmente sin obstáculos 

y que no requiere mantenimiento de ninguna clase 

• El SONOKIT se suministra con los convertidores de sonido en 

una caja IP68 

• Versión robusta; se puede soterrar y resiste a la inmersión permanente 

• Los convertidores de sonido de tubos garantizan una precisión 

y un rendimiento sobresalientes 

• Cálculo automático del factor de calibración en caso de entrada 

de los datos geométricos del tubo en el transmisor 

• Versiones de transmisores con HART o PROFIBUS PA 


• Afluencia del agua sin tratar en plantas de tratamiento de 

agua 

• Instalaciones de distribución de agua 


• Producción de electricidad (energía y agua) 

• Sistemas de calefacción a distancia 

• Instalaciones de agua de refrigeración en el sector industrial 

y en centrales eléctricas 

• Sistemas de la industria del petróleo y refinerías 

• Instalaciones de tratamiento de aguas residuales 

• Instalaciones para el transporte de líquidos no conductores 

4/194 



■ Diseño 

El conjunto SONOKIT comprende todas las piezas para conectar 

un caudalímetro ultrasónico a un sistema de tuberías existente. 

A la hora de hacer el pedido se puede elegir entre las siguientes 

opciones: 

• Papel para envolver tubos para la alineación de sensores de 


• Herramientas para alinear el convertidor de sonido 

• Placas de montaje y soporte del convertidor de sonido y convertidor 

de sonido SONO 3200 

• Cable para convertidor de sonido 

• Transmisor SITRANS FUS060 para montaje en pared 

• A petición se puede suministrar una versión a 4 vías 


En la página 4/177 y siguientes encontrará datos técnicos 

para el transmisor tipo SITRANS FUS060 

Precisión 

Típica, depende de la precisión de • 2 vías: ≤ ± (0,5 … 1,5 %) 

medida de la instalación 

• 1 vía: ≤ ± (1 … 3 %) 

Nota: 

La precisión depende de la exactitud de las medidas locales. Esto significa 

que cualquier imprecisión en la medición de los ángulos, de las distancias 

entre los convertidores de sonido, del espesor de pared y del diámetro de 

tubo, repercute de forma inmediata en el grado de precisión obtenido. Los 

valores medidos se introducen en la memoria del transmisor FUS060. 

Requisitos de los tubos 


Diámetro nominal DN 100 … DN 4000 (4" … 160") 

Presión de la tubería máx. 40 bares (580 psi) 

Temperatura del medio/de la super- • Versión estándar: 

ficie 

-20 … +100 °C (-4 … +212 °F) 

• Versión para altas temperaturas: 

-20 … +200 °C (-4 … +392 °F) 

• Versión ATEX Ex-d: 

-20 ... +180 °C (-4 … +356 °F) 

• Versión ATEX Ex-i: 

-10 ... +190 °C (+14 ... +374 °F) 

Carcasa / homologaciones / certificados 

para los convertidores de 

sonido 

Versión estándar IP67 (NEMA 6) / IP68 (NEMA 6X) 

Homologación Ex Homologación del sistema ATEX 

para convertidores de sonido 

SONO 3200 Ex-i en combinación 

con transmisor 

FUS060-Ex: 

ATEX II 2G Ex dem [ia/Ib] IIC 

T6/T4/T3 o 

ATEX II 2G EEx d T3-T6 para convertidores 

de sonido SONO 3200 

Ex-d (para transmisores estándar 

FUS060, montados fuera de la 

zona Ex) 

Certificados de materiales Certificado de prueba de materiales 

EN 10204-3.1 para piezas de 

montaje del convertidor de 

sonido 

Materiales del convertidor de 

sonido 

Carcasa de la caja de bornes Versión estándar: PA 6.6, 100 °C 

(212 °F) o acero inox. 

AISI 316, 200 °C (392 °F) 

Caja del convertidor de sonido Versión estándar: Acero inoxidable 

AISI 316 200 °C (392 °F)

Materiales de la tubería existente 

Acero Soporte del convertidor de 

sonido: EN 10273 ó EN 10216 

(P235GH) 

Placas de montaje: EN 10273 ó 

EN 10216 (P235GH) 

Hormigón Soporte del convertidor de 

sonido: Acero inoxidable AISI 316 

o equivalente 

Placas de montaje: (no incluidas) 

Acero inoxidable Soporte del convertidor de 

sonido: Acero inoxidable AISI 316 

o equivalente 

Placas de montaje: Acero inoxidable 

AISI 316 o equivalente 


Tubo de acero (AISI 316 y St. 37.2 ó El convertidor de sonido y el 

material equivalente) 

soporte están disponibles en la 

longitud L = 160. Esto permite 

suministrar tubos con paredes de 

hasta 20 mm (0.79") de espesor y 

diámetros nominales de los tubos 

≥ DN 600. 

Tubo de hormigón El convertidor de sonido y el 

soporte están disponibles en la 

longitud L = 230. Esto permite 

suministrar tubos con paredes de 

hasta 200 mm (7.9") de espesor. 

Dimensiones de la caja de trans- 820 x 420 x 360 mm 

porte (Largo x Ancho x Alto) (32,3" x 16,6" x 14,2") 

Requisitos de montaje 

Para reequipamiento de un caudalímetro ultrasónico SITRANS F 

US del tipo SONOKIT debe haber el siguiente espacio alrededor 

del tubo (en mm): 

min. (1 x DN) + 1000 

min. 500 

Montaje en tubos vacíos 



min. 500 


min. 100 

min. (1 x DN) + 1000 

min ( 1 x DN ) + 1500 

Montaje según el método Hot-Tap 


min. 1400 

min. 1400 


min. 100 

min ( 1 x DN ) + 1500 

4/195 

4

4 





SITRANS F US SONOKIT 

7 ME 3 2 1 0 - 

Sensores de 1 vía 

7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7 

Diámetro nominal Ajuste Qn [m 3 /h] 

DN 100 (4") 100 1 P 

DN 125 (5") 150 1 T 

DN 150 (6") 220 2 B 

DN 200 (8") 380 2 F 

DN 250 (10") 600 2 K 

DN 300 (12") 850 2 P 

DN 350 (14") 1000 2 T 

DN 400 (16") 1300 3 B 

DN 450 (18") 1700 3 F 

DN 500 (20") 2200 3 K 

DN 550 (22") 2600 3 P 

DN 600 (24") 3200 3 T 

DN 650 (26") 3600 4 B 

DN 700 (28") 4200 4 F 

DN 750 (30") 4800 4 K 

DN 800 (32") 5500 4 P 

DN 900 (36") 7500 5 B 

DN 1000 (40") 9000 5 K 

DN 1100 (44") 10000 5 P 

DN 1200 (48") 13200 5 T 

DN 1300 (52") 14000 6 A 

DN 1400 (56") 16800 6 C 

DN 1500 (60") 19000 6 E 

DN 1600 (64") 22800 6 G 

DN 1700 (68") 25000 6 J 

DN 1800 (72") 27600 6 L 

DN 1900 (76") 31000 6 N 

DN 2000 (80") 36000 6 Q 

DN 2100 (84") 37000 6 S 

DN 2200 (88") 42000 6 U 

DN 2300 (92") 45000 6 W 

DN 2400 (96") 

Método de montaje 

51000 7 A 

tubo vacío A 

Hot-Tap, montaje bajo presión B 

SONOKIT para cinta de toma (la cinta de 

toma se solicita por separado) 1) 

Soporte del convertidor de sonido 

C 

Acero al carbono, longitud = 160 mm, 

placas de montaje de acero al carbono 

1 

Acero inoxidable, longitud = 160 mm, 

placas de montaje de acero inoxidable 

2 

Acero inoxidable, longitud = 230 mm, para 

tubo de hormigón (DN 600 ... DN 2400) 


3 

Caja de PA con P67 (NEMA 4X/6), PN 40, 

acero inoxidable, junta tórica, 100 °C 

(212 °F), sin homologación 

1 


tórica, 180 °C (356 °F), EEx d, homologación 

ATEX (sólo con FUS060 estándar) 

2 

Caja de PA con P68, masa de encapsulado 

Sylgard, PN 40, acero inoxidable, junta 

tórica, 100 °C (212 °F), sin homologación 

3 

Caja de acero inoxidable IP68, masa de 

encapsulado Sylgard, PN 40, acero inox., junta 


4 

Caja de acero inoxidable P68, PN 40, acero 

inoxidable, junta tórica, 190 °C, (374 °F), EEx i, 

homologación ATEX (sólo con FUS060 Ex) 

5 

1) Cinta de toma sólo bajo consulta especial 

4/196 





7 ME 3 2 1 0 - 

Sensores de 1 vía 


7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7 



1 




2 

IP65 (NEMA 4), 120/230 V AC N 



Módulo 

Q 


HART versión Ex, 1 salida de impulsos, 

1 por relé 

C 


PROFIBUS PA, versión Ex, 

1 de impulsos/frecuencia 


E 

2 x 3 m, máx. 70 °C (158 °F) 0 

2 x 15 m, máx. 70 °C (158 °F) 1 

2 x 30 m, altas temperaturas, 

máx. 200 °C (392 °F) 

2 

2 x 30 m, máx. 70 °C (158 °F) 3 

2 x 60 m, máx. 70 °C (158 °F) 4 

2 x 90 m, máx. 70 °C (158 °F) 5 

2 x 120 m, máx. 70 °C (158 °F) 6 


máx. 200 °C (392 °F) 

7 


máx. 200 °C (392 °F) 

Versión especial (añadir clave): 

8 

Sin cable del convertidor de sonido, longitud 

de cable 2x3m 

9 R 0 A 


de cable 2 x 15 m 

9 R 0 B 



9 R 0 C 

Sin cable del convertidor de sonido, longitud de 

cable 2 x 60 m 

9 R 0 D 



9 R 0 E 



9 R 0 F 






EN 10204-3.1, mat. de la caja del convertidor de sonido F30 

EN 10204-3.1, mat. del soporte del convertidor de sonido F31 

EN 10204-3.1, mat. de la placa de montaje F32 


Placa de acero inoxidable con caracteres de 12 mm, 

Y17 


Placa autoadhesiva de plástico, con caracteres de 8 Y18 

mm (máx. 15 caracteres) (especificar en texto) 






www.pia-selector.automation.siemens.com



7 ME 3 2 2 0 - 

Sensores de 2 vías 

7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7 

Diámetro Ajuste Qn [m 3 /h] 

DN 200 (8") 380 2 F 

DN 250 (10") 600 2 K 

DN 300 (12") 850 2 P 

DN 350 (14") 1000 2 T 

DN 400 (16") 1300 3 B 

DN 450 (18") 1700 3 F 

DN 500 (20") 2200 3 K 

DN 550 (22") 2600 3 P 

DN 600 (24") 3200 3 T 

DN 650 (26") 3600 4 B 

DN 700 (28") 4200 4 F 

DN 750 (30") 4800 4 K 

DN 800 (32") 5500 4 P 

DN 900 (36") 7500 5 B 

DN 1000 (40") 9000 5 K 

DN 1100 (44") 10000 5 P 

DN 1200 (48") 13200 5 T 

DN 1300 (52") 14000 6 A 

DN 1400 (56") 16800 6 C 

DN 1500 (60") 19000 6 E 

DN 1600 (64") 22800 6 G 

DN 1700 (68") 25000 6 J 

DN 1800 (72") 27600 6 L 

DN 1900 (76") 31000 6 N 

DN 2000 (80") 36000 6 Q 

DN 2100 (84") 37000 6 S 

DN 2200 (88") 42000 6 U 

DN 2300 (92") 45000 6 W 

DN 2400 (96") 51000 7 A 

DN 2500 (100") 53000 7 C 

DN 2600 (104") 60000 7 E 

DN 2700 (108") 62000 7 G 

DN 2800 (112") 72000 7 J 

DN 2900 (116") 71000 7 L 

DN 3000 (120") 78000 7 N 

DN 3100 (124") 82000 7 Q 

DN 3200 (128") 85000 7 S 

DN 3300 (132") 92000 7 U 

DN 3400 (136") 100000 7 W 

DN 3500 (140") 100000 8 A 

DN 3600 (144") 110000 8 C 

DN 3700 (148") 120000 8 E 

DN 3800 (152") 130000 8 G 

DN 3900 (156") 130000 8 J 

DN 4000 (160") 

Método de montaje 

144000 8 L 

tubo vacío A 

Hot-Tap, montaje bajo presión B 

SONOKIT para cinta de toma (la cinta de 

toma se solicita por separado) 1) 

Soporte del convertidor de sonido 

C 

sin (con cinta de toma) 0 

Acero al carbono, longitud = 160 mm, 

placas de montaje de acero al carbono 

1 

Acero inoxidable, longitud = 160 mm, 

placas de montaje de acero inoxidable 

2 

Acero inoxidable, longitud = 230 mm, para 

tubo de hormigón (DN 600 ... DN 4000) 

3 

1) Cinta de toma sólo bajo consulta especial 







7 ME 3 2 2 0 - 

Sensores de 2 vías 


7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7 

Caja de PA con IP67 (NEMA 4X/6), PN 40, 

acero inoxidable, junta tórica, 100 °C 

(212 °F), sin homologación 

1 


tórica, 180 °C (356 °F), EEx-d, homologación 


2 

Caja de PA con IP68, masa de encapsulado 

Sylgard, PN 40, acero inoxidable, junta 


3 

Caja de acero inoxidable IP68, masa de 

encapsulado Sylgard, PN 40, acero inoxidable, 

junta tórica, 

200 °C (392 °F), sin homologación 

4 


tórica, 190 °C (374 °F), EEx-i, homologación 



5 



1 




2 

IP65 (NEMA 4), 120/230 V AC N 



Módulo 

Q 


HART versión Ex, 1 salida de impulsos, 

1 por relé 

C 


PROFIBUS PA, versión Ex, 

1 de impulsos/frecuencia 


E 

4 x 3 m, máx. 70 °C (158 °F) 0 

4 x 15 m, máx. 70 °C (158 °F) 1 

4 x 30 m, altas temperaturas 

máx. 200 °C (392 °F) 

2 

4 x 30 m, máx. 70 °C (158 °F) 3 

4 x 60 m, máx. 70 °C (158 °F) 4 

4 x 90 m, máx. 70 °C (158 °F) 5 

4 x 120 m, máx. 70 °C (158 °F) 6 


máx. 200 °C (392 °F) 

7 


máx. 200 °C (392 °F) 

Versión especial (añadir clave): 

8 


de cable 4x3m 

9 R 0 A 



9 R 0 B 



9 R 0 C 



9 R 0 D 



9 R 0 E 



9 R 0 F 


4/197 

4

4 









EN 10204-3.1, material de la caja del convertidor de F30 

sonido 

EN 10204-3.1, material del soporte del convertidor de F31 

sonido 

EN 10204-3.1, material de la placa de montaje F32 




Placa autoadhesiva de plástico, con caracteres de 8 Y18 

mm (máx. 15 caracteres) (especificar en texto) 



4/198 






© Siemens AG, 2009




■ Accesorios y piezas de recambio para SONOKIT 

Piezas de recambio para SONO 3200, convertidor de sonido completo con pasacables ½" NPT 

Tipo de con- Material Junta Presión carcasa de la Homolo- Rango de Longitud Referencia 

vertidor de 

nominal caja de bornes gación temperatura [mm (pul- 

sonido 

[°C (°F)] gadas)] 

Junta tórica acero inox. Junta PN 40 Plástico PA 6.6 -20 … +100 160 (6.3) A5E00839476 

316 tórica 

(-4 ... +212) 

Junta tórica acero inox. Junta PN 40 acero inox. 316 -20 … +200 

316 tórica 

1) 

Carcasa 316 acero inox. para -20 ... +200 °C (-4 ... +392 °F) de temperatura del medio, pero pasacables sólo para -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F) de temperatura 

ambiente. 

Piezas de recambio para SONO 3200, convertidor de sonido completo con pasacables M20 

1) 

160 (6.3) A5E00839435 

(-4 ... +392) 

Junta tórica acero inox. Junta PN 40 Plástico PA 6.6 -20 … +100 230 (9.41) A5E00839477 

316 tórica 

(-4 ... +212) 

Junta tórica acero inox. Junta PN 40 acero inox. 316 -20 … +200 

316 tórica 

1) 

230 (9.41) A5E00839437 

(-4 ... +392) 

Tipo de convertidor 


sonido 

Material Junta Presión 

nominal 

Junta tórica acero inox. 316 Junta 

tórica 

1) 

Junta tórica resistente a las sustancias químicas. 

2) 

Carcasa 316 acero inox. para -20 ... +200 °C (-4 ... +392 °F) de temp. del medio, pero pasacables sólo para -20 ... +100 °C (-4 ... +212 °F) de temp. ambiente. 

3) ATEX (Ex) IIC 2G EEx d IIC T3 ... T6. 

4) Para sistemas con FUS060 ATEX IIC 2G Ex dem [ia/ib] T6/T4/T3. 

Piezas de recambio para SONO 3200, carcasa de la caja de bornes del convertidor de sonido con pasacables M20 

Tipo Referencia 

Material: PA 6.6, rango de temperatura: -20 … +100 °C (-4 ... +212 °F) FDK-085B5501 

Material: AISI 316, rango de temperatura: -20 … +200 °C (-4 ... +392 °F) FDK-085B5504 

Material: AISI 316, Ex-d 1) , rango de temperatura: -20 … +180 °C (-4 ... +356 °F) FDK-085B5505 

Material: AISI 316, Ex-i 2) , Rango de temperatura: -10 … +190 °C (14 ... 374 °F) A5E00835255 

1) 

ATEX (Ex) IIC 2G EEx d IIC T3 ... T6. 

2) 

Para sistemas con FUS060 ATEX IIC 2G Ex dem [ia/ib] T6/T4/T3. 

Piezas de recambio para SONO 3200, carcasa de la caja de bornes del convertidor de sonido con pasacables ½" NPT 

Piezas de recambio para SONO 3200, carcasa del convertidor de sonido con aplicación 

Rango de temperatura [°C (°F)] Junta Longitud [mm (pulgadas)] Referencia 

-20 … +200 (-4 ... +392) Junta tórica 1) 

160 (6.3) FDK-085B1406 

-20 … +200 (-4 ... +392) Junta tórica 230 (9.41) FDK-085B5511 

1) Junta tórica resistente a las sustancias químicas. 

carcasa de la 

caja de bornes 

Homologación 


temperatura 

[°C (°F)] 

PN 40 Plástico PA 6.6 -20 … +100 

(-4 ... +212) 

Junta tórica acero inox. 316 Junta PN 40 acero inox. 316 -20 … +2002) 

tórica1) (-4 ... +392) 


tórica 

PN 40 Plástico PA 6.6 -20 … +100 

(-4 ... +212) 

Junta tórica acero inox. 316 Junta PN 40 acero inox. 316 Ex-d3) 

1) 

tórica 


tórica 


tórica 


-20 … +180 

(-4 ... +356) 

PN 40 acero inox. 316 Ex-i4) -10 … +190 

(14 ... 374) 

PN 40 acero inox. 316 -20 … +200 2) 

(-4 ... +392) 

Longitud 


Referencia 

160 (6.3) FDK-085B5454 

160 (6.3) FDK-085B5455 

230 (9.41) FDK-085B5458 

160 (6.3) FDK-085B5452 

160 (6.3) A5E00836462 

230 (9.41) FDK-085B5459 


Material: PA 6.6, rango de temperatura: -20 … +100 °C (-4 ... +212 °F) A5E00839460 

Material: AISI 316, rango de temperatura: -20 … +200 °C (-4 ... +392 °F) A5E00839427 


4/199 

4

4 




Piezas de recambio para SONO 3200, elemento convertidor de sonido 

Rango de temperatura [°C (°F)] Longitud [mm (pulgadas)] Referencia 

-20 … +200 (-4 ... +392) 160 (6.3) FDK-085B1419 

-20 … +200 (-4 ... +392) 230 (9.41) FDK-085B1420 

Junta para convertidor de sonido SONO 3200 

Tipo Presión nominal Material Rango de temperatura 

[°C (°F)] 

Empaquetadura para la 

junta tórica (3 uds. para 

convertidor de sonido de 

junta tórica) 

1) Junta tórica resistente a las sustancias químicas 

Masa de encapsulado para carcasa de la caja de bornes SONO 3200 


Juego de ventanas de inmersión para convertidores de sonido SONO 3200, IP68, 10 m (32.81 ft) C.A. FDK-085L2403 

Herramientas para convertidor de sonido SONO 3200 y SONOKIT 

4/200 



Referencia 

PN 40 FFKM 1) /FKM -20 … +200 (-4 ... +392) FDK-085B1089 


Herramientas de extracción para cambiar los convertidores de junta tórica del tipo SONO 3200 con la junta 

tórica bajo presión (método Hot-Tap) 

Longitud del convertidor: 

160 mm (6,3") FDK-085B5333 

230 mm (9,1") FDK-085B5335 

Herramienta para medir ángulos para SONOKIT FDK-085B5330 

Herramienta perforadora para SONOKIT (método Hot-Tap) FDK-085B5392 

Herramienta alineadora para SONOKIT FDK-085B5393




Cable para convertidor de sonido SONOKIT SONO 3200 con FUS060 


Cable coaxial para FUS060, (75 Ω, máx. 70 ºC (158 ºF), PVC negro) 

3 (9.84) A5E00875101 

(2 uds.) 

15 (49.21) A5E00861432 

30 (98.43) A5E01278662 

60 (196.85) A5E01278682 

90 (295.28) A5E01278687 

120 (393.70) A5E01278698 

Cable coaxial para altas temperaturas para FUS060; con sección para altas temperaturas 3 (9.84) A5E00875105 

de 0,3 m hacia el convertidor de sonido, en PTFE marrón, máx. 200 °C (392 °F), y parte 

hacia el transmisor, en PVC negro con conector SMB, máx. 70 °C (158 °F); (impedancia 

75 Ω) (2 uds.) 

F) 

15 (49.21) A5E00861435 

30 (98.43) A5E01196952F) Soporte del convertidor de sonido para convertidor de sonido 

SONOKIT SONO 3200 

Tipo/Descripción Ref. 

1 vía 

• 160 mm (6.3"), tubo de acero inoxidable, 

45°, DN 100 … DN 150 (4" ... 6") 

• 160 mm (6.3"), tubo de acero al carbono, 

45°, DN 100 … DN 150 (4" ... 6") 

• 230 mm (9.1") para tubo de hormigón, 

60°, DN 600 ... DN 2400 (24" ... 96") 


60°, DN 200 … DN 2400 

(8" ... 96") 

FDK- 

085L1103 

FDK- 

085L1102 

FDK- 

085L1107 

FDK- 

085L1105 

• 160 mm (6.3"), tubo de acero al carboFDKno, 60°, DN 200 … DN 2400 (8" ... 96") 085L1104 

2 vías 

• 230 mm (9.1") para tubo de hormigón, 

60°, DN 600 ... DN 4000 (24" ... 160") 


60°, DN 200 … DN 4000 

(8" ... 160") 

• 160 mm (6.3"), tubo de acero al carbono, 

60°, DN 200 … DN 4000 

(8" ... 160") 

FDK- 

085L1111 

FDK- 

085L1109 

FDK- 

085L1108 

La parte soldada al tubo consiste en acero inoxidable o acero al 

carbono. 

Placa de montaje para convertidor de sonido SONOKIT 

SONO 3200 

Tipo/Descripción Ref. 

1 vía 

• Placa de acero inox. 45°, 

DN 100 … DN 150 (4" ... 6") 

• Paca de acero al carbono 45°, 

DN 100 … DN 150 (4" ... 6") 


DN 200 … DN 2400 (8" ... 96") 


DN 200 … DN 2400 (8" ... 96") 

2 vías 


DN 200 … DN 4000 (8" ... 160") 


DN 200 … DN 4000 (8" ... 160") 

FDK- 

085L1113 

FDK- 

085L1112 

FDK- 

085L1115 

FDK- 

085L1114 

FDK- 

085L1119 

FDK- 

085L1118 

Las placas de montaje consisten al cien por cien en acero inoxidable 

o en acero al carbono. 


Cajas de conexión de cables 





coaxiales 

Caja de metal IP68 para 2 FDK-085B1360 


Caja de metal IP68 para 4 FDK-085B1361 


Caja de plástico IP68 EEx-e FDK-085B1362 

para 2 cables coaxiales, sin 


Caja de plástico IP68 EEx-e FDK-085B1363 

para 4 cables coaxiales, sin 


Pasacables SONO 3200 

Tipo/Descripción 


temperatura 

[°C (°F)] 

Negro, -20 ... 100 

pástico (-4 ... +212) 

PA, diám. 

cable 

5 ... 13 mm 

½" NPT, 

gris, pástico 

PA, 

diám. 

cable 

5 ... 9 mm 

½" NPT, 

latón 

niquelado, 

diám. de 

cable 

5...9mm 

M20, 

acero 

inox. 

diám. 

cable 

4...6mm 

M20, 

acero 

inox. 

diám. 

cable 

5...8 mm 

-20 ... +100 

(-4 ... +212) 

-40 ... +100 

(-40 ... +212) 

-25 ... +200 

(-13 ... +392) 

-60 ... 180 

(-76 ... +356) 

Homo 

logación 

Referencia 

A5E02246304 

A5E02246309 

A5E02246258 

Ex-i A5E02246194 

Ex-d A5E02246311 



4/201 

4

4 



Caudalímetro SITRANS FUS380 Estándar 

■ Sinopsis 


• Servicio por batería hasta 6 años 

• Alimentación por la red de 115/230 V con batería tampón en 

caso de fallo de red 

• Alta frecuencia de medida 20 Hz/0,5 Hz (230 V AC / batería) 

• Indicador claro y sinóptico, manejo con 1 tecla 

• Principio de medición de 2 vías para una precisión máxima 

• Montaje compacto o separado 

• Adecuado para sistemas de agua a distancia con independencia 

de la conductividad y de la calidad del agua 



• 2 salidas digitales aisladas galvánicamente para la conexión 

sencilla a un calculador de energía (aislado) 

• Medición bidireccional con 2 contadores y salidas 

• Rango de dinámica Qmin :Qmáx. hasta 1:400 

• MODBUS RTU/RS 232, RS 485 


La principal aplicación del SITRANS FUS380 es la medida del 

caudal de agua, también en sistemas de medida de energía térmica, 

en redes de calefacción a distancia o en sistemas de frío. 

4/202 



■ Diseño 

El diseño del SITRANS FUS380 a 2 vías permite efectuar medidas 

precisas, también cuando el tramo de avance es corto. El 

caudalímetro incluye el tubo del sensor, 4 convertidores de sonido 

con cables y un transmisor SITRANS FUS080. 

La unidad está disponible en versión para el montaje compacto 

o separado con una distancia de hasta 30 metros entre el sensor 

y el transmisor. La versión compacta se suministra lista para el 

montaje con los cables de los convertidores preinstalados. 

El montaje compacto sólo es posible hasta 120 °C (248 °F). En 

este caso, el sensor se ha de aislar para proteger al transmisor 

del calor. El transmisor se suministra con caja IP67/NEMA 4X/6. 


La salida digital del caudalímetro se usa con frecuencia como 

entrada para un medidor de energía térmica o para sistemas digitales 

para la lectura a distancia. 

El SITRANS FUS380 posee dos funciones de salida digitales 

configurables por separado y los módulos de comunicación opcionales 

MODBUS RTU. 

De serie, las salidas están definidas como salidas de impulsos. 

Para poder usar el caudalímetro en un sistema de medida de 

energía con transacciones con verificación obligatoria no se re- 

El caudalímetro SITRANS FUS380 de 2 vías está disponible en quieren homologaciones adicionales, excepto las eventuales 

versiones con alimentación por batería o con alimentación por homologaciones locales. 

la red y ha sido diseñado para medir caudales de agua en sistemas 

de calefacción a distancia, redes locales, estaciones de 

calderas centrales o secundarias, instalaciones de agua de refrigeración 

y otras aplicaciones generales de agua. 

La versión con homologación de prototipo del caudalímetro 

tiene la denominación SITRANS FUE380 - véase la página 

4/208. 

Desde el punto de vista tecnológico, las versiones 

SITRANS FUS380 y SITRANS FUE380 son totalmente idénticas 

y sus únicas diferencias son el límite de calibración y la homologación 

de prototipo para transacciones con verificación obligatoria.




■ Configuración SITRANS FUS380 

Sinopsis de selección SITRANS FUS380, versión estándar 

DN Qs (m3 /h) Qmax (m3 /h) Qp (m 

(105 % de Qs ) 

3 /h) Qi (m3 /h) (1:100 

de Qp ) 


Supresión de 

cantidades 

mínimas (m 3 /h) 

(50 % de Q i ) 



mínimas (% de 

Q máx ) 

50 15 15,75 15 0,15 0,075 0,48 1 

50 45 47,25 15 0,15 0,075 0,16 1 

50 45 47,25 30 0,3 0,150 0,32 1 

65 25 26,25 25 0,25 0,125 0,48 1 

65 72 75,6 25 0,25 0,125 0,17 1 

65 72 75,6 50 0,5 0,250 0,33 1 

80 40 42 40 0,4 0,200 0,48 2,5 

80 120 126 40 0,4 0,200 0,16 2,5 

80 120 126 80 0,8 0,400 0,32 2,5 

100 60 63 60 0,6 0,300 0,48 2,5 

100 180 189 60 0,6 0,300 0,16 2,5 

100 240 252 120 1,2 0,600 0,24 2,5 

125 10 10,5 100 1 0,500 4,76 2,5 

125 280 294 100 1 0,500 0,17 2,5 

125 400 420 200 2 1,000 0,24 2,5 

150 150 157,5 150 1,5 0,750 0,48 10 

150 420 441 150 1,5 0,750 0,17 10 

150 560 588 300 3 1,500 0,26 10 

200 250 262,5 250 2,5 1,250 0,48 10 

200 700 735 250 2,5 1,250 0,17 10 

200 900 945 500 5 2,500 0,26 10 

250 400 420 400 4 2,000 0,48 10 

250 1120 1176 400 4 2,000 0,17 10 

250 1400 1470 800 8 4,000 0,27 10 

300 560 588 560 5,6 2,800 0,48 50 

300 1560 1638 560 5,6 2,800 0,17 50 

300 2100 2205 1120 11,2 5,600 0,25 50 

350 750 787,5 750 7,5 3,750 0,48 50 

350 2100 2205 750 7,5 3,750 0,17 50 

350 2800 2940 1500 15 7,500 0,26 50 

400 950 997,5 950 9,5 4,750 0,48 50 

400 2660 2793 950 9,5 4,750 0,17 50 

400 3600 3780 1900 19 9,500 0,25 50 

500 1475 1548,75 1475 14,75 7,375 0,48 100 

500 4130 4336,5 1475 14,75 7,375 0,17 100 

500 5500 5775 2950 29,5 14,750 0,26 100 

600 2150 2257,5 2150 21,5 10,750 0,48 100 

600 6020 6321 2150 21,5 10,750 0,17 100 

600 8000 8400 4300 43 21,500 0,26 100 

700 2900 3045 2900 29 14,500 0,48 100 

700 8120 8526 2900 29 14,500 0,17 100 

700 10800 11340 5800 58 29,000 0,26 100 

800 3800 3990 3800 38 19,000 0,48 100 

800 10640 11172 3800 38 19,000 0,17 100 

800 14200 14910 7600 76 38,000 0,25 100 

900 5000 5250 3800 50 25,000 0,48 100 

900 14000 14700 5000 50 25,000 0,17 100 

900 20000 21000 5000 100 50,000 0,24 100 

1000 6000 6300 3800 60 30,000 0,48 100 

1000 16800 17640 6000 60 30,000 0,17 100 


Valor de 

impulso típico 1) 

(l/impulso) 

4/203 

4

4 




DN Q s (m 3 /h) Q max (m 3 /h) 

(105 % de Q s) 

1000 24000 25200 12000 120 60,000 0,24 100 

1200 9000 9450 3800 90 45,000 0,48 100 

1200 25200 26460 9000 90 45,000 0,17 100 

1200 36000 37800 18000 180 90,000 0,24 100 

Los valores Q i , Q p und Q s se indican en la placa del sistema del FUS380. Q i (Q mín ) representa la tasa de caudal mínima y Q p (Q nom ) 

la tasa de caudal nominal. Q s es la tasa de caudal máxima manejable. La tasa de caudal máxima (Q máx) es del 105 % de Q s. El 

límite inferior de desactivación del caudal es del 50 % de Q i . 

Para obtener una óptima resolución de la salida de impulsos en el rango de Q mín a Q máx de aproximadamente 100 Hz con Q s, en 

el pedido se pueden indicar dos o tres valores de caudal para cada dimensión. Por tanto, en la tabla de datos de pedido también 

se indica Q p (Q n ). Esta tasa de caudal se encuentra entre Q i (Q min ) y Q s y representa el caudal normal o típico. 

1) Valores de impulso típicos para SITRANS FUS380. Otras ponderaciones de impulsos - véase la tabla de datos de selección y pedido. 


Versión del tubo Sensor de 2 vías con bridas y con 

convertidores de sonido integrados, 

calibrado en húmedo de 

fábrica 

Diámetro nominal de la versión soldada 

4/204 


DN 50, 65, 80, 100, 125, 150, 

200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 

700, 800, 1000, 1200 

Presión nominal PN 16, PN 25, PN 40 EN 1092-1 

Versión de los convertidores de 

sonido 

Versión integrada, soldada al 

tubo 

Material del tubo • DN 100 ... 1200: Acero al carbono 

EN 1.0345 / P235 GH, barnizado 

en color gris claro 

• DN 50 ... 80: Fundición de cobre 

G-CuSn10/W2.1050.01 

(EN 1982) 


sonido 

• DN 100 ... 1200: Versión integrada, 

soldada al tubo 

• DN 50 ... 80: atornillado al tubo 

Material de los convertidores Acero inoxidable (AISI 

316/1.4404) / latón 

(CuZn36Pb2as) 

Condiciones de servicio para el 

sensor 

Almacenamiento -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) 

Temperatura del medio/de la superficie 

DN 100 ... 1200: 

• Separado: 2 … 200 °C 

(35,6 … 392 °F) 

DN 50 ... 80: 


(35.6 … 302 °F) 

DN 50 ... 1200: 

• Compacto: 2 … 120 °C 

(35,6 … 248 °F) 

Grado de protección Conexión del sensor IP67/ 

NEMA 4X/6 

Velocidad de flujo máx. DN 50 … 1200: 9 m/s (29.5 ft/s) 

Transmisor 

Indicador Display LCD, 8 dígitos, 2 dígitos 

adicionales para señales e indicación 

del estado 

Tecla 1 tecla para el modo de indicación 

Comunicación IrDA – interface óptica de transferencia 

de datos con protocolo 

MODBUS RTU 


Q p (m 3 /h) Q i (m 3 /h) (1:100 

de Q p) 



mínimas (m 3 /h) 

(50 % de Q i) 



mínimas (% de 

Q máx) 


impulso típico 1) 

(l/impulso) 


• Puerto serie RS 232 con 

MODBUS RTU (Rx/Tx/GND), 

punto a punto con cable de 15 

m como máximo 

• Puerto serie RS 485 con 

MODBUS RTU (+/-/GND), conexión 

multipunto con hasta 32 

aparatos con 1000 m de cable 

como máximo 






2400, 4800, 9600, 19200, 38400 

baudios 

Cajas IP67/NEMA4X/6 según EN 60529 

y DIN 40050 

Temperatura ambiente 0 … 60 °C (32 … 140 °F) 

Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) 

(con batería) 

Montaje Montaje compacto en el sensor: 

máx. 120 °C (248 °F), 

montaje separado: Máx. 30 m 

(98.4 ft) de distancia al transmisor 

Oscilaciones mecánicas 2 g, 1 … 800 Hz, sinusoidal en 

todos los sentidos según IEC 68-2-6 

Versión Poliamida reforzada por fibras de 

vidrio 

Alimentación • Batería: batería 3,6 V LiSOCl 

(cloruro de tionilo/litio) de 32 Ah, 

reemplazable 

• Red: 85 ... 265 V AC 

(50 ... 60 Hz) 

Frecuencia de medida Servicio por batería: 0,5 Hz 

Alimentación por red: 20 Hz 

Servicio de backup: 0,5 Hz 

(en caso de corte de corriente) 

Salida digital Dos salidas de relé pasivas MOS 

A y B, aisladas galvánicamente 

de forma individual, 

máx. ± 35 V AC/DC, 50 mA 

Frecuencia máx. de impulsos 100 Hz para Qmáx Visualización de alarma Vía 1 (F1), vía 2 (F2), error interno 

(F3, F4), batería débil (F5), superación 

Qmax (F6), superación de 

impulso (F7, F8), advertencia del 

registrador de datos interno (F9) 

Longitud de cable Máx. 30 m (98.4 ft) entre el transmisor 

y el tubo 

CEM • Emisión de interferencias 

EN 61000-6-4 

• Inmunidad a interferencias 

EN 61000-6-2

FUS380 

Ajuste valor de caudal Preajustes por diámetro nominal 

Homologación Ninguna homologación 

Tasa del caudal vf 0,02 … 9 m/s (0.065 … 29.5 ft/s) 

Salida A Impulso: Hacia adelante, hacia 

atrás, hacia adelante neto, hacia 

atrás neto (preajuste: hacia adelante) 

Salida B Impulso (hacia adelante, hacia 

atrás, hacia adelante neto, hacia 

atrás neto), alarma, activación 

(preajuste: Alarma) 

Ponderación de impulsos A y B 0,1 l/Imp., 0,25 l/Imp., 0,5 l/Imp., 

(depende del diámetro nominal) 1 l/Imp., 2,5 l/Imp., 10 l/Imp., 

25 l/Imp., 50 l/Imp., 100 l/Imp., 

250 l/Imp., 500 l/Imp., 1 m3 /Imp., 

2,5 m3 /Imp., 5 m3 /Imp., 

10 m3 /Imp., 25 m3 /Imp., 

50 m3 /Imp., 100 m3 /Imp., 

250 m3 /Imp., 500 m3 /Imp., 

1000 m3 /Imp. 

Longitud de impulso 5/10/20/50/100/200/500 ms 

Ajuste de la unidad de medida de Preajuste: m 


3 /h 

Ajuste de la unidad de volumen Preajuste: m3 Incertidumbre de medida SITRANS FUS380 











Cada SITRANS FUS380 se suministra con un certificado de calibración 

estándar. 

Precisión SITRANS FUS380: 

Calibración estándar: Mejor que el 0,5 % del caudal, 

0,5 m/s < v < 8 m/s, v < 0,5 m/s, 0,5 + 0,25/v [%] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Configuración de las salidas SITRANS FUS380 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Volumen por impulso: Salida A/B configurada para volumen por 

impulso, referido a caudal de avance/retorno o caudal neto de 

avance/retorno. El volumen por impulso se puede seleccionar libremente 

(mediante software PDM). 

 

 

La salida de impulsos B se puede configurar según se detalla 

arriba o con una función de alarma o activación. 

 

 

 

 

 

 

Llamada: La salida de activación está activa hasta que se repone 

manualmente a cero por el programa PDM. La activación 

es desencadenada por una alarma. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4/205 

4

4 





Caudalímetro SITRANS FUS380 

7 ME 3 4 0 0 - 

(estándar) 

7777 0 - 7 7 A 7 777 

Diámetro nominal Rango de caudal máx. 

[m3 /h] 

Qp (Qn) 1) Qs 

DN 50 (2") 2) 15 15 1 A 

DN 50 (2") 2) 

15 45 1 C 

DN 50 (2") 2) 

30 45 1 D 

DN 60 (2½") 2) 25 25 1 E 

DN 60 (2½") 2) 

25 72 1 G 

DN 60 (2½") 2) 

50 72 1 H 

DN 80 (3") 2) 

40 40 1 J 

DN 80 (3") 2) 

40 120 1 L 

DN 80 (3") 2) 

80 120 1 M 

DN 100 (4") 60 60 1 N 

DN 100 (4") 60 180 1 Q 

DN 100 (4") 120 240 1 R 

DN 125 (5") 100 100 1 S 

DN 125 (5") 100 280 1 U 

DN 125 (5") 200 400 1 V 

DN 150 (6") 150 150 2 A 

DN 150 (6") 150 420 2 C 

DN 150 (6") 300 560 2 D 

DN 200 (8") 250 250 2 E 

DN 200 (8") 250 700 2 G 

DN 200 (8") 500 900 2 H 

DN 250 (10") 400 400 2 J 

DN 250 (10") 400 1120 2 L 

DN 250 (10") 800 1400 2 M 

DN 300 (12") 560 560 2 N 

DN 300 (12") 560 1560 2 Q 

DN 300 (12") 1120 2100 2 R 

DN 350 (14") 750 750 2 S 

DN 350 (14") 750 2100 2 U 

DN 350 (14") 1500 2800 2 V 

DN 400 (16") 950 950 3 A 

DN 400 (16") 950 2660 3 C 

DN 400 (16") 1900 3600 3 D 

DN 500 (20") 1475 1475 3 J 

DN 500 (20") 1475 4130 3 L 

DN 500 (20") 2950 5500 3 M 

DN 600 (24") 2150 2150 3 S 

DN 600 (24") 2150 6020 3 U 

DN 600 (24") 4300 8000 3 V 

DN 700 (28") 2900 2900 4 E 

DN 700 (28") 2900 8120 4 G 

DN 700 (28") 5800 10800 4 H 

DN 800 (32") 3800 3800 4 N 

DN 800 (32") 3800 10640 4 Q 

DN 800 (32") 7600 14200 4 R 

DN 900 (36") 3800 5000 5 A 

DN 900 (36") 5000 14000 5 C 

DN 900 (36") 5000 20000 5 D 

DN 1000 (40") 3800 6000 5 J 

DN 1000 (40") 6000 16800 5 L 

DN 1000 (40") 12000 24000 5 M 

DN 1200 (48") 3800 9000 5 S 

DN 1200 (48") 9000 25200 5 U 

DN 1200 (48") 18000 36000 5 V 

4/206 







Bridas EN 1092-1 

A 

PN 16 (DN 100 ... 1200) C 

PN 25 (DN 200 ... 1000) D 

PN 40 (DN 50 ... 250) 3) 

Conexión compacta/separada 

E 

Versión compacta, máx. 120 °C (248 °F) 

hasta DN 800 

Versión separada, máx. 150/200 °C 

(302/392 °F) 

0 

5 m (16.4 ft) 2 

10 m (32.8 ft) 3 

20 m (65.6 ft) 4 

30 m (98.4 ft) 

Ajuste del valor de salida de impulsos 

5 

0,1 l/impulso (opcional en DN 50 ... DN 65) 1 

1 l/impulso (típico en DN 50 ... DN 65) 2 

2.5 l/impulso (típico en DN 80 ... DN 125) 3 




250 l/impulso 7 

1 m 3 /impulso 8 

0.25 l/impulso 9 N 0 A 

0.5 l/impulso 9 N 0 B 

5 l/impulso 9 N 0 C 

25 l/impulso 9 N 0 D 

500 l/impulso 9 N 0 E 

2.5 m3 /impulso 9 N 0 F 

5 m3 /impulso 9 N 0 G 

10 m 3 /impulso 9 N 0 H 

25 m3 /impulso 9 N 0 J 

50 m 3 /impulso 9 N 0 K 

100 m3 /impulso 9 N 0 L 

250 m3 /impulso 9 N 0 M 

500 m 3 /impulso 9 N 0 N 

1.000 m 3 /impulso 


9 N 0 P 

IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC B 

IP67/NEMA 4X/6 3,6 V, versión de batería D, 

incl. batería doble 

D 

IP67/NEMA 4X/6 AC 115 ... 230 V, 

incl. backup de batería de 3,6 V 

E 

IP67/NEMA 4X/6, versión de batería de 

3,6 V (batería no incluida) 4) 



7 ME 3 4 0 0 - 

(estándar) 

7777 0 - 7 7 A 7 777 

Ajuste de la longitud de impulso 

G 

5 ms (estándar) 2 

10 ms 3 

20 ms 4 

50 ms 5 

100 ms 6 

200 ms 7 

500 ms 8 

1) Qp (Q n) representa el caudal normal o típico. Q p y Q s se indican en la 

placa del sistema. 

2) Material del tubo: latón rojo 

3) PN 40 estándar para tubos de latón rojo DN 50 ... 80 





el tiempo de transporte y aumentar los gastos de transporte.




la(s) indicación/indicaciones adicional(es) y el texto de 

especificación. 

Calibración acreditada Siemens FUS380 

Calibración de producción para DN 50 ... DN 1200 con Incluido 

Qn como diámetro seleccionado 

Protoloco de calibración: 2 x 3 puntos, Qi, 10 % Qp y Qp (máx. 4200 m³/h) 

Calibración Siemens acreditada ISO/IEC 17025 para D20 

DN 50 ... 200 con Qn como diámetro seleccionado. 

Certificación: 2 x 3 puntos, Qi , 10 % Qp y Qp (máx. 250 m³/h) 



Certificación: 2 x 3 puntos, Qi , 10 % Qp y Qp (máx. 1300 m3 D21 

/h). 

Calibración Siemens acreditada ISO/IEC 17025, 


Certificación: 2 x 3 puntos, Qi, 10 % Qp y Qp (máx. 4200 m 3 D22 

/h). 

Salida B como impulso de caudal de retorno. 

E21 

Sin calibración/verificación. 


EN 10204-3.1 F10 




Placa autoadhesiva de plástico, con caracteres de Y18 


Los accesorios y las piezas de recambio pueden encontrarse 

al final del siguiente capítulo de FUE380. 


Ejemplo de pedido MLFB 

El cliente necesita un caudalímetro: 

• DN 250, PN 25, versión compacta (temperatura del fluido 

máx. 120 °C), versión para alimentación por la red 

• Certificado de prueba de materiales, identificador de dispositivo 

de metal 

• Salida de impulsos para 10 l/impulsos y longitud de impulso 

mín. de 5 ms 

Pedido: 

FUS380: 7ME3400-2LD00-4BA2-Z, F10, Y17 










4/207 

4

4 



Caudalímetro SITRANS FUE380 


■ Sinopsis 

El caudalímetro SITRANS FUE380 de 2 vías está disponible en 

versiones con alimentación por batería o con alimentación por 

la red y ha sido diseñado para medir caudales de agua en sistemas 

de calefacción a distancia, redes locales, estaciones de 

calderas centrales o secundarias, instalaciones de agua de refrigeración 

y otras aplicaciones generales de agua. 

El caudalímetro FUE380 está autorizado de acuerdo con las normas 

vigentes para medidores de energía térmica EN 1434 clase 

2, OIML R75 clase 2 y MID clase 2. Los parámetros de metrología 

están protegidos contra manipulaciones. La versión con homologación 

de prototipo tiene la denominación SITRANS 

FUE380. El caudalímetro estándar FUS380 sin homologación de 

prototipo se describe en el capítulo separado FUS380. 

Desde el punto de vista tecnológico, las versiones SITRANS 

FUS380 y SITRANS FUE380 son totalmente idénticas y sus únicas 

diferencias son el límite de calibración y la homologación de 

prototipo para transacciones con verificación obligatoria. 


• Servicio por batería hasta 6 años 

• Alimentación por la red de 115/230 V con batería tampón en 

caso de fallo de red 

• Alta frecuencia de medida 20 Hz/0,5 Hz (230 V AC / batería) 

• Indicador claro y sinóptico, manejo con 1 tecla 

• Principio de medición de 2 vías para una precisión máxima 

• Montaje compacto o separado 

• Adecuado para sistemas de agua a distancia con independencia 

de la conductividad y de la calidad del agua 



• 2 salidas digitales aisladas galvánicamente para la conexión 

sencilla a un calculador de energía (aislado) 

• Medición bidireccional con 2 contadores y salidas 

• Rango de dinámica Q i :Q p hasta 1:50/100 o rango máx. Q i :Q s 

hasta 1:400 

• MODBUS RTU/RS 232, RS 485 

4/208 




La aplicación principal del SITRANS FUE380 es la medida del 

caudal de agua o del caudal de agua en instalaciones con medidor 

de energía térmica para transacciones con verificación 

oficial en redes de calefacción a distancia o en sistemas de frío. 

El SITRANS FUE380 puede integrarse en un sistema de medida 

de energía junto con un calculador de energía térmica y par de 

sensores de temperatura. A este fin, Siemens ofrece el calculador 

de energía térmica SITRANS FUE950. 

■ Diseño 

El diseño del SITRANS FUE380 a 2 vías permite efectuar medidas 

precisas, también cuando el tramo de avance es corto. El 

caudalímetro incluye el tubo del sensor, 4 convertidores de sonido 

con cables y un transmisor SITRANS FUS080. 

La unidad está disponible en versión para el montaje compacto 

o separado con una distancia de hasta 30 metros entre el sensor 

y el transmisor. La versión compacta se suministra lista para el 

montaje con los cables de los convertidores preinstalados. 

El montaje compacto sólo es posible hasta 120 °C (248 °F). El 

sensor deberá estar aislado para proteger al transmisor del calor. 

El transmisor se suministra en una caja IP67/NEMA 4X/6. 


La salida digital del caudalímetro se usa con frecuencia como 

entrada para un medidor de energía térmica o para sistemas digitales 

para la lectura a distancia. 

El SITRANS FUE380 posee dos funciones de salida digitales seleccionables 

por separado y módulos de comunicación opcionales 

MODBUS RTU. 

La tasa de salida de impulsos se determina al hacer el pedido. 

Para poder usar el caudalímetro en un sistema de medida de 

energía con transacciones con verificación obligatoria no se requieren 

homologaciones adicionales, excepto las eventuales 

homologaciones locales del caudalímetro.






■ Configuración SITRANS FUE380 (con homologación de prototipo) 

Sinopsis de selección SITRANS FUE380, caudalímetro con homologación de prototipo 

DN Qs (m3 /h) Qmax (m3 /h) 

(105 % de Qs ) 

Qp (m3 /h) Qi (m3 /h) (1:50 

de Qp ) 

Qi (m3 /h) 

(1:100 de Qp ) 



mínimas 

(m3 /h) (50 % 

de Qi ) 



mínimas (% 

de Qmáx ) 


impulso 

típico1) (l/impulso) 

50 30 31,5 15 2) 

0,3 0,15 0,075 0,24 1 

50 45 47,25 152) 0,3 0,15 0,075 0,16 1 

50 45 47,25 303) 0,3 0,30 0,150 0,32 1 

65 50 52,5 25 2) 

0,5 0,25 0,125 0,24 1 

65 72 75,6 25 2) 

0,5 0,25 0,125 0,17 1 

65 72 75,6 50 3) 

0,5 0,50 0,250 0,33 1 

80 80 84 402) 0,8 0,40 0,200 0,24 2,5 

80 120 126 402) 0,8 0,40 0,200 0,16 2,5 

80 120 126 80 3) 

0,8 0,80 0,400 0,32 2,5 

100 120 126 60 2) 

1,2 0,60 0,300 0,24 2,5 

100 180 189 60 2) 

1,2 0,60 0,300 0,16 2,5 

100 180 189 120 3) 

1,2 1,20 0,600 0,32 2,5 

125 200 210 1002) 2,0 1,00 0,500 0,24 2,5 

125 280 294 1002) 2,0 1,00 0,500 0,17 2,5 

125 280 294 200 3) 

2,0 2,00 1,000 0,34 2,5 

150 300 315 150 2) 

3,0 1,50 0,750 0,24 10 

150 420 441 150 2) 

3,0 1,50 0,750 0,17 10 

150 420 441 300 3) 

3,0 3,00 1,500 0,34 10 

200 500 525 2502) 5,0 2,50 1,250 0,24 10 

200 700 735 2502) 5,0 2,50 1,250 0,17 10 

200 700 735 500 3) 

5,0 5,00 2,500 0,34 10 

250 800 840 400 2) 

8,0 4,00 2,000 0,24 10 

250 1120 1176 400 2) 

8,0 4,00 2,000 0,17 10 

250 1120 1176 8003) 8,0 8,00 4,000 0,34 10 

300 1120 1176 5602) 11,2 5,60 2,800 0,24 50 

300 1560 1638 5602) 11,2 5,60 2,800 0,17 50 

300 1560 1638 1120 3) 

11,2 11,20 5,600 0,34 50 

350 1500 1575 750 2) 

15,0 7,50 3,750 0,24 50 

350 2100 2205 750 2) 

15,0 7,50 3,750 0,17 50 

350 2100 2205 15003) 15,0 15,00 7,500 0,34 50 

400 1900 1995 9502) 19,0 9,50 4,750 0,24 50 

400 2660 2793 950 2) 

19,0 9,50 4,750 0,17 50 

400 2660 2793 1900 3) 

19,0 19,00 9,500 0,34 50 

500 2950 3097,5 1475 2) 

29,5 14,75 7,375 0,24 100 

500 4130 4336,5 1475 2) 

29,5 14,75 7,375 0,17 100 

500 4130 4336,5 29503) 29,5 29,50 14,750 0,34 100 

600 4300 4515 21502) 43,0 21,50 10,750 0,24 100 

600 6020 6321 2150 2) 

43,0 21,50 10,750 0,17 100 

600 6020 6321 4300 3) 

43,0 43,00 21,500 0,34 100 

700 5800 6090 2900 2) 

58,0 29,00 14,500 0,24 100 

700 8120 8526 29002) 58,0 29,00 14,500 0,17 100 

700 8120 8526 58003) 58,0 58,00 29,000 0,34 100 

800 7600 7980 38002) 76,0 38,00 19,000 0,24 100 

800 10640 11172 3800 2) 

76,0 38,00 19,000 0,17 100 

800 10640 11172 7600 3) 

76,0 76,00 38,000 0,34 100 

900 10000 10500 5000 2) 

100,0 50,00 25,000 0,24 100 

900 14000 14700 50002) 100,0 50,00 25,000 0,17 100 

900 14000 14700 100003) 100,0 100,00 50,000 0,34 100 

1000 12000 12600 6000 2) 

120,0 60,00 30,000 0,24 100 


4/209 

4

4 





1000 16800 17640 6000 2) 

120,0 60,00 30,000 0,17 100 

1000 16800 17640 12000 3) 

120,0 120,00 60,000 0,34 100 

1200 18000 18900 9000 2) 

180,0 90,00 45,000 0,24 100 

1200 25200 26460 9000 2) 

180,0 90,00 45,000 0,17 100 

1200 25200 26460 180003) DN Qs (m 

180,0 180,00 90,000 0,34 100 

3 /h) Qmax (m 3 /h) 

(105 % de Qs) Qp (m 3 /h) Qi (m 3 /h) (1:50 

de Qp) Qi (m 3 /h) 

(1:100 de Qp) Supresión de 


mínimas 

(m 3 /h) (50 % 

de Qi) Supresión de 


mínimas (% 

de Qmáx) Valor de 

impulso 

típico 1) 

(l/impulso) 

Rango de dinámica Q i : Q p : mejor que 1:100 o 1:50 según EN 1434, OIML R75 clase 2 y MID clase 2 

Q i (Q mín ) representa la tasa de caudal mínima y Min Q p (Q nom ) la tasa de caudal nominal conforme a las exigencias aprobadas. 

Q s es la tasa de caudal máxima manejable. La tasa de caudal máxima (Q máx ) es del 105 % de Q s . El límite inferior de desactivación 

del caudal es del 50 % de Q i . 

Q i , Q p y Q s se indican en la placa del sistema del FUE380. 

Para obtener una óptima resolución de la salida de impulsos en el rango de Q mín a Q máx de aproximadamente 100 Hz con Q s, en 

el pedido se pueden indicar dos o tres valores de caudal para cada dimensión. Por tanto, en la tabla de datos de pedido también 

se indica Q p (Q n ). Esta tasa de caudal se encuentra entrs Q i (Q min ) y Q s y representa el caudal normal o típico conforme a las exi- 

gencias aprobadas. 

1) En combinación con SITRANS FUE950 - valores de impulso adicionales - 

véase la tabla de datos de selección y pedido. 


Versión del tubo Sensor de 2 vías con bridas y con 

convertidores de sonido integrados, 

calibrado en húmedo de 

fábrica 

Diámetro nominal de la versión soldada 

4/210 


DN 50, 65, 80, 100, 125, 150, 

200, 250, 300, 350, 400, 500, 600, 

700, 800, 900, 1000, 1200 

Presión nominal PN 16, PN 25, PN 40 EN 1092-1 

Material del tubo • DN 100 ... 1200: Acero al carbono 

EN 1.0345 / P235 GH, barnizado 

en color gris claro 

• DN 50 ... 80: Fundición de cobre 

G-CuSn10/W2.1050.01 

(EN1982) 


sonido 

• DN 100 ... 1200: Versión integrada, 

soldada al tubo 

• DN 50 ... 80: atornillado al tubo 

Material de los convertidores Acero inoxidable (AISI 

316/1.4404)/ 

latón (CuZn36Pb2as) 

Condiciones de servicio para el 

sensor 

Almacenamiento -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) 

Temperatura del medio/de la super- DN 100 ... 1200: 

ficie 


(35.6 … 392 °F) 

MID: mín. +15 °C/+59 °F 

DN 50 ... 80: 


(35.6 … 302 °F) 

MID: mín. +15 °C/+59 °F 

DN 50 ... 1200: 

• Compacto: 2 … 120 °C 

(35.6 … 248 °F) 

MID: mín. +15 °C/+59 °F 

Grado de protección Conexión del sensor IP67/ 

NEMA 4X/6 

Velocidad de flujo máxima a Qs DN 50 … 1200: 7 m/s (22.9 ft/s) 


2) Valores de caudal conforme a EN 1434 y MID. 

3) Valores de caudal conforme a OIML R75 y MID. 

Transmisor 

Indicador Display LCD, 8 dígitos, 2 dígitos 

adicionales para señales e indicación 

del estado 

Tecla 1 tecla para el modo de indicación 

Comunicación IrDA – interface óptica de transferencia 

de datos con protocolo 

MODBUS RTU 


• Puerto serie RS 232 con MOD- 

BUS RTU (Rx/Tx/GND), punto a 

punto con cable de 15 m como 

máximo 

• Puerto serie RS485 con MOD- 

BUS RTU (+/-/GND), conexión 

multipunto con hasta 32 aparatos 

y 1000 m de cable como 

máximo 






2400, 4800, 9600, 19200, 38400 

baudios 

Cajas IP67/NEMA4X/6 según EN 60529 

y DIN 40050 

Temperatura ambiente 0 … 60 °C (32 … 140 °F) 

MID: Categoría climática 

-10 … +55 °C (-14 … +131 °F) 


(con batería) 

Montaje Montaje compacto en el sensor: 

máx. 120 °C (248 °F), 

montaje separado: Máx. 30 m 

(98.4 ft) de distancia al transmisor 

Oscilaciones mecánicas 2 g, 1 … 800 Hz, sinusoidal en 

todos los sentidos según IEC 68-2-6 

Versión Poliamida reforzada por fibras de 

vidrio 

Alimentación • Batería: batería 3,6 V LiSOCl 

(cloruro de tionilo/litio) de 32 Ah, 

reemplazable 

• Red: 87 … 265 V AC 

(50 ... 60 Hz)

Frecuencia de medida Servicio por batería: 0,5 Hz 

Alimentación por red: 20 Hz 

Servicio de backup: 0,5 Hz (en 

caso de corte de corriente) 

Salida digital Dos salidas de relé pasivas MOS 

A y B, aisladas galvánicamente 

de forma individual, 

máx. ± 35 V AC/DC, 50 mA 

Frecuencia máx. de impulsos 100 Hz para Qmáx Visualización de alarma Vía 1 (F1), vía 2 (F2), error interno 

(F3, F4), batería débil (F5), superación 

Qmax (F6), superación de 

impulso (F7, F8), advertencia del 

registrador de datos interno (F9) 

Longitud de cable Máx. 30 m (98.4 ft) entre el transmisor 

y el tubo 

CEM • Emisión de interferencias 

EN 61000-6-4 

• Inmunidad a interferencias 

EN 61000-6-2 

• MID: Categoría ambiental E2 y M1 

Homologaciones • EN 1434 y OIML R75 clase 2 

(homologación PTB basada en 

EN 1434) 

• Homologación y certificación 

MID clase 2 

Ajustes en función del modelo 

FUE380 

Valor de caudal Preajustes según EN 1434/ 

OIML R75 / MID 

Homologación nacional 

Tasa del caudal vf 0,02 … 7 m/s (0.065 … 22.9 ft/s) 

Salida A Preajuste: Impulso hacia adelante 

Salida B Preajuste: Alarma 

Ponderación de impulsos A y B Preajuste: véase el esquema 

(depende del diámetro nominal) 

Preajuste para SITRANS FUE950 o 

libremente seleccionable, en función 

de la tasa de caudal (Qs) Longitud de impulso Preajuste: 5 ms 

Ajuste de la unidad de medida de 


Preajuste: m 3 /h 

Ajuste de la unidad de volumen Preajuste: m 3 

Incertidumbre SITRANS FUE380 











Cada SITRANS FUE380 se suministra con un certificado de calibración 

estándar. 

Precisión típica SITRANS FUE380: 

0,5 + 0,02 Qp /Q [%] 

Qp conforme a los requisitos de la norma EN 1434/OIML 

Ejemplo: DN 100, Qp = 60 m 3 /h a Q = 1,2 m 3 /h: 

Precisión = típica 1,5 % 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El SITRANS FUE380 cumple los requisitos 

E f = ±(2 + 0,02 Q p /Q i ) máx. ±5 % según EN 1434 y OIML R75, 

clase 2 o las condiciones MID. 

Configuración de las salidas SITRANS FUS380 

 

 

 

Volumen por impulso: Salida A/B configurada para volumen por 

impulso, referido a caudal de avance/retorno o caudal neto de 

avance/retorno. Con el cierre abierto, el volumen por impulso (a 

través del software PDM) puede ampliarse libremente. 

 

 

 

 

 

 

La salida de impulsos B se puede configurar según se detalla 

arriba o con una función de alarma o activación. 

 

 

 

 

 

 

 

Llamada: La salida de activación está activa hasta que se repone 

manualmente a cero por el programa PDM. La activación 

es desencadenada por una alarma. 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

4/211 

4

4 







7 ME 3 4 1 0 - 

(con homologación de prototipo) 

7777 7 - 7 7 7 7 777 

Diámetro nominal Rango de caudal máx. 

Qp [m 3 /h] 1) Qs [m 3 /h] 

DN 50 (2") 2) 

15 3) 

30 1 B 

DN 50 (2") 2) 

15 3) 

45 1 C 

DN 50 (2") 2) 

30 4) 

45 1 D 

DN 65 (2½") 2) 

25 3) 

50 1 F 

DN 65 (2½") 2) 

25 3) 

72 1 G 

DN 65 (2½") 2) 

50 4) 

72 1 H 

DN 80 (3") 2) 403) 80 1 K 

DN 80 (3") 2) 

40 3) 

120 1 L 

DN 80 (3") 2) 

80 4) 

120 1 M 

DN 100 (4") 603) 120 1 P 

DN 100 (4") 603) 180 1 Q 

DN 100 (4") 120 4) 

180 1 R 

DN 125 (5") 1003) 200 1 T 

DN 125 (5") 1003) 280 1 U 

DN 125 (5") 200 4) 

280 1 V 

DN 150 (6") 150 3) 

300 2 B 

DN 150 (6") 1503) 420 2 C 

DN 150 (6") 3004) 420 2 D 

DN 200 (8") 250 3) 

500 2 F 

DN 200 (8") 2503) 700 2 G 

DN 200 (8") 5004) 700 2 H 

DN 250 (10") 400 3) 

800 2 K 

DN 250 (10") 400 3) 

1120 2 L 

DN 250 (10") 8004) 1120 2 M 

DN 300 (12") 560 3) 

1120 2 P 

DN 300 (12") 560 3) 

1560 2 Q 

DN 300 (12") 11204) 1560 2 R 

DN 350 (14") 750 3) 

1500 2 T 

DN 350 (14") 750 3) 

2100 2 U 

DN 350 (14") 1500 4) 

2100 2 V 

DN 400 (16") 950 3) 

1900 3 B 

DN 400 (16") 950 3) 

2660 3 C 

DN 400 (16") 1900 4) 

2660 3 D 

DN 500 (20") 14753) 2950 3 K 

DN 500 (20") 1475 3) 

4130 3 L 

DN 500 (20") 2950 4) 

4130 3 M 

DN 600 (24") 21503) 4300 3 T 

DN 600 (24") 2150 3) 

6020 3 U 

DN 600 (24") 4300 4) 

6020 3 V 

DN 700 (28") 29003) 5800 4 F 

DN 700 (28") 29003) 8120 4 G 

DN 700 (28") 5800 4) 

8120 4 H 

DN 800 (32") 38003) 7600 4 P 

DN 800 (32") 38003) 10640 4 Q 

DN 800 (32") 76004) 10640 4 R 

DN 900 (36") 5000 3) 

76000 5 B 

DN 900 (36") 50003) 14000 5 C 

DN 900 (36") 100004) 14000 5 D 

DN 1000 (40") 6000 3) 

12000 5 K 

DN 1000 (40") 60003) 16800 5 L 

DN 1000 (40") 120004) 16800 5 M 

DN 1200 (48") 9000 3) 

18000 5 T 

DN 1200 (48") 9000 3) 

25200 5 U 

DN 1200 (48") 180004) 25200 5 V 

Notas al pie 1) a 7) véase la página siguiente 

4/212 




Sistema sin sensor, sólo un transmisor 

EN 1092-1 

PN 16 (DN 100 ... 1200) C 

PN 25 (DN 200 ... 1000) 

PN 40 (DN 50 ... 250) 5) 

Conexión compacta/separada 

D 

E 

Versión compacta, máx. 120 °C (248 °F) 

Versión separada, máx. 200 °C (392 °F) 

0 

5 m (16.4 ft) 2 

10 m (32.8 ft) 3 

20 m (65.6 ft) 4 

30 m (98.4 ft) 

Homologaciones / Salida de 

impulsos 

5 

Sin homologación (neutral) 

Salida de impulsos seleccionable (la siguiente 

indicación puede ser de 1 ... 9) 

0 

Con homologación 

Salida de impulsos seleccionable (la 

siguiente indicación puede ser de 1 ... 9) 

1 

Con homologación y sello oficial 

Salida de impulsos seleccionable (la 

siguiente indicación puede ser de 1 ... 9) 

2 

Sin homologación (neutral), salida de impulsos 

preconfigurada para medidor de energía 

térmica FUE950 (la siguiente indicación debe 

ser de 2 ... 6) 

3 

Con homologación 

Salida de impulsos preconfigurada para medidor 

de energía térmica FUE950 (la siguiente 

indicación debe ser de 2 ... 6, según el diámetro 

nominal) 

4 

Con homologación y sello oficial 

Salida de impulsos preconfigurada para medidor 

de energía térmica FUE950 (la siguiente 

indicación debe ser de 2 ... 6) 

Ajuste del valor de salida de impulsos 

5 

0,1 l/imp. (op. para DN50 ... 65) con 5 ms 1 

1 l/imp. (típ. para DN50 ... 65) con 5 ms 2 

2,5 l/imp. (típ. para DN80 ... 125) con 5 ms 3 



100 l/imp. (típ. para DN500 ... 1200) con 5 ms 

Ponderaciones de impulsos opcionales 

6 

250 l/impulso 7 

1 m3 /impulso 8 

0.25 l/impulso 9 N 0 A 

0.5 l/impulso 9 N 0 B 

5 l/impulso 9 N 0 C 

25 l/impulso 9 N 0 D 

500 l/impulso 9 N 0 E 

2.5 m3 /impulso 9 N 0 F 

5 m 3 /impulso 9 N 0 G 

10 m 3 /impulso 9 N 0 H 

25 m3 /impulso 9 N 0 J 

50 m3 /impulso 9 N 0 K 

100 m 3 /impulso 9 N 0 L 

250 m3 /impulso 9 N 0 M 

500 m3 /impulso 9 N 0 N 

1.000 m 3 Datos para selección y pedidos Referencia Clave 


7 ME 3 4 1 0 - 


7777 7 - 7 7 7 7 777 

/impulso 9 N 0 P






Transmisor SITRANS FUE080 

IP67/NEMA 4X/6 115 ... 230 V AC 

B 

IP67/NEMA 4X/6 3,6V, versión de batería D, 

incl. batería doble 

D 

IP67/NEMA 4X/6 AC 115 ... 230 V, 

incl. backup de batería de 3,6 V 

IP67/NEMA 4X/6, versión de batería de 

3,6 V (batería no incluida) 

E 


Ejemplo de pedido MLFB 

El cliente necesita un caudalímetro para transacciones con obligación 

de verificación oficial: 

• DN 250, PN 25, versión compacta (temperatura máxima del 

fluido 120 °C), versión por batería 

• Con homologación de prototipo según EN 1434, con verificación 

y sello oficial para Alemania 

• Certificado de prueba de materiales, identificador de dispositivo 

de metal 

• Salida de impulsos para contador de energía térmica 




Pedido: 

FUE380: 7ME3410-2LD05-4DG2-Z, F10, Y17 

Ejemplo del correspondiente contador de energía térmica: 

Contador de energía térmica: FUE950-03110-0R1CB-10300- 

DK2-00012 

6) 

G 

Versión nacional/Tipo de homologación 7) 

Neutral, sin homologación 

Dinamarca 

A 

8) , EN 1434/OIML R75 

Finlandia 

E 

8) , EN 1434/OIML R75 

Alemania 

F 

8) Datos para selección y pedidos Referencia Clave Datos para selección y pedidos Clave 



7 ME 3 4 1 0 - 

7777 7 - 7 7 7 7 777 



la(s) indicación/indicaciones adicional(es) y el texto de 

especificación. 

Calibración acreditada Siemens FUS380 

Homologación, verificación y precinto como se define 

con la referencia. Véase clave. 

Calibración de producción para DN 50 ... DN 1200 con 

Qn como diámetro seleccionado 

Protoloco de calibración: 2 x 3 puntos, Qi , 10 % Qp y Qp (máx. 4200 m³/h). 

