17 JULIO 2013 - 14 AGOSTO NUEVA

Vol 16 - No.9
Pequeños negocios reciben
22,25% de los contratos
federales en el Año
Fiscal 2012
Small businesses
receive 22.25 % of
small business
contracts in FY 2012
Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013
Bilingual
Smithsonian features beautiful new Central American archaeology exhibit
Smithsonian presenta nueva y preciosa exhibición de arqueología centroamericana
Reforma Migratoria: Lo más
destacado de la propuesta
de ley del Senado
Immigration Reform:
Highlights of proposed Senate bill
Venezuela Colombia Perú Bolivia Ecuador
5 de Julio 20 de Julio 28 de Julio 6 de Agosto 10 de Agosto
Obama urge al Congreso
que pase la revisión
de inmigración
Felicitaciones por su independencia - Congratulations on your independence:
Obama urges Congress
to pass the immigration
overhaul
¿Estás listo? El Mercado de
Seguro de Salud ya viene
Are you ready?
The Health Insurance
Marketplace is coming

Sumario
2 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 EL AGUILA
Sumario-Summary Summary
2 Mayo/May 15, 2013 - Junio/June 18, 2013
el AguilA
OPINIÓN - OPINION
Los latinos son esenciales para
la prosperidad del mañana
Latinos are essential to
tomorrow’s prosperity
Página / Page 4
IMPUESTO Y FINANZAS
- TAX AND FINANCE
Consejos para planificar su declaración
de impuestos del año
próximo
Tips to start planning
next year’s tax return
Página / Page 7
EDUCACIÓN- EDUCATION
Diversión
de verano en la escuela
Summer fun at school
Página / Page 8
MEDIO AMBIENTE- EN-
VIRONMENT
Han pasado tres años desde el
derrame de petróleo de BP en
2010....
Dear EarthTalk: The threeyear
anniversary of the 2010
BP oil spill just passed....
Página / Page 14
TECNOLOGÍA-
TECHNOLOGY
5 pasos para integrar su
tecnología de pequeño negocio
5 steps to integrating your
small business
Página / Page 15
Republicanos de la Cámara
crean el Dream
Act- como un proyecto
de ley de inmigración
Obama defiende la ley de salud
mientras los demócratas se preocupan
por las elecciones del 2014
Por Sam Baker
de octubre y el 1 de enero, 2014. “Estoy aquí
para decirles, que estoy comprometido 110 por
El Presidente Obama recientemente ciento para hacerlo bien”, dijo Obama.
buscó calmar las preocupaciones de los Las encuestas públicas muestran que la ley
Por Russell Berman demócratas y Molly K. y Hooper las malas interpretaciones de cuidado de salud permanece impopular
del público sobre su ley del cuidado de salud, House –solamente Republicans
35 por ciento de los encuestados
El Líder de la meses Mayoría antes de de la Cámara que sus más Eric Cantor grandes (R- normativas crafting en la más reciente DreamAct-
encuesta de seguimiento de
Va) y el Presidente estén listas del para Comité tomar Judicial vigencia. Bob Good- la Kaiser Family Foundation dijo tener una
latte (R-Va) están Los creando miembros legislación del mismo para partido proveer de Obama like opinión immigration favorable de la ley, mientras bill que 40 por
un camino a incesantemente la ciudadanía para han hijos criticado de inmigrantes a la administración ciento tuvo un punto de vista desfavorable.
que fueron traídos por no a estar los Estados haciendo Unidos suficiente ilegalmente para informarle By Russell Esa Berman es la mayor and Molly preocupación K. Hooper para los
por sus padres, al público dijeron sus sobre voceros el ObamaCare, el jueves. especialmente demócratas con unas elecciones a medio
El proyecto mientras de ley, que las una opciones vocera de de Cantor nueva dijo cobertura es- están House mandato Majority por Leader delante Eric Cantor que históricamente
(R-Va.) and
tar en sus “etapas cerca de tempranas”, publicarse sería en linea. la primera Algunos pro- demócratas Judiciary van en Committee contra del Chairman partido Bob del presidente. Goodlatte (R- Los
puesta de los temen republicanos un lanzamiento de la Cámara severo para podría tratar costarles el en Va.) republicanos are drafting legislation están esperando to provide a agregar path to citi- a su
estatus de inmigrantes las elecciones ilegales, de mitad pero de no mandato estará cerca del 2014. zenship ventaja for immigrant en la Cámara, children y retomar who were el Senado. brought
de lo que quieren “Sin los demócratas. duda, habrán Mientras algunos la legiserrores
to y the U.S. El oficial illegally de by la their administración parents, their dijo offices que
lación se parece contratiempos” al Dream Act mientras que es las parte mayores del propartes
de la said Thursday. las elecciones a medio mandato del 2014 se
yecto de ley ley de inmigración tomen lugar a del finales Senado, de este los asisten- año, dijo Obama The enfocarán bill, which en a Cantor la economía, spokeswoman no en said el cuidado is in
tes dicen que recientemente. no será tan amplia.
its “early de salud, stages,” y dijo would que be el the cuidado first House de salud Repu- no es
El Dream Act del Pero Senado dijo que provee los defensores un camino acelera- de la ley “tienen blican un proposal tema ganador to address para the el GOP status (republicanos).
of illegal imdo
a la ciudadanía una obligación para niños y de adultos ahora jóvenes asegurarse en la que la migrants, Fracasó but en it would ayudar not a go los nearly republicanos as far as De- ganar
universidad implementación o quienes han servido completa en la avance milicia. de La la manera mocrats los asientos want. While del the Senado, legislation o la Casa resembles Blanca, the en
propuesta de que los necesita. republicanos (GOP), por contraste, Dream 2014. Act that is part of the Senate immigration
puede estar limitada La mayoría a gente joven. de las estipulaciones más bill, aides — Amie said Parnes it would contribuyó not be as broad.
“Como parte grandes del método de la de ley paso-a-paso tomarán vigencia que la Cáentre
el The 1 Senate Fuente: Dream The Hill Act provides an expedited path
mara está tomando para tratar la reforma de inmigra- to citizenship for children and for young adults in
ción, el Líder Cantor y yo estamos trabajando en una college or who have served in the military. The
propuesta de ley para proveer un estatus legal a los House GOP proposal, by contrast, could be limited
que fueron traídos a los Estado Unidos ilegalmente to younger people.
como niños por sus padres”, dijo Goodlatte en una “As part of the step-by-step approach the House is
Obama defends health law as
declaración el jueves.
taking to address immigration reform, Leader Cantor
and I are working on a bill to provide a legal sta-
“Estos niños vinieron Democrats aquí sin su propia culpa fret y mu- over tus to those 2014 who were elections
brought illegally to the U.S.
chos de ellos no conocen otro hogar que los Estados as children by their parents,” Goodlatte said in a
Unidos” dijo. “Este By Sam es un Baker componente de la reforma statement 2014.”I’m Thursday. here to tell you, I am 110 percent
de inmigración—cualquier plan de reforma exitoso “These committed children to came getting here it through done right,” no fault Obama of their
debe mejorar nuestros President programas Obama de inmigración recently lesought
to own said. and many of them know no other home than
gal, fortalecer la seguridad quell de Democratic la frontera, el worries cumpli- and public the United Public States,” polling he said. shows “This the is healthcare one compomiento
interno de nuestras misconceptions leyes de inmigración, about his healthcare y nent law of immigration remains unpopular reform — any just successful 35 percent re-
encontrar una manera law, months de justamente before tratar its biggest aquellos provisions form of plan those must polled improve in our the legal most immigration recent Kaiser pro-
que están actualmente are set en to el take país, effect. ilegalmente”. grams, Family strengthen Foundation border tracking security poll and said the interior they
Members of Obama’s own party have enforcement have a favorable of our immigration opinion of the laws, law, and while find a
El Presidente del relentlessly Congreso John criticized Boehner the (R-Ohio) administration way 40 to fairly percent deal had with an unfavorable those who are view. currently in
ha dicho que la Cámara for not moverá doing enough la reforma to sell de inmi- the public on the country That’s unlawfully.” a major concern for Democrats
gración paso-a-paso ObamaCare, en vez de especially hacerlo con as un new pro- coverage Speaker ahead John of a Boehner midterm (R-Ohio) election that has said historically the Houyecto
de ley integral. options Xavier are Becerra about to (R-Calif) come online. dijo Some se would goes move against immigration the president’s reform on a step-by- party.
“Usted puede ayudar Democrats a los niños, fear a pero rough si deja rollout atrás could a cost step Republicans basis rather than are with hoping a comprehensive to add to their bill.
los padres, aun tiene them un in sistema the 2014 quebrantado. midterms.
Xavier advantage Becerra in (R-Calif.) the House, said and “You to can retake help the the
Solamente seis republicanos “Undoubtedly, se opusieron there a will la enbe
some kids, Senate. but if you leave the parent behind, you still hamienda
patrocinada mistakes por el and Republicano hiccups” Steve as major King pieces of ve a very The broken administration system. official said the 2014
(R-Iowa) y aprobado the law por fall la into Cámara place en later un this voto year, de Obama midterms will focus on the economy, not
224-201. said Friday.