Incluido 

, EN 1434 

(homologación PTB, DN 80 ... 1200) 

Rusia, EN 1434/OIML R75 

G 

M 



Certificación: 2 x 3 puntos, Qi, 10 % Qp y Qp (máx. 250 m³/h). 



Certificación: 2 x 3 puntos, Qi, 10 % Qp y Qp (máx. 1300 m 

D20 

Ucrania, EN 1434/OIML R75 

China 

Homologación MID (EN 1434/OIML R75), 

inglés 

P 

Z 

R 

Q 0 C 


alemán 

S 


polaco 

T 


U 

francés 

Ajuste de la longitud de impulso 

5 ms (estándar) 

10 ms 

20 ms 

2 

3 

4 

50 ms 5 

100 ms 6 

200 ms 

500 ms 

7 

8 

1) 

Qp (Qn) representa el caudal normal o típico conforme a las exigencias 

aprobadas. Qp y Qs se indican en la placa del sistema. 

2) 

Material del tubo: latón rojo 

3) 

EN 1434 flow values 

4) 

OIML R75 flow values 

5) Versión estándar PN 40 para tubos DN 50 ... 80 de fundición de bronce 

6) 

Para las baterías de litio valen unas instrucciones de transporte especiales, 



se precisan documentos de transporte especiales, lo que puede 

alargar el tiempo de transporte y aumentar los gastos de transporte. 

7) 

Otros países en preparación 

8) 

En Europa la homologación estándar es la homologación MID. Utilice las 

siguientes posibilidades de selección. 

3 /h). 

D21 

Calibración Siemens acreditada ISO/IEC 17025, 


Certificación: 2 x 3 puntos, Qi , 10 % Qp y Qp (máx. 4200 m3 /h). 

D22 

Salida B como impulso de caudal de retorno. 

Sin calibración/verificación. 

E21 


EN 10204-3.1 F10 


Placa de acero inoxidable con caracteres de 12 mm, 


Placa autoadhesiva de plástico, con caracteres de 


Y17 

Y18 






4/213 

4

4 






Accesorios y piezas de recambio para los caudalímetros 

FUS380 y FUE380 


Batería doble (vida útil: 6 años) FDK-087H2255 

33 Ah 

Batería simple para soportar la 

alimentación por la red 13,5 

Ah 

Cubierta de batería para el 

transmisor FUS080 

Juego PG 13.5 (2 uds.) para 

cable principal/cable de 

impulsos 

Juego PG 13.5 (2 uds.) para 

cable coaxial doble (6 mm) 

Kit para montaje en pared 

SITRANS FUS/FUE380 para 

montaje separado de transmisor, 

incluida placa de conexión 

(DN 50 ... 1200/2" ... 48") 

Caja de bornes SITRANS 

FUS/FUE380 para montaje 

completo de transmisor, 


(sólo sensor de bronce, 

DN 50 ... 80/2" ... 3") 

Caja de bornes SITRANS 

FUS/FUE380 para montaje 

completo de transmisor, 


(sólo sensor de acero, 

DN 100 ... 1200/4" ... 48") 

Refuerzo (soporte) para ojo 

óptico IrDa 

Adaptador de interfaz por 

infrarrojos IrDA con conector 

USB para la captura de datos 

con cable de 1,2 m (3.9 ft) 

4/214 


FDK-087L4201 

A5E00694468 

FDK-083G0228 

A5E00694500 

A5E00694509 

A5E01208138 F) 

A5E00694660 F) 

A5E00695277 F) 

FDK-087L4163 

Módulo adicional RS 232, FDK-087L4212 

interface de transferencia de 

datos punto a punto con protocolo 

MODBUS RTU 

Módulo adicional RS 485, FDK-087L4213 

interface de transferencia de 

datos multipunto con protocolo 

MODBUS RTU 


Juego de cables de 5 m (16.4 A5E01208092 

ft) (4 ud.) para montaje separado 

DN 50 ... 80 (2" ... 3") 

F) 

Juego de cables de 10 m A5E01208114 

(32.8 ft) (4 ud.) para montaje 

separado DN 50 ... 80 (2" ... 3") 

F) 




F) 




F) 



compacto DN 50 ... 80 

(2" ... 3") 

F) 



separado DN 100 ... 1200 

(4" ... 48") 

F) 




(4" ... 48") 

F) 




(4" ... 48") 

F) 




(4" ... 48") 

F) 



compacto DN 100 ... 1200 

(4" ... 48") 

F) 


SIMATIC PDM (Process 

Device Manager) 

SIMATIC PDM Single Point 

V6.0 

Para manejar y parametrizar 

un aparato de campo, comunicación 

vía PROFIBUS DP/PA ó 

módem HART, inclusive 1 TAG 

No se puede ampliar con 

otras funciones ni tampoco 

está disponible la opción 

TAG/Power-Pack 5 idiomas 

(alemán, inglés, francés, español, 

italiano), operativo con 

Windows 2000 Professional o 

Windows XP Professional 

6ES7658- 

3HX06-0YA5 

Descarga de la descripción DEVICE FUE380 

http:/support.automation.siemens.com/WW/view/de/17320235 



 

 





 

 

Transmisor IP67/NEMA 4X/6, montaje en pared 

Dimensiones de tubos para FUS380 y FUE380 

Diámetro 

nominal 

PN 16 PN 25 PN 40 

L Peso L Peso L Peso A1 Mecanismo 

de elevación 

DN mm kg mm kg mm kg mm 

50 - - - - 300 +0/-2 10 350 No 

65 - - - - 300 +0/-2 15 360 No 

80 - - - - 350 +0/-3 18 370 No 

100 350 +0/-2 15 - - 350 +0/-3 18 375 No 

125 350 +0/-2 18 - - 350 +0/-3 24 380 No 

150 500 +0/-3 28 - - 500 +0/-3 34 390 Sí 

200 500 +0/-3 38 500 +0/-3 47 500 +0/-3 55 414 Sí 

250 600 +0/-3 60 600 +0/-3 76 600 +0/-3 91 440 Sí 

300 500 +0/-3 66 500 +0/-3 81 - - 466 Sí 

350 550 +0/-3 94 550 +0/-3 121 - - 495 Sí 

400 600 +0/-3 124 600 +0/-3 153 - - 507 Sí 

500 625 +0/-3 176 625 +0/-3 235 - - 558 Sí 

600 750 +0/-3 244 750 +0/-3 292 - - 609 Sí 

700 875 +0/-3 258 875 +0/-3 416 - - 660 Sí 

800 1000 +0/-3 338 1000 +0/-3 562 - - 710 Sí 

900 1230 +6/-6 475 1300 +0/-6 835 - - 810 No 

1000 1300 +6/-6 594 1370 +0/-6 1078 - - 910 No 

1200 1360 +6/-6 860 - - - - 1110 No 

Notas: 

• Peso del transmisor / electrónica 1,5 kg (3.3 lb) 

• - no disponible 

• Todas las indicaciones de pesos son valores aproximados. 

• Para valores de bridas - véase la norma EN 1092-1 


8 (0.3) 

12 (0.47) 

8 (0.3) 

71 (2.8) 

13 (0.51) 

190 (7.45) 

13 (0.51) 

71 (2.8) 

240 (9.45) 

154 (6.06) 

105 (4.13) 

10 (0.4) 

170 (6.69) 


4/215 

4

4 





Diámetro 

nominal 

PN 16 PN 25 PN 40 

L Peso L Peso L Peso A1 Mecanismo 

de elevación 

pulgadas pulgadas lb pulgadas lb pulgadas lb pulgadas 

2 - - - - 12 +0/-0.08 22 14 No 

2½ - - - - 12 +0/-0.08 33 14.4 No 

3 - - - - 14 +0/-0.08 40 14.8 No 

4 13.77 +0/-0.08 33 - - 13.77 +0/-0.12 40 15 No 

5 13.77 +0/-0.08 40 - - 13.77 +0/-0.12 53 15.2 No 

6 19.68 +0/-0.12 62 - - 19.68 +0/-0.12 75 15.6 Sí 

8 19.68 +0/-0.12 84 19.68 +0/-0.12 104 19.68 +0/-0.12 121 16.30 Sí 

10 23.62 +0/-0.12 132 23.62 +0/-0.12 168 23.62 +0/-0.12 201 17.32 Sí 

12 19.68 +0/-0.12 146 19.68 +0/-0.12 179 - - 18.35 Sí 

14 21.65 +0/-0.12 207 21.65 +0/-0.12 267 - - 19.8 Sí 

16 23.62 +0/-0.12 273 23.62 +0/-0.12 337 - - 19.96 Sí 

20 24.61 +0/-3 419 24.61 +0/-0.12 538 - - 21.97 Sí 

24 29.53 +0/-0.12 668 29.53 +0/-0.12 805 - - 23.98 Sí 

28 34.45 +0/-0.12 796 34.45 +0/-0.12 1217 - - 25.98 Sí 

32 39.37 +0/-0.12 1089 39.37 +0/-0.12 1698 - - 27.95 Sí 

36 39.2 +0/-0.24 1047 52.00 +0/-0.24 1841 - - 32.4 No 

40 52 +0/-0.24 1310 54.80 +0/-0.12 2376 - - 36.4 No 

48 54.4 +0/-0.24 1892 - - - - 44.4 No 

Notas: 

• Peso del transmisor / electrónica 1,5 kg (3.3 lb) 

• - No disponible 

• Todas las indicaciones de pesos son valores aproximados. 

• Para valores de bridas - véase la norma EN 1092-1 

4/216 


© Siemens AG, 2009


Conexión eléctrica FUS380 y FUE380 

 





 

 

 

 

 

 

El dibujo esquemático muestra las uniones de los cables de los 

convertidores entre las conexiones de los convertidores de sonido 

y el respectivo convertidor, así como también la conexión 

eléctrica del calculador de energía térmica SITRANS FUE950. 



4/217 

4

4 



Calculador de energía térmica SITRANS FUE950 

■ Sinopsis 

4/218 




Cálculo de energía para: 

• Aplicaciones de calefacción a distancia 

• Aplicaciones con agua de refrigeración 

• Aplicaciones combinadas de frío/calor 


El SITRANS FUE950 es indicado para tres tipos de aplicaciones: 

Tipo: OF/OR 

El SITRANS FUE950 es un calculador de energía térmica universal 

que satisface las exigencias de OIML R75 clase 4 y EN 1434. 

Se desarrolló para el SITRANS FUS380/FUE380 y, alternativamente, 

para el MAG 5000/6000. 

El SITRANS FUE950 está diseñado según el principio modular y 

ofrece la posibilidad de poderse equipar con módulos opcionales 

según la aplicación. 

El SITRANS FUE950 puede emplearse hasta 25 000 m 3 

 

 

Aplicaciones de agua caliente 

/h. 

Tipo: CF/CR 


Funciones básicas 

• Medida de energía térmica de alta precisión 

• Lectura de datos ópticos según EN 1434 

s 

 

• Batería/opcionalmente 230 V AC ó 24 V AC 

 

• Valores inmediatos para caudal energético y volumétrico 

• Función de memoria de 24 meses 

• Protocolo de errores con fecha y hora 

 

 

 

 

Funciones adicionales 

Aplicaciones con agua de refrigeración 

• Backup de la batería del reloj de tiempo real en caso de un 

corte de corriente 

• Función de tasas 

Tipo: SF/SR 

• Lectura del día fijado 

s 

 


• Módulo plug-in con salida de datos, salida de impulsos para 

cantidades producidas de energía o de agua o señal de salida 

para errores 

• Módulo plug-in con salida de datos y 2 entradas de impulsos 

adicionales 

 

 

 

• Módulo plug-in para la comunicación M-bus con 2 entradas 

de impulsos adicionales 

Funciones especiales para las aplicaciones del sector de 

 

 

 

frío o calor 

Aplicaciones combinadas de frío/calor 

• Registros separados de los totalizadores para las aplicaciones 

del sector de frío o calor 

■ Diseño 

• Calibración del cero de Δθ para sistemas de refrigeración 

El SITRANS FUE950 tiene un display LCD de ocho dígitos fácilmente 

legible con pictogramas para las funciones individuales. 

Como el display está diseñado para diversas aplicaciones, algunas 

cifras o símbolos no se requieren para las aplicaciones 

habituales de calefacción a distancia. 

El SITRANS FUE950 tiene sólo una tecla de manejo. El display 

se configura siempre para la aplicación seleccionada y para los 

ajustes del display seleccionados. En funcionamiento normal, el 

display mostrará valores de energía acumulativos. 

 

 

 

s

Indicadores e impulsos de salida 

Unidades de medida: kWh (sólo DN 50, Qp = 15, 30), MWh, GJ; 

todos los puntos decimales son estáticos. 

Las posiciones decimales de los valores mostrados se indican 

conforme al tamaño y la tasa de caudal seleccionados. La última 

posición sirve como valor de impulso y como unidad para 

los módulos de salida opcionales. 

■ Funciones 

Especificaciones técnicas 

El cálculo de energía se basa en la fórmula siguiente: 

Energía = Volumen x (Tcaliente - Tfrío ) x Kfactor (Ti ) 

Volumen: Volumen [m 3 ] de una cantidad de agua dada 

Tcaliente : Temperatura medida en el caudal 

Tfría: Temperatura medida en el retorno 

Kfactor (Ti ): El coeficiente térmico del agua se basa en el polinomio 

según las tablas de entalpía y contenido en calor del Dr. 

Stuck. 

El cálculo de energía se efectúa por medio de un contador, en 

función del diámetro nominal del caudalímetro, de la frecuencia 

de impulsos y de las disposiciones legales. 

En caso de que el caudalímetro no transmita suficientes impulsos 

para desencadenar el cálculo de energía, el calculador de 

energía efectuará como mínimo un cálculo de energía a cada 10 

minutos. 

Memoria permanente/Lectura del día fijado 

El registro LOG del calculador de energía se actualiza a cada 10 

minutos en base a los siguientes valores acumulativos: Fecha, Σ 

energía, Σ agua, Σ registros 1 y 2, valores de punta para energía 

o caudal, registros de los contadores A y B, fecha/hora y código 

informativo. 

Energía/Volumen 

Máximo 

La información con respecto a energía y volumen puede transmitirse 

con los correspondientes datos de los últimos tres meses, 

a condición de que se haya presentado la potencia 

máxima. El tiempo de integración puede ajustarse a 15, 30 o 60 

minutos. 

Valores estándar ajustados en fábrica: Volumen de punta: 15 minutos; 

energía de punta: 60 minutos. Estas visualizaciones NO 

están activas con la configuración estándar del indicador. 

Tratamiento de errores 

Cuando el SITRANS FUE950 registra un error, el indicador 

muestra el signo "!". 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Pueden reconocerse los siguientes errores: 

• F1 El sensor de la temperatura de avance está interrumpido o 

se ha producido un cortocircuito. 

• F2 El sensor de la temperatura de retorno está interrumpido o 

se ha producido un cortocircuito. 

• F3 Error en aparatos internos. 

• F4 Alta temperatura diferencial y ausencia de caudal desde 

48 horas. 

• F5 Caudal de agua mayor al valor preajustado Qs . 

Calibración del cero de la temperatura diferencial (sólo versiones 

CF/CR) 

Los sistemas refrigerantes funcionan siempre con Δt pequeña y 

una tasa de caudal relativamente alta. Por motivos técnicos, ningún 

par de sensores ofrece medidas de temperatura diferencial 

absolutamente precisas cuando la diferencia del sensor de temperatura 

entre el avance y el retorno es casi equivalente a cero. 

En la versión CF/CR el SITRANS FUE950 incluye una rutina especial 

para la calibración del cero, la que puede activarse para 

minimizar los errores de medida condicionados por las diferencias 

de temperatura. 

Normalmente no se necesita la calibración del cero, pero es posible 

activarla para obtener la mayor precisión posible de los 

cálculos de energía. 

Para obtener la función de la calibración del cero hay que instalar un 

puente entre el sensor de avance y de retorno en el sistema refrigerante, 

p.ej. montando una válvula (V1). (ver Plano de aplicación). 

Salida óptica 

El SITRANS FUE950 tiene un puerto óptico de emisión y recepción 

por infrarrojos que cumple la norma IEC 61107. 

Estándar del protocolo, EN 60870-3 (protocolo M-bus). 

Para la programación y reprogramación de los datos de indicación, 

la fecha de configuración etc., se puede usar una cabeza de lectura 

con un imán permanente según EN 1434. La cabeza de lectura también 

es indicada como complemento de datos de medida. 


Comunicación BUS 

El SITRANS FUE950 requiere un cable adaptador especial para 

la comunicación con un PC. El acceso a los equipos terminales 

se efectúa exclusivamente por medio de uno de los módulos de 

extensión, es decir, por el módulo de salida de impulsos o por el 

módulo de entrada de impulsos; además de los elementos de 

conexión específicos, ambos tienen 3 conexiones para la conexión 

a un ordenador. 

módulo de salida de impulsos 

El módulo tiene 3 conexiones para DATA, REQUEST y GND. 

Además existen 2 x 2 conexiones para CE y CV/alarma. Ambas 

salidas están aisladas galvánicamente. 

Secuencia de impulsos CE: 1 impulso por cambio de la cifra de orden 

más bajo en la unidad de energía y resolución seleccionadas. 

Secuencia de impulsos CV: 1 impulso por cambio de la cifra de orden 

más bajo en la unidad de volumen y resolución seleccionadas. 

Módulo de entrada de impulsos/Caudal 2 

Si el caudalímetro 2 se utiliza en un sistema de calefacción, el 

caudalímetro 1 siempre debe situarse en el avance y el caudalímetro 

2 en el retorno. 

El módulo incluye 3 conexiones para el caudalímetro 2, 3 conexiones 

para DATA, REQUEST y GND, 

así como 2 x 2 conexiones para los contadores A y B y 3 conexiones 

para la entrada del caudal 2. 

Módulo M-bus 

El protocolo M-bus cumple las normas EN 1434-3 y EN 60870-5. 

El SITRANS FUE950 tiene que equiparse con un módulo adicional 

para poder mantener la comunicación con un M-bus. 

Además de las conexiones del BUS, el módulo M-bus incluye 

conexiones para las entradas de los contadores A y B. 

Montaje/Instalación 

El SITRANS FUE950 está diseñado exclusivamente para el montaje 

en pared. 


4/219 

4

4 





El SITRANS FUE950 es un calculador universal de energía térmica 

según EN 1434 y está diseñado expresamente para la recepción de 

impulsos volumétricos del SITRANS FUS380/FUE380 y, como alternativa, 

MAG 5000/6000. 


Homologado según Medidor de energía 

térmica EN 

1434 

4/220 


Agua de refrigeración 

EN 1434 

pr. A1 

Rango de temperatura θ: 0 ... 170 °C Δθ: 2 ... 20 K 

Temperatura diferencial θ: 3 ... 150 K Δθ: 2 ... 20 K 

Precisión Máx. ± (0,5 + 3 K/Δθ) [%] 

Rango de caudal Qn (Qp) ≤ 25 000 m 3 /h 

Categoría ambiental 

Entrada de temperatura 

A 

Rango de medida 0 ... 170 °C (32 ... 338 °F) 

Temperatura diferencial 1 ... 170 K (1,8 ... 306 °F) 

Tipo de sensor Pt500 

Conexión del sensor 2 hilos 

Resolución de medida 

Entrada de caudal 1 

0,01 °C (0.018 °F) 

Impulso/Frecuencia ≤ 400 Hz (la frecuencia de impulsos 

combinada para el caudal 1 no puede 

ser superior a 400 Hz en A y B, independientemente 

de si se fijan de forma 

individual o simultánea.) 

Duración de activación de impulso ≤ 0,5 ms 

Duración de desactivación de imp. 

Salida de bus 

≤ 1,5 ms 

Protocolo EN 60870-5 

Conexión 

Conexión óptica 

Colector abierto, 2400/300 baudios, 

3,6 V 

Protocolo EN 60870-5 

Conexión 

Salida de impulsos CE y CV/alarma 

Ojo óptico, 600 baudios, EN 61107 

Duración de activación > 30 ms, frecuencia máx. de impulsos 

de 10 Hz 

Corriente de activación ≤ 10 mA 

Alimentación externa DC ≤ 24 V 

Duración de desactivación con función 

de alarma 

Datos de abastecimiento 

Aprox. 1 hora 

Alimentación interna 3,6 V DC +0,1/-0,4 V 

Consumo de corriente Típ. 45 μA 

Pila Pila de litio tipo D de 3,6 V 

Vida útil de la batería Vida útil típica de 8 años, 10 años con 

caudalímetro con alim. independ. 

Alimentación 230 V AC +15/-30 % 50/60 Hz 

24 V AC 

Backup de batería 

Medio ambiente/Seguridad 

Célula 3,0 V CR 2032 (sólo en calculadores 

de energía con función especial, 

referencia MM = 0A,T0,TA) 

General EN 1434 

Temperatura ambiente 5 ... 55 °C (41 °F ... 131 °F) 


Cajas IP54 según IEC 529 

Vibraciones 1g, 1 & 1000 Hz según IEC 68234 

Caída libre IEC 68-2-34 

CEM EN 1434 (EN 50081-1 / 50082-1) 

Seguridad de las personas 

Material 

EN 60730 

Parte superior PC Lexan 141R Transparente 111 

Racor de tubo o de pared PA 6,6 GF25 

Otros componentes de plástico ABS Cycolac GPM500 

Juntas Neopreno 

Paso de goma EPDM 50 


Dimensiones 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Características de precisión 

Montaje en pared 

Montaje en panel 

 

 

 

 

s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Ø


Nota: 

El SITRANS FUE950 no figura como artículo estándar en el sistema 

de pedido SIEMENS. Por eso, utilice el código de composición 

abajo indicado para pedir un SITRANS FUE950 y envíe 


pedidos 

Código de composición 

Calculador de energía 

Calculador de energía térmica 

SITRANS FUE380/FUS380 

SITRANS FUE950 - 

777 7 7 - 777 7 7 - 7 7 7 7 7 - 777 

1) 

Diámetro Qs: m 

nominal 

3 /h l/ 

impuls 

o 

DN 50 15 ... 45 1 03000 

DN 65 25 ... 72 1 03010 

DN 80 40 ... 120 2.5 03030 

DN 100 60 ... 180 2.5 03060 

DN 125 100 ... 280 2.5 03070 

DN 150 150 ... 420 10 03090 

DN 200 250 ... 700 10 03110 

DN 250 400 ... 1120 10 03120 

DN 300 560 ... 1560 50 03130 

DN 350 750 ... 2100 50 03140 

DN 400 950 ... 2660 50 03150 

DN 500 1475 ... 4130 100 03170 

DN 600 

DN 700 

2150 ... 6020 100 03180 

to 

DN 1000 

2900 ... 16800 100 03200 

DN 1200 6000 ... 36000 100 

Calculador de energía para 


03210 

Size l/pulse 

DN 6 ... DN 15 1 00010 000 

DN 25 ... DN 50 10 00100 000 

DN 65 ... DN 150 100 00260 000 

DN 200 ... DN 500 2) 

Calculador de energía 

1000 00310 000 

Para calefacción a distancia, 

caudalímetro en la entrada 

OF 

Para calefacción a distancia, 

caudalímetro en el retorno 

OR 

Para sistema de frío, caudalímetro 

en la entrada (lado frío) 3) 

CF 

Para sistema de frío, caudalímetro 

en el retorno (lado caliente) 2) 

CR 

Para efecto combinado de sistema 

de frío/calor, caudalímetro 

en la entrada (lado caliente en 

SF 

invierno) 2) 

Para efecto combinado de sistema 

de frío/calor, caudalímetro 

en el retorno (lado frío en 

invierno) 2) 

SR 

Tipo de sensor 

Pt500, sin sensor 10 

Pt100, sin sensor 30 

Pt500, 2 hilos, vaina de inmersión, 

6 mm: 

• Cable de 1,5 m 1C 

• Cable de 3 m 1D 

• Cable de 5 m 1E 

• Cable de 10 m 1F 

• Cable de 20 m 1G 





su pedido a Siemens Flow Instruments (SFI). A continuación, SFI 

generará una referencia FDK que será válida para todos los datos 

con incidencia en la logística y en la tramitación del pedido. 

Juegos de vainas de inmersión 

para sensores de temperatura 

Sin vainas de inmersión 0 

Vaina de latón de 40 mm A 

Vaina de latón de 85 mm B 

Vaina de latón de 120 mm C 

Vaina de acero inoxidable de 85 

K 

mm 

Vaina de acero inoxidable de 

L 

120 mm 


M 

155 mm 


N 

210 mm 

Alimentación 

sin fuente de alimentación 0 

3,6 V por batería 1 

Alimentación 230 V AC 2 

Alimentación 24 V AC 3 

Módulos opcionales 

Sin módulos 0 

Entrada de datos, entrada A y B 1 

Salida de datos, 

2 

2 salidas de impulsos 

Módulo M-bus y entrada A y B 3 

Unidades indicadas 

GJ 1 

KWh (sólo DN 50) 2 

MWh 3 

Gcal 4 

Funciones especiales 

Estándar 

0 0 

(ningunas funciones especiales) 

Función de día fijado 0 A 

Función de tasa T 0 

Código de país 

Neutral, (sin homologaciones) 00 

Código de país 1) 

Datos para selección y Código de composición 

pedidos 

Calculador de energía SITRANS FUE950 - 

777 7 7 - 777 7 7 - 7 7 7 7 7 - 777 

XX 

Verificación 

Sin homologación de prototipo 0 

Con homologación de prototipo 

1 

(nacional) 

Con homologación, verificación y 

2 

certificado 

1) 

Homologaciones disponibles para el calculador de energía térmica 

SITRANS FUE950: 

DK (Dinamarca), DE (Alemania), HR (Croacia) 

2) Para dimensiones mayores puede utilizarse el FUE950 hasta 36000 m3 /h. 

Tenga en cuenta la frecuencia de salida de impulso máxima 

(CV freq. max. 10 Hz). 

3) Sólo en la versión neutral - no disponible con homologaciones 

Please also see www.siemens.com/SITRANSFordering 

for practical examples of ordering. 


4/221 

4

4 




■ Ejemplo de pedido 

■ Accesorios y piezas de recambio para SITRANS FUE950 

Calculador de energía SITRANS FUE950 

Ejemplo: 

Calculador de energía para un caudalímetro FUE380 con DN 1000 Qp = 6000 m 3 Tipo/Descripción 

Accesorios para el calculador de energía 

Referencia 

Módulo de entrada de datos/impulsos FDK-087H0111 

Módulo de salida de datos/impulsos FDK-087H0110 

Módulo de entrada/esclavo M-bus FDK-087H0109 

Cabeza óptica por infrarrojos para la captura de 

datos 

FDK-087H0108 

Brazo de fijación para el montaje en pared de FDK-087H0117 

/h. 

• DN 1000 

• Calefacción a distancia, caudalímetro en la entrada 

SITRANS FUE950 (12 uds.) 

Cable para captura de datos PC/D-Sub 9F, 3 hilos 

Equipamiento de verificación para calculador de 

energía 

FDK-087H0121 

FDK-087H0122 

• Pt500, 2 hilos, vaina de inmersión con cable de 1,5 m 

• Acero inoxidable 210 mm 

• Alimentación 230 V AC 

Batería de 3,6 V DC para SITRANS FUE950 

Fuente de alimentación de 230 V AC para 


FDK-087H0113 

FDK-087H0114 

• Salida de datos y 2 salidas de impulsos 

• MWh como unidad indicada 

Fuente de alimentación de 24 V AC para 


FDK-087H0115 

• Ningunas funciones adicionales 

Batería de 3,0 V tipo CR 2032 para 

FDK-087H0116 

• DE (Alemania) como código de país 

SITRANS FUE950 (10 uds.) 

• Con homologación y verificación 

Herramienta de reprogramación (juego completo) FDK-087H0134 

Les advertimos que el SITRANS FUE950 no forma parte de la estructura 

de números de pedido. 

Vaina de inmersión para el sensor de temperatura 

Pt500 (2 uds.) 

Envíe su código de composición a nuestro servicio al cliente en Nordborg, 

donde le indicarán el número FDK válido para su pedido. 

Código de composición: SITRANS FUE950-03210-0F1C N-22300-DE2 

Vaina de latón G½B x 40 mm (PN 16) 



FDK-087H0104 

FDK-087H0105 

FDK-087H0106 

Vaina de acero inoxidable G½B x 85 mm (PN 25) FDK-087H0100 




4/222 




encontrará ejemplos que le ayudarán a hacer sus pedidos.


Conexión eléctrica para los caudalímetros electromagnéticos 

MAG 5000/6000 del tipo SITRANS F M en combinación 

con SITRANS FUE950 

Conectando el MAG 5000/6000 a un medidor de energía térmica 

SITRANS FUE950 se requieren 2 resistencias para obtener 

la transmisión correcta de los impulsos. 

Las dos resistencias deben instalarse entre el borne 57 y el 

borne 58 en la hembrilla de bornes del MAG. Se utilizan resistencias 

con 10 kΩ o 1,5 kΩ. 

Las resistencias no están incluidas en nuestra lista de accesorios. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El plano muestra la conexión correcta entre el SITRANS FUE950 

y el MAG 5000/6000. 



 

 

 

 

 

 

 

 



Conexión eléctrica para SITRANS FUS380/FUE950 

1A 

1B 

2A 

2B 

56 

57 

66 

67 

L 1 

N 

 

5 6 7 8 9 10 11 

5 6 7 8 

TH 

TC 

+ 

 

 

 

 

 

 


4/223 

4

4 




(Equipamiento posterior) 

■ Sinopsis 

El SITRANS FUS880 es un caudalímetro operado por batería 

concebido para aplicaciones de riego y para tubos con un diámetro 

de DN 200 a DN 1200 (8" a 48"). Con el SITRANS FUS880, 

Ud. tiene la posibilidad de instalar el caudalímetro bajo tierra y 

de equiparlo con posterioridad en tuberías existentes. Este caudalímetro 

ultrasónico opera a base de tiempo de propagación y 

se utiliza para medir caudales de tubo lleno con canales cerrados. 

Los tubos pueden consistir en PVC u hormigón, tener una 

o dos paredes y ser lisos u corrugados. 

Al pasar el líquido por los sensores de medida ultrasónico, el 

caudalímetro produce una señal que es proporcional a la velocidad 


En el SITRANS FUS880, los convertidores de sonido se encuentran 

dentro del flujo (humedecidos por el fluido), lo que proporciona 

una precisión de medida y un rendimiento notablemente 

mejores que en los sistemas duplicadores o muchos otros tipos 

de sistemas caudalímetros. 


• La solución económica - incluye todas las piezas para el equipamiento 

posterior de tuberías existentes 

• Servicio por batería hasta 6 años sin mantenimiento 

• Fácil montaje del SITRANS FUS880 en tuberías con un diámetro 

desde 8" hasta 48" (DN 200 hasta DN 1200) 

• El indicador del transmisor muestra tanto el volumen total 

como el caudal actual 

• El caudalímetro suministra una señal digital, la que puede ser 

transferida directamente al PLC / RTU / DCS 

• La construcción robusta sin piezas móviles proporciona un 

caudalímetro que funciona totalmente sin obstáculos y que no 

requiere mantenimiento de ninguna clase 

• El transmisor SITRANS FUS880 se suministra con una caja 

IP67 

• El sensor puede ser soterrado sin problemas y es resistente a 

la inmersión permanente 

• Cálculo automático del factor de calibración en caso de entrada 

de los datos de la geometría del tubo en el transmisor 

• Los tubos pueden ser de polivinilcloruro (PVC) o de hormigón 

• Los tubos pueden tener una o dos paredes y ser lisos o corrugados 

4/224 





• Sistemas de distribución de agua 

• Estaciones de bombeo 

• Canales de derivación 

• Puntos de conexión en empresas de explotación agrícola 

• Bombeo de pozos 

• Riego por gotas y aspersión 

• Sistemas de riego circular 


■ Diseño 

El kit SITRANS FUS880 incluye todas las piezas para conectar 

un caudalímetro ultrasónico a un sistema de tuberías existente 

conforme al alcance seleccionado al hacer el pedido: 

• Plantillas para envolver los tubos para alinear los sensores de 


• Herramientas para el montaje del convertidor 

• Adaptador de rosca 

• Herramientas para alinear el convertidor de sonido 

• Los conectores o estribos de fijación y el transmisor FUS880 

dependen de los detalles en el momento del pedido y de los 

elementos de fijación necesarios 

• Cable 



Precisión 

Típicamente ≤± 2.0 %, depende de la precisión de las medidas del diámetro 

de tubo durante el montaje 

Nota: 

La calidad de la medición de los sistemas de caudal depende de la precisión 

en el momento de las mediciones efectuadas durante el montaje. 

Es decir, que las mediciones imprecisas de ángulos, distancias de convertidores, 

espesor de pared y diámetro de tubo influyen directamente en 

la precisión, ya que estos valores de medida se introducen en la memoria 

del transmisor FUS880 y en parte se consultan para calcular el caudal. 


Diámetro nominal DN 200 ... DN 1200 (8" ... 48") 


Capacidad de carga Caja del grado de protección IP67 

Material Poliamida reforzada por fibras de 

vidrio 

Caja de bornes PA 6.6, 100 °C (212 °F) 

Elemento del convertidor Acero inoxidable AISI 316 200 °C 

(392 °F) 

PVC corrugado 2000 Soporte del convertidor de 

sonido: Polivinilcloruro 

Estribo de fijación: Polivinilcloruro 

• Presión máx. de la tubería Presión nominal según especificación 

ASTM 

D-1784 (5,5 bares (80 psi)) 

• Temperatura máx. del líquido Temperatura nominal según 

especificación ASTM 

D-1784 (60 °C (140 °F)) 

PVC corrugado Pro21 Soporte del convertidor de 




ASTM 

D-1784 (5,5 bares (80 psi)) 



D-1784 (60 °C (140 °F))

PVC macizo PIP 80 Soporte del convertidor de 




ASTM 

D-1784 (5,5 bares (80 psi)) 



D-1784 (60 °C (140 °F)) 

Hormigón Soporte del convertidor de 




ASTM 

D-1784 (5,5 bares (80 psi)) 



D-1784 (60 °C (140 °F)) 

Junta constructiva de epoxi, equivale 

a la especificación ASTM 

D1002 (118 bares (1710 psi)) 


PVC corrugado A2000 25 ... DN 50 mm (1" ... 2") 

PVC corrugado Pro21 25 ... DN 50 mm (1" ... 2") 

PVC macizo PIP 80 Menos de 25 mm (1") 

Hormigón • 51 ... 57 mm (2" ... 2.25") 

• 57 ... 64 mm (2.25" ... 2.5") 

• 70 ... 76 mm (2.75" ... 3") 

• 76 ... 83 mm (3" ... 3.25") 

• 89 ... 95 mm (3,5" ... 3.75") 

• 95 ... 100 mm (3.75" ... 4") 

• 108 ... 114 mm (4.25" ... 4.50") 

■ Más información 


Para el equipamiento posterior de un caudalímetro ultrasónico 

del tipo SITRANS FUS880 debe haber suficiente espacio alrededor 

del tubo: 

Para el montaje seguro y eficiente es importante preparar un 

punto de excavación. Si el tubo está instalado bajo tierra será 

necesario que en ambos lados del tubo haya como mínimo una 

zona de trabajo de 1,52 m (5 ft) o más a la disposición. La zanja 

excavada ha de ser como mínimo 1,83 m (6 ft) más larga que la 

plantilla. 

Sustentación del tubo: 

Si se trata de un tubo excavado habrá que cuidar de sustentarlo 

suficientemente para evitar que se deforme o se rompa. 

Hundimiento: 

Es imprescindible apuntalar las partes laterales de la zanja excavada. 

Deben observarse todas las directivas de construcción 

que estén en vigor (p. ej. del municipio, de la empresa, del 

cliente, de la obra, del sindicato). 

Resina de epoxi: 

Observe todas las recomendaciones de seguridad del fabricante 

de resina de epoxi. Utilice los equipos protectores obligatorios 

como guantes, gafas protectoras, ropa protectora etc. Lea 

las etiquetas de los envases de resina epoxi antes de mezclarlas. 

Observe todas las informaciones en razón de la seguridad 

y particularmente las temperaturas recomendadas. Las informaciones 

adicionales las encontrará en la página de internet 

del fabricante de la resina de epoxi. 






Plantilla: 

Las plantillas están impresas en un material duradero, p. ej. 

Mylar, y son resistentes a las sustancias contaminantes normales. 

La plantilla ha de protegerse contra la humedad excesiva y 

contra el efecto prolongado de la luz solar, del calor y del frío. La 

plantilla debe guardarse siempre enrollada y en su tubo de envío. 

No está permitido expandirla ni doblarla, ya que eso podría 

dañarla permanentemente. 

Sinopsis del montaje: 

Pasos de montaje 

El montaje del SITRANS FUS880 se describe siguiendo los pasos 

indicados a continuación. 

1. Poner el tubo al descubierto y limpiarlo. 

2. Marcar una línea central en el tubo. 

3. Colocar la plantilla en el tubo y pegarla al tubo de manera 

segura. 

4. Marcar la posición de los taladros para la fijación del sensor 

en el tubo. 

5. Perforar los taladros para la fijación del sensor en el tubo. 

6. Limpiar y rebarbar la zona de fijación del sensor. 

7. Medir la circunferencia del tubo C y el espesor de pared WT 

y calcular el diámetro exterior OD y el diámetro interior ID. 

8. Fijar los estribos de los soportes de los sensores de medida 

con resina de epoxi y tornillos al tubo. 

9. Ensamblar los soportes de los sensores y montarlos. 

10. Medir el espacio efectivo de los sensores, para determinar 

si es necesario corregir algún ajuste. 

11. Ensamblar los sensores y montarlos. 

12. Montar el cableado del sensor y la vaina de protección. 

13. Montar el transmisor y conectar el cableado del sensor. 

14. Comprobar la configuración del transmisor. 

15. Comprobar detenidamente el sistema y efectuar una comprobación 

del caudal. 

16. Rellenar el impreso para la recepción in situ. 

17. Tapar el tubo. 

Las instrucciones detalladas con respecto al montaje las encontrará 

en el manual del usuario, Referencia: FDK:521HAP0553. 


4/225 

4

4 






Caudalímetros ultrasónicos 

7 ME 3 4 4 0 - 


SITRANS FUS880 PVC (macizo) (PIP80) 

SONOKIT 

operado por batería 

Diámetro de tubo 

7777 7 - 7 7 7 7 

DN 200 (8") 2 F 

DN 250 (10") 2 K 

DN 300 (12") 2 P 

DN 380 (15") 2 M 

DN 450 (18") 3 F 

DN 530 (21") 3 M 

DN 600 (24") 3 T 

DN 680 (27") 

Espesor de pared 

4 D 

menor de 25 mm (1") 


B 

PVC (macizo) (PIP80) 

Configuración de las vías 

1 

1 vía 1 

Configuración X de 2 vías 


3 

UE, EE.UU. 

Transmisor 

2 

SITRANS FUS080, IP67, operado por batería 

Plantilla 

D 

Estándar 

Longitud de cable 

A 

20 m (65.6 ft) con pasacables 4 


Otras versiones 


clave(s) 

en caso necesario. 

Unidades de medida adicionales 

Clave 

Unidad de medida del caudal GPM L01 

Unidad de medida del caudal CFS L02 

Unidad de medida del caudal m 3 /h L03 

Unidad de medida del caudal MGD L05 

Unidad de volumen US Gal L42 

Unidad de volumen m 3 /h L44 

Unidad de volumen US Gal x 100 L46 


Unidad de volumen US Mgal L48 

Unidad de volumen AcF (Acre Feet) L43 

Unidad de volumen AcI (Acre Inch) L51 

4/226 





7 ME 3 4 4 0 - 


SITRANS FUS880 PVC corrugado A2000 




7777 7 - 7 7 7 7 

DN 380 (15") 2 V 

DN 450 (18") 3 F 

DN 530 (21") 3 M 

DN 600 (24") 3 T 

DN 750 (30") 4 K 

DN 900 (36") 


5 B 

25 ... 50 mm (1" ... 2") 


C 

PVC corrugado A2000 


3 

1 vía 


1 

UE, EE.UU. 

Transmisor 

2 


Plantilla 

D 

Estándar 


A 





clave(s) 



Clave 











Unidad de volumen AcI (Acre Inch) L51



7 ME 3 4 4 0 - 


7777 7 - 7 7 7 7 

SITRANS FUS880 PVC corrugado Pro21 




DN 750 (30") 4 K 

DN 840 (33") 4 P 

DN 900 (36") 5 B 

DN 1050 (42") 5 M 

DN 1200 (48") 5 T 


25 ... 50 mm (1" ... 2") C 


PVC corrugado Pro21 2 


1 vía 1 


UE, EE.UU. 2 

Transmisor 

SITRANS FUS080, IP67, operado por batería D 

Plantilla 

Estándar A 






clave(s) 



Clave 



















7 ME 3 4 4 0 - 


SITRANS FUS880 Hormigón 




7777 7 - 7 7 7 7 

DN 300 (12") 2 P 

DN 380 (15") 2 V 

DN 450 (18") 3 F 

DN 530 (21") 3 M 

DN 600 (24") 3 T 

DN 680 (27") 4 D 

DN 750 (30") 4 K 

DN 900 (36") 5 B 

DN 1050 (42") 


5 M 

51 ... 57 mm (2" ... 2.25") D 

57 ... 64 mm (2,25" ... 2.5") E 

70 ... 76 mm (2,75" ... 3") F 

76 ... 83 mm (3" ... 3.25") G 

89 ... 95 mm (3.5" ... 3.75") H 

95 ... 100 mm (3,75" ... 4") J 

108 ... 114 mm (4,25" ... 4.5") 


K 

Hormigón 


4 

1 vía 


1 

UE, EE.UU. 

Transmisor 

2 


Plantilla 

D 

Estándar 


A 





clave(s) 



Clave 



Unidad de medida del caudal m3 /h L03 



Unidad de volumen m3 /h L44 







4/227 

4

4 






Accesorios y piezas de recambio 



Referencia 

Transmisor FUS880 

incluye 2 convertidores de sonido y un 

cable de 20 m (65.6 ft) 

Plantilla para el montaje FUS880 

Plantilla, PVC PIP 80 

7ME3440-0AA01-2DA4 

DN 250 (10") TGX:16347-80 

DN 300 (12") TGX:16347-81 

DN 380 (15") TGX:16347-82 

DN 450 (18") TGX:16347-83 

DN 530 (21") TGX:16347-84 

DN 600 (24") TGX:16347-85 

DN 680 (27") 

Plantilla, hormigón 

TGX:16347-86 

DN 300 (12") TGX:16347-90 

DN 380 (15") TGX:16347-91 

DN 400 (16") TGX:16347-89 

DN 450 (18") TGX:16347-92 

DN 530 (21") TGX:16347-93 

DN 600 (24") TGX:16347-94 

DN 680 (27") TGX:16347-95 

DN 750 (30") TGX:16347-96 

DN 900 (36") TGX:16347-97 

DN 1050 (42") TGX:16347-98 

Plantilla, tubo DN 900 (36") PVC, A2000 

corrugado 

TGX:16347-100 

Plantilla, tubo DN 1050 (42") Pro21 corrugado 

Paquete de piezas de recambio para el 

montaje FUS880 

Kit Hormigón, montaje del sensor de medida 

TGX:16347-101 

51 ... 57 mm (2" ... 2.25") TGX:16347-213K 

57 ... 64 mm (2,25" ... 2.5") TGX:16347-214K 

70 ... 76 mm (2,75" ... 3") TGX:16347-215K 

76 ... 83 mm (3" ... 3.25") TGX:16347-216K 

89 ... 95 mm (3.5" ... 3.75") TGX:16347-217K 

95 ... 100 mm (3,75" ... 4") TGX:16347-218K 

108 ... 114 mm (4,25" ... 4.5") 

Kit PVC, montaje del sensor de medida 

TGX:16347-212K 

DN 300 (12") TGX:16347-219K 

DN 380 (15") TGX:16347-220K 

DN 450 (18") TGX:16347-221K 

DN 530 (21") TGX:16347-222K 

DN 600 (24") TGX:16347-223K 

DN 680 (27") TGX:16347-224K 

Kit PVC corrugado, DN 900 (36") A2000 TGX:16347-225K 

Kit PVC corrugado, DN 1050 (42") Pro21 

Piezas de recambio FUS880 

Soporte - Estribo 

TGX:16347-226K 

DN 250 (10") estribo de PVC PIP 80 TGX:16347-165 







4/228 




Soporte - Conector 

51 ... 57 mm (2" ... 2,25") soporte del sen- TGX:16347-120 

sor de medida, cemento, PVC 

57 ... 64 mm (2,25" ... 2,5") soporte del TGX:16347-121 

sensor de medida, cemento, PVC 

70 ... 76 mm (2,75" ... 3") soporte del sen- TGX:16347-122 


76 ... 83 mm (3" ... 3,25") soporte del sen- TGX:16347-123 


89 ... 95 mm (3.5" ... 3.75") soporte del TGX:16347-124 


102 ... 108 mm (4" ... 4,25") soporte sensor TGX:16347-125 

de medida, cemento, PVC 

108 ... 114 mm (4,25" ... 4,5") soporte del TGX:16347-127 


A2000 - DN 900 (36") ID TGX:16347-134 

Pro21 - DN 1050 (42") ID TGX:16347-135 

Cintas - Juegos 

Juego de cintas para conectores -134 y TGX:16347-235 

-135 

Juego de cintas para conectores -120, TGX:16347-236 

-121, -122, -123 

Juego de cintas para conectores -124 y TGX:16347-237 

-125 

Juego de cintas para conector -127 TGX:16347-238 

Adhesivo 

1 lb de epoxi A6X30004048 

Adaptador 

Adaptador para vaina de protección A6X30003981 

Herramientas 

Llave para sensor de medida TGX:16347-111 

Herramienta alineadora TGX:16347-137 

Documentación 

Manual FDK:521HAP0553 

Transmisor 

Juego de transmisor FUS880 para SYS 2 7ME3440-0AA03-2DA4 

vías 

Nota: 

Los paquetes de piezas de recambio para el montaje incluyen: 

Paquete para hormigón: 

2 conectores para fijar el convertidor de sonido, 2 cintas, elementos de 

fijación, epoxi, adaptador para vaina de protección, instrucciones de 

montaje 

Paquete para PVC: 

2 estribos para fijar el convertidor de sonido, elementos de fijación, 

epoxi, adaptador para vaina de protección, instrucciones de montaje



Accesorios/piezas de recambio para sistemas 

de series anteriores SITRANS F US SONOFLO 

■ Accesorios o piezas de recambio para SITRANS F US SONOFLO 

Accesorios para el transmisor SONO 3000 


Kit para montaje en pared para 7ME3150-1AA10-1AA0 y 7ME3150-1AA20-1AA0, con 4 cables coaxiales al FDK-085F5027 

sensor, brazos de fijación, pasacables PG 13,5 

Unidad de memoria SENSORPROM para sensor con transmisor SONO 3000 


Unidad de memoria SENSORPROM para sistema SITRANS F US con transmisor SONO 3000 

A la hora de hacer su pedido: Indique la referencia y el número de serie del sensor. 

FDK-085B5329 

Carcasa de la caja de distribución con pasacables PG 13,5 


Material: PA 6.6, rango de temperatura: -20 … +100 °C (-4 ... +212 °F) FDK-085B1403 

Material: AISI 316, rango de temperatura: -20 … +200 °C (-4 ... +392 °F) FDK-085B1402 

Piezas de recambio para SONO 3200, unidades completas 

Tipo Material Junta Presión 

nominal 


316 

Grafito PN 40 Acero inox. 

316/ M20 


Carcasa de la Homologa- 

caja de bornes/pasacablesción 


temp. [°C (°F)] 

-20 ... +200 

(-4 ... +392) 

Longitud Referencia 

mm (pulgadas) 

158 (6.22) consultar 


4/229 

4

4 



Accesorios/piezas de recambio para sistemas 

de series anteriores SITRANS F US SONOFLO 

Piezas de recambio para el transmisor SONO 3000 


Placa posterior de 19" SONO FDK-085F5327 

3000 para el montaje en pared 

según IP65 (NEMA 4), versión 

de 230 V 

Placa de montaje SONO 3000 

para conexión coaxial en la 

caja de conexión del sensor y 

de montaje en pared SONO 

3300 

Pasacables PG 13,5 para SONO 3200 / SONO 3000 (1 ud. respectivamente) 

1) Sin ATEX 

4/230 


FDK-085L1023 

Placa base SONO 3000 FDK-085L1015 

SONO 3000 EEx-d, vidrio frontal 

con marco 

SONO 3000 EEx-d, juntas para 

la caja del transmisor 

Kit de conexión SONO 3300 / 

FUS060 

FDK-085U2109 

FDK-085U2002 

consultar 

Tipo Material Rango de temperatura 

[°C (°F)] 

PG 13.5 Latón niquelado, diám. 

cable 6 ... 8 mm 

PG 13.5 Acero inox., diám. cable 

5...6mm 

PG 13.5 Acero inox., diám. cable 

6 ... 8 mm 

-20 ... +100 

(-4 ... +212) 

-20 ... +200 

(-4 ... +392) 

-20 ... +200 

(-4 ... +392) 


Piezas de recambio/accesorios para SONOCAL 3000 y piezas de 

recambio para SONO 3000/3300 CT, cable del convertidor de sonido 


Cable coaxial con conexión del 

convertidor de sonido para sensor 

tipo SONO 3300 CT (1 ud.) 

1 x 10 m (32.8 ft) FDK:085L2400 

1 x 20 m (65.6 ft) FDK:085L2401 

1 x 30 m (98.4 ft) FDK:085L2402 

Homologación 

Referencia 

A5E02247692 

A5E02247682 

Ex-d 1) A5E02247711

Los caudalímetros ultrasónicos SITRANS F US con inserción 

tipo clamp-on proporcionan mediciones de alta precisión, reduciendo 

a la vez al mínimo posible el tiempo de montaje y el mantenimiento. 


• Fácil montaje: No es necesario separar tubos ni interrumpir el 


• Mantenimiento mínimo: Los convertidores externos no requieren 

ninguna limpieza regular 

• Ningunas piezas móviles que sean propensas al desgaste o 

a ensuciarse 

• Ninguna caída de presión ni pérdida de energía 

• Alta dinámica 

• A elección versiones a uno, dos o más canales y un sinfín de 

cajas para todas las condiciones de aplicación y necesidades 


Los caudalímetros ultrasónicos SITRANS F US de inserción están 

clasificados en seis familias de productos, concebidas para 

aplicaciones específicas cada una: 

Los caudalímetros universales FUS1010 y FUP1010 son adecuados 

para un sinfín de aplicaciones de líquidos, entre otras, 

en los siguientes sectores: 

• Tratamiento, distribución y depuración de aguas 



- Lodos 





- Lodos 

- Mezcla de aguas residuales y lodo activado 


• Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado 

- Aparatos de refrigeración 

- Fluidificadores 

- Sistemas de agua fría y caliente 


- Energía nuclear 

- Combustibles fósiles 

- Fuerza hidráulica 


- Control de procesos 

- Procesamiento de lotes 

- Indicación de caudales 

- Medición de caudal en volumen o en masa 





con inserción tipo clamp-on 

Los caudalímetros de energía FUE1010 son los aparatos ideales 

para las aplicaciones del sector de la energía térmica/economía 

energética, entre otras: 

• Medición de consumo de agua de refrigeración 

• Medición de consumo de agua caliente 


• Glicol 



Los caudalímetros de aceite FUH1010 son aparatos ideales 

para aplicaciones donde se transporta crudo, petróleo refinado 

o gas licuado. Tienen tres campos de aplicaciones: Detección 

interfacial, medida de caudal volumétrico y medida de caudal 

másico o caudal volumétrico estándar 

Detectores de interfaces / Densímetros 

• Identificación precisa de las interfaces en tuberías de varios 

líquidos 

• Indicación rápida y precisa de limpiatubos 

• Reconocimiento de producto 

• Indicación de densidad 

Caudalímetros volumétricos estables a la viscosidad 

• Aplicaciones con varios líquidos dentro de un amplio rango 

de viscosidades 

• Compensación automática del volumen bruto en base a cambios 

de viscosidad 

Caudalímetros estándar de volumen (neto) y caudalímetros másicos 

• Medida de caudal estándar de volumen (neto) 

• Adecuados para su utilización en sistemas de detección de 

fugas 

• Medición de salida de caudal másico 

• Detección interfacial 

• Detección de limpiatubos 

• Procesos químicos y petroquímicos 

Los caudalímetros de gas FUG1010 son los aparatos idóneos 

para la mayoría de aplicaciones en los sectores del gas natural 

y del gas para procesos industriales, entre otras: 

• Medición de control 


• Verificación de control de flujo 

• Análisis de FUGAS (pérdidas) 



Los caudalímetros universales FUS1020 son adecuados para la 

mayoría de los líquidos puros, entre otros de los siguientes sectores: 

• Economía de aguas y aguas residuales 


- Aguas residuales, afluencia y descarga 

- Aguas sucias tratadas, lodos 


- Hipoclorito sódico 

- Hidróxido sódico 

• Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, 

economía energética 

- Caudal de refrigerante 

- Caudal de combustible 

• Control de procesos 


- Farmacia 


4/231 

4

4 



Instrumento de medición de espesor de pared 

■ Sinopsis 


El instrumento de medición de espesor de pared puede utilizarse 

siempre en el campo cuando deban medirse valores de 

caudal, entre otras aplicaciones: 


• Medición de energía 


■ Diseño 

El medidor manual controlado por microprocesador está concebido 

para la medición del espesor de distintos tubos metálicos 

o no metálicos. Algunos de los materiales pueden ser acero, 

aluminio, titanio, plástico y cerámica. Los resultados de medición 

se indican en pulgadas o milímetros. Sólo se necesita una 

calibración previa sobre un espesor o una velocidad de ultrasonido 

conocidos. El display LCD de cuadro posiciones y de fácil 

lectura con menú básico intuitivo ofrece una navegación sencilla 

con sólo tres botones dispuestos de forma cómoda. La ligera 

unidad de cálculo pesa sólo 150 g (5.3 oz) y es especialmente 

indicada para la medición local rápida y sencilla de espesores 

de paredes de tubos, y garantiza con sus dos baterías alcalinas 

de tamaño AAA un funcionamiento sin fallos de hasta 250 horas. 

4/232 



■ Funciones 

La medición de espesores de paredes se basa en el principio 

de duración de la propagación de ondas ultrasónicas: se dispara 

un haz ultrasónico de alta frecuencia hacia el tubo y este 

haz es medido por una sonda que actúa simultáneamente como 

emisor y receptor. En cuanto la sonda vuelve a recibir la misma 

señal un contador interno calcula el tiempo que ha necesitado 

la señal para enviarse y recibirse a través del tubo. Este valor se 

utiliza para la evaluación de la velocidad de los ultrasonidos a 

través del tubo, y, con ello, del espesor de la pared del tubo. 


Instrumento de medición de espesor de pared 

Tipo de display Display LCD de cuatro posiciones 

Resolución del display 0,01 mm (0.001”) 

Unidades de medida Métrica e imperial 

Rango de velocidad del sonido 1 000 a 9 999 m/s 

(3 280 a 32 805 ft/s) 

El instrumento de medición de espesor de pared está concebido 

para la medición del espesor de pared del tubo en el que 

está montado un caudalímetro ultrasónico enchufable. El valor 

Temperatura de servicio 

Rango de actualización 

-10 ... +50 °C (14 ... 122 °F) 

4 Hz 

del espesor de la pared es un factor esencial en el cálculo del Frecuencia 5 MHz 

caudal y un requisito básico para una medición precisa con el 

caudalímetro ultrasónico enchufable. En la medición de espesores 

de pared de cualquier tubo puede utilizarse el medidor de 

Alimentación 

Potencia absorbida 

2 pilas secas de 1,5 V AAA 

Corriente de trabajo bajo 3 V 

espesor de pared como herramienta independiente para la medición 

de espesores de pared de materiales de tubos metálicos 

o no metálicos, y sirve como conductor para ondas ultrasónicas. 

Duración de la batería 

Dimensiones (Anch x Alt x Prof) 

Aprox. 250 h con un juego de 

baterías 

61 x 108 x 28 mm 


El medidor de espesor de pared es una herramienta indispensable 

para la medición con el caudalímetro ultrasónico de inser- 

Peso 

(2.4 x 4.3 x 1.1") 

150 g (5.3 oz) 

ción. Para poder medir correctamente con el caudalímetro, el 

espesor de pared del tubo en el que está colocado el aparato ■ Datos para selección y pedidos Referencia 

debe conocerse de forma precisa. Dado que los cálculos erróneos 

más pequeños pueden afectar significativamente a los valores 

de caudal, el medidor de espesor de pared del tubo debe 

ser especialmente preciso. Por ello, la sonda estándar funciona 

con una frecuencia de 5 MHz de modo que puedan medirse espesores 

de tubos de 0,1 a 200 mm (0.03" a 7.9"), y ello a una resolución 

muy alta de hasta 0,1 mm (0.004"). 

Instrumento de medición de espesor de pared 7ME3951-0TG20


Caudalímetro enchufable SITRANS F US FUS1010 

(Estándar) 

Sector/aplicaciones 




de los aparatos con inserción clamp-on 

1) Convertidor de sonido enchufable para altas temperaturas (requiere pedido especial). 

2) Convertidor de sonido conectable para usos dentro de la navegación aérea o espacial (requiere pedido especial), recomendable. 

3) Disponible con sistemas de energía móviles 


FUS1020 

(Básico) 

FUP1010 

(Portátil) 

FUE1010 

(Energía) 

FUH1010 

(Aceite) 


FUG1010 

(Gas) 

Agua y soluciones acuosas X X X 

Empresas de abastecimiento, sistemas de calefacción a 

distancia, aplicaciones de refrigeración 

X X X 

Química X X X 

Hidrocarburos/petroquímica, varios productos o viscosidades 

diferentes, gases líquidos, volumen neto y bruto 

X 

Hidrocarburos (un solo producto con rango de viscosidad 

limitado), volumen bruto 

X X 

Caudales muy bajos ( 120 °C (248 °F) X 1) 

X 1) 

X 1) 

X 1) 

X 1) 

Navegación aérea o espacial o prueba hidráulica X 2) 

X 2) 

Líquidos en aplicaciones de refrigeración X X X X 

Alimentos 


X X X 

Enchufable en el sitio (no intrusivo) X X X X X X 

Duplicador con capacidad híbrida (Reflexor ® ) X X X 

Instrumento de medición de espesor de pared (accesorios) 

X X3) Caudal estándar o caudal másico, según API 2540 X 

Detección interfacial X 

Señalización de densidad X 

Caudal estándar o caudal másico, según AGA 8 X 

Temperatura diferencial con cálculo de energía X 

Medición de temperatura X X X X X 

Entrada analógica X X X X X 

Indicador gráfico grande (opcional) X X X X X 

Software de diagnóstico para ordenador (DataView) 

Número de vías y canales acústicos 

X X X X X X 

Un canal X X X X X X 

Dos vías X X X X X X 

Dos canales con función aritmética X X X X 

Cuatro vías / (pedido especial) X X X 

Cuatro canales con suma de canales activos 


X 

IP65 (NEMA 4) X 

IP65 (NEMA 4X) X X X X 

IP67 X 

IP40 (NEMA 1) X X 

IP65 (NEMA 7) compacto X X X 

IP66 (NEMA 7) para montaje en pared X X X 

4/233 

4

4 





Caudalímetro enchufable SITRANS F US FUS1010 

(Estándar) 

Alimentación 

1) Disponible con sistemas de energía móviles. 

2) Aparatos NEMA 4X en DIV 2 conectados con convertidores de sonido DIV 1, aparatos NEMA 7 protegidos contra explosiones en DIV 1 conectados con convertidores 

de sonido DIV 1. 

3) Puntos de montaje habituales no clasificados. 

Sinopsis de selección de los tipos de convertidores 

4/234 


FUS1020 

(Básico) 

FUP1010 

(Portátil) 

FUE1010 

(Energía) 

FUH1010 

(Aceite) 

FUG1010 

(Gas) 

Servicio por batería interna X X1) Cargador de batería (100 ... 240 V CA 50 ... 60 Hz) con 

cable de conexión nacional específico 

X X 1) 

90 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz X X X X X 

9 ... 36 V CC 

Tamaño (diámetros nominales mayores 

suministrables por encargo especial) 

X X X X X 

6,5 ... 1220 mm (0.25" ... 48") X X X 

38 ... 1220 mm (1.5" ... 48") 


X X X 

FM / CSA CLASS I DIV 1 2) 

X X X X 

ATEX X X X 

UL / ULc / CE 3) 

X X X 

Condiciones de aplicación. Antes de 

la selección deben considerarse 

todas las condiciones que correspondan. 

Fluidos 

Vigilancia general (líquidos puros) en 

tubos de acero y de materiales no 

férricos 

Vigilancia general (líquidos puros) en 

una serie limitada de tubos de acero 

Líquidos o lodos con pocas inclusiones 

de aire 

Líquidos o lodos con muchas inclusiones 


Montaje permanente en tubos de 

acero (líquidos puros) 

Montaje en entornos offshore o corrosivos 

Temperaturas de líquidos superiores 

a 120 °C (248 °F) 

Servicio con una tubería simple que 

conduce varios productos 

Gas natural o gases para procesos 

industriales 


Tubo de acero con líquidos a temperaturas 

> 60 °C (140 °F) 

Convertidores de sonido estándar soportados por 

MLFB 

Convertidor 

estándar enchufable 

Precisión 

Convertidor 

estándar enchufable 

Universal 

Convertidor 

estándar 

duplicador 

(Reflexor) 

X O 

X O 

Acero X O 

Tubo de acero con una relación entre 

diámetro y espesor de pared de < 10 

O X 

Tubo de otro material que acero 

(cobre, hierro, hierro fundido etc.) 

Espesor de pared > 25,4 mm (1") 

O = no es adecuado, X = el más idóneo 

O X 

X 


Notas 

O O X Por encargo especial se suministran también convertidores 

de sonido duplicadores para altas temperaturas 

X O 

O O O Convertidores de sonido resistentes a la corrosión 

suministrables por encargo especial 

O O O Convertidores de sonido para altas temperaturas 

con bloque metálico suministrable por encargo 

especial (hasta 230 °C (446 °F)) 

X O 

X O O Para las aplicaciones con gases es imprescindible 

dirigirse al departamento de ventas 

X X A petición, convertidor de precisión (encargo 

especial) para temperaturas > 60 °C (140 °F) pero 

< 120 °C (248 °F) 

O X Los convertidores de precisión pueden utilizarse 

también con tubos de plástico o de aluminio

■ Funciones 

Funcionamiento 

El sistema SITRANS FUS1010 consiste en una serie de instrumentos 

de medición ultrasónicos universales, enchufables, los cuales 

operan a base de tiempo de propagación y de modo no invasivo y 

además se caracterizan por su excelente rendimiento. Los sensores 

ultrasónicos emiten y reciben señales acústicas directamente a 

través de la pared existente de la tubería, estando el ángulo de refracción 

del líquido sometido a la ley de Snell. 

Convertidor de sonido enchufable acoplado en configuración de reflexión 

El ángulo de refracción se calcula de la siguiente manera: 

sin θ = c / Vϕ c = velocidad del sonido en el fluido 

Vϕ = velocidad de fase (una constante en la pared del tubo) 

El caudalímetro compensa automáticamente las alteraciones de 

la velocidad del sonido en el fluido (o del ángulo del rayo) debido 

a variaciones del tiempo de propagación promedio entre 

los convertidores A y B. Restando los tiempos fijos calculados 

(en el interior de los convertidores de sonido y de la pared del 

tubo) del tiempo de propagación promedio medido, el instrumento 

de medición permite sacar conclusiones con respecto al 

tiempo de propagación necesario en el fluido (Tfluido ). 

Las ondas acústicas que se mueven hacia arriba en el flujo 

(TA,B ) llegan antes que las ondas acústicas que se mueven en 

sentido contrario al flujo (TB,A ). En base a esta diferencia de 

tiempo (Δt) se calcula la velocidad de flujo (v) integrada en el cable, 

en base a la ecuación siguiente: 

v = Vϕ / 2 ⋅ Δt / TFluido Después de calcular la velocidad de flujo en bruto será necesario 

determinar el número de Reynolds (Re) del fluido para corregir 

adecuadamente el correspondiente perfil de flujo en régimen permanente. 

A este fin hay que indicar la viscosidad cinemática (visc) 

del fluido según las ecuaciones indicadas a continuación, con Q 

equivalente al caudal volumétrico definitivo con perfil corregido. 

Re = Di ⋅ v / visc Q = K(Re) ⋅ ( π / 4 ⋅Di 2 ) ⋅ v 

v = velocidad de flujo 

visc = μ / ρ = (viscosidad dinámica / densidad) 

K(Re) = compensación del perfil de flujo según Reynolds 

En todos los caudalímetros ultrasónicos invasivos humedecidos 

por el fluido se configuran las constantes de los medidores antes 

de que los aparatos salgan de la fábrica. Pero esto no es posible 

con los caudalímetros enchufables y por eso, estos aparatos 

han de ser ajustados por parte del cliente cuando se efectúe 

el montaje. Los valores de ajuste son, entre otros, el diámetro de 

tubo, el espesor de pared, la viscosidad del líquido etc. 

La configuración de los caudalímetros SITRANS enchufables que 

incluyen la medición de temperatura permite deducir de forma dinámica 

las alteraciones de viscosidad del líquido para calcular la 

compensación del perfil de flujo con máxima precisión (KRe ). 






Tipos de convertidores de sonido 

En combinación con el caudalímetro SITRANS FUS1010 se pueden 

emplear dos tipos diferentes de convertidores de sonido 

enchufables. El convertidor de sonido "universal", la solución a 

mejor precio y el más habitual de los tipos empleados en el sector 

industrial, es adecuado para la mayoría de las aplicaciones 

con un solo líquido sin variaciones intensas de la velocidad del 

sonido. Los convertidores de sonido de este tipo pueden usarse 

con todos los tubos de materiales que transmiten el sonido 

(acero incluido) y por eso son perfectamente adecuados para 

aplicaciones móviles de vigilancia. Los convertidores de sonido 

universales se seleccionan exclusivamente en base a la sección 

del diámetro de tubo, y por eso el espesor de pared no tiene ninguna 

importancia a la hora de seleccionar el convertidor. 

El segundo tipo de convertidor es el grupo de los convertidores 

de sonido patentados WideBeam (o convertidores de sonido de 

precisión), donde la pared del tubo se usa como una especie de 

altavoz para optimizar la relación entre la señal y el ruido y para 

obtener un mayor rango de oscilaciones. Los convertidores de 

sonido de este tipo son menos sensibles en su reacción a las 

modificaciones del fluido. 

Aunque el convertidor de sonido WideBeam haya sido diseñado 

para tubos de acero, también es posible usarlo con tubos de 

aluminio, titanio y plástico. Este convertidor de sonido se utiliza 

preferentemente en aplicaciones con aceite y con gas. A la hora 

de seleccionar el convertidor de sonido, obsérvese que - a diferencia 

del convertidor de sonido universal - aquí sólo es decisivo 

el espesor de la pared del tubo. 

Corrección automática de la deriva del cero (ZeroMatic Path) 

Si los convertidores de sonido WideBeam se instalan con configuración 

de modo de reflexión (véase la siguiente ilustración), 

la señal acústica se mueve por dos vías distintas entre los convertidores 

A y B. Mientras que la vía "ACB" corre a través de la 

pared del tubo y el fluido, la otra vía "AB" no llega a entrar en el 

líquido. 

Esta segunda vía suministra al instrumento de medición una señal 

de referencia totalmente independiente del caudal, la que 

por lo tanto puede utilizarse como medida para la "adaptación 

errónea" de los convertidores de sonido. El análisis permanente 

de esta señal de la pared del tubo hace posible que el instrumento 

de medición FUS1010 corrija dinámicamente los errores 

de flujo causados por la deriva del cero. 

Caudalímetro multicanal 

Para obtener un mejor promediado del perfil de flujo, redundancia, 

o para reducir los costes por cada pasada de medición se 

ofrecen los caudalímetros enchufables con 1 ó 2 canales de medida 

y, por encargo especial, también aparatos con 4 canales. 

En los sistemas estándar de las series FUS, FUP y FUE, estos 

canales pueden instalarse tanto en líneas individuales separadas 

como con disposición de varias vías (véase la siguiente ilustración). 

La selección se hará durante la puesta a punto del instrumento 

de medición, teniendo a la disposición las opciones de 

la instalación a varias vías (dos vías en la misma línea) e instalación 

multicanal. 


4/235 

4

4 





Ejemplo de una instalación a dos vías 

Servicio de duplicador (modo de Reflexor®) 

La técnica de medición por duplicador se basa en que la energía 

acústica es reflejada por partículas flotantes o por burbujas 

de gas de tamaño mínimo, produciéndose un desplazamiento 

del duplicador en la señal de emisión acústica con frecuencia 

fija (véase la siguiente ilustración). 

Tras la demodulación por medio del procesamiento de señales 

FFT, esta frecuencia puede aprovecharse con desplazamiento 

del duplicador (Δf) para la medición del caudal conforme a las 

ecuaciones del duplicador indicadas a continuación. 

Aunque el sistema normal a base de tiempo de propagación 

presenta una baja sensibilidad a las fuertes inclusiones de aire 

en el líquido y el elevado contenido en sólidos, existen casos, en 

los que no está disponible ninguna señal suficientemente intensa 

para el servicio a base de tiempo de propagación. Para 

estos casos se pueden pedir los caudalímetros del tipo FUS, 

FUP y FUE con la funcionalidad opcional de duplicador; eso requiere 

un convertidor de sonido de duplicador adicional. 

Descripción de los caudalímetros del programa SITRANS 

Caudalímetros SITRANS FUS1010 

El sistema FUS1010 consiste en instrumentos de medición permanentes 

(o ajustados a la medida), enchufables, con funciones 

básicas, las que están disponibles con una extensa gama 

de homologaciones de seguridad, E/S y tipos de cajas. El caudalímetro 

puede utilizarse para una amplia gama de aplicaciones, 

pero no incluye las funciones especiales de los caudalímetros 

FUH (hidrocarburos) y FUE (energía). 

4/236 



Típicamente, el caudalímetro FUS1010 está programado con 

una entrada fija para viscosidad y un peso específico, lo que 

puede limitar la precisión del caudal másico o en caudal volumétrico 

cuando por la misma tubería pasan líquidos con características 

muy variables (varios productos). 

Pidiendo este caudalímetro con la configuración de hardware y 

de programas del tipo 3, está diseñado para el alojamiento de 

sensores de temperatura de resistencia enchufables o una entrada 

analógica para un transmisor de temperatura. Estando activa 

la medición de la temperatura del líquido, el caudalímetro 

puede entones programarse para la compensación de alteraciones 

de densidad y viscosidad del líquido mediante una tabla 

"UniMass". 

Caudalímetros SITRANS FUS1020 

El sistema FUS1020 se corresponde con la misma función básica 

que el sistema FUS1010, pero no incluye la misma funcionalidad 

E/S ni el nivel de homologación de seguridad del sistema 

FUS1010. Este caudalímetro básico está diseñado para 

las aplicaciones con un solo líquido que no requieren estas funcionalidades 

adicionales. Téngase en cuenta que el FUS1020 

no está homologado para zonas Ex. 

Caudalímetros portátiles SITRANS FUP1010 

El caudalímetro FUP1010 presenta las mismas características 

que el FUS1010, pero con configuración móvil y servicio por batería. 

Este caudalímetro es la solución idónea para las funciones 

generales de control de caudal que requieren un elevado grado 

de precisión. Téngase en cuenta que el caudalímetro FUP no 

está homologado para zonas Ex. 

Medidor de energía SITRANS FUE1010 

Gracias a la combinación de un medidor enchufable a base de 

tiempo de propagación y la precisa medición de temperatura diferencial, 

el sistema FUE1010 ofrece una buena solución para 

medir energía térmica sin interrupción del funcionamiento. La 

medición energética puede realizarse para agua, glicol etilénico 

y solución de agua salina o condensado de vapor. 

Para la medida de temperatura diferencial y absoluta se usan 

dos sensores de temperatura resistivos de 1 kΩ, coordinados 

uno con otro y dispuestos en el lado de alimentación y retorno 

del sistema de calefacción o refrigeración. Los sistemas con la 

opción de una posibilidad de introducción analógica, en los que 

el instrumento de medición es capaz de procesar la salida de 

un medidor de rendimiento, permiten igualmente calcular el rendimiento 

(kW/t, EER ó COP). 

El sistema FUE1010 está disponible tanto en versión dedicada 

(IP 65 NEMA 4X) como en configuración portátil. 

Contador de gas SITRANS FUG1010 

Este contador de gas enchufable es un medidor excepcional 

que opera igualmente por el principio WideBeam a base de 

tiempo de propagación especificado en el texto que precede. 

Pero debido a los niveles extremadamente bajos de densidad y 

velocidad de sonido en los gases, este caudalímetro amplifica 

las señales de alto nivel y por eso requiere la instalación de material 

amortiguador en el tubo. 

El material amortiguador consiste en hoja adhesiva viscoelástica 

para atenuar la energía difundida de la propagación del 

ruido, que en caso contrario puede perturbar la señal de propagación 

del gas. La instalación del material amortiguador requiere 

una superficie limpia (sin grasa) del tubo con una capa 

de pintura bien adherente. 

El contador de gas enchufable es adecuado para la mayoría de 

los gases (gas natural, oxígeno, nitrógeno, monóxido de carbono 

etc.) con una presión mínima de servicio de típicamente 

10 barg (145 psig). Los gases de escasa masa molecular como 

helio o hidrógeno pueden medirse igualmente, pero con una 

presión mínima superior. Antes de hacer el pedido para un sistema 

de gas es imprescindible que Ud. se ponga en contacto 

con un especialista de Siemens para sistemas de enchufe.

Cálculo de volumen estándar: El contador de gas FUG1010 no 

está diseñado con el mismo rango de prestaciones que un calculador 

de caudal con compensación de volumen, pero puede 

suministrar un valor estándar de caudal volumétrico o másico 

para composiciones de gases invariables. Todos los contadores 

de gas FUG1010 disponen de una entrada analógica que 

puede usarse para la compensación de presión y temperatura. 

Instalando una tabla de referencias AGA8, este instrumento de 

medición puede adaptar el factor de compresibilidad (Zefec ) dinámicamente 

a los cambios de presión y temperatura del gas 

según se especifica a continuación: 

Hs. caudal = Qefec * Pefec /PBase * TBase /Tefec * ZBase /Zefec Caudalímetro de aceite SITRANS FUH1010 

La familia FUH1010 comprende caudalímetros con dos formas 

constructivas: una versión estable a la viscosidad para aplicaciones 

con un alto grado de viscosidad y una versión estándar 

para caudal volumétrico (caudal másico). Ambas versiones utilizan 

una variable denominada "Liquident", con la cual se deduce 

la viscosidad del líquido y, opcionalmente, la densidad del 

líquido. Esta variable es equivalente a la velocidad del sonido 

medida del líquido, teniendo en cuenta la temperatura y la presión 

de servicio, por lo cual el valor de medida Liquident se 

mantiene constante para un producto líquido determinado 

frente a un amplio rango de presión o temperatura. 

Opción PV (compensación de viscosidad): 

Este es el instrumento de medición FUH que se ofrece a mejor 

precio y que calcula solamente la viscosidad efectiva del líquido 

mediante la variable Liquident. Este instrumento de medición 

NO ofrece la opción de salida de datos del volumen estándar, 

caudal másico, identificación del líquido o densidad, sino que 

ésta es una opción que está disponible solamente con la opción 

DV especificada a continuación. El aparato de la versión PV es 

idóneo para aplicaciones con petróleo que requieren el volumen 

efectivo como entrada para un aparato externo (RTU) o un calculador 

de caudal. 

Opción DV (volumen estándar): 

Aquí se puede definir también el tipo de líquido (gasolina, fuelóleo, 

crudo etc.) en conjunto con la variable Liquident, así como 

sus propiedades físicas (peso específico, API, viscosidad y 

compresibilidad) a condiciones base. Estos datos permiten 

configurar el instrumento de medición de tal manera, que mediante 

los métodos API 2540 y API MPMS Capítulo 11.2.1, el medidor 

transmita un caudal volumétrico (estándar), teniendo en 

cuenta la temperatura y la presión (véase abajo). 

Corrección de la temperatura: 

Cálculo del coeficiente térmico de dilatación (αb): 2 

αb = KO / ρb + K1 / ρb 

con KO y K1 como constantes que dependen del 

líquido, ρb es la densidad del líquido con condiciones 

base 

Cálculo del factor de corrección de temperatura (KT): KT = ρb * EXP (- αb ΔT (1 + 0,8 αb ΔT)) 

con: ΔT = (T – temperatura base) 

Corrección de presión: 

Cálculo del factor de compresibilidad (F): 

2 

F = EXP(A + B T + (C + D T) / ρb con A, B, C y D como constantes, siendo "T" la temperatura 

del líquido 

Cálculo del factor de corrección de presión (Kp): Kp = 1 / (1 – F (Pefec – PBase ) * 10-4 ) 

Corrección del volumen definitivo: QH = Qefec * Kt * Kp © Siemens AG, 2009 





Los parámetros de salida de este instrumento de medición son, 

entre otros: API, densidad, caudal másico, caudal volumétrico 

estándar e identificación de líquido. 

Opción B (detección interfacial): 

El instrumento de medición de esta opción ofrece todas las funciones 

de un aparato DV excepto las de caudal, y por eso es la 

alternativa no intrusiva idónea con respecto a un densitómetro, 

detector interfacial o detector de limpiatubos. Téngase en 

cuenta que esta aparato NO mide el caudal. 

Nota general para el montaje de convertidores de sonido enchufables 

a base de tiempo de propagación 

• Rango de medida mín.: 0 a ±0,3 m/s de velocidad (para mayores 

detalles consulte el diagrama de las precisiones de los 

instrumentos de medida, mostrado a continuación) 

• Rango de medida máx.: 0 a ±12 m/s (con convertidores de sonido 

de precisión ±30 m/s). La definición del rango de caudal 

definitivo presupone la comprobación de la aplicación. 

• Si las tasas del caudal son muy bajas con tuberías con diámetros 

pequeños (< DN 25 ó 1") podrá ser conveniente pedir un 

FlowTube (debe pedirse aparte). Para mayor información 

consulte con un especialista de ventas. 

• ¡Para realizar una medida de caudal exacta es necesario que 

el tubo esté completamente lleno en la zona de montaje del 

convertidor de sonido! 

• Requisitos MÍNIMOS típicos para un tubo recto: Diámetro entrada 

10 / diámetro salida 5. En caso de codos decalados entre 

sí y válvulas parcialmente abiertas se requieren conectores 

rectos adicionales. En caso de sistemas de gas 

enchufables se recomienda una entrada con diámetro 20 

como mínimo. 

• En caso de tubos horizontales, los convertidores de sonido 

deben montarse con un decalaje mínimo de 20° con respecto 

a la vertical. Eso reduce el peligro de efectos sobre el rayo por 

las acumulaciones de gas en el tubo. 

• Para obtener un máximo en precisión debería evitarse un servicio 

en el rango transitorio de Reynold entre 

1000 < Re < 5000. 

• Es posible la instalación empotrada o permanente bajo tierra. 

Para mayor información consulte con la sección de ventas. 

• Con todas las entregas de convertidores se suministra masa 

de acoplamiento ultrasónico. Para sistemas de larga duración 

debe asegurarse que se utilice una masa de acoplamiento 

duradera. 

• Para garantizar la aplicación correcta de los aparatos, obsérvese 

la "Sinopsis de selección de los convertidores de sonido". 


4/237 

4

4 






FUS1010, FUE1010, FUH1010 y FUG1010: Caja IP65 (NEMA 4X) 

 

 

 

 

 

 

 

 

FUS1010, FUH1010 y FUG1010: Caja compacta protegida contra explosiones IP65 (NEMA 7) 

 

 

4/238 

 

 

 

 

 

 

 

 

s 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicación: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicación:





FUS1010 y FUH1010: Caja protegida contra explosiones para montaje en pared IP66 (NEMA 7) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32 

(1.25) 

32 

(1.25) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

44 

(1.75) 

32 

(1.25) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Caudalímetro a un canal / dos canales Caudalímetro multicanal 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicación: 

 


4/239 

4

4 





FUG1010: Caja protegida contra explosiones para montaje en pared IP66 (NEMA 7) 

4/240 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


32 

(1.25) 

32 

(1.25) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

44 

(1.75) 

32 

(1.25) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KEYPAD 

DISABLE 

ENABLE ENABLE 

s 

REMOVE COVER 

ACCESS TO PO 

CONNECTIONS 

EXTERNAL POW 

DISABLED 

POWER 

ON 

OFF 

CAUTION 

HIGH VOL 

F1 

USE SPECIFIED FU 

REMOVE COVER FOR ACCESS 

FUSE UL/CSA CERTIFIED 

1/4" x x 1 1 1/4" 250V 

TO I/O WIRING TERMINALS 

INPUT VOLTAGE 

LISTED ON POWER SUPPLY 

230 VAC 

1 AMP SL 

9-36 VDC 

4 AMP SL 

AC 20V-A 

DC 12 WATTS 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Caudalímetro a un canal / dos canales Caudalímetro multicanal 

 

 

 

 

 

 

 

KEYPAD 

DISABLE 

ENABLE ENABLE 

s 

REMOVE COVER 

ACCESS TO PO 

CONNECTIONS 

EXTERNAL POW 

DISABLED 

POWER 

ON 

OFF 

CAUTION 

HIGH VOL 

F1 

x x 1 1 

REMOVE COVER FOR ACCESS 

USE SPECIFIED FU 

TO I/O WIRING TERMINALS 

FUSE UL/CSA CERTIFIED 

1/4" 1/4" 250V 

INPUT VOLTAGE 

LISTED ON POWER SUPPLY 

230 VAC 

1 AMP SL 

9-36 VDC 

4 AMP SL 

AC 20V-A 

DC 12 WATTS 

 

 

 

Indicación:

FUP1010: Caja resistente a la intemperie y a prueba de choques IP67 

 

 

 

 

Indicación: 

 

 

 

 

 

FUP1010: Caja estándar portátil IP40 (NEMA 1) 

 

 

 

Indicación: 

 

Ss 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ss 

INPUT/OUTPUT 

CHANNEL 2 

FLOW XDCR 

TEST 

CHANNEL 1 

RS232 10.5-18.5 VDC 

CHARGE STATUS 

TEMPERATURE 

T1 T2 

 

 

 

 

 

s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


4/241 

4

4 





FUE1010: Caja portátil a prueba de choques IP40 (NEMA 1) 

 

 

FUE1010: Caja portátil IP40 (NEMA 1) 

4/242 

 

 

 

 

 

Indicación: 

 


 

 

 

s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vista"A-A" 

s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicación:

FUS1020: Caja para montaje en pared IP65 (NEMA 4) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

ENTER 

 

 

Monocanal Bicanal 

 

Caudalímetro 

ultrasónico 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas: 

 

 

 

 

 


4/243 

4

4 



SITRANS FUS1010 estándar, tipo clamp-on 

■ Sinopsis 

El SITRANS FUS1010 es el calculador ultrasónico de indicación 

de caudal con inserción tipo clamp-on más versátil que actualmente 

está disponible en el mercado. Está en condiciones de 

funcionar tanto en el modo WideBeam como en el modo Reflexor 

(modo de duplicador), y por eso es idóneo para prácticamente 

todos los líquidos, también aquellos con inclusiones de 

aire o materias en suspensión. 

El SITRANS FUS1010 está disponible en versión de un canal, de 

dos canales y en la versión opcional de cuatro canales, con la 

posibilidad de elegir entre cajas IP65 (NEMA 4X) y cajas protegidas 

contra explosiones según IP65 (NEMA 7) y IP66 

(NEMA 7). 


• Flexibilidad: Si cambian las condiciones de servicio no es necesario 

cambiar los instrumentos de medición 


caudal. 

• Mantenimiento mínimo: Los convertidores de sonido externos 

no requieren ninguna limpieza regular. 


a ensuciarse 



• A elección versión a un canal o a dos canales, con dos vías, 

adecuada para el modo de duplicador. Opcionalmente, versión 

a cuatro canales con cuatro vías 

- Los dos modos de operación permiten que los modos de 

tiempo de propagación y de Reflexor funcionen de manera 

simultánea en un mismo tubo 

- Las dos vías permiten la puesta a punto y el promediado de 

dos juegos de convertidores de sonido en un tubo, lo que 

proporciona mayor precisión 

- Los cuatro canales opcionales permiten medir cuatro tubos 

simples a la vez, lo que reduce los costes de inversión 

• ZeroMatic Path ajusta el cero automáticamente sin interrumpir 

el caudal y reduce la deriva del cero incluso con caudales bajos. 

4/244 




El FUS1010 es adecuado para un sinfín de aplicaciones de líquidos, 

entre otras, en los siguientes sectores: 








- Lodos 
















■ Diseño 

El FUS1010 está disponible en tres versiones diferentes: 

• Carcasa IP65 (NEMA 4X) de poliéster reforzado con fibra de 

vidrio con piezas de sujeción de acero inoxidable y teclado 

de poliéster 

- un canal 

- dos canales / dos vías 

- cuatro canales (opcional) 

• Carcasa compacta protegida contra explosiones IP65 

(NEMA 7) de fundición de aluminio con mirilla, piezas de sujeción 

de acero inoxidable 

- un canal 


• Carcasa protegida contra explosiones IP66 (NEMA 7) para 

montaje en pared, de fundición de aluminio, piezas de sujeción 

de acero inoxidable, con mirilla opcional 

- un canal 


- cuatro canales (opcional) 

■ Funciones 

• Los calculadores de indicación de caudal según IP65 (NEMA 

4X) y IP66 (NEMA 7) tienen teclados integrados con 33 teclas 

e indicadores gráficos grandes (128 x 240 píxeles) que son visibles 

desde distancias de hasta 12 m (40 ft) 

• El calculador de indicación de caudal compacto según IP65 

(NEMA 7) está equipado con un indicador LC alfanumérico 

(2 x 16) 

• Salidas de corriente, tensión, alarma de estado, frecuencia y 

RS 232 (para mayores detalles consulte la sección Especificaciones) 

• Entradas opcionales de corriente, tensión y temperatura (mayores 

detalles los encontrará en la sección Especificaciones) 

• Posición cero automática gracias a Zeromatic Path 

• Funcionamiento con caudal bidireccional 

• Registrador de los datos con 1 MB de capacidad para el almacenamiento 

de datos y puntos de medida 

• Idiomas disponibles: inglés, español, alemán, italiano y francés


SITRANS FUS1010, calculador de indicación de caudal IP65 

(NEMA 4X) 

Caja IP65 (NEMA 4X) 

Rango de medida 

Rango de caudal ± 12 m/s (± 40 ft/s), bidireccional 

Diámetro nominal 6,4 mm ... 9,14 m (0.25" ... 360") 

Entradas opcionales 

• Corriente: 2 x 4 ... 20 mA DC 

Versión a un canal 

• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC 

• Temperatura: 2 sensores de 

temperatura resistivos a cuatro 

hilos 1 kW 

Salida 

Salidas del tipo 1 y del tipo 3 • Corriente: DC 2 x 4 ... 20 mA 

(1 kΩ a 30 V DC) 

• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC 

(mín. 5 kΩ) 

• Alarma de estado: 4 relés SPDT 

• Relé con contactos humedecidos 

en mercurio 

• Frecuencia: 2 x 0 ... 5 kHz 

• RS232 

Salidas opcionales del tipo 1 y del • Relé con contactos humedeci- 

tipo 3 

dos en mercurio 

• E/S ampliadas (4 salidas adicionales 

4 ... 20 mA) y relé forma C 

• E/S ampliadas con relé con contactos 

humedecidos en mercurio 

• Función UniMass con 1 x entrada 

de sensores de temperatura 

resistivos y 4 entradas analógicas 

4 ... 20 mA 

Precisión 

Precisión ± 0,5 % ... 1,0 % del caudal 

a velocidades superiores a 

0,3 m/s (1 ft/s) 

± 0,0015 ... 0,003 m/s 

(± 0.005 ... 0.01 ft/s) 

a velocidades inferiores a 0,3 m/s 

(1 ft/s) 

Reproducibilidad de lotes ± 0,15 % del caudal 


0,3 m/s (1 ft/s) 

± 0,0005 m/s (± 0.0015 ft/s) 


(1 ft/s) 





Frecuencia de repetición de datos 5 Hz 


Grado de protección IP65 (NEMA 4X) 

Temperatura del líquido 

• Estándar -40 ... +120 °C (-40 ... +250 °F) 

• Opcional -40 ... +230 °C (-40 ... +450 °F) 

Temperatura ambiente -18 ... +60 °C (0 ... +140 °F) 


Dimensiones véase "Información del sistema y 

sinopsis de selección" para 

SITRANS F US tipo clamp-on 

Peso véase Diagramas 

Alimentación 90 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz, 

30 VA 

o 9 ... 36 V DC, 12 W 

Visualización y manejo 

Memoria del registrador de datos 1 MByte 

Indicador Display LCD 128 x 240 píxeles 

con iluminación de fondo 

Teclado 33 teclas de punto de presión 

Idiomas disponibles Inglés, español, alemán, italiano, 

francés 


Clasificación FM y CSA I.S. Class I, II, Div. 1 

N-I Class I, Div. 2 

S Class II, Div. 2 (sólo FM) 

Clasificación ATEX 

• Calculador de indicación de cau- Ex II (1) G [EEx ia] IIC 

dal 

Ex II 3 (1) G EEx nC [ia] IIC T5 

• Convertidor de sonido Ex II 1 G EEx ia IIC T5 

Ex II 2 G EEx m II T5 (para el uso 

con caudalímetros en el área 

segura) 

Clasificación CCOE (India) EEx (ia) 

Clasificación INMETRO (Brasil) 

• Calculador de indicación de cau- [BR-Ex ia] IIC 

dal 

BR-Ex nC [ia] IIC T5 

• Convertidor de sonido BR-Ex ia IIC T6 IP65 

Clasificación GoST (Rusia) 

• Calculador de indicación de cau- [Ex ia] IIC 

dal 

• Convertidor de sonido Ex ia IIC T5 

-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C 


4/245 

4

4 




SITRANS FUS1010, compacto, protegido contra explosiones 

IP65 (NEMA 7) 

Caja IP65 (NEMA 7) 









hilos 1 kΩ 

Salida 

Salidas • Corriente (alimentación externa): 

1 x 4 ... 20 mA DC 

(1 kΩ con 30 V DC) 

• Alarma de estado: 1 colector 

aislado abierto 


• RS232 

Precisión 

± 0,5 % ... 1,0 % del caudal 


0,3 m/s (1 ft/s) 

± 0,0015 ... 0,003 m/s 

(± 0.005 ... 0.01 ft/s) 


(1 ft/s) 



0,3 m/s (1 ft/s) 

± 0,0005 m/s (± 0.0015 ft/s) 


(1 ft/s) 



Grado de protección IP65 (NEMA 7) 


• Estándar -40 ... +120 °C (-40 ... +250 °F) 

• Opcional -40 ... 230 °C (-40 ... +450 °F) 

Temperatura ambiente -18 ... +60 °C (0 ... +140 °F) 







15 VA 

o 9 ... 36 V DC, 10 W 

4/246 





Indicador Display LCD alfanumérico 

(2 x 16) 

Teclado 5 interruptores magnéticos efecto 

Hall 


francés 


Clasificación FM y CSA Ex Class I, Div. 1 

D-I Class II, Div. 1 

I.S. Class I, Div. 1 




• Calculador de indicación de cau- Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIB + H2 T5 

dal 


Clasificación CCOE (India) EEx d 


• Calculador de indicación de cau- BR-Ex d [ia] IIC T5 

dal 


-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C

SITRANS FUS1010, caja protegida contra explosiones para 

montaje en pared IP66 (NEMA 7) 

Caja IP66 (NEMA 7) 







• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC 



hilos 1 kΩ 

Salida 

Salidas 

• Corriente: DC 2 x 4 ... 20 mA 


(1 kΩ a 30 V DC) 

• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC 

(mín. 5 kΩ) 



• RS232 

Precisión 

Precisión 0,5 % ... 1,0 % del caudal 


0,3 m/s (1 ft/s) 

± 0,0015 ... 0,003 m/s 

(± 0.005 ... 0.01 cm/s) 


(1 ft/s) 



0,3 m/s (1 ft/s) 

± 0,0005 m/s (± 0.0015 ft/s) 


(1 ft/s) 



Grado de protección IP66 (NEMA 7) 


• Estándar -40 ... +120 °C (-40 ... +250 °F) 

• Opcional -40 ... 230 °C (-40 ... 450 °F) 

Temperatura ambiente -18 ... +60 °C (0 ... 140 °F) 











30 VA 

o 9 ... 36 V DC, 12 W 







francés 


Clasificación FM y CSA Ex Class I, Div. 1 






• Calculador de indicación de caudal 

Ex II (1) G [EEx ia] IIC 


Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB + 

H2 T5 



• Calculador de indicación de cau- [BR-Ex ia] IIC T5 

dal 


BR-Ex d [ia] IIB + H2 T5 


-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C 


4/247 

4

4 





SITRANS FUS1010 con inserción tipo 

clamp-on, estándar 

• IP65 (NEMA 4X) K) ◆ 7ME3530- 

• IP65 (NEMA 7) compacto K) 7ME3531- 

• IP66 (NEMA 7) para montaje en pared K) 7ME3532- 

• IP66 (NEMA 7) con ventana 

Número de canales/vías ultrasónicas 

K) 7ME3533- 

7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 

Un canal ◆ 1 

Dos canales / dos vías ◆ 2 

Versión especial: Cuatro canales / cuatro vías 

(sólo NEMA 4X y NEMA 7, montaje en pared) 

Funciones del caudalímetro y configuraciones 

E/S 

incluye indicador gráfico o digital y función 

de Reflexor para todos los aparatos menos el 

IP65 (NEMA 7) compacto 

Aparatos IP65 (NEMA 4X) y IP66 (NEMA 7 

para montaje en pared) 

9 H 1 A 

• Tipo 1 – Estándar 

- 2 x 0 ... 10 V AC 

- 2 x 4 ... 20 mA 

- 2 x salidas de frecuencia 

- 4 x relés tipo C 

◆ A 

• Tipo 3 – Opciones adicionales 

- Función UniMass con 2 x entradas de sensores 

de temperatura resistivos y 

- 4 x entradas analógicas 4 ... 20 mA 

Aparatos compactos IP65 (NEMA 7) 

C 


- 1 x 4 ... 20 mA (bucle) y 1 x estado 

(colector abierto) por canal 

- 1 x salida de frecuencia sólo con aparato 

de un canal 

D 


- Función UniMass con 1 x entrada de sensores 

de temperatura resistivos y 

- 1 entrada analógica por canal 

F 

• Otra versión (extensión de E/S y/o relés con 

contactos humedecidos en mercurio) Indicar 

clave y texto. 

Z J 1 Y 

• Tipo 3 con relé con contactos humedecidos 

en mercurio 

Z J 1 A 

• Tipo 3 con E/S ampliadas (4 salidas adicionales 

4 ... 20 mA) y forma de relé C 

Z J 1 B 

• Tipo 3 con E/S ampliadas y relé con contactos 


Z J 1 C 


en mercurio 

Alimentación de corriente del instrumento 


Z J 1 D 

90 ... 240 V AC ◆ A 

9 ... 36 V (excepto NEMA 7 compacto) B 

9 ... 36 V DC GND neg. (sólo apar. compacto) J 

9 ... 36 V DC GND pos. (sólo apar. compacto) 

Opciones de comunicación 

K 

RS232 (estándar) 0 

MODBUS (sólo ded., exc. NEMA 7 comp.) 1 

1) 

La regleta espaciadora suministrada soporta tubos de hasta 1050 mm 

(42 pulgadas). Para tubos superiores a 1050 mm (42 pulgadas) también 

se puede comprar la pieza de repuesto 7ME3960-0MS40 (1012BN-4). 

2) 


(30 pulgadas). Para tubos superiores a 750 mm (30 pulgadas) también se 

puede comprar la pieza de repuesto 7ME3960-0MS40 (1012BN-4). 

◆ Tipos preferenciales (plazo de entrega de 4 a 6 semanas) 

4/248 



Sensores de temperatura resistivos 

(incl. elementos de fijación para tubos con 

diámetros exteriores entre 1.5" y 24") 

Ningunos sensores de temperatura resistivos 0 

1 sensor de temperatura resistivo enchufable, 

estándar. IP65 

◆ 1 

2 sensores de temperatura resistivos enchufables, 

por pares, IP65 

◆ 2 

1 sensore de temperatura resistivo enchufable, 

IP68 

3 


IP68 

4 

Modelo especial (para sensores de temperatura 

resistivos de inserción), especifique la longitud 

del sensor de temperatura, la vaina y el aislamiento. 

9 N 1 Y 

1 sensor de temperatura resistivo de inserción 

con vaina y aislamiento 

9 N 1 A 

2 sensores de temperatura resistivos de 

inserción con vaina y aislamiento 

Convertidor de sonido para canal 1 

(incl. juego de fijación a tubería y regleta espaciadora 

para el diámetro exterior máximo indicado) 

– ver especificaciones en "Tablas de 

selección de los convertidores de sonido". 

9 N 1 B 

Ningún convertidor de sonido A 

A2 universal hasta 2"/mont. sobre perfil B 

B3 universal hasta 5"/mont. sobre perfil ◆ C 

C3 universal hasta 13"/cuadro de mont. ◆ D 

D3 universal hasta 24"/cuadro de mont. ◆ E 

E2 universal hasta 48"/cuad. de mont.1) ◆ F 

Para los siguientes convertidores de sonido 

A1H a D4H el rango de temperatura es de - 

40 °C a 65 °C (-41 °F a 150 °F), valor nominal 

21 °C (70 °F): 

A1H (precisión) hasta 3"/mont. sobre perfil G 

A2H (precisión) hasta 3"/mont. sobre perfil H 

A3H (precisión) hasta 3"/mont. sobre perfil J 

B1H (precisión) hasta 5"/mont. sobre perfil K 

B2H (precisión) hasta 5"/mont. sobre perfil L 

C1H (precisión) hasta 24"/cuadro de mont. ◆ M 

C2H (precisión) hasta 24"/cuadro de mont. ◆ N 

D1H (precisión) hasta 48"/cuad. de mont. 2) ◆ P 

D2H (precisión) hasta 48"/cuad. de mont. 2) ◆ Q 

D4H (precisión) hasta 48"/cuad. de mont. 2) 





• IP65 (NEMA 4X) K) ◆ 7ME3530- 



• IP66 (NEMA 7) con ventana K) 7ME3533- 

7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 

R 

Duplicador hasta 12" con juego de cintas 

(no para IP65 (NEMA 7)) 

S 

Otras versiones (tamaño, fijación, tipo constructivo 

diferente, tubo mayor que DN 1200 (48"), 

resistente a la corrosión), añadir clave y texto. 

Z P 1 Y 

Convertidor de sonido para altas temperaturas, 

tamaño 2 para hasta 230 °C (446 °F) 

(diám. de 30 - 200 mm (1.18 a 7.67 pulg.)) 

Z P 1 A 



(diám. de 150 - 610 mm (5.90 a 24 pulg.)) 

Z P 1 B 

Convertidor de sonido para altas temp., 

tamaño 4 para hasta 230 °C (446 °F) (diám. 

de 400 hasta 1.200 mm (15.75 a 47.25 pulg.)) 

Z P 1 C 

K) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: 5A991X.





• IP65 (NEMA 4X) K) ◆ 7ME3530- 




7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 

Para los siguientes convertidores de sonido B1H 

a D4H el rango de temperatura es de -1 °C a 

104 °C (30 °F a 220 °F), valor nominal 65 °C 

(150 °F): 

B1H (precisión rango de temperatura) Z P 1 K 

B2H (precisión rango de temperatura) Z P 1 L 

C1H (precisión rango de temperatura) Z P 1 M 

C2H (precisión rango de temperatura) Z P 1 N 

D1H (precisión rango de temperatura) 2) Z P 1 P 

D2H (precisión rango de temperatura) 2) Z P 1 Q 

D4H (precisión rango de temperatura) 2) 


(incl. kit de fijación a tubería para el diámetro 

exterior máximo indicado) 

Ver especificaciones en "Tablas de selección 

de los convertidores de sonido". 

Z P 1 R 

Ningún convertidor 


A 





E2 universal hasta 48"/cuadro de mont. 1) ◆ F 




21 °C (70 °F): 








D1H (precisión) hasta 48"/cuadro de mont. 2) ◆ P 

D2H (precisión) hasta 48"/cuadro de mont. 2) ◆ Q 

D4H (precisión) hasta 48"/cuad. de mont. 2) 

R 

Duplicador hasta 12" con juego de 

cintas o cadenas (no 

para IP65 (NEMA 7)) 

S 

Otras versiones (tamaño, fijación, tipo construc. 

difer., tubo mayor que DN 1200 (48"), 

resist. a la corrosión), añadir clave y texto. 

Z Q 1 Y 

Convertidor de sonido para altas temper., 

tamaño 2 para hasta 230 °C (446 °F) (diámetro 

de 30 hasta 200 mm (1.18 a 7.67 pulg.)) 

Z Q 1 A 

Convertidor de sonido para altas temper., 


de 150 hasta 610 mm (5.90 a 24 pulg.)) 

Z Q 1 B 



(diámetro de 400 hasta 1.200 mm (15.75 a 

47.25 pulgadas)) 

Z Q 1 C 






B1H a D4H el rango de temperatura es de - 

1 °C a 104 °C (30 °F a 220 °F), valor nominal 

65 °C (150 °F): 

B1H (precisión rango de temperatura) Z Q 1 K 

B2H (precisión rango de temperatura) Z Q 1 L 

C1H (precisión rango de temperatura) Z Q 1 M 

C2H (precisión rango de temperatura) Z Q 1 N 

D1H (precisión rango de temperatura) 2) Z Q 1 P 

D2H (precisión rango de temperatura) 2) Z Q 1 Q 






• IP65 (NEMA 4X) K) ◆ 7ME3530- 




7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 


Z Q 1 R 

FM/CSA ◆ 1 

ATEX 2 

INMETRO (Brasil) 3 

Versión especial ATEX EEx m Indicar clave y 

texto: Longitud del cable integrado: ..... 

9 R 1 Y 





Juego de cables para convertidor de sonido 

(añadir según el número de canales) 

Ver "Tabla de selec. de cables para convert. de sonido" K.. 

Juego de cables para sensores de temperatura resistivos 

(añadir según el número de sensores de temperatura 

resistivos) 

Ver "Tabla de selección de los cables de sensores de R.. 

temperatura resistivos" 

Kit de terminación para cables (por par de cables) 

• Terminación para cables de convertidores de sonido T01 

estándar, Plenum y con armadura 


resistente a inmersión, IP68 

• Kit de terminación para cables de sensores de tempe- T21 

ratura resistivos (sens. de temp. resistivos estándar) 


ratura resistivos (sensores de temperatura resistivos resistentes 

a inmersión), IP68 


ratura resistivos de inserción 

Idiomas (instrumento de medición y documentación), 

inglés (estándar) 

• Alemán ◆ B10 

• Francés B12 

• Español B13 

• Italiano B14 


1) La regleta espaciadora suministrada soporta tubos de hasta 1050 mm 



2) 




K) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: 5A991X. 


4/249 

4

4 





Calibración de caudales en húmedo (fijación de precios 

bajo demanda) 

• 6 puntos hasta 4 pulgadas (DN 100) D10 

• 6 puntos hasta 5 a 8 pulg. (DN 125 hasta DN 200) D11 








• Identificador de acero inoxidable con caracteres de 3,2 Y17 

mm (0.13 pulgadas) (máx. 26 caracteres) 

• Identificador de acero inoxidable con caracteres de 3,2 Y19 

mm (0.13 pulgadas) (máx. 68 caracteres) 


1) 




2) 






Ejemplo de aplicación 

Se requiere un caudalímetro enchufable para una tubería de 12" 

de combustible para reactores de acero al carbono cuyas 

paredes tienen un espesor de 12,7 mm (0.5"). Está previsto situar 

la electrónica del medidor en un área "Clase 1 Div 2" con 

una distancia de solamente 18 m (60 ft) hacia la tubería. 

12 V de corriente continua están disponibles en el sitio. 

Para mayor precisión y para mediciones redundantes se desea 

disponer de un sistema a dos vías. 

Referencia MLFB: 7ME3530-2AB00-0QQ1-Z 

K03 + K03 


Serie de medidores FUS1010 7 M E 3 5 3 7 - 7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 

Caja IP65 (NEMA 4X) 0 

Dos vías 2 

Opción E/S estándar A 

9 ... 36 V DC de corriente continua 

B 

RS232 estándar 0 

No se requiere ningún sensor 

de temperatura resistivo 

0 

Código del convertidor de 

sonido para vía 1 

Q 



Q 

Requiere homologación FM 1 

Cable para convertidor de sonido 

de 30 m (100 ft) para vía 1 

K 0 3 



K 0 3 

4/250 



Tablas de selección de convertidores de sonido 

Convertidores de sonido universales para todos los materiales del tubo 

Convertidor 


sonido 

Clave de 

tamaño 

Clave Rango del diámetro 

exterior (mm) 

Rango del diámetro 

exterior (pulgadas) 

mín. máx. mín. máx. 

A2 B 12,7 50,8 0.5 2 

B3 C 19 127 0.75 5 

C3 D 51 305 2 12 

D3 E 203 610 8 24 

E2 F 254 6096 10 240 

Convertidor de sonido de precisión para tubos de acero con la 

relación de > 10 entre diámetro exterior y espesor de pared 

Convertidor 


sonido 


tamaño 

Clave Pared de tubo (mm) Pared de tubo 

(pulgadas) 


A1H G 0,64 1,02 0.025 0.04 

A2H H 1,02 1,52 0.04 0.06 

A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 

B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 

B2H L 3,05 4,06 0.12 0.16 

C1H M 4,06 5,84 0.16 0.23 

C2H N 5,84 8,13 0.23 0.32 

D1H P 8,13 11,18 0.32 0.44 

D2H Q 11,18 15,75 0.44 0.62 

D4H R 15,75 31,75 0.62 1.25 

Tabla de selección de cables para convertidores de sonido 

Claves de los cables para convertidores de sonido para longitudes 

y tipos disponibles 

Longi- Estándar 

tud de (cubierta de 

cable en PVC) 

m (ft) 

Resistente a 

inmersión 

(cubierta de 

polietileno) 

Versión Plenum 


teflón) 

Con armadura 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 

Clave 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 

6 (20) K01 K11 K21 K31 

15 (50) K02 K12 K22 K32 

30 (100) K03 K13 K23 K33 

46 (150) K04 K14 K24 K34 

61 (200) K05 K15 K25 K35 

91 (300) K06 K16 K26 K36 

Tabla de selección de los cables de sensores de temperatura 

resistivos 

Claves de los cables para sensores de temperatura resistivos, 

longitud y tipo 

Longitud de cable en 

m (ft) 

Estándar (funda de 

teflón) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

Clave 

6 (20) R01 R11 

15 (50) R02 R12 

30 (100) R03 R13 

46 (150) R04 R14 

61 (200) R05 R15 

91 (300) R06 R16 

Resistente a inmersión 

(camisa extrusionada) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F)

■ Sinopsis 

El calculador ultrasónico de indicación de caudal inserción tipo 

clamp-on no intrusivo SITRANS FUP1010 de inserción tipo 

clamp-on ofrece un máximo en flexibilidad, y la posibilidad del 

servicio por batería permite además usarlo en aplicaciones independientes 

de la red. Está en condiciones de funcionar tanto 

en el modo WideBeam como en el modo Reflexor (modo de duplicador), 

y por eso es idóneo para prácticamente todos los líquidos, 

también aquellos con inclusiones de aire o materias en 

suspensión. 

El SITRANS FUP1010 se ofrece en versiones a un canal o a dos 

canales o con dos vías, y a elección con una caja resistente al 

agua IP67 o una caja IP40 (NEMA 1). 


• El servicio por batería facilita la aplicación en la práctica: El 

instrumento de medición puede transportarse sin problemas 

de un sistema a otro, lo que ayuda a ahorrar tiempo en caso 

de cómputos, vigilancia y montajes temporales. 

• La versión resistente a la intemperie puede emplearse al aire 

libre y permanecer en su sitio sin peligro de deterioro por lluvia. 

• La robusta caja de plástico le proporciona a la versión resistente 

a la intemperie una buena resistencia contra la manipulación 

ruda, que destruiría la mayoría de los demás instrumentos 

de medición. 

• Flexibilidad: Si cambian las condiciones de servicio no es necesario 

cambiar los instrumentos de medición. 




no requieren ninguna limpieza regular. 


a ensuciarse 



• La disponibilidad de las versiones a uno o dos canales minimiza 

los costes totales. 


el caudal y reduce la deriva del cero incluso con caudales bajos. 

• Téngase en cuenta que el calculador de indicación de caudal 

FUP1010 no está homologado para zonas Ex. 





SITRANS FUP1010 portátil, tipo clamp-on 

El FUP1010 es adecuado para un sinfín de aplicaciones de líquidos, 

entre otras, en los siguientes sectores: 








- Lodos 







- Caudales de energía térmica y suma 










■ Diseño 

El FUP1010 está disponible en dos versiones diferentes: 

• Carcasa IP40 (NEMA 1) de ABS antiinflamable con pantalla 

de policarbonato y teclado de poliéster 

- Un canal 

- Dos canales / dos vías 

• Carcasa resistente a la intemperie / resistente a golpes IP67 

de polipropileno-copolímero reforzado con mineral 

- Un canal 


■ Funciones 

• Teclado integrado con 33 teclas y un indicador gráfico grande 

(128 x 240 píxeles), que es visible desde distancias de hasta 

12 m (40 ft) 

• Salidas de corriente, tensión, frecuencia y RS 232 (para mayores 

detalles consulte la sección Datos técnicos) 



• Posición cero automática gracias a ZeroMatic Path 


• Registrador de datos con 1 MByte de capacidad para el almacenamiento 

de los datos y puntos de medida 

• Idiomas disponibles: inglés, español, alemán, italiano y francés 


4/251 

4

4 





SITRANS FUP1010 




Entradas opcionales, 



• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC 



hilos 1 kΩ 

Salida 

Salidas • Corriente: DC 2 x 4 ... 20 mA 

(1 kΩ a 30 V DC) 

• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC 

(mín. 5 kΩ) 


• Frecuencia: 2 x 0 ... 5000 Hz 

• RS232 

Precisión 

Precisión ± 0,5 % ... 2 % del caudal 

a velocidades superiores a 0,3 

m/s (1 ft/s) 

± 0,0015 ... 0,006 m/s 

(± 0,005 ... 0,02 ft/s) 


(1 ft/s) 



0,3 m/s (1 ft/s) 

± 0.0005 m/s (± 0.0015 ft/s) 


(1 ft/s) 



• Caja portátil como estándar IP40 (NEMA 1) 

• Caja resistente a la intemperie / a IP67 

prueba de choques 


• Estándar -40 ... +120 °C (-40 ... +250 °F) 

• Opcional -40 ... +230 °C (-40 ... +450 °F) 







Alimentación 

Fuente de corriente Acumulador interno de NiCd 

Servicio por batería 4 horas 



Memoria local Mínimo 50 dígitos 





francés 

4/252 




Puntos de montaje no clasificados UL 

ULc 

CE: 

• NSR IEC 61010-1; certificado de 

prueba CB 

• EMV EN 61000-6-2, -4


SITRANS FUP1010 portátil con inserción 

tipo clamp-on 

• IP67 resist. a la intemp., oper. por batería D) ◆ 7ME3510- 

• IP40 (NEMA 1) operado por batería 


D) ◆ 7ME3511- 

77777 - 0 7 7 0 7 7 7 


Dos canales / dos vías 

Tipos de caudalímetros estándar y 

configuraciones E/S 

◆ 2 


- Función de Reflexor 

- Indicador gráfico 

- 2 x 0 ... 10 V 

- 2 x 4 ... 20 mA 

- 2 salidas de frecuencia 

- 4 x lógica de estado 

◆ A 


- 2 entradas analógicas 4 ... 20 mA 

- 2 sensores de temperatura resistivos 


(selecc. el número correcto de canales act.) 

C 

Ningún cable para convertidor de sonido A 

1 x versión Plenum, longitud 6 m (20 ft) para 

NEMA 6) 1) 

B 

2 x versión Plenum, longitud 6 m (20 ft) para 

NEMA 6) 1) 

C 

1 x versión Plenum, longitud 15 m (50 ft) 

(para NEMA 6) 1) 

D 

2 x versión Plenum, longitud 15 m (50 ft) 


E 

1 x cubierta de PVC, longitud 6 m (20 ft) 


◆ F 



G 



◆ H 



J 

Otras versiones: Añadir clave y texto. 


(sólo con instrumento de medición del tipo 3, 

incluye elementos de fijación y cable) 

Z K 1 Y 


1 sensor de temperatura resistivo enchufable 

est. (NEMA 12) con cable de 6 m (20 ft) 1) 

1 

2 sensores de temp. resistivos enchufables 


2 

1 sensorde temperatura resistivo enchufable 

estándar (NEMA 12) con cable de 15 m (50 ft) 1) 

3 



4 

1 sensor de temperatura resistivo enchufable 

estándar (NEMA 6) con cable de 6 m (20 ft) 1) 

5 



◆ 6 

1 sensor de temperatura resistivo enchufable ◆ 

1) 

estándar (NEMA 6) con cable de 15 m (50 ft) 

7 

2 sensores de temp. resist. enchuf. estándar 

(NEMA 6) con cable de 15 m (50 ft) 1) 

8 

Otras versiones Añadir clave y texto. 

Homologaciones: Sin opciones (estándar UL, ULc, CE) 

1) 

-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F). 

2) 

-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F). 

9 L 1 Y 




4) 








Opciones del cargador de batería 

Ningún cargador de batería 0 

Cargador tipo A para Europa (CEE7/7) ◆ 1 

Cargador tipo C para Australia (AS3112) 2 

Cargador tipo D para Gran Bretaña (BS1363) 3 

Cargador tipo J para Japón (JIS8303) 4 

Cargador tipo K para EE.UU. (NEMA 5-15P) ◆ 5 

Cargador tipo L para Suiza (SEV1011) 6 

Modelo especial: Bat. externa para tiempo de 

servicio prolongado, añadir clave y texto. 

9 M 1 Y 

Batería externa (4 horas) con conector para 

EE.UU. para IP40 (NEMA 1), portátil 

9 M 1 A 


EE.UU. para IP67 (NEMA 6), portátil 

9 M 1 B 

Batería externa (4 horas) con conector europeo 

para IP40 (NEMA 1), portátil 

9 M 1 C 


para IP67 portátil 


(incl. juego de fijación a tubería y regleta 

espaciadora para el diámetro exterior 

máximo indicado) ver especific. en "Tablas de 

selección de los convert. de sonido". 

9 M 1 D 


A2 universal hasta 2"/mont. sobre perf. B 





Para los siguientes convertidores de sonido A1H 

a D4H el rango de temperatura es de -40 °C a 

65 °C (-41 °F a 150 °F), valor nominal 21 °C 

(70 °F): 










D4H (precisión) hasta 48"/cuadro de mont. 4) Datos para selección y pedidos 


tipo clamp-on 



• IP40 (NEMA 1) operado por batería D) ◆ 7ME3511- 

77777 - 0 7 7 0 7 7 7 

R 


cadena 

S 


diferente, tubo mayor que DN 1200 

(48"), resistente a la corrosión), añadir clave y 

texto. 

Z P 1 Y 



(diámetro de 30 hasta 200 mm (1.18 a 7.67 

pulgadas)) 

Z P 1 A 

Convertidor de sonido para altas temperat., 

tamaño 3 para hasta 230 °C (446 °F) (diám. 


Z P 1 B 






Z P 1 C 



4/253 

4

4 






tipo clamp-on 




77777 - 0 7 7 0 7 7 7 

Convertidor de sonido para canal 1 (continuación) 


B1H a D4H el rango de temperatura es de -1 °C 

a 104 °C (30 °F a 220 °F), valor nominal 65 °C 

(150 °F): 






Z P 1 P 


Z P 1 Q 



(incl. kit de fijación a tubería y regleta espaciadora 




Z P 1 R 



A 

A2 universal hasta 2"/montaje sobre perfil B 

B3 universal hasta 5"/montaje sobre perfil ◆ C 

C3 universal hasta 13"/cuadro de montaje◆ D 

D3 universal hasta 24"/cuadro de montaje◆ E 

E2 universal hasta 48"/cuadro de montaje1) ◆ F 




21 °C (70 °F): 

A1H (precisión) hasta 3"/montaje sobre perfil G 

A2H (precisión) hasta 3"/montaje sobre perfil H 

A3H (precisión) hasta 3"/montaje sobre perfil J 

B1H (precisión) hasta 5"/montaje sobre perfil K 

B2H (precisión) hasta 5"/montaje sobre perfil L 

C1H (precisión) hasta 24"/cuadro de montaje◆ M 

C2H (precisión) hasta 24"/cuadro de montaje◆ N 

D1H (precisión) hasta 48"/cuadro de montaje2) ◆ P 

D2H (precisión) hasta 48"/cuadro de montaje2) ◆ Q 

D4H (precisión) hasta 48"/cuadro de montaje 2) 

R 


cadena 

S 

Otras versiones (tamaño, fijación, tipo construc. 


(48"), resist. a la corros.), añadir clave y texto. 

Z Q 1 Y 



(diám. de 30 - 200 mm (1.18 a 7.67 pulg.)) 

Z Q 1 A 




Z Q 1 B 





Z Q 1 C 

4/254 




B1H a D4H el rango de temperatura es de -1 °C 

a 104 °C (30 °F a 220 °F), valor nominal 65 °C 

(150 °F): 






Z Q 1 P 


Z Q 1 Q 

D4H (precisión rango de temperatura) 2) Datos para selección y pedidos 


tipo clamp-on 




77777 - 0 7 7 0 7 7 7 

Z Q 1 R 





Idiomas (instrum. de medición y docum.), inglés (est.) 





Calibr. de caud. en húmedo (fijación de pr. bajo dem.) 

• 6 puntos hasta DN 100 (4 pulgadas) D10 

• 6 puntos hasta DN 125 hasta DN 200 (5 a 8 pulgadas) D11 

• 6 puntos hasta DN 250 hasta DN 300 (10 a 12 pulg.) D12 







• Identificador de acero inoxidable con caracteres de Y17 

3,2 mm (0.13 pulgadas) (máx. 26 caracteres) 




1) 




2) 




D) Sujeto a las disposiciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.



Se precisa un convertidor de sonido móvil para la vigilancia general 

de tuberías, tanto de hierro fundido como de acero, con 

diámetros nominales de 76 ... 500 mm (3" ... 20"). Debido a la 

posibilidad de moderadas inclusiones de aire en el líquido 

puede ser posible que sea necesario incorporar un duplicador. 

Es necesario que se soporte el idioma alemán. 

Referencia MLFB: 7ME3510-2AB01-0DE0-Z 

B10 


Serie de medidores FUP1010 7 M E 3 5 1 7 - 77777 - 0 7 7 0 7 7 7 

IP67 resistente a la intemperie 0 

Bicanal 2 

Tipo portátil 1 E/S con 

A 

función de duplicador 

2 cables para convertidores de 

B 

sonido, versión Plenum, 20 ft 


0 


Cargador tipo A para Europa 

1 

(CEE7/7) 

Convert. de sonido para tubos 

D 

DN 50 ... DN 300 (2" ... 12") 

Convertidor de sonido para tubos 

E 

DN 200 ... DN 600 (8" ... 24") 

Idioma soportado: alemán B 1 0 






Convertidores de sonido universales para todos los materiales del 

tubo 

Convertidor 


sonido 


tamaño 


exterior (mm) 





A2 B 12,7 50,8 0.5 2 

B3 C 19 127 0.75 5 

C3 D 51 305 2 12 

D3 E 203 610 8 24 

E2 F 254 6096 10 240 



Convertidor 


sonido 


tamaño 

Clave Pared de tubo (mm) Pared de tubo (pulgadas) 


A1H G 0,64 1,02 0.025 0.04 

A2H H 1,02 1,52 0.04 0.06 

A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 

B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 

B2H L 3,05 4,06 0.12 0.16 

C1H M 4,06 5,84 0.16 0.23 

C2H N 5,84 8,13 0.23 0.32 

D1H P 8,13 11,17 0.32 0.44 

D2H Q 11,18 15,75 0.44 0.62 

D4H R 15,75 31,75 0.62 1.25 

4/255 

4

4 



SITRANS FUP1010 Juego de medición de control 

■ Sinopsis 

El juego de medición de control con sistema de inserción de tipo 

clamp-on de dos canales SITRANS FUP1010 es un juego integral 

para agua y agua residual que se desarrolló de forma especial 

para la comprobación de la precisión y el rendimiento de 

caudalímetros de todas las marcas y tipos. Gracias a su portabilidad, 

con el juego puede comprobarse el rendimiento de instrumentos 

de medición conforme a cualquiera de los principios 

de medición de caudal: p.ej., con placa de orificio, electromagético, 

con ultrasonidos, émbolos, principio de Coriolis, etc. El 

aparato permite un cálculo preciso del caudal en un rango muy 

grande y mide prácticamente todos los líquidos conductores y 

no conductores, ya estén limpios o n,o o tengan o no inclusiones 

de aire, y líquidos con sustancias en suspensión. 


• Comprobación de potencia o comprobación de caudalímetros 

de cualquier tipo o marca 

• Aplicación sencilla en el campo gracias a la portabilidad del 

aparato y una carga rápida de 1 hora para 4 horas de funcionamiento 

normal 

• La versión resistente a la intemperie es incluso indicado para 

condiciones climatológicas desfavorables. 

• Capacidad de registrador de datos de 1 MB para la descarga 

en el ordenador a través del cable RS 232 suministrado 

• Para la medición local sencilla y económica de todos los tubos 

ondulados de 25,4 mm a 9,14 m (1" a 360") 

• Envío como juego integral con todos los aparatos que se necesitan 

para la realización de comprobaciones de potencia (cable, 

convertidor de sonido múltiple, calculador de caudal, etc.) 

• En maletín con ruedas resistente con asa telescópica en el 

que se encuentran todos los aparatos para la realización de 

pruebas de rendimiento y comprobaciones. 


El aparato de medición de control SITRANS FUP1010 mide 

prácticamente todos los líquidos conductores y no conductores, 

ya estén limpios o tengan mínimas inclusiones de aire, y líquidos 

con sustancias en suspensión. Con esta función básica puede 

comprobarse y verificarse el rendimiento de los instrumentos de 

medición existentes que se utilizan en distintas aplicaciones de 

agua y aguas residuales, entre ellas: 








- Lodos 



4/256 



■ Diseño 

• Carcasa resistente a la intemperie / resistente a golpes IP67 

de polipropileno-copolímero reforzado con mineral 

• Un canal 

■ Funciones 



12 m (40 ft) 

• Salidas de corriente, tensión, frecuencia y RS232 (para mayores 






• Registrador de datos de 1 MB con memoria local y memoria 

del registrador 



Juego de medición de control 

Anchuras de tubo nominales 25,4 mm ... 9,14 m (1 ... 360") 

Precisión ±0,5 % ... ±2,0 % del caudal 

Rango de caudal 12 m/s (40 ft/s), bidireccional 

Temperatura del fluido -40 ... +104 °C (-20 ... 220 °F) 

Grados de protección IP67 (resistente al agua) 

Los datos técnicos completos se encuentran en la página 4/252. 



Puntos de montaje clasificados ULc 

CE: 

• NSR IEC 61010-1 

• EMV EN 61000-6-2, -4 

■ Datos para selección y pedidos Referencia 

Juego de medición de control de inserción 

portátil 

Suministro 

1 Calculador de caudal de un canal, portátil, 

resistente a inmersión 

1 par convertidores de sonido universales C3 

1 par convertidores de sonido universales E2 

1 par convertidores de sonido dobles 

1 par Bornes de unión EZ (2 cadenas de bornes 

de unión EZ) 

1 Cadena conductora 

1 Cargador de batería 

1 par cables de convertidor 20 ft 

1 Cable - 1010WP/WDP al ordenador 

1 Regleta distanciadora PinStop (universal) 

1 Maletín de caudal 

1 Manual para calculador de caudal 

1 Juego de tarjetas laminadas 

1 Certificación sobre calibración propia 

CQO:FUPW-WWKIT

■ Sinopsis 

El SITRANS FUE1010 es un calculador ultrasónico de indicación 

de caudal inserción tipo clamp-on no intrusivo altamente preciso 

para medir energía térmica y para vigilar la distribución del 

rendimiento energético, con un rendimiento en tiempo real (valor 

COP) para sistemas de calefacción o aire acondicionado. 

El SITRANS FUE1010 se ofrece en versiones a uno o dos canales, 

o como versión de dos vías, a elección con una caja especial 

para el montaje en pared IP65 (NEMA 4X) o una caja portátil 

IP40 (NEMA 1). 


• Medición del consumo de energía y del consumo total con la 

mayor precisión disponible 

• Elevada precisión de medida, tanto con caudales bajos como 

con bajas temperaturas diferenciales 






a ensuciarse 



• A elección servicio a un punto o a dos puntos con dos vías o 

servicio dual: 

- El servicio a dos puntos reduce los costes del sistema con 

respecto a la medida del canal y permite efectuar medidas 

simultáneas en tuberías de sistemas de agua fría y caliente 

- La funcionalidad de dos vías asegura un alto nivel de precisión 

de las medidas de caudal en sistemas con trazados de 

tuberías desfavorables 

• Apto para funcionar tanto en el modo de tiempo de propagación 

WideBeam como en el modo Reflexor (modo de duplicador) 

y por eso puede emplearse para aplicaciones con inclusiones 



el caudal y reduce la deriva del cero incluso con caudales bajos 


El FUE1010 es el aparato ideal para las aplicaciones del sector 

de la energía térmica/economía energética, entre otras: 

• Contaje intermedio de agua de refrigeración 

• Contaje intermedio de agua caliente 


• Glicol 


• Refrigeración de fuentes de agua 




SITRANS FUE1010 energía, tipo clamp-on 

■ Diseño 

El FUE1010 está disponible en tres versiones diferentes: 




- Un canal 


• Carcasa portátil resistente a golpes IP40 (NEMA 1) de ABS 

antiinflamable con pantalla de policarbonato y teclado de poliéster 

- Un canal 

• Carcasa portátil resistente a golpes IP40 (NEMA 1) de polipropileno-copolímetro 

reforzado con mineral 


■ Funciones 

• El calculador de indicación de caudal tiene un teclado integrado 

con 33 teclas y un indicador gráfico grande (128 x 240 

píxeles), visible desde distancias de hasta 12 m (40 ft). 

• Los sensores de temperatura resistivos 1000 Ω de platino con 

conexión a cuatro hilos para medir la temperatura de entrada 

y retorno están ajustados exactamente a 0,01 °C (0,02 °F) 

• Calibración de la temperatura en fábrica con aparato de calibración 

integrado 


• Reconocimiento de inclusiones de aire y cavitación debido a 

ruedas de paletas desgastadas o dañadas, árboles mal alineados 

etc. 

• Reconocimiento de caudal de retorno y detección de tubo vacío 

• Análisis del rendimiento del radiador: Procesamiento de una 

introducción analógica independiente como indicación de 

consumo en kW para calcular las siguientes funciones, las 

que pueden seleccionarse para la captura o la transmisión de 

datos: 



- Valor EER (relación de la capacidad frigorífica con respecto 

a la energía empleada) 

• Entrada de corriente opcional 

• Opciones para la comunicación digital: 

- MODBUS / Metasys N2 (sólo IP65 (NEMA 4X)) 

- Puerto serie digital RS 232 (estándar) 



• Registrador de datos con 1 MB de capacidad para el almacenamiento 




4/257 

4

4 







rango de caudal 0 ... 12 m/s (0 ... 40 ft/s), 

bidireccional 

Sensibilidad respecto al caudal 0,0003 m/s (0.001 ft/s) 


Entradas opcionales, 

• Corriente: 2 x 4 ... 20 mA 


• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC 



hilos 1 kΩ 

• Comandos de contador (borrado/parada) 

Salida 

Salidas del tipo 1 y del tipo 3 • Corriente: DC 2 x 4 ... 20 mA 

(1 kΩ a 30 V DC) 

• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC 

(mín. 5 kΩ) 


• Relé con contactos humedecidos 

en mercurio 

• Frecuencia: 2 x 0 ... 5000 Hz 

• RS232 

Salidas opcionales del tipo 1 y del • Relé con contactos humedeci- 

tipo 3 

dos en mercurio 

• E/S ampliadas (4 salidas adicionales 

4 ... 20 mA) y relé forma C 

• E/S ampliadas con relé con contactos 


Precisión 

Precisión ± 0,5 % ... 1,0 % del caudal 


0,3 m/s (1 ft/s) 

± 0,0015 ... 0,003 m/s 

(± 0.005 ... 0.01 ft/s) 


(1 ft/s) 



0,3 m/s (1 ft/s) 

± 0,0005 m/s (± 0.0015 ft/s) 


(1 ft/s) 


Grado de protección Caja especial para montaje en 

pared: IP65 (NEMA 4X) 

Caja portátil: IP40 (NEMA 1) 


• Estándar -40 ... +120 °C (-40 ... +250 °F) 

• Opcional -40 ... +230 °C (-40 ... +450 °F) 

Temperatura del convertidor de 

sonido 

• Estándar -40 ... +120 °C (-40 ... +250 °F) 

• Opcional -62 ... +232 °C (-80 ... +450 °F) 


4/258 









30 VA 

o 

9 ... 36 V DC, 12 W 


Memoria del registrador de datos 1 MByte de memoria 



teclado 33 teclas de punto de presión 


francés 


• Clasificación ATEX • Calculador de indicación de 

caudal: 



• Convertidor de sonido: 

Ex II 1 G EEx ia IIC T5 


con caudalímetros en el área segura) 

• Caja para montaje en pared FM 

CSA 

CE 

• NSR IEC 61010-1 

• EMV EN 61000-6-2, -4 

• Caja portátil UL 

ULc 

CE 

• NSR IEC 61010-1; certificado de 

prueba CB 

• EMV EN 61000-6-2, -4


SITRANS FUE1010 para el sector energético 


• Instalado fijamente IP65 (NEMA 4X) K)◆ 7ME3500- 

• Portátil IP40 (NEMA 1) oper. por batería 


Instrumento de medición dedicado 

Instrumento de medición dedicado 

K)◆ 7ME3502- 

77777 - 0 7 7 7 7 7 7 



Instrumento de medición portátil 

◆ 2 



Funciones del caudal. y configurac. E/S 

4 

• Portátil tipo 1 estándar 



- 2 x 0 ... 10 V 

- 2 x 4 ... 20 mA 


- 4 x lógica de estado 

◆ A 

• Portátil tipo 3 – Opciones adicionales 

- Salida COP/EER (rendimiento energético) 


C 

• Instalado fijamente – Tipo 1 estándar 



- 2 x 0 ... 10 V 

- 2 x 4 ... 20 mA 



D 

• Instalado fijamente – Tipo 3 opc. adicionales 


- Salida COP/EER (rendimiento energético) 


F 

• Versión especial (extensión de E/S y/o relés 

con contactos humedecidos en mercurio, 

con instalación fija): Indicar clave y texto. 

Z J 1 Y 


en mercurio 

Z J 1 A 

• Tipo 3 con E/S ampliadas (4 salidas adicionales 

4 ... 20 mA) y forma de relé C 

Z J 1 B 

• Tipo 3 con E/S ampliadas y relé con contactos 


Z J 1 C 

• Tipo 1 con relé con cont. humed. en merc. 

Aliment. de corr. del instrum. de medición 

Z J 1 D 

90 ... 230 V AC (instalado fijamente) ◆ A 

9 ... 36 V DC (instalado fijamente) B 

Cargador tipo A para Europa (CEE7/7) C 

Cargador tipo C para Australia (AS3112) D 

Cargador tipo D para Gran Bretaña (BS1363) E 

Cargador tipo J para Japón (JIS8303) F 

Cargador tipo K para EE.UU. (NEMA 5-15P) G 

Cargador tipo L para Suiza (SEV1011) H 

Sin cargador J 

Otras versiones (batería externa para tiempo 

de servicio prolongado con instrumento de 

medición portátil) 

Indicar clave y texto. 

Z K 1 Y 


EE.UU. para instrumento de medición portátil 

Z K 1 A 


para instrumento de medición portátil 


Z K 1 B 

RS232 (estándar) ◆ 0 

MODBUS (instalado fijamente) 1 







diámetros exteriores de más de 1.5") 

Ningunos sens. de temp. resistivos (Nota: El sistema 

de energía requiere una entrada de temp.) 

0 

1 par de sensores de temperatura resistivos ◆ 

enchufables, tipo estándar (sólo NEMA 4X) 

1 

2 pares de sens. temp. resistivos enchufables, 

tipo estándar (sólo con NEMA 4X de dos can.) 

2 

1 par de sensores de temperatura resistivos 

enchufables, tipo estándar (NEMA 1 portátil) 

3 

2 pares de sens. de temp. resistivos enchufables, 

tipo est. (con NEMA 1 de dos can. portátil) 

4 

1 par de sens. de temp. resistivos enchufables, 

resist. a inmersión (sólo NEMA 4X), IP68 

5 

2 pares de sensores de temperatura resistivos 

enchufables, resistentes a inmersión 

(sólo con NEMA 4X de dos canales), IP68 

6 

Versión especial (para sensores de temperatura 

resistivos de inserción), instalación fija 

9 M 1 Y 

1 sensor de temperatura resistivo de inserción 

con vaina y aislamiento 

9 M 1 A 

2 sensores de temperatura resistivos de 

inserción con vaina y aislamiento 



para el diám. exterior máximo indicado) 



9 M 1 B 







Para los siguientes convert. de sonido A1H a 

D4H el rango de temp. es de -40 °C a 65 °C 

(-41 °F a 150 °F), valor nominal 21 °C (70 °F): 















• Portátil IP40 (NEMA 1) oper. por batería K)◆ 7ME3502- 

77777 - 0 7 7 7 7 7 7 

R 


cintas o cadenas 

S 


1) 




2) 






4/259 

4

4 










77777 - 0 7 7 7 7 7 7 


(continuación) 

Otras versiones (tamaño, fijación, tipo constr. 



Z P 1 Y 


tamaño 2 para - 230 °C (446 °F) (diámetro de 

30 hasta 200 mm (1.18 a 7.67 pulgadas)) 

Z P 1 A 



de 150 - 610 mm (5.90 a 24 pulgadas)) 

Z P 1 B 



de 400 - 1.200 mm (15.75 a 47.25 pulg.)) 

Para los siguientes convert. de sonido B1H a 


(30 °F a 220 °F), valor nominal 65 °C (150 °F): 

Z P 1 C 





D1H (precisión rango de temperatura) 2) Z P 1 P 

D2H (precisión rango de temperatura) 2) Z P 1 Q 




exterior máximo indicado) – ver especificaciones 

en "Tablas de selección de los convertidores 

de sonido" 

Z P 1 R 



A 









21 °C (70 °F): 










D4H (precisión) hasta 48"/cuadro de mont. 2) R 


cintas o cadenas 

S 

4/260 



Otras versiones (tamaño, fijación, tipo constr. 



Z Q 1 Y 



de 30 - 200 mm (1.18 a 7.67 pulgadas)) 

Z Q 1 A 



de 150 - 610 mm (5.90 a 24 pulgadas)) 

Z Q 1 B 



de 400 - 1.200 mm (15.75 a 47.25 pulg.)) 

Para los siguientes converti. de sonido B1H a 



Z Q 1 C 






Z Q 1 P 


Z Q 1 Q 








77777 - 0 7 7 7 7 7 7 


Z Q 1 R 

Instalación fija FM/CSA/CE ◆ 1 

Portátil UL/ULc/CE ◆ 2 


1) 




2) 









Juego de cables para convertidor de sonido (añadir 

según el número de canales) 

Ver "Tabla de selecc. de cables para convert. de sonido" K.. 



resistivos) 

Ver "Tabla de selección de los cables de sensores de R.. 

temperatura resistivos" 

Kit de terminación para cables (por par de cables), instalado 

fijamente 




resistentes a inmersión 


ratura resist. (sensores de temp. resistivos estándar) 



a inmersión) 



Idiomas (instrumento de med. y documen.), inglés 

(estándar) 

•Alemán B10 




Calibr. de caudales (fijación de precios bajo demanda) 

• 6 puntos hasta 4 pulgadas (DN 100) D10 

• 6 puntos hasta 5 a 8 pulgadas 

D11 

(DN 125 hasta DN 200) 


D12 



D13 



D14 



D15 



D16 



D17 





• Identificador de acero inoxidable con caracteres de 

Y19 








Se requiere un medidor de energía instalado fijamente, enchufable, 

para dos tuberías de retorno separadas. Ambas utilizan 

sensores de temperatura resistivos enchufables para la tubería 

de entrada y retorno. Se dispone de corriente alterna y el acceso 

a los datos se efectúa vía comunicación MODBUS. 

El tubo 1 es una tubería de acero al carbono DN 150 (6") 

(Schedule 40) 

El tubo 2 es una tubería fundida DN 300 (12") 

Referencia MLFB: 7ME3500-2DA10-2NE0-Z 

K03 + K05 + R03 + R05 + R02 + R03 


Serie de medidores FUE1010 7 M E 3 5 0 7 - 7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 


Bicanal 2 

Opción E/S en instalación fija – 

Tipo 1 

D 

90 ... 230 V de corriente alterna A 

Opción MODBUS 1 

2 pares de sensores de temperatura 

resistivos enchufables 

2 


sonido para tubo de 6" 

N 


sonido para tubo de 12" 

E 

No requiere ning. homologación 0 

Cable para convertidor de 

sonido de 30 m (100 ft) para 

canal 1 

K 0 3 

Cable para convert. de sonido 

de 61 m (200 ft) para canal 2 

K 0 5 

Cable de 30 m (100 ft) para 

sensor de temperatura resistivo 1 

R 0 3 



R 0 5 

Cable de 15 m (50 ft) para sensor 

de temperatura resistivo 3 

R 0 2 



R 0 3 


4/261 

4

4 






tubo 

Convertidor 


sonido 


tamaño 

4/262 


exterior (mm) 





A2 B 12,7 50,8 0.5 2 

B3 C 19 127 0.75 5 

C3 D 51 305 2 12 

D3 E 203 610 8 24 

E2 F 254 6096 10 240 



Convertidor 


sonido 


tamaño 



A1H G 0,64 1,02 0.025 0.04 

A2H H 1,02 1,52 0.04 0.06 

A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 

B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 

B2H L 3,05 4,06 0.12 0.16 

C1H M 4,06 5,84 0.16 0.23 

C2H N 5,84 8,13 0.23 0.32 

D1H P 8,13 11,18 0.32 0.44 

D2H Q 11,18 15,75 0.44 0.62 

D4H R 15,75 31,75 0.62 1.25 





Longi- Estándar 


cable en PVC) 

m (ft) 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 

Resistente a 

inmersión 1) 


polietileno) 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 



teflón) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

Con armadura1) Clave 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 

6 (20) K01 K11 K21 K31 

15 (50) K02 K12 K22 K32 

30 (100) K03 K13 K23 K33 

46 (150) K04 K14 K24 K34 

61 (200) K05 K15 K25 K35 

91 (300) K06 K16 K26 K36 

1) En las versiones portátiles no está disponible el cable de convertidor resistente 

a inmersión ni con armadura. 


resistivos 

Claves de los cables para sensores de temperatura resistivos, longitud 

y tipo 


m (ft) 


teflón) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

Clave 

6 (20) R01 R11 

15 (50) R02 R12 

30 (100) R03 R13 

46 (150) R04 R14 

61 (200) R05 R15 

91 (300) R06 R16 

Resistente a 

inmersión 1) (camisa 

extrusionada) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

1) En las versiones portátiles no está disponible el cable de convertidor resistente 

a inmersión ni con armadura.