Only healthcare, six Republicans and said opposed healthcare the amendment is not a
But he said the law’s supporters “have sponsored winning by issue Rep. for Steve the King GOP. (R-Iowa) It failed to and help ap-
El año pasado, el an Senador obligation Marco to Rubio now (R-Fla) make sure pla- that full proved Republican by the House win in Senate a 224-201 seats, vote. or the White
nificó ofrecer la implementation versión republicana moves del Dream forward Act. the way it Last House, year, Sen. in 2014. Marco Rubio (R-Fla.) planned to
Pero después optó needs en su to.” contra.
offer — a Amie Republican Parnes version contributed of the Dream Act, but
Most of the law’s biggest provisions later Source: opted against The Hill it.
Fuente: The Hill will take effect between Oct. 1 and Jan. 1,
Source: The Hill

Inmigración / Immigration
Los republicanos en la Cámara han jurado no tomar
el proyecto de ley del Senado aprobado hace
dos semanas pero en cambio quieren trabajar en
inmigración pero parte por parte, con una prioridad
en seguridad mejorada en toda la frontera de
Estados Unidos con México.
El Presidente de Estados Unidos Barack Obama entró
dentro de la dinámica del Congreso sobre la inmigración
el sábado 13, urgiendo a los estadounidense
que presionarán a la Cámara de Representantes liderada
por republicanos que aprobarán un plan que corre
el riesgo de retardarse.
Obama utilizó su discurso semanal para presentar
sus argumentos a favor de una reforma que fue aprobada
por el Senado controlado por los demócratas
y crearía un camino hacia la ciudadanía para tantos
como 11 millones de personas viviendo ilegalmente
los Estados Unidos.
El Presidente ha manejado este tema con cuidado
para no antagonizar a los republicanos, quienes
firmemente se oponen al plan de inmigración pero
pueden encontrarlo políticamente necesario para
ayudar a atraer a los votantes hispanos en futuras
elecciones.
“Ahora la Cámara necesita actuar para que yo pueda
firmar como ley una reforma de inmigración con
sentido común “dijo Obama. “Y si ustedes están de
acuerdo, díganle a sus representantes que ahora es el
tiempo. Llamen o envíen un email o un aviso en sus
paredes de Facebook y pídanles que terminen esto”.
En su discurso, Obama acogió los comentarios de su
antecesor republicano, George W. Bush, quien esa
semana dio su apoyo al esfuerzo detrás de la reforma.
Obama a menudo criticó a Bush en el pasado pero
los dos hombres están de acuerdo sobre este tema.
“Si los demócratas y los republicanos-incluyendo al
Presidente Bush y yo- podemos estar de acuerdo en
algo, ese es buen lugar para comenzar”, dijo Obama.
La Casa Blanca dice que la reforma de inmigración
promovería a la economía de los Estados Unidos,
afirmando en un informe reciente que ayudaría a la
economía crecer por 3.3 por ciento por 2023 y reducir
el déficit presupuestario por $850 mil millones
en 20 años.
“Si no hacemos nada para arreglar nuestro sistema
quebrantado, nuestra fuerza de trabajo continuará
contrayéndose mientras se retiran los baby boomers”,
dijo Obama.
Los republicanos en la Cámara han jurado no tomar
el proyecto de ley del Senado aprobado hace dos se-
Obama urge al Congreso que pase
la revisión de inmigración
Obama urges Congress to pass
the immigration overhaul
manas pero en cambio quieren trabajar en inmigración
pero parte por parte, con una prioridad en
seguridad mejorada en toda la frontera de Estados
Unidos con México.
El Presidente del Congreso John Boehner tiene el
duro trabajo de convencer a los conservadores que
el método del Senado es todo pero no una amnesia
para las personas que han quebrantado la ley después
de entrar a los Estados Unidos ilegalmente o
quedándose con visas vencidas.
Mientras la oposición conservadora ha puesto la
legislación en duda, los proponentes aun ven una
oportunidad de que una reforma de inmigración
puede ser aprobada en las próximas semanas y
meses.
Fuente: Reuters
EL AGUILA
US president Barack Obama stepped into the fray in Congress over immigration today,
urging Americans to press the Republican-led House of Representatives to approve
a plan that is at risk of stalling. Photograph: Pete Marovich/Getty Images
Republicans in the House have vowed not to take
up the Senate bill approved two weeks ago but
instead want to work on immigration in a piecemeal
fashion, with a priority on improved security
along the US-Mexican border.
US president Barack Obama stepped into the fray
in Congress over immigration on Saturday, urging
Americans to press the Republican-led House
of Representatives to approve a plan that is at
risk of stalling.
Obama used his weekly address to make his case
for an immigration overhaul that was approved
by the Democratic-controlled Senate and would
create a pathway to citizenship for as many as 11
million people living illegally in the United States.
The president has been treading carefully on the
issue so as not to antagonize Republicans who
adamantly oppose the immigration plan but may
find it politically necessary to help attract Hispanic
voters in future elections.
Now the House needs to act so I can sign common-sense
immigration reform into law,” Obama
said. “And if you agree, tell your Representatives
that now is the time. Call or email or post on their
Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 3
Facebook walls and ask them to get this done.”
In his address, Obama seized on comments from
his Republican predecessor, George W. Bush,
who this week threw his support behind the overhaul
effort.
Obama has often criticized Mr. Bush in the past
but the two men are in agreement on this issue.
“If Democrats and Republicans - including President
Bush and I - can agree on something, that’s a
pretty good place to start,” Obama said.
The White House says immigration reform would
boost the US economy, contending in a report this
week that it would help the economy grow by 3.3
per cent by 2023 and reduce the budget deficit by
$850 billion over 20 years.
“If we don’t do anything to fix our broken system,
our workforce will continue to shrink as baby boomers
retire,” Obama said.
Republicans in the House have vowed not to take
up the Senate bill approved two weeks ago but
instead want to work on immigration in a piecemeal
fashion, with a priority on improved security
along the US-Mexican border.
House Speaker John Boehner has the tough job
of convincing conservatives that the Senate approach
is anything but amnesty for people who
have broken the law after entering the United States
illegally or overstaying their visas.
While the conservative opposition has put the legislation
in doubt, proponents still see a chance
that an immigration overhaul can be approved in
the weeks and months ahead.
Source: Reuters
Anúnciate con nosotros Advertise with US
LLámanos / Call Us (914) 686-2598

Tque febrero es el Mes de la Historia
Negra, ya que la mayoría de las
escuelas reconocen este mes ofreciendo
unidades especiales sobre historia de los
negros. Pero ¿Qué significa eso para nosotros,
si es que significa algo?
Un estudioso de Harvard, el Dr. Carter
G. Woodson, ha cobrado fama por crear el
mes de la celebración de la contribución
negra a Estados Unidos y del valor de los
negros frente a la adversidad. El Dr. Wood-
Por son Jose organizó Aristimuno la primera Semana de la Historia
Negra en 1926, escogiendo la segun-
En los últimos años hemos visto el mercado latino
de da compradores semana de y febrero vendedores para crecer coincidir a una tasa con inlas
creíble. fechas Por de 2050, nacimiento los latinos de Federick contarán por Douglass 30 por
ciento y de de Abraham la población Lincoln. nacional. Douglass, Y de hecho uno si las de
compañías desean tener éxito en la economía del
futuro, los miembros simplemente que no encabezó pueden pasar el por movimien- alto a los
latinos. to abolicionista a mediados del siglo 19,
y Lincoln, el presidente que emancipó a
los esclavos el día del Año Nuevo de 1863,
siguen siendo dos de las figuras históricas
4 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 La colonización EL AGUILA de la actual Norteamérica
Con esta asombrosa estadística, no debe cuestionarse
el que todos los días más compañías están tratando
de involucrarnos en una manera significativa.
más Ahora, discutidas más que en nunca, febrero los negocios de cada deben año. estar
aprovechando el gran capital que es la comunidad
latina.
La mayoría de los escolares pueden hablar
de Douglass , de Harriet Tubman y
de otros héroes de la cultura negra antes
y después de la guerra civil, y la mayoría
de ellos saben que Lincoln “liberó a los
esclavos”, pero todos – de toda raza, todo
trasfondo, toda edad, sin importar cuánto
tiempo ha pasado en el país o cual sea su
estatus migratorio - harían bien en cavar
un poco más, en usar febrero para conocer
realmente la cultura negra y apreciar
verdaderamente las contribuciones de los
Pero apuntar al mercado latino no es una tarea fácil.
Nuestra comunidad viene de más de 20 países, pero
atender a los latinos nunca será exitoso utilizando
el mismo método para todos. Por el contrario, las
compañías deben tomar en consideración las diferentes
culturas latinas que están entretejidas en la
gran estructura estadounidense.
Se fueron los días cuando una compañía podía ejecutar
una estrategia de mercado total y tener éxito
en involucrarse y conectarse con nosotros. Vender
a los latinos no es solamente acerca del lenguajeusted
no puede traducir la estrategia de su compañía
afroamericanos y esperar un resultado a nuestra positivo nación. – por el contrario,
las compañías deben conectarse identificándose
con la gente culturalmente, y debe ser auténtico.
Con el paso del tiempo, la Semana de
la Historia Negra creada por Dr. Woodson
se convirtió en el Mes de la Historia Negra.
¿Por qué los afroamericanos merecen
un mes dedicado a su historia? Los blancos
y los hispanos a veces se quejan por
la existencia del Mes de la Historia Negra,
y preguntan “¿por qué no tenemos un mes
de la historia blanca?” o “creí que deseaban
la igualdad; ¿Por qué merecen trato
especial?” la respuesta más simple a esto
es que la historia blanca y la historia hispana
no son olvidadas por nuestro sistema
educacional o por nuestros medios como
sí lo ha sido la historia negra. La “historia”
tal como se las enseñan en las escuelas
suele dividirse en historia antigua, historia
europea (el Medioevo, etc.), y después
del “descubrimiento” de las Américas por
los europeos, la historia “americana”. A
los exploradores españoles y portugueses
Las compañías como Dish Network, Procter and
Gamble, y ESPN son grandes ejemplos de negocios
que están comenzando a entender como apuntar
correctamente a nuestras comunidades teniendo
una comunicación significativa con nosotros, siendo
respetuosos, y conocernos en un nivel personal.
Aun las grandes empresas han aprendido esta lección.
Univisión, la red hispana, solía solamente servirles
a los individuos de habla hispana. Este año,
con una alianza estratégica con ABC, esta compañía
de televisión latina lanzará Fusión, una estación
de noticias en ingles.
Aparte de una comunicación efectiva, la inteligencia
cultural es también un elemento vital en el mercadeo
a nuestra comunidad. La inteligencia cultural
es la habilidad de reconocer y entender las creencias,
valores, actitudes, y comportamiento de un
dado grupo de personas para poder lograr una meta
especifica, y es uno de los ingredientes más importantes
cuando se le vende a nuestra comunidad.
a América se les discute en detalle en los
primeros grados escolares y en secundaria.
se estudia a profundidad, así como la colonización
de Centroamérica y Sudamérica,
Por supuesto, la esclavitud es mencionada
Los latinos en el curso son de estos estudios, esenciales pero se le para
suele retratar sencillamente como una convención
obsoleta que fue erradicada de las
la prosperidad del mañana
Américas con la llegada del siglo 20.
La otra respuesta de la pregunta “¿Por
qué un Mes de la Historia Negra?” es que
Opinión
Opinion
Si usted no tiene esto, su estrategia probablemente
Companies such as Dish Network, Procter and
fracasará. sirve para hacer que gente de todas las ra- honrre, debemos cavar más hondo para en- Gamble, and ESPN are great examples of busines-
Latinos are
ses that are beginning to understand how to pro-
La zas cultura, se acerque en su mayoría, mediante define nuestra el entendimiento identidad. tender la historia del pueblo negro en las perly recurre target a la our violencia communities en su by vida having diaria. meanin-
Al mutuo. entender La la cultura, fricción usted entre comienza grupos a compren- suele no essential Américas. A veces, esto to precisa de un exagful communication with us, being respectful, and
der ser como más los que latinos un malentendido. piensan y por que Por compran ejemplo, y men de los aspectos más negativos de la getting to know us on a personal level.
llegan a ser leales a ciertas marcas. No puede tra- tomorrow’s
tarse entender solamente cabalmente acerca del precio la historia marginal negra – usted en cultura negra; por ejemplo, para entender Even the big players have had to learn this lesson.
debe estar interesado en mercadearle a los latinos prosperity
Univision, the Spanish network, used to only ca-
porque usted sabe que su servicio beneficiará a la
ter to Spanish-speaking individuals. This year, in a
comunidad.
By Jose Aristimuno
joint venture with ABC, the Latino broadcaster will
launch Fusion, an English-language news station.
Black history is American history
Con la forma en que está cambiando nuestro país, In the last couple of years we’ve seen the Latino
y el poder Anyone de compra de with los latinos children calculado knows de al- that market Over of buyers time, and Woodson´s sellers grow Negro at an incredi- History Aside to fully from understand effective communication, black history cultural in the incanzar
$1.5 trillones de dólares en el 2015 ahora es ble rate. By 2050, Latinos will account for 30 pertelligence is also a vital element in marketing to our
February is Black History Mon- Week evolved into Black History Month. United States is to understand that ins-
el tiempo para que las compañías hagan una invercent of the nation’s population. And the fact is that community. Cultural intelligence, the ability to resión
en nuestra comunidad. th, because Al most hacerla, schools no solamenrecog- if companies Why do want blacks to succeed deserve in the a economy month devoted of the cognizetitutional and understand racism affects the beliefs, all values, minorities- attitute
tendrán nize los the latinos month un mayor by teaching acceso a special una varieunits
future, to Latinos their history? simply cannot Whites be overlooked. and Hispanics des, including and behavior Hispanics, of a given other group of immigrants people in ordad
de on marcas, black history. But what does it mean,
pero las compañías
if anything, tendrán for the rest of us?
el potencial A Harvard de scholar, Dr. Carter G. Wo-
sometimes protest the existence of Black der and to achieve poor – a and specific that goal, these is one groups of the most would im-
With this astoportant ingredients when marketing to our commu-
History Month, asking, nishing Why don´t statis- we nity. do well If you to don’t demonstrate have this, your a greater strategy unity is likely in
have a white history month? tic, it’s Or no I thought won- to seeking fail. more equal access to good health
crecer odson, y última- has been given much of the credit
mente impactar
la economía for creating en the month long celebration of
una forma blank posi- contributions to the United States
they want everything to der be that equal; each and why care, educational, housing and the other
every day more Culture, for the most part, defines our identity. By
should they get special companies treatment? are The understanding necessities the of culture, everyday you begin life that to understand are, in
simplest answer to this is trying that to white engahis-
how general, Latinos easier think and to navigate why they purchase for white and and betiva.
and Con black unos courage in the face of adversi-
estimados $1.5
ty. Dr. Woodson organized the first Negro
trillones para
gastar, History el merWeek
in 1926, choosing the setory
and Hispanic history ge are us not in a neglecmeaningful way.
ted in our educational system or the media
Now, more than
to the extent that black history ever, businesses is. History,
come fully loyal assimilated to certain brands. populations. It can’t just be about
the bottom dollar – you must be interested in mar-
So although Douglass, Tubman and
keting to Latinos because you know that your service
Lincoln will benefit are the deserving community. of remembrance
cadocond de consu- week of February to coincide with as it is taught in schools, usually should in be divided loo- and praise, let us dig deeper to undersmo
latino the birth ayudates
of Frederick Douglass, one
darú a mejorar
una variedad of the leading de members of the abolitionist
sectores movement econó- in the mid-19th century, and
into ancient history; European king to history tap into (the
the huge capital
Middle Ages, etc.); and then, that is after the Latino the Europeans,
“American “ history. community.
With tand the the way story our country of black is changing, people and in Lati- the
nos’ purchasing power estimated to reach $1.5 trillion
Americas. dollars by This 2015 sometimes now is the time involves for compa- an
nies examination to make an investment of the more in negative our community. aspects By
micos, Lincoln, inclu- the president who emancipated
yendo vivienda,
alimentos, the slaves mer- on New Year´s Day in 1863,
cado are minorista still two of the most-discussed histori-
The Spanish and Portuguese explo- doing of black so, not culture. only will For Latinos example, have greater to unders- access
But targeting the to a variety of brands, but companies will have the
rers that braved the open Latino seas and market arrived is potential tand the of growing complex and psychology ultimately impacting of two the
in American are discussed not in an detail easy task. in the economy wells- known, in a positive primarily way. With black an estimated gangs, $1.5 the
y mercados cal figures fi- during each February comme- lower grades and high school. With The our colonizacomnancieros.munity coming
moration. Most school children can tell tion of modern-day North America as well
A medida que la población latina continúa surgien- from over 20 countries, catering to Latinos will nedo
y los you elementos about Douglass, de nuestro país about continúan Harriet camTubver
be as successful the colonization with a one-size-fits-all of Central America approach. and
trillion Crips to and spend, the the Bloods, Latino consumer watch “Bastards market will
help improve a variety of economic sectors, inclu-
of the Party,” which premiered on HBO
ding the housing, food, retail and financial markets.
on February 6. The documentary does
biando,man las and compañías about deben other estar heroes listas of para black adapcul- Instead, South companies America must is studied take into in consideration depth. Slavery
tar y cosechar los beneficios, para el bien de ambas the different Latino cultures that are weaved into
ture before and after the Civil War; and is, of course of these studies, but it is often
partes involucradas. Esto es, porque
the greater American fabric.
most of them know that Lincoln “freed portrayed as imply an outdated convention
al final the del slaves.” día, para But que funcione anyone la –of ecuación any race, eco- any Gone that are was the days finally when eradicated a company in could the Americas execu-
As not the seek Latino to population glamorize continues these gangs to rise and (most the
elements of our country continue to shift, compa-
viewers would not fall for it if it did), but
nies must be ready to adapt and reap the benefits,
for it the does sake try of to both put parties their involved. creation This into is histobecause,rical at the and end cultural of the day, context. in order for Viewers the economical come
nómica, background, las compañías any que age desean and no tener matter éxito y how te a at total the market approach strategy of the and 20th be successful century. in en-
crecer en los Estados Unidos deben atraer al congaging and connecting with us. Marketing to Latisumidor
long latino. he has lived in this county or what nos isn’t The solely other about answer the language to – the you question can’t just
her immigration status is- would do well translate Why your Black company’s History strategy Month? and expect is That a poit
equation away with to work, a better companies understanding that want to succeed of the
and grow in the Unites States must attract the Latino
lure consumer. of gangs to young people and, hopefully,
a greater realization that most black
José to Aristimuno dig a little es deeper, fundador to del use Latino February Giant as a sitive serves result – to instead, bring companies people of must all races connect clo- by
(Gigante Latino) una plataforma digital enfoca- identifying with people culturally, and it must be
da en time empoderar to really a los get latinos to de know los Estados black Uni- culture genuine. ser through greater understanding. Fricdos
para and alcanzar appreciate su mayor the potencial. contributions blacks
Jose youths Aristimuno do not is belong the founder to gangs of Latino or Giant, resort a
digital platform focused on empowering U.S. Latinos
to violence to reach their in their greatest everyday potential. lives.
have made to our nation.