■ Sinopsis 

El juego de medición de control de inserción de dos canales 

SITRANS FUE1010 es un juego integral para agua de refrigeración 

en la técnica de calefacción, ventilación y climatización que se desarrolló 

de forma especial para la comprobación de la precisión y el 

rendimiento de caudalímetros de todas las marcas y tipos. Gracias a 

su portabilidad, con el juego puede comprobarse el rendimiento de 

instrumentos de medición conforme a cualquiera de los principios 

de medición de caudal: p. ej., electromagnético, principio de remolino, 

turbina de carga, ultrasonidos. El aparato está perfectamente indicado 

para áreas sin medición existente e ideal para la comparación 

de rendimiento de construcciones. El aparato permite un 

cálculo preciso del caudal en un rango muy grande y mide prácticamente 

todos los líquidos conductores y no conductores, ya estén limpios, 

o tengan mínimas inclusiones de aire, y líquidos con sustancias 

en suspensión. Con la versión de dos canales pueden medirse de 

forma paralela dos aplicaciones distintas. 


• Comprobación de potencia o comprobación de caudalímetros 

de cualquier tipo o marca 

• Medición del consumo de energía y del consumo total con la 

mayor precisión disponible 

• Elevada precisión de medida, tanto con caudales bajos como 

con bajas temperaturas diferenciales 

• Aplicación sencilla en el campo gracias a la portabilidad del 

aparato y una carga rápida de 1 hora para 4 horas de funcionamiento 

normal 

• Capacidad de registrador de datos de 1 MB para la descarga 

en el ordenador a través del cable RS 232 suministrado 

• Para la medición local sencilla y económica de todos los tubos 

ondulados de 25,4 mm a 9,14 m (1,0" a 360") 

• Envío como juego integral con todos los aparatos que se necesitan 

para la realización de comprobaciones de potencia (cable, 

convertidor de sonido múltiple, calculador de caudal, etc.) 

• En maletín con ruedas resistente con asa telescópica en el que 

se encuentran todos los aparatos para la realización de pruebas 

de rendimiento y comprobaciones. 


El juego de medición de control SITRANS FUE1010 es un calculador 

ultrasónico de indicación de caudal enchufable no intrusivo 

altamente preciso para medir energía térmica y para vigilar la distribución 

del rendimiento energético, con un rendimiento en 

tiempo real (valor COP) para sistemas de calefacción, ventilación 

o aire acondicionado. El juego es idealmente indicado, entre otras 

cosas, para las siguientes aplicaciones: 

• Medición de consumo de agua de refrigeración 



• Amoniaco y glicol 

• Agua dulce 


■ Diseño 

• Carcasa resistente a golpes IP40 (NEMA 1) de ABS antiinflamable 

con pantalla de policarbonato y teclado de poliéster 

• Bicanal 




Juego de medición de control SITRANS FUE1010 

p. técn. de calefacción, ventilación y climatización 

■ Funciones 



12 m (40 ft) 

• Los sensores de temperatura resistivos 1000 Ω de platino con 

conexión a cuatro hilos para medir la temperatura de entrada y 

retorno están ajustados exactamente a 0,01 °C (0,02 °F). 

• Análisis del rendimiento del radiador: Procesamiento de una introducción 

analógica independiente como indicación de consumo 

en kW para calcular las siguientes funciones, las que pueden seleccionarse 

para la captura o la transmisión de datos: 



- Valor EER (relación de la capacidad frigorífica con respecto a 

la energía empleada) 

• Calibración de la temperatura en fábrica con aparato de calibración 

integrado 


• Reconocimiento de inclusiones de aire y cavitación debido a 

ruedas de paletas desgastadas o dañadas, árboles mal alineados 

etc. 







• Registrador de datos de 1 MB con memoria local y memoria del 

registrador 



Juego de medición de control 

Anchuras de tubo nominales 25,4 mm a 9,14 m (1 ... 360") 

Precisión ± 0,5 % ... ± 2,0 % del caudal 

Rango de caudal 12 m/s (40 ft/s), bidireccional 

Temperatura del fluido -40 ... +104 °C (-40 ... +220 °F) 

Grados de protección A prueba de choques IP40 (NEMA 1) 

Los datos técnicos completos se encuentran en la página 4/258 



Puntos de montaje clasificados ULc 

CE: 

• NSR IEC 61010-1 

• EMV EN 61000-6-2, -4 

■ Datos para selección y pedidos Referencia 

Juego de medición de control para agua de refrigeración 

en la técnica de calefacción, ventilación y climatización 

Suministro 

1 Calculador de caudal de dos canales, portátil, 

resistente a inmersión 

1 par convertidores de sonido universales C3 

1 par convertidores de sonido dobles 

1 par convertidores de sonido de precisión C2 

1 par convertidores de sonido de presición D1 

2 par. Sensores de temperatura resistivos 

2 par. Bornes de unión EZ (4 cadenas de bornes de 

unión EZ) 

1 Cargador de batería 

2 par. cables de convertidor de sonido 6,09 m (20 ft) 

1 Cable RS 232 

4 Cables de sensor de temperatura resistivo 

4 Fijaciones para sensor de temperatura resistivo 

1 Regleta distanciadora PinStop (universal) 

2 Conector F con el BHC 

1 Maletín de caudal 

1 Manual para calculador de caudal 

1 Juego de tarjetas laminadas 

1 Certificación sobre calibración propia 


CQO: 

FUEHVACKIT 

4/263 

4

4 



SITRANS FUH1010 petróleo, tipo clamp-on 

■ Sinopsis 

El caudalímetro ultrasónico SITRANS FUH1010 de inserción tipo 

clamp-on es la solución ideal para crudo, petróleo refinado o 

gas licuado. 

El SITRANS FUH1010 tiene tres campos de aplicaciones: detección 

interfacial, medida caudal volumétrico y medida de caudal 

másico o caudal volumétrico estándar. 


Para todos los productos FUH1010 






a ensuciarse 


• Alta dinámica equivalente a 30 : 1 

• Si el cliente lo desea, versión con una o dos vías u, opcionalmente, 

con tres o cuatro vías. 

- La versión con una vía ayuda a reducir los costes de adquisición 

- Las versiones con dos u, opcionalmente, tres y cuatro vías 

ofrecen mayor precisión, sobre todo, cuando se trata de trayectos 

rectos limitados o perfiles de caudal deficientes 

• Tecnología Wide Beam 

- Ayuda a mejorar la precisión en una amplio campo de condiciones 

de líquido y tasa del caudal 

- Se puede emplear con tuberías que transportan diferentes 

productos líquidos 

• Zeromatic Path corrige automáticamente la deriva del cero sin 

interrumpir el caudal 

Detectores interfaciales / Densímetros ("reconocimiento de 

interfaces") 

• Aplicación directa para densitómetros intrusivos para señalizar 

la densidad del líquido y API 

• Excelente precisión de repetición con independencia de las 

variaciones de temperatura, presión y viscosidad 

• No es necesario respetar los tramos rectos de entrada y salida 

Caudalímetros volumétricos con compensación de viscosidad 

("volumen a precisión") 

• Costes moderados 

• Precisión constante de las medidas con compensación automática 

del número de Reynolds para variaciones de temperatura 

y viscosidad 

4/264 



Caudalímetros estándar de volumen (neto) y másicos 

("caudal volumétrico estántar / caudal en masa") 

• Excelente precisión de repetición con independencia de las 

variaciones de temperatura, densidad y viscosidad 

• Incluye interfaz de lotes y diagnóstico de la calidad del producto 

• Incluye salidas de densidad y API 

• Incluye detección de limpiatubos 


Detectores de interfaces / Densímetros 

• Identificación precisa de las interfaces en tuberías de varios 

líquidos 

• Indicación rápida y precisa de limpiatubos 

• Reconocimiento de producto 

• Indicación de densidad 

Caudalímetros volumétricos estables a la viscosidad 

• Aplicaciones con varios líquidos dentro de un amplio rango 

de viscosidades 

• Compensación automática del volumen bruto en base a cambios 

de viscosidad 

Caudalímetros estándar de volumen (neto) y caudalímetros 

másicos 

• Medida de caudal estándar de volumen (neto) 

• Adecuados para su utilización en sistemas de detección de 

fugas 

• Medición de salida de caudal másico 

• Detección interfacial 

• Detección de limpiatubos 

• Procesos químicos y petroquímicos 

■ Diseño 

El FUH1010 está disponible con tres cajas diferentes: 




- con una vía 

- con dos vías 

- opcionalmente con cuatro vías 

• Carcasa compacta protegida contra explosiones IP65 (NEMA 

7) de fundición de aluminio con mirilla, piezas de sujeción de 

acero inoxidable 


- opcionalmente con dos vías 







■ Funciones 

• Los caudalímetros IP65 (NEMA 4X) y IP66 (NEMA 7) tienen teclados 

integrados con 33 teclas e indicadores gráficos grandes 

(128 x 240 píxeles) que son visibles desde distancias de 

hasta 12 m (40 ft). 

• Los caudalímetros compactos IP65 (NEMA 7) tienen integrado 

un display LCD alfanumérico (2 x 16). 

• Salidas de corriente, tensión, alarma de estado, frecuencia y 

RS 232 (para mayores detalles consulte la sección Datos técnicos) 

• Entradas analógicas (para mayores detalles consulte la sección 

Datos técnicos) 

• Zeromatic Path corrige automáticamente la deriva del cero 


• Registrador de datos de 1 MB con memoria local y memoria 

del registrador 

• Idiomas disponibles: inglés, español, alemán, italiano y francés


SITRANS FUH1010 

Especificaciones para detectores interfaciales 

Precisión 

Precisión Número API ± 0,05 

Precisión de repetición Número API ± 0,01 

Especificaciones para caudalímetros volumétricos y másicos 



Sensibilidad respecto al caudal 0,0003 m/s (0.001 ft/s), con independencia 

de la tasa del caudal 

Precisión 

Precisión calibrable ± 0,15 % ... 0,3 % del caudal, 

según la versión 

Reproducibilidad de lotes ± 0,05 % del caudal, como 

máximo 

Especificaciones para todos los productos FUH1010 

Entrada 


Entradas analógicas • Corriente: 4 x 4 ... 20 mA (la caja 

IP65 (NEMA 7) tiene 2) 

Salida 

Salidas estándar • Corriente: 2 x 4 ... 20 mA 

(1 kΩ a 30 V DC) 

• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC 

(mín. 5 kΩ) (ninguna con caja 

IP65 (NEMA 7)) 

• 1 x tasa de frecuencia 

0 ... 5 kHz, cuadratura digital 

(ninguna con caja IP65 (NEMA 7)) 

• Puerto serie RS 232 

Salidas ampliadas • MODBUS (no con caja IP65 

(NEMA 7)) 

• RS232 estándar 

• Hasta 4 adicionales 4 ... 20 mA 

(no con caja IP65 (NEMA 7)) 

• 4 relés con contactos humedecidos 

en mercurio (no con caja 


• Hasta 4 x impulso digital (no con 

caja IP65 (NEMA 7)) 

E/S de estado/alarma • 4 relés programables 


• 2 elementos de enlace de salidas 

en acoplamiento óptico 

(sólo con caja IP65 (NEMA 7)) 

• 1 entrada lógica de borrado de 

contador 

(no con caja IP65 (NEMA 4X)) 1) 

• 1 entrada lógica de parada de 

contador 

(no con caja IP65 (NEMA 7)) 1) 

• 1 entrada lógica en separación 

óptica de borrado de contador 

(sólo con caja IP65 (NEMA 7)) 1) 


óptica de parada de contador 

(sólo con caja IP65 (NEMA 7)) 1) 





Precisión 

Deriva del cero 0,0003 m/s (0.001 ft/s) con Zero- 

Matic Path activo 

(no previsto en el caso del detector 

interfacial) 

Frecuencia de repetición de datos 5 Hz (la salida de 80 Hz para la 

tasa del caudal se puede suministrar 

por encargo especial) 



• Caja para montaje en pared IP65 (NEMA 4X) 

• Compacta, protegida contra ex- IP65 (NEMA 7) 

plosiones 

• Protegida contra explosiones para IP66 (NEMA 7) 



• Estándar -40 ... +120 °C (-40 ... +250 °F) 

• Opcional -40 ... +230 °C (-40 ... +450 °F) 







Alimentación 

• IP65 (NEMA 4X) y IP66 (NEMA 7) • 90 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz, 

para montaje en pared 

30 VA o 9 ... 36 V DC, 12 W 

• IP65 (NEMA 7) compacto • 90 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz, 

15 VA o 9 ... 36 V DC, 10 W 


Memoria de datos 1 MByte 

Indicador 

• Caja IP65 (NEMA 4X) y IP66 (NE- Display LCD 128 x 240 píxeles 

MA 7) 


• Caja IP65 (NEMA 7) Display LCD alfanumérico 

(2 x 16) 

Teclado 

• Caja IP65 (NEMA 4X) y IP66 (NE- 33 teclas de punto de presión 

MA 7) 

• Caja IP65 (NEMA 7) 5 interruptores magnéticos efecto 

Hall 


francés 

1) 

En el caso del detector interfacial no están previstas ningunas entradas 

lógicas para los contadores. 


4/265 

4

4 





Clasificación del calculador de indicación de caudal IP65 (NEMA 4X) 

FM y CSA I.S. Class I, II, Div. 1 



ATEX • Caudalímetro: 





Ex II 2 G EEx m II T5 sólo para el 

uso con caudalímetros en el 

área segura 

CCOE (India) EEx (ia) 

INMETRO (Brasil) • Caudalímetro: 

[BR-Ex ia] IIC 

BR-Ex nC [ia] T5 


BR-Ex ia IIC T5 IP65 

-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C 

Clasificación GoST (Rusia) Caudalímetro: [Exia] IIC 

Convertidor de sonido: Exia IIC 

T5 

Clasificación de la caja compacta protegida contra explosiones IP65 

(NEMA 7) 

FM y CSA Ex Class I, Div. 1 






Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIB + H2 

T5 



CCOE (India) EEx d 





-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C 

Clasificación de la caja protegida contra explosiones para montaje en 

pared IP66 (NEMA 7) 









Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB + 

H2 T5 









-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C 

4/266 


© Siemens AG, 2009


SITRANS FUH1010 para petróleo con 


• IP65 (NEMA 4X) K) ◆ 7ME3600- 


• IP66 (NEMA 7) p. mont. en pared (sin vent.) K) 7ME3602- 

• IP66 (NEMA 7) p. mont. en pared (con vent.)K) 7ME3603- 

77777 - 0 7 7 7 7 7 7 

Número de vías ultrasónicas / tipo de instrumento 


0 

Una vía (volumen a precisión) 0 

Una vía (reconocimiento de interfaces) 1 

Dos canales / dos vías (recon. de interfaces) 2 

Dos vías (volumen a precisión) ◆ 3 

Dos vías (volumen estándar / masa) 4 

Versión esp.: 4 vías (vol. estándar / masa) 


E/S con indicador gráfico o digital 



9 H 1 A 

• Estándar 



- 2 x 0 ... 10 V 

- 2 salidas analógicas 4 ... 20 mA 


- 4 relés con contactos humedecidos en 

mercurio (forma C para recon. de interf.) 

- 2 entradas de sensor de temp. resistivo 

◆ A 

• Opción de extensión de E/S 

- 2 salidas adicionales 4 ... 20 mA 

- Relé forma C 

- 4 salidas digitales de frecuencia (2 x colector 

abierto y 2 x 0 ... 5 V TTL) 


C 

• Estándar 

- Indicador digital 

- 2 x 4 ... 20 mA (bucle) 

- 2 x 4 ... 20 mA entrada analógica 

- 2 x estado (colector abierto) 

- 1 entrada de sensor de temp. resistivo 

D 

• Opción de impulso digital 

F 

- 1 salida de impulsos digital (colector abierto) 

- 2 x 4 ... 20 mA (bucle) 

- 2 x 4 ... 20 mA entrada analógica 

- 1 estado (colector abierto) 

- 1 entrada de sensor de temperatura resistivo 

• Versión diferente (extensión de E/S para instrumentos 

de medición sin verificación obligatoria 

o relé seco con verificación 

obligatoria) Indicar clave y texto. 

• Otra versión (relé con contactos humedecidos 

en mercurio o relé seco); indicar clave y 

texto. 

Z J 1 Y 

- Relé seco forma C para instrumento de medición 

estándar 

Z J 1 A 

- Relé con contactos humedecidos en mercurio 

para instrumentos de medición con 

extensión de E/S 



Z J 1 D 

90 ... 240 V AC ◆ A 

9 ... 36 V SC (excepto NEMA 7 compacto) B 

9 ... 36 V DC GND neg. (sólo aparato compacto) J 

9 ... 36 V DC GND positivo (sólo aparato compacto) 


K 


MODBUS (excepto NEMA 7 compacto) 1 







diámetros exteriores de más de 1,5") 

Ningunos sensores de temp. resistivos Nota: ◆ 

Los sistemas FUH req. una entrada de temp.. 

0 

1 sensor de temp. resistivo enchuf., est., IP65◆ 1 

2 sensores de temp. resisti.enchuf., est., IP65 2 

1 sensor de temp. resist. enchuf., resist. a 

inmersión, IP68 

◆ 3 


resistentes a inmersión, IP68 

4 


resistivos de inserción) 

Convertidor de sonido para canal/vía 1 

(incl. kit estándar de fijación a tubería y 

regleta espaciadora para el diámetro exterior 

máximo indicado). Ver especif. en "Tablas de 


9 N 1 Y 

Ningún convertidor de sonido 




◆ A 






B3H (precisión) hasta 5"/mont. sobre perfil T 





D3H (precisión) hasta 48"/cuadro de mont. 1) 

U 


R 

Otras vers. (tamaño, fijación, tipo constructivo 



Para los siguientes convertido. de sonido B1H a 



Z P 1 Y 

B1H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 K 

B2H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 L 

B3H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 T 

C1H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 M 

C2H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 N 

D1H (precisión rango de altas temperaturas) 1) Z P 1 P 

D2H (precisión rango de altas temperaturas) 1) Z P 1 Q 

D3H (precisión rango de altas temperaturas) 1) 

Z P 1 U 






• IP65 (NEMA 4X) K) ◆ 7ME3600- 




77777 - 0 7 7 7 7 7 7 


Z P 1 R 






4/267 

4

4 








• IP65 (NEMA 4X) K) ◆ 7ME3600- 




77777 - 0 7 7 7 7 7 7 

Convertidor de sonido para canal/vía 2 








(-41 °F a 150 °F), valor nom. 21 °C (70 °F): 

◆ A 


A2H (precisión) hasta 3"/montaje sobre perfil H 

A3H (precisión) hasta 3"/montaje sobre perfil J 

B1H (precisión) hasta 5"/montaje sobre perfil K 

B2H (precisión) hasta 5"/montaje sobre perfil L 

B3H (precisión) hasta 5"/montaje sobre perfil T 






U 


R 

Otras versiones (tamaño, fijación, tipo const. 






Z Q 1 Y 

B1H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 K 

B2H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 L 

B3H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 T 

C1H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 M 

C2H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 N 


Z Q 1 P 

D2H (precisión rango de altas temperaturas) 1) Z Q 1 Q 

D3H (precisión rango de altas temperaturas) 1) Z Q 1 U 

D4H (precisión rango de altas temperaturas) 1) Homologaciones 

Z Q 1 R 

FM/CSA (est.) también p. áreas sin peligro ◆ 1 

ATEX 2 


Versión especial ATEX EEx m. Indicar clave y 

texto: Longitud del cable integrado: ..... 

9 R 1 Y 


1) 




4/268 







Juego de cables para convertidor de sonido (añadir según el 

número de vías) 

Ver "Tabla de selección de cables para convertidores de K.. 

sonido" 



resistivos) 

Ver "Tabla de selección de los cables de sensores de tem- R.. 

peratura resistivos" 

Kit de terminación para cables (por par de cables): 



• Terminación para cable resistente a inmersión T11 


ratura resistivos (sensores de temperatura resistivos 

estándar) 



a inmersión) 

Idiomas (instrumento de medición y documentación), 

inglés (estándar) 

• Alemán B10 





• Identificadores de acero inoxidable con caracteres de Y17 


• Identificadores de acero inoxidable con caracteres de 

Y19 





Se requiere un caudalímetro enchufable para una tubería de 12" 

en acero al carbono que conduce varios productos y que tiene 

un espesor de pared de 12,7 mm (0.5"). Está previsto situar la 

electrónica del medidor en un área "Clase I Div 2" con una distancia 

de solamente 60 ft. hacia la tubería. 12 V de corriente 

continua están disponibles en el sitio. 

Para mayor precisión y para mediciones redundantes se desea 

disponer de un sistema a dos vías. La salida de impulsos es la 

fuente de datos primaria del caudal. 

Referencia MLFB: 7ME3600-3CB00-3QQ1-Z 

K03 + K03 + R03 


Serie de medidores FUH1010 7 M E 3 6 0 7 - 7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 


Dos vías (volumen a precisión) 3 

Opción para transacc. con verif. 

obligatoria con impulso digital 

C 

9 ... 36 V DC corriente continua B 


Sensor de temp. resistivo para 

comp. viscosidad necesario 

3 



Q 



Q 




K 0 3 



K 0 3 


sensor de temperatura resistivo 

R 0 3 








Convertidor 


sonido 


tamaño 



A1H G 0,64 1,02 0.025 0.04 

A2H H 1,02 1,52 0.04 0.06 

A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 

B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 

B2H L 3,05 4,06 0.12 0.16 

C1H M 4,06 5,84 0.16 0.23 

C2H N 5,84 8,13 0.23 0.32 

D1H P 8,13 11,18 0.32 0.44 

D2H Q 11,18 15,75 0.44 0.62 

D4H R 15,75 31,75 0.62 1.25 

B3H T 2,7 3,3 0.106 0.128 

D3H U 7,4 9,0 0.293 0.354 




Longitud 


cable en 

m (ft) 

Estándar 


PVC) 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 

Resistente a 

inmersión 


polietileno) 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 



teflón) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

6 (20) 

Clave 

K01 K11 K21 K31 

15 (50) K02 K12 K22 K32 

30 (100) K03 K13 K23 K33 

46 (150) K04 K14 K24 K34 

61 (200) K05 K15 K25 K35 

91 (300) K06 K16 K26 K36 


resistivos 


Con armadura 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 


y tipo 


m (ft) 


teflón) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

Clave 

6 (20) R01 R11 

15 (50) R02 R12 

30 (100) R03 R13 

46 (150) R04 R14 

61 (200) R05 R15 

91 (300) R06 R16 

Resistente a inmersión 

(camisa extrusionada) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

4/269 

4

4 



SITRANS FUG1010 gas, tipo clamp-on 

■ Sinopsis 

El calculador ultrasónico de indicación de caudal inserción tipo 

clamp-on no intrusivo SITRANS FUG1010 es el aparato idóneo 

para aplicaciones con gas natural y gas para procesos industriales, 

incluidas las aplicaciones de contaje de control, asignación, 

producción y almacenamiento, así como centrales de gas. 

El SITRANS FUG1010 está disponible en versiones con una o 

dos vías y, opcionalmente, con cuatro vías, a elección además 

con cajas protegidas contra explosiones IP65 (NEMA 4X) o IP65 

(NEMA 7) y IP66 (NEMA 7). 







a ensuciarse como en instrumentos de medición de turbinas 

y PD 

• Evita la caída de presión y la pérdida de energía en mediciones 

con placas 


• Si el cliente lo desea, versión con una o dos vías u, opcionalmente, 

con cuatro vías. 

- La versión con una vía ayuda a reducir los costes de adquisición 

- Las versiones varias vías ofrecen mayor precisión, sobre 

todo, cuando se trata de trayectos rectos limitados o perfiles 

de caudal deficientes 

- En la configuración para el modo de reflexión diagonal, el 

instrumento de medición es menos susceptible a corrientes 

transversales y remolinos 

• La tecnología Wide Beam proporciona mayor precisión en un 

extenso campo de velocidades de flujo y presiones de servicio 

• Zeromatic Path ajusta el cero automáticamente sin interrumpir 

el caudal y reduce la deriva del cero incluso con caudales bajos 

• Resistente a la mayoría de las condiciones de gas húmedo 

• Alta inmunidad a interferencias frente a válvulas reductoras 


• La robusta caja del convertidor opcional es de acero inoxidable 

y permite el montaje con soterrado permanente 

• Software de diagnóstico "DataView" de fácil manejo 

4/270 




El SITRANS FUG1010 es la solución perfecta para la mayoría de 

aplicaciones en los sectores del gas natural y del gas para procesos 

industriales, entre otras: 

• Contaje de control 


• Verificación del control de flujo 

• Análisis de fugas 



■ Diseño 

El FUG1010 está disponible con tres cajas diferentes: 







• Carcasa compacta protegida contra explosiones IP65 

(NEMA 7) de fundición de aluminio con mirilla, piezas de sujeción 

de acero inoxidable 









■ Funciones 

• Los calculadores de indicación de caudal IP65 (NEMA 4X) y 

IP66 (NEMA 7) tienen teclados integrados con 33 teclas e indicadores 

gráficos grandes (128 x 240 píxeles) que son visibles 

desde distancias de hasta 12 m (40 ft). 

• El calculador de indicación de caudal compacto IP65 

(NEMA 7) tiene integrado un display LCD alfanumérico 

(2 x 16). 



• Entradas analógicas para presión y temperatura 

• ZeroMatic Path ajusta automáticamente la deriva del cero. 





• Para cálculos de volumen estándar está disponible una tabla 

interna AGA 8 para la composición invariable de gas. 

• Diagnóstico total de aplicación y de operación que garantiza 

la calibración y la integridad operacional. 

• Compatible hacia arriba y en conformidad con la tecnología 

AGA 10 para medir la velocidad del sonido.


SITRANS FUG1010 





Presión mínima Típica 7 ... 10 bares 

(100 ... 145 psi) (según la composición 

del gas y la aplicación; los 

tubos de plástico permiten el servicio 

a presión atmosférica) 

Diámetro nominal 25 mm ... 1,52 m (1" ... 60") 

(para otras medidas diríjase al 

fabricante) 

Entradas analógicas Corriente: 4 x 4 ... 20 mA, programable 

(la caja IP65 (NEMA 7) 

tiene 2 x 4 ... 20 mA, programable) 

Salida 

Salidas estándar • Corriente: 2 x 4 ... 20 mA, programable, 

como estándar 

2 opcionales, excepto en caso 

de IP65 (NEMA 7) 

• Tensión: 2 x 0 ... 10 V DC, programable 

por el menú 

(ninguno con caja IP65 

(NEMA 7)) 

• 2 x frecuencia digital con colector 

abierto (cuadratura) 

(ninguna con caja IP65 

(NEMA 7)) 

• 2 x 0 ... 5 kHz, impulso TTL rectángulo 

+ 

(ninguna con caja IP65 

(NEMA 7)) 

• 1 x impulso digital en separación 

óptica y fuente, sólo con 

caja IP65 (NEMA 7) 


Salidas ampliadas • MODBUS (RS485/422/232) 

(no con IP65 (NEMA 7)) 

E/S de estado/alarma • 4 relés programables Forma C 


• 4 relés NO programables con 

contactos humedecidos en mercurio, 

opcionales (no con caja 


• 2 elementos de enlace de salidas 

en acoplamiento óptico 


• 1 entrada lógica de borrado de 

contador 

(no con caja IP65 (NEMA 4X)) 

• 1 entrada lógica de parada de 

contador 



óptica de borrado de contador 



óptica de parada de contador 






Precisión 

Precisión típica 1 % ... 2 % de la indicación del 

volumen real (mayor precisión en 

función del estado de la tubería y 

del perfil de flujo) 

Precisión de repetición 0,05 % ... 0,1 % de la indicación 

del volumen real con velocidades 

de 1,5 ... 30 m/s (5 ... 100 ft/s) 

(depende del estado de la tubería) 

Deriva del cero con ZeroMatic Path activo 

0,0003 m/s (0.001 ft/s) 

Frecuencia de repetición de datos 5 Hz (opcionalmente 80 Hz) 



• Caja para montaje en pared IP65 (NEMA 4X) 

• Compacta, protegida contra ex- IP65 (NEMA 7) 

plosiones 

• Protegida contra explosiones para IP66 (NEMA 7) 


Temperatura del gas -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F) 

(para temperaturas superiores 

diríjase al fabricante) 







Alimentación 

• Para IP65 (NEMA 4X) y IP66 • 90 ... 240 V AC, 

(NEMA 7) 

50 ... 60 Hz (30 VA) o 

9 ... 36 V DC (12 W) 

• Para IP65 (NEMA 7) • 90 ... 240 V AC, 

50 ... 60 Hz (15 VA) o 

9 ... 36 V DC (10 W) 


Memoria de datos 1 MB, programable para 17 funciones 

de datos 

Indicador 

• Caja IP65 (NEMA 4X) y IP66 Display LCD 128 x 240 píxeles 

(NEMA 7) 


• Caja IP65 (NEMA 7) Display LCD alfanumérico 

(2 x 16) 

Teclado 

• Caja IP65 (NEMA 4X) y IP66 33 teclas de punto de presión 

(NEMA 7) 

• Caja IP65 (NEMA 7) 5 interruptores magnéticos efecto 

Hall 


francés 


4/271 

4

4 





Clasificación del calculador de indicación de caudal IP65 (NEMA 4X) 

FM y CSA I.S. Class I, II, Div. 1 









con caudalímetros en el área segura) 

CCOE (India) EEx (ia) 



BR-Ex nC [ia] T5 



-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C 

GoST • Caudalímetro: 

[Exia]IIC 


Exia IIC T5 

Clasificación de la caja compacta protegida contra explosiones IP65 

(NEMA 7) 







Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIB + H2 

T5 



CCOE (India) EEx d 





-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C 

Clasificación de la caja protegida contra explosiones para montaje en 

pared IP66 (NEMA 7) 









Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB+H2 

T5 






BR-Ex d [ia IIC] IIB + H2 T5 



-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C 

4/272 


© Siemens AG, 2009


Medidor de gas SITRANS FUG1010 con 


• IP65 (NEMA 4X) K) 7ME3610- 



• IP66 (NEMA 7) para mont. en pared, c. vent.K) 7ME3613- 

7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 


con una vía 1 

con dos vías ◆ 2 

Versión especial: Cuatro vías (sólo NEMA 4X 

y NEMA 7, montaje en pared) 

9 H 1 A 

Funciones de caudalímetro y configuraciones 

E/S (incl. indicador gráfico o digital) 



• Estándar (todos excepto NEMA 7 comp.) 



- 2 x 0 ... 10 V 

- 2 x salidas analógicas 4 ... 20 mA 



- 2 entradas de sensor de temp. resistivo 

A 

• Opción de extensión de E/S 

- adicionalmente 2 x 4 ... 20 mA 

- Relé con cont. humedecidos en mercurio 

- 4 salidas digitales de frecuencia (2 x colector 

abierto y 2 x 0 ... 5 V TTL) 


◆ B 

• Estándar 

- Indicador digital 

- 2 x 4 ... 20 mA (bucle) 


- 2 x estado (colector abierto) 

- 1 entrada de sensor de temp. resistivo 

D 

• Opción de frecuencia digital 1 salida de impulsos 

digitales (colector abierto) 

E 

• Relé con contactos humedecidos en mercurio 

para instrumento de medición estándar 

Z J 1 A 

• Relé seco forma C para instrumento de medición 

con extensión de E/S 

Aliment. de corriente del instr. de medición 

Z J 1 D 

90 ... 240 V AC A 

9 ... 36 V SC (excepto NEMA 7 compacto) B 

9 ... 36 V DC GND neg. (sólo aparato compacto) 

J 

9 ... 36 V DC GND pos. (sólo aparato comp.) 


K 


MODBUS (excepto NEMA 7 compacto) 



diámetros exteriores de más de 1,5") 

1 


1 sensor de temperatura resistivo enchufable, ◆ 

estándar, IP65 

1 


estándar, IP65 

2 

1 sensor de temperatura resistivo enchufable, ◆ 

resistente a inmersión, IP68 

3 


resistentes a inmersión, IP68 

4 


resistivos de inserción) 

9 N 1 Y 







para el diámetro exterior máximo indicado). 

Ver especificaciones en "Tabla de 






21 °C (70 °F): 

A 




C1H (precisión) hasta 24"/cuadro de mont. M 





U 

D4H (precisión) hasta 48"/cuadro de mont. 1) ◆ R 


difer., tubo mayor que DN 1200 (48"), 

resist. a la corrosión), añadir clave y texto. 




Z P 1 Y 

B1H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 K 

B2H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 L 

B3H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 T 

C1H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 M 

C2H (precisión rango de altas temperaturas) Z P 1 N 

D1H (precisión rango de altas temperaturas) 1) Z P 1 P 


Z P 1 Q 


Z P 1 U 




para el diámetro exterior máximo indicado). 

Ver especificaciones en "Tabla de 


Z P 1 R 





A 




C1H (precisión) hasta 24"/cuadro de mont. M 




D3H (precisión) hasta 48"/cuadro de mont. 1) U 





• IP65 (NEMA 4X) K) 7ME3610- 




7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 

◆ R 


1) 






4/273 

4

4 








• IP65 (NEMA 4X) K) 7ME3610- 




7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 


(continuación) 



(48"), resistente a la corrosión), añadir clave y 

texto. 


B1H a D4H el rango de temperatura es de - 

1 °C a 104 °C (30 °F a 220 °F), valor nominal 

65 °C (150 °F): 

Z Q 1 Y 

B1H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 K 

B2H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 L 

B3H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 T 

C1H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 M 

C2H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 N 

D1H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 P 

D2H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 Q 

D3H (precisión rango de altas temperaturas) Z Q 1 U 

D4H (precisión rango de altas temperaturas) 


Z Q 1 R 

FM/CSA (estándar) ◆ 1 

ATEX 2 


Versión especial ATEX EEx m 

Indicar clave y texto: 

Longitud del cable integrado: ..... 

9 R 1 Y 


4/274 







Juego de cables para convertidor de sonido (añadir 

según el número de vías) 


sonido" 



resistivos) 

Ver "Tabla de selección de los cables de sensores de tem- R.. 

peratura resistivos" 





resistentes a inmersión 


ratura resistivos (sensores de temperatura resistivos 

estándar) 



a inmersión) 



Idiomas (instrumento de medición y documentación) 

• Alemán B10 












Se requiere un caudalímetro enchufable para una tubería de 

300 mm (12") para gas de acero al carbono con un espesor de 

pared de 12,7 mm (0.5"). Está previsto situar la electrónica del 

medidor en un área "Clase I Div 2" con una distancia de solamente 

18 m (60 ft) hacia la tubería. 12 V de corriente continua 

están disponibles en el sitio. 

Para mayor precisión y para mediciones redundantes 

se desea disponer de un sistema a dos vías. La salida de impulsos 

es la fuente de datos primaria del caudal. 

Referencia MLFB: 7ME3610-2BB00-0QQ1-Z 

K03 + K03 


Serie de medidores FUG1010 7 M E 3 6 1 7 - 7777 0 - 7 7 7 7 7 7 7 


con dos vías 2 

Opción para transacciones con 

verificación obligatoria con frecuencia 

digital 

B 

9 ... 36 V DC corriente continua B 




0 



Q 



Q 




K 0 3 



K 0 3 





Tabla de selección de convertidores de sonido 



Convertidor 


sonido 


tamaño 



B1H K 2,0 3,0 0.08 0.12 

B2H L 3,0 4,1 0.12 0.16 

B3H T 2,7 3,3 0.106 0.128 

C1H M 4,1 5,8 0.16 0.23 

C2H N 5,8 8,1 0.23 0.32 

D1H P 8,1 11,2 0.32 0.44 

D2H Q 11,2 15,7 0.44 0.62 

D3H U 7,4 9,0 0.293 0.354 

D4H R 15,7 31,8 0.62 1.25 




Longi- Estándar Resistente a Versión Plenum Con armadura 


cable en PVC) 

m (ft) 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 

Clave 

inmersión 


polietileno) 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 


teflón) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 

6 (20) K01 K11 K21 K31 

15 (50) K02 K12 K22 K32 

30 (100) K03 K13 K23 K33 

46 (150) K04 K14 K24 K34 

61 (200) K05 K15 K25 K35 

91 (300) K06 K16 K26 K36 


resistivos 


y tipo 


m (ft) 


teflón) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

Clave 

6 (20) R01 R11 

15 (50) R02 R12 

30 (100) R03 R13 

46 (150) R04 R14 

61 (200) R05 R15 

91 (300) R06 R16 

Estándar (camisa 

extrusionada) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 


4/275 

4

4 



SITRANS FUS1020 básico, tipo clamp-on 

■ Sinopsis 

4/276 



■ Funciones 

• Indicador alfanumérico integrado (2 x 16) y teclado con 5 teclas 

para el menú de instalación y la indicación de datos 

• Salida aislada, asignable y alimentada por bucle de 4 a 20 mA 

• Salida TTL para tasa de impulsos 

• Conexión de comunicación digital RS 232 

• Conector DB9 para la comunicación con el ordenador 

• Salida de alarma con colector abierto (máx. 40 V DC) 

• Cable de mando del contador de lotes Start/Stop 

• Interruptor de seguridad interno para calibración 

• Menú de instalación para ordenador separado 

• Posición cero automática gracias a Zeromatic Path 




El SITRANS FUS1020 ofrece medidas de caudal fiables con 



Rango de caudal ±12 m/s (±40 ft/s), bidireccional 

costes notablemente inferiores que otros caudalímetros ultrasónicos 

enchufables, con una precisión del caudal equivalente al 



1 % o mejor en la mayoría de las aplicaciones. 

Salida 


Salidas • Corriente: 4 ... 20 mA 

1 x con versión a un canal 


2 x con versión a dos canales 



• 1 x tasa de frecuencia 

0 ... 5 kHz, con separación digi- 

• exigen una limpieza regular. 

tal, sólo con versión a un canal 


a ensuciarse 


• Gracias al modo de construcción compacto, integrado, resultan 

inferiores los costes de montaje 


• A elección servicio a un canal o a dos canales 

Salida opcional 

E/S de estado/alarma 


Corriente: 

1 x 4 ... 20 mA, programable, sólo 

con versión a un canal 

• Relés programables de la forma 

A (opcional) 


• Los convertidores de sonido adaptados al material del tubo 


están dispuestos de forma guiada por menú 

• La tecnología Wide-Beam garantiza un rendimiento elevado 

• Entradas lógicas en acoplamiento 

óptico para paro de con- 

• Zeromatic Path ajusta el cero automáticamente sin interrumpir 

el caudal y evita la deriva del cero 

tador 




• Botón de reposición de contador 

visualmente separado, sólo 

El FUS1020 es adecuado para la mayoría de los líquidos puros, 

con versión a un canal 

entre otros de los siguientes sectores: 

Precisión 

• Economía de aguas y aguas residuales 


- Aguas residuales, afluencia y descarga 

Precisión 

Reproducibilidad de lotes 

± 0.5 % ... 1,0 % del caudal 

± 0.15 % 

- Aguas sucias tratadas, lodos 


Deriva del cero 0,1 % del caudal; con Zeromatic 

Path activo 0,0003 m/s (0.001 ft/s) 

- Hipoclorito sódico 

- Hidróxido sódico 

• Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, 

Frecuencia de repetición de datos 


5 Hz 

economía energética 

- Caudal de refrigerante 

- Caudal de combustible 



IP65 (NEMA 4) 

• Control de procesos 

Peso 1,4 kg (3.0 lbs) 


- Farmacia 

Dimensiones 197 x 103 x 109 mm 

(7.77" x 4.06" x 4.3") 

El caudalímetro FUS1020 no se puede suministrar con homologación 

para zonas Ex. 

Alimentación 100 ... 240 V AC a 15 VA o 

9 ... 36 V DC a 10 W 

■ Diseño 


Puntos de montaje no clasificados Homologación UL 

• Caja IP65 (NEMA 4) para montaje en pared, de acero recu- 

Homologación ULc 

bierto con polvo, con cubierta de aluminio recubierto con 

polvo y piezas de sujeción de acero inoxidable, caja de acero 

inoxidable opcional 

• Suministrable como versión para uno o dos puntos 

CE: 

• LVD IEC 61010-1; CB report 

• EMV EN 61000-6-2, -4


SITRANS FUS1020 básico, inserción de D) 7ME3570tipo 

Clamp-on, IP65 (NEMA 4) 


777 0 0 - 0 7 7 7 7 7 7 




E/S 

2 

• Sistema sin indicador 

- 1 x 4 ... 20 mA por canal 

A 

- 1 x salida de frecuencia (sólo con versión a un 

canal) 

• Con indicador ◆ E 

• Con indicador y 1 salida analógica adicional 

(sólo versión de un canal) 

F 

• Con indicador y relé SPST G 

• Con indicador y 1 salida analógica adicional y 

relé SPST (sólo versión de un canal) 



H 

90 ... 240 V AC A 

9 ... 36 V DC 






B 



A 

A2 universal hasta 2"/montaje sobre perfil B 

B3 universal hasta 5"/montaje sobre perfil ◆ C 




A1H (precisión) hasta 3"/mont. sin perfil G 

A2H (precisión) hasta 3"/mont. sin perfil H 

A3H (precisión) hasta 3"/mont. sin perfil J 

B1H (precisión) hasta 5"/mont. sin perfil K 

B2H (precisión) hasta 5"/mont. sin perfil ◆ L 

C1H (precisión) hasta 24"/mont. sin perfil M 

C2H (precisión) hasta 24"/mont. sin perfil ◆ N 

D1H (precisión) hasta 48"/mont. sin perfil2) ◆ P 

D2H (precisión) hasta 48"/mont. sin perfil2) Q 




Z P 1 Y 



de 30 hasta 200 mm (1.18 a 7.67 pulgadas)) 

Z P 1 A 



de 150 hasta 610 mm (5.90 a 24 pulgadas)) 

Z P 1 B 



de 400 hasta 1.200 mm (15.75 a 47.25 pulgadas)) 






Z P 1 C 











Convertidor de sonido para canal 2 (cont.) 

A1H (precisión) hasta 3"/mont. sin perfil G 

A2H (precisión) hasta 3"/mont. sin perfil H 

A3H (precisión) hasta 3"/mont. sin perfil J 

B1H (precisión) hasta 5"/mont. sin perfil K 

B2H (precisión) hasta 5"/mont. sin perfil L 

C1H (precisión) hasta 24"/mont. sin perfil ◆ M 

C2H (precisión) hasta 24"/mont. sin perfil ◆ N 

D1H (precisión) hasta 48"/mont. sin perfil 2) 

◆ P 

D2H (precisión) hasta 48"/mont. sin perfil 2) 


SITRANS FUS1020 básico, inserción de D) 7ME3570tipo 

Clamp-on, IP65 (NEMA 4) 

777 0 0 - 0 7 7 7 7 7 7 

Q 




Z Q 1 Y 



de 30 hasta 200 mm (1.18 a 7.67 pulgadas)) 

Z Q 1 A 



de 150 hasta 610 mm (5.90 a 24 pulgadas)) 

Z Q 1 B 


tamaño 4 para hasta 230 °C (446 °F) (diámetro de 

400 hasta 1.200 mm (15.75 a 47.25 pulgadas)) 


Z Q 1 C 

Sin opciones de homologación (estándar UL, 

ULc, CE) 

0 





Juego de cables para convertidor de sonido (añadir según 

el número de canales) 


sonido" 



para cables estándar y Plenum 

Idiomas (instr. de medición y document.), inglés (estándar) 





Calibr. de caud. en húmedo (fij. de precios bajo demanda) 

• 6 puntos hasta DN 100 (4 pulgadas) D10 














1) 




2) 






4/277 

4

4 






Se requiere un caudalímetro Basis Clamp-on para una tubería 

DN 150 (6") de aguas residuales en acero al carbono con un espesor 

de la pared del tubo de 7,1 mm (0.28"). Está previsto situar 

la electrónica del aparato medidor en un cobertizo con alimentación 

por corriente alterna. Para el tramo hasta el tubo se 

requiere un cable de 36 m (120 ft) al convertidor de sonido. 

Para la precisión exigida del 3 % es suficiente disponer de una 

vía, además está especificado usar un indicador local con una 

sola salida analógica de 4 a 20 mA. 

Referencia MLFB: 7ME3570-1EA00-0NA0-Z 

K04 


Serie de medidores FUS1020 7 M E 3 5 7 7 - 777 0 0 - 0 7 7 0 7 7 7 

Caja IP65 (NEMA 4) 0 

Un canal 1 

Opción E/S estándar E 

90 ... 240 V de corriente alterna A 


sonido para el canal 1 

No se requiere ningún segundo 

convertidor de sonido 

Cables de convertidor de 46 m 

(150 ft) 

4/278 


N 


A 

K 0 4 



tubo 

Convertidor 


sonido 


tamaño 


exterior (mm) 




A2 B 12,7 50,8 0.5 2 

B3 C 19 127 0.75 5 

C3 D 51 305 2 12 

D3 E 203 610 8 24 

E2 F 254 6096 10 249 



Convertidor 


sonido 


tamaño 



A1H G 0,64 1,02 0.025 0.04 

A2H H 1,02 1,52 0.04 0.06 

A3H J 1,52 2,03 0.06 0.08 

B1H K 2,03 3,05 0.08 0.12 

B2H L 3,05 4,06 0.12 0.16 

C1H M 4,06 5,84 0.16 0.23 

C2H N 5,84 8,13 0.23 0.32 

D1H P 8,13 11,18 0.32 0.44 

D2H Q 11,18 15,75 0.44 0.62 





m (ft) 

Estándar (cubierta de 

PVC) 

-40 ... +80 °C 

(-40 ... +176 °F) 

Clave 

6 (20) K01 K21 

15 (50) K02 K22 

30 (100) K03 K23 

46 (150) K04 K24 

61 (200) K05 K25 

91 (300) K06 K26 


(cubierta de teflón) 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F)




Accesorios/Piezas de recambio 

para caudalímetros de inserción 

■ Accesorios/piezas de recambio para caudalímetros ultrasónicos de inserción tipo clamp-on 



Convertidor de sonido uni- D) 7ME3951-... 

Cuadros de montaje 

D) 7ME3960-... 

versal portátil 

Contribuyen al montaje más 

Se utilizan generalmente para 

sencillo de los convertidores 

sistemas portátiles, en los que 

de sonido. Primero se fijan los 

se deben medir tubos de los 

marcos al tubo, seguidamente 

tipos más diversos. Se seleccio- 

se montan los convertidores 

nan exclusivamente por diáme- 

de sonido; de este modo el 

tro, de forma que con un 

montaje requiere un esfuerzo 

número reducido de convertido- 

menor y resulta más preciso. 

res de sonido se pueda cubrir 

Además, los convertidores de 

una amplia gama de diámetros 

sonido se pueden montar sin 

nominales y materiales de los 

problemas en repetidas oca- 

tubos. Por razones de gastos, 

siones, manteniendo la posi- 

también se pueden utilizar para 

ción original del convertidor de 

aplicaciones en las que basta 

sonido. Los marcos pueden 

con una precisión estándar. 

permanecer en los puntos de 

Convertidores de sonido de 

precisión 

D) 7ME3950-... 

medida en los que se realizan 

controles de caudal y, de este 

modo, facilitan el nuevo mon- 

Se utilizan generalmente para 

taje y garantizan resultados 

instrumentos de medición de 

reproducibles. 

instalación fija, ya que no existe 

necesidad de cubrir una amplia 

Regletas espaciadoras D) 7ME3960-... 

gama de tubos. Ofrecen la 

Los convertidores de sonido 

mayor precisión posible en 

se deben montar con una dis- 

cuanto a instrumentos de meditancia 

determinada unos resción 

y se deben aplicar en 

pecto de otros, que se rige 

aquellos ámbitos en los que sea 

según el diámetro nominal y el 

necesaria una precisión / preci- 

fluido. La regleta espaciadora 

sión de repetición elevada. Sólo 

simplifica el proceso, ya que 

se pueden aplicar en tubos de 

en este caso no es necesario 

acero, pero no con otros meta- 

calcular la masa de forma preles 

y se seleccionan únicamente 

cisa. El caudalímetro prescribe 

por el espesor de pared. 

un índice específico de espa- 

Convertidores de sonido 

para altas temperaturas 

D) 7ME3950-... 

ciado que se puede mantener 

sin problemas con ayuda de 

las marcas en la regleta. 

Se utilizan cuando la temperatura 

del tubo supera 250 ºF 

(120 ºC), hasta el valor máximo 

Sensor de temperatura resistivo 

enchufable 

D) 7ME3950-... 

de 450 ºF (232 ºC). Debido a 

Sensores de temperatura 

que en este caso se trata de 

resistivos 1000 Ω de platino 

convertidores de sonido univer- 

para aplicaciones en las que 

sales, se pueden utilizar en 

la temperatura es importante. 

todos los materiales del tubo y 

Utilización en caudalímetros 

la elección se realiza según el 

de energía para el registro de 

diámetro de tubo. 

la temperatura de alimentación 

Cajas de unión por soldadura 

D) 7ME3960-... 

y de retorno. Para ello se suministran 

pares adaptados entre 

sí con precisión (a 0,02 ºC). En 

Representan la forma más 

los instrumentos de medición 

segura y estable para el mon- 

FUH y FUG se utilizan además 

taje de los convertidores de 

sensores de temperatura resis- 

sonido. Generalmente se utilitivos 

individuales para permizan 

para instrumentos de meditir 

cálculos directos de la 

ción de primera categoría en la 

corrección del valor "Liquident" 

que se aplican criterios máxi- 

y del volumen estándar. 

mos de rendimiento. Alojan a los 

convertidores de sonido de precisión 

que hayan sido diseña- 

Sensores de temperatura 

resistivos para montaje 

D) 7ME3950-... 

dos para el montaje en estas 

Se corresponden con los sen- 

cajas. Si el cliente lo desea, se 

sores de temperatura resisti- 

pueden unir por soldadura al 

vos enchufables descritos 

tubo. Dependiendo del diáme- 

anteriormente, exceptuando el 

tro nominal y del tipo de aplica- 

hecho de que se introducen 

ción (líquido / gas) están 

en el tubo (en una vaina de 

disponibles en diseño de dos o 

inmersión). Ofrecen una medi- 

de una pieza. 

ción de temperatura más pre- 

Perfiles de montaje 

D) 7ME3960-... 

cisa y con una sensibilidad 

más rápida. Se utilizan cuando 

Se utilizan típicamente en tubos 

es necesaria una medición de 

más pequeños para el montaje 

temperatura precisa del 

más sencillo y estable de con- 

líquido o del gas real, en comvertidores 

de sonido universales 

paración con la temperatura 

de instalación fija del tamaño A 

de la superficie exterior del 

y B y también están disponibles 

tubo. Debido a que se introdu- 

para convertidores de sonido 

cen en el tubo, no es posible 

de precisión de instalación fija 

su utilización en tuberías que 

del tamaño A y B. 

tengan que limpiarse. 



4/279 

4

4 






Bolsa para instrumentos de D) 7ME3960-... 

medición portátiles 

Bolsa de material suave con la 

que se puede transportar sin 

problemas el caudalímetro 

portátil y todas las piezas adicionales 

necesarias hasta el 

respectivo lugar de utilización 

para realizar las mediciones. 

Cable estándar (convertidor D) 7ME3960-... 

de sonido o sensor de temperatura 

resistivo) 

Se utiliza para instalaciones 

generales en las que no se 

deben aplicar requisitos de 

aplicación especiales. 

Cable resistente a inmersión 

(convertidores de sonido) 

Con cubierta de polietileno 

para puntos de montaje con 

inmersión periódica o permanente 

de los convertidores de 

sonido. 

Cable Plenum (convertidor 

de sonido o sensor de temperatura 

resistivo) 

Para temperaturas de más de 

80 ºF. Resistente a altas temperaturas 

gracias a la cubierta 

de teflón. Utilización en combinación 

con convertidores de 

sonido para altas temperaturas. 

Cable con armadura (convertidores 

de sonido) 

cable con apantallado doble 

que se utiliza cuando el cable 

no se instala en una vaina de 

protección entre el instrumento 

de medición y los convertidores 

de sonido. 

Cable para sensor de temperatura 

Cable para la conexión de un 

sensor de temperatura resistivo 

instalado in situ en caudalímetros, 

disponible en versión 

Plenum o resistente a inmersión 

con revestimiento de 

teflón. Utilizado normalmente 

en instrumentos de medición 

de las series FUE, FUH y FUG, 

en las que se utiliza un sensor 

de temperatura. 

Cintas 

Se utilizan en instalaciones con 

instrumentos de medición de 

instalación fija para la fijación de 

convertidores de sonido o cuadros 

de montaje en el tubo. La 

versión de acero inoxidable proporciona 

resistencia a la corrosión. 

Cadenas (bornes EZ) 

Sirven para la fijación de convertidores 

de sonido portátiles o 

cuadros de montaje en el tubo. 

Gracias a los tornillos de orejetas, 

durante el montaje de los 

convertidores de sonido, no son 

necesarios juegos de atornilladores 

y las cadenas se pueden 

montar y desmontar con facilidad. 

4/280 


D) 7ME3960-... 

D) 7ME3960-... 

D) 7ME3960-... 

D) 7ME3960-... 

D) 7ME3960-... 

D) 7ME3960-... 



Pasta de acoplamiento ultra- D) 7ME3960-... 

sónica 

Se utiliza para rellenar huecos 

entre la superficie de emisión 

del convertidor de sonido y la 

pared del tubo y, de este modo, 

proporciona una energía de 

transmisión máxima entre el 

convertidor de sonido y el tubo. 

Dependiendo de las condiciones 

de aplicación y del tipo de 

instalación (temporal o permanente), 

se utilizan diferentes 

tipos de pastas de acoplamiento. 

Material amortiguador D) 7ME3960-... 

Se utiliza en caudalímetros de 

gas y resulta necesario en la 

instalación de sus convertidores 

de sonido. El material absorbe 

la energía ultrasónica excesiva 

de la pared del tubo para que el 

caudalímetro pueda trabajar 

con señales del convertidor de 

sonido de menor amplitud, 

como las que se producen normalmente 

con los sistemas de 

gas enchufables. 

Bloque de ensayo 

D) 7ME3960-... 

Se utiliza para comprobar el funcionamiento 

del instrumento de 

medición y del convertidor de 

sonido antes del montaje. Se utiliza 

también para la localización 

de errores. El bloque se aplica 

de acuerdo con el tamaño del 

convertidor de sonido y cada 

bloque está diseñado para dos 

tamaños de convertidor de 

sonido. Sólo disponible para 

convertidores de sonido universales. 

Kit de terminación para cables D) 7ME3960-... 

(convertidor de sonido o sensor 

de temperatura resistivo) 

Incluye los conectores, identificadores, 

mangueras encogibles 

en caliente y demás piezas 

necesarias para la creación de 

la terminación para cable de un 

tipo de cable específico. Éstas 

se pueden facilitar si los usuarios 

piden el material de los 

cables por directo a un proveedor 

para cortarlo ellos mismo a 

la medida, o que si es necesario 

modificar una longitud de 

cables existentes. Selección 

según el tipo de cable. 



Piezas de recambio (sistema) 

SITRANS FUS Clamp-on 7ME 3 9 4 0 - 7 7 777 

Conexiones a la red, baterías y cargadores 

Alimentación de corriente alterna 110 ... 230 V 

• para IP65 (NEMA 4X) o IP66 (NEMA 7 

montaje en pared) 

D) 0 P A00 

• para FUS1020 D) 1 P A00 

• para IP65 (NEMA 7) compacto D) 2 P A00 

Alimentación de corriente continua 9 ... 36 V 

• para IP65 (NEMA 4X) o IP66 (NEMA 7 

montaje en pared) 

K) 0 P B00 

• para FUS1020 D) 1 P B00 

• masa negativa para NEMA 7 compacto D) 2 P J00 

• masa positiva para NEMA 7 compacto D) 2 P K00 

Baterías y acc. para instr. de medición port. 

• Batería interna (sólo instr. de medición 

port.) 

D) 3 P P00 

• Batería externa (4 horas) para instrumentos D) 

de medición portátiles 

3 B B00 

• Carg. para batería ext. (4 horas) 

(p. EE.UU.) 

D) 3 B C10 

• Carg. para batería ext. (4 horas) 

(p. Europa) 

D) 3 B C20 

• Carg. para batería (4 horas), adaptador 

para NEMA 6 resistente a la intemperie, 

portátil 

Carg. para instrum. de medición port. IP67 

D) 3 B A00 

• Tipo A para Europa (CEE7/7) D) ◆ 3 P C00 

• Tipo C para Australia (AS3112) D) 3 P D00 

• Tipo D para Gran Bretaña (BS1363) D) 3 P E00 

• Tipo J para Japón (JIS8303) D) 3 P F00 

• Tipo K para EE.UU. (NEMA 5-15P) D) ◆ 3 P G00 

• Tipo L para Suiza (SEV1011) 

Carg. para instrum. de medición port. IP40 

D) 3 P H00 

• Tipo A para Europa (CEE7/7) D) 4 P C00 

• Tipo C para Australia (AS3112) D) 4 P D00 

• Tipo D para Gran Bretaña (BS1363) D) 4 P E00 

• Tipo J para Japón (JIS8303) D) 4 P F00 

• Tipo K para EE.UU. (NEMA 5-15P) D) 4 P G00 

• Tipo L para Suiza (SEV1011) D) 4 P H00 

Módulos para los ordenadores del sistema 

Módulo convertidor MODBUS D) ◆ CQO-1015N-5M 

Kit de montaje (tipo 1) para módulo MODBUS D) CQO-1015N-5M-MK1 



Paquete de configuración de aplicación con D) CQO-1015N-5M-FK1 

manual para módulo MODBUS 

Soportes de montaje para tubos 

Esc. de mont. p. tubos, 2 ", para IP65 (NEMA 7) D) CQO-1012XMB-1 

Esc. de mont. p. tubos, 2 ", p. IP65 (NEMA 4X)D) CQO-1012NMB-1 










Piezas de recambio (converti. de sonido) 

SITRANS FUS Clamp-on 

Tipo de instrumento de medición 

Referencia 

Instalado fijamente (FUS1010, FUG1010, 

FUH1010, FUE1010, FUS1020) 

D) 7ME 3 9 5 0 - 77777 

Portátil (FUP1010 o FUE1010) 


D) 7ME 3 9 5 1 - 0 7777 

UL, ULc, CE (sólo FUS1020 y aparatos portátiles) 0 

Puntos de m. (clasif.) con riesgo conf. a FM/CSA 1 

ATEX Ex II 1G EEx ia IIC T5 (no para sensores 

de temperatura resistivos) 

2 

INMETRO (no con sensores de temp. resistivos) 

Código del convert. de sonido de repos. 

Rango de dimensiones de tubos para convertidores 

de sonido de caudales líquidos, véase 

la tabla de selección de los convertidores de 

sonido en el apartado FUS1010 

Convertidores de sonido de caudales líquidos 

para la utilización con cuadros y perfiles de montaje 

(incl. portátil) 

3 

A2 universal L B00 

B3 universal ◆ L C00 

C3 universal ◆ L D00 

D3 universal ◆ L E00 

E2 universal 1) 

◆ L F00 

A1H (precisión) L G00 

A2H (precisión) L H00 

A3H (precisión) L J00 

B1H (precisión) L K00 

B2H (precisión) L L00 

B3H (precisión) L T00 

C1H (precisión) ◆ L M00 

C2H (precisión) ◆ L N00 

D1H (precisión) 2) 

◆ L P00 

D2H (precisión) 2) 

◆ L Q00 

D3H (precisión) 2) L U00 

D4H (precisión) 2) L R00 

Duplicador 

Convertidores de sonido de precisión para 

líquidos para cajas de soldar 

L S00 

B1H (precisión) S K00 

B2H (precisión) S L00 

B3H (precisión) S T00 

C1H (precisión) S M00 

C2H (precisión) S N00 

D1H (precisión) S P00 

D2H (precisión) S Q00 

D2H (precisión) S U00 

D4H (precisión) S R00 

Convertidores universales de sonido de líquidos 

en versión para altas temperaturas 

Nota: No disponible con homologación INMETRO. 

Conv. de sonido para altas temp., tamaño 1 

para hasta 230 °C (diámetro 12,7 a 100 mm) 

L A10 


para hasta 230 °C (diámetro 30 a 200 mm) 

L A20 


para hasta 230 °C (diámetro 150 a 600) 

L A30 


para hasta 230 °C (diámetro 400 a 1200) 

L A40 

1) 


(42 pulgadas). Para tubos superiores a 1.050 mm (42 pulgadas) también 


2) 





4/281 

4

4 





Convertidores de sonido de precisión para caudales 

líquidos FUS1020 

A1H (precisión FUS 1020) 0 L G10 

A2H (precisión FUS 1020) 0 L H10 

A3H (precisión FUS 1020) 0 L J10 

B1H (precisión FUS 1020) 0 L K10 

B2H (precisión FUS 1020) 0 L L10 

C1H (precisión FUS 1020) 0 L M10 

C2H (precisión FUS 1020) 0 L N10 

D1H (precisión FUS 1020) 1) 0 L P10 

D2H (precisión FUS 1020) 1) Datos para selección y pedidos 




Referencia 


FUH1010, FUE1010, FUS1020) 

D) 7ME 3 9 5 0 - 77777 

Portátil (FUP1010 o FUE1010) D) 7ME 3 9 5 1 - 0 7777 

Rango de dimensiones de los tubos para convertidores 

de sonido de caudales de gas, 

véase la tabla de selección de los convertidores 

de sonido en el apartado FUG1010 

Convertidores de sonido de precisión para 

caudales de gas, para la utilización con cuadros 

y perfiles de montaje 

0 L Q10 

B1H (precisión) G K00 

B2H (precisión) G L00 

B3H (precisión) G T00 

C1H (precisión) GM00 

C2H (precisión) ◆ G N00 

D1H (precisión) ◆ G P00 

D2H (precisión) ◆ GQ00 

D3H (precisión) G U00 

D4H (precisión) 

Convertidores de sonido de líquidos de precisión 

para cajas para soldar 

◆ G R00 

B1H (precisión) H K00 

B2H (precisión) H L00 

B3H (precisión) H T00 

C1H (precisión) HM00 

C2H (precisión) H N00 

D1H (precisión) H P00 

D2H (precisión) H Q00 

D3H (precisión) H U00 

D4H (precisión) 

Convertidor de sonido estándar con sensor de 

temperatura resistivo (no para sistemas de 

energía) 

H R00 

Sensor de temperatura enchufable, estándar ◆ 1 T A00 

Sensor de temperatura resistivo enchufable, 

resistente a inmersión (no para aparatos portátiles) 

◆ 1 T B00 

Par de sensores de temperatura resistivos para 

integrar (tamaño 1), 140 mm (5.5 pulgadas) 

1 T J00 



1 T J01 



1 T J02 



1 T J03 

4/282 







Referencia 


FUH1010, FUE1010, FUS1020) 

D) 7ME 3 9 5 0 - 77777 

Portátil (FUP1010 o FUE1010) 

Estándar para sistemas de energía (par ajustado) 

D) 7ME 3 9 5 1 - 0 7777 

Sensor de temperatura resistivo enchufable, 

estándar 

◆ 1 T A10 


integrar (tamaño 1) para sistema de energía 

FUE1010, 140 mm (5.5 pulgadas) 

1 T J10 




1 T J11 




1 T J12 





1 T J13 

1) 



puede comprar la pieza de repuesto 7ME3960-0MS40 (1012-BN-4). 



Piezas de recambio (Otras) 

Referencia 


Versión del instrumento de medición 

D) 7ME 3 9 6 0 - 7 7 777 

IP65 (NEMA 4X) o IP66 (NEMA 7 montaje en 

pared) 

0 

IP65 (NEMA 4) FUS1020 1 

IP65 (NEMA 7) compacto 2 

IP67 resistente a la intemperie, portátil 3 

IP40 (NEMA 1) portátil 

Elementos de fijación para convertidores 

de sonido dedicados 

Cuadro de montaje para convertidores de 

sonido para 

4 

• Convertidor de sonido universal tamaño B 

(para tubos >125 mm (5 pulgadas)) 

D) CQO-1012FN-PB 

• Convertidor de sonido universal tamaño C ◆ 0 M C00 

• Convertidor de sonido universal tamaño D ◆ 0 M C01 

• Convertidor de sonido universal tamaño E ◆ 0 M C02 

• Convertidor de sonido de precisión tamaño B D) CQO-1012FNH-PB 

>125 mm (5 pulgadas)) 

• Convertidor de sonido de precisión tamaño C 0 M D00 

• Convertidor de sonido de precisión tamaño D 

Regl. espaciadoras (para el posicionamiento 

de los convertidores de sonido en el tubo) 

0 M D01 

• Regl. espaciadoras para tubos de hasta 

200 mm / 8 " (líquido), 600 mm / 24 " (gas) 

0 M S10 

• Regl. espaciadoras para tubos de hasta 

500 mm/20 " (líquido), DN 1200 / 48 " (gas) 

0 M S20 

• Regletas espaciadoras para tubos de hasta 

800 mm/32 pulgadas (líquido) 

0 M S30 

• Regletas distanciadoras para tubos hasta 

1200 mm/48 pulgadas (líquido). Utilizar sólo 

en combinación con 7ME3960-0MS30 

Cintas de fijación para cuadro de montaje 

(acero inoxidable, ranuradas) 

0 M S40 

• Para tubos de DN 50 a DN 150 0 S M0 0 






• Para tubos de DN 2100 a DN 3000 

Cajas de montaje para soldar para convertidores 

de sonido para líquidos y gases 

0 S M6 0 

• Caja simple para convertidor de sonido de precisión 

tamaño B 

0 WS 10 


tamaño C 

0 WS 20 


tamaño D 

0 WS 30 

• Caja simple para convertidor universal tamaño E 0 WS 40 

• Caja doble para convertidor de sonido de precisión 

tamaño C 

0 WD 20 

• Caja doble para convertidor de sonido de precisión 

tamaño D 

0 WD 30 

• Caja doble para convertidor universal tamaño E 

Cintas de acero inoxidable para la fijación de 

cajas soldables 

0 WD 40 

• Cinta de fijación para diámetro de tubo hasta 

300 mm (13 pulgadas) 

0 S M0 1 


600 mm (24 pulgadas) 

0 S M1 1 


1.200 mm (48 pulgadas) 

0 S M2 1 



0 S M3 1 



0 S M4 1 



0 S M5 1 




Accesorios/piezas de recambio para 

caudalímetros de inserción 



Referencia 


Perfiles de mont. para convertidores de sonido (aluminio 

con cint. de fij.) para tubos < 125 mm (5 ") 

D) 7ME 3 9 6 0 - 7 7 777 

• Convert. de sonido universal tamaño A o B ◆ 0 M A00 

• Convert. de sonido de precis. tamaño A o B 

Perfiles de montaje de acero inoxidable para 

convertidores de sonido para altas temp. 991 

0 M B00 

• Par de convertidores de sonido para altas 

temperaturas tamaño 1 

D) CQO-992MTNHMSH-1 










Piezas de fijación para sensores de temperatura 

resistivos de inserción para sistemas dedicados 

• Elementos de fijación para sensores de temperatura 

resistivos sistemas de instalación fija: 

152 a 610 mm (6 a 24 pulg) 

0 M R00 



12,7 a 50,8 mm (0,5 a 2 pulgadas) 

0 M R01 

• Elementos de fijación para sensores de tem- ◆ 

peratura resistivos sistemas de instalación fija: 

31,8 a 203,2 mm (1,25 a 8 pulgadas) 

0 M R02 



508 a 1219 mm (20 a 48 pulgadas) 

0 M R04 

• Caja de conexión para sensores de tempera- ◆ CQO-992ECJ 

tura resistivosenchufables 

Piezas de fijación para convertidores de 

sonido portátiles 

Cuadro de montaje para convert. de sonido 

D) 

• Convertidor de sonido universal tamaño B 

(para tubos >125 mm (5 pulg)) 

D) CQO-1012FP-PB 

• Convertidor de sonido universal tamaño C ◆ 3 M C00 

• Convertidor de sonido universal tamaño D ◆ 3 M C01 

• Convertidor de sonido universal tamaño E ◆ 3 M C02 

• Convertidor de sonido de precisión tamaño B D) CQO-1012FPH-PB 

(para tubos > 125 mm (5 pulgadas)) 

• Convertidor de sonido de precisión tamaño C◆ 3 M D00 

• Convertidor de sonido de precisión tamaño D◆ 3 M D01 

Regleta espaciadora (para el posicionamiento 

de convertidores de sonido portátiles) 

Cadena de fij. y elementos de fij. de bornes EZ 

3 M S00 

• Elem. de fijación de bornes EZ para DN 25 ◆ CQO-1012Z-1 

hasta DN 600 (1 a 24 pulgadas); adecuados D) 

para todos los convertidores de sonido excepto 

los de precisión del tamaño D y los universales 

del tamaño E 

• Elementos de fijación de bornes EZ para DN D) CQO-1012Z-2 

25 hasta DN 600 (1 a 24 pulgadas); para precisión, 

tamaño D y universales, tamaño E 

• Cadena de fijación para convertidores de sonido 

portátiles: longitud 4 x 760 mm 

3 C M10 

• Cadena de fijación para convert. de sonido 

portáti.: longitud 2 x 760 mm und 2 x 1500 mm 

Perfiles de montaje para convertidores de 

sonido portátiles (aluminio con cintas de fijación) 

para tubos < 125 mm (5 pulgadas) para 

3 C M20 

• Convert. de sonido universal tamaño A o B ◆ 3 M A00 

• Convert. de sonido de precis. tamaño A o B 3MB00 

Elementos de fijación para sensores de temperatura 

resistivos para el sistema portátil 

Adap. para conector de convertidor de sonido 

3 M R00 

• Adaptador de conector "F" en BNC 

(pedir 2 uds. por cada juego de convert.) 

D) CQO-1012NFPA 




4/283 

4

4 







SITRANS FUS Clamp-on D) 7ME 3 9 6 0 - 7 7 777 

Vainas de inmersión para sensores de temperatura 

resistivos para montaje 

• Versión normal tubo no aislado 

D) CQO-1012TW-1 

140 mm (5.5 pulgadas) 


D) CQO-1012TW-2 



D) CQO-1012TW-3 


• Versión pesada tubo no aislado 

D) CQO-1012TW-1HD 








• Versión normal con aislamiento 

D) CQO-1012TW-1L 








• Versión cónica, pesada, con 

D) CQO-1012TW-1HDL 

aislamiento 140 mm (5.5 pulgadas) 

• Versión cónica, pesada, con aislamiento 216 D) CQO-1012TW-2HDL 

mm (8,5 pulgadas) 

• Versión cónica, pesada, con aislamiento 292 D) CQO-1012TW-3HDL 

mm (11.5 pulgadas) 

Cable de convertidor de sonido para 2 convertidores 


(Añadir ## a la referencia consultando la 

"Tabla de selección de cables de convertidores 

de sonido".) 

• IP65 (NEMA 4X) o IP66 (NEMA 7 montaje en 

0 C K## 

pared) 

• IP65 (NEMA 4) FUS1020 1 C K## 

• IP65 (NEMA 7) compacto 2 C K## 

• IP67 resistente a la intemperie, portátil 3 C K## 

• IP40 (NEMA 1) portátil 4 C K## 

Cables para sensores de temperatura resistivos 

para 

(Añadir ## a la referencia consultando la 

"Tabla de selección de cables de convertidores 

de sonido".) 

• Todos los sistemas instalados fijamente (ex- 

0 C R## 

cepto FUS1020) 

• IP67 resistente a la intemperie, portátil 3 C R## 

• IP40 (NEMA 1) portátil 4 C R## 

Juegos especiales de terminación para 

cables 

El juego incluye 2 uds. (para termorresistencia 

1 ud.) 

• Cable para convertidor de sonido estándar, 

0 C T01 

Plenum y con armadura (NEMA 4X y NEMA 7 

de montaje en pared) 

• Cable para convertidor de sonido resistente 

0 C T11 

a inmersión (NEMA 4X y NEMA 7 de montaje 

en pared) 

• Cable para convertidor de sonido estándar y 

1 C T01 

Plenum (FUS1020) 

• Cable para convertidor de sonido estándar, 

2 C T01 

Plenum y con armadura (NEMA 7 compacto) 

• Cable para convertidor de sonido resistente 

2 C T11 

a inmersión (NEMA 7 compacto) 

• Kit de terminación para cables para sensores 

0 C T21 

de temperatura resistivos enchufables (sensores 

de temperaturaresistivos estándar) 

• Kit de terminación para cables para sensores 

0 C T31 

de temperatura resistivos enchufables (sensores 

de temperatura resistivos resistentes a 

inmersión) 

• Kit de terminación para cables de sensores de 

0 C T41 

temperatura resistivos de inserción 

4/284 





SITRANS FUS Clamp-on D) 7ME 3 9 6 0 - 7 7 777 

Pastas de acoplamiento ultrasónico 

• Temporal a base de agua para sistemas por- 

0 U C10 

tátiles: 350 ml (12 oz), -34 ... +38 °C 

(-30 ... +100 °F) 

• Permanente a base de polímero sintético: 

0 U C20 

90 ml (3 oz), -40 ... +190 °C (40 ... +375 °F) 

• Permanente, fluoroéter para altas temperatu- 

0 U C30 

ras: 12 ml (0.4 oz), -40 ... +230 °C 

(-40 ... +450 °F) 

• Permanente, fluoroéter para altas temperatu- 

0 U C31 

ras: 163 ml (5.5 oz), -40 ... +230 °C 

(-40 ... +450 °F) 

• Líquido permanente de acoplamiento de vul- D) CQO-CC112 

canización a base de caucho de silicona: 

90 ml (3 oz), -40 ...+120 °C (-40 ...+250 °F) 

• Grasa permanente de silicona para altas D) CQO-CC117 

temperaturas: 12 ml (0.4 oz), -40 ... +230 °C 

(-40 ... +450 °F) 

• Grasa permanente de silicona para altas D) CQO-CC117A 

temperaturas: 

150 ml (5 oz), -40 ... +230 °C (-40 ... +450 °F) 

• Pasta de acoplamiento para aplicaciones D) CQO-CC120 

con convertidores de sonido resistentes a inmersión 

Láminas amortiguadoras para los tubos de 

los sistemas de gas FUG 

• Convertidor de sonido B1, B2, B3, C1 y C2 0 D M10 

• Convertidor de sonido D1 y D3 0 D M20 

• Convertidor de sonido D2 0 D M30 

• Convertidor de sonido D4 0 D M40 

Cable y adaptador E/S RS232 serie 

• Cable RS 232 para todos los caudalímetros 

0 C S00 

de instalación fija 

• Cable RS 232 para caudalímetro portátil re- 

3 C S00 

sistente a la intemperie 

IP66 

• Cable RS 232 para caudalímetro portátil IP40 4 C S00 

• Adaptador E/S para caudalímetro portátil re- 

3 A D00 

sistente a la intemperie IP66 

Bolsa para instrumentos de medición por- 

3 C C00 

tátiles 

Bloques de ensayo para convertidores de 

sonido universales 

• Bloques de ensayo para convertidores de so- 

0 T B10 

nido universales tamaño A y B 

• Bloques de ensayo para convertidores de so- 

0 T B20 

nido universales tamaño C y D 

Manuales de utilización 

• CD con documentación para caudalímetros D) CQO-CDM0001 

ultrasónicos de inserción SITRANS F US (inglés) 





Longitud de Estándar Resistente a Plenum Con 

cable en m 

(ft) 

-40...+80 °C 

(-40...+176 °F) 

Clave 

inmersión 

-40...+80 °C 

(-40...+176 °F) 

-40...+200 °C 

(-40...+392 °F) 

armadura 

-40...+80 °C 

(-40...+176 °F) 

6 (20) K01 K11 1) 

K21 K31 1) 

15 (50) K02 K121) K22 K321) 30 (100) K03 K13 1) 

K23 K33 1) 

46 (150) K042) K141) 2) K242) K341) 2) 

61 (200) K05 2) 1) 2) 

K15 K25 2) 1) 2) 

K35 

91 (300) K062) K161) 2) K262) K361) 2) 

1) 

El cable de convertidor resistente a inmersión y con armadura no está disponible 

para los sistemas portátiles FUP1010, FUE1010 o FUS1020. 

2) 

Longitud no disponible para caudalímetros portátiles. 


resistivos 


y tipo 

Longitud 

de cable 

m (ft) 

Estándar 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 

Clave 

Resistente a 

inmersión 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... +392 °F) 





Para sensores 


temperatura 

resistivos de 

inserción 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... 392 °F) 

Para sensores 

de temperatura 

resistivos 

de inserción y 

resistentes a 

inmersión 

-40 ... +200 °C 

(-40 ... 392 °F) 

6 (20) R01 R111) R21 R311) 15 (50) R02 R12 1) R22 R32 1) 

30 (100) R03 R13 1) R23 R33 1) 

46 (150) R04 2) 

1) 2) 

R14 R24 

1) 2) 

R34 

61 (200) R05 2) 1) 2) 

R15 R25 

1) 2) 

R35 

91 (300) R062) R161) 2) R26 R361) 2) 

1) 

El cable para sensores de temperatura resistivos resistentes a inmersión y 

con armadura no está disponible para los sistemas portátiles FUP1010, 

FUE1010 ó FUS1020. 

2) 

Longitud no disponible para caudalímetros portátiles. 



4/285 

4

4 


Medición continua - Caudal en canales abiertos 

OCM III 

■ Sinopsis 

El instrumento ultrasónico OCM III monitoriza el caudal en canales 

abiertos. 


• Monitorización de influentes y efluentes 

• Cálculos BS 3680 para mediciones de caudal de alta precisión 

• Registro de datos de 1 a 24 meses, en función de los registros 

• Conexión serie RS-232 

• Alta precisión en canaletas y vertederos únicos o no estándar 

• Alimentación AC y DC Conmutación automática a la batería 

en caso de interrupciones 

• Doble toma de alimentación 

• Supervisión remota de bajo consumo 

• Software Flow Reporter para monitorizar, configurar y descargar 

datos a distancia 


Además de monitorizar el caudal de aguas residuales, el 

OCM III monitoriza vertidos industriales, estudios hídricos de 

precipitaciones, estudios de canal de entrada/infiltraciones, y 

evalúa alcantarillados. Se adapta a las exigencias específicas 

de diferentes tipos de canales y vertederos. Ofrece además curvas 

de altura-caudal (máx. 16 puntos) que permiten calcular 

precisamente el caudal en canales y vertederos específicos, no 

estándar. 

El OCM III permite el registro de datos (p. ej. cada minuto o cada 

día). Registra el caudal medio durante un periodo de tiempo determinado, 

y registra diariamente la temperatura mínima y 

máxima, el caudal, la hora correspondiente y el total diario. Entre 

las funciones avanzadas destacan el registro variable de caudal. 

El instrumento se puede programar para aumentar el número 

de registros si necesario. En condiciones de funcionamiento 

estables, el OCM III registra automáticamente con 

menos frecuencia para ahorrar espacio en la memoria. 

El instrumento ofrece comunicación bidireccional por RS-232 

con un módem o bucle de corriente bipolar con un convertidor 

corriente-tensión adaptado. Los registros de datos pueden descargarse 

en un fichero utilizable en formato ASCII/hoja de cálculo. 

4/286 





Rango de medida 1) 

0,3 ... 1,2 m (1 ... 4 ft) ó 

0,6 ... 3 m (2 ... 10 ft) 

Salida 

Sensor Echomax ® XRS-5, 44 kHz 

Relés 3 relés de alarma/control, 

1 contacto SPDT por relé, 5 A a 

250 V AC no inductivo ó 30 V DC 

Salida mA 0/4 ... 20 mA (aislada) 

• Carga máx. 1 KΩ 

• Resolución 5 uA 

• Aislamiento 300 V AC (contínuo) 

• Salida DC +24 V DC, promedio 20 mA a 

200 mA a 1/10 del ciclo operativo, 

máx. 0 - 20 

Precisión 

Desviación de medida ±1 mm/m, error calculado inferior 

a 0,02 % 

Resolución 0,2 mm (0.007") 



Ubicación Montaje interior/a prueba de 

intemperie 

Categoría de instalación II 

Grado de contaminación 4 


Temperatura ambiente (caja) -20 ... +50 °C (-5 ... +122 °F) 

Diseño 

Peso 2,3 kg (5.1 lbs) 

Material (caja) Policarbonato 

Tipo de protección (caja) IP65/Tipo 4X/NEMA 4X 

Cable de conexión 

Sensor y señal de salida analógica • Sensor: cable coaxial RG62-A/U 

de baja capacidad 

• Salida mA: 2 conductores de cobre, 

trenzado con blindaje, hilo 

de drenaje, 300 V. 0,5 - 0,75 mm² 

(22 - 18 AWG) 

• Relé/alimentación: conductores 

de cobre, conforme a requisitos 

locales, potencia nom. 250 V 5A 

Distancia máxima entre el sensor 183 m (600 ft) 

de ultrasonidos y el transmisor 

Elementos de indicación y Indicador de cristal líquido, 5 x 7. 

manejo 

2 líneas de 40 caracteres 

Programación Con el programador portátil y la 

interface de comunicación 

Memoria Pila 3V (NEDA 5003LC o equivalente), 

vida útil 1 año, condensador 

SuperCap como alternativa 


Versión AC 100/115/200/230 V AC ±15 %, 

50/60 Hz, 20 VA (máx.) 

Versión DC 9 ... 30 V DC, máx. 8 W 

Certificados y aprobaciones CE, FM, CSANRTL/C, MCERTS, 

C-TICK 2) 

Comunicación RS-232 ó bucle de corriente bipolar 

20 mA. 300, 600, 1200, 2400, 

4800, 9600, 19200 baudios 

Opciones 

Sensor de temperatura TS-2 

Monitorización a distancia Flow Reporter, software para la 

configuración y la extracción de 

datos (versión Windows ® ) 

Sensor de velocidad Consulte con la fábrica. 

1) El rango de programación corresponde a la distancia entre el vacío y la 

superficie emisora del sensor más cualquier extensión del rango. 

2) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda. 

Windows ® es una marca registrada de Microsoft Corporation.


Medición continua - Caudal en canal abierto - Controlador ultrasónico 

Datos de selección y pedido Referencia 

OCM III 

C) 7 M L 1 0 0 2 - 

Transmisor ultrasónico de alta precisión para monitorización 

de caudales en canales abiertos. 

Tensión de entrada 

7 A 7 0 7 

AC, selección de la tensión por conmutador 

Carcasa 

0 

Caja estándar para montaje en pared A 

Montaje en pared, 6 orificios, M20 1) 

Aprobaciones 

B 

CSANRTL/C, FM, CE (EN61326), C-TICK 5 

CE2) Manual del usuario 

6 

Inglés C) 7ML1998-5AB01 

Francés C) 7ML1998-1AB11 

Español C) 7ML1998-1AB21 

Alemán 

Nota: Indique el manual de instrucciones deseado 

en una línea separada por favor. 

C) 7ML1998-1AB31 

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito 

donde encontrará la guía para la puesta en marcha 

(ATEX) y los manuales técnicos Siemens 

Milltronics. 

Dispositivos necesarios 

Sensor de temperatura TS-2 

TS-2 con cable de 1 m C) 7ML1812-1AA1 







Manual de instrucciones TS-2 

Nota: Indique el manual del TS-2 en una línea 

separada por favor. 

Accesorios 

C) 7ML1998-1EW01 

Programador portátil 7ML1830-2AA 

Placa de acero inoxidable adaptada a la carcasa, 

12 x 45 mm (0,47 x 1,77") con una línea de texto 

7ML1930-1AC 

Kit prensaestopas M20 (6 prensaestopas M20, 

6 tuercas M20, 3 tapones) 

7ML1830-1GM 

Licencia de software Flow Reporter B) 7ML1930-1AK 

Kit Flow Reporter (incluye disco, código de 

acceso y cable) 


B) 7ML1930-1AL 

Circuito principal C) 7ML1830-1MG 

Circuito secundario/display C) 7ML1830-1LT 

Circuito LCD 7ML1830-1KY 

Eprom C) 7ML1830-1KW 

Batería C) 7ML1830-1JV 

Revestimiento de la tapa OCM III 7ML1830-1KV 

1) 

Sólo en combinación con la Homologación Opción 6. 

2) 

Sólo en combinación con la Caja/carcasa Opción B. 

B) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99S 

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99 



OCM III 

4/287 

4

4 


Medición continua - Caudal en canal abierto - Controlador ultrasónico 

OCM III 


Dimensiones OCM III 


Conexiones OCM III 

4/288 

16 mm 

(0,6”) 


209 mm 

(8,2”) 

172 mm 

(6,8”) 

1 2 3 4 

5 6 7 

9 0 

Ubicación correcta para entradas de conductores. 

Siemens Milltronics recomienda utilizar un 

taladro para preparar los agujeros de la caja. 

D 

P 

U 

F 

C 


A 

8 

267 mm 

(10,5”) 

tornillo de tapa 

(x 6) 

285 mm 

(11,2”) 

calibrador 

tapa 

orificios de montaje 

(se accede por debajo caja 

de la tapa) diámetro 

4,3 mm (0,17”) (x 4) 

tornillo de montaje 

provisto por el cliente 

106 mm 

(4,2”) 

91 mm 

(3,6”)

■ Sinopsis 

Los caudalímetros SITRANS F X ofrecen como solución total con 

compensación de temperatura y presión integrada una medición 

exacta del flujo y el caudal másico de vapores, gases y líquidos. 


• Todos los aparatos tienen tecnología de dos conductores y 

comunicación HART 

• Compensación de temperatura para vapor de agua saturado 

como función estándar 

• Compensación de densidad directa mediante compensación 

de temperatura y presión integrada. 

• La presión, la temperatura y el caudal pueden leerse en el 

mismo lugar. Sin instalación adicional de sensores de presión 

y temperatura. 

• Medición de energía directa 

• Fiabilidad óptima del proceso gracias a la tecnología ISP 

(Intelligent Signal Processing) - valores de medida estables, 

libres de perturbaciones externas 

• Alta resistencia frente a la corrosión, la presión y la temperatura 

gracias a la construcción de acero inoxidable completamente 

soldada 

• Versión sin necesidad de mantenimiento del sensor 

• Utilizable inmediatamente gracias a la función "Plug & Play". 

Sin cableado adicional 

• Caída de presión mínima 


SITRANS FX300 es un caudalímetro compacto en las versiones 

de transmisor individual o doble, indicado para la medición de 

vapores industriales, gases y líquidos conductores y no conductores, 

p. ej., vapor de agua (vapor saturado, vapor sobrecalentado), 

gases industriales (aire comprimido, nitrógeno, gases licuados, 

gases de escape) y líquidos conductores y no 

conductores (agua desionizada, agua de alimentación de caldera, 

disolvente, aceite de transmisión de calor) 

El SITRANS FX300 se aplican principalmente en los siguientes 

sectores: 

• Química 

• Petroquímica 


• Centrales eléctricas 

-Aire 

- Calefacción 

- Refrigeración 

- Refrigeración a baja temperatura 

• Alimentos y bebidas 

- Industria farmacéutica 

- Refinería de azúcar 

- Industria láctea 

- Cervecerías 

- Producción de refrescos 

• Refino 




SITRANS F X (Vortex) 



Sinóptico del sistema 

Versiones Transmisor individual Transmisor 

doble 

Opciones Estándar Sensor de Sensor de Estándar 

Brida 

presión presión y 

válvula de 

separación 

Sandwich 

■ Funciones 


Los caudalímetros de torbellino SITRANS F X miden la tasa de 

caudal mediante la frecuencia con la que se disuelven los torbellinos 

alternantes detrás de un cuerpo perturbador introducido 

en el flujo (registro de la frecuencia de disolución). Este 

procedimiento se denomina ’Principio de medición de la trayectoria 

de torbellinos de Karmán’: En una corriente se forman detrás 

de un cuerpo torbellinos alternantes. La frecuencia de disolución 

de estos torbellinos alternantes es proporcional a la tasa 

de caudal. La disolución de un torbellino provoca un ligero esfuerzo 

dinámico de la aleta que se encuentra en el extremo inferior 

(downstream) del cuerpo perturbador. Este esfuerzo es recibido 

por un cristal piezoeléctrico doble en la aleta del sensor 

como arietazo. 

1 = cuerpo perturbador, 2 = aletas 

El caudalímetro calcula la velocidad del flujo con ayuda de la siguiente 

comparación: 

Q = A ⋅ V = A ⋅ d / St ⋅ f = 101,93 ⋅ f / K [m 3 /h] 

Donde: 

Q = tasa de caudal [m 3 /h] 

f = frecuencia de disolución de torbellinos [Hz] 

K = Constante de calibración [impulsos/ft 3 ] 

d = Diámetro del cuerpo perturbador [m] 

St = número de Strouhal 

A = área de la sección transversal [m2 ] 

V = velocidad de flujo [m/s] 

4/289 

4

4 




Condiciones 

Para formar las trayectorias de torbellinos el medio del caudal 

debe tener una velocidad mínima: 

• Para vapor y gases, la tasa de caudal debe ser de 2 a 80 m/s 

(6.6 a 262 ft/s). 

• Para líquidos, la tasa de caudal debe ser de 0,4 a 10 m/s 

(1.3 a 32.8 ft/s). 


El caudalímetro de volumen y másico SITRANS FX300 está disponible 

en las siguientes versiones: 

Transmisor sencillo SITRANS FX300 

El transmisor sencillo está disponible en las siguientes versiones 

en una construcción de brida o sandwich: 

• Caudalímetro estándar de torbellino 

Medición con sensor de temperatura integrado para función 

estándar. 

• Caudalímetro de torbellino con sensor de presión 

Medición con sensores de temperatura y presión para la compensación 

en gases, gases húmedos, gases mixtos o vapor 

(para la medición de energía). 

• Caudalímetros de torbellino con sensor de presión y válvula 

de separación 

Permite el cierre del sensor de presión con el fin de una comprobación 

de presión o detección de fugas en la tubería o 

para la sustitución sin interrupción del proceso. Con ayuda de 

la válvula de dos vías integrada el sensor puede calibrarse y 

comprobarse también en un momento posterior. 

Transmisor doble SITRANS FX300 

Este sistema completamente redundante tiene dos sensores independientes 

y dos transmisores que garantizan la doble fiabilidad 

de funcionamiento y disponibilidad de la medición. Esta versión es 

óptima para la medición en tuberías de múltiples productos en los 

que se conducen distintos productos unos tras otros. 

El transmisor dual también está disponible como: 

• Caudalímetro estándar de torbellino 

Medición con sensor de temperatura para la compensación 

con vapor de agua saturado como función estándar 


Entrada 

Límites del rango de medida Véanse los "Croquis acotados" 

Límite de presión del medio Máx. 100 bares (presiones superiores 


Salida 


• Rango de medida 4 ... 20 mA 

• Rebase por exceso 20,8 mA ±1 % (105 % ± 1 %) 

• Carga Min.; 

max. Rges = (UB - 14 V) / 22 mA 

- mín. 100 Ω 

-máx. R max = (UAlim. de corr. - 14 V) / 22 mA 

• Mensaje de errores NAMUR NE 43 

• Salida máxima 22 mA (112,5 %) 

• Modo multipunto 4 mA 


• Comunicación HART 

• Capa física: FSK 

• Categoría de aparato: Transmisor 


• frecuencia de impulsos máx. 0,5 Hz 

• Alimentación 24 V DC como NAMUR o 

• Versión no-Ex abierto < 1 mA, máx. 36 V, cerrado 

100 mA, U < 2 V 

• Versión Ex abierto < 1 mA, máx. 30 V, cerrado 

100 mA, U < 2 V 

4/290 



Precisión 

Versión estándar 

• En líquidos ± 0,75 % 

-Re ≥ 20 000 

• En vapores y gases ± 1% 

-Re ≥ 20 000 

• En vapores, gases y líquidos ± 2% 

- 10 000 < Re < 20 000 

Versión compensadora de presión y temperatura 

• En líquidos 

- 10 000 < Re < 20 000 ± 2% 

-Re ≥ 20 000 ± 0,75 % 

• En vapores y gases 

- 10 000 < Re < 20 000 ± 2,5 % 

-Re ≥ 20 000 ± 1,5 % 


• Tramo de entrada ≥ 20 x DN 

• Tramo de salida ≥ 5 x DN 



• Versión no-Ex -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) 

• Versión Ex -40 ... +65 °C (-40 ... +149 °F) 


Temperatura del fluido -40 ... +240 °C (-40 ... +464 °F) 

Densidad a tener en cuenta en el diseño 

Viscosidad < 10 cP 

Número de Reynolds 10 000 ... 2 300 000 

Límite de presión del medio Máx. 100 bares (presiones superiores 



Material 

• Sensor 1.4404/316L 

Hastelloy C22 (bajo demanda) 

• Cajas Aluminio 

Aluminio, resistente al agua salada 

• Junta del sensor 1.4435/316L/FPM 

Hastelloy C22 (bajo demanda) 

Conexiones al proceso Brida EN o ASME 

• Versión de brida DN 15 ... 300 (½ ... 12") 

• Diseño tipo sandwich DN 15 ... 100 (½ ... 4") 

Grado de protección IP66/IP67 

Dimensiones y peso Véanse los "esquemas de dim." 

Display e interfaces de servicio 

Indicador local 2 líneas con 10 caracteres cada una 

Idiomas alemán, inglés, francés 

Alimentación 

• Versión estándar 14 ... 36 V DC 

• versión Ex 14 ... 30 V DC 


Protección contra explosiones 

• ATEX II 2G EEx d ia [ia] IIC T6 

• FM US/C Class I, II, III, Div. 1 & 2 

Calibración 

Todos los caudalímetros cuentan con un cert. de calibración de 3 puntos.


SITRANS FX300 con brida 

7 ME 2 6 0 0 - 

transmisor individual y Tmáx = 240 °C (464 °F) 

7 777 7 - 7 7 7 7 

Tamaño de conexión Tamaño del sensor 

DN 15 (½") DN 15 1A 

DN 25 (1") DN 25 2B 

DN 40 (1½") DN 40 2K 

DN 50 (2") DN 50 2R 

DN 80 (3") DN 80 3L 

DN 100 (4") DN 100 3S 

DN 150 (6") DN 150 4M 

DN 200 (8") DN 200 4T 

DN 250 (10") DN 250 4W 

DN 300 (12") DN 300 5E 

Norma de bridas y presión nominal 

Forma B1/B2 EN 1092-1 

PN 10 DN 200 ... 300 A 

PN 16 DN 50 ... 300 B 

PN 25 DN 200 ... 300 C 

PN 40 DN 15 ... 300 D 

PN 63 DN 50 ... 150 E 

PN 100 DN 15 ... 150 F 

RF ASME B16.5 

150 lb ½ ... 12" J 

300 lb ½ ... 12" K 

600 lb 

Material sensor/junta 

½ ... 6" L 

Acero inoxidable 1.4404 (316L)/1.4435 (316L)/FPM 1 

Hastelloy C22/C276/FPM 3 

Acero inoxidable 1.4404 (316L)/1.4435 

(316L)/FFKM 

5 

Hastelloy C22/C276/FFKM 

Transmisor, versión 

7 

Compacto, cable pequeño 

Homologación y pasacables 

1 

No Ex, M20x1,5 1 

No Ex, ½" NPT 2 

ATEX, M20x1,5 4 

ATEX, ½" NPT 5 

FM US/C, M20x1,5 6 

FM US/C, ½" NPT 

Transmisor, indicador y comunicación 

7 

Con indicador, HART 

Sensor de presión y válvula de cierre 

A 

Sin sensor de presión 

Con sensor de presión, rango: 

A 

4 bares B 

6 bares D 

10 bares E 

16 bares G 

25 bares H 

40 bares K 

60 bares L 

100 bares 

Con válvula de cierre y sensor de presión, rango: 

N 

4 bares P 

6 bares Q 

10 bares R 

16 bares S 

25 bares U 

40 bares V 

60 bares W 

100 bares Y 








7 ME 2 6 0 0 - 

transmisor individual y Tmáx = 240 °C (464 °F) 

7 777 7 - 7 7 7 7 

Software 

No compensado para gases, vapor y líquidos o com- 

1 

pensación de temperatura para vapor de agua saturado 

Corrección de densidad para vapor caliente 4 

Corrección de densidad para gases, gases húme- 

7 

dos y gases mixtos 



Completar la referencia con la extensión "-Z" e incluir la clave 

y el texto de especificación en caso necesario. 

Material de la caja del transmisor 

Aluminio, resistente al agua salada, color: gris A10 


Certificado de conformidad según la EN 10204-2.1 C10 

Comprobación de presión + 3.1 según la EN 10204 C11 

Certificado de prueba de materiales para piezas de presión C12 

+ certificado 3.1 

Material según NACE MR 0175-01 C13 

PMI de piezas de metal sometidas a presión + certificado 3.1 C14 


+ PMI/certificado 3.1 

Certificado de calibración FX300 

El caudalímetro se suministra de serie con un certificado de 

calibración de 3 puntos. 

Certificado de calibración de 5 puntos D11 

Ensayo de dureza 

Ensayo de dureza en piezas sometidas a presión + 3.1 H30 

procedimiento Equotip-LD conforme a NACE MR 0175-01 

Tubo de medida, sin aceite y grasa 

Limpieza clase 2, exigencias estándar K40 

Limpieza clase 2 y 3.1 (EN 10204) K42 

Clase de limpieza 1, exigencias aumentadas (específico del K46 

cliente) 


Certificados 

Esquemas de dimensiones M50 

Plan de comprobación + "M50" M52 

Procedimiento de soldadura, plan de soldadura, capacita- M54 

ción de soldadores + "M52" 

Radiografía de las costuras de soldadura sometidas a pre- M56 

sión + "M54" 

Ensayo de penetración del tinte de las costuras de solda- M58 

dura sometidas a presión + "M56" 

Cálculo de resistencia + "M58" M59 


Acero inoxidable con tamaño de caracteres de 3 mm, máx. Y17 

2 x 8 caracteres (40 x 20, indicar en texto no codificado) 

Acero inoxidable con tamaño de caracteres de 2,5 mm, máx. Y18 


Datos adicionales 



Datos del proceso de entrada 

Indicación del fluido: vapor, gas, líquido y específico del cliente Y40 

Indicación de la temperatura: temp. máx./temperatura de Y41 

servicio y unidades 

Indicación de la presión: presión máx./presión de servicio y Y42 

unidades 

Indicación de la densidad (sólo para fluido específico del Y43 

cliente): Densidad del fluido y unidades 

Indicación de la viscosidad (sólo para fluido específico del Y44 

cliente): Viscosidad del fluido y unidades 

Indicación de la tasa de caudal: tasa de caudal mín./máx. y Y45 


4/291 

4

4 





SITRANS FX300 en diseño tipo sandwich 

7 ME 2 7 0 0 - 

transmisor individual y Tmax = 240 °C (464 °F) 

7 777 7 - 7 7 7 7 


DN 15 (½") DN 15 1A 

DN 25 (1") DN 25 2B 

DN 40 (1½") DN 40 2K 

DN 50 (2") DN 50 2R 

DN 80 (3") DN 80 3L 

DN 100 (4") 


EN 

DN 100 3S 

PN 16 DN 50 ... 100 B 

PN 40 DN 15 ... 100 D 

PN 63 DN 50 ... 100 E 

PN 100 

ASME 

DN 15 ... 100 F 

150 lb ½ ... 4" J 

300 lb ½ ... 4" K 

600 lb 


½ ... 4" L 




(316L)/FFKM 

5 



7 



1 

No Ex, M20x1,5 1 


ATEX, M20x1,5 4 


FM US/C, M20x1,5 6 



7 



A 


Con sensor de presión, rango: 

A 

4 bares B 

6 bares D 

10 bares E 

16 bares G 

25 bares H 

40 bares K 

60 bares L 

100 bares 

Con válvula de cierre y sensor de presión, rango: 

N 

4 bares P 

6 bares Q 

10 bares R 

16 bares S 

25 bares U 

40 bares V 

60 bares W 

100 bares 

Software 

Y 

No compensado para gases, vapor y líquidos o compensación 

de temperatura para vapor de agua saturado 

1 

Corrección de densidad para vapor caliente 

(opcional sólo con sensor de presión) 

4 

Corrección de densidad para gases, gases húmeros 

y gases mixtos (opcional sólo con sensor de 

presión) 

7 

4/292 















PMI de piezas de metal sometidas a presión + certificado C14 

3.1 














cliente) 


Certificados 






sión + "M54" 













Indicación del fluido: vapor, gas, líquido y específico del 

cliente 

Indicación de la temperatura: temp. máx./temperatura de 


Indicación de la presión: presión máx./presión de servicio y 


Indicación de la densidad (sólo para fluido específico del 


Indicación de la viscosidad (sólo para fluido específico del 


Indicación de la tasa de caudal: tasa de caudal mín./máx. y 


Y40 

Y41 

Y42 

Y43 

Y44 

Y45



transmisor doble y Tmáx = 240 °C (464 °F) 

7 ME 2 8 0 0 - 

7 777 7 - 7 7 7 7 


DN 40 (1½") DN 40 2K 

DN 50 (2") DN 50 2R 

DN 80 (3") DN 80 3L 

DN 100 (4") DN 100 3S 

DN 150 (6") DN 150 4M 

DN 200 (8") DN 200 4T 

DN 250 (10") DN 250 4W 

DN 300 (12") DN 300 5E 

Norma de bridas y presión nominal 

Forma B1/B2 EN 1092-1 

PN 10 DN 200 ... 300 A 

PN 16 DN 50 ... 300 B 

PN 25 DN 200 ... 300 C 

PN 40 DN 40 ... 300 D 

PN 63 DN 50 ... 150 E 

PN 100 DN 40 ... 150 F 

RF ASME B16.5 

150 lb 1½ ... 12" J 

300 lb 1½ ... 12" K 

600 lb 


1½ ... 6" L 




(316L)/FFKM 

5 



7 



1 

No Ex, M20x1,5 1 


ATEX, M20x1,5 4 


FM US/C, M20x1,5 6 



7 



A 


Software 

A 

No compensado para gases, vapor y líquidos o compensación 

de temperatura para vapor de agua saturado 

1 


















PMI de piezas de metal sometidas a presión + certificado C14 

3.1 














cliente) 


Certificados 






sión + "M54" 













Indicación del fluido: vapor, gas, líquido y específico del 

cliente 

Indicación de la temperatura: temp. máx./temperatura de 


Indicación de la presión: presión máx./presión de servicio y 


Indicación de la densidad (sólo para fluido específico del 


Indicación de la viscosidad (sólo para fluido específico del 


Indicación de la tasa de caudal: tasa de caudal mín./máx. y 


Y40 

Y41 

Y42 

Y43 

Y44 

Y45 

4/293 

4

4 





Accesorios y piezas de recambio para SITRANS FX300 


Disco de obturación 

A5E02181439 

21,8-12-0,1 

Racor de empalme sólo para consultar 

DN 15/25; 1/2" 

Racor de empalme sólo para consultar 

DN 15/25; 1" 

Sensor 1.4404 consultar 

Sensores de junta tórica A5E02181464 

Junta tórica para tornillo de A5E02181488 

apriete 17,13 x 2,62-FPM-70 

Sensor de presión 

consultar 

4/6/10/16/25/40/60/100 bares 

Cubierta de la junta de la junta A5E02181492 

tórica 91,67 x 3,5 

Junta de la caja del transmisor A5E02181495 

59,35,5-2-N 

Junta tórica 

A5E02181515 

DIN 3771-20 x 1-FPM 

Junta tórica 10 x 2-NBR A5E02181525 

Conector DUBOX, 5 polos, A5E02181527 

RM2 

Electrónica 

• D-HART, versión básica A5E02181531 

• D-HART, versión para vapor A5E02181541 

de agua 

• D-HART, versión para gas A5E02181544 

Indicador A5E02181558 

Pasacables, 10 polos (No Ex). A5E02181562 

Junta tórica para pasacables 

21,89 x 2,62 conector de 10 

polos 

Sustitución de sensores (incl. 

disco de obturación, sensor, 

junta tórica para sensor y tornillo 

de presión) 

• DN 15 (incl. racor de empal- A5E02181087 

me ½") 

• DN 25 (incl. racor de empal- A5E02181116 

me 1") 

• DN 40 ... 100 A5E02181152 

• DN 150 ... 300 A5E02275105 

4/294 



Descripción 

Sustitución de sensor de presión 

(incl. sensor de presión, 

conector DUBOX, 2 juntas tóricas 

y certificado de calibración) 

Referencia 

• 4 bares (58 psi) A5E02181157 

• 6 bares (87 psi) A5E02181175 

• 10 bares (145 psi) A5E02181180 

• 16 bares (232 psi) A5E02181221 

• 25 bares (363 psi) A5E02181307 

• 40 bares (580 psi) A5E02181316 

• 60 bares (870 psi) A5E02181322 

• 100 bares (1450 psi) A5E02181437 


 

Carga para comunicación HART 

 

 

Conexión salida de impulsos 

- 

+ 

- 

+ 

- 

+ 

 

mA 

HART 

Fuente de alimentación 

Aperímetro, opcional 

Carga 

 

mA 

+ 

 

- 

 

HART 

 

A 

A+ 

B 

B+ 

A 

A+ 

B 

B+ 

Fuente de alimentación 

Aperímetro, opcional 

Carga 

P. ej. contador


Versión de brida, vista frontal, a = 133 mm (5.24 pulg) 

Versión de brida, vista lateral, b = 105 mm (4.13 pulgadas), c = 179 mm 

(7.05 pulgadas) 

Versión de brida, transmisor dual, peso específico + 2,80 kg (6.17 lb) 




Versión de brida, vista frontal, a = 133 mm (5.24 pulg) 



Versión de brida, vista lateral, b = 105 mm (4.13 pulgadas), c = 179 mm 

(7.05 pulgadas) 

4/295 

4

4 




Versión de brida EN1092-1 

Diámetro 

nominal 

4/296 


DN Presión nominal 



Dimensiones [mm (pulgadas)] Peso [kg (lb)] 

d D L H l Medidor de 

masas (con 

sensor de presión) 

Contador volumétrico 

(sin 


15 40 17,3 (0.68) 95 (3.74) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 6,1 (13.45) 5,5 (12.13) 

15 100 17,3 (0.68) 105 (4.13) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 7,1 (15.65) 6,5 (14.33) 

25 40 28,5 (1.12) 115 (4.53) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 7,9 (17.42) 7,3 (16.09) 

25 100 28,5 (1.12) 140 (5.51) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 9,9 (21.83) 9,3 (20.50) 

40 40 43,1 (1.70) 150 (5.91) 200 (7.87) 270 (10.63) 144 (5.67) 10,8 (23.81) 10,2 (22.49) 

40 100 42,5 (1.67) 170 (6.69) 200 (7.87) 270 (10.63) 144 (5.67) 14,8 (32.63) 14,2 (31.31) 

50 16 54,5 (2.15) 165 (6.50) 200 (7.87) 275 (10.83) 144 (5.67) 12,7 (28.00) 12,1 (26.68) 

50 40 54,5 (2.15) 165 (6.50) 200 (7.87) 275 (10.83) 144 (5.67) 12,9 (28.44) 12,3 (27.12) 

50 63 54,5 (2.15) 180 (7.09) 200 (7.87) 275 (10.83) 144 (5.67) 16,9 (37.26) 16,3 (35.94) 

50 100 53,9 (2.12) 195 (7.68) 200 (7.87) 275 (10.83) 144 (5.67) 18,4 (40.57) 17,8 (39.24) 

80 16 82,5 (3.25) 200 (7.87) 200 (7.87) 290 (11.42) 154 (6.06) 17,4 (38.36) 16,8 (37.04) 

80 40 82,5 (3.25) 200 (7.87) 200 (7.87) 290 (11.42) 154 (6.06) 19,4 (42.77) 18,8 (41.45) 

80 63 81,7 (3.22) 215 (8.46) 200 (7.87) 290 (11.42) 154 (6.06) 23,4 (51.59) 22,8 (50.27) 

80 100 80,9 (3.19) 230 (9.06) 200 (7.87) 290 (11.42) 154 (6.06) 27,4 (60.41) 26,8 (59.08) 

100 16 107,1 (4.22) 220 (8.66) 250 (9.84) 310 (12.20) 164 (6.46) 22 (48.50) 21,4 (47.18) 

100 40 107,1 (4.22) 235 (9.25) 250 (9.84) 310 (12.20) 164 (6.46) 25 (55.12) 24,4 (53.79) 

100 63 106,3 (4.19) 250 (9.84) 250 (9.84) 310 (12.20) 164 (6.46) 30 (66.14) 29,4 (64.82) 

100 100 104,3 (4.11) 265 (10.43) 250 (9.84) 310 (12.20) 164 (6.46) 36 (79.37) 35,4 (78.04) 

150 16 159,3 (6.27) 285 (11.22) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85) 35,8 (78.93) 35,2 (77.60) 

150 40 159,3 (6.27) 300 (11.81) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85) 41,8 (92.15) 41,2 (90.83) 

150 63 157,1 (6.19) 345 (13.58) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85) 59,8 (131.84) 59,2 (130.51) 

150 100 154,1 (6.07) 355 (13.98) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85) 67,8 (149.47) 67,2 (148.15) 

200 10 206,5 (8.13) 340 (13.39) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64) 38,4 (84.66) 37,8 (83.33) 

200 16 206,5 (8.13) 340 (13.39) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64) 38,4 (84.66) 37,8 (83.33) 

200 25 206,5 (8.13) 360 (14.17) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64) 47,4 (104.50) 46,8 (103.18) 

200 40 206,5 (8.13) 375 (14.76) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64) 55,4 (122.14) 54,8 (120.81) 

250 10 260,4 (10.25) 395 (15.55) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82) 58,0 (127.87) 57,4 (126.55) 

250 16 260,4 (10.25) 405 (15.94) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82) 59,0 (130.07) 58,4 (128.75) 

250 25 258,8 (10.19) 425 (16.73) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82) 75,0 (165.35) 74,4 (164.02) 

250 40 258,8 (10.19) 450 (17.72) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82) 93,0 (205.03) 92,4 (203.71) 

300 10 309,7 (12.19) 445 (17.52) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61) 76,3 (168.21) 75,7 (166.89) 

300 16 309,7 (12.19) 460 (18.11) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61) 82,8 (182.54) 82,2 (181.22) 

300 25 307,9 (12.12) 485 (19.09) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61) 99,3 (218.92) 98,7 (217.60) 

300 40 307,9 (12.12) 515 (20.28) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61) 128,1 (282.41) 127,5 (281.09)






Versión de brida ASME B16.5 

Diámetro Presión nomi- Dimensiones [mm (pulgadas)] Peso [kg (lb)] 

nominal nal 

DN Clase d D L H l Medidor de Contador volu- 

masas (con métrico (sin 

sensor de pre- sensor de presión)sión) 

½ 150 15,8 (0.62) 90 (3.54) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 5,1 (11.24) 4,5 (9.92) 

½ 300 15,8 (0.62) 95 (3.74) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 5,5 (12.13) 4,9 (10.80) 

½ 600 13,9 (0.55) 95 (3.74) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 5,7 (12.57) 5,1 (11.24) 

1 150 26,6 (1.05) 110 (4.33) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 6,8 (14.99) 6,2 (13.67) 

1 300 26,6 (1.05) 125 (4.92) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 7,8 (17.20) 7,2 (15.87) 

1 600 24,3 (0.96) 125 (4.92) 200 (7.87) 265 (10.43) 144 (5.67) 8,1 (17.86) 7,5 (16.53) 

1½ 150 40,9 (1.61) 125 (4.92) 200 (7.87) 270 (10.63) 144 (5.67) 8,9 (19.62) 8,3 (18.30) 

1½ 300 40,9 (1.61) 155 (6.10) 200 (7.87) 270 (10.63) 144 (5.67) 11 (24.25) 10,4 (22.93) 

1½ 600 38,1 (1.50) 155 (6.10) 200 (7.87) 270 (10.63) 144 (5.67) 12 (26.46) 11,4 (25.13) 

2 150 52,6 (2.07) 150 (5.91) 200 (7.87) 275 (10.83) 144 (5.67) 11,6 (25.57) 11 (24.25) 

2 300 52,6 (2.07) 165 (6.50) 200 (7.87) 275 (10.83) 144 (5.67) 13 (28.66) 12,4 (27.34) 

2 600 49,3 (1.94) 165 (6.50) 200 (7.87) 275 (10.83) 144 (5.67) 14,5 (31.97) 13,9 (30.64) 

3 150 78 (3.07) 190 (7.48) 200 (7.87) 290 (11.42) 154 (6.06) 20,4 (44.97) 19,8 (43.65) 

3 300 78 (3.07) 210 (8.27) 200 (7.87) 290 (11.42) 154 (6.06) 23,4 (51.59) 22,8 (50.27) 

3 600 73,7 (2.90) 210 (8.27) 200 (7.87) 290 (11.42) 154 (6.06) 24,4 (53.79) 23,8 (52.47) 

4 150 102,4 (4.03) 230 (9.06) 250 (9.84) 310 (12.20) 164 (6.46) 24 (52.91) 23,4 (51.59) 

4 300 102,4 (4.03) 255 (10.04) 250 (9.84) 310 (12.20) 164 (6.46) 32 (70.55) 31,4 (69.23) 

4 600 97,2 (3.83) 275 (10.83) 250 (9.84) 310 (12.20) 164 (6.46) 41 (90.39) 40,4 (89.07) 

6 150 154,2 (6.07) 280 (11.02) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85) 36,8 (81.13) 36,2 (79.81) 

6 300 154,2 (6.07) 320 (12.60) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85) 51,8 (114.20) 51,2 (112.88) 

6 600 146,3 (5.76) 355 (13.98) 300 (11.81) 325 (12.80) 174 (6.85) 76,8 (169.31) 46,2 (101.85) 

8 150 202,7 (7.98) 345 (13.58) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64) 50,6 (111.55) 50,0 (110.23) 

8 300 202,7 (7.98) 380 (14.96) 300 (11.81) 350 (13.78) 194 (7.64) 75,4 (166.23) 74,8 (164.91) 

10 150 254,5 (10.02) 405 (15.94) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82) 75,0 (165.35) 74,4 (164.02) 

10 300 254,5 (10.02) 455 (17.91) 380 (14.96) 370 (14.57) 224 (8.82) 107,0 (235.89) 106,4 (234.57) 

12 150 304,8 (12.00) 485 (19.09) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61) 106,9 (235.67) 106,3 (234.35) 

12 300 304,8 (12.00) 520 (20.47) 450 (17.72) 395 (15.55) 244 (9.61) 151,9 (334.88) 151,3 (333.56) 

4/297 

4

4 




Diseño tipo sandwich, vista frontal, a = 133 mm (5,24 pulg) 

Diseño tipo sandwich, vista lateral, b = 105 mm (4,13 pulgadas), c = 179 

mm (7,05 pulgadas) 

4/298 



iseño tipo sandwich, vista frontal, a = 133 mm (5,24 pulg) 

Diseño tipo sandwich, vista lateral, b = 105 mm (4,13 pulgadas), c = 179 

mm (7,05 pulgadas)

Diseño tipo sandwich EN 

Diámetro 

nominal 


DN Presión nominal 

Diseño tipo sandwich ASME 




d D L H l Medidor de 

masas (con 





(sin 


15 100 16 (0.63) 45 (1.77) 65 (2.56) 265 (10.43) 144 (5.67) 4,1 (9.04) 3,5 (7.72) 

25 100 24 (0.94) 65 (2.56) 65 (2.56) 265 (10.43) 144 (5.67) 4,9 (10.80) 4,3 (9.48) 

40 100 38 (1.50) 82 (3.23) 65 (2.56) 270 (10.63) 144 (5.67) 5,5 (12.13) 4,9 (10.80) 

50 100 50 (1.97) 102 (4.02) 65 (2.56) 275 (10.83) 144 (5.67) 6,6 (14.55) 6 (13.23) 

80 100 74 (2.91) 135 (5.31) 65 (2.56) 290 (11.42) 155 (6.10) 8,8 (19.40) 8,2 (18.08) 

100 100 97 (3.82) 158 (6.22) 65 (2.56) 310 (12.20) 164 (6.46) 10,1 (22.27) 9,5 (20.94) 

Diámetro 

nominal 




D Clase d D L H l Medidor de 

masas (con 


½" 150, 300 0,63 1,77 2,56 10,43 5,67 9,04 7,72 

½" 600 0,55 1,77 2,56 10,43 5,67 9,04 7,72 

1" 150, 300, 600 0,94 2,56 2,56 10,43 5,67 10,08 9,48 

1½" 150, 300, 600 1,5 3,23 2,56 10,43 5,67 12,13 10,8 

2" 150, 300, 600 1,97 4,02 2,56 10,43 5,67 14,55 13,23 

3" 150, 300, 600 2,91 5,31 2,56 10,43 6,1 19,4 18,08 

4" 150, 300, 600 3,82 6,22 2,56 10,43 6,46 22,27 20,94 


(sin 


4/299 

4

4 




Tablas de caudal 

Límites del rango de medida 

Diámetro nominal Qmín Qmáx Qmín Qmáx DN según EN 1092-1 DN según ASME B16.5 EN 1092-1 [m 3 /h] EN 1092-1 [m 3 /h] ASME B16.5 [m 3 /h] ASME B16.5 [m 3 Agua 

/h] 

15 ½" 0,45 5,07 0,44 4,94 

25 1" 0,81 11,40 0,81 11,40 

40 1½" 2,04 28,58 2,04 28,58 

50 2" 3,53 49,48 3,53 49,48 

80 3" 7,74 108,37 7,74 108,37 

100 4" 13,30 186,22 13,30 186,21 

150 6" 30,13 421,86 30,13 421,86 

200 8" 52,66 737,18 52,66 737,18 

250 10" 81,43 1 140,02 81,43 1 140,02 

300 12" 114,83 1 607,61 114,83 1 607,61 

Los valores se basan en agua a 20 °C (68 °F) 

Aire 

15 ½" 6,72 57,91 6,72 56,46 

25 1" 10,20 130,29 10,20 130,29 

40 1½" 25,35 326,63 25,35 326,63 

50 2" 43,89 565,49 43,89 565,49 

80 3" 96,14 1 238,64 96,14 1 238,60 

100 4" 165,14 2 128,27 165,19 2 128,27 

150 6" 374,23 4 821,60 374,23 4 821,60 

200 8" 653,95 8 425,53 633,95 8 425,50 

250 10" 977,16 13 028,81 977,16 13 028,14 

300 12" 1 377,95 18 372,66 1 377,95 18 372,66 

Los valores se basan en aire a 20 °C (68 °F) y 1,013 baresabs (14.7 psiabs ) 

Límites de caudal 

Producto Diámetros nominales Tasas de caudal mínimas Tasa de caudal máxima 

según EN según ASME [m/s] [m/s] 

Líquidos DN 15 ... DN 300 DN ½"...DN 12" 0,5 x (998/ρ) 

1 

Tasas de caudal mínimas 0,4 m/s (1.3 ft/s) - tasas de caudal máximas 10 m/s (32.8 ft/s). 

2) 

Tasas de caudal mínimas 2 m/s (6.6 ft/s) - tasas de caudal máximas 80 m/s (262 ft/s). 

2) 

Tasas de caudal mínimas 2 m/s (6.6 ft/s) - tasas de caudal máximas 80 m/s (262 ft/s); DNº25: 45°m/s (148°ft/s) y DN°25: 70°m/s (230°ft/s). 

0,5 1) 7 x (998/ρ) 0.47 1) 

Gas, vapor de agua/vapor DN 15 ... DN 300 DN ½"...DN 12" 

0,5 2) 

6 x (1.29/ρ) 

0.47 3) 

7 x (998/ρ) 

ρ = densidad de servicio [kg/m3 ] 

4/300 


© Siemens AG, 2009

Rango de medida vapor de agua saturado: 1 a 7 bares 



Presión relativa [bares] 1 3.5 5.2 7 

Densidad [kg/m 3 ] 1,13498 2,4258 3,27653 4,16732 

Temperatura [°C] 120,6 148,2 160,4 170,6 



Caudal [kg/h] mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. 

DN según 

EN 1092-1 

DN según 

ASME B16.5 


15 ½" 5,25 65,72 7,68 140,47 8,93 189,73 10,06 241,31 

25 1" 11,82 147,87 17,28 316,05 20,09 426,89 22,66 54,95 

40 1½" 29,64 370,71 43,33 792,33 50,63 1 070,2 56,8 1 361,2 

50 2" 51,31 641,82 75,02 1 371,8 87,19 1 852,8 98,33 2 356,6 

80 3" 112.41 1 405,8 164,33 3 004,7 191 4 058,4 215,39 5 161,8 

100 4" 193,14 2 415,5 282,36 5 162,7 328,16 6 973,3 370,09 8 869,2 

150 6" 437,56 5 472,4 639,69 11 696 743,45 15 798 838,44 20 093 

200 8" 764,62 9 562,8 1 117,8 20 439 1 299,2 27 606 1 465,1 35 112 

250 10" 1 177,07 14 655,07 1 716,4 31 161,66 1 993,6 42 039,68 2 247,44 53 426,86 

300 12" 1 659,85 20 665,94 2 420,39 43 942,81 2 811,29 58 282,52 3 169,24 75 340,22 

Rango de medida vapor de agua saturado: 10,5 a 20 bares 

Presión relativa [bares] 10,5 14 17,5 20 

Densidad [kg/m3 ] 5,88803 7,60297 9,31702 10,5442 

Temperatura [°C] 186,2 198,5 208,5 215 

Caudal [kg/h] mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. 

DN según DN según 

EN 1092-1 ASME B16.5 

15 ½" 12,78 332,97 16,51 381,28 20,23 424,66 22,89 453,44 

25 1" 26,93 749,18 30,6 857,88 33,87 955,48 36,04 1 020,2 

40 1½" 67,51 1 878,2 76,72 2 150,7 84,93 2 395,3 90,35 2 557,7 

50 2" 116,89 3 251,7 132,82 3 723,4 147,03 4 147 156,42 4 428,1 

80 3" 256,03 7 122,4 290,93 8 155,8 322,06 9 083,7 342,62 9 699,3 

100 4" 439,91 12 238 499,9 14 013 553,38 15 608 588,69 16 666 

150 6" 996,62 27 725 1 132,5 31 747 1 253,7 35 359 1 333,7 37 756 

200 8" 1 741,6 48 449 1 979 55 478 2 190,7 61 789 2 330,6 65 977 

250 10" 2 670,28 66 065,16 3 033,45 75 626,77 3 357,4 84 214,04 3 571 89 910,45 

300 12" 3 765,52 93 162,2 4 277,65 106 645,56 4 737,45 118 754 5 036,01 126 787,78 

4/301 

4

4 




Rango de medida vapor de agua saturado: 15 a 100 psig 

Presión relativa [psig] 15 50 75 100 

Densidad [lbs/ft 3 ] 0,0719 0,1497 0,2036 0,2569 

Temperatura [°F] 249,98 297,86 320,36 338,184 

Caudal [lbs/h] mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. 

DN según 

EN 1092-1 

4/302 

DN según 

ASME B16.5 

15 ½" 11,6 147,08 16,83 306 19,62 416,04 22,04 524,86 

25 1" 26,25 330,92 37,86 688,48 44,15 936,09 49,59 1 180,9 

40 1½" 65,81 829,61 94,92 1 726 110,68 2 346,7 124,32 2 960,5 

50 2" 113,94 1 436,3 164,34 2 988 191,63 4 062,9 215,23 5 125,6 

80 3" 249,57 3 146,1 360 6 545,3 419,74 8 899,4 471,45 11 227 

100 4" 428,81 5 405,7 618,51 11 246 721,21 15 291 810,06 19 291 

150 6" 971,47 12 246 1 401,2 25 478 1 633,9 34 642 1 835,2 43 703 

200 8" 1 697,6 21 400 2 448,6 44 523 2 855,2 60 536 3 206,9 76 369 

250 10" 2 562,72 32 308,86 3 777,85 68 699,63 4 371,7 92 681,52 4 946,03 117 785,23 

300 12" 3 613,84 45 560,54 5 327,61 96 877,61 6 164,78 130 695,42 6 974,68 166 096,57 

Rango de medida vapor de agua saturado: 150 a 300 psig 

Presión relativa [psig] 150 200 250 300 

Densidad [lbs/ft3 ] 0,3627 0,4681 0,5735 0,6792 

Temperatura [°F] 366,08 388,04 406,22 422,06 

Caudal [lbs/h] mín. máx. mín. máx. mín. máx. mín. máx. 

DN según DN según 

EN 1092-1 ASME B16.5 

15 ½" 27,79 728,25 35,86 833,73 43,94 928,44 52,04 1 015,5 

25 1" 58.93 1 638,6 66.94 1 875,9 74,1 2 089 80,63 2 284,9 

40 1½" 147,72 4 107,2 167,83 4 702,8 185,76 5 237 202,15 5 728 

50 2" 255,75 7 111,9 290,56 8 141,9 321,6 9 066,8 350 9 917 

80 3" 560,19 15 578 636,44 17 834 704,43 19 860 766,6 21 722 

100 4" 962,54 26 766 1 093,5 30 643 1 210,4 34 124 1 317,2 37 324 

150 6" 2 180,6 60 639 2 477,4 69 421 2 742,1 77 307 2 984 84 556 

200 8" 3 810,6 105 960 4 329,2 121 310 4 791,7 135 090 5 214,5 147 760 

250 10" 5 876,29 145 648,57 6 674,55 166 728,29 7 386,91 185 659,96 7 680,16 198 218,37 

300 12" 8 286,49 205 387,25 9 412,15 235 112,94 10 416,7 261 809,55 10 830,22 279 518,87 


© Siemens AG, 2009

■ Sinopsis 

Rotámetro SITRANS FVA250 

■ Campo de aplicación 

Debido a su construcción totalmente metálica, los rotámetros 

SITRANS FVA250 con una longitud estándar de 250 mm 

(9.84 pulg.) pueden aplicarse de forma versátil para medir líquidos 

y gases en tuberías cerradas. La robusta construcción permite 

aplicarlos también bajo las condiciones más rudas. Diferentes 

bridas de conexión, revestimientos y materiales del 

flotador permiten cumplir los requisitos impuestos en la industria 

farmaceútica y química. 

El valor medido se lee directamente en la escala o está disponible 

a través de contactos o una salida de corriente (HART ó 

PROFIBUS PA). 

El SITRANS FVA250 se aplica principalmente en los sectores: 


• Abastecimiento y tratamiento de aguas 

• Generación y distribución de energía. 

■ Características relevantes 

• Versión estándar disponible con breve plazo de entrega 

• Instrumento robusto todo de metal con tapa de caja resistente 

a choques 

• Aplicable también con fluidos corrosivos e inflamables 

• Aplicable con altas presiones y temperaturas 

• Escala específica de producto y en porcentaje 

• Equipable opcionalmente con camisa calefactora o refrigeradora 

• Guía del flotador a prueba de ensuciamiento. 



SITRANS F VA 


■ Construcción y funcionamiento 

El SITRANS FVA250 funciona, como otros instrumentos de la serie 

SITRANS F VA, de acuerdo al principio del rotámetro: al circular, 

el fluido eleva el flotador cónico en el anillo de medida. 

Con ello va aumentando el intersticio anular hasta que se establezca 

el equilibrio entre el empuje del fluido sobre el flotador y 

el peso del mismo. El desplazamiento vertical del flotador es 

entonces directamente proporcional al caudal. El movimiento 

del flotador se transmite, a través de un imán, a otro imán seguidor 

situado en la parte de indicación que se encuentra fuera del 

tubo de medida. 

Cono de medida/ángulo de la escala 

Amortiguación del flotador 

La amortiguación del flotador se recomienda 

• en general para la medición de gas 

• cuando es imposible evitar inclusiones de aire en el fluido 

• cuando se presentan golpes de ariete en las tuberías debidos 

a una deceleración del flujo, por ejemplo por cierre o por una 

estrangulación demasiado rápida 

• cuando turbulencias, pulsaciones u otros factores de inestabilidad 

provocan la oscilación de los flotadores 

• si resulta imposible aumentar lentamente la presión de la corriente 

• si no puede evitarse que se produzcan vibraciones en la tubería 


4/303 

4

4 




■ Datos técnicos SITRANS FVA250 

■ Datos técnicos Contactos 

Campo de aplicación ver pág. 4/303 

Señalizador de límite 

Construcción y funcionamiento 

Principio de medida 

Entrada 


ver pág. 4/303 

Por flotador 

ver tabla pág. 4/306 

Principio 

Conexión 


Inductancia propia 

Contacto inductivo, contacto simple 

y contacto doble 

M20x1,5 

8 V DC 

500 μH 


Sentido de flujo 

Unidad de la magnitud a medir 


PN 10 ... PN 40 (145 ... 580 psi) 

según versión (ver tabla pág. 

4/306) 

de abajo hacia arriba 

l/h, a partir de 4.000 l/h 

(17.6 USgpm) en m³/h 

Capacidad propia 


• si se utiliza en áreas sin peligro de 

explosión 

Aprobación Ex 

Certificado de homologaciones CE 

para la Directiva 94/9/CE 

80 nF 

-40 ... +65 °C (-40 ... +149 °F) 

II 2G EEx ia IIC T6 - T4 

PTB 99 ATEX 2219 X 

Indicaciones de montaje 

Umgebungstemperatur 

• con indicador local 

• con señalizador de límite 

• con HART, salida PA 

Condiciones del fluido 

• Precisión de medida 

Posición de montaje vertical 

-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) 

-40 ... +65 °C (-40 ... +149 °F) 

-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) 

Teletransmisor eléctrico, salida de señales HART 

Conexión Conexión a 2 hilos 

Alimentación auxiliar 14 ... 30 V CC 

Salida 4 ... 20 mA 

Carga min. 250 Ω 


- para líquidos 

- para gases 

• Temperatura del fluido 

Construcción mecánica 

Bridas 

± 1,6% 

± 2,0% 

ver pág. 4/306 

EN 1092-1, ANSI 


explosión 




-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) 

ATEX II 2G EEx ia IIC T6 

DMT 00 ATEX E 075 

Material 

Teletransmisor eléctrico, salida de señales PROFIBUS PA 

• Cuerpo 

• Flotador 

• Partes en contacto con el fluido 

Acero inox. N° mat. 1.4404/316L 

Acero inox. N° mat. 1.4404/316L, 

Hastelloy, PTFE 

según versión acero inox. Acero 

inox. N° de mat. 1.4404/316L, 

PTFE, C 22.8, Hastelloy 


Corriente básica 

Corriente de defecto 

Velocidad de transmisión 


10 ... 25 V CC 

< 16,5 mA 

< 18 mA 

31,25 kBaud 

Grado de protección (indicador) 

• Parte de indicación de aluminio 

• Parte de indicación en acero inox. 

Compatibilidad electromagnética 

IP65 

IP66 


explosión 




-40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F) 

ATEX II 2G EEx ia IIC T6 

DMT 00 ATEX E 075 

• EN 61000-6-2: 1999 Inmunidad a interferencias / área 

• EN 50081-1 

industrial 

Emisión de interferencias / área ■ Funciones 

• EN 55011: 1998 + A1: 1999 

residencial 

Grupo 1, clase B 

Ajustes del aparato 

• Recomendación NAMUR NE 21 

Emisor de señales límite (contacto inductivo) 

■ Clasificación según directiva de equipos a presión (97/23/CE) 

El instrumento de medición se suministra dispuesto para el funcionamiento 

conforme al pedido del cliente. Los emisores de se- 

) 

Referencia 

7ME5822- 

Fluidos permitidos Categoría ñales límite están ajustados a los valores deseados. Si usted no 

nos indica otros vaolres, los ajustes básicos para su aparato se- 

7ME5823- 

rán los siguientes: 

DN 15 xAxxx-xxxx 

Artículo 3.3 • 1 bloque de contactos: 

DN 20 

DN 25 

xFxxx-xxxx 

xBxxx-xxxx 

Artículo 3.3 

Artículo 3.3 

contacto mín. con punto de conmutación a 10% de caída del 

caudal (atenuado/modo de circuito cerrado) 

DN 32 

DN 40 

DN 50 

xGxxx-xxxx 

xHxxx-xxxx 

xCxxx-xxxx 

Gases grupo de fluidos 1 y 

líquidos grupo de fluidos 1 

III 

III 

III 

• 2 bloques de contactos: 

contacto mín. con punto de conmutación a 10% de caída del 

caudal, contacto máx. con punto de conmutación a 90% de 

subida del caudal 

DN 65 xJxxx-xxxx III 

Reajuste del emisor de señales límite 

DN 80 

DN 100 

xDxxx-xxxx 

xExxx-xxxx 

III 

III 

Los contactos son ajustables mediante el indicador de posición 

de contacto que se encuentra en la escala. Para esto, desmonte 

la tapa del indicador, suelte el indicador de posición de contacto, 

a juste el valor deseado y vuelva a fijarlo. 

4/304 


© Siemens AG, 2009

Salida analógica con transmisor magnetoeléctrico 

El transmisor magnetoeléctrico viene calibrado de fábrica a los 

valores de escala. 

Para HART, la salida de señales está disponible exclusivamente 

con conexión a 2 hilos de 4 a 20 mA. La configuración de la salida 

de señales y de los valores límite es posible con un módem 

HART y con el programa de configuración SIMATIC PDM. 

El PROFIBUS PA está diseñado con una interfaz al circuito digital 

según el modelo FISCO. La configuración de la salida de señales 

se efectúa por SIMATIC PDM. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esquema de conexión para señalizadores de límite inductivos 

■ Diagrama de circuito 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esquema de conexión para el transmisor magnetoeléctrico HART 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esquema de conexión para el transmisor HART con salida 4 a 20 mA, salida 

de impulsos y contacto de límite 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esquema de conexión para el transmisor HART con salida 4 a 20 mA y 

contactos de límite 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4/305 

4

4 




■ Rangos de medida líquidos/gases 

posibles conexiones 

de brida EN 1092-1 

gris = Tipo CF-S y 

Tipo EF-H 

X = Tipo FF-P 

DN 152) DN 20 

DN 25 

DN 32 

DN 40 

DN 50 

DN 65 

DN 80 

DN 100 

1) La dinámica del rango de medida es siempre 1:10. En el caso del tipo FF-P, la dinámica del rango de medida equivale a 1:5 con caudales 

pequeños. 

2) No suministrable en ANSI ½" en el caso del tipo FF-P ; diámetro nominal disponible: ANSI ¾". 