Invitamos a los lectores a enviar sus cartas en las que pueden expresar su opinión sobre diversos
temas y eventos. El Aguila se reserva el derecho de seleccionar el material o de hacer las correcciones
gramaticales necesarias. Los puntos de vista expresados en tales cartas no necesariamente
reflejan la opinión de El Aguila. Por favor incluya su firma y número de teléfono.
No AcEPtAmos cArtAs ANóNImAs
nal afecta a todas las minoría - incluyendo
a hispanos, otros inmigrantes y a la gente
pobre- y que estos grupos harían bien en
demostrar más unidad al buscar acceso
igualitario a un buen sistema de salud, educación,
vivienda e incontables facetas de la
vida diaria que, en general, resultan de más
fácil manejo para las poblaciones blancas
y/o aquellas completamente asimiladas a
nuestra cultura.
Así, mientras Douglass, Tubman y Lincoln
merecen que se les recuerde y que les
tion among groups in often little more
than misunderstanding. For example,
dillas primordialmente negras, los Crips y
los Bloods, debemos ver “Bastards of the
Party”, una seria estrenada en HBO el 6 de
febrero. El documental no trata de justificar
o hacer atractivas las violentas acciones de
estas pandillas, y la mayoría del público no
se dejaría engañar si así fuese, pero si trata
de poner la creación de las pandillas en
un contexto histórico y cultual. El auditorio
adquiere un mejor entendimiento de lo que
atrae a los jóvenes a las pandillas y es de
esperar que sepa que la mayoría de los jóvenes
negros no pertenece a las pandillas ni
Continúa en página 6
Continued page 6
We invite our readers to send us their letters expressing their opinion about issues or concerns. El
Aguila reserves the right to select the material to be published as well as to make any necessary grammatical
corrections. Points of view expressed in such letters do not necessarily reflect the opinion of El
Aguila. Please include your signature and daytime telephone number with your submission.
WE do Not AccEPt ANoNymous submIssIoNs

Salud
Health
With a single application, you can also see if you
qualify for Medicaid or the Children’s Health Insurance
Program, or savings you can use right
away to lower your health insurance premiums.
Enrollment Starts Oct. 1, 2013, Visit HealthCare.
gov Cold to Get Ready. winter You can months read information often result that
pertains to you, print checklists and watch videos
in summertime births. July,
to help you get ready to apply and enroll.
You and your August family and can explore September every qualified are the
health plan in your area, and fill out an application
when you’re ready. You’ll be able to take control
Salud -Health
del teléfono celular
EL AGUILA Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 5
EL AGUILA
Diciembre/December 19, 2012 - Enero/January 16, 2013 5
El debate acerca de la exposición a la fuerte como otras fuentes de radiación, por eje.los
rayos x, pueden penetrar el cerebro, dañar
la ADN, y liberar radicales libres destructivos.
Todos estos factores aumentan las probabilidades
de que la persona desarrolle cáncer, especialmente
entre niños que también tienden a ser usuarios
¿Estás listo? radiación del El teléfono Mercado celular aun no de
tiene una respuesta conclusiva, pero la
Organización Mundial de la Salud (WHO por sus
Seguro de Salud ya viene
15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
Cómo prevenir las venas varicosas
siglas en inglés) clasificó
durante
la radiación del teléfono
el embarazo
celular como un “carcinógeno potencial” al igual
que otros peligros como el plomo, el escape del excesivos.
No cabe duda que usted ya comenzó a escuchar motor estadía y el en cloroformo. el hospital, cuidado Eso significa preventivo que y pres- el uso costos antes de tomar una decisión. Una vez us-
Are you ready?
acerca del nuevo Mercado de Seguro de Salud, cripciones. Y los planes en el mercado no pueden ted decida sobre un plan, no tiene necesidad de ir a
Los meses fríos del invierno a menu- *Embarazo: una parte clave El útero de la ley en de crecimiento cuidado de salud pone que prolongado *Peso negarle apropiado cobertura del teléfono por condiciones celular pre-existentes. posiblemente ningún sión usadas otro lado. diariamente,” Comenzando en dijo octubre, Rzucidlo. usted
The do resultan health en nacimientos insu- de vera- presión estará sobre abierto las para venas. los negocios el 1 de octubre, Pe- puede *No Con cruzar una aumentar sola las aplicación, piernas el riesgo usted cuando de tipos también se específicos sienta puede ver por de podrá “Otra inscribirse opción es en el scleroterapia, mercado directamente cierre para de las
ro usted probablemente aun tiene preguntas. Bue- cáncer si califica del cerebro para Medicaid y crecimiento o el Programa de tumor, de Segu- según cobertura que comienza el 1 de enero, 2014.
ranceno. Julio, marketpla-
agosto y septiembre son *Los cambios hormonales: Durante la pu- largos periodos de tiempo.
venas – principalmente hecho para las venas
no, nosotros tenemos las respuestas.
ro de Salud para Niños, o ahorros que usted pue-
los meses de nacimiento más comunes sebertad, el embarazo y la menopausia. WHO. *Elevar de usar las inmediatamente piernas cuando para reducir descansa sus primas ¿Necesita arañas. Los ayuda tratamientos o más información? de radiofrecuencia
Usted puegúnce
los reportes is coming
del 2010 de National Vital *Historia El mejor médica: lugar para Miembros la más reciente, de y la veraz familia infor- *No de Aunque seguro sentarse de la salud. o investigación pararse La inscripción por largos internacional, comienza periodos el 1 tal de y la laser participar radiación también en del una teléfono son conversación opciones celular: en que el sitio son web; pro-
Statistics Reports. Entre 50 y 55 por ciento con mación venas sobre varicosas. el mercado es el sitio web actuali- como de de tiempo octubre, el famoso 2013. estudio Visite de healthcare.gov Interphone conducido para es- o cedimientos llamar al número mínimamente gratuito 1-800-318-2596, invasivos para a me-
No doubt you’ve been starting to hear about the zado de HealthCare.gov. En el sitio, usted puede por tar la listo. International Agency for Research on hablar con un representante de servicio al cliente,
de new mujeres Health norteamericanas Insurance Marketplace, experimentan a key part of *Obesidad: aprender lo El que sobrepeso es, quién puede agrega aplicar para presión el se- *Usar Usted medias puede leer elásticas información de sostén. que le concierne a y nudo habrán hechos personas en en la su oficina comunidad del quienes médico. puePara
venas Cancer, continua siendo algo contradictorio, los
the health varicosas care law durante that will el be embarazo. open for business sobre guro, las cómo venas. conseguir el seguro, cómo reducir los *Evitar usted, imprimir zapatos las de listas tacón y ver alto los videos por largos para ayupeden venas ayudar varicosas con sus selecciones. largas, un procedimiento
on “Es Oct. más 1. But que you solamente probably still un tema have questions. cosmé- *Falta costos de y más. movimiento: El mercado Sentarse le ayudará a o encontrar parar-
expertos
riodosdarle a de estar están
tiempo. listo de para acuerdo aplicar que y registrarse. los consumidores
quirúrgico conocido como raspado de venas
Well,
el seguro de salud que se adapta a su presupuesto
tico;
tienen Usted razón y su familia de preocuparse, pueden explorar particularmente cada plan de los Visite está absorbiendo.
HealthCare.gov ahora y consiga toda la in-
we’ve las got venas answers. varicosas pueden ser dolose por y llena largos sus necesidades, periodos con de menos tiempo obstáculos. pueden Si *Comer
usuarios salud calificado una dieta
excesivos en su baja
y los área, jóvenes. y en llenar sal, una y alta aplicación en fiformación también está que necesita disponible”. acerca del Mercado. Rerosas
y pueden llevar conducir a problemas forzar usted las es venas dueño de a un trabajar pequeño más negocio, fuerte existe para inbra. cuando esté listo. Usted podrá tomar control con grese Las el 1 futuras de octubre madres y llene una pueden aplicación ver e Vascuins- The best place for the latest, most accurate inforformación para usted también. No importa dónde La radiación celular técnicamente se refiere al
de salud más serios, “dijo Eva Rzucidlo, bombear la sangre al corazón.
mejor “La información, primera línea incluyendo de administración detalles acerca para de críbase.larWeb.org Es así de transmisiones simple. vía pod que exmation
on the Marketplace is the updated websi- usted vive, usted puede comprar seguro de planes bajo-nivel los beneficios de frecuencia y precios presentados de radio, en es un similar lenguaa
lo
MD, presidente de la Sociedad para el Co- *Aumento en edad: Las venas pueden de- el tratamiento de venas varicosas es admiplican la condición.
te HealthCare.gov. At the site, you can learn what de salud privados que cubren un conjunto de be- que je es claro emitido que usted por entiende, microondas. así usted Aunque sabrá no cuales es tan Fuente: Departamento de Salud y Servicios Humité
it is, de who Liderazgo can apply for Femenino insurance, how de Cirugía to get inbilitarseneficios con integrales, la edad. incluyendo visitas al médico, nistración serán los costos médica de su con prima, medias deducibles de compre- y otros manos
Fuente: NewsUSA
Vascular. surance, how to lower your costs and more. The Cambios en estilo de vida y tratamien-
Marketplace El Departamento will help de you Salud find health de los insurance Estatos médicos pueden a menudo reducir las
that fits your budget and meets your needs, with with better information, including details about
dos less Unidos hassle. If y you la Ofice own a small de Servicios business, there’s Humain- venas benefits varicosas. and prices Sugerencias presented in para clear aliviar language el
nosformation sobre la for Salud you, too. de la Mujer declaran que malestar you can incluyen: understand, so you’ll know what your
los siguientes factores contribuyen a las ve- *Bloqueador premiums, deductibles del sol and other costs will be be-
No matter where you live, you may buy insurance fore you make a choice.
nas from varicosas: private health plans that cover a comprehen- *Ejercicio Once you’ve regular decided on a plan, you don’t need to
sive set of benefits, including doctor visits, hospi- go anywhere else. Starting in October, you’ll be
tal
How
stays, preventive care
to
and prescriptions.
prevent
And able to enroll
varicose
in the Marketplace directly for cove-
plans in the Marketplace can’t deny you coverage rage that begins Jan. 1, 2014.
because of a pre-existing condition.
veins during pregnancy
most common birthday months accor-
ding to the 2010 National Vital Statistics
Reports. Between 50 and 55 percent
of American women experience
varicose veins during pregnancy.
“It's more than just a cosmetic issue;
varicose veins can be painful and
can lead to more serious health problems,
“said Eva Rzucidlo, MD, chair
of the Society for
Vascular Surgery Women's Leadership
Committee.
The U.S. Department of Health and
Human Services' Office on Women's
Health states that the following factors
contribute to varicose veins.
*Pregnancy: The growing uterus puts
pressure on the veins.
*Hormonal changes: During puberty,
pregnancy and menopause.
Want help or need more information?
You can participate in a web chat on the website;
or call a toll-free number, 1-800-318-2596, to
speak with a customer service representative, and
there will be people in your community who can
help with your choices.
Visit HealthCare.gov now to get all the information
you need about the Marketplace. Come back
Oct. 1, fill out an application and enroll. It’s that
Lifestyle changes and medical
treatments can often reduce varicose
veins. easy. Suggestions to ease the discomfort
include:
Source: *Sunscreen
*Regular exercise
*Proper weight
*Not crossing legs when sitting for
long periods of time
*Elevating legs when resting
*Not sitting or standing for long periods
of time
*Wearing elastic support stockings
*Avoiding high-heel shoes for long
periods of time
*Eating a low-salt, high-fiber diet.
“The first line of management
for varicose vein treatment is medical
management with compression
stockings worn daily, “said Rzucidlo.
“Another option is sclerotherapy,
the sealing off of the veins
-- mainly done for spider veins. Ra-
Department of Health and Human Services.
El profesor de Georgetown y la epidemióloga
Devra Davis están muy preocupados acerca de
estos efectos de largo plazo de gente que usa
teléfonos celulares por décadas o más. Considere
estas maneras fáciles de reducir su exposición a
1. Use teléfono de manos libres, audífonos, u
otros auriculares. La meta de estos accesorios es
mantener el teléfono más lejos de su cabeza, lo
cual disminuye la cantidad de radiación que usted
2. Use protectores designados a bloquear la
radiación. Los accesorios de los teléfonos móviles
como Press Shield (www.PressShield.com) usan
materiales únicos para bloquear la radiación
BRASIL

6 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013
Por Alan E. Dillon, Abogado
EL AGUILA
Reforma Migratoria: Lo más destacado
de la propuesta de ley del Senado
Como muchos inmigrantes lo saben, incluyendo
mi persona, ser un estadounidense es algo muy especial.
Emprender el tema de reforma migratoria y
considerar la legalización y posible ciudadanía para
millones de individuos debe tomarse en serio y
tratarse sin partidismo de cualquier lado del pasillo
político.
Hace unas semanas, el Senado pasó una controversial
e integral propuesta de ley migratoria que ahora
requiere que la Cámara de Representantes tome acción.
Como las reglas de la Cámara requieren mucho
más apoyo de los republicanos para pasar, que
en el Senado el proyecto de ley es probable que enfrente
mayor escrutinio y se someta a una considerable
modificación. No obstante, estoy optimista
que surgirá un proyecto de ley de la reforma en el
futuro cercano ya que ambos republicanos y demócratas
reconocen que los estadounidenses quieren
resolver este asunto.
Uno de los mayores puntos sobresalientes que están
atrasando la reforma ha sido la seguridad en la
frontera. Para tratar esta preocupación, el proyecto
de ley del Senado propone billones de dólares en
gastos adicionales para reforzar el sur de la frontera
con zumbidos, cercos y personal. Una vez el secretario
de Seguridad Nacional certifique por escrito
que varias “estrategias” están “sustancialmente
movilizadas “o “enviadas” (opuesto a “completadas”
o “comprobado que funcionan”), el proceso
de legalización puede entonces comenzar. En base
a la actual redacción de la propuesta de ley sobre este
asunto, sin embargo, continuará siendo el tema
principal de discusión y probablemente revisada.
Aun así, algunas de las provisiones importantes de
la propuesta del proyecto de ley que creo es probable
sobrevivan la eliminación, incluyen las siguientes:
•“Inmigrantes Provisionales Registrados”, o R.P.
I’s (individuos indocumentados elegibles que se registraron)
pueden llegar a ser legales pero tendrán
que esperar por lo menos 10 años por una tarjeta
verde, y solamente si llegaron a los Estados Unidos
antes de 2012.
•El camino a la ciudadanía para inmigrantes indocumentados
que no pueden obtener visas mediante
sus empleadores o familiares es por lo menos 10
años de presencia legal como un R.P.I., en los Estados
Unidos antes que se les emita una tarjeta verde.
•Los jueces de la corte de inmigración pueden usar
su discreción para detener las deportaciones que
ellos determinen no benefician el interés público
o de otra manera causarían dificultades para los
miembros de familia del inmigrante quienes son
ciudadanos o quienes tienen tarjetas verdes.
•La creación de un sistema “en base al merito” para
admitir futuros inmigrantes, eliminando o restringiendo
programas que distribuyen visas en base a
relación familiar o mediante una lotería (para paí-
ses con baja inmigración a los Estados Unidos).
•Creación de una oficina encargada de ayudar a los
nuevos estadounidenses asimilar, incluyendo ‘el
desarrollo de materiales educacionales” para inmigrantes,
•Trabajadores sin autorización tendrán los mismos
derechos laborales y protecciones como todos los
demás y para ofrecer protección de empleadores
inescrupulosos que previamente han amenazado a
los trabajadores inmigrantes que se quejan de discriminación,
violaciones de salario-y-hora y lugares
de trabajo peligrosos.
•Niños y personas sin compañía con serias discapacidades
mentales que están enfrentando
deportación tienen derecho a conseguir
un abogado, y el gobierno
federal tiene que pagarlo.
•Gastos adicionales
para expandir el
programa “OperationStreamline”,
que trata como
criminales a
los que cruzan la
frontera sin autorización.
•Inmigrantes quienes
fueron deportados
podrían regresar
a los Estados Unidos para
reunirse con sus esposos
o hijos y comenzar el proceso
para obtener ciudadanía.
•La legalización de individuos quienes fueron traídos
aquí ilegalmente como niños pero quienes han
crecido conociendo a los Estados Unidos como su
hogar, y asisten a la universidad o sirven en la a milicia
(Dream Act). No existe límite de edad, como
se propuso previamente, y solamente hay un periodo
de espera de cinco-años, en vez de diez, para
aplicar para la ciudadanía. Adicionalmente, la revocación
de la ley impidiendo a los estados proveer
tasas de matrícula dentro del estado y ayuda financiera
para inmigrantes sin autorización.
Alan E. Dillon es un argentino educado en Estados
Unidos y ejerce en Nueva York.
Immigration
Reform:
Highlights of
proposed Senate
By Alan E. Dillon, Attorney at Law
As many immigrants know, including me, becoming
an American is something very special. Undertaking
the issue of immigration reform and considering
the legalization and possible citizenship
for millions of individuals should be taken
seriously and approached without
partisanship from either side
of the political aisle.