4/306 


Ejecución CF-S EF-H FF-P1) Piezas en contacto 

con el fluido 

N° de mat 1.4404/316L Hastelloy C PTFE 

Cuerpo N° de mat 1.4404/316L N° de mat 1.4571/316Ti N° de mat 1.4571/316Ti 


PTFE 

Bridas N° de mat 1.4404/316L ≤ DN 25: Hastelloy 

> DN 25: Hastelloy/Acero 

inoxidable 

Flotador/ 

anillo de medida 

Temperatura máx. 

del fluido 


N° de mat1.4404/316L Hastelloy PTFE 

200 °C (392 °F) 

opcionalmente 

350 °C (662 °F) 

Presión nominal DN15 ... DN 80 

(½ ... 3 pulgadas): 

PN 40 (580 psi) 

DN100 (4 pulgadas): 

PN 16 (232 psi) 

opcionalmente hasta 

400 bares (5800 psi) 

200 °C (392 °F) 

opcionalmente 

350 °C (662 °F) 

DN15 ... DN 80 

(½ ... 3 pulgadas): 

PN 40 (580 psi) 

DN100 (4 pulgadas): 

PN 16 (232 psi) 

opcionalmente hasta 

400 bares (5800 psi) 

N° de mat 1.4571/316Ti 


PTFE 

125 °C (257 °F) 

PN 16 (232 psi) 

Pérdida de presión 

[mbar] con respecto al Clave de pedido 

Líquido Gas Líquido Gas Líquido Gas 

final de rango MLFB 

l/h m³/h l/h m³/h l/h m³/h 

40 Z + K1A 5 0,15 – – – – 

40 Z + K1B 10 0,30 – – – – 

40 A 16 0,48 – – – – 

40 B 25 0,75 – – – – 

40 C 40 1,3 – – – – 

X X 40 Z + K1C 50 1,5 50 1,5 501) 1,51) X X 40 D 70 2,1 70 2,1 70 1) 

2,1 1) 

X X 60 E 100 3,0 100 3,0 100 1) 

3,0 1) 

X X 60 F 160 4,6 160 4,6 160 4,6 

X X 60 G 250 7,0 250 7,0 250 7,0 

X X 70 H 400 11,0 400 11,0 400 11,0 

X X 80 J 600 17,0 600 17,0 600 17,0 

X 60 K 1000 30,0 1000 30,0 1000 30,0 

X 70 L 1600 46,0 1600 46,0 1600 46,0 

X DN < 40: 100 

DN ≥ 40: 50 

M 2500 70,0 2500 70,0 2500 70,0 

X DN < 40: 240 

DN ≥ 40: 80 

N 4000 110,0 4000 110,0 4000 110,0 

X DN < 40: 180 

DN ≥ 40: 90 

P 6000 170,0 6000 170,0 6000 170,0 

X 110 Q 10000 290,0 10000 290,0 10000 290,0 

X X DN < 80: 230 

DN ≥ 80: 70 

R 16000 460,0 16000 460,0 16000 460,0 

X DN < 80: 230 

DN ≥ 80: 70 

S 20000 550,0 20000 550,0 – – 

X DN < 80: 500 

DN ≥ 80: 100 

T 25000 700,0 25000 700,0 25000 700,0 

X DN < 80: 350 

DN ≥ 80: 120 

U 40000 1100,0 40000 1100,0 40000 1100,0 

X DN < 80: 350 

DN ≥ 80: 120 

V 50000 1350,0 50000 1350,0 50000 1350,0 

360 W 60000 1700,0 60000 1700,0 – – 

600 Z + K1D 80000 2400,0 80000 2400,0 – – 

600 X 100000 3000,0 100000 3000,0 – –


 

 

 

 

 

 

SITRANS FVA250, caja del indicador de aluminio, medidas en mm (pulgadas) 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

SITRANS FVA250, caja del indicador de aluminio y conexión de calefacción, medidas en mm (pulgadas) 

 

 

 

 

 

 

 

SITRANS FVA250, caja del indicador de acero inoxidable, medidas en mm (pulgadas) 

 

 

 


 

 

 


DN ANSI I. W. A Peso 

mm pulg. mm pulg. kg lbs 

15 PN40 ½“ 150 lbs 26 1.02 74 2.91 3,0 6.6 

20 PN40 ¾“ 150 lbs 26 1.02 74 2.91 3,0 6.6 

25 PN40 1“ 150 lbs 32 1.26 77 3.03 4,2 9.3 

32 PN40 1¼“ 150 lbs 32 1.26 77 3.03 5,2 11.5 

40 PN40 1½“ 150 lbs 46 1.81 88 3.46 6,0 13.2 

50 PN40 2“ 150 lbs 70 2.76 97 3.82 7,5 16.5 

65 PN16 2½“ 150 lbs 70 2.76 97 3.82 8,5 18.7 

80 PN16 3“ 150 lbs 102 4.02 113 4.45 13 28.7 

100 PN16 4“ 150 lbs 125 4.92 126 4.96 18 39.7 

* + 100 mm (3.94 pulgadas) con indicador avanzado 

DN B (brida) B (Ermeto) S Peso 

mm pulg. mm pulg. mm pulg. kg lbs 

15 ½“ 110 4.33 53 2.09 150 5.91 3,0 6.6 

20 ¾“ 110 4.33 53 2.09 150 5.91 3,0 6.6 

25 1“ 110 4.33 58,5 2.3 150 5.91 4,2 9.3 

32 1¼“ 110 4.33 58,5 2.3 150 5.91 5,2 11.5 

40 1½“ 130 5.12 63 2.48 150 5.91 6,0 13.2 

50 2“ 140 5.51 77,5 3.05 150 5.91 7,5 16.5 

65 2½“ 140 5.51 77,5 3.05 150 5.91 8,5 18.7 

80 3“ 160 6.3 93,5 3.68 150 5.91 13 28.7 

100 4“ 175 6.89 110 4.33 120 4.72 18 39.7 


DN ANSI I. W. A Peso 

mm pulg. mm pulg. kg lbs 

15 PN40 ½“ 150 lbs 26 1.02 103 4.06 3,0 6.6 

20 PN40 ¾“ 150 lbs 26 1.02 103 4.06 3,0 6.6 

25 PN40 1“ 150 lbs 32 1.26 105 4.13 4,2 9.3 

32 PN40 1¼“ 150 lbs 32 1.26 105 4.13 5,2 11.5 

40 PN40 1½“ 150 lbs 46 1.81 115 4.53 6,0 13.2 

50 PN40 2“ 150 lbs 70 2.76 129 5.08 7,5 16.5 

65 PN16 2½“ 150 lbs 70 2.76 129 5.08 8,5 18.7 

80 PN16 3“ 150 lbs 102 4.02 145 5.71 13 28.7 

100 PN16 4“ 150 lbs 125 4.92 158 6.22 18 39.7 



4/307 

4

4 





Rotámetro SITRANS FVA250, versión todo de metal 

• para medir líquido 7 M E 5 8 2 2 - 7 7 7 0 7 - 7777 7 7 7 

• para medir gas 7 M E 5 8 2 3 - 7 7 7 0 7 - 7777 7 7 7 

Versión 

Tipo: CF-S (estándar) 

Cuerpo: Acero inoxidable 1.4404/316L, 

brida: Acero inoxidable 1.4404/316L 

Flotador: Acero inoxidable 1.4404/316L 

2 

Tipo: EF-H 


brida: 1.4404/316L con revestimiento de Hastelloy 

Flotador: Hastelloy 

4 

Tipo: FF-P 


brida: 1.4404/316L con revestimiento de PTFE 

Flotador: PTFE 

Diámetro nominal/conexión por brida 

Bridas según DIN 2501 

5 

DN 15, PN 40 A 

DN 20, PN 40 F 

DN 25, PN 40 B 

DN 32, PN 40 G 

DN 40, PN 40 H 

DN 50, PN 40 C 

DN 65, PN 16 J 

DN 65, PN 40 Z J 1 A 

DN 80, PN 40 D 

DN 100, PN 16 E 

DN 100, PN 40 

Bridas según ASME 

Z J 1 B 

½" ANSI 150 RF B16.5 (no para DN 15 con tipo FF-P) K 

½" ANSI 300 RF B16.5 (no para DN 15 con tipo FF-P) Z J 2 A 

¾" ANSI 150 RF B16.5 L 

¾" ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 B 

1" ANSI 150 RF B16.5 M 

1" ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 C 

1¼" ANSI 150 RF B16.5 N 

1¼" ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 D 

1½" ANSI 150 RF B16.5 P 

1½" ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 E 

2" ANSI 150 RF B16.5 Q 

2" ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 F 

2½" ANSI 150 RF B16.5 R 

2½" ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 G 

3" ANSI 150 RF B16.5 S 

3" ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 H 

4" ANSI 150 RF B16.5 T 

4" ANSI 300 RF B16.5 Z J 2 J 

4/308 


© Siemens AG, 2009

Cono de medida 


para líquidos l/h 


para gas 

m³/h 




Diámetros nominales 

FF-P EF-H CF-S 



Rotámetro SITRANS FVA250, versión todo de metal 


• para medir líquido 7 M E 5 8 2 2 - 7 7 7 0 7 - 7777 7 7 7 

• para medir gas 7 M E 5 8 2 3 - 7 7 7 0 7 - 7777 7 7 7 

0,5 ... 5 0,015 ... 0,15 – – DN 15 ... 25 Z K 1 A 

1 ... 10 0,03 ... 0,3 – – DN 15 ... 25 Z K 1 B 

1,6 ... 16 0,045 ... 0,48 – – DN 15 ... 25 A 

2,5 ... 25 0,075 ... 0,75 – – DN 15 ... 25 B 

4 ... 40 0,13 ... 1,3 – – DN 15 ... 25 C 

5 ... 50 0,15 ... 1,5 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 Z 

K 1 C 

7 ... 70 0,2 ... 2,1 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 D 

10 ... 100 0,3 ... 3,0 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 E 

16 ... 160 0,5 ... 4,6 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 F 

25 ... 250 0,7 ... 7,0 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 G 

40 ... 400 1,0 ... 11 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 H 

60 ... 600 1,7 ... 17 DN 15 ... 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 40 J 

100 ... 1000 3 ... 30 DN 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 40 K 

160 ... 1600 4 ... 46 DN 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 40 L 

250 ... 2500 7 ... 70 DN 25 DN 15 ... 25 DN 15 ... 40 M 

400 ... 4000 11 ... 110 DN 50 DN 25 ... 65 DN 25 ... 65 N 

600 ... 6000 17 ... 170 DN 50 DN 40 ... 65 DN 40 ... 65 P 

1000 ... 10000 29 ... 290 DN 50 DN 50 ... 65 DN 50 ... 65 Q 

1600 ... 16000 46 ... 460 DN 50 ... 80 DN 50 ... 80 DN 50 ... 80 R 

2000 ... 20000 55 ... 550 – DN 50 ... 80 DN 50 ... 80 S 

2500 ... 25000 70 ... 700 DN 80 DN 50 ... 80 DN 50 ... 80 T 

4000 ... 40000 110 ... 1100 DN 100 DN 80 ... 100 DN 80 ... 100 U 

5000 ... 50000 135 ... 1350 DN 100 DN 80 ... 100 DN 80 ... 100 V 

6000 ... 60000 170 ... 1700 – DN 100 DN 100 W 

8000 ... 80000 240 ... 2400 – DN 100 DN 100 Z K 1 D 

10000 ... 100000 300 ... 3000 – DN 100 DN 100 X 

Apantallamiento térmico/Grado de protección 

Estándar hasta 150 °C con salida eléctrica /200 °C con indicación local 0 

Estándar, con indicación avanzada 2 

Acero inoxidable IP66 con temperatura de proceso 150 °C 5 

Acero inoxidable IP66 avanzado 

Camisa calef./refrig. 

6 

Sin (estándar) 0 

Camisa cal./ref. con conexión por brida 2 

Camisa cal./ref. sin conexión por brida 

Indicador 

3 

con indicador local A A 

con indicador local y un contacto inductivo SJ 3,5N (1 NC al rebasar el límite por 

defecto) 

C J 

con indicador local y dos contactos inductivos SJ 3,5N C L 

con protocolo HART, 4 ... 20 mA, EEx ia F A 

con protocolo HART, 4 ... 20 mA, EEx ia con dos contactos inductivos SJ 3,5N (1 NA al rebasar por 

defecto el límite, 1 NA abrir al rebasarlo por exceso) 

G L 

con protocolo HART, 4 ... 20 mA, EEx ia con un contacto inductivo SJ 3,5N y una salida de impulsos (1 

NC al rebasar el límite por defecto) 

H J 

Convertidor eléctrico con PROFIBUS PA, EEx ia 

Calibración 

Calibración estándar 

P A 

• sin certificado de calibración 0 

• con certificado de calibración 1 


4/309 

4

4 





Otras versiones de medición de líquidos y gases 

Completar la referencia con la extensión "-Z" e incluir la clave. 

Placa de características en inglés B11 

Certificado de fábrica 2.2 C11 

Certificado de recepción B 

C12 

según DIN 50 049, sección 3.1 y EN 10 204 

Fluido 

Y01 

especificar en texto (datos imprescindibles): fluido, rango de medida, 

unidad, densidad, unidad de densidad, viscosidad, unidad de viscosidad, 

temp. y presión de servicio 

Versión sin silicona Y04 

Placa de tag en acero inox. Y17 

Versión especial especificar en texto Y99 

Nota: 

Para combinaciones posibles de diámetro nominal y cono de medida, ver tabla en la pág. 4/304 


Otras versiones para medida de líquido 

Clave 


Tope y atenuación DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 

Tipo CF-S con amortiguación hidráulica D01 D02 D03 D04 D05 D06 D07 D08 D09 

Tipo EF-H con amortiguación hidráulica E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 E09 

Tipo FF-P con amortiguación hidráulica 

Nota: La longitud de la versión FF-P es 5 mm (0.2") 

más larga. 

P01 – P03 – – P06 – P08 P09 


Otras versiones para medición de gas 

Clave 


Tope y atenuación DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 

Tipo CF-S con amortiguación de gas D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17 D18 D19 

Tipo EF-H con amortiguación de gas E11 E12 E13 E14 E15 E16 E17 E18 E19 

Tipo FF-P con amortiguación de gas 

Nota: La longitud de la versión FF-P es 5 mm (0.2") 

más larga. 

P11 – P13 – – P16 – P18 P19 

4/310 


© Siemens AG, 2009

■ Órganos deprimógenos según DIN EN ISO 5167 



Placas de orificio con cámaras 

anulares 

Placas de orificio con tomas puntuales 

Tramos de medida 

• Placa de orificio con cámaras anulares, 

para montaje entre bridas 

• Placa de orificio con tomas puntuales, 

para montaje entre bridas 

Otros productos para el montaje completo de una medida de caudal 

con órgano deprimógeno 

p. ej. una placa de orificio 

+ 

Potes de compensación, ver capítulo 2 

Pares de bridas con orificio roscado, ver 

capítulo 2 

+ 

Válvulas de primer aislamiento, ver 

capítulo 2 

+ 

Manifolds, ver Manómetros SITRANS P, p. ej. 

Manifold de 5 vías ó 

Manifold combinado DN 8 para medir vapor 

+ 

Transmisor de presión diferencial 

SITRANS P DS III, ver capítulo 2 

posibles células de medida: 

20, 60, 250, 600 y 1600 mbar 


Descripción técnica 

Diámetros nominales Presiones nominales 

EN: 

DN 50 ... DN 1000 

ASME: 

2 pulgadas ... 40 pulgadas 

EN: 

DN 50 ... DN 500 

ASME: 

2 pulgadas ... 20 pulgadas 

EN: 

DN 10 ... DN 50 

ASME: 

½ pulgadas ... 2 pulgadas 

EN: 

DN 10 ... DN 50 

ASME: 

½ pulgadas ... 2 pulgadas 

EN: 

PN 6 ... PN 100 

ASME: 

Clase 150 ... 600 

EN: 

PN 6 ... PN 315 

ASME: 

Clase 150 ... 2500 

EN: 

PN 10 ... PN 100 

ASME: 

Clase 150 ... 600 

EN: 

PN 10 ... PN 160 

ASME: 

Clase 150 ... 2500 

■ Sinopsis 

Los órganos deprimógenos (aparatos primarios) son caudalímetros 

mecánicos normalizados, denominados también elementos 

u órganos primarios. 

Estrangulando el diámetro de la tubería en el deprimógeno, el 

caudal genera una presión diferencial que - con ayuda de un 

transmisor de presión diferencial - es convertida en una señal 

de corriente proporcional o en un valor de caudal. La asignación 

de la presión diferencial al caudal se obtiene por medio del "cálculo 

del órgano deprimógeno". 

Los deprimógenos son adecuados para fluidos monofásicos 

como gases, vapores y líquidos sin partículas sólidas. 

En las tuberías con diámetros nominales pequeños (de DN 10 a 

DN 50), la rugosidad de las paredes y las tolerancias del diámetro 

de los tubos influyen en mayor medida en las mediciones 

que en el caso de los diámetros nominales más extensos. Para 

contrarrestar estas influencias se utilizan tramos de medida con 

elementos antepuestos y pospuestos calibrados de tubos de 

precisión. Para mediciones exactas con tramos de medida, el 

coeficiente de caudal C deberá determinarse por medio de calibración. 

Requisitos para el pedido de un órgano deprimógeno 

El requisito para el pedido es el cálculo de la placa de orificio y 

la clasificación según la Directiva de aparatos de presión. Para 

esto son necesarios los datos completos del punto de medida. 

Además se precisan los datos con respecto a las condiciones 

de instalación, a las condiciones de flujo, a la corrosión/resistencia 

y a las demás características del fluido. Ténganse en cuenta 

además las condiciones de presión, las pérdidas de presión admisibles 

y los requisitos de precisión. 

Adjunte a su pedido el "Cuestionario para el cálculo de un órgano 

deprimógeno según DIN EN ISO 5167" (ver pág. 4/303). 

Para más información, consulte las secciones "Directiva de aparatos 

de presión 97/23/CE" y "Cálculo – Órganos deprimógenos". 


4/311 

4

4 





• Los órganos deprimógenos son adecuados para la aplicación 

universal en todo el mundo. 

• Los órganos deprimógenos son muy robustos y pueden utilizarse 

con una amplia gama de diámetros nominales. 

• Utilizables para elevados rangos de temperatura y presión. 

• No requieren ninguna calibración en húmedo, ya que se trata 

de un procedimiento de medida normalizado a nivel internacional. 

• Los transmisores de presión diferencial pueden utilizarse a 

gran distancia del punto de medida. 

• El método de presión diferencial es conocido y dispone de 

una gran base instalada. 

• Fácil cambio de parametraje del transmisor de presión diferencial 

SITRANS P caso de una modificación de los datos del 

proceso. La adaptación se efectúa recalculando y reparametrizando 

el transmisor de medida o montando un disco calibrado 

nuevo en la versión de la placa de orificio con cámara 

anular. 


Sector de centrales energéticas 

Medida de vapor, condensado y agua. 

Petroquímica 

Medida de agua, vapor y de hidrocarburos en líquido y en gas. 

Industria química 

Medida de diferentes fluidos en líquido y en gas. 

■ Construcción 

Placa de orificio con cámara anular 

En la versión con cámaras anulares, las placas de orificio consisten 

en dos anillos de montura, los que están unidos con el interior 

de la tubería por medio de una cámara anular y un intersticio 

anular. Las tomas conducen la presión diferencial desde 

los anillos de montura, pasando por los dispositivos de cierre y 

las tuberías de presión diferencial, hacia el transmisor de presión 

diferencial. 

Entre los anillos de montura está insertado el disco calibrado 

con una junta. 

Placa de orificio con tomas puntuales 

En la versión de la placa de orificio con tomas puntuales, la 

placa consiste en una sola pieza. El interior de la tubería está 

unido con las tomas por medio de dos tomas puntuales. 

Ambos tipos de placas se insertan entre dos bridas en la tubería. 

■ Funciones 


La placa de orificio genera una presión diferencial. Mediante la 

columna del fluido en las tuberías de presión diferencial se 

transmite la presión a la célula de medida del transmisor de presión 

diferencial. Con característica radicada, el transmisor convierte 

la señal de presión en una corriente proporcional al caudal 

o en una señal digital, p.ej. PROFIBUS. 

4/312 



Formas constructivas de los órganos deprimógenos 

Formas de orificios 

Los órganos deprimógenos se realizan en conformidad con la 

norma EN ISO 5167. La gama de aplicación del orificio normalizado 

de la forma A queda limitado por el número de Reynolds. 

Los límites dependen de la relación de diámetros β = d/D. 

(D: diámetro interior de la tubería). 

Para un número de Reynolds en el margen aproximado de 500 

hasta 2,5 x 10 5 y DN 40 hasta DN 150 es posible utilizar un orificio 

de la forma B (cuadrante), lo que aumenta levemente la incertidumbre 

de medida. El radio de perfil r depende de la relación 

de diámetros β y resulta del cálculo del diámetro del 

orificio d. 

El orificio cilíndrico de la forma D se utiliza en tuberías que exigen 

medir el caudal en ambos sentidos de flujo. 

Tomas 

Tipo de las conexiones de rosca y soldadura en función del 

fluido y de la presión nominal de la válvula de cierre 

El tipo de las conexiones de las tomas depende del fluido y de 

la presión nominal de la válvula de cierre; la longitud de la boquilla 

depende del diámetro nominal (diámetro de tubo) y de la 

presión nominal del órgano deprimógeno y de la temperatura de 

servicio (¡debido al aislamiento térmico!). En caso de temperaturas 

elevadas y aislamientos más gruesos deberá indicarse el 

grosor del aislamiento o la longitud de la toma en el pedido. La 

posición de las boquillas depende del fluido y del sentido de 

flujo. 

• con conexión de rosca G½ DIN ISO 228/1, dimensiones de 

conexión según DIN 19207 forma V, para líquidos y gases 

hasta PN 160, para vapor hasta PN 100 

• con conexión de rosca ¼-14 NPT exterior, en caso de versión 

según ASME hasta clase 600 

• con conexión de rosca ¾-14 NPT exterior, en caso de versión 

según ASME desde la clase 900 hasta 1500 

• con anillo cortante para tubo Ø 12 mm, serie S 

• con conexión por soldadura Ø 21,3 mm para líquidos, gases 

y vapor hasta PN 400 ó Ø 24 mm para para líquidos, gases y 

vapor más de PN 400 

Otros modos de conexión a petición.

30 

G1/2 

18,5 

11 

h11 

8,7 

21,3 

3 

Conexiones de rosca de las tomas para líquidos y gases hasta PN 160, 

para vapor hasta PN 100, medidas en mm 

 

 

 

Conexión de rosca ½-14 NPT exterior, medidas en mm 

 

 

4 

R2 

Anillo cortante para tubo de ∅ 12 mm, serie S, medidas en mm 

21,3 

12 

8,7 

30 

Conexiones de soldadura de las tomas, medidas en mm 

izda.: Ø 21,3 mm para líquidos, gases y vapor hasta PN 400 

dcha.: Ø 24 mm para líquidos, gases y vapor más de PN 400 

24 

Posición de las tomas 

La posición de las tomas es indiferente para la medida de líquidos 

y gases; para la medida de vapor, los potes de compensación 

deben encontrarse en el mismo nivel. 

• Tuberías de vapor horizontales 

 

 



 

 

 

 

24 

13 

9,8 


30 


Tubería horizontal en un muro con deprimógeno y manifold; con placa de 

orificio con cámaras anulares o con placa de orificio monobloque en longitud 

especial de 65 mm 

En el caso de tuberías de vapor horizontales, las tomas de presión 

rectas deberán disponerse una en frente de otra; si la tubería 

está instalada cerca de un muro será necesario utilizar boquillas 

acodadas en un lado. 

• Tuberías de vapor verticales 

Tubería de vapor vertical con deprimógeno y manifold 

En tuberías de vapor verticales o inclinadas, la boquilla inferior 

está acodada hacia arriba, de manera que las bridas de conexión 

y los potes de compensación se encuentren en el mismo 

nivel. 

Extracto de la norma DIN 19205, Parte 1, agosto de 1988 

Nº Tendido de la tubería y Posición de 

Aplica- 

sentido de flujo las tomas 

ción 

1 horizontal → 180° 

con potes 

de compensación 

2 1)2) 

0° 

3 1)2) 

4 vertical ascendente 

↑ 90° 

5 descendente 

↓ 

6 ascendente 

↑ 180° 

7 descendente 

↓ 

10 horizontal →

4 




Principio de medición a por presión diferencial 

Principio de medida por presión diferencial: evolución de la presión a lo 

largo del estrangulamiento de la tubería 

Para medir el caudal se instala un deprimógeno en el punto de 

medida, el que provoca el estrangulamiento de la tubería con 

dos tomas para medir la presión diferencial. Si son conocidas 

las características del órgano deprimógeno y del fluido medida, 

de forma que sea posible calcular la ecuación indicada a continuación, 

la presión diferencial será un valor representativo del 

caudal absoluto. No es necesario efectuar ninguna medida 

comparativa; la medida del caudal puede verificarse con independencia 

del fabricante de los aparatos. 

La medida con ayuda de un órgano deprimógeno se basa en la 

ley de la continuidad y la ecuación de la energía de Bernoulli. 

Según la ley de la continuidad, el caudal de un fluido que circula 

por una tubería es igual en todos los puntos. Por consecuencia, 

la reducción de la sección de paso en un punto conllevará un 

aumento de la velocidad de flujo en este punto. La ecuación de 

la energía de Bernoulli nos enseña que el contenido energético 

de un fluido en circulación es constante: está compuesta por la 

suma de la energía estática (de presión) y de la energía cinética 

(de movimiento). El aumento de la velocidad, por tanto, provoca 

una reducción de la presión estática (véase la ilustración "Principio 

de medida por presión diferencial: evolución de la presión 

a lo largo del estrangulamiento de la tubería"). Por lo tanto, esta 

diferencia de presión Δp, la llamada presión diferencial, representa 

la medida del caudal. 

Por regla general será aplicable la relación: q = c√Δp 

Con los siguientes parámetros: 

• q: caudal (qm , qv ) caudal en masa o volumétrico 

• Δp: presión diferencial 

• c: factor en función de las dimensiones de la tubería, de la 

forma del estrangulamiento, de la densidad de fluido, etc. 

Esta ecuación muestra que la presión diferencial condicionada 

por el estrangulamiento es proporcional al cuadrado del caudal 

(ver ilustración "Relación entre el caudal q y la presión diferencial 

Δp"). 

4/314 




La placa de orificio se monta entre dos bridas en la tubería. Mediante 

los potes de compensación (en caso de vapor) y las válvulas 

de primer aislamiento, la presión diferencial del lado positivo 

y negativo se conduce a través de las tuberías de presión 

diferencial hacia un manifold múltiple, y de allí hacia el transmisor 

de presión diferencial. En caso de fluidos con intensas variaciones 

de presión o temperatura será conveniente la medición 

adicional de presión y temperatura, con el fin de corregir la 

señal de flujo del transmisor en un calculador de corrección dispuesto 

a continuación. 

Selección del punto de montaje 

El reglamento de medida de caudal EN ISO 5167 no se refiere 

solamente a las versiones de los órganos deprimógenos, sino 

también presupone que su montaje se realice conforme a las 

normas para poder observar las incertidumbres de medida especificadas. 

Ya en el momento de la configuración de la tubería 

ha de tenerse en cuenta que el montaje ha de realizarse en conformidad 

con la norma. Sobre todo hay que cuidar de que el órgano 

deprimógeno se coloque en un tramo recto suficientemente 

largo de la tubería. Los codos, las válvulas y otros 

elementos similares deben instalarse con suficiente distancia al 

órgano deprimógeno, para que estén atenuadas las turbulencias 

provocadas al llegar al órgano deprimógeno. ¡Los órganos 

deprimógenos con gran relación de diámetros son particularmente 

sensibles a las perturbaciones! 

Instalación del punto de medida 

La instalación del punto de medida dependerá del tipo de fluido 

y de las circunstancias del espacio en el lugar de montaje. La 

instalación para gas y agua sólo se diferencia por la disposición 

de las tomas (ver ilustración "Tipo de montaje"); en caso de vapor 

será además necesario prever potes de compensación. 

■ Opciones 

Otras versiones que están disponibles bajo consulta: 

• Otros diámetros nominales y otras presiones nominales según 

EN y ASME 

• Otras longitudes, longitudes especiales 

• Otros materiales 

• Superficie de estanqueidad con rebaje o ranura 

• Anillos de limpieza 

• Otras tomas, tomas múltiples 

• Certificado de prueba de materiales o prueba de presión de 

agua fría


La placa de orificio tiene una relación cuadrada entre la presión 

diferencial y el caudal. Por eso se requiere un transmisor de medida 

con característica radicada para la generación de una característica 

de flujo lineal. 

Relación entre el caudal q y la presión diferencial Δp 

■ Más información 

• Normas 

• Instrucciones SITRANS P 

• Instrucciones de instalación 




q 0 1 3 5 8 10 15 20 30 40 50 60 70 80 90 100 % 

Δp 0 0,01 0,09 0,25 0,64 1 2,25 4 9 16 25 36 49 64 81 100 % 



4/315 

4

4 




Instalación del punto de medida, ejemplo para medición de gas (no corrosivo, sustancia no peligrosa) 

Tipo de montaje 

4/316 

1 Diafragma de cámara anular DN 80, PN 10 

7ME1110-1JE12-1AA1-ZA11 

2 2 x pares bridas roscadas 

2 x 7FM9007-4CA 

3 2 x válvulas cierre primario 

2 x 7MF9017-1BA 

4 Manifold de tres vías 

7MF9411-5BA-ZK16 + M12 

5 Transmisor de presión diferencial 

7MF4433-1DA02-1BB6-ZY02 

Detalle A: 

1 Placa de orificio con boquilla de toma 

2 Par de bridas roscadas: 

2a Tuerca hexagonal 

2b Junta 

2c Brida roscada 

2d Tornillo hexagonal 

3 Válvula de cierre primario 

3 

2a 

2b 

2c 

2d 

Detalle A 

Nota: El transmisor se fija a la chapa de la válvula. 

El manifold se fija al tubo (o a la paréd). 


1 

ver detalle A 

1) La racorería de las tuberías de presión diferencial en el manifold debe aportarlas el cliente. 

(Racores de 1/2 NPT para tubería de 12 mm; dicha tubería debe aportarla el cliente) 

Fluido Zustand des Fluid Líquido flüssig gasförmig Gas dampfförmig Vapor 

Instalación Messanordnung 

1 Placa Blendede 

orificio 

4 Manifold Ventilblock 

5 Transmisor Messumformer 



Las características técnicas de las placas de orificio dependen 

del aparato: 

• diámetros nominales 

• presiones nominales 

• materiales 

• masa 

• límites de temperatura 


• Potes de compensación 

• Pares de bridas con orificio roscado 

• Primeros aislamientos 

• Manifold 

• Tuberías de presión diferencial (a facilitar por el usuario de la 

planta) 

• Juntas, tornillos, tuercas (a facilitar por el usuario de la planta) 

• Transmisor de presión diferencial 

1 

4 1) 

2 

3 

5

■ Sinopsis 

La Directiva de aparatos de presión 97/23/CE está destinada a 

equiparar la normativa legal de los estados miembro de la Unión 

Europea. En el sentido de dicha Directiva, todos los recipientes, 

tuberías y demás componentes con una presión máxima admisible 

que exceda la la presión atmosférica en más que en 

0,5 bares, se consideran aparatos de presión. 

La Directiva de aparatos de presión es aplicable desde el 29 de 

noviembre de 1999 y desde el 29 de mayo de 2002 es de carácter 

obligatorio. 

Clasificación según el potencial de peligro 

La clasificación de los equipos según la Directiva de aparatos 

de presión se efectúa conforme al potencial de peligro 

(fluido/presión/volumen/diámetro nominal) en las categorías de 

I a III o según Artículo 3, Sección 3. 

Los criterios decisivos a la hora de evaluar el potencial de peligro 

son los que se especifican también en los diagramas (ver 

"Características"): 

Grupo de fluidos 1 ó 2 

Estado físico líquido o gas 

Forma del aparato que mantiene la 

presión 

• Tubería Diámetro nominal, presión o producto 

de presión y diámetro 

nominal (PS * DN) 

Nota 

Según el Artículo 3, los fluidos líquidos son aquellos líquidos, 

cuya presión de vapor a temperatura máxima no excede la presión 

atmosférica normal (1013 mbar) en más que en 0,5 bares. 

La temperatura máxima admisible para los líquidos utilizados es 

la temperatura máxima del proceso especificada por el usuario. 

Tiene que situarse dentro de los límites especificados para el 

aparato. 

Clasificación de los fluidos (líquido/gas) por Grupos de fluidos 

Los fluidos están clasificados según el Artículo 9 por los siguientes 

Grupos de fluidos: 

Grupo 1 

Explosivo 

Muy tóxico 

Frases R: 

Frases R: 

p. ej.: 2, 3 (1, 4, 

p. ej.: 26, 27, 28, 

5, 6, 9, 16, 18, 

39 (32) 

19, 44) 

Extremadamenteinflamable 

Frases R: 

p. ej.: 12 (17) 

Fácilmente inflamable 

Frases R: 

p. ej.: 11, 15, 17 

(10, 30) 



Tóxico 

Frases R: 

p. ej.: 23, 24, 25 

(29, 31) 

Comburente 

Frases R: 

p. ej.: 7, 8, 9 (14, 

15, 19) 

Inflamable si la temperatura máxima excede el punto de inflamación. 

Grupo 2 

Todos los fluidos que no pertenecen al Grupo 1. 

Vale también para los fluidos que tengan efectos negativos en el 

medio ambiente, por ejemplo, o efectos cáusticos, efectos nocivos 

para la salud de las personas, o bien sean irritantes o provoquen cáncer 

(a no ser que tengan efectos tóxicos agudos). 



Evaluación de conformidad 

Los aparatos de presión de las Categorías de I a IV tienen que 

cumplir los requisitos de seguridad de la Directiva y llevar el 

marcado CE. 

Deben cumplir un procedimiento de evaluación de conformidad 

según el Apéndice III de la Directiva. 

Los aparatos de presión conforme a la Sección 3, Artículo 3, deben 

diseñarse y fabricarse en conformidad con las prácticas de 

la buena ingeniería (Sound Engineering Practice SEP) que sean 

válidas en el estado miembro y no deben llevar el marcado CE 

(esto no concierne a los marcados CE procedentes de otras directivas). 

Si las placas de orificio se fabrican para el uso en el área de aplicación 

de la Directiva de aparatos de presión y si entran en las 

Categorías I, II, III ó IV, el fabricante extenderá una declaración 

de conformidad que se entregará al cliente. Diese Konformitätserklärung 

erhält der Besteller. Esta dependerá de los datos de 

diseño máximos de la instalación del cliente, los que han de indicarse 

en el "Cuestionario para la fabricación según la Directiva 

de aparatos de presión 97/23/CE". 

Los siguientes datos son imprescindibles: 

• PS (presión máx. admisible (no PN) de la instalación 

• TS (temperatura máx. admisible (no la temperatura de servicio) 

de la instalación 

• DN 

• Fluido 

Notas 

Los aparatos o equipos que estén diseñados para fluidos con 

un elevado potencial de peligro (p.ej. los gases del Grupo de 

fluidos 1), podrán utilizarse igualmente con fluidos que presenten 

un potencial de peligro menor (p.ej. gases del Grupo de fluidos 

2 o líquidos del Grupo de fluidos 1 y 2). 

Según la Sección 3 del Artículo 1, la Directiva de aparatos de 

presión no vale para equipos como p.ej.: instalaciones móviles 

offshore, embarcaciones, aeronaves, redes de abastecimiento 

de agua y aguas residuales, plantas nucleares, cohetes y líneas 

fuera de plantas industriales. 


4/317 

4

4 





Gases del Grupo de fluidos 1 

PS 

[bar] 

1000 

100 

10 

1 

0,5 

Tuberías según el Artículo 3, Cifra 1.3 Letra a) primer guión 

Excepción: los gases inestables que pertenezcan a las Categorías 

I y II entran en la Categoría III 

Gases del Grupo de fluidos 2 

Tuberías según el Artículo 3, Cifra 1.3 Letra a) segundo guión 

Excepción: los fluidos con temperaturas de > 350 °C que pertenezcan 

a la Categoría II entran en la Categoría III. 

4/318 

Art. Artikel 3 3 

Apto. Absatz 3 3 

DN=25 

DN=100 DN=100 DN=100 

II 

PS*DN=1000 

PS*DN=1000 

25 350 

0,1 1 10 100 1000 10000 

PS 

[bar] 

1000 

100 

10 

1 

0,5 



I 


PS*DN=3500 

PS*DN=3500 

DN=350 

DN=32 

DN=100 

DN=250 

PS*DN=1000 

III 

I II III 

PS*DN=1000 

PS*DN=3500 

PS*DN=3500 

PS=0,5 

PS*DN=5000 

PS*DN=5000 

32 

250 2000 7000 

0,1 1 10 100 1000 10000 

DN 

PS=0,5 


DN 

Líquidos del Grupo de fluidos 1 

PS 

[bar] 

1000 

100 

10 

500 

1 

0,5 

Art. 3 

Apto. 3 

DN=25 

25 

PS*DN=2000 

PS=500 

PS=10 

PS=0,5 

0,1 1 10 100 1000 10000 

Tuberías según el Artículo 3, Cifra 1.3 Letra b) primer guión 

Líquidos del Grupo de fluidos 2 

PS 

[bar] 

1000 

500 

100 

10 

1 

0,5 



Tuberías según el Artículo 3, Cifra 1.3 Letra b) segundo guión 

DN=200 

PS*DN= 

5000 

PS*DN= 

5000 

III 

II 

I 

4000 

200 

0,1 1 10 100 1000 10000 

II 

I 

PS=500 

PS=10 

PS=0,5 

DN 

DN

s 

Idioma del informe de cálculo 

Clave (p. ej. n° del punto de medición): _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 

Cuestionario n°: ___________ Página 1/2 

alemán inglés francés holandés español polaco 

Empresa: _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

Aplicación según la Directiva de aparatos de presión 97/23/EC (aplicación en Europa) 

sí Requiere las informaciones siguientes: 

Valores de diseño de la tubería 

• presión máxima admisible (no PN) PS 1) ___________________________ bar psi 

- con la temperatura máxima admisible TS 

2) ____________________________________ 

°C °F 

1) 

PS: presión de ajuste del dispositivo de seguridad (válvula, disco de ruptura) 

2) 

TS: rango del límite de temperatura 

• diámetro nominal DN ____________________________ 

• fluido (materia de alimentación) nombre ________________________ 

si se trata de líquidos, además: 

- depende de la presión de vapor ________________________________ bar psi 

• fluidos peligrosos- explosivos Grupo 1 

- fácilmente / altamente inflamables 

- comburentes 

- tóxicos, muy tóxicos 

alle anderen Grupo 2 

El Anexo II de la Directiva de aparatos de presión contiene 4 diagramas que permiten encontrar la categoría adecuada 

de los órganos deprimógenos (ver página 4/318). 

Artículo 3, sección 3 

Categoría I 

Categoría II 

Categoría III 

no En caso de fabricación sin la Directiva de aparatos de presión es imprescindible indicar el motivo: 

aplicación fuera del ámbito de aplicación de la Directiva de aparatos de presión 

cliente con organismo notificado de inspección de usuarios 

Cálculo del órgano deprimógeno: 

Fluido: 

líquido 

_______________________ 

vapor sobrecalentado; 

3) 

saturado p1 ; 

4) 

saturado t1 

gas seco húmedo humedad relativa ϕ ___ % 

___________________________________________________________________________________________________________ 

3) Sólo es necesario indicar la presión absoluta de servicio p1. 

4) Sólo es necesario indicar la temperatura de servicio t1. 


Cuestionario 

para el cálculo de un órgano deprimógeno según EN ISO 5167 

y datos para la fabricación según la directiva de aparatos de presión 97/23/EC 

Presión absoluta de servicio p 1 : ___________________ bar psi 

(presión relativa en el punto de medida más la presión atmosférica en el lugar de montaje) 

Temperatura de servicio t 1 : ________________ °C °F 

Densidad: _____________ kg/m 3 ....... estado normal estado de servicio 

___________________________________________________________________________________________________________ 


4/319 

4

4 

Nota: 

En caso de datos incompletos se atrasa el plazo de entrega. 

Para consultas: 

4/320 

Viscosidad dinámica: _____________ Pa · s cp 

Presión de ebullición (p 1 ) : ____________________________ _ bar psi 

Temperatura de ebullición (t 1 ) :______________________________ °C °F 



Cuestionario 

para el cálculo de un órgano deprimógeno según EN ISO 5167 

y datos para la fabricación según la directiva de aparatos de presión 97/23/EC 

s 

Cuestionario n°: ___________ Página 2/2 

Exponente isentrópico (sólo para gas): _____________ 

Factor de compresibilidad Zn: _____________ Z1: _____________ (si no hay datos: Zn,1 = 1) 

Diámetro interior del tubo: __________________________________ mm pulgadas 

Rugosidad del tubo: __________________________________ mm pulgadas 

Material de la tubería: __________________________________ N° de material: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Material del elemento primario: __________________________________ N° de material: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

___________________________________________________________________________________________________________ 

Elemento primario: Tipo de toma de presión/División 

placa de orificio ángulo D, D/2 brida 

cuadrante segmento 

tobera ISA 1932 diámetro largo cuadrante Venturi 

tubo Venturi fundición mecanizado chapa de acero 

otros ____________________________________ C: ___________ ; ε:___________ 

___________________________________________________________________________________________________________ 

Cálculo de: „d“; presión diferencial; caudal 

___________________________________________________________________________________________________________ 

Diseño: 2/3 del caudal máx. caudal máx. 

___________________________________________________________________________________________________________ 

Caudal máx.: ________________________ q m kg/h ......... (caudal másico, todos los fluidos) 

q v m 3 /h ......... (caudal volumétrico, líquidos y gas) 

q n m 3 /h ......... (caudal volumétrico, gas en estado normal) 

___________________________________________________________________________________________________________ 

Presión diferencial: ________________________ mbar ........ 

Orificio "d": _______________________ mm pulgadas 

Pérdida de presión permanente máx.: __________________ mbar ........ 

___________________________________________________________________________________________________________ 

Incertidumbres a considerar en el cálculo, expresadas en % (si no hay datos: 0%) 

Temperatura de servicio_____________; Presión absoluta _____________; Presión diferencial_____________; 

Densidad de servicio_____________; Incertidumbre adicional_____________ 

Nombre: _______________________________ ☎ ______________________________ E-Mail: ________________________________


Adecuado para gases, vapores y líquidos no corrosivos y corrosivos; 

temperatura de servicio admisible desde -60 hasta 

+550°C. 


• Dos anillos de montura con disco calibrado intercambiable de 

la forma A, B o D (consulte las formas constructivas de los órganos 

deprimógenos en "Descripción técnica", "Funciones"); 

los materiales pueden verse en los datos de pedido 

• Junta de grafito con inserto de lámina de metal inoxidable entre 

el disco calibrado y la salida del anillo de montura 

Longitud 

65 mm según DIN 19205 


EN: DN 50 a DN 1000 

ASME: 2 a 40 pulgadas 

Presiones nominales 

EN: PN 6 a PN 100 

ASME: clase 150 a 600 

Superficies de estanqueidad a las contrabridas 

• lisa, superficie torneada, N10/N12 según DIN ISO 1302, para 

junta elástica (PN 6 a PN 40) 

• lisa, superficie torneada, N8 según DIN ISO 1302, para junta 

de perfil tipo peine según DIN 2697 (PN 63 a PN 100) 

• lisa, RF (raised faced) con versión según ASME 

Tomas 

Medidas de las tomas: véase "Funciones": 

• con rosca de conexión G½ DIN ISO 228/1, dimensiones de 

conexión según DIN 19207 forma V. 

• con conexión de rosca ½-14 NPT exterior, en caso de versión 

según ASME 


• con conexión por soldadura Ø 21,3 mm 

Disposición de las tomas: ver "Descripción técnica, "Funciones". 






Placa de orificio con cámaras anulares (izda.); toma con conexión de 

rosca; medidas en mm 

Tomas: La longitud de la boquilla se fijará de acuerdo con la presión y el 

diámetro nominal (DIN 19 205, Parte 2). 

- Conexiones de rosca de las tomas para líquidos y gases hasta 

PN 160, para vapor hasta PN 100, medidas en mm 

Versiones para tuberías de vapor: ver disposición de las tomas 

en "Descripción técnica, "Funciones". 


4/321 

4

4 




Diámetro nominal según EN 

DN Diámetro interior Diámetro exterior d 4 / Superficie de estanqueidad: lisa 

Placas de orificio con cámaras anulares para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm y pesos 

Placas de orificio con cámaras anulares para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm y pesos (continuación) 

4/322 



PN6 PN10 PN16 PN25 PN40 PN63 PN100 

50 43 ... 55 96 107 107 107 107 113 119 

65 59 ... 71 116 127 127 127 127 138 144 

80 73 ... 85 132 142 142 142 142 148 154 

100 90 ... 108 152 162 162 168 168 174 180 

125 114 ... 132 182 192 192 194 194 210 217 

150 142 ... 160 207 218 218 224 224 247 257 

200 185 ... 211 262 273 273 284 290 309 324 

250 237 ... 262 317 328 329 340 352 364 391 

300 285 ... 314 373 378 384 400 417 424 458 

350 328 ... 362 423 438 444 457 474 486 512 

400 380 ... 408 473 489 495 514 546 543 – 

500 477 ... 514 578 594 617 624 628 – – 

600 581 ... 610 679 695 734 731 – – – 

700 686 ... 710 784 810 804 833 – – – 

800 776 ... 810 890 917 911 942 – – – 

900 876 ... 910 990 1017 1011 1042 – – – 

1000 976 ... 1010 1090 1124 1128 1154 – – – 

DN b E Peso (aprox. en kg) 

PN 6 PN 10 ... 25 PN 40 PN 63 ... 100 PN 6 ... 100 con presión 

nominal mínima 

50 79 79 79 79 2 ± 0,2 2,5 4,5 

65 96 96 96 96 2 ± 0,2 3,4 6,4 

80 115 115 115 115 4 ± 0,2 4,3 6,9 

100 137 137 137 137 4 ± 0,25 4,7 8,6 

125 164 164 164 164 4 ± 0,25 6,3 12,4 

150 193 193 193 193 4 ± 0,29 7,0 17,0 

200 247 247 247 247 4 ± 0,29 10,3 26,2 

250 302 302 302 302 4 ± 0,32 13,1 36,6 

300 354 354 354 354 4 ± 0,36 17,3 49,0 

350 403 403 403 403 4 ± 0,4 25,0 63,0 

400 452 452 452 452 4 ± 0,4 28,0 73,8 

500 553 563 563 – 6 ± 0,4 36,2 65,9 

600 659 659 – – 6 ± 0,4 42,5 75,6 

700 757 762 – – 8 ± 0,4 51,8 89,5 

800 869 875 – – 8 ± 0,4 61,7 109 

900 969 975 – – 8 ± 0,4 68,3 123 

1000 1071 1079 – – 10 ± 0,4 74,0 148 

con presión 

nominal máxima

Diámetro nominal según ASME 




ASME Diámetro exterior d4 / 

Superficie de estanqueidad: lisa, 

RF (raised faced) 

Clase 150 Clase 300 Clase 600 Clase 150 Clase 300 Clase 600 Clase 150 ... 

600 


b E Peso (aprox. en kg) 

Placas de orificio con cámaras anulares para montar entre bridas ASME conforme a ASME B16.5, medidas en mm y pesos 

Con presión 

nominal 

mínima 

2 pulgadas 105 111 111 79 79 79 2 ± 0,2 2,5 4,5 

2½ pulgadas 124 130 130 96 96 96 2 ± 0,2 3,4 6,4 

3 pulgadas 137 149 149 115 115 115 4 ± 0,2 4,3 6,9 

4 pulgadas 175 181 194 137 137 137 4 ± 0,2 4,7 8,6 

5 pulgadas 197 216 241 164 164 164 4 ± 0,25 6,3 12,4 

6 pulgadas 222 251 267 193 193 193 4 ± 0,29 7,0 17,0 

8 pulgadas 279 308 321 247 247 247 4 ± 0,29 10,3 26,2 

10 pulgadas 340 362 400 302 302 302 4 ± 0,32 13,1 36,6 

12 pulgadas 410 422 457 354 354 354 4 ± 0,36 17,3 49,0 

14 pulgadas 451 486 492 403 403 403 4 ± 0,4 25,0 63,0 

16 pulgadas 514 540 565 452 452 452 4 ± 0,4 28,0 73,8 

20 pulgadas 549 597 613 553 563 563 6 ± 0,4 36,2 65,9 

24 pulgadas 717 775 790 659 659 – 6 ± 0,4 42,5 75,6 


Con presión 

nominal 

máxima 

4/323 

4

4 





Placa de orificio con cámaras 

anulares 

para el montaje entre bridas 

Superficies de estanqueidad para 

las contrabridas: lisas. 


DN 50 

7 M E 1 1 1 0 - 77777 - 7777 - Z 

• PN 6 1GA 

• PN 10 ... 40 1GE 

• PN 63 1GF 

• PN 100 

DN 65 

1GG 

• PN 6 1HA 

• PN 10 ... 40 1HE 

• PN 63 1HF 

• PN 100 

DN 80 

1HG 

• PN 6 1JA 

• PN 10 ... 40 1JE 

• PN 63 1JF 

• PN 100 

DN 100 

1JG 

• PN 6 2AA 

• PN 10 y PN 16 2AC 

• PN 25 y PN 40 2AE 

• PN 63 2AF 

• PN 100 

DN 125 

2AG 

• PN 6 2BA 

• PN 10 y PN 16 2BC 

• PN 25 y PN 40 2BE 

• PN 63 2BF 

• PN 100 

DN 150 

2BG 

• PN 6 2CA 

• PN 10 y PN 16 2CC 

• PN 25 y PN 40 2CE 

• PN 63 2CF 

• PN 100 

DN 200 

2CG 

• PN 6 2EA 

• PN 10 y PN 16 2EC 

• PN 25 2ED 

• PN 40 2EE 

• PN 63 2EF 

• PN 100 

DN 250 

2EG 

• PN 6 2FA 

• PN 10 2FB 

• PN 16 2FC 

• PN 25 2FD 

• PN 40 2FE 

• PN 63 2FF 

• PN 100 

DN 300 

2FG 

• PN 6 2GA 

• PN 10 2GB 

• PN 16 2GC 

• PN 25 2GD 

• PN 40 2GE 

• PN 63 2GF 

• PN 100 2GG 

4/324 





anulares 

DN 350 

7 M E 1 1 1 0 - 77777 - 7777 - Z 

•PN 6 2HA 

•PN 10 2HB 

•PN 16 2HC 

•PN 25 2HD 

•PN 40 2HE 

•PN 63 2HF 

• PN 100 

DN 400 

2HG 

•PN 6 2JA 

•PN 10 2JB 

•PN 16 2JC 

•PN 25 2JD 

•PN 40 2JE 

•PN 63 

DN 500 

2JF 

•PN 6 2KA 

•PN 10 2KB 

•PN 16 2KC 

•PN 25 2KD 

•PN 40 

DN 600 

2KE 

•PN 6 3AA 

•PN 10 3AB 

•PN 16 3AC 

•PN 25 

DN 700 

3AD 

•PN 6 3BA 

•PN 10 3BB 

•PN 16 3BC 

•PN 25 

DN 800 

3BD 

•PN 6 3CA 

•PN 10 3CB 

•PN 16 3CC 

•PN 25 

DN 900 

3CD 

•PN 6 3DA 

•PN 10 3DB 

•PN 16 3DC 

•PN 25 

DN 1000 

3DD 

•PN 6 3EA 

•PN 10 3EB 

•PN 16 3EC 

•PN 25 

Diámetro nominal conforme a 

ASME 

2 pulgadas 

3ED 

• class 150 5GA 

• class 300 5GB 

• class 600 

2½ pulgadas 

5GC 

• class 150 5HA 

• class 300 5HB 

• class 600 

3 pulgadas 

5HC 

• class 150 5JA 

• class 300 5JB 

• class 600 

4 pulgadas 

5JC 

• class 150 6AA 

• class 300 6AB



anulares 

7 M E 1 1 1 0 - 77777 - 7777 - Z 

• class 600 6AC 

5 pulgadas 

• class 150 6BA 

• class 300 6BB 

• class 600 6BC 

6 pulgadas 

• class 150 6CA 

• class 300 6CB 

• class 600 6CC 

8 pulgadas 

• class 150 6EA 

• class 300 6EB 

• class 600 6EC 

10 pulgadas 

• class 150 6FA 

• class 300 6FB 

• class 600 6FC 

12 pulgadas 



• class 600 6GC 

14 pulgadas 



• class 600 6HC 

16 pulgadas 



• class 600 6JC 

20 pulgadas 

• class 150 6KA 

• class 300 6KB 

• class 600 6KC 

24 pulgadas 


• class 300 7AB 

• class 600 7AC 

para fluidos no corrosivos 

• Anillos de montura de 

P250GH, nº de material 1.0460 o 

P265GH, número de material 

1.0425; 

tomas de presión de P235G1TH, 

nº de material 1.0345; 

disco calibrado de X 6 CrNiMoTi 

17-12-2, nº de material 1.4571; 

temperatura de servicio admisible 

–10 ... +450 °C, 

para tomas de presión con anillo 

cortante para tubo de 12 mm, 

serie S, máx. 200 °C 

para fluidos corrosivos 

• anillos de montura, tomas de 

presión y disco calibrado de X 6 

CrNiMoTi 17-12-2, nº de material 

1.4571; 


–60 ... +550 °C, 






1 2 

1 4 



Tomas de presión 

• con conexión de rosca G½; 

para líquidos y gases PN 160, 

para vapor PN 100 

- opuesto, recto 1 A 

- opuesto, acodado, para tube- 

1 B 

rías verticales 

- dispuesto a un lado, para tube- 

1 C 

rías horizontales 

• con racor de empalme 

½-14 NPT exterior 

- opuesto, recto 1 Q 


1 R 



1 S 


• con anillo cortante para 

tubo Ø 12 mm, serie S 

- opuesto, recto 1 J 


1 K 



1 L 


• con conexión por soldadura ∅ 

21,3 mm; para líquidos y gases 

PN 100 ... PN 400, 


- opuesto, recto 1 D 


1 E 



1 F 


Forma del orificio 

(ver ilustración "Formas de orificios") 

• para caudal en un sentido 

- Placa de orificio, forma A A 

- Boquilla de cuarto de círculo, 

B 

forma B 

• para caudal en ambos sentidos 

- Placa de orificio cilíndrica, for- 

D 

ma D 

Fabricación según 


(ver "cuestionario" (página 4/319) 

•sin 1) 


Placa de orificio con cámaras 7 M E 1 1 1 0 - 77777 - 7777 - Z 

anulares 

0 

• según artículo 3, sección 3 1 

• según categoría 1 2 



1) Sólo posible fuera de Europa (se fabrica conforme al artículo 3, 

sección 3 de la directiva de aparatos de presión, sin distintivo CE). 


4/325 

4

4 




Otras versiones Clave1) Datos para selección y pedidos Referencia 

Placa de orificio con cámaras 7 M E 1 1 1 0 - 77777 - 7777 - Z 

anulares 

Añada a la referencia la letra "-Z" 

agregue la clave e indique la 

especificación en texto no codificado 

si es necesario. 

Cálculo del orificio 

A11 

Adjunte el formulario de cálculo 

"Cuestionario para el cálculo de 

un órgano deprimógeno según 

DIN EN ISO 5167" a su pedido. 

Placa de orificio sin cálculo Y01 

Indicar en texto no codificado: 

Diámetro del orificiod = ... mm 


D = ... mm 

Radio de la boquilla de un cuarto 

de círculo 

r = ... mm 

Certificado de material 

C01 

Certificado de prueba y de recepción 

según EN 10204-3.1 

Placa de orificio desengrasada A12 

para fluido oxígeno 

Nota: limpiada y embalada en 

lámina. 

Para la utilización hay que tener 

en cuenta que la placa de orificio, 

montada en la tubería, debe desengrasarse 

completamente. 

Disco calibrado, junta incluida consultar 

Otros materiales consultar 

Otros diámetros nominales y consultar 

niveles de presión nominal conforme 

a EN y ASME 

Prueba de presión de agua fría consultar 

1,5 x PN, con certificado de 

prueba y de recepción EN 10204 

Anillos de limpieza consultar 

Anillos de montura de 1.7335 consultar 

Superficie de estanqueidad de consultar 

la placa con con rebaje o con 

ranura 

1) Clave aditiva, secuencia cualquiera. 

4/326 



Indicación para el pedido 

El formulario rellenado "Cuestionario para el cálculo de un órgano 

deprimógeno según DIN EN ISO 5167" debe adjuntarse al 

pedido, pues se requiere para elegir el equipo. 

Alcance del suministro 

Dos anillos de montura con tomas de presión, un disco calibrado, 

una junta entre el disco calibrado y el anillo de montura. 

Junta plana de grafito (99,85%) con inserto de lámina (1.4401, 

0,1 mm). Aplicación para líquidos, vapor, gases, gases licuados, 

ácidos, hidrocarburos, aceite y productos del aceite. 

Accesorios 

Véase "Manómetros SITRANS P".


Adecuado para gases, vapores y líquidos no corrosivos y corrosivos; 

temperatura de servicio admisible desde -60 hasta 

+570 °C. 


Placa de orificio monobloque, disco calibrado de la forma A, B 

ó D (consulte las formas constructivas de los órganos deprimógenos 

en "Descripción técnica, "Funciones"); los materiales pueden 

verse en los datos de pedido. 

Longitud 

40 mm según DIN 19205 


EN: DN 50 a DN 500 

ASME: 2 a 20 pulgadas 


EN: PN 6 a PN 315 

ASME: clase 150 a 2500 

Superficies de estanqueidad a las contrabridas 






Tomas 


conexión según DIN 19207 forma V, ver "Funciones" 


según ASME 


• con conexión por soldadura, Ø 21,3 mm 

Tamaño de conexión 

El tamaño de la conexión depende de la presión relativa de servicio, 

de la temperatura del fluido (DIN 19 207 y 19 211) y del 

fluido aplicado; p.ej. 

• para líquidos y gases 

- hasta PN 160: rosca G½ o conexión por soldadura 

Ø 21,3 mm 

- a partir de PN 6 y PN 400: conexión por soldadura 

Ø 21,3 mm 

- mayor que PN 400: conexión por soldadura Ø 24 mm 

• para vapor de agua 


Ø 21,3 mm 

- a partir de PN 6: conexión por soldadura Ø 24 mm 

Disposición de las tomas: ver "Descripción técnica, "Funciones". 






4/327 

4

4 





4/328 



Tomas: La longitud de la boquilla se fijará de acuerdo con la presión 

y el diámetro nominal (DIN 19205, Parte 2), medidas en mm 

- Conexiones de rosca de las tomas para líquidos y gases 

hasta PN 160, para vapor hasta PN 100, 

versiones para tuberías de vapor: ver disposición de las tomas 

en "Descripción técnica, "Funciones". 


DN Diámetro 

interior 

Diámetro exterior d4 / Superficie de estanqueidad: lisa Peso (aprox. en kg) 

PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 63 PN 100 PN 160 PN 250 PN 315 con pre- con presiónnomisiónnominal 

mínima nal máxima 

50 45 ... 55 96 107 107 107 107 113 119 119 124 134 1,6 4,0 

65 61 ... 71 116 127 127 127 127 138 144 144 154 170 2,2 6,3 

80 77 ... 85 132 142 142 142 142 148 154 154 170 190 2,9 7,8 

100 94 ... 108 152 162 162 168 168 174 180 180 202 229 3,2 11,5 

125 117 ... 132 182 192 192 194 194 210 217 217 242 274 4,3 15,9 

150 144 ... 160 207 218 218 224 224 247 257 257 284 311 4,7 20,6 

200 188 ... 211 262 273 273 284 290 309 324 324 358 398 7,0 33,7 

250 240 ... 262 317 328 329 340 352 364 391 388 442 488 9,0 50,6 

300 292 ... 314 373 378 384 400 417 424 458 458 538 – 12,3 37,3 

350 331 ... 362 423 438 444 457 474 486 512 – – – 17,7 44,6 

400 383 ... 408 473 489 495 514 546 543 – – – – 19,8 43,1 

500 480 ... 514 578 594 617 624 628 – – – – – 25,6 46,6 

Placas de orificio con tomas puntuales para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm, pesos 


ASME Diámetro exterior d4 / Superficie de estanqueidad: lisa Peso (aprox. en kg) 

Clase 150 Clase 300 Clase 600 Con presión nominal mínima Con presión nominal máxima 

2 pulgadas 105 111 111 1,6 4,0 

2½ pulgadas 124 130 130 2,2 6,3 

3 pulgadas 137 149 149 2,9 7,8 

4 pulgadas 175 181 194 3,2 11,5 

5 pulgadas 197 216 241 4,3 15,9 

6 pulgadas 222 251 267 4,7 20,6 

8 pulgadas 279 308 321 7,0 33,7 

10 pulgadas 340 362 400 9,0 50,6 

12 pulgadas 410 422 457 12,3 37,3 

14 pulgadas 451 486 492 17,7 44,6 

16 pulgadas 514 540 565 19,8 43,1 

20 pulgadas 549 597 613 25,6 46,6 

Placas de orificio con tomas puntuales para montar entre bridas ASME conforme a ASME B 16.5, medidas en mm y pesos


Placa de orificio con toma 

puntual 

para el montaje entre bridas 


las contrabridas: lisas. 


DN 50 

7 M E 1 1 2 0 - 77777 - 7777 - Z 

• PN 6 1GA 

• PN 10 ... 40 1GE 

• PN 63 1GF 

• PN 100 y PN 160 1GH 

• PN 250 1GJ 

• PN 315 

DN 65 

1GK 

• PN 6 1HA 

• PN 10 ... 40 1HE 

• PN 63 1HF 

• PN 100 y PN 160 1HH 

• PN 250 1HJ 

• PN 315 

DN 80 

1HK 

• PN 6 1JA 

• PN 10 ... 40 1JE 

• PN 63 1JF 

• PN 100 y PN 160 1JH 

• PN 250 1JJ 

• PN 315 

DN 100 

1JK 

• PN 6 2AA 

• PN 10 y PN 16 2AC 

• PN 25 y PN 40 2AE 

• PN 63 2AF 

• PN 100 y PN 160 2AH 

• PN 250 2AJ 

• PN 315 

DN 125 

2AK 

• PN 6 2BA 

• PN 10 y PN 16 2BC 

• PN 25 y PN 40 2BE 

• PN 63 2BF 

• PN 100 y PN 160 2BH 

• PN 250 2BJ 

• PN 315 

DN 150 

2BK 

• PN 6 2CA 

• PN 10 y PN 16 2CC 

• PN 25 y PN 40 2CE 

• PN 63 2CF 

• PN 100 y PN 160 2CH 

• PN 250 2CJ 

• PN 315 

DN 200 

2CK 

• PN 6 2EA 

• PN 10 y PN 16 2EC 

• PN 25 2ED 

• PN 40 2EE 

• PN 63 2EF 

• PN 100 y PN 160 2EH 

• PN 250 2EJ 

• PN 315 2EK 







puntual 

DN 250 

7 M E 1 1 2 0 - 77777 - 7777 - Z 

•PN 6 2FA 

• PN 10 y PN 16 2FC 

•PN 25 2FD 

•PN 40 2FE 

•PN 63 2FF 

• PN 100 y PN 160 2FH 

• PN 250 2FJ 

• PN 315 

DN 300 

2FK 

•PN 6 2GA 

•PN 10 2GB 

•PN 16 2GC 

•PN 25 2GD 

•PN 40 2GE 

•PN 63 2GF 

• PN 100 y PN 160 

DN 350 

2GH 

•PN 6 2HA 

•PN 10 2HB 

•PN 16 2HC 

•PN 25 2HD 

•PN 40 2HE 

•PN 63 2HF 

• PN 100 

DN 400 

2HG 

•PN 6 2JA 

•PN 10 2JB 

•PN 16 2JC 

•PN 25 2JD 

•PN 40 2JE 

•PN 63 

DN 500 

2JF 

•PN 6 2KA 

•PN 10 2KB 

•PN 16 2KC 

•PN 25 2KD 

•PN 40 


ASME 

2 pulgadas 

2KE 



• class 600 

2½ pulgadas 

5GC 



• class 600 

3 pulgadas 

5HC 



• class 600 

4 pulgadas 

5JC 


• class 300 6AB 

• class 600 

5 pulgadas 

6AC 

• class 150 6BA 

• class 300 6BB 

• class 600 6BC 


4/329 

4

4 






puntual 

7 M E 1 1 2 0 - 77777 - 7777 - Z 

6 pulgadas 

• class 150 6CA 

• class 300 6CB 

• class 600 6CC 

8 pulgadas 

• class 150 6EA 

• class 300 6EB 

• class 600 6EC 

10 pulgadas 

• class 150 6FA 

• class 300 6FB 

• class 600 6FC 

12 pulgadas 



• class 600 6GC 

14 pulgadas 



• class 600 6HC 

16 pulgadas 



• class 600 6JC 

20 pulgadas 

• class 150 6KA 

• class 300 6KB 

• class 600 6KC 

para fluidos no corrosivos 

• placa de orificio y toma de presión 

de 13 CrMo 4-5, n° de mat. 

1.7335; arista de medida con X 5 

CrNiMoNb 19 12, número de material 

1.4576, recargada por soldadura; 


–10 ... +570 °C, 




para fluidos corrosivos 

• Placa de orificio y tomas de presión 

de X 6 CrNiMoTi 17-12-2, 

número de material 1.4571; 


–200 ... +550 °C, 




4/330 


2 4 

2 2 








1 B 


- cualquier disposición de las to- 

1 G 

mas de presión (indicar ángulo 

en texto no codificado) 

• con racor de empalme 

½-14 NPT exterior 



1 R 



1 T 


en texto no codificado -Z Y02) 


tubo Ø 12 mm, serie S, 

máx. 200 °C permitido 



1 K 



1 M 





PN 100 ... 400, 

para vapor PN 100 o 

∅ 24 mm; para líquidos y gases 

por encima de PN 400, para vapor 

por encima de PN 100 



1 E 



1 H 





• para caudal en un sentido 

- Placa de orificio, forma A A 

- Boquilla de cuarto de círculo, 

B 

forma B 

• para caudal 

en ambos sentidos 

- Placa de orificio cilíndrica, for- 

D 

ma D 




•sin 1) 


Placa de orificio con toma 7 M E 1 1 2 0 - 77777 - 7777 - Z 

puntual 

0 





1) Sólo posible fuera de Europa (se fabrica conforme al artículo 3, sección 3 

de la directiva de aparatos de presión, sin distintivo CE).


Placa de orificio con toma 7 M E 1 1 2 0 - 77777 - 7777 - Z 

puntual 






A11 


rellenado "Cuestionario para el 

cálculo de un órgano deprimógeno 

según DIN EN ISO 5167" a su 

pedido. 





D = ... mm 



r = ... mm 


C01 


según EN 10204-3.1 

Placa de orificio desengrasada A12 

para fluido oxígeno 

Nota: limpiada y embalada en 

lámina. 

Para la utilización hay que tener 

en cuenta que la placa de orificio, 

montada en la tubería, debe desengrasarse 

completamente. 

Angulo entre boquillas de toma Y02 

de presión (especificar en texto: 

ángulo entre tomas de presión ... 

°) 




a EN y ASME 

Longitud de la versión 65 mm consultar 

(necesario para la asignación a 

un lado de la toma de presión 

efectiva) 




Anillos de limpieza consultar 

Superficie de estanqueidad de consultar 

la placa con con rebaje o con 

ranura 






El suministro incluye: 

Placa de orificio de una pieza como toma de presión 

Accesorios: 

Véase "Manómetros SITRANS P". 






4/331 

4

4 



Tramo de medida 

con placa de orificio y cámaras anulares 


Adecuados para gases, vapores y líquidos no corrosivos y corrosivos; 

temperatura de servicio admisible desde –10 hasta 

+400 °C. 


Placa de orificio con cámaras anulares, consiste en dos anillos 

de montura con disco calibrado intercambiable de la forma A ó 

B (consulte las formas constructivas de los órganos deprimógenos 

en "Descripción técnica, "Funciones"); colocada entre bridas 

entre los tramos de entrada y salida con longitudes según 

DIN 19205. 


• EN: DN 10 a DN 50 

• ASME: ½ a 2 pulgadas 


• EN: PN 10 a PN 100 

• ASME: Clase 150 a 600 

Superficie de estanqueidad de las bridas terminales 

• lisas, superficie torneada, N10/N12 según DIN ISO 1302, para 





Tomas rectas o acodadas 


conexión según DIN 19207 forma V, ver "Funciones" 


según ASME 



Longitud de las tomas para todos los tramos de medida 

L = 120 mm y posición de las tomas: ver "Descripción técnica", 

"Funciones". 


Temperatura de servicio admisible –10 ... + 400 °C 

Tuberías de P235G1TH, 

n° de material 1.0305, 

ST37.4, n° de material 1.0255 ó 

P235GH, n° de material 1.0345 

Bridas de P250GH, n° de material 1.0460 

Anillos de montura de P250GH, n° de material 1.0460 

Disco calibrado de X 6 CrNiMoTi 17-12-2, 

n° de material 1.4571 

4/332 


© Siemens AG, 2009







DN PN a b k Tubo 1) D a x s Peso aprox. en kg 

10 10 y 16 

25 y 40 

63 y 100 

15 10 y 16 

25 y 40 

63 y 100 

20 10 y 16 

25 y 40 

25 10 y 16 

25 y 40 

63 y 100 

32 10 y 16 

25 y 40 

40 10 y 16 

25 y 40 

63 y 100 

50 10 y 16 

25 y 40 

63 

100 

Tramos de medida con placas de orificio y cámaras anulares para montar entre bridas EN conforme a EN 1092.1, medidas en mm y pesos 

1) Las dimensiones indicadas de los tubos pueden variar según estén disponibles. Las dimensiones utilizadas las encontrará en el cálculo de los 

órganos deprimógenos y/o en la confirmación del pedido. 


400 218 320 

320 

295 

550 368 325 

325 

300 

16 x 3 4,5 

5 

6,5 

20 x 2,5 5 

5,5 

7,5 

700 488 335 25 x 2,5 6,5 

7 

900 638 310 30 x 2,5 8 

9 

14 

1100 788 320 38 x 3 11,5 

12,5 

1300 988 330 

330 

335 

1500 1188 340 

340 

345 

345 

48,3 x 3,6 ó 

50 x 5 

Tramos de medida con placas de orificio y cámaras anulares para montar entre bridas ASME conforme a ASME B 16.5, medidas en mm y pesos 



13 

15 

25 

60 x 5 20 

22 

34 

34 

ASME PN a b k Tubo 1) D a x s Peso aprox. en kg 

½ pulgada Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

¾ pulgadas Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

1 pulgada Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

1¼ pulgada Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

1½ pulgada Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

2 pulgadas Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 


550 368 297 

307 

307 

700 488 297 

307 

307 

900 638 307 

313 

313 

1100 788 316 

322 

322 

1300 988 326 

335 

335 

1500 1188 345 

371 

351 

20 x 2,5 5 

5,5 

7,5 

25 x 2,5 6,5 

7 

8 

30 x 2,5 8 

9 

14 

38 x 3 11,5 

12,5 

14 

48,3 x 3,6 ó 

50 x 5 

13 

15 

25 

60 x 5 20 

22 

34 


4/333 

4

4 






Tramo de medida para el mon- 7 M E 1 3 1 0 - 77777 - 7777 - Z 

taje entre brida para fluidos no 

corrosivos 


anulares abridada 

temperatura permitida 

-10 ... +400 °C 

Disco calibrado de nº de material 

1.4571, anillos de montura y brida 

de nº de material 10460, tubos y 

tomas de presión de: nº de material 

10305/1.0255/oder 1.0345 


las contrabridas: lisas 


DN 10 

• PN 10 y PN 16 1AC 3 2 

• PN 25 y PN 40 1AE 3 2 

• PN 63 1AF 3 2 

• PN 100 1AG 3 2 

DN 15 

• PN 10 y PN 16 1BC 3 2 

• PN 25 y PN 40 1BE 3 2 

• PN 63 1BF 3 2 

• PN 100 1BG 3 2 

DN 20 

• PN 10 y PN 16 1CC 3 2 

• PN 25 y PN 40 1CE 3 2 

DN 25 

• PN 10 y PN 16 1DC 3 2 

• PN 25 y PN 40 1DE 3 2 

• PN 63 1DF 3 2 

• PN 100 1DG 3 2 

DN 32 

• PN 10 y PN 16 1EC 3 2 

• PN 25 y PN 40 1EE 3 2 

DN 40 

• PN 10 y PN 16 1FC 3 2 

• PN 25 y PN 40 1FE 3 2 

• PN 63 1FF 3 2 

• PN 100 1FG 3 2 

DN 50 

• PN 10 y PN 16 1GC 3 2 

• PN 25 y PN 40 1GE 3 2 

• PN 63 1GF 3 2 

• PN 100 1GG 3 2 


ASME 

½ pulgadas 

• class 150 5BA 3 2 

• class 300 5BB 3 2 

• class 600 5BC 3 2 

¾ pulgadas 

• class 150 5CA 3 2 

• class 300 5CB 3 2 

• class 600 5CC 3 2 

1 pulgada 

• class 150 5DA 3 2 

• class 300 5DB 3 2 

• class 600 5DC 3 2 

1¼ pulgadas 

• class 150 5EA 3 2 

• class 300 5EB 3 2 

• class 600 5EC 3 2 

4/334 



1½ pulgadas 

• class 150 5FA 3 2 

• class 300 5FB 3 2 

• class 600 5FC 3 2 

2 pulgadas 

• class 150 5GA 3 2 

• class 300 5GB 3 2 

• class 600 5GC 3 2 







1 B 



1 C 


• con conexión de rosca 

½-14 NPT exterior; 





1 R 



1 S 



tubo Ø 12 mm, serie S, 




1 K 



1 L 




PN 100 ... PN 400, 




1 E 



1 F 



(véase ilustración "Formas del orificio") 

• Placa de orificio, forma A A 

• Boquilla de cuarto de círculo, 

B 

forma B 




•sin1) Datos para selección y pedidos Referencia 



corrosivos 

0 




1) 

Sólo posible fuera de Europa (se fabrica conforme al artículo 3, sección 3 





corrosivos 






A11 


rellenado "Cuestionario para el 

cálculo de un órgano deprimógeno 

según DIN EN ISO 5167" a su 

pedido. 





D = ... mm 



r = ... mm 


C02 


según EN 10204-3.1 




a EN y ASME 




Superficie de estanqueidad del consultar 

tramo de medida con placa de 

orificio, con rebaje o ranura 

Tramos de medida para fluidos consultar 

corrosivos 







Placa de orificio, formada por dos anillos de montura con tomas 

de presión y un disco calibrado; abridada entre tramo de entrada 

y salida, con junats entre el disco calibrado y el anillo de 

montura y entre los anillos de montura y las bridas del tramo de 

entrada y salida, incluyendo tornillos y tuercas. 