A few weeks ago, the
Senate passed a controversialcomprehensiveimmigration
reform bill
which now requires
the House
of Representatives
to take
action. As the
rules in the House
require far
greater support
from Republicans
to pass than in the Senate,
the bill is likely to
face greater scrutiny and
undergo substantial modification.
Nevertheless, I am hopeful
a reform bill will emerge in the near future
as both Republicans and Democrats recognize that
Americans want resolve on this issue.
One of the main sticking points holding up reform
has been border security. To address this concern,
the Senate bill proposes billions of dollars in additional
spending for beefing up the southern border
with drones, fencing and personnel. Once the Homeland
Security secretary attests in writing that various
“strategies” are “substantially deployed” or
“submitted” (as opposed to “completed” or “proven
to work”), the process of legalization can then
begin. Based on the current wording of the bill on
this issue, however, it will continue to be the main
Anúnciate con nosotros Advertise with US
LLámanos / Call Us (914) 686-2598
Imigración
Immigration
subject of debate and likely revised.
Nonetheless, some of the significant provisions of
the proposed bill that I believe will likely survive
excision include the following:
•“Registered Provisional Immigrants,” or R.P.I.’s,
(eligible undocumented individuals who register)
can become legal but will have to wait at least 10
years for a green card, and only if they came to the
U.S. prior to 2012.
•The path to citizenship for undocumented immigrants
who cannot get visas through their employers
or families is at least 10 years of lawful presence
as an R.P.I. in the U.S. before the green card will
be issued to them.
•Immigration court judges may use their discretion
to halt deportations that they determine are not in
the public interest or would otherwise cause hardship
for immigrants’ family members who are citizens
or who have green cards.
•Creation of a “merit based” system for admitting
future immigrants, eliminating or restricting programs
that distribute visas based on family ties or
through a lottery (for countries with low immigration
to the United States).
•Creation of an office charged with helping new
Americans assimilate, including “the development
of educational materials” for immigrants.
•Unauthorized workers will have the same labor
rights and protections as everyone else and to
afford protection from unscrupulous employers
that have previously threatened immigrant workers
who complain about discrimination, wageand-hour
violations and unsafe workplaces.
•Unaccompanied children and people with serious
mental disabilities who are facing deportation are
entitled to a lawyer, and the federal government has
to pay for it.
•Additional spending to expand the program “Operation
Streamline,” which treats unauthorized border
crossers as criminals.
•Immigrants who were deported may be able to return
to the United States to be reunited with their
spouses or children and begin the process for attaining
citizenship.
•Legalization of individuals who were brought
here illegally as children but who have grown up
knowing the United States as home, and go to college
or serve in the military. (Dream Act). There is no
age cap, as previously proposed, and there is only a
five-year waiting period, rather than ten, to apply
for citizenship. Additionally, the repeal of the law
preventing states from providing in-state tuition rates
and financial aid to unauthorized immigrants.
Alan E. Dillon is an Argentinean educated in the
United States and practicing in New York

Impuesto y Finanzas
Tax and Finance
Para la mayoría de contribuyentes, el plazo
para presentar la declaración de impuestos
ya pasó. Sin embargo, planear para el año
entrante puede comenzar desde ahora. El Servicio
de Impuestos Interno, (IRS por su sigla en inglés)
les recuerda a los contribuyentes que ser organizado
y planear con anticipación puede ahorrarle
tiempo y dinero en el 2014.
1. Ajuste sus retenciones. Cada año, a millones
de trabajadores estadounidenses les retienen más
impuestos de lo necesario. Ahora es un buen momento
para revisar sus retenciones para que los
impuestos retenidos de su salario sean más cercanas
a su obligación tributaria, especialmente si
acostumbra a recibir un reembolso grande y prefiere
recibir más dinero en su cheque de pago. Si
usted debió dinero al IRS cuando presentó su declaración,
entonces debería de incrementar el impuesto
sobre la renta federal retenido de su salario.
Utilice la calculadora de retenciones del IRS
en IRS.gov para obtener el formulario W-4, Certificado
de Exención de Retenciones del Empleado.
2. Guarde su declaración en un lugar seguro.
Guarde una copia de su declaración de impuestos
del 2012 y de todos los anexos en un lugar seguro.
Si los necesita en el futuro, sabrá donde encontrarlos
fácilmente. Por ejemplo, usted puede necesitar
una copia de su declaración de impuestos al aplicar
para un préstamo hipotecario o para ayuda financiara.
3. Organicé sus registros. Establezca un lugar
donde todos los miembros de su casa puedan
guardar documentos de impuestos durante el año.
De esa forma, cuando llegue la temporada de presentar
su declaración, evitará perder recibos de donaciones
y registros de millaje.
4. Busque un Preparador de impuestos. Si usted
necesita de alguien para preparar su declaración
de impuesto federal, ahora es el momento de elegir
cuidadosamente. Seleccione a un preparador
cuidadosamente. Usted es legalmente responsable
de lo que está en su declaración de impuestos,
aun si es preparada por otra persona. Asegúrese
que el preparador que usted contrate esté al día con
la tarea. Encuentre consejos en como elegir a un
preparador de impuestos el IRS.gov
5. Considere desglosar deducciones. Si acostumbra
a reclamar una deducción estándar, podría reducir
su obligación tributaria si detalla sus deducciones.
Si sus deducciones detalladas normalmente
caen justo debajo de la deducción estándar,
podría agrupar sus deducciones. Por ejemplo, un
pago de hipoteca adelantado o adicional o un pago
de impuesto a la propiedad, o una donación planificada
a la caridad puede ser igual a un ahorro
Consejos para planificar su declaración
de impuestos del año próximo
de impuestos. Ver la lista A, deducciones detalladas,
instrucciones para la lista de elementos que se
pueden deducir. Planificar desde ahora, puede ser
beneficioso en el momento de presentar los impuestos
el próximo ano.
6. Manténgase al día con los cambios. Averigüe
sobre cambios en las leyes tributarias, consejos
útiles, y anuncios, y consejos tributarios del IRS
através de IRS.gov o IRS2GO, la aplicación móvil
gratuita del IRS. El IRS emite consejos regularmente
durante el verano y la temporada de declaración
de impuestos.
Puede encontrar los formularios y publicaciones
en IRS.gov o pedirlos llamando al 1-800-TAX-
FORM (800-829-3676).
Fuente: IRS
Tips to start planning
next year’s tax return
For most taxpayers, the tax deadline has passed.
But planning for next year can start
now. The IRS reminds taxpayers that being
organized and planning ahead can save time and
money in 2014. Here are six things you can do
now to make next April 15 easier.
7. Adjust your withholding. Each year, millions
of American workers have far more taxes
withheld from their pay than is required. Now is
a good time to review your withholding to make
the taxes withheld from your pay closer to the taxes
you’ll owe for this year. This is especially true
Anúnciate con nosotros Advertise with US
LLámanos / Call Us (914) 686-2598
EL AGUILA Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 7
if you normally get a large refund and you would
like more money in your paycheck. If you owed
tax when you filed, you may need to increase the
federal income tax withheld from your wages.
Use the IRS Withholding Calculator at IRS.gov to
complete a new Form W-4, Employee’s Withholding
Allowance Certificate.
8. Store your return in a safe place. Put your
2012 tax return and supporting documents somewhere
safe. If you need to refer to your return in
the future, you’ll know where to find it. For example,
you may need a copy of your return when
applying for a home loan or financial aid. You can
also use it as a helpful guide for next year’s return.
9. Organize your records. Establish one location
where everyone in your household can put
tax-related records during the year. This will
avoid a scramble for misplaced mileage logs or
charity receipts come tax time.
10. Shop for a tax professional. If you use a tax
professional to help you with tax planning, start
your search now. You’ll have more time when
you’re not up against a deadline or anxious to receive
your tax refund. Choose a tax professional
wisely. You’re ultimately responsible for the accuracy
of your own return regardless of who prepares
it. Find tips for choosing a preparer at IRS.
gov.
11. Consider itemizing deductions. If you usually
claim a standard deduction, you may be able to
reduce your taxes if you itemize deductions instead.
If your itemized deductions typically fall just
below your standard deduction, you can ‘bundle’
your deductions. For example, an early or extra
mortgage payment or property tax payment,
or a planned donation to charity could equal some
tax savings. See the Schedule A, Itemized Deductions,
instructions for the list of items you can
deduct. Planning an approach now that works best
for you can pay off at tax time next year.
12. Keep up with changes. Find out about tax
law changes, helpful tips and IRS announcements
all year by subscribing to IRS Tax Tips through
IRS.gov or IRS2Go, the mobile app from the IRS.
The IRS issues tips regularly during the summer
and tax filing season.
You can find forms and publications at IRS.gov
or order them by calling 800-TAX-FORM (800-
829-3676).
Source: IRS

8 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013
EL AGUILA
Diversión de verano en la escuela
Photo credit / Crédito: Mamaroneck Public Schools / Escuelas Públicas de Mamaroneck
Students of Mamaroneck Co-op Camp participating in camp activities.
Estudiantes del Campamento Co-op de Mamaroneck participando en actividades
del campamento.
Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena García
Carullo
¿No sería maravilloso para un estudiante de primaria
poder hacer cosas divertidas durante el verano –
todos los días – y seguir aprendiendo a la vez? Las
Escuelas Públicas de Mamaroneck tienen tal programa
en su Campamento de verano Co-op, y este
año veinte y tres grupos participan.
El Campamento Co-op, que este año es durante
las seis semanas desde el 1º de julio hasta el 9 de
agosto, es para estudiantes de educación general
que comiencen kindergarten hasta quinto grado y
estudiantes de educación especial de pre-kindergarten
hasta quinto grado en septiembre 2013. El
programa está ubicado en la Mamaroneck Avenue
School, y el horario básico es desde las 9:00am hasta
las 2:00pm, dándoles tiempo a los estudiantes a
dormir un poco más por la mañana y gozar de actividades
con la familia por la tarde.
El programa combina el aprendizaje con el recreo.
Siguiendo el programa de rotación de seis días del
año escolar regular, cada día los estudiantes pasan
una hora en ambos alfabetismo y matemáticas; trabajan
en escritura en tres días alternos en cada ciclo
de seis días. Actividades especiales en ciencia, tecnología,
música, arte y deportes se alternan durante
cada ciclo. Y, cada segundo día hay lo que todos
los campistas esperan: natación en la piscina de la
Hommocks Middle School, donde los estudiantes
reciben instrucción y tienen tiempo libre para nadar.
Cada sexto día, hay un día especial: una feria,
un día campestre en el cercano complejo de Harbor
Island Park con un recorrido de obstáculos y actividades
acuáticas, un viaje al cine local para ver una
película actual (Monster University), una excursión
a Splash Down Water Park en Fishkill, New
York – con los estudiantes mayores yendo al Maritime
Aquarium en Norwalk, Connecticut.
Los miércoles, el Campamento tiene “Días de te-
mas especiales – Miércoles locos”: día de anaranjado
y negro, día de pelo loco, día al revés, día de
sombreros locos. Los viernes son especiales, también:
día rojo, blanco y azul con paletas gratis, día
de picnic y paletas, día de camisetas teñidas (la culminación
de la semana de teñir camisetas), día de la
piñata. Se celebran los cumpleaños. Hay un día de
Agradecimiento al maestro y otro día de Agradecimiento
al(a la) consejero(a), igual que un espectáculo
del campamento durante la última semana.
Se vende helado todos los días y pizza los martes y
los jueves.
El Campamento Co-op incluye clases para estudiantes
de educación especial de cada grado, pre-k
a 5, con maestros, asistentes y ayudantes de educación
especial. Los estudiantes de educación especial
son recomendados para el Campamento Co-op
por el Comité de Educación Especial para mantener
y reforzar lo que se ha aprendido durante el año
escolar. Pueden mantener su aprendizaje mientras
se divierten!
Cada grupo tiene un consejero. Estudiantes de la
universidad pueden ser consejeros principales, y
estudiantes de la secundaria pueden ser consejeros
junior; muchos de los consejeros son antiguos
alumnos del Campamento. Los maestros para lectura,
matemáticas, áreas especiales y educación especial
son todos maestros del Dsitrito Escolar de
Mamaroneck.
Para más información, favor de comunicarse
con Danielle Beshar, Directora, al dbeshar@mamkschools.org.
Summer fun at
school
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena Garcia
Carullo
Wouldn´t it be wonderful for an elementary school
student to be able to do fun things during the summer
– every day – and continue learning at the same
time? The Mamaroneck Public Schools have such a
program in their summer Co-op Camp, and this year
there are twenty-three groups participating.
Co-op Camp, which this year runs for the six weeks
from July 1 to August 9, is for general education students
entering Kindergarten through Fifth Grade and
Special Education students entering Pre-Kindergarten
through Fifth Grade in September 2013. The program
is housed at the Mamaroneck Avenue School,
and the basic schedule is from 9:00am until 2:00pm,
allowing students time to sleep a little later in the morning
and enjoy activities with their families in the afternoon.
The program blends learning with recreation. Following
the six-day rotation schedule of the regular
school year, each day students spend one hour on
each of literacy and math; they work on writing on
three alternate days in each six-day cycle. Special activities
in science, technology, music, art, and sports
are rotated throughout each cycle. And, every other
day there is what all the campers look forward to experiencing:
swimming in the pool at the Hommocks
Middle School, where the students receive swimming
instruction and have free swim time.
Educación
Education
Every six days, there is a special day: a carnival, a field
day at the nearby Harbor Island Park complex with
an obstacle course and water activities, a trip to the
local movie theater to view a current film (Monster
University), an excursion to the Splash Down Water
Park in Fishkill, New York – with the older students
going to the Maritime Aquarium in Norwalk, Connecticut.
On Wednesdays, the Camp holds “Special Themes
Days – Wacky Wednesdays”: orange and black day,
crazy hair day, backwards day, crazy hat day. Fridays
are special, too: red, white, and blue day with free ice
pops, picnic and ice pop day, tie-dye shirt day (the
culmination of tie dying week), piñata day. Birthdays
are celebrated. There is a Teacher Appreciation Day
and a Counselor Appreciation Day, as well as a camp
show during the last week. Ice cream is sold every
day, and pizza on Tuesdays and Thursdays.
Co-op Camp includes classes for special education
students at each grade level, Pre-K through 5, with
special education teachers, teaching assistants and
teacher aides. Special education students are recommended
for summer Co-op Camp by the Committee
on Special Education in order to maintain and reinforce
what has been learned during the school year.
They can maintain their learning while having fun!
Each group has a counselor. College students can be
head counselors, and high school students can be junior
counselors; many of the counselors are alumni
of the Camp. Teachers for reading, math, special
areas, and special education are all Mamaroneck
School District teachers.
For more information, please, contact Danielle
Beshar, Director, at dbeshar@mamkschools.org.
EN ESTA NUEVA SEDE DE
WESTCHESTER COMMUNITY COLLEGE
OFRECE INGLÉS Y SERVICIOS
ESPECIALES PARA INMIGRANTES!
ESL:
914-606-6656
Credit classes:
914-606-6735
sunywcc.edu
Establecido específicamente para ofrecer programs
para la comunidad inmigrante, el nuevo Gateway
Center ya está ofreciendo clases y servicios para
estudiantes de más de 100 paises. Con horarios que
cubren los 7 dias y sedes in 15 lugares por todo el
condado, proveemos clases de inglés como segunda
lengua a más estudiantes que ninguna otra
universidad o instituto en el condado. ¡Matricúlese ya
para las clases de otoño!

Educación
Education
Arts as Nexus: Weaving the Arts into Common
Core. see http://www.hrvh.org/cdm/singleitem/
collection/hvvacc/id/107/rec/1
Hyde Park, NY – Educators throughout the Hudson
Valley are invited to discover new and innovative
ways to incorporate the region’s special
places into their curriculum at Teaching the Hudson
Valley’s 2013 institute, Place-Based Learning
& Common Core. Registration is now open.
The program will be held July 30-August 1 at the
Franklin D. Roosevelt Home and Presidential Library
in Hyde Park.
This year’s keynote address, Focusing on Students
in a Data-Driven World, will feature Carol
Burris this year’s NYS Secondary School Principal
of the Year. Burris is principal of South Side
High, Rockville Centre, and has written widely
about Common Core and other topics. In a recent
article for the Washington Post, Burris writes:
What occurs in a ‘data driven,’ high-stakes learning
environment is that the full domain of what
should be learned narrows to those items tested .
. . Data should be used as a strategy for improvement,
not for accountability purposes. The Common
Core is a powerful tool, but it is being implemented
using the wrong drivers.
In a variety of workshops, field experiences, and
talks, the institute will explore whether place-based
learning techniques can help educators meet
the demands of Common Core while continuing
to focus on kids. Sessions will be led by local experts
from throughout the Hudson Valley.
18 workshops will connect educators with historians,
writers, and scientists, as well as their colleagues
from schools, parks, and historic sites.
View a full list of workshops here. Topics include:
•Connecting a Hudson River Ecology and Evolution
Story to the Common Core with Cornelia Harris
from the Cary Institute of Ecosystem Studies.
•Shifting Perspectives: Making History Relevant
and Relatable with Sarah Wassberg from the
Hudson River Maritime Museum.
EL AGUILA
Register now for summer institute 2013
Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 9
Place-Based Learning & Common Core
•Sea Captain, Soldier and Slave: Devising Common
Core Strategies for Classroom Outreach with
Danielle Funiciello from the Schuyler Mansion
State Historic Site.
On the second day of the institute, participants will
choose one of five in-depth field experiences incorporating
tours, hikes, lectures, demonstrations,
discussions, and hands-on activities to explore a
specific aspect of local culture, history, or the environment
of the Hudson Valley:
•Arts as Nexus: Weaving the Arts into Common
Core – Spend the day in Woodstock with museum
educator Beth Humphrey (Woodstock Artists
Association & Museum), and executive directors
Ariel Shanberg (Center for Photography)
and Matthew Leaycraft (Byrdcliffe Guild) examining
Common Core standards through the lens of
the visual arts.