Accesorios: 








4/335 

4

4 




con placa de orificio y con tomas puntuales 


Tomas rectas o acodadas 


conexión según DIN 19207 forma V, ver "Descripción técnica" 

"Funciones" 


según ASME 



Longitud de las tomas para todos los tramos de medida 

L = 120 mm y posición de las tomas: ver "Descripción técnica", 

"Funciones". 

Tamaño de conexión 

Adecuados para gases, vapores y líquidos no corrosivos y corrosivos; 

temperatura de servicio admisible desde –10 hasta 

+400 °C. 

El tamaño de la conexión depende de la presión relativa de servicio, 

de la temperatura del fluido (DIN 19207 y 19211) y del 

fluido aplicado; p.ej. 

• para líquidos y gases 



Ø 21,3 mm 

Placa de orificio con tomas puntuales, forma de orificio A ó B 

(consulte las formas constructivas de los órganos deprimógenos 

en "Descripción técnica, "Funciones"); colocada entre bri- 

- a partir de PN 6 hasta PN 400: conexión por soldadura 

Ø 21,3 mm 

- mayor que PN 400: conexión por soldadura Ø 24 mm 

das entre tramos de entrada y salida con longitudes según 

DIN 19205. 

• para vapor de agua 



Ø 21,3 mm 

- a partir de PN 6: conexión por soldadura Ø 24 mm 

EN: DN 10 hasta DN 50 

ASME: ½ a 2 pulgadas 



Temperatura de servicio admisible -10 ... +400 °C 

EN: PN 10 hasta PN 160 

Tubos y tomas de P235G1TH, 

ASME: Clase 150 a 2500 

n° de material 1.0305, 

ST37.4, n° de material 1.0255 ó 

Superficie de estanqueidad de las bridas terminales 







Bridas de 

Anillo de montura 

Placa de orificio 


N° de material 1.0460, 1.7335 

N° de material 1.4576 

4/336 


© Siemens AG, 2009







DN PN a b k Tubo 1) D a x s Peso aprox. en kg 

10 10 y 16 

25 y 40 

63 y 100 

160 

15 10 y 16 

25 y 40 

63 y 100 

160 

20 10 y 16 

25 y 40 

25 10 y 16 

25 y 40 

63 y 100 

160 

32 10 y 16 

25 y 40 

40 10 y 16 

25 y 40 

63 y 100 

160 

50 10 y 16 

25 y 40 

63 

100 

160 

Tramos de medida con placas de orificio y tomas puntuales para montar entre bridas EN conforme a EN 1092-1, medidas en mm y pesos 




400 229 

229 

229 

230 

550 379 

379 

379 

380 

Tramos de medida con placas de orificio y tomas puntuales para montar entre bridas ASME conforme a ASME B 16.5, medidas en mm y pesos 



297 

307 

307 

297 

307 

307 

700 499 307 

313 

900 649 

649 

649 

650 

316 

322 

322 

1100 799 310 

335 

1300 999 

999 

999 

1000 

1500 1199 

1199 

1199 

1199 

1200 

345 

371 

351 

297 

307 

307 

16 x 3 4,5 

5 

6,5 

6,5 

20 x 2,5 5 5,5 

7,5 

7,5 

25 x 2,5 6,5 

7 

30 x 2,5 8 914 

14 

38 x 3 11,5 

12,5 

48,3 x 3,6 ó 

50 x 5 

13 

15 

25 

22,5 

60 x 5 20 

22 

34 

34 

35 

ASME PN a b k Tubo 1) D a x s Peso aprox. en kg 

½ pulgada Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

¾ pulgadas Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

1 pulgada Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

1¼ pulgada Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

1½ pulgada Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 

2 pulgadas Clase 150 

Clase 300 

Clase 600 


550 368 297 

307 

307 

700 488 297 

307 

307 

900 638 307 

313 

313 

1100 788 316 

322 

322 

1300 988 326 

335 

335 

1500 1188 345 

371 

351 

20 x 2,5 5 

5,5 

7,5 

25 x 2,5 6,5 

7 

8 

30 x 2,5 8 

9 

14 

38 x 3 11,5 

12,5 

14 

48,3 x 3,6 ó 

50 x 5 

13 

15 

25 

60 x 5 20 

22 

34 


4/337 

4

4 








corrosivos 

Placa de orificio con toma puntual 

abridada 


las contrabridas: lisas 

temperatura permitida -10 ... 

+400 °C, 

Placa de orificio de nº de material 

1.0460, arista de medida recargada 

por soldadura de nº de 

material 1.4576, brida de nº de 

material 10460, tubos y tomas de 

presión de nº de material 10305, 

1.0255 o 1.0345 


DN 10 

• PN 10 y PN 16 1AC 3 5 

• PN 25 y PN 40 1AE 3 5 

• PN 63 1AF 3 5 

• PN 100 1AG 3 5 

• PN 160 1AH 3 5 

DN 15 

• PN 10 y PN 16 1BC 3 5 

• PN 25 y PN 40 1BE 3 5 

• PN 63 1BF 3 5 

• PN 100 1BG 3 5 

• PN 160 1BH 3 5 

DN 20 

• PN 10 y PN 16 1CC 3 5 

• PN 25 y PN 40 1CE 3 5 

DN 25 

• PN 10 y PN 16 1DC 3 5 

• PN 25 y PN 40 1DE 3 5 

• PN 63 1DF 3 5 

• PN 100 1DG 3 5 

• PN 160 1DH 3 5 

DN 32 

• PN 10 y PN 16 1EC 3 5 

• PN 25 y PN 40 1EE 3 5 

DN 40 

• PN 10 y PN 16 1FC 3 5 

• PN 25 y PN 40 1FE 3 5 

• PN 63 1FF 3 5 

• PN 100 1FG 3 5 

• PN 160 1FH 3 5 

DN 50 

• PN 10 y PN 16 1GC 3 5 

• PN 25 y PN 40 1GE 3 5 

• PN 63 1GF 3 5 

• PN 100 1GG 3 5 

• PN 160 1GH 3 5 

Diámetro nominal conf. a ASME 

½ pulgadas 

• class 150 5BA 3 5 

• class 300 5BB 3 5 

• class 600 5BC 3 5 

¾ pulgadas 

• class 150 5CA 3 5 

• class 300 5CB 3 5 

• class 600 5CC 3 5 

1 pulgada 

• class 150 5DA 3 5 

• class 300 5DB 3 5 

• class 600 5DC 3 5 

4/338 



1¼ pulgadas 

• class 150 5EA 3 5 

• class 300 5EB 3 5 

• class 600 5EC 3 5 

1½ pulgadas 

• class 150 5FA 3 5 

• class 300 5FB 3 5 

• class 600 5FC 3 5 

2 pulgadas 

• class 150 5GA 3 5 

• class 300 5GB 3 5 

• class 600 5GC 3 5 







1 B 



1 G 



• con conexión de rosca 

½-14 NPT exterior; 





1 R 



1 T 




tubo Ø 12 mm, serie , 




1 K 



1 M 





PN 100 ... 400, 

para vapor PN 100 o 

∅ 24 mm; para líquidos y gases 

por encima de PN 400, para vapor 

por encima de PN 100 



1 E 



1 H 





• Placa de orificio, forma A A 

• Boquilla de cuarto de círculo, 

B 

forma B 




•sin1) Datos para selección y pedidos Referencia 



corrosivos 

0 




1) 

Sólo posible fuera de Europa (se fabrica conforme al artículo 3, sección 3 





corrosivos 






A11 









D = ... mm 



r = ... mm 


C02 


según EN 10204-3.1 


ángulo entre tomas de presión Y02 

especificar en texto no codificado: 

ángulo entre tomas de presión 

... º 



a EN y ASME 




Superficie de estanqueidad del consultar 

tramo de medida con placa de 

orificio, con rebaje 

Tramos de medida para fluidos consultar 

corrosivos 







Placa de orificio de una pieza con tomas de presión abridada 

entre tramo de entrada y salida, con juntas entre placa de orificio 

y bridas del tramo de entrada y salida, incluidos tornillos y 

tuercas. 




Accesorios: 


2) 







4/339 

4

4 



Cálculo - Órganos deprimógenos 

■ Sinopsis 

El cálculo puede solicitarse junto con el pedido del órgano deprimógeno. 

Añada la clave "A11" a la referencia del órgano deprimógeno y 

adjunte a su pedido el formulario de cálculo rellenado ("Cuestionario 

para el cálculo de un órgano deprimógeno según 

DIN EN ISO 5167"). 

Si el formulario de cálculo no está rellenado por completo, se 

facturarán los gastos de estas labores adicionales de cálculo. 

Datos para selección y pedidos Referencia. 

Cálculo del orificio 7ME1910–0A–Z 

una placa de orificio, placa de 

inserción, 

tobera ISA-1932 o tobera Venturi 

(sin hoja de medidas o croquis) 

Cálculo de la presión diferencial 7ME1910–0D–Z 

o del caudal 

en un órgano deprimógeno existente 

Otras versiones Clave 





Adjunte el formulario de cálculo Y01 




4/340 


© Siemens AG, 2009


SITRANS F R 

Contadores de émbolo rotativo 

Introducción 

■ Sinopsis 

Indicadores mecánicos, dosificador automático e indicadores digitales con salida de corriente y de impulsos 

Contador de émbolo rotativo DN 15 (½") con mecanismo indicador de 

aguja simple tipo 01, sin componentes adicionales 

Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") con mecanismo indicador de 

aguja simple tipo 01 

Contador de émbolo rotativo con contador eléctrico en diseño compacto 


Contador de émbolo rotativo resistente a ácidos DN 25 (1") con mecanismo 

indicador de aguja doble tipo 01, sin componentes adicionales 

Contador de émbolo rotativo DN 50 (2") con mecanismo de aguja simple 

tipo 01, con componentes adicionales (en este caso: aislador térmico intermedio 

y generador de impulsos) 

Dosificador automático DN 50 (2"), compuesto de contador de émbolo 

rotativo, mecanismo de preselección y válvula de cierre 

Siemens FI01 · 2009 

4/341 

4

4 




Introducción 

■ Sinopsis de selección contador de émbolo rotativo 

Versión Contador de émbolo rotativo Contador de 

ácido 

Diámetro nominal DN 15 DN 25 DN 50 DN 80 DN 25 

Referencia 


7MR10..-... 7MR11..-... 7MR14..-... 7MR16..-... 7MR111-... 

PN 6 ● ● 

PN 10 ● ● 

PN 16 ● ● 

PN 25 ● ● ● ● 

PN 40 ● ● ● ● 

PN 63 

Dimensión de caudal 

● ● ● 

máx. 20 l/min 

● 

máx. 100 l/min ● ● 


● 


Normas de brida 

● 

Perforada conforme a EN ● ● ● ● ● 

Perforada conforme a ASME ● ● ● ● ● 

Con láminas de estanqueidad 


● ● ● ● ● 

Transacciones con verificación obligatoria ● ● ● 

Certificado de recepción según 

EN 10204-3.1 

● ● ● ● 

ATEX 

Materiales de los émbolos 

en preparación 

Carbón ● ● ● ● ● 

Fundición gris ● ● ● ● 

Ni-Resist ● ● ● 

Goma dura ● ● ● ● 

PTFE 40 °C ● ● ● 

PTFE 90 °C ● ● ● 

Acero CrNiMo con superficie de deslizamiento 

de carbón 

● 

Acero CrNiMo con superficie de deslizamiento 

PTFE 

● 

PCTFE 

Formas constructivas 

● ● ● ● 

Indicador mecánico de ajuja simple ● ● ● ● ● 

Indicador mecánico de aguja doble ● ● ● ● ● 

Como dosificador automático (incl. válvula 

de cierre) 

● ● 

Con contador eléctrico de caudal ● ● ● ● ● 

Versión separada o compacta ● ● ● ● ● 

4/342 


© Siemens AG, 2009


• alta precisión (aprobado para transacciones con verificación 

oficial) 

• idóneos para caudales hasta 1000 l/min (264 USgpm) 

• gran rango de caudal 

• reducida dependencia de la viscosidad 

• pocas pérdidas de presión 

• construcción simple y compacta 

• alta seguridad de funcionamiento 

• Ventajas en caso de viscosidad extremadamente alta, ya que 

puede funcionar con hasta 3 bar (43.5 psi) de pérdida de presión 

• Ventajas a vicosidades muy bajas (p. ej. gas licuado), ya que 

gracias a que los mecanismos medidores tienen piezas muy 

ligeras y de bajo rozamiento aparecen muy pocas pérdidas 


• Amplia oferta de materiales, p. ej. esmaltado interior para fluidos 

particularmente corrosivos 

• Fácil mantenimiento debido a su simple construcción e instalación 

• temperatura del fluido hasta 300 °C 

• también disponible con calefacción externa 

• Medir dosificar sin alimentación auxiliar 

• no son necesarias secciones anteriores ni posteriores 

• independiente del perfil de flujo, conductividad y amortiguación 

Los contadores de émbolo rotativo se caracterizan por: 

• Precisión 

• Fiabilidad 

• Robusta estructura 



Contadores de émbolo rotativo - Introducción 



Se aplican en caso de circuitos de líquido cerrados y presiones 

de servicio de hasta PN 63 (MWP 914 psi) y temperaturas en el 

fluido de hasta máx. 300 °C (572 °F). 

• Para todo tipo de fluidos líquidos, de aceites lubricantes hasta 

ácidos agresivos, viscosidad ≤ 0,2 mPa⋅s (cp), así como para 

fluidos pastosos y viscosos (p. ej. tintas para impresión offset 

con 350 000 mPa ⋅s (cp)) 

• Para efectuar medidas con una precisión verificable por un 

organismo oficial. 

La medida exacta requiere un fluido a medir homogéneo que 

carezca de partículas bastas en suspensión y sin burbujas de 

gas. 

Los contadores de pistón oscilante se utilizan sobre todo en la 

industria de aceites minerales y de materias básicas, en la industria 

química y de alimentación así como en centrales eléctricas; 

esto se hace: 

Con el equipamiento básico (mecanismos medidor e indicador) 

para medir volúmenes al producir, distribuir y consumir líquidos 

• con mecanismo preseleccionador y válvula mecánica de cierre 

como dosificador automático sin alimentación auxiliar 

• con componentes adicionales (emisor de impulsos etc.) para 

medida de caudal, telecontaje y procesamiento digital de lecturas 

Son perfectamente complementarios en cuanto a rangos de 

caudal, pero ofrecen también ventajas específicas que los hacen 

la solución idónea para determinadas aplicaciones. 

Los contadores de émbolo rotativo están aprobados para su verificación 

oficial en la Unión Europea y en numerosos otros países. 

Contador de émbolo rotativo Dosificador automático 

Versión industrial 

DN 25 (1“) ... DN 80 (3“) 

PN 4, 6, 10, 16 

para líquidos industriales como: 

alcoholes, asfaltos, dispersiones, 

pinturas, grasas, gases líquidos, 

adhesivos, lacas, bases, disolventes, 

aceites minerales, ácidos, etc 

Caudal 

nominal 

Diámetronominal 

DN 

Referencia 

l/min mm 

(Usgpm) (pulg.) 

20 (5.3) 15 (½") 7MR1020 

7MR1030 

100 

(26.4) 

25 (1") 7MR1110 

7MR1120 

7MR1130 

7MR1140 

Versión industrial 

DN 15 (½“) ... DN 80 (3“) 

PN 25, 40, 63 





aceites minerales, ácidos, etc 

Pág. Caudal 

nominal 

l/min 

(Usgpm) 

4/347 500 

(132) 

4/349 1000 

(264) 

DiáReferenmetrocianominal DN 

mm 

(pulg.) 

50 (2") 7MR1410 

7MR1420 

7MR1430 

7MR1440 

80 (3") 7MR1610 

7MR1620 

7MR1630 

7MR1640 


Versión resistente a los ácidos 

DN 25 (1“), PN 10 

para líquidos especialmente agresivos 

como: ácido fosfórico, ácido 

clorhídrico, ácido sulfúrico en bajas 

concentraciones y similares. 

Pág. Caudal 

nominal 

l/min mm 



Contador de émbolo rotativo con 

válvula mecánica de cierre y mecanismo 

preselector 

DN 25 (1“), PN 10 

DN 25 (2“), PN 6 





aceites minerales, ácidos, etc. 

Pág. Caudal 

nominal 

l/min mm 



4/351 100 (26) 25 (1) 7MR1111 4/355 100 (26) 25 (1) 7MR1112 

7MR1113 

4/353 500 

(132) 

50 (2) 7MR1412 

7MR1413 


Pág. 

4/356 

4/357 

4/343 

4

4 




Funciones y Construcción 

cancen sucesivamente los volúmenes V1 y V2 Al seguir movién- 

■ Funciones 

dose el émbolo, esta cámara llena se comunica con la salida y 

Principios de medida 

se vacía. Puesto que ambas cámaras falciformes, la interna y la 

externa, están decaladas entre sí, no hay ningún punto muerto 

Para medir líquidos en circulación o bien se totaliza el volumen cuando se mueve el émbolo. El movimiento del émbolo es con- 

V a lo largo de un determinado tiempo t o se determina el caudal tinuo siguiendo el flujo del líquido. 

momentáneo q en la unidad de tiempo. 

El movimiento circular del pivote del émbolo se toma con un 

Estas magnitudes están relacionadas por la fórmula V = q ⋅ t. dedo de arrastre y se transmite al mecanismo indicador (sólo la 

versión industrial) a través de un acoplamiento de imanes per- 

De acuerdo con estos principios de medida distinguimos entre 

manentes. Una vuelta del pivote del émbolo corresponde al 

• contadores volumétricos directos, también denominados con- paso de una cantidad de la cámara de medida (V1 +V2 ). Un retadores 

de desplazamiento positivo. A esta categoría perteductor incorporado transforma dichas vueltas en valores decánecen 

los contadores de émbolo rotativo. 

dicos como p. ej. 10 l, 100 l, 1 m 

• contadores volumétricos indirectos como p. ej. medidores de 

velocidad, en los cuales la velocidad de flujo v representa, según 

la fórmula q = v ⋅ A, directamente el caudal q para una 

determinada sección A. A esta categoría pertenecen p. ej. los 

caudalímetros electromagnéticos y los que utilizan como elemento 

primario un órgano que mide la presión diferencial. 

Los contadores de émbolo rotativo son contadores volumétricos 

directos. Funcionan según el principio del desplazamiento positivo. 

Su funcionamiento se basa en la delimitación continua de 

volúmenes parciales definidos del flujo de masas en el mecanismo 

medidor mediante el llenado y vaciado continuo del espacio 

de medición. Ésta está formada por las paredes de la cámara 

de medida y la parte móvil, el émbolo rotativo. 

El émbolo rotativo se mueve por efecto de la diferencia de presión 

entre los lados de entrada y salida del fluido. Este tipo de 

contador funciona de forma puramente mecánica y sin necesidad 

de aportación de energía externa. 

3 o galones. 


Principio de medida del contador de émbolo rotativo 

El émbolo rotativo (6), cuya sección tiene forma de doble T, se 

conduce junto con su espiga de émbolo y de guía (3) hacia un 

espacio anular situado en la base de la cámara de medida y con 

su ranura a la pared de separación (1). 

A ambos lados de dicha pared se encuentran la apertura de entrada 

(2) y de salida (7). Éstas están permanentemente obturadas 

mediante el émbolo rotativo y la pared de separación. 

El fluido entrante llena las cámaras falciformes, intenta aumentar 

su tamaño y, al hacerlo, gira el émbolo rotativo hasta que se al- 

4/344 



Mecanismo medidor de un contador de émbolo rotativo DN 25/PN 10 

(1"/MWP 145 psi) para aplicaciones industriales 

Los niveles de presión nominal PN 25, PN 40 y PN 63 (MWP 363, 

580 y 914 psi) llevan la cámara de medida incorporada en la 

caja. Los contadores para PN 4, PN 6, PN 10 y PN 16 (MWP 58, 

87, 145 y 232 psi) disponen de una cámara de medida mecanizada 

en la parte inferior de la caja. 

Todas las piezas de los contadores son de materiales resistentes 

al desgaste. Para las piezas que entran en contacto con el 

fluido a medir es posible elegir entre diferentes materiales (ver 

datos de pedido). La combinación más favorable se seleccionará 

en función de la resistencia a la corrosión por el fluido a 

medir así como las propiedades de rodadura y las temperaturas 

admisibles; consulte las recomendaciones de materiales para 

más ayuda.

■ Configuraciones de los contadores de émbolo rotativo 




Funciones y Construcción 

Indicadores mecánicos Indicadores digitales 

Forma compacta Diseño 


sin salida de 

impulso y 

corriente 

con salida de impulso y 

corriente 

Mecanismos indicadores 

Indicador de aguja simple 

tipo 01 

● ● ● 

Indicador de aguja doble 

tipo 11 y 12 

● ● ● 

Mecanismo de preselección ● ● ● 

Contador eléctrico de caudal 

SITRANS F RA110 

(7MV1070-...) 

• sin escuadra de fijación 

• con escuadra de fijación 

Tapa de protección 

Emisor de impulsos 

10 impulsos/vuelta, 

100 impulsos/vuelta 

10 impulsos/ volumen/ 

vuelta, 

100 impulsos/ volumen/ 

vuelta 

Reductor 


10 impulsos/volumen de la 

cámara de medida, 

100 impulsos/ volumen de la 

cámara de medida 

Aislador térmico intermedio 

hasta 80 °C: sin 

hasta 180 °C: uno 

hasta 260 °C: dos 

Contadores de émbolo rotativo/dosificadores automáticos 

Contador de émbolo 

rotativo 

DN 15 7MR10..-.....-.... 

DN 25 7MR11..-.....-.... 

DN 25 7MR1111-.....-.... 

DN 50 7MR14..-.....-.... 

≤ PN 16 

DN 80 7MR16..-.....-.... 

Dosificadores 

automáticos 

DN 25 7MR111.-.....-.... 

DN 50 7MR141.-.....-.... 

PN 25 ... PN 63 


● 

● ● ● 

● 

con salida de 

impulso y 

corriente 

incl. cubierta 

de protección 

● 

● 


Forma 

compacta 

con salida de 

impulso y 

corriente 

incl. escuadra 

de fijación 

● 

● ● 

● ● ● ● ● 

● ● ● ● ● 

Volumen de la cámara de medida: 

DN 15 (1/2“) 0,033 l (0.0087 USgpm) 

DN 25 (1“) 0,179 l (0.0473 USgpm) 

DN 50 (2“) 1,5 l (0.317 USgpm) 

DN 80 (3“) 4,32 l (1.14 USgpm) 

4/345 

4

4 




Proyecto 

■ Proyecto 

Diseño de una instalación caudalimétrica de líquidos 

Al diseñar una instalación caudalimétrica es preciso aclarar primeramente 

los requisitos operativos y metrotécnicos: 

• Fin de aplicación de la instalación, p. ej. supervisión del servicio, 

regulación de un proceso, control de un proceso o medición 

para fines de facturación 

• Designación, composición y viscosidad del fluido; caudal, 

presión y temperatura de servicio 

• Volúmenes mínimo y máximo a medir 

• Distancias entre depósito de almacenamiento, punto de medida 

y límite metrológico. 

Finalidad de aplicación de la instalación 

Aquí puede distinguirse entre servicio permanente y servicio interrumpido. 

• Servicio permanente 

El consumo de fluido depende de la demanda de líquido de 

la instalación. Ejemplo de ello es la medida del caudal de fueloil 

en una planta de combustión. Aquí lo decisivo es obtener 

una determinada potencia calorífica. Los valores medidos sirven 

para supervisar la operación o se utilizan como variables 

en un sistema de regulación. 

• Servicio interrumpido 

La cantidad a medir se define previamente con frecuencia 

hasta unas 4 h al día ó 1500 h/año, para medidas con fines de 

facturación, p. ej. de acuerdo a la capacidad del recipiente de 

transporte; en procesos, p. ej. al dosificar disolventes para fabricar 

pinturas, por parte de la receta. En este caso pues, la 

medida define el curso de la operación. 

De acuerdo a la finalidad de la instalación se elige el tipo de 

contador volumétrico y la configuración de la instalación de medida. 

• Antes de cualquier diseño es necesario aclarar también el 

tipo y tamaño del contador volumétrico. Seguidamente se detallan 

las relaciones fundamentales que existen entre los tipos 

de contadores y la configuración de la instalación. 

En instalaciones con servicio permanente, los rangos de contaje 

deberán dimensionarse por lo general a un valor más alto, pero 

en cambio para este tipo de operación pueden ser más simples 

los totalizadores. 

También en lo que atañe a la construcción de la instalación un 

servicio permanente permite simplificar muchas cosas. Así, en 

este caso no hay que preocuparse de los problemas del límite 

metrológico, lo que ocurre en instalaciones con servicio interrumpido. 

En estas últimas, la fiabilidad de la separación del 

fluido que queda en la instalación de medida de la cantidad medida 

- el límite metrológico - constituye una de las condiciones 

más importantes para la precisión de medida de la instalación. 

Distancias entre depósito de almacenamiento, punto de medida 

y límite metrológico 

Estas son definidas generalmente por condiciones y particularidades 

locales que no pueden modificarse. En este caso es necesario 

buscar con frecuencia medios que permitan lograr un 

compromiso asumible entre la tecnología metrotécnica y las 

condiciones reinantes. 

Configuración de una instalación de medida de líquidos 

Una instalación de medida de líquidos puede estar compuesta 

de: 

• Filtro 

• Separador de gas 

• Contador volumétrico 

Al igual que el filtro y el separador de gas, el contador debe 

montarse por regla general en la tubería de forma que esté 

4/346 



siempre lleno de fluido. Con ello se evitan errores de medición y 

corrosión por penetración de aire. 

• Contador de émbolo rotativo 

En su configuración básica este tipo de contador volumétrico 

consta de mecanismo medidor y mecanismo totalizador.. Ambos 

están agrupados en una unidad. El mecanismo medidor 

se selecciona de acuerdo a las condiciones operativas respectivas. 

Para seleccionar el mecanismo totalizador es necesario 

conocer como desea visualizarse las lecturas. Los eventuales 

dispositivos adicionales resultan de la finalidad de 

aplicación de la instalación de medida. 

• Mecanismo medidor 

Para definir el tamaño nominal del contador debe siempre 

considerar básicamente el cuadal, la viscosidad del fluido y 

la pérdida de presión permitida en el contador en la instalación. 

Estos tres valores son interdependientes. Deberán considerarse 

conjuntamente al seleccionar el tamaño nominal del 

contador y, dado el caso, coordinarse adecuadamente. 

Para la selección no es necesario orientarse en el diámetro o 

tamaño nominal de una tubería existente. 

A la hora de elegir los materiales lo importante es el tipo y temperatura 

de fluido a medir. 

• Mecanismos indicadores 

Los mecanismos indicadores son suministrables como mecanismos 

indicadores de aguja, de preselección y contadores. 

Para una descripción detallada y características técnicas, ver 

pág. 4/387. 

• Componentes adicionales 

Los componentes adicionales permiten ampliar el campo de 

aplicación normal de los contadores de pistón escilante. Están 

disponibles p. ej.: 

- componentes emisores eléctricos para telecontaje 

- módulos eléctricos y electrónicos para medida de caudal 

- aisladores térmicos intermedios. 

Todos los mecanismos medidores, indicadores y los componentes 

adicionales responden a un sistema modular, es decir tienen 

las mismas bridas de unión. 

Bloqueo de caudal 

Con este dispositivo – válvula, llave de paso etc. – se interrumpe 

la circulación cuando se ha dispensado la cantidad de líquido 

prevista. 

Para evitar golpes de presión dañinos y grandes colas, antes 

del cierre definitivo conviene ir estrangulando de forma continua 

o en varias etapas Nuestro mecanismo de preselección con válvula 

de cierre mecánica trabaja con cuatro escalones de corte 

(véase "Mecanismos indicadores y de preselección") 

La salida de corriente o de impulsos del SITRANS F RA110 también 

permite controlar válvulas de cierre con actuación eléctrica. 

Límite metrológico 

Cuando el fluido ha atravesado la instalación de medida llega o 

bien al equipo consumidor o a un tanque para su transporte. El 

punto de transferencia en la instalación de medida tiene una 

gran importancia y se denomina límite metrológico. Para mediciones 

exactas es necesario que la instalación esté siempre 

llena con fluido, del separador del gas hasta dicho límite. Según 

la posición de la limitación de cantidades se diferencia entre 

dos modos de operación: 

• Instalaciones o sistemas con mangueras vacías o 

• instalaciones o sistemas con mangueras llenas.

Volumen mínimo dispensable y volumen/vuelta 

Al planear instalaciones de medida para servicio interrumpido 

es necesario considerar el "volumen mínimo dispensable" que 

es posible medir y leer con suficiente precisión utilizando el mecanismo 

indicador seleccionado. Como directiva sirven los reglamentos 

válidos para las instalaciones de medida con verificación 

oficial: 

El volumen mínimo dispensable es el menor volumen quees posible 

medir en una operación con el límite de erroradmisible. 

También depende del volumen/vuelta del elemento más rápido 

del mecanismo indicador. El valor "volumen/vuelta" se corresponde 

con el volumen indicado por una vuelta completa de un 

elemento (aguja o ruedecilla). 

Por regla general, los volúmenes mínimos dispensables tienen 

las siguientes relaciones con los volúmenes/vuelta: 

• en mec. de aguja, tipo 01: 1 x volumen/vuelta. 

• en los restantes mec. indicadores: 0,5 x volumen/vuelta. 

• en los restantes totalizadores de ruedecillas: 1 x vol/vuelta 

A cada diámetro nominal de los diferentes tipos de contador hay 

asignadas determinados valores volumen/vuelta o determinados 

valores del volumen mínimo dispensable. Estos valores han 

sido seleccionados de forma que permitan casi siempre encontrar 

una solución óptima para la tarea de medición. Si al diseñar 

la instalación no es posible obtener una solución adecuada con 

los productos del catálogo, rogamos consultar 

Viscosidad, densidad 

Viscosidad en sistemas de unidades físicas 

La viscosidad es una variable que representa el rozamiento interno 

en un líquido. Se distingue entre viscosidad dinámica y cinemática. 

Para la aplicación de contadores volumétricos se 

aplica la viscosidad dinámica. Los viscosímetros convencionales 

sirven para medir generalmente la viscosidad cinemática. 

A partir de ésta es posible calcular la viscosidad dinámica mediante 

la ecuación: 

Viscosidad dinámica =viscosidad cinemática x densidad 

1 mPa⋅s = 1 mm²/s x 1 g/cm³ 

Unidades convencionales de viscosidad 

En la práctica se utilizan a menudo unidades convencionales 

basadas en calcular los tiempos que tardan en salir líquidos a 

través de toberas calibradas. Las unidades más usadas eran 

• en Alemania los grados Engler ° E 

• en Gran Bretaña los segundos Redwood R 

• en EEUU los segundos S 

En la imagen "Conversión... en unidades de medida convencionales" 

se agrupan estas unidades convencionales comparadas 

con los valores en mm 2 /s de la viscosidad cinemática del sistema 

de unidades físicas. 

¡Atención! Cada viscosidad debe acompañarse de la temperatura 

a la que está referido su valor. 





Proyecto 

Conversión de la viscosidad dinámica en mm 2 /s en otras unidades 

Conversión de la viscosidad cinemática en unidades convencionales; el 

agua a 17 °C (68.2 °F) tiene una viscosidad dinámica η = 1,09 mPa ⋅ s(cp) 


4/347 

4

4 




Proyecto 

Conversión de la densidad en g/cm 3 en otras unidades 

Pérdida de presión 

Pérdida de presión en función del caudal y la viscosidad del fluido en un 

contador de émbolo rotativo de DN 15 (½") 

4/348 



0,3 

(4.4) 

bar 

(psi) 

0,2 

(2.9) 

0,1 

(1.5) 

DN 25 

(1”) 

DN 50 

(2”) 

DN 80 

(3”) 

0 

0 100 

(26) 

200 

(53) 

300 

(79) 

400 

(107) 

500 

(132) 

600 

(159) 

700 

(185) 

800 

(211) 

900 

(238) 

q in l/min (q in USgpm) 

1000 

(264) 

Pérdida de presión p en gas líquido de 0,25 mPa⋅s (cp), aprox 16 °C 

(60.8 °F) y PN 16 (MWP 232 psi); valores permitidos para gas líquido por 

un organismo oficial de verificación: 100, 400 y 800 l/min (26.4, 106 y 

211 USgpm) 

Dp (válida para = 1 g/cm 3 ) 

3 

(44) 

bar 

(psi) 

2 

(29) 

1 

(15) 

0 

DN80 0 

(3“) 

200 

(53) 

DN50 0 100 

(2“) (26) 

DN25 

(1“) 

50 000 mPa • s 

10 000 mPa • s 

5000 mPa • s 

400 

(106) 

200 

(53) 

2000 mPa • s 

1000 mPa • s 

300 

(79) 

0 20 40 60 80 

(5,3) (11) (16) (21) 

q en l/min (q en USgpm) 

Zona de sobrecarga 

600 

(159) 

800 mPa • s 

100 

(26) 

400 

(106) 

500 mPa • s 

800 

(211) 

200 mPa • s 

100 mPa • s 

1 mPa • s 

500 

(132) 

1000 

(264) 

Rangos de operación para contadores de émbolo rotativo DN 25 (1"), 

DN 50 (2") y DN 80 (3"); Pérdida de presión depediendo del caudal y viscosidad 


¡Atención! 

Debido a la mayor resistencia a la circulación causada por la 

válvula de cierre asociada, para el contador con dosificador automático 

son aplicables las reglas siguientes: 

• para un mismo q se incrementa Δp en aprox. 30% 

• para un mismo Δp se reduce q en aprox 20%




Proyecto - Recomendaciones de materiales 

Recomendaciones de materiales para contadores de émbolo rotativo y dosificadores automáticos 

Para los contadores de pistón oscilante desde pág. 4/349, para 

las partes en contacto con el fluido a medir es posible elegir entre 

diferentes materiales, que pueden combinarse atendiendo a 

la resistencia a la corrosión. 

En la tabla "Recomendaciones de materiales" incluye a modo de 

panorámica combinaciones de materiales para numerosos fluidos. 

Para máxima claridad sólo figura el equipamiento mínimo. Sin 

embargo, para la mayor parte de los fluidos pueden aplicarse 


también materiales de mayor calidad. Si así lo desea el cliente, 

p. ej. por motivos de aplicabilidad universal del contador, rogamos 

contactarnos si tienen alguna duda. 

La información está basada en su mayor parte en nuestra experiencia 

de muchos años. Sin embargo, como los problemas de 

corrosión son muy complejos, estos datos deben considerarse 

sólo a título de recomendación. De ello no es posible derivar ningún 

derecho de garantía. 

Estricción del ámbito de aplicación de las recomendaciones de materiales debido a la junta de la carcasa 

contador de émbolo rotativo junta de la carcasa Rango de temperatura adm. 

Referencia Diámetro Presión nomi- Diámetro ASME B16.5 

nominal (DIN) nal (DIN) nominal 

(ASME) 

1) Forma Máximo °C °F 

7MR1020 DN 15 PN 25 (½") (300 ... 600) Junta plana AFM 34 2) 

-10 ... +250, por un (14 ... 482, por un 

7MR1030 PN 40 

período breve hasta 

300 

período breve hasta 

572) 

7MR1110 DN 25 PN 10/PN 16 (1") (150) 

7MR1120 PN 25 (300 ... 600) 

7MR1140 PN 63 (900 ... 1500) 

7MR1410 DN 50 PN 6/PN 10 (2") (150) 

7MR1420 PN 25 (300 ... 600) 

7MR1440 PN 63 (900 ... 1500) 

7MR1610 DN 80 PN 4/PN 6 (3") (150) 

7MR1620 PN 25 (300 ... 600) 

7MR1640 PN 63 (900 ... 1500) 

7MR1130 DN 25 PN 40 (1") (300 ... 600) Junta tórica FPM 3) -10 ... +260 (14 ... 500) 

7MR1130 Junta tórica FEP-FPM 4) 

-10 ... +200 (14 ... 392) 



-10 ... +200 (14 ... 392) 



-10 ... +200 (14 ... 392) 

1) 

Bridas perforadas según ASME B16.5. La presión máx. permitida según DIN es de aprox. 100 ºC (212 ºF). A temperaturas más altas se reduce la presión 

máxima permitida. Con el pedido se deben indicar claramente los datos de la clasificación de presión ASME. 

2) 

AFM 34: Fibras de aramida con carga anorgánica y elastómeros sintéticos 

3) 

FPM: Caucho fluorado (Viton) 

4) FEP-FPM: Caucho fluorado (Viton FEP), revestido con propileno de hexafluoruro-etileno 

de tetrafluoruro 

Introducción al uso de la siguiente tabla "Recomendaciones de 

materiales" (página 4/350) 

Las combinaciones de material recomendadas están identificadas 

con "•". Si hay mencionados varios materiales para un 

mismo fluido a medir, entonces se trata de una propuesta alternativa 

para la carcasa y la cámara de medida, ya que para el 

equipamiento mínimo pueden existir eventuales restricciones 

(ver notas a pie de página). 

En el caso de que se recomienden varios materiales para el pistón 

oscilante, se consideran las propiedades tribológicas y las 

temperaturas admisibles. Esto no tiene nada que ver con la calidad. 

Los deseos del cliente decidirán la elección. 

Por regla general, los datos de la tabla de resumen son aplicables 

a una temperatura del fluido de 20 °C (68 °F). Se exceptúan 

aquellas sustancias que sólo pueden medirse en estado caliente 

como p. ej. asfaltos y masas de cacao. 

El complemente "solución" designa siempre soluciones acuosas. 


4/349 

4

4 




Recomendaciones de materiales 

4/350 


Material 

Caja y cámara de medida Émbolo rotativo Juanta de la carcasa 

PN 40 

Fundición gris 

o acero 

moldeado 

Acero 

CrNiMo 


con 

esmaltado 

interno 


Ni-Resist 

Carb 

(sint.) 

Goma dura 

hasta 

40 °C (104 °F) 

PCTFE 

hasta 

40 °C (104 °F) 

PTFE/Grafito 

hasta 90 °C 

(194 °F) 

PN 4/6/10/25/63 

Sustancias 

Aldehído acético • • • • • 

Acétone • 1) 

• • • • 

Nitrilo acrílico • • • • 

Solución de aluminio de sulfato • • • • • • 

Ácido fórmico 

Amoniaco acuso 

• • • 

• Decoloración posible • • • • • • 

• Sin decoloración • • • • 

Solución de cloruro de amonio • • • • • • 

Amilacetato • • • • 

Alcohol amílico • • • • • • • 

Anilina • 1) 

• • • • 

Solución de cloruro de bario • • • • • • • 

Aldehido benzoico • 1) 

• • • • 

Gasolina • 1) • • • • 

Benceno • 1) 

• • • • 

Asfalto (calent. contador) • • • • • 

Solución de acetato básico de plomo • • • • • • • 

Solución de cloruro de plomo • • • • 

Ácido bórico ≤5%, ≤50 °C (122 °F) • • • • • • • 

Butano • 1) 

• • • • 

Ácido butírico • • • • • • • 

Acetato butílico • 1) 

• • • 

Solución de cloruro cálcico • 2) 

• • • • • • • 

Caprolactama • • • • 

Celosolve • 1) 

• • • • • 

Chlorobenceno (libre de aqua) • 1) 

• • • • 

Cloroformo • • • • 

Solución de cloruro de cloro • • • • • 

Solución de sulfato de cromo

Sustancias 




Recomendaciones de materiales 

Material 

Caja y cámara de medida Émbolo rotativo Juanta de la carcasa 

PN 40 


o acero 

moldeado 

Acero 

CrNiMo 


con 

esmaltado 

interno 

Malta • • • • 

Mazut • • • 

Melaza (alcalina) • • • • • • • • • • 

Melaza (ácida) • • • • • • • 

Metanol (alcohol metílico) 

1) 3) 

• • • • • • 

Cloruro de metilo • 3) 

• 3) 

• 6) 

• • • • • 

Cloruro de metileno • • • • 

Naftalina • • • • • • • • 

Solución de acetato de sodio • • • • • • • 

Solución de cloruro de sodio (ácida) • • • • • • • 

Solución de cloruro de sodio (básico) • 

Sol. nitrito de sodio • • • • • • • • • • 

Sosa caústica p.ej. B. 30%, 20 °C (68 °F) • • • • • • • • • 

p.ej. B. 50%, 50 °C (122 °F) • • • • • • 

Nitrobenceno • 1) • • • • 

Oleum ≤40%, 60 ... 70% • • • 

Aceite de parafina • • • • 

Aqua permutada • • • • • 

Pétroleo 

Aceite vegetal 

• • • • • 

• neutralizada • • • • • • • 

• no refinada • • • • • 

Fenol • • • • • • 

Ácido fosfórico • 7) 6) 7) 

• • • • • • 

Cloruro fosfórico • 6) 

• • • • 

Aceite de ricino • • • • • • 

Aceite de hollín • • • • 

Ácido nítrico máx. 65%, 40 °C (104 °F) • • • 

Ácidos clorhídricos • • • 

Masa de chocolate • • • • • • 

Azufre (líquido) • • • 

Sulfuro de carbono • 1) 

• • • • • • 

Ácido sulfúrico • • • • • 

• hasta 80%, máx. 80 °C (176 °F) • • • • • 

• 80 a 85%, máx. 40 °C (104 °F) • • • • • 

• 86 a 97%, máx. 25 °C (77 °F) • • • • • 

• 98 a 100%, máx. 50 °C (122 °F) • • • • 

Agua marina • 2) 

• • • • • • 

Jabón (líquido) • • • • 

Solución jabonosa • • • • • • 

Tetracloruro de silicio • 2) 

• • • • • 

Solución de almidón • • • • • • 

Tetracloruro de carbono • 1) 

• 2) 

• • • • 

Toluoleno • 1) 

• • • • 

Aceite para transformadores • • • • 

Tricloroetileno • 2) 

• • • • 

Cloruro de vinilo • • • • 

Agua, desalada • • • • • • 

Peróxido de oxígeno • 8) 

• • 

Ablandante • • • • • 

Vino • • • • • • 

Xileno • 1) • • • • 

Sol. de cloruro de cinc • 2) 

• • • • • 

Sol. de azúcar • • • • • 

Sirope de azúcar • • • • • 

1) En sustancias de grandes propiedades desengrasantes, si se vacía el mecanismo medidor puede producirse corrosión debido a la humedad del aire. 

2) Posibilidad de corrosión 

3) Butano, propano, propileno 

4) No estable con freón 21, 22, 31 y 32 

5) Estable < 30% 

6) Versión duroplástico/tántalo 

7) Sin añadidos de cloro y flúor 

8) Decapar y pasivar. 


Ni-Resist 

Carb 

(sint.) 

Goma dura 

hasta 

40 °C (104 °F) 

PCTFE 

hasta 

40 °C (104 °F) 

PTFE/Grafito 

hasta 90 °C 

(194 °F) 

PN 4/6/10/25/63 

AFM 34 

FPM 


FEP-FPM 

4/351 

4

4 




Definiciones 

Dirección de flujo 

qmines el caudal mínimo que debe estar presente, bajo las condiciones 

operativas dadas, para obtener lecturas dentro de los 

límites de error definidos. El valor qmin depende en primer lugar 

de la viscosidad del líquido a medir. 

También es necesario considerar el peso y el material (propiedades 

de rodadura) de las partes móviles del mecanismo de 

medida. Los datos sobre qmin en función de los factores mencionados 

figuran en los datos técnicos de los mecanismos medidores 

respectivos. 

qmáx está limitado por 

• la velocidad de giro máxima permitida para las partes móviles 

del mecanismo medidor (émbolo rotativo) sin que se reduzca 

de forma inaceptable la duración (a una determinada precisión) 

de los contadores. Por esta causa el qmáx para servicio 

ininterrumpido se limita a aproximadamente a la mitad del 

qmáx para servicio interrumpido (aprox. 1500 h/año). 

• la pérdida de carga, es decir, la diferencia de presión que resulta 

en el mecanismo de medida por las pérdidas. El valor 

máximo permitido es 3 bar (43.5 psi). Este valor sólo se alcanza 

con viscosidades muy altas y grandes caudales. La 

pérdida de carga realmente presente depende sobre todo del 

tamaño del contador y de la viscosidad del líquido 

Los valores de qmax perm y qmax interr. figuran, en función de la 

viscosidad, en los datos técnicos. 

Teoría de la curva de errores en contadores volumétricos 

Basándose en la normativa técnica y de verificación alemana 

(también directivas CE y OIML) en contadores volumétricos el 

error de medida - es decir, la diferencia entre el volumen leído 

(A, indicación real) y el volumen real (N, indicación teóricas) se 

define como sigue: Un error positivo significa lectura excesiva 

respecto al volumen efectivo; error negativo, lectura insuficiente. 

el error relativo se calcula en función del volumen (N) realmente 

pasado. Fórmula para calcular el error porcentual: 

f = ⋅ (A - N)/N ⋅ 100 en % del valor teórico 

El error de medida está causado en primera línea por las pérdidas 

intersticiales, que nunca pueden evitarse totalmente. las 

pérdidas intersticiales ocasionan flujo que no causa movimiento 

de giro asociado, es decir que no se mide. 

Teoría de curva de error en contadores volumétricos 

4/352 



Si se supone que se han anulado, tomando las medidas necesarias, 

otros efectos perturbadores externos, p. ej. la presencia 

de burbujas de gas en el líquido, es posible concluir sobre la 

curva de errores lo siguiente: 

Las pérdidas intersticiales provocan por principio errores negativos 

(el volumen que ha pasado es superior al leído). 

Las pérdidas intersticiales totales tienen dos componentes: 

• Componente con evolución hiperbólica que resulta del efecto 

del rozamiento mecánico. Una vez superado el rozamiento en 

reposo este efecto va decreciendo a medida que aumenta el 


• Componente que depende directa y linealmente del caudal, 

causada por la creciente resistencia dinámica y, por ello, a la 

mayor diferencia de presión en el mecanismo medidor. 

De estos dos efectos puede obtenerse la curva total. Dicha 

curva es característica de todos los contadores de desplazamiento 

positivo. La representación en la "Teoría de curva de 

error en contadores volumétricos" se ha exagerado mucho para 

fines didácticos. 

Curvas de error de contadores de émbolo rotativo 

La forma de la curva de error depende además de la viscosidad 

del fluido. A medida que se reduce la viscosidad aumenta el 

error de medida, sobre todo al comienzo y al final de la circulación. 

La posición de la curva de error puede desplazarse en paralelo 

al eje de origen efectuando los ajustes correspondientes, es decir, 

modificando el apareamiento de engranajes (reemplazables) 

entre los mecanismos medidor e indicador, lo que permite 

ajustar óptimamente el contador. Las parejas de engranajes 

intercambiables correspondientes pueden leerse de una tabla 

La imagen muestra "Las curvas de error de contadores volumétricos" 

sin haber regulado el contador. 

Error valor teór. 

% 

0,5 

0 

-0,5 

% 

0 

Rango 1 : 5 (en gas líquido) 

Rango 1 : 10 

100 mPa • s 

5 mPa • s 

1 mPa • s 

0,5 mPa • s 

0,25mPa • s 

10 25 50 75 100 % 

Caudal q max 

Ejs. contadores de émbolo rotativo DN 25 (1”) y DN 50 (2”) 

Curvas de error de contadores volumétricos; su forma y posición dependen 

del caudal y la viscosidad del líquido 

Nota: 1 mPa⋅s = 1 cp

Precisión 

Los contadores de émbolo rotativo están aprobados en la Unión 

Europea y otros muchos países para su verificación oficial. 

Los límites de error están comprendidos entre 0,2% y 0,5% del 

valor teórico (depende del líquido, rango de medida y la reglamentación 

de calibración respectiva). 

Los límites de error indicados en % del valor teórico son válidos 

en todo el rango de caudal y para cada volumen de llenado que 

supere al mínimo permitido. 

Esta es una diferencia importante respecto a otros instrumentos 

de medida cuyo error está referido al final del rango y que sólo 

alcanzan en un punto - en el fondo de escala - su precisión de 

medida definida. Para mantener la precisión dentro de los límites 

mencionados, el caudal mínimo no deberá bajar del 10% del 

caudal máximo. Esto explica la razón por la que el rango de caudal 

habitual en contadores volumétricos es 1:10. 

¡Atención! 

Para alcanzar una alta precisión de medida el mecanismo correspondiente 

del contador de émbolo rotativo deberá estar 

completamente lleno de líquido. 

Duración (vida útil) 

La vida útil de un contador volumétrico, es decir del tiempo de 

funcionamiento hasta que requiera revisión o reajuste, está definida 

por el desgaste mecánico de las piezas móviles del mecanismo 

medidor causado por las fuerzas asociadas a la circulación 

del líquido. 

Además del tipo de material usado (propiedades de rodadura) 

la vida útil depende del efecto lubricante de líquido, del tiempo 

de operación diario y del cubo del caudal (velocidad de giro). 

Esto último es una de las causas por las que para funcionamiento 

permanente sólo se permite la mitad del caudal máximo. 

Como durante la operación real de los contadores no es posible 

determinar exactamente los efectos anteriormente mencionados, 

no es posible dar datos unívocos de vida útil. 

Para contadores con verificación obligatoria, en Alemania se especifica 

su verificación cada dos años. Basándose en esta reglamentación 

se recomienda por ello controlar cada dos a tres 

años los contadores que requieren verificación oficial y, de ser 

preciso, reajustarlos. Esta recomendación parte de también de 

la hipótesis de condiciones de funcionamiento medias, es decir, 

"normales". Fasí, por ejemplo, para un contador asociado a un 

sistema de dispensación de aceite lubricante, el intervalo de 3 

años es demasiado breve, ya que aún tras cinco y más años seguirá 

funcionando respetando los límites de error mencionados. 






4/353 

4

4 




Datos técnicos 


Diámetro nominal DN, Presión nominal PN y caudales admisibles q para contadores de émbolo rotativo y dosificadores automáticos 

Versión DN PN Caudal nominal Caudal admisible 

en viscosidad 

mín. 1) en servicio 

permanente 2) 

máx. en servicio 

interrumpido 3)4) 

máx. en servicio 

permanente 

mm (inch) bar (psi) l/min (USgpm) mPa⋅s (cp) l/min (USgpm) l/min (USgpm) l/min (USgpm) 

Contadores de émbolo rotativo\npara aplicaciones industriales 

1) Con émbolo rotativo de metal, aumentar en el factor 2; con relleno de PCTFE y PTFE grafito, en el factor 3. 

2) 

Servicio permanente: ... 8 horas diariamente 

3) 

Los émbolos de metal: Reducir en el factor 0,8 para mantener la vida útil. 

4) 

Servicio interrumpido: ... 4 horas diariamente 

5) 

En caso de émbolo de carbono, mayor peligro de rotura en caso de golpes 

de presión. 

6) 

Si se utiliza el émbolo de carbono 

4/354 


15 5) (½) 5) 25 

40 

25 (1) 10 

16 

25 

40 

63 

50 (2) 6 

10 

25 

40 

63 

80 (3) 6 

25 

40 

63 

(363) 

(580) 

(145) 

(232) 

(363) 

(580) 

(914) 

(87) 

(145) 8) 

(363) 

(580) 

(914) 

(58) 

(87) 8) 

(363) 

(580) 

(914) 

20 (5.3) ≤ 1 

< 5 

800 

2000 

5000 

10000 7) 

100 (26.4) 0,3 

0,6 

1 

5 

800 

5000 

10000 

20000 7) 

500 (132) 0,3 

0,6 

1 

5 

800 

5000 

10000 

20000 

1000 (264) 0,3 

0,6 

1 

5 

800 

5000 

10000 

20000 7) 

Contadores de émbolo rotativo en versión resistente a ácidos 

25 (1) 10 (145) 100 (26.4) 0,6 

1 

5 

7) Caudales para mayores viscosidades bajo demanda; ... hasta 350000 

mPa⋅s (cp) se dispone de experiencia 

8) Los valores entre paréntesis son aplicables a carcasas de acero al CrNiMo 

9) Viscosidad máx. admisible para cerrar exactamente la válvula de cierre y 

para una dosificación exacta; viscosidades ... aprox. 4000 mPa⋅s (cp) 

posible 

Nota: 

Considerando la vida útil del emisor de impulsos, los contadores de émbolo rotativo con salida de corriente y/o impulsos 

(sin reductor) deberían limitarse solamente hasta el máximo del 60% del caudal admisible. 

1,5 

1,0 

0,2 

0,2 

0,2 

0,2 

12 

6 

5 

3 

1 

1 

1 

1 

40 

20 

18 

10 

2 

2 

2 

2 

60 

35 

25 

10 

5 

5 

5 

5 

10 

8 

4 

(0.26) 

(0.2) 

(0.05) 

(0.03) 

(0.03) 

(0.03) 

(3.2) 

(1.6) 

(1.3) 

(0.8) 

(0.26) 

(0.26) 

(0.26) 

(0.26) 

(11) 

(5.3) 

(4.8) 

(2.6) 

(0.53) 

(0.53) 

(0.53) 

(0.53) 

(16) 

(9.3) 

(6.6) 

(2.6) 

(1.3) 

(1.3) 

(1.3) 

(1.3) 

(2.6) 

(2.1) 

(1.0) 

10 6) 

20 

20 

10 

4 

1 

100 

100 

100 

100 

100 

80 

70 

50 

500 

500 

500 

500 

500 

350 

300 

150 

1000 

1000 

1000 

1000 

1000 

700 

600 

300 

Dosificador automático (contador de émbolo rotativo con mecanismo preselector y válvula mecánica de cierre) 

25 (1) 10 (145) 100 (26.4) 0,3 

0,6 

1 

5 

800 9) 

50 (2) 6 

10 


(87) 

8) 

(145) 

500 132 0,3 

0,6 

1 

5 

800 9) 

12 

6 

5 

3 

1 

40 

20 

18 

10 

2 

(3.2) 

(1.6) 

(1.3) 

(0.8) 

(0.26) 

(11) 

(5.3) 

(4.8) 

(2.6) 

(0.53) 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

100 

500 

500 

500 

500 

400 

(5.3) 

(5.3) 

(5.3) 

(1.3) 

(0.53) 

(0.26) 

(26) 

(26) 

(26) 

(26) 

(26) 

(13) 

(5.3) 

(2.6) 

(106) 

(132) 

(132) 

(132) 

(106) 

(53) 

(21) 

(11) 

(211) 

(264) 

(264) 

(264) 

(211) 

(93) 

(40) 

(20) 

(26) 

(26) 

(26) 

(26) 

(26) 

(26) 

(26) 

(26) 

(106) 

(132) 

(132) 

(132) 

(106) 

10 

10 

10 

5 

2 

1 

80 

80 

80 

80 

80 

60 

50 

30 

350 

350 

350 

350 

350 

250 

180 

100 

700 

700 

700 

700 

500 

350 

250 

150 

50 

50 

50 

– – 

– – 

(2.6) 

(2.6) 

(2.6) 

(1.3) 

(0.53) 

(0.26) 

(13) 

(13) 

(13) 

(13) 

(13) 

(13) 

(5.3) 

(2.6) 

(44) 

(44) 

(44) 

(44) 

(44) 

(44) 

(21) 

(11) 

(93) 

(93) 

(93) 

(93) 

(93) 

(93) 

(40) 

(20) 

(13) 

(13) 

(13)

Materiales del émbolo 

1) para 120 min máx. 65 °C (149 °F); para 20 min máx. 90 °C (194 °F), p.ej.para limpieza 

2) Error máx. 1%; con 90 °C (194 °F) máx. 2% 





Materiales del émbolo Versión Temperatura admisible 


Viscosid. din. máx. 

adm. 

°C °F mPa⋅s (cp) 

Carbón -10 ... +300 14 ... 572 25 K 

Fund. gris (Nº de mat. GG 25) 

Fund. gris (Nº de mat. GG 25) con ranurado 

Ni-Resist (Nº de mat. 0.6660) 

Ni-Resist (Nº de mat. 0.6660) con ranurado 

Goma dura 

Goma dura con ranurado 

PTFE/relleno de grafito 


con ranurado 



con ranurado 

PCTFE 

PCTFE con ranurado 

Acero CrNiMo con superficie de carbón (sólo DN 25 (1")) 

Acero CrNiMo con superficie de PTFE (sólo DN 25 (1")) 


-10 ... +300 

-10 ... +300 

-10 ... +300 

-10 ... +300 

14 ... 572 

14 ... 572 

14 ... 572 

14 ... 572 

-10 ... +40 1) 14 ... 104 1) 

-10 ... +40 1) 14 ... 104 1) 

0 ... 40 2) 

0 ... 40 2) 

0 ... 90 2) 

0 ... 90 2) 

Pistón de cuello -10 ... +200 

-10 ... +40 

32 ... 104 2) 

32 ... 104 2) 

32 ... 194 2) 

32 ... 194 2) 

-10 ... +40 2) 

2) 

14 ... 104 

2) 

-10 ... +40 14 ... 104 2) 

14 ... 392 

14 ... 104 

50 

50 

120 

120 

120 

120 

120 

120 

> 10 

> 10 


Clave en referencia 

E 

B 

N 

C 

G 

D 

F 

L 

R 

M 

H 

J 

S 

T 

4/355 

4

4 





Otros datos técnico 

Materiales y temperaturas máximas 

admisibles del fluido 

Caja (en contadores resistentes a Rango de temperatura 

ácidos, también revestimiento) y 

cámara de medida 

• Fundición gris, fundición esferoi- -30 ... +300 °C (-22 ... +572 °F) 

dal, acero moldeado, 

acero CrNiMo 

• Fundición gris/esmalte, cámara -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) 

de medida de duroplástico 

Datos generales 

Límites de error entre 0,2% y 0,5% del valor teórico 

(depende del fluido, rango y las 

prescripciones de verificación 

correspondientes), exceptuando 

los contadores de émbolo rotativo 

DN 15 y los contadores en versión 

resistente a ácidos con émbolo 

PCTFE; en este caso se aplica el 

1% del valor real 

Reproducibilidad mejor que 0,05% 

Regulabilidad en escalones a partir de 0,01% 

Pérdida de presión máx. adm. 3 bar (43.5 psi), en 

contadores resistentes a ácidos 

máx. (7.25 psi) 

Transmisión de cámara húmeda a sin prensaestopas, mediante aco- 

seca 

plamiento de imán permanente 

Posición de montaje (eje del 

mecanismo med.) 

• Contadores de émbolo rotativo 

para aplicaciones industriales 

- Versión resistente a ácidos a voluntad 

- Dosificador automático vertical 

• Formas especiales 

- Contadores de émbolo rotat. a voluntad 

para inst. de comb. 

- Contadores de émbolo rot. para eje de mecanismo medidor verti- 

gases líquidos 

cal 

Necesidad de respetar tramos de no se precisa 

entr. y salida part. 

Conexión de tubería Brida perforada según EN 1092-1 

Tamaño del filtro (ancho de malla) 0,8 mm (0.031 inch) en contadores 

de émbolo rotativo 

4/356 



Notas 

Las combinaciones de materiales suministrables figuran en los 

datos de pedido. 

Para el parámetro "Temperatura máx. admisible" debe considerarse 

el "elemento más débil" de la combinación respectiva (en 

un contador de acero al CrNiMo p. ej. el pistón de PCTFE). 

Dosificador automát. 

En este contador, la temperatura máx. admisible del fluido es 

también restringida por la capacidad de funcionamiento y ejecución 

de la válvula de cierre. 

Se permiten para válvulas con obturación por estopada 

• libres de mantenimiento: -10 a +200 °C (14 a 392 °F) 

• Obturación por fuelle: -10 a + 40 °C, max. 3 bar (14 a104 °F, 

máx. 43.5 psi) 

Versiones para mayores temperaturas de fluido bajo demanda. 

El montaje de aisladores térmicos intermedios supone prolongar 

también el accionamiento de la válvula de cierre mecánica. 

Debido a la mayor resistencia hidrodinámica condicionada por 

la válvula de cierre adicional, para dosificadores automático 

rige la siguiente restricción complementaria: 

• para un mismo q se incrementa Δp en aprox.30% 

• para un mismo Δp se reduce q en aprox 20% 

Si la viscosidad dinámica supera 60 mPa s (cp), entonces son 

necesaria modificaciones mecánicas en el cono de la válvula 

de cierre. 

Además, en una viscosidad dinámica de > 800 mPa s (cp) no 

hay montaje de by-pass).

Ejemplo de pedido 1 

Se desea: 

Un contador de émbolo rotativo para el fluido fuel-oil tipo S con el fin de 

medir el caudal y controlar el consumo en una central eléctrica. 

Conexión de tubería brida según DIN, 

Sentido de flujo de arriba a abajo, 

con indicador de caudal y valor total, 

Señal de salida proporcional al caudal con valor final del rango de 

medida 20 mA, para inicio de medida 4 mA. 

Rango de medida 400 a 2000 l/h (6 a 33 l/min.), 

presión relativa de servicio 40 bares, 

temperatura del fuel-oil máx. 120 °C, 

viscosidad del fuel-oil en estado de servicio 25 mPa·s 

Se selecciona: 

según la gama de aplicación (página 4/343) y caudal nominal (página 

4/354), 

contador de émbolo rotativo DN 25 para uso industrial (página 4/360), 

presión nominal PN 63 conforme a la presión relativa de servicio, 

materiales acero moldeado y fundición gris conforme a la recomendación 

de materiales (página 4/349) 

Referencia conforme a página 7 M R 1 1 4 0 - 7 E E 7 7 - 7 7 7 7 - Z 

4/360 

Sentido de flujo de arriba hacia 

0 

abajo 

con salida de corriente 4 ... 20 mA 4 7 

Componente adicional incorpo- 

0 B 

rado (necesario para la señal de 

salida proporcional al caudal y 

debido a la temperatura del fluido) 

Pruebas de fábrica A 

Bridas lisas, taladradas según DIN 0 

Datos del fluido según página 

4/370 

Clave 

Temperatura 120 °C C12 

Viscosidad 25 mPa·s, 

redondeada a 30 mPa·s 

G03 

caudal máx. 2000 l/h ≈ 34 l/min K34 

Nombre comercial Y01 

Fluido fuel-oil S 

Componentes adicionales 

1 Emisor de impulsos con una toma inductiva, montado directamente 

sobre el contador de émbolo rotativo, 100 impulsos por vuelta (datos 

técnicos pág. 4/394) 

1 aislador térmico intermedio (página 4/398) construcción separadas 

según pág. 4/345 

También se precisa adicionalmente 

1 mecanismo indicador eléctrico SITRANS F RA110 (página 4/392) 

Material a pedir: 

1 Contador de émbolo rotativo 

DN 25 

1 Contador eléctrico 


Mecanismos indicadores y de 

preselección mecánicos (página 

4/387) 



Contador de émbolo rotativo 

Ejemplo de pedido 

7MR1140-0EE47-0BA0-Z 

C12 + G03 + K34 + Y01 

Fluido fuel-oil S 

7MV1070-1BC10-0AA0 

• Calefacción del mecanismo medidor mediante tuberías externas o 

mediante cable calefactor eléctrico bajo demanda 


Ejemplo de pedido 2 

Se desea: 

Conexión de tubería brida según DIN, 

Sentido de flujo de izquierda a derecha, 

con indicador de caudal y valor total, 

Señal de salida proporcional al caudal con valor final del rango de 

medida 20 mA, para inicio de medida 4 mA. 

Rango de medida 500 a 5000 l/h (6 a 100 l/min.), 

presión relativa de servicio 9 bares, 

temperatura del fuel-oil máx. 60 °C, 

viscosidad del fuel-oil en estado de servicio 10 mPa·s 

Se selecciona: 

según la gama de aplicación (página 4/343) y caudal nominal (página 

4/354), 

contador de émbolo rotativo DN 25 para uso industrial (página 4/360), 

presión nominal PN 10 conforme a la presión relativa de servicio, 

materiales fundición gris conforme a la recomendación de materiales 

(página 4/349) 

Referencia conforme a página 

4/360 

7 M R 1 1 1 0 - 7 E E 7 7 - 7 7 7 7 - Z 

Sentido de flujo de izquierda a 

derecha 

1 

con salida de corriente 4 ... 20 mA 6 6 

Componentes adicionales montados 

(requeridos para la señal de 

salida proporcional al caudal) 

0 B 


Bridas lisas, taladradas según DIN 0 

Datos del fluido según página 

4/370 

Clave 

Temperatura 60 °C C06 

Viscosidad 10 mPa·s G01 

caudal máx. 6.000 l/h ≈ 100 l/min L01 

Nombre comercial Y01 

Fluido crudo reducido 


1 Emisor de impulsos con una toma inductiva, montado directamente 

sobre el contador de émbolo rotativo, 100 impulsos por vuelta (datos 

técnicos pág. 4/394) 

También se precisa adicionalmente 

1 indicador eléctrico SITRANS F RA110 (página 4/392) con 

escuadra de fijación montado en el emisor de impulsos 

Material a pedir: 

1 Contador de émbolo rotativo 

DN 25 

1 Contador eléctrico 


Mecanismos indicadores y de 

preselección mecánicos (página 

4/387) 

7MR1110-1EE66-0BA0-Z 

C06 + G01 + L01 + Y01 

fluido crudo reducido 

7MV1070-1BC10-0AA0 

• Calefacción del mecanismo medidor mediante tuberías externas o 

mediante cable calefactor eléctrico bajo demanda 

A la hora de pedir un contador de émbolo rotativo con indicador digital 

y con salida de impulsos o de corriente, en adelante sólo será necesario 

indicar dos partidas en el pedido: 

• Contador de émbolo rotativo 7MR1...-…..-…. con emisor de impulsos, 

con aislador térmico intermedio, tapa de protección o escuadra de fijación 

y 

• Contador eléctrico SITRANS F RA110 7MV1070-......-... 


4/357 

4

4 



Contador de émbolo rotativo – Datos de pedido 

DN 15 (½"), caudal nominal 20l/min (5,3 USgpm) 


Contador de émbolo rotativo DN 15 (½“) 


Presión Materiales Junta de la Calentable vía Peso aprox. 

nominal 

caja 

2 conexiones 

roscadas 

en kg (lb) 

Cajas cámara de 


émbolo 

PN 25 (363 fundición gris 

psi) 

fundición gris • • Junta plana 

AFM 34 

R 3 Acero CrNiMo Acero CrNiMo • • • • 

/ 4 " 

No 

9.0 (19.8) 

9.0 (19.8) 

7M R 1 0 2 0 - 7 E 7 7 7 

7M R 1 0 2 0 - 7 S 7 7 7 

7 7 7 7 

7 7 7 7 

7 7 7 

7 7 7 

PN 40 (580 acero moldeado fundición gris 

psi) 

• • Junta plana 

AFM 34 

R 3 acero moldeado Acero CrNiMo • • 

/ 8 " 

R 

11 (24.2) 7M R 1 0 3 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

3 / 8" 11,5 (25.4) 7M R 1 0 3 0 - 7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

↓ ↓ ↓ ↓ 

Material del émbolo rotativo Temp. máx. del 

fluido admisible 

Carbón • 300 °C (572 °F) K 

fundición 

gris 

• 300 °C (572 °F) E 

Goma dura • 40 °C (104 °F) G 

PCTFE 

Sentido del flujo 

• 40 °C (104 °F) H 

Eje del mecanismo de izquierda a derecha 1 

medidor vertical 

de derecha a izquierda 2 

de delante hacia atrás 3 

de atrás hacia delante 4 

Eje del mecanismo de izquierda a derecha 5 

medidor horizontal de derecha a izquierda 6 

de abajo hacia arriba 7 

de arriba hacia abajo 0 

Mecanismos indicadores mecánicos 


• Tipo 01 

Indicador de aguja doble (¡Obsérvese la posición de montaje! descripción página 4/389) 

0 1 

• Tipo 11, montaje vertical 1 1 

• Tipo 12, montaje perpendicular 

volumen/vuelta 

1 2 

• 1 l (0.26 USg) 

aguja más rápida o ruedecilla más rápida 

Componentes adicionales (emisor de impulsos, aisladores térmicos intermedios) 

Para temperaturas de fluido superiores a 80 ºC debe pedirse siempre un aislador térmico intermedio 

(7MV3001-1XX00) como posición separada. 

Para temperaturas de fluido superiores a 180 °C deben pedirse siempre dos aisladores térmicos intermedios 


1 

•sin A 

• montados 

• Emisor de impulsos ya montado por encima del reductor: 

B 

- 10 impulsos/ volumen/vuelta C 

- 100 impulsos/ volumen/vuelta 

• Emisor de impulsos ya montado por debajo del reductor: 

D 

- 10 impulsos/volumen de la cámara de medida G 

- 100 impulsos/volumen de la cámara de medida 

Indicador digital con salida de corriente/impulsos 

Versión separada: Emisor de impulsos (página 4/395) montado en el contador de émbolo rotativo y 

cerrado con tapa de protección; SITRANS F RA110 (debe pedirse por separado, descripción del producto 

en la página 4/392) 

10 impulsos por vuelta 

H 

• temperatura máx. del fluido 80 °C (176 °F), sin aislador térmico intermedio 4 1 0 B 

• temperatura máx. del fluido 180 °C (356 °F), un aislador térmico intermedio 4 3 0 B 

• temperatura máx. del fluido 260 °C (500 °F), dos aisladores térmicos intermedios 


4 5 0 B 



• temperatura máx. del fluido 260 °C (500 °F), dos aisladores térmicos intermedios 4 8 0 B 

4/358 


© Siemens AG, 2009

■ Informaciones de importancia para el pedido 

Las informaciones que tengan importancia para el pedido las 

encontrará en la sección "Introducción" al principio del capítulo: 

Gama de aplicación: ver página 4/343 

Funciones y construcción: ver página 4/344 

Proyecto: ver página 4/346 y sgtes. 

Límites de aplicación: Temperaturas admisibles del fluido y 

otros datos técnicos, ver página 4/354 y sgtes. 

Planos dimensionales ver página 4/371 (medidas de brida) y 

página 4/372. 

Posición de montaje: cualquiera; ¡obsérvese la posición de 

montaje del mecanismo indicador y del mecanismo de preselección! 


Clasificación según la Directiva de aparatos de presión 

(97/23/CE): 

Para líquidos del Grupo de fluidos 1; cumple los requisitos según 

artículo 3, sección 3 (prácticas de la buena ingeniería SEP) 

Ejemplo de pedido ver página 4/357 





DN 15 (½"), caudal nominal 20l/min (5,3 USgpm) 


Contador de émbolo rotativo DN 15 (½“) 

Versión compacta: Emisor de impulsos montado en el contador de émbolo rotativo y cerrado con escuadra 

de fijación; 

SITRANS F RA110 (debe pedirse por separado, descripción del producto en la página 4/392) montado en 

escuadra de fijación. 


7M R 1 0 7 0 - 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 





6 5 0 B 




Ensayos 

6 8 0 B 


Test pruebas en fábrica 

Bridas 

B 

lisas, taladradas según EN 1092-1 0 

lisas, con taladros personalizados 9 R 1 Y 

con borde de estanqueidad personalizado 

Calefacciones bajo demanda 

9 R 2 Y 


4/359 

4

4 




DN 25 (1"), caudal nominal 100l/min (26 USgpm) 


Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") 


Presión Materiales junta de caja Peso aprox. 

nominal Cajas cámara de 


émbolo 

en kg (lb) 

PN 10 (145 psi) fundición gris fundición gris • • • • • Junta plana 10,5 (23.2) 7M R 1 1 1 0 - 7 E 777 - 7777 7 7 7 

Acero CrNiMo • • • • • AFM 34 

7M R 1 1 1 0 - 7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 16 (232 psi) Acero CrNiMo Acero CrNiMo • • • • • • 7M R 1 1 1 0 - 7 S 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 25 (363 psi) fundición gris fundición gris • • • • • 20 (44.1) 7M R 1 1 2 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

Acero CrNiMo • • • • • • • 7M R 1 1 2 0 - 7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 40 (580 psi) acero moldeado fundición gris • • • • • FKM (junta tórica) 24 (52.9) 7M R 1 1 3 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 63 (914 psi) acero moldeado fundición gris • • • • • Junta plana AFM 

34 

30 (66.1) 7M R 1 1 4 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 

Material del émbolo rotativo Temp. máx. del Peso aprox. 

fluido admisible en kg (lb) 

Carbón • 0,15 (0.33) K 

fundición gris • 0,55 (1.21) E 

Fundición gris, con ranura • 0,5 (1.1) B 

Ni-Resist • 0,55 (1.21) N 

Ni-Resist, con ranura • 0,5 (1.1) C 

Goma dura • 40 °C (104 °F) 0,1 (0.2) G 

Goma dura, con ranura • 40 °C (104 °F) D 

PTFE con relleno de grafito • 40 °C (104 °F) 0,3 (0.66) F 

PTFE con relleno de grafito y ranura • 40 °C (104 °F) L 

PTFE con relleno de grafito • 90 °C (194 °F) R 

PTFE con relleno de grafito y ranura • 90 °C (194 °F) M 

Acero CrNiMo con superficie de 

deslizamiento de carbón 

• 0,45 (0.99) S 

Acero CrNiMo con superficie de 

deslizamiento PTFE 

• 

0,46 (1.01) T 

PCTFE • 0,16 (0.35) H 

PCTFE, con ranura 


• J 

Eje del mecanismo medidor vertical de izquierda a derecha 1 




Eje del mecanismo medidor horizontal de izquierda a derecha 5 




Mecanismos indicadores/de preselección mecánicos Peso aprox. 


en kg (lb) 

• Tipo 01 


0,8 (1.76) 0 1 

• Tipo 11, montaje vertical 1,5 (3.3) 1 1 


Mecanismo de preselección 

(sólo con eje del mecanismo medidor vertical, sentido de flujo según número indicativo 1 ... 4) 

2,5 (5.5) 1 2 

• Tipo 30 11 (24.3) 3 0 

• Tipo 54, con interruptor eléctrico 


13,2 (29.1) 5 4 

• 1 l (0.26 USg) 11 (24.3) 1 

• 10 l (2.65 USg) 




Para temperaturas de fluido superiores a 180 °C deben pedirse siempre dos aisladores térmicos 

intermedios (7MV3001-1XX00) como posición separada. 

13,2 (29.1) 2 

•sin A 

• montados 


B 




D 


- 100 impulsos/volumen de la cámara de medida H 

4/360 


© Siemens AG, 2009




DN 25 (1"), caudal nominal 100l/min (26 USgpm) 

Datos para selección y pedidos (continuación) Referencia Clave 



7 M R 1 1 7 0 - 7 7 7 7 7 - 7777 7 7 7 

Versión separada: Emisor de impulsos montado en el contador de émbolo rotativo y cerrado con tapa de 

protección; 

SITRANS F RA110 (debe pedirse por separado, descripción del producto en la página 4/392) 






4 5 0 B 




Versión compacta: Emisor de impulsos (página 4/395) montado en el contador de émbolo rotativo y 

cerrado con escuadra de fijación; SITRANS F RA110 (debe pedirse por separado, descripción del producto 

en la página 4/392) montado en escuadra de fijación. 






6 5 0 B 




Ensayos 

6 8 0 B 


Test pruebas en fábrica B 

preverificación oficial (en combinación con mecanismos indicadores y preselectores mecánicos) E 1) 

preverificación oficial (sólo en combinación con SITRANS F RA110) D 2) 

Bridas 





9 R 2 Y 

1) Sólo en caso de eje de mecanismo medidor vertical; no con émbolos PTFE y PCTFE. 

2) 

En preparación. 

Accesorios 

instrucciones 

7MR1110... 

Referencia 

• Inglés F) C73000-B5100-C15 

• inglés 

7MR1120... y 7MR1140... 

F) C73000-B5176-C15 

• Inglés F) C73000-B5100-C23 

• inglés 

7MR1130... 

F) C73000-B5176-C23 

• Inglés F) C73000-B5100-C30 

• inglés F) C73000-B5176-C30 







Proyecto: ver página 4/346 y siguientes 

Límites de aplicación: Temperaturas de fluido permitidas y 

otros datos técnicos, ver página 4/354 y siguientes 

Planos dimensionales ver página 4/371 (medidas de la brida) 

y página 4/374. 





(97/23/CE): 




F) Sujeto a prescripciones relativas a la de exportación AL: 9I999,ECCN: N 


4/361 

4

4 




DN 50 (2"), caudal nominal 500 l/min (132 USgpm) 





nominal Cajas cámara de 


émbolo 

en kg (lb) 

PN 6 (87 psi) fundición gris fundición gris • • • • • Junta plana AFM 34 31 (68,3) 7M R 1 4 1 0 - 7 E 777 - 7777 7 7 7 

Acero CrNiMo • • • • • 7M R 1 4 1 0 - 7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 16 (232 psi) Acero CrNiMo Acero CrNiMo • • • • • 7M R 1 4 1 0 - 7 S 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 25 (363 psi) Fundición esferoidal 

fundición gris • • • • • 45 (99.2) 7M R 1 4 2 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

Acero CrNiMo • • • • • • 7M R 1 4 2 0 - 7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 40 (580 psi) acero moldeado fundición gris • • • • • FKM (junta tórica) 60 (132) 7M R 1 4 3 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 63 (914 psi) acero moldeado fundición gris • • • • • Junta plana AFM 34 94 (207) 7M R 1 4 4 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 



4/362 



Peso aprox. 

en kg (lb) 

Carbón • 0,9 (2.0) K 



Ni-Resist • 3,5 (7.7) N 


Goma dura • 40 °C (104 °F) 0,7 (1.5) G 





PTFE con relleno de grafito y ranura 


• 90 °C (194 °F) M 









Mecanismos indicadores/de preselección mecánicos Peso aprox. 


en kg (lb) 

• Tipo 01 0,8 (1.76) 0 1 


• Tipo 11, montaje vertical 

1,5 (3.3) 1 1 


Mecanismo de preselección (sólo con eje del mecanismo medidor vertical, sentido de flujo 

según número indicativo 1 ... 4 

2,5 (5.5) 1 2 

• Tipo 30 11 (24.3) 3 0 



13,2 (29.1) 5 4 

• 10 l (2.65 USg) 2 

• 100 l (26.5 USg) 


Para temperaturas de fluido superiores a 80 ºC debe pedirse siempre un aislador térmico 

intermedio (7MV3001-1XX00) como posición separada. 

Para temperaturas de fluido superiores a 180 °C deben pedirse siempre dos aisladores térmicos 

intermedios (7MV3001-1XX00) como posición separada. 

3 

•sin A 

• montados 


B 




D 


- 100 impulsos/volumen de la cámara de medida H
















DN 50 (2"), caudal nominal 500 l/min (132 USgpm) 




7 M R 1 4 7 0 - 7 7 777 - 7777 7 7 7 


protección; 







4 5 0 B 












6 5 0 B 




Ensayos 

6 8 0 B 





Bridas 





9 R 2 Y 


2) 


Accesorios 

instrucciones 

7MR1410... 

Referencia 

• Inglés F) C73000-B5100-C15 

• inglés 

7MR1420... y 7MR1440... 

F) C73000-B5176-C15 

• Inglés F) C73000-B5100-C23 

• inglés 

7MR1430... 

F) C73000-B5176-C23 

• Inglés F) C73000-B5100-C30 

• inglés F) C73000-B5176-C30 




(97/23/CE): 

• Referencias 7MR1410 y 7MR1420: 


artículo 3, sección 3 (prácticas de la buena ingeniería 

SEP) 

• Referencias 7MR1430 y 7MR1440: 



SEP); 

Para líquidos del grupo de fluido 1 bajo demanda 




4/363 

4

4 



Contador de émbolo rotativo - Datos de pedido 

DN 80 (3"), caudal nom. 1000 l/min (264 USgpm) 





nominal Cajas cámara de medida 

en kg (lb) 

PN 6 (87 psi) Acero CrNiMo Acero CrNiMo • • • Junta plana 54 (119) 7M R 1 6 1 0 - 7 S 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 25 (363 psi) Fundición 

esferoidal 

fundición gris • • • • 

AFM 34 

108 (238) 7M R 1 6 2 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

Acero CrNiMo • • • • 7M R 1 6 2 0 - 7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 40 (580 psi) acero moldeado fundición gris • • • • FKM (junta tórica) 150 (331) 7M R 1 6 3 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 63 (914 psi) acero moldeado fundición gris • • • • Junta plana AFM 34 186 (410) 7M R 1 6 4 0 - 7 E 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

↓ ↓ ↓ ↓ 



4/364 



Peso aprox. 

en kg (lb) 

Carbón • 2 (4.4) K 

fundición gris • 9,5 (21) E 


Ni-Resist • 10 (22) N 


Goma dura • 40 °C (104 °F) 2 (4.4) G 

Goma dura, con ranura 


• 40 °C (104 °F) 1,8 (4) D 









Mecanismos indicadores/de preselección mecánicos 


Peso aprox. 

en kg (lb) 

• Tipo 01 


0,8 (1.76) 0 1 




(sólo con eje del mecanismo medidor vertical, sentido de flujo según número indicativo 1 ... 4 

2,5 (5.5) 1 2 

• Tipo 30 11 (24.3) 3 0 



13,2 (29.1) 5 4 

• 100 l (26.5 USg) 3 

• 1.000 l (265 USg) 






4 

•sin A 

• montados 


B 




D 


- 100 impulsos/volumen de la cámara de medida H



encontrará en la sección "Introducción" al principio del capítulo 













DN 80 (3"), caudal nom. 1000 l/min (264 USgpm) 




7 M R 1 6 7 0 - 7 7 777 - 7777 7 7 7 


protección; 







4 5 0 B 












6 5 0 B 




Ensayos 

6 8 0 B 





Bridas 





9 R 2 Y 


2) 


Accesorios 

instrucciones 

7MR1610... 

Referencia 

• Inglés F) C73000-B5100-C15 

• inglés 

7MR1620... y 7MR1640... 

F) C73000-B5176-C15 

• Inglés F) C73000-B5100-C23 

• inglés 

7MR1630... 

F) C73000-B5176-C23 

• Inglés F) C73000-B5100-C30 

• inglés F) C73000-B5176-C30 




(97/23/CE): 

• Referencias 7MR1610-7 E 7 7 7 y 7MR1610-7 D 7 7 7: 

Caja fundición gris para líquidos del grupo de fluido 2; satisface 

las exigencias del artículo 3, párrafo 3 (prácticas de la 

buena ingeniería SEP) 

• Referencias 7MR1610-7 S 7 7 7: 

Caja de acero inoxidable para líquidos del grupo de fluido 1; 

satisface las exigencias del artículo 3, párrafo 3 (prácticas de 

la buena ingeniería SEP) 

• Referencias 7MR1620, 7MR1630 y 7MR1640: 



SEP); 

Para líquidos del grupo de fluido 1 bajo demanda 




4/365 

4

4 



Contador de émbolo rotativo – DN 25 (1"), res. a 

ácidos, caudal nominal 100 l/min (26 USgpm) 


Contador de émbolo rotativo DN 25 (1"), resistente a ácidos 

Referencia 

Presión nominal Materiales Temp. máx. del Peso aprox. en kg 

fluido admisible (lb) 

Cajas Cámara de 

medida 1) 

émbolo 

PN 10 (145 psi) fundición gris Peek Carbón 80 °C (176 °F) 28 (61.7) 7M R 1 1 1 1 - 7 P K 7 7 - 7777 - Z 

PCTFE 40 °C (104 °F) 7M R 1 1 1 1 - 7 P H 7 7 7 7 7 7 - Z 






mecanismo indicador 


Peso aprox. en kg 

(lb) 

• Tipo 01 


0,8 (1.76) 0 1 




2,5 (5.5) 1 2 

1 l (0.26 USg) 1 

10 l (2.65 USg) 2) 

Aguja más rápida o ruedecilla más rápida 






2 

•sin A 

• montados 


L 




D 


- 100 impulsos/volumen de la cámara de medida 

Ensayos 

H 


Test pruebas en 

fábrica 

Junta 

L 

Viton 3) 

1 

Kalrez 2 

1) 

Para evitar deformaciones en piezas de la cámara de medida, la pérdida de presión no debe superar 0,5 bares (7.25 psi). 

2) 

¡No posible en contador de émbolo rotativo con mecanismo de preselección! 

3) 

¡Considerar la durabilidad de Viton! 


instrucciones 

7MR1111... 

• Inglés F) C73000-B5100-C23 

• inglés F) C73000-B5176-C23 











4/366 







(97/23/CE): 




F) Sujeto a prescripciones relativas a la de exportación AL: 9I999,ECCN: N




Dosificador automático DN 25 (1") 



con válvula de cierre mecánica detrás del mecan. medidor (antes del mecanismo medidor véase pág. 

Seite 370) 


Presión nominal Materiales Peso aprox. 



émbolo 

en kg (lb) 

PN 10 (145 psi) fundición gris fundición gris • • • • • 38 (83.8) 7M R 1 1 1 7 - 7 E 777 - 7777 7 7 7 

Acero CrNiMo • • • • • • 7M R 1 1 1 7 - 7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

Acero CrNiMo Acero CrNiMo • • • • • • 7M R 1 1 1 7 - 7 S 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 



1) 

Condiciones de servicio restringidas (máx. 40 °C (104 °F), máx. 3 bares (43.5 psi)) 

2) 

No con émbolos PTFE y PCTFE. 

Peso aprox. 

en kg (lb) 

Carbón • 0,15 (0.3) K 



Ni-Resist • 0,55 (1.2) N 


Goma dura • 40 °C (104 °F) 0,1 (0.2) G 





PTFE con relleno de grafito y ranura • 90 °C (194 °F) M 

PCTFE • 40 °C (104 °F) 0,16 (0.4) H 

PCTFE, con ranura • 40 °C (104 °F) J 

CrNiMo con superficie de deslizamiento de carbón • 0,4 (0.9) S 

CrNiMo con superficie de de deslizamiento PTFE 

Paso del empujador 

• T 

• con casquillo estanco libre de mantenimiento 2 

• con fuelle 1) 


3 

Eje de mecanismo medidor • de izquierda a derecha, válvula a la derecha 1 

siempre vertical 


• de derecha a izquierda, válvula a la izquierda 2 

(Descripción página 4/388) • Tipo 30 3 0 

Volumen/vuelta y nivel de ajuste 

• Tipo 30, interruptor con protección Ex 5 4 

1 l/0,1 : 0,1 l 1 

10 l/1 : 1 l 

Componentes adicionales (descripción, pág. 4/394) 

2 

sin A 

montado (se precisa otra referencia, véase la página Seite 369) 

Ensayos 

B 



preverificación oficial hasta 50 l/min (13.2 USgpm) C 2) 

Bridas 




Nota: Si se preven golpes de presión, la válvula deberá estar aguas arriba del dosificador automático. 

(véase el suplemento A04, pág. Seite 370) 

9 R 2 Y 

Accesorios 

instrucciones 

7MR111... 

Referencia 

• Inglés F) C73000-B5100-C20 

• inglés F) C73000-B5176-C20 



ver página Seite 369 



4/367 

4

4 







con válvula de cierre mecánica detrás del mecanismo medidor (antes del mecanismo medidor véase pág. 

Seite 370) 


Presión nominal Materiales Peso aprox. 



émbolo 

en kg (lb) 

PN 6 (87 psi) 1) 

fundición gris fundición gris • • • • 58,5 (129) 7M R 1 4 1 7 - 7 E 777 - 7777 7 7 7 

Acero CrNiMo • • • • • 7M R 1 4 1 7 - 7 D 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

PN 10 (145 psi) Acero CrNiMo Acero CrNiMo • • • • • 7M R 1 4 1 7 - 7 S 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 

Material del émbolo rotativo Temp. máx. del fluido Peso aprox. 

admisible 

en kg (lb) 

Carbón • 0,9 (2.0) K 



Ni-Resist • 3,5 (5.7) N 


Goma dura • 40 °C (104 °F) 0,7 (1.5) G 





PTFE con relleno de grafito y ranura 

Paso del empujador 

• 90 °C (194 °F) M 

con casquillo estanco libre de mantenimiento 2 

con fuelle 2) 


3 

Eje de mecanismo medidor siem- • de izquierda a derecha, válvula a la derecha 

pre vertical 

1 

• de derecha a izquierda, válvula a la izquierda 


2 

(Descripción página 4/363) • Tipo 30 3 0 

Volumen/vuelta y nivel de ajuste 

• Tipo 30, interruptor con protección Ex 5 4 

10 l/1 : 1 l 2 

100 l/10 : 1 l 

Componentes adicionales (descripción, pág. 4/394) 

3 

sin A 

montado (se precisa otra referencia, véase la página 4/369) 

Ensayos 

B 



preverificación oficial hasta 100 l/min (26.5 USgpm) D 3) 

Bridas 




Nota: Si se preven golpes de presión, la válvula deberá estar aguas arriba del dosificador automático. 

(véase el suplemento A04, pág. Seite 370) 

9 R 2 Y 

1) Conexiones de brida perforadas según DIN 10/16 (MWP 145/232 psi) 

2) 

Se precisa otra referencia (véase la tabla de los datos de pedido "Accesorios") 

3) 

No con émbolos PTFE y PCTFE. 

Accesorios 

instrucciones 

7MR141... 

Referencia 

• Inglés F) C73000-B5100-C20 

• inglés F) C73000-B5176-C20 


ver página 4/369 

4/368 



F) Sujeto a prescripciones relativas a la de exportación AL: 9I999,ECCN: N







Límites de aplicación: 

DN 25 (1"): Caudal nominal 100 l/min (25.5 USgpm) 

DN 50(2"): Caudal nominal 500 l/min (132 USgpm) 

Temperaturas de fluido permitidas y otros datos técnicos, ver 

página 4/354 y siguientes 



Posición de montaje: eje del mecanismo medidor vertical. 



(97/23/CE): 







Componentes adicionales para dos. automáticos 

Componentes adicionales para dosificadores automáticos Referencia 

Forma Mecanismo de preconstrucseleccióntiva 


con salida NAMUR 

(Alimentación 8 V DC de 

aparato externo necesaria) 


Número de aisladores 

térmicos inter- 

medios 

Temperatura del 


Peso aprox. en kg 

(lb) 

pedir como componente 

adicional 

con sin 0 80 °C (176 °F) incluido en el mecanismo 

medidor 

21 con sin 1 180 °C (356 °F) 1,3 (2.9) 7 M V 3 0 2 1 - 1 X X 0 0 

21 con sin 2 300 °C (572 °F) 2,6 (5.7) 7 M V 3 0 2 1 - 2 X X 0 0 

22 con con 0 80 °C (176 °F) 1,2 (2.7) 7 M V 3 0 2 2 - 0 7 X 0 0 

23 con con 1 180 °C (356 °F) 2,6 (5.7) 7 M V 3 0 2 3 - 1 7 X 0 0 

23 con con 2 300 °C (572 °F) 2,5 (5.5) 7 M V 3 0 2 3 - 2 7 X 0 0 

Emisor de impulsos (con toma inductiva, página 4/395) 

montado entre el contador de émbolo rotativo y el 

mecanismo de preselección 

100 impulsos/vuelta 

•1 toma A 

•2 tomas 

10 impulsos 

B 

•1 toma C 

•2 tomas D 


4/369 

4

4 




Indicaciones sobre el fluido / Otras versiones 

Indicaciones acerca del fluido 

Referencia del contador de émbolo rotativo página 4/358 y siguientes 

7MR17 7 7 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 - Z 

Nota: 

Si falta en un pedido las opciones Z (claves para viscosidad y dimensión 

de caudal deseada en el estado de servicio), el ajuste se realiza a 

1 mPa · s (cp) y al caudal nominal. 

Claves 7 7 7 + 7 77 + 7 7 7 + 7 7 7 

Temperatura °C (°F) 

en estado de servicio 10 (50) C01 

20 (68) C02 

30 (86) C03 

· 

· 

· 

· 

de 10 en 10 hasta 300 (572) C30 

Viscosidad 1) 

mPa·s (cp) 

en estado de servicio 0,1 F01 

(1 mPa·s = 1 cp) 0,2 F02 

0,3 F03 

· 

· 

· 

· 

de 0,1 en 0,1 hasta 9,9 F99 

10 G01 

20 G02 

30 G03 

· 

· 

· 

· 

de 10 en 10 hasta 990 G99 

1000 H01 

2000 H02 

3000 H03 

· 

· 

· 

· 

de 1000 en 1000 hasta 99000 H99 

> 99000 mPa·s (cp) bajo demanda 

Caudal l/min (USgpm) 

en estado de servicio 1 (0,26) K01 

2 (0,53) K02 

3 (0,79) K03 

· 

· 

· 

· 

de 1 en 1 hasta 99 (26,2) K99 

100 (26,4) L01 

200 (52,8) L02 

300 (79,2) L03 

· 

· 

· 

· 

de 100 en 100 hasta 1000 (264) L10 

1) Si la viscosidad es superior a 60 mPa·s (cp) (clave G06 ... G99), en el cono 

de la válvula de cierre se realizarán modificaciones constructivas. 

4/370 



Otras versiones Clave 

Referencia del contador de émbolo rotativo página 

4/358 y siguientes; 7MR17 7 7 - 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 - Z 

Válvula de cierre mecánica A04 

en el sentido de flujo instalada antes del contador de 

émbolo rotativo (Sólo en los dosificadores automáticos 

7MR1117... y 7MR1417..., si se prevén golpes de presión). 

Certificado de recepción de material según EN 

10204-3.1 

Placa de características de acero inoxidable 

fijada con alambre de acero inoxidable 

Indicar clave para temperatura, viscosidad, caudal y 

fluido obligatoriamente en texto no codificado: 

Y17: ........................................... 

E01 

Y17


Dimensiones de la brida 

d2 


Dimensiones de la brida taladradas según EN 

d4 

Øk 

D 

Referencia Material Diámetro 

nominal DN 



Cont. de émbolo rotativo - Croquis acotados 



PN 


b 

f 

Dimensiones para la brida con superficie 

de estanqueidad lisa 

ØD Øk Núm. de taladros 

Medidas adicionales de la brida con 

borde de estanqueidad 

Ød 2 b Ø d 4 f 

mm mm mm mm mm mm 

7MR1020 E/D/S 15 25 95 65 4 14 16 45 2 

7MR1030 E/D 40 

7MR1110/1117 E/D/S 25 10 115 85 4 14 16 68 2 

7MR1120 E/D 25 18 

7MR1130 E/D 40 

7MR1140 E/D 63 140 100 4 18 24 68 2 

7MR1410/1417 E/D 50 6 165 125 4 18 17 102 3 

7MR1410/1417 S 16 

7MR1420 E/D/C 25 20 

7MR1430 E/D 40 

7MR1440 E 63 180 135 4 22 26 – – 

7MR1610/1617 E/D 80 4 190 150 4 18 18 128 3 

7MR1610/1617 S 6 

7MR1620 E/D 25 200 160 8 18 22 138 3 

7MR1630 E/D 40 

7MR1640 E 63 215 170 8 22 28 138 3 

Dimensiones para la brida taladradas según ASME 

Dimensiones para la brida con superficie de estan- Dimensión adicional para la 

queidad lisa 

brida con borde de estanqueidad 

Referencia Material Diámetro 

nominal 


MWP 

ØD Øk Núm.. de 

taladros 

Ød2 b Ø d4 f 

pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas 

7MR1020 E/D/S 

1 

/2 300 … 600 3 3 / 4 2 5 / 8 4 

5 

/8 16 1 3 / 8 

1 

/16 

7MR1030 E/D 

7MR1110/1117 E/D/S 1 150 4 1 / 4 3 1 / 8 4 

5 

/8 16 2 

1 

/16 

7MR1120 E/D 300 … 600 47 / 8 31 / 2 4 3 

/4 18 2 1 

/16 

7MR1130 E/D 

7MR1140 E/D 900 … 1500 57 / 8 4 4 1 24 2 1 

/4 

7MR1410/1417 E/D/S 2 150 6 4 3 / 4 4 

3 

/4 17 3 5 / 8 

1 

/16 

7MR1420 E/D/C 300 … 600 6 1 / 2 5 8 

3 

/4 20 3 5 / 8 

1 

/16 

7MR1430 E/D 

7MR1440 E 900 … 1500 8 1 / 2 6 1 / 2 8 1 26 3 5 / 8 

1 

/4 

7MR1610/1617 E/D/S 3 150 71 / 2 6 4 3 

/4 18 5 1 

/16 

7MR1620 E/D 300 … 600 8 1 / 4 6 5 / 8 8 

7 

/8 22 5 

1 

/16 

7MR1630 E/D 

7MR1640 E 900 … 1500 10 1 / 2 8 8 1 1 / 4 28 5 

1 

/4 


4/371 

4

4 




Contador de émbolo rotativo DN 15 (½") 


Contador de émbolo rotativo DN 15 (½") sin componentes adicionales 

Contador de émbolo rotativo DN 15 (½") con mecanismo de aguja simple 

tipo 01, sin dispositivo calefactor, dimensiones en mm (pulgadas) 

Contador de émbolo rotativo DN 15 (½") con mecanismo indicador doble, dimensiones en mm (pulgadas) 

4/372 



Contador de émbolo rotativo con mecanismo de aguja simple 

tipo 01, (PN 25 (MWP 363 psi)) 

Dimensiones Dispositivo calefactor 

con sin 

PN 25 

(MWP 363 psi) 

PN 25 

(MWP 363 psi) 

PN 40 

(MWP 580 psi) 

mm (pulgadas ) mm (pulgadas) mm (pulgadas) 

a1 224 (8.82) 247 (9.72) 249 (9.80) 

a2 177 (6,97) 200 (7,87) 202 (7,95) 

a3 140 (5.51) 163 (6.42) 165 (6.50) 

c1 50 (1.97) 66 (2.60) 68 (2.68) 

c2 83,5 (3.29) 106 (4.17) 108 (4.25) 

g - 100 (3.94) 92 (3.62) 

h - G¾ G3 / 8 

hA 37 (1.46) 37 (1.46) 37 (1.46) 

l - 22 (0.87) 26 (1.02) 

Dimensiones de la brida al comiento del tramo, pág. 4/371

Contador de émbolo rotativo DN 15 (½") con componentes adicionales, 

alturas de montaje adicionales/medidas de espacio 

necesario 

Contador de émbolo rotativo DN 15 (½") sin componentes adicionales 

Mecanismo indicador mecánico 

Para las piezas adicionales, a la medida a3 (desde la parte inferior 

de la caja hasta la parte superior de la caja, véase la tabla 

página 4/372) se le deberán sumar las siguientes medidas (medidas 

en mm (pulgadas)) 

en caso de montaje de a3 + 

Reductor 37 (1.46) 

Mecanismo de aguja simple tipo 01 47 (1.85) 

Mecanismo de aguja doble tipo 11 58 (2.28) 


Generador de impulsos 82 (3.23) 

más 1 aislador térmico intermedio 

(hasta 180 °C (176 °F)) 

159 (6.26) 

más 2 aisladores térmicos intermedios 318 (12.52) 

Indicadores digitales con salida de corriente/impulsos 






Generador de impulsos y tapa de protección 85 (3.35) 

Generador de impulsos, escuadra de fijación 260 (10.24) 

y SITRANS F RA110 

más 1 aislador térmico intermedio 159 (6.26) 


a3 







4/373 

4

4 






Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") sin componentes adicionales 

Para presión nominal PN 10 y PN 16 (MWP 145 psi y 232 psi) 

Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") para PN 10 y PN 16 (MWP 145 psi y 232 psi) con mecanismo aguja simple o de preselección, dimensiones 


Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") para PN 10 y PN 16 (MWP 145 psi y 232 psi) con mecanismo indicador doble, dimensiones en mm (pulgadas) 

Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") para PN 10 y PN 16 (MWP 145 psi y 232 psi) sin componentes adicionales, dimensiones en mm 

(pulgadas) 

con mecanismo de aguja simple tipo 01 o mecanismo indicador doble 

a1 a2 a3 c d1e g h hA L 

237 (9.33) 190 (7.48) 153 (6.02) 90 (3.54) 14 (0.55) 115 (4.53) 155 (6.10) 140 (5.51) 48 (1.89) 210 (8.27) 

con mecanismo de preselección tipo 54 

a2 a3 a5 c g h hAL z 

190 (7.48) 153 (6.02) 440 (17.32) 90 (3.54) 155 (6.10) 140 (5.51) 48 (1.89) 210 (8.27) 54 (2.10) para bloque de contactos 

Dimensiones de la brida al comienzo del tramo, pág. 4/371 

4/374 


© Siemens AG, 2009





Para presión nominal PN 25, PN 40 y PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi y 914 psi) 

Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") para PN 25, PN 40 y PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi y 914 psi) con mecanismo dea guja simple o mecanismo 

preseleccionador, dimensiones en mm (pulgadas) 

Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") para PN 25, PN 40 y PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi y 914 psi) con mecanismo indicador doble, dimensiones 


Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") para PN 25, PN 40 y PN 63 (MWP 363 psi, 580 psi y 914 psi) sin complementos adicionales, dimensiones 


con mecanismo de aguja simple tipo 01 ó mecanismo indicador doble 

a1 a2 a3 c1 c2 g L 

• PN 25, PN 40 

(MWP 363 psi, 580 psi) 

292 (11.50) 245 (9.65) 208 (8.19) 80 (3.15) 144 (5.67) 205 (8.07) 270 (10.63) 

• PN 63 (MWP 914 psi) 308 (12.13) 261 (10.28) 224 (8.82) 82 (3.23) 157 (6.18) 230 (9.06) 300 (11.81) 


a2 a3 a5 c1 c2 g L z 

• PN 25, PN 40 

(MWP 363 psi, 580 psi) 


245 (9.65) 208 (8.19) 495 (19.48) 80 (3.15) 144 (5.67) 205 (8.07) 270 (10.63) 54 (2.10) para bloque de 

contactos 

• PN 63 (MWP 914 psi) 261 (10.28) 224 (8.82) 511 (20.12) 82 (3.23) 157 (6.18) 230 (9.06) 300 (11.81) 54 (2.10) para bloque de 

contactos 



4/375 

4

4 





Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") con componentes adicionales, alturas de montaje adicionales/medidas de espacio 

necesario 

Para la presión nominal PN 10 y PN 16 (MWP 145 psi y 

232 psi) 














(hasta 180 °C (176 °F)) 

159 (6.26) 













4/376 


a3 


Para la presión nominal PN 25, PN 40 y PN 63 (MWP 363 psi, 

580 psi y 914 psi) 














(hasta 180 °C (176 °F)) 

159 (6.26) 













a3




Para presión nominal PN 6 y PN 16 (MWP 87 psi y 232 psi) 





Contador de émbolo rotativo DN 50 (2") para PN 6 y PN 16 (MWP 87 psi y 232 psi) con mecanismo aguja simple o de preselección, dimensiones en 

mm (pulgadas) 

Contador de émbolo rotativo DN 50 (2") para PN 6 y PN 16 (MWP 87 psi y 232 psi) con mecanismo indicador doble, dimensiones en mm (pulgadas) 

Contador de émbolo rotativo DN 50 (2") para PN 6 y PN 16 (MWP 87 psi y 232 psi) sin componentes adicionales, dimensiones en mm 

(pulgadas) 


a1 a2 a3 c d1 e g h hA L 

289 (11.38) 242 (9.53) 205 (8.07) 147 (5.79) 18 (0.71) 165 (6.50) 275 (10.83) 250 (9.84) 75 (2.95) 325 (12.80) 


a2 a3 a5 c g h hA L z 

242 (9.53) 205 (8.07) 492 (19.37) 147 (5.79) 275 (10.83) 250 (9.84) 75 (2.95) 325 (12.80) 54 (2.10) para bloque de contactos 

Dimensiones de la brida al comiento del tramo, pág. 4/371 


4/377 

4

4 













a1 a2 a3 c1 c2 g L 

• PN 25, PN 40 

(MWP 363 psi, 580 psi) 

347 (13.66) 300 (11.81) 263 (10.35) 120 (4.7) 205 (8.1) 330 (12.99) 400 (15.75) 

• PN 63 (MWP 914 psi) 369 (14.53) 322 (12.68) 285 (11.22) 120 (4.7) 230 (9.1) 385 (15.16) 470 (18.50) 


a2 a3 a5 c1 c2 g L z 

• PN 25, PN 40 300 (11.8) 263 (10.4) 550 (21.7) 120 (4.7) 205 (8.1) 330 (12.99) 400 (15.75) 54 (2.10) para bloque de con- 

(MWP 363 psi, 580 psi) 

tactos 

• PN 63 (MWP 914 psi) 332 (12.7) 285 (11.2) 572 (22.5) 120 (4.7) 230 (9.1) 385 (15.2) 470 (18.50) 54 (2.10) para bloque de contactos 


4/378 


© Siemens AG, 2009






necesario 

Para la presión nominal PN 6 y PN 16 (MWP 87 psi y 232 psi) 














(hasta 180 °C (176 °F)) 

159 (6.26) 













a3 



580 psi y 914 psi) 














(hasta 180 °C (176 °F)) 

159 (6.26) 













a3 


4/379 

4

4 







Para presión nominal PN 6 (MWP 58 psi y 87 psi) 

Contador de émbolo rotativo DN 80 (3") para PN 6 (MWP 58 psi y 87 psi) con mecanismo de aguja simple o mecanismo preseleccionador, dimensiones 


Contador de émbolo rotativo DN 80 (3") para PN 6 (MWP 58 psi y 87 psi) con mecanismo indicador doble, dimensiones en mm (pulgadas) 

Contador de émbolo rotativo DN 80 (3") para PN 4 y PN 6 (MWP 58 psi y 87 psi) sin componentes adicionales, dimensiones en mm (pulgadas) 

con mecanismo de aguja simple tipo 01 ó mecanismo indicador doble 

a1 a2 a3 c d1e g h L 

328 (12.91) 281 (11.06) 244 (9.61) 185 (7.28) 18 (0.71) 190 (7.48) 365 (14.37) 340 (13.39) 410 (16.14) 


a2 a3 a5 c e g h L z 

281 (11.06) 244 (9.61) 531 (20.91) 185 (7.28) 190 (7.48) 365 (14.37) 340 (13.39) 410 (16.14) 54 (2.10) para bloque de 

contactos 

Dimensiones de la brida al comiento del tramo, pág. 4/371 

4/380 


© Siemens AG, 2009














a1 a2 a3 c1 c2 g L 

• PN 25, PN 40 

(MWP 363 psi, 580 psi) 

415 (16.34) 368 (14.49) 331 (13.03) 155 (6.10) 271 (10.67) 450 (17.72) 540 (21.26) 

• PN 63 (MWP 914 psi) 471 (18.54) 424 (16.69) 387 (15.24) 177 (6.97) 312 (12.28) 515 (20.28) 600 (23.62) 


a2 a3 a5 c1 c2 g L z 

• PN 25, PN 40 368 (14.48) 331 (13.03) 618 (24.33) 155 (6.10) 271 (10.67) 450 (17.72) 540 (21.26) 54 (2.10) para bloque de 

(MWP 363 psi, 580 psi) 

contactos 

• PN 63 (MWP 914 psi) 424 (16.69) 387 (15.24) 674 (26.54) 177 (6.97) 312 (12.28) 515 (20.28) 600 (23.62) 



4/381 

4

4 






necesario 

Para presión nominal PN 6 (MWP 87 psi) 


580 psi y 914 psi) 














(hasta 180 °C (176 °F)) 

159 (6.26) 













4/382 


a3 















(hasta 180 °C (176 °F)) 

159 (6.26) 













a3





Cont. de émbolo rotativo res. a ácidos DN 25 (1") 

Contador de émbolo rotativo resistente a ácidos DN 25 (1") 

Contador de émbolo rotativo resistente a ácidos DN 25 (1") sin componentes adicionales 

Contador de émbolo rotativo resistente a ácidos DN 25 (1") para PN 10 (MWP 145 psi) son mecanismo de aguja simple o con mecanismo preseleccionador, 

dimensiones en mm (pulgadas), Dimensiones de la brida al comienzo del tramo, pág. 4/371 

Contador de émbolo rotativo DN 25 (1") para PN 10 (MWP 145 psi) con mecanismo indicador doble, dimensiones en mm (pulgadas), dimensiones 

de la brida al comienzo del tramo, pág. 4/371 


4/383 

4

4 




Cont. de émbolo rotativo res. a ácidos DN 25 (1") 

Contador de émbolo rotativo resistente a ácidos DN 25 (1") con 

componentes adicionales, alturas de montaje adicionales/medidas 

de espacio necesario 

Contador de émbolo rotativo resistente a ácidos DN 25 (1") sin componentes 

adicionales 













159 (6.26) 

(hasta 180 °C (176 °F)) 













4/384 


a3 

© Siemens AG, 2009


Dosificador automático DN 25 (1") con mecanismo de preselección, dimensiones 







Dosificador automático DN 25 (1") para PN 10 (MWP 145 psi) con mecanismo de preselección tipo 30, sin componentes adicionales, 

dimensiones en mm (pulgadas) 

c g h hAh1 L m p z 

90 (3.54) 155 (6.10) 140 (5.51) 48 (1.89) 440 (17.32) 210 (8.27) 241 (9.49) 345 (13.58) 54 (2.1) para interruptor eléctrico 

Véanse las dimensiones de la brida más abajo, pág. 4/371 

Dosificador automático DN 25 (1") y DN 50 (2"), con componentes adicionales, dimensiones en mm (pulgadas) 

Versión 21 Versión 22 Versión 23 

Medida a para dosificador automático con 1 aislador térmico intermedio 

599 (23.58) 522 (20.55) 681 (26.81) 

Medida a para dosificador automático con 2 aisladores térmicos intermedios 

758 (29.84) - 840 (33.07) 


4/385 

4

4 






Dosificador automático DN 50 (2") con mecanismo de preselección, dimensiones 


Dosificador automático DN 50 (2") para PN 6 y PN 10 (MWP 87 psi y 145 psi) con mecanismo de preselección tipo 30, sin componentes adicionales, 

dimensiones en mm (pulgadas) 

c g h hAh1 L m p z 

147 (5.79) 275 (10.83) 250 (9.84) 75 (2.96) 492 (19.37) 325 (12.80) 318 (12.52) 500 (19.68) 54 (2.1) para interruptor eléctrico 

Véanse las dimensiones de la brida más abajo, pág. 4/371 

Dosificador automático DN 50 (2") para PN 6 y PN 10 (MWP 87 psi y 145 psi), con componentes adicionales, dimensiones en mm (pulgadas) 

Versión 21 Versión 22 Versión 23 

Medida a para dosificador automático con 1 aislador térmico intermedio 

651 (25.63) 574 (22.60) 733 (28.86) 

Medida a para dosificador automático con 2 aisladores térmicos intermedios 

810 (31.89) - 892 (35.12) 

4/386 


© Siemens AG, 2009

■ Sinopsis 

Indicadores y preselectores 






Indicadores 

Mecanismo de aguja simple Tipo 01 

• Mecanismo indicador sin puesta a 0 

• Totalizador de 5 dígitos sin puesta a 0 

Mecanismo indicador doble Tipo 11 

Tipo 12 

• Mecanismo indicador con puesta a 0 

• Totalizador general de 5 dígitos sin puesta a 0 

Aparatos complementarios 

• Palanca 

• Bloque de contactos eléctrico y neumático 

Mecanismos preselectores 

• Mecanismo preselector de 4 dígitos 

• Totalizador de 6 dígitos con puesta a 0 

Contador de caudal SITRANS F RA110 

• Display de cristal liquido con lectura de caudal y 

volumen total con salida de impulsos o corriente 

• para diseño separado 

• también en diseño compacto 


Tipo 30 

Tipo 54 

Tipo 70 

4/387 

4

4 






Dosificador automático para disolventes en una empresa química 

Los mecanismos indicadores y de preselección tienen todos 

una relación 1:1 y sólo se diferencian en la rotulación de la escala 

(volumen/vuelta). La unidad del volumen de vuelta es idéntico 

a la graduación. Un reductor separado y perteneciente al 

mecanismo medidor forma el valor "volumen/vuelta". Ambos están 

normalmente agrupados en una unidad: el contador. Como 

los mecanismos indicador y preselector están instalados a menudo 

separados de los mecanismos medidores, p. ej. en una 

sala de control central, también es posibles suministrar dichos 

componentes por separado. 

Todos los mecanismos indicadores y de preselección disponen 

de una brida de fijación unificada, que casa con todos los mecanismos 

medidores y componentes adicionales. Los mecanismos 

indicadores y de preselección pueden instalarse girados 

en pasos de 90° en torno al eje de unión mecanismo indicador/de 

preselección/medidor. 

La gama incluye: 

• Mecanismos indicadores 

• Mecanismos preselectores 

Mecanismos indicadores de aguja 

Es posible seleccionar entre dos tipos. 

Mecanismo de aguja simple con totalizador general sin puesta 

a cero de 5 dígitos: cada giro de la aguja se corresponde con el 

avance en una unidad de la ruedecilla que más rápido gira del 

totalizador. Los volúmenes se calculan a partir de la diferencia 

de dos lecturas. 

Mecanismo indicador doble con totalizador de 5 dígitos sin 

puesta a 0: 

La aguja pequeña avanza en pasos de vuelta completa de la 

aguja grande. Una vuelta de la aguja grande se corresponde 

con una vuelta de la ruedecilla más rápida del totalizador. 

4/388 



Mecanismo preselector 

Mecanismo preselector de 4 dígitos con totalizador de 6 dígitos 

con puesta a cero. 

Las graduaciones intermedias de la quinta ruedecilla permiten 

una lectura exacta. Una vez acabado el proceso de carga, al 

accionar la palanca se transmite la graduación intermedia a la 

sexta ruedecilla, y, simultáneamente se alinean exactamente todas 

las ruedecillas. 

Esto garantiza una lectura óptima. El indicador verde/rojo señaliza 

la disponibilidad del contador volumétrico. 

Un totalizador general de 8 dígitos sin puesta a cero, va acumulando 

continuamente todos los volúmenes dispensadores (función 

de control). 

El mecanismo preselector puede instalarse de forma aislada 

con emisores de señal eléctrico para válvulas de cierre independientes 

o con una válvula de cierre mecánica solidaria al contador. 

En esta última versión - el dosificador automático - es posible 

preseleccionar un determinado volumen de fluido, que se dispensa 

automáticamente sin que se precise una fuente de energía 

adicional. Antes de la operación de carga se ajusta en el mecanismo 

preselector el volumen deseado. El mecanismo de 

ruedecillas se encuentra a 0. Tras abrir la válvula de cierre comienza 

la carga. El mecanismo de preselección va decrementándose 

hasta 0; el mecanismo de ruedecillas avanza. Cuando 

se alcanza prácticamente el volumen ajustado se activa automáticamente 

un estrangulamiento escalonado del caudal hasta 

alcanzar un valor de aprox. un 15% del valor inicial; Al alcanzar 

el volumen ajustado se cierra totalmente la válvula. 

En casos de emergencia es posible interrumpir la operación de 

carga pulsando una tecla de parada al efecto. 

A menudo es necesario instalar la válvula separada espacialmente 

del mecanismo preselector. En tal caso es necesario 

transmitir a la válvula los movimientos de apertura y cierre del 

mecanismo de preselección utilizando un aparato de control y 

una fuerza auxiliar adecuadas. 

Secador 

Los mecanismos de preselección se suministran con secador. 

Este consta de una cámara y de un cartucho reemplazable. El 

cartucho contiene silicagel. 

Tan pronto como el cartucho haya absorbido humedad, la carga 

de silicagel cambia de color, de azul a rosa. Este tono de color 

señaliza el grado de saturación del cartucho. 

Mecanismo preselector con cartucho extraído





Mecanismos indicadores, datos técnicos y datos de selección y pedido Referencia 

Mecanismo de aguja simple 

sin puesta a cero 

Diámetro de esfera 100 mm (3.94 pulgadas), temperatura de servicio 90 °C 

(194 °F), posición de montaje libre, peso aprox. 0,8 kg (1.76 lb) 

Tipo 01 Mecanismo de aguja simple Totalizador de ruedecillas 

47 

(1.85) 

Mecanismo de aguja doble 

con puesta a cero 

Volumen/vuelta 

de la aguja 

División numérica 

mínima 

Volumen/vuelta de 

la ruedecilla más 

rápida 

Máx. volumen 

legible 

1 l 0,01 l 10 l 99999 l 7MV1001-1A 

10 l 0,1 l 100 l 999999 l 7MV1001-2A 

100 l 1 l 1000 l 9999999 l 7MV1001-3A 

1 m³ 0,01 m³ 10 m³ 99999 m³ 7MV1001-4A 

Diámetro de esfera 200 mm (7.87 pulgadas), temperatura de servicio admisible 

60 °C (140 °F), sin dispositivo antirretorno 

Tipo 11 Diámetro de esfera, posición de montaje libre, peso aprox. 1,5 kg (3,3 lb) 

Mecanismo de aguja doble Totalizador general 

Volumen/vuelta Graduación mín. de Volumen/vuelta de Máx. volumen 

aguja grande/ la escala 

la ruedecilla más legible 

pequeña 

rápida 

1/50 l 0,005 l 10 l 9999 l 7MV1011-0A 

10/500 l 0,05 l 100 l 99999 l 7MV1011-1A 

100/5000 l 0,5 l 1000 l 999999 l 7MV1011-2A 

1/50 m³ 0,005 m³ 10 m³ 9999,9 m³ 7MV1011-3A 

Tipo 12 Escala vertical, montaje con eje de mecanismo medidor vertical, peso aprox. 2,5 kg 

(5,5 lb) 

Mecanismo de aguja doble Totalizador general 

250 (9.84) 

ø121 (4.76) 

6 (0.24) 

58 

(2.28) 

ø250 (9.84) 

ø240 (9.45) 

92 

(3.62) 

25 (0.98) 

6 (0.24) 

ø250 (9.84) 

ø240 (9.45) 

25 (0.98) 


aguja grande/ 

pequeña 


Graduación mín. de 

la escala 

Volumen/vuelta de 

la ruedecilla más 

rápida 

Máx. volumen 

legible 

1/50 l 0,005 l 10 l 9999 l 7MV1012-0A 

10/500 l 0,05 l 100 l 99999 l 7MV1012-1A 

100/5000 l 0,5 l 1000 l 999999 l 7MV1012-2A 

1/50 m³ 0,005 m³ 10 m³ 9999,9 m³ 7MV1012-3A 


4/389 

4

4 





Mecanismo de preselección, datos técnicos y datos de selección y pedido 

Mecanismo preselector de 4 dígitos; 4 dígitos, contador de tambor con puesta a cero; 7 dígitos, totalizador general sin puesta a cero 

El contador de tambor y el totalizador general funcionan sincronizados. El suministro incluye un cartucho. 

Temperatura de servicio máx. admisible 60 °C (140 °F), escala 45° inclinada, montaje con eje del mecanismo medidor vertical 

Referencia 

• Tipo 30: sin componentes adicionales (solicitar los componentes adicionales deseados con referencia separada seg. pág. 

4/391), peso aprox. 10 kg (22 lb) 

7MV1030- 7 7 

• Tipo 54: con interruptor eléctrico (protegido contra explosiones) (v. pág. 4/391), peso aprox. 10,6 kg (23.4 lb) 7MV1054- 7 7 

170 

160 155 

Mecanismo preselector Totalizador general 

(6.69) 

(6.30) 

222 (8.74) 45° (6.10) 

Volumen/vuelta Nivel de ajuste 

de la ruedecilla 

Volumen de 

ajuste máximo 

Volumen/vuelta Máx. volumen 

de la ruedecilla legible 

más rápida 

más rápida 

1 l 0,1 : 0,1 l 999,9 l 1 l 999999 l 1 A 

10 l 1 : 1 l 9999 l 10 l 9999999 l 2 A 

100 l 10 : 10 l 99990 l 100 l 99999990 l 3 A 

1 m³ 100 : 100 l 999 m³ 1 m³ 999999,9 m³ 4 A 

Notas: 

La indicación de la posición de montaje se refiere a la línea de unión mecanismo indicador o preselector/mecanismo de medida 

(eje mecanismo de medida). 

Las hojas de paso pueden suministrarse impresas o sin imprimir y pueden sustituirse sin problemas. 

Los rótulos de manejo están disponibles en diferentes idiomas. 

Si se solicita simultáneamente un mecanismo indicador o preselector y su reductor asociado, entonces deberá especificarse en texto claro el valor 

volumen/vuelta para alcanzar una lectura decimal correcta. 

Pedido de repuestos 

Si se solicita en calidad de repuesto un mecanismo indicador o preselector, entonces deberá pedirse también un reductor independiente (véase la 

pág. 4/397). Este reductor deberá seleccionarse de acuerdo con el tamaño del mecanismo de medida existente y el valor volumen/vuelta 

deseado. 


4/390 

250 (9.84) 


Instrucciones 

Mecanismos 

indicadores de aguja 

alemán inglés 

• 7MV1001- ... F) C73000-B5100-C8 F) C73000-B5176-C8 

• 7MV101.-... 

Mecansimo de 

preselección 

F) C73000-B5100-C16 F) C73000-B5176-C16 

• 7MV1030-... y 

7MV1054-... 

F) C73000-B5100-C6 F) C73000-B5176-C6 


© Siemens AG, 2009





Aparatos adicionales para mecanismos preselectores con válvula de cierre mecánica (dosificador automático) 

Palanca Referencia 

Para activar la operación de carga es necesario accionar la palanca para F) C70428-A17-B160 

mover el eje del mecanismo preselector a su posición inicial y poder abrir, a 

través del aparato de mando correspondiente, la válvula de cierre. 

La palanca se monta a la derecha. La palanca no es necesaria si el 

mecanismo preselector incorpora un bloque neumático multietapa o una 

válvula de cierre mecánica (dosificador automático). 

» 55 (2.17) 


Interruptor eléctrico (protegido contra explosión) 

Grado de protección (EEx) d II C T6, según el certificado de 

ensayo PTB-Núm. Ex-79/1016x, IP66 

Contactos un contacto de trabajo 

Tensión conmutable máx. 380 V CA 

Corriente conmutable máx. 6 A 

Conexión eléctrica Pasacables Pg 16 

Temperatura ambiente máx. 60 °C (140 °F) 

Montaje izquierda F) C74315-A19-A21 

derecha F) C74315-A19-A22 



4/391 

4

4 




Contador eléctrico de caudal SITRANS F RA110 

■ Sinopsis 


Este contador eléctrico dispone de un LCD universal para la 

conversión de los valores medidos y la visualización del valor 

momentáneo, la suma y la suma total. Este equipo, según la versión, 

puede equiparse con una salida de impulsos escalable 

para el valor acumulado y/o una salida de corriente de 

0/4 a 20 mA. También se dispone de una interface RS485/ 

RS232. 


El contador eléctrico está equipado con un claro display LCD de 

gran tamaño (dimensiones 90 x 40 mm), en el que es posible 

leer el caudal y el valor acumulado con siete dígitos de 17 mm 

y de 8 mm, respectivamente. Se visualizan tanto las unidades 

de medida y tiempo como la tendencia del caudal y el estado 

del equipo. 

La electrónica está alojada en una robusta caja de aluminio 

(IP67) y dispone de tres grandes teclas de mando. La estructura 

alfanumérica de los menús en alemán o inglés permite configurar 

fácilmente este contador y utilizarlo en numerosas aplicaciones. 

Para las formas constructivas 61, 63, 65, 66, 67 y 68 el contador 

de caudal se suministra ya montado en el generador de impulsos. 

■ Funciones 

El contador SITRANS F RA110 recibe, p. ej. de un emisor de impulsos, 

información sobre el caudal momentáneo. Éstos se 

transforman, mediante un factor K de 7 dígitos programable, en 

unidades de caudal por segundo, por minuto, por hora o por 

día. Asimismo, se produce una traslación para las sumas y valores 

totales. Las unidades de medida están completamente separadas 

para el caudal y el valor total. 

El operador puede poner a cero el valor total pulsando dos veces 

la tecla "Clear". La suma total no puede ponerse a cero y se 

visualiza con 11 dígitos. 

En la configuración por defecto se visualiza simultáneamente el 

valor total (dígitos de 17 mm) y el caudal (dígitos de 8 mm). Aunque 

el usuario también puede visualizar el valor momentáneo 

con los dígitos de 17 mm: En este caso, el valor total sólo se 

muestra después de pulsar "SELECT". El contador eléctrico posee 

entradas para sensores tipo Namur. El acoplamiento puede 

realizarse prácticamente con cualquier sistema sensor disponible. 

La salida analógica 0/4 a 20 mA activa y pasiva tiene una resolución 

de 12 bits y puede accionar una carga de 750 Ω. 

4/392 



La salida de impulsos puede definirse exactamente, a fin de generar 

por ejemplo un impulso cada 3,5 litros. Las longitudes de 

los impulsos pueden ajustarse a 1 a 9999 ms. La máxima frecuencia 

de salida está limitada a 500 Hz. El transistor puede 

conmutar como máximo 50 V CC/300 mA. 

Todos los parámetros de configuración están almacenados en 

EEPROM. El valor total y la suma total se memorizan cada minuto, 

para minimizar la pérdida de información en caso de fallo 

de alimentación. 

En caso de utilizarse en condiciones de visibilidad desfavorables, 

SITRANS F RA110 puede solicitarse con una iluminación 

de fondo LED de gran potencia. El idioma de menú del display 

puede configurarse en alemán o inglés. 


Entrada 

Entrada de impulsos NAMUR 

Frecuencia NAMUR: 0 ... 500 Hz 

Alimentación sensores 8,2 V o 24 V CC 

Salida 

Salida de impulsos La frecuencia se puede ajustar a 

como máx. 500 Hz, y el ancho de 

impulsos a 1 ... 9999 ms. 

Tipo: salida a transistor, carga 

máx. 24 V CC/170 mA (activa) y 

50 V CC/300 mA (pasiva) 

Salida analógica rango 0/4 ... 20 mA, 

precisión: < ± 0,1%, 

resolución 10 bit, 

tiempo de respuesta (10 ... 90%): 

100 ms, 

carga máx. 750 Ω, 

activa o pasiva, 

función: el caudal 0/4 ... 20 mA se 

puede ajustar a voluntad 


Operador Se visualizan el valor total y el 


El valor total se borra pulsando 

dos veces la tecla "CLEAR". 

Al pulsar la tecla "SELECT" se 

visualiza la suma y la suma total. 

Suma 17 mm (0.67 pulgadas) de altura, 

7 dígitos, máx. 3 decimales; la 

suma no se puede borrar. 

Unidades de medida: l, m 3 , gal, 

USg, kg, lb, bbl, ninguna 

Factor K: 7 dígitos 0.000010 ... 

9999999 

Ajustes independientes del caudal 

Suma total 8 mm de altura, máx. 11 dígitos, 

máx. 3 decimales, 

la suma total no puede ponerse a 

cero 

Caudal 8 mm (0.31 pulgadas) de altura, 

máx. 7 dígitos, máx. 3 decimales 

Unidades de medida: ml, l, m 3 , 

mg, g, kg, ton, NI, Nm³, scf, ref, 

cf, lb, bbl, gal, ninguna 

Unidades de tiempo: segundo, 

minuto, hora, día 


Temperatura de servicio -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) 

Grado de protección IP67 (NEMA 4)

Construcción mecánica 

Material Caja: aluminio, pintura resistente 

a rayos UV 

Visor: policarbonato 

Material de junta: EPDM y PE 

Dimensiones véanse los planos dimensionales 


Alimentación 24 V CA/CC ± 10% o 

115/230 V CA ± 10% 

Potencia absorbida max. 9 W 

Certificados y aprobaciones 

Protección Ex EEx ia IIB/IIC T4 

para preverificación oficial en preparación 


Contador eléctrico de caudal 

7 M V 1 0 7 0 - 


Contador eléctrico en caja de aluminio para indicar 7 7 7 7 7 - 77 A 0 

caudal y volumen total, LCD de 7 dígitos, IP67 

(NEMA 4), sin protección Ex, idioma del menú alemán/inglés 

Entrada de señales 

Señal NAMUR 1 


incl. la alimentación del emisor de impulsos 

(8,2 V CC) 

24 V CA/CC 1) 

A 

115 ... 230 V CA1) B 

16 ... 30 V CC 2) 

C 

Función (salida) 

Indicación de caudal y total general A 0 

salida adicional activa de impulsos 1) 

B 1 

salida adicional pasiva de impulsos B 2 

salida adicional activa de impulsos y de corriente 1) 

C 1 

salida adicional pasiva de impulsos y de corriente C 2 

Montaje 

para fijación mural, sobre bastidor o tubería 0 

Protección contra explosiones 

sin 0 

EEx ia IIB/IIC T4 hasta max. 100 °C 1 

Iluminación del LED 

sin A 

con iluminación de fondo 1) 

B 

1) 

Excepto versión ATEX 

2) 

Sólo versión ATEX 

Nota: 

Los pasacables para M20 no están incluidos en el alcance del suministro. 





Contador eléctrico de caudal SITRANS F RA110 


 

 

 

 

 

 

 

Contador eléctrico de caudal SITRANS F RA110, medidas en mm (pulgadas) 


 

 

 

 

 

 

4/393 

4

4 





■ Sinopsis 


4/394 



Emisor de impulsos con toma inductiva 

• para el cálculo de volúmenes asociados a contadores de impulsos 

electromecánicos y electrónicos 

• como emisor con señal de salida para postprocesamiento 

electrónico 

• como emisor para puntos de medida en áreas con peligro de explosión 

Reductor1) y tapa de protección 

Se aplica cuando p. ej.: se accionan varios aparatos adicionales con 

diferentes volúmenes/vueltas de un mecanismo de medida. 

La tapa de protección se utiliza para cubrir el emisor de impulsos 

cuando no se utiliza ningún mecanismo indicador. 

1) necesario siempre con el indicador mecánico 

Sin imagen Prolongaciones 

• para válvula de cierre 


• para reducir la transmisión de calor del mecanismo de medida al 

mecanismo indicador o emisor de impulsos

■ Sinopsis 


El emisor de impulsos sirve para totalizar volúmenes asociados 

a contadores de impulsos electromecánicos como emisor con 

señal de salida para postprocesamiento electrónico. 

El emisor de impulsos permite transformar en impulsos eléctricos 

lecturas de contadores volumétricos y transmitirlos a distancia. 

El emisor de impulsos se utiliza asociado a un amplificador 

de impulsos o a un convertidor de frecuencia-corriente. 


• Modelo electrónico 

• Alta frecuencia de impulsos (≤ 3000 Hz); 

• Salida electrónica 

- 170 mA, 24 V CC (fuente de corriente) para contadores electromecánicos 

de impulsos 

- 2 mA, 24 V CC (con consumo de corriente) para postprocesamiento 

electrónico 

■ Funciones 

Ponderación de impulsos en medidas volumétricas 

Conversión de lecturas volumétricas en impulsos eléctricos 

Sistema de medida para telecontaje y tratamiento digital de lecturas 

El eje del mecanismo de medida del contador volumétrico acciona 

un disco. Los salientes del disco se insertan sucesivamente 

en el entrehierro de la toma inductiva modificando así el 

grado de acoplamiento de dos bobinas. Esto causa un cambio 

de resistencia que se transforma en un impulso por parte del 

amplificador de impulsos que también suministra la alimentación 

para la toma. 

El emisor de impulsos trabaja sin contacto mecánico. Sobre el 

disco no se ejerce ninguna fuerza medible. Es decir, el sistema 

carece de efectos retroactivos. 




Cont. de émbolo rotativo - Compon. adicionales 


Según la versión por cada vuelta se generan 10 o 100 impulsos. 

El SITRANS F RA110 magnifica los impulsos que llegan a su entrada. 

Un temporizador evita la aparición de contactos permanentes. 

El volumen asociado a un impulso depende del volumen por 

vuelta (impulsos por litro o galón) del accionamiento. 

Para instalaciones con verificación oficial se ofrecen emisores 

de impulsos con dos tomas inductivas, ya que actualmente, la 

directiva PTB en Alemania exige una transmisión doble con 

comparación de impulsos. 

Ponderación de impulsos en medidas de caudal 

Conversión de lecturas volumétricas en impulsos eléctricos 

Sistema de medida para la medida de caudal 

Durante la medición del caudal, la variación de la resistencia se 

transforma en impulsos mediante un SITRANS F RA110. Cada 

impulso corresponde a un volumen de fluido concreto. El número 

de impulsos por unidad de tiempo (frecuencia) representa 

la medida del caudal. 

Las señales NAMUR entrantes son transformadas por el 

SITRANS F RA110 en una corriente continua independiente de 

la carga. 

El emisor de impulsos está disponible con 10 o 100 impulsos 

por vuelta. El modelo adecuado se elige en función del mínimo 

caudal que se quiere discriminar en la lectura. 


4/395 

4

4 






Detector de horquilla Sensor SJ 3,5-N-K37 

Alimentación auxiliar (desde el 

SITRANS F RA110) 

Modificación del consumo de 

corriente al emitir impulsos 

Resistencia de cable admisible 

entre la toma y el amplificador 

Número de impulsos por vuelta del 

accionamiento 

Posición de fase de los canales de 

la toma doble 

4/396 


8 V CC, Ri aprox. 1 kΩ 

(DIN 19234) Ci = 40 nF; 

Li = 160 μH 

≤ 1 mA/ ≤ 3mA (DIN 19234) 

≤ 50 Ω (DIN 19234) 

10 o 100 




Toma simple 

• 10 impulsos/vuelta 7MV1105-1AA00 


Toma doble 1) 

(para instalaciones con verificación oficial) 



Instrucciones 

alemán/inglés F) C73000-B5174-C25 

1) Canales de impulsos desfasados 90° eléctricos. 




82 (3.28) 

3 

124 (4.96) 

85 (3.40) 

2 

1 Engranaje suministrado 

Relación impulso-pausa 

180° : 180° ± 30° 

Desplazamiento 90 ° ± 30° 

eléctrico 

1 : 1 ± 17% 

116 (4.64) 

102 (4.08) 

2 

(latón) 

Conexión normalizada 

para la tapa de la cámara 

de medida, mecanismo 

reductor, aisladores 

Frecuencia de impulsos máx. 3000 Hz 

3 

térmicos intermedios 

Conexión normalizada 

Ponderación de impulsos depende del incremento por 

para el mecanismo 

vuelta del accionamiento del con- 

indicador o preselector 

tador 

o tapa de protección o 

Temperatura ambiente adm. -25 ... +100 °C (-13 ... +212 °F) 

ø7 

(0.28) 

PG16 

escuadra de fijación 

Grado de protección IP43 según EN 60529 con mecanismo 

indicadork 

Emisor de impulsos con toma inductiva, medidas en mm (pulgadas) 

IP65 según EN 60529 con tapa 

de protección 

Para este generador de impulsos 

existe ya el Certificado de homologaciones 

CE PTB 99 

ATEX 2219X. 

■ Diagrama de circuito 

Posición de montaje indiferente 


Protección Ex IIG EEx iaIIC T6 

45° 

1 

M6 

41 

(0.16) 

Emisor de impulsos con toma inductiva, esquema de conexión con giro 

horario, con giro antihorario toma 1 en bornes 3 y 4 

50 (2)

■ Sinopsis 

Reductor 

El reductor permite adaptar el contenido de la cámara de medida, 

que varía según el tamaño del contador, a volúmenes por 

vuelta decimales. El reductor forma parte del suministro del mecanismo 

de medida, si se ha pedido un indicador mecánico. 

El reductor es también apto para incorporar diferentes reducciones, 

p. ej. factor X:1, lectura kg, etc. 

El pedido de componentes sueltos puede ser necesario cuando 

• un mecanismo indicador se pida como repuesto o se pidan 

varios componentes 

• adicionales (emisores de impulsos) para ampliar el sistema y 

el mecanismo de medida no dispone aún de un reductor independiente. 

• con posterioridad se precisa un indicador mecánico. 

• en combinación con un emisor de impulsos (con salida de impulsos 

y/o corriente), el caudal admisible es superior al 60%. 


Reductor para contadores de 

émbolo rotativo 


Alimentación 

auxiliar 



(Accionmiento del reductor) 

DN 15 (½“) 1 l (0.26 USg) 7MV1211-1B 

DN 25 (1“) 1 l (0.26 USg). 7MV1211-2B 

10 l (2.6 USg) 7MV1211-3B 

DN 50 (2“) 10 l (2.6 USg) 7MV1211-4B 

100 l/0,1 m³ (26.4 USg) 7MV1211-5B 

DN 80 (3“) 100 l/0,1 m³ (26.4 USg) 7MV1211-6B 

1 m³ (264 USg) 7MV1211-7B 

2 

8 (0.31) 

37 

(1.46) 

8 (0.31) 1 

Reductor, medidas en mm (pulgadas) 

45° 

22°30’ 

ø7 (0.28) M6 

ø116 (4.57) 

ø102 (4.02) 

1 Conexión normalizada para la tapa de la cámara de medida 

2 Conexión normalizada para el generador de impulsos, aislador 

térmico intermedio, mecanismo indicador o preselector 





Reductor y Tapa de protección 

■ Sinopsis 

Tapa de protección para emisores de impulsos que funciona sin mecanismo 

indicador 

Esta tapa permite cubrir un emisor de impulsos cuando no se 

utiliza ningún mecanismo indicador 


Tapa de protección F) C70401-A26-C18 



4/397 

4

4 





■ Sinopsis 


El aislador térmico intermedio es una pieza que permite reducir, 

al medir líquidos a altas temperaturas, la transmisión de calor 

del mecanismo de medida al mecanismo indicador o a un componente 

adicional, y así evitar el rebase de la temperatura de 

servicio permitida de estos aparatos. 

Carcasa de aleación ligera con aletas de refrigeración. La brida 

inferior está equipada con un disco sobresaliente que hace de 

pantalla contra las radiaciones térmicas. 

En caso de montaje a posteriori es necesario sustituir el engranaje 

del mecanismo de medida por la pieza de arrastre que se 

suministra con el aislador y montarla en la parte superior del eje 

del aislador térmico intermedio. 


Componente adicional incorporado o 

mecanismo indicador 

Emisor de impulsos con toma inductiva, 

todos los mecanismos indicadores 

menos tipo 01 


4/398 


Temp. máx. admisible en 

fluido 


sin 1 2 

80 °C 

(176 °F) 

Mecanismo de aguja simple tipo 01 90 °C 

(194 °F) 

180 °C 

(356 °F) 

250 °C 

(482 °F) 

300 °C 

(572 °F) 

300 °C 

(572 °F) 

Los límites mencionados sólo son válidos si el sistema de medida se 

aisla a temperaturas del fluido ≥ 150 °C (302 °F) (montado); (esto rige 

para temperaturas ambiente hasta 40 °C (104 °F)). 



Aislador térmico intermedio F) 7MV3001-1XX00 



Aislador térmico intermedio, medidas en mm (pulgadas)

■ Sinopsis 

Para prolongar el varillaje de accionamiento de la válvula de cierre 

mecánica en el dosificador automático unido directamente al 

mecanismo preselector. Esta prolongación siempre es necesaria 

cuando entre el preselector de volumen y el mecanismo de 

medida haya intercalados componentes adicionales - como p. 

ej. un aislador térmico - o un emisor de impulsos. 

Datos de selección y pedido 

Prolongación para válvula de cierre 

DN 25 (1“) y DN 50 (2“) 

Referencia 

Altura constructiva Peso aprox. 

"a" en mm (pulg.) en kg (lb) 

• 82 (3.2) 1) 

1,0 (2.2) F) C70144-A336-A35 

• 159 (6.3) 2) 

1,4 (3.1) F) C70144-A336-A37 

1) 

En caso de montaje de un emisor de impulsos 

2) 

En caso de montaje simultáneo de un emisor de impulsos y un aislador 

térmico intermedio 



Prolongación para válvula de cierre mecánica DN 25 (1") y DN 50 (2"), 

medidas en mm (pulgadas) 

7 

a 

M24x1,5 

(0.06) 

M6 

62 (2.44) 

50 

(1.97) 

95 (3.74) 




Prolongación para válvula de cierre 

7 (0.28) 

13 (0.51) 

a 

62 (2.44) 



4/399 

4

4 

4/400 



© Siemens AG, 2009

Instrumentos para medida de caudal SITRANS F - GRUP DAP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?