•Back Into the Woods: Take a Walk in
Clearpool’s Model Forest – Learn to use nature
to teach everyday math and science concepts
in Clearpool’s model forest with environmental
educator Chris Hendershot (Clearpool Education
Center) and watershed forester Brendan Murphy
(Watershed Agricultural Council).
•Getting to the Common Core with Project Learning
Tree – Environmental educators Tom Shimalla
and Paul Adams will use the Stony Kill
Farm Environmental Education Center to demonstrate
how Project Learning Tree, an awardwinning
environmental education program, can
be used to meet the demands of the Common Core.
•A Question of Interest – Learn ways to search for,
analyze, and use primary sources to explore the
historical significance of Knox’s Headquarters
with Michael McGurty, the State Historic Site’s
educational program coordinator and acting facilities
manager.
•Whaling in Hudson: In Documents and Place –
During a walking tour of Hudson and talks with
local experts, participants will explore documents
and architecture to uncover the history of the Hudson
Valley’s whaling industry with educators Ina
Griffin-Guilzon and Ashley Hopkins-Benton
from the Columbia County Historical Society.
While Place-Based Learning & Common Core
was developed with K-12 teachers and site educators
in mind, anyone interested in the culture,
ecosystems, and/or history of the Hudson Valley
is welcome to participate. Affordable registration
is now open. Register by July 20 for the best rate.
For a detailed schedule and more information, visit
THV’s website.
_____________________________________
Launched in 2003, Teaching the Hudson Valley
(THV) helps educators discover, appreciate, and
share the region’s natural, historic, and cultural
Arts as Nexus: Weaving the Arts into Common Core. see http://www.hrvh.org/cdm/singleitem/
collection/hvvacc/id/107/rec/1
REALIZA EL CURSO DE
PREPARACIÓN DE TAXES DE
H&R BLOCK Y AHORRA $100
Realiza el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block para aprender a preparar los taxes como un profesional. Los horarios y lugares de clase son
flexibles para adaptarse a tus horarios actuales de trabajo, estudio y familia. Se ofrecen cursos bilingües. No sólo adquirirás una nueva habilidad sino
que podrías obtener ingresos adicionales como profesional de taxes.*
Las clases bilingües se imparten en inglés y el instructor o el asistente podrán responder preguntas en español según sea necesario. Los libros de texto se
proporcionarán en inglés y en español, y los exámenes del curso se ofrecerán en formato bilingüe.
¡Inscríbete ahora! ¡Ahorra $100!**
Usa el Código de cupón 5158D9 cuando te inscribas en línea o por teléfono.
Para ver los horarios y lugares
de clase, visita
hrblock.com/curso
800-HRBLOCK (800-472-5625)
BRASIL
*La inscripción en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block o la terminación del curso no es una oferta ni una garantía de empleo. Pueden
exigirse requisitos adicionales. Se aplican restricciones a la inscripción. Pueden aplicarse restricciones estatales. Es posible que se requiera
capacitación adicional en MD y otros estados. H&R Block ofrece oportunidades de empleo igualitarias. Este curso no está destinado a personas que
estén actualmente empleadas o buscando empleo en una organización o una compañía de preparación de taxes profesional que no sea H&R Block,
ni está abierto para esas personas.
**El descuento se aplica a la matrícula o a los costos del curso en los estados donde corresponda. Pueden aplicarse cargos por los materiales del
curso. El descuento debe utilizarse en la compra inicial únicamente. No es válido en pagos posteriores. Válido únicamente en las oficinas
participantes. No válido donde esté prohibido. Vence el 31 de enero de 2014. OBTP# B13696 ©2013 HRB Tax Group, Inc.
Use code 636d27
when registering for one of the five locations below only.
777 Central Park Avenue, Yonkers, NY 10704 n 800-472-5625
Arcadian Shopping Center, Ossining, NY 10562 n 800-472-5625
Town Center Shopping Center, Brewster, NY 10509 n 800-472-5625
47 E. Central Avenue, Pearl River, NY 10965 n 800-472-5625
346 Hope Street, Stamford, CT 06906 n 800-472-5625

21
EL AGUILA
Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 10
Para más información,
o para participar como
voluntario, llámenos
al 914.289.0500 de
12 a 7pm de lunes a viernes.
Tome la línea A de Harlem a la
estación de Valhalla para llegar
al festival.

Herencia Hispana
Hispanic Heritage
Por Wendy Griffin
El National Museum of the American Indian
(NMAI por sus siglas en inglés), parte del Smithsonian
Museun, el National Museum of the United
States, ubicado en el Mall en el centro de Washington,
DC, abrió a finales de marzo 2013 una preciosa
nueva exhibición sobre Cerámica Centro Americana
Pre-Colombina. Esta exhibición en su mayor
parte cerámica pintada y unos pocos artefactos de
Guatemala, Honduras, El Salvador, Belice, Costa
Rica, y Panamá. Los grupos étnicos de Honduras
que tenían cerámicas en las exhibiciones incluyeron
los lencas, maya-chortis y pipiles de habla nahua.
Algunas de las piezas de la gran región Nicoya
de Nicaragua y Costa Rica eran de los chorotegas y
nicaraos de habla nahua quienes también vivieron
en Honduras antes de la conquista española. Esta
exhibición bilingüe (español/inglés) estará abierta
hasta febrero 2015 y vale la pena visitarla. Si usted
no puede ir, algunas fotos están disponibles en el sitio
Web del National Museum of American Indian
y el museo espera tener la exhibición completa en
linea a finales de año.
Las exhibiciones de cerámicas y otros artefactos de
las regiones no-mayas de Centro América son muy
raras, aun en Honduras, y una exhibición grande
multinacional/multiregional con tantas piezas finas
de tantas regiones de Centro América es probablemente
sin precedentes. El personal del Smithsonian,
a pesar de los problemas anotados abajo,
debe ser felicitado por organizar la exhibición que
abre discusiones sobre varios tópicos acerca de la
arqueología centroamericana que ha sido ignorada
por mucho tiempo. La mayoría de las personas que
escribieron los materiales para el libro que acompaña
la exhibición y quienes hablaron en el simposio
relacionado a la exhibición en septiembre son lideres
reconocidos en su campo, algunos con más de
20 años en arqueología, y algunos de los que están
haciendo algunas preguntas realmente interesantes
de representación en arqueología y etnohistoria como
se relaciona a los indios centroamericanos, sus
luchas por derechos y el tema de su papel de arqueología
y la inclusión de todas las etnicidades en Centro
América, Se tomaron tres años para conseguir
la aprobación de la exhibición y financiamiento, seleccionar
las 160 piezas mostradas en la exhibición,
documentarlas, organizar y diseñar la exhibición, y
escribir el libro que la acompaña. La exhibición fue
conservada por el curador de NMAI y un curador
invitado de los alrededores de George Mason University
Alex Benítez. Antes de la apertura de la exhibición,
el Embajador de Honduras en los Estados
Unidos Jorge Ramón Hernández Alcerro dijo que
vio la exhibición y que, “El Smithsonian por tres
años ha trabajado muy duro y ha hecho un trabajo
estupendo”.
Ranald Woodaman, director de Exhibiciones y
Programas públicos del Smithsonian Latino Center
dijo que el Simithsonian y el Heye Foundation
también enviaron gente a Centro América en expediciones
especiales para investigar cosas como la
“Ciudad Blanca” en Honduras e “indios blancos”
en Panamá (Indios Cuna con altas tasas de albinismo),
y estas expediciones trajeron muchas piezas
de cerámica de lugares muy pocas veces estudiados
y algunas piezas de alhajas de oro. Mientras el
video en la exhibición muestra a salvadoreños y
costarricenses estudiando para ser arqueólogos y
antropólogos, esta tendencia también es verdad en
Honduras donde la Universidad Nacional Autónoma
de Honduras (UNAH) en Tegucigalpa el año
pasado abrió su primera especialización en antropología
y arqueología junto con el Instituto Hondureño
de Antropología e Historia.
Esta parte de la exhibición a veces es presentada
confusamente. Por ejemplo, mientras la Joya de
Ceren es un sitio maya de la era Clásica (300-900
EL AGUILA
Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 11
Smithsonian presenta nueva y preciosa
exhibición de arqueología centroamericana
Según Ranald Woodaman, la cerámica no es solamente un objeto de arte, es el mostrador de culturas.
Photo by Molly Stephey, Smithsonian NMAI
Photo by Molly Stephey, Smithsonian
NMAI
AD), según el Dr. Payson Sheets, en el libro The
Maya-Chorti Area, toda la cerámicas al lado de la
foto son cerámicas Tohil Plombiza de los sitios
salvadoreños. Esta cerámica es asociada con la inmigración
de los pipiles y toltecas-pipiles de México
y Guatemala, Honduras y El Salvador .
La exhibición del Smithsonian esta acompañada
por mapas que tratan de mostrar las áreas culturales
de arqueológicas de las piezas de cerámica de
la exhibición, donde los indios estaban ubicados
al tiempo de la conquista y donde los indios de diferentes
países y los garífunas están ahora. Este es
un hecho que probablemente no puede mostrarse
en un solo mapa, ya que los indios se movieron
en diferentes períodos. Por esta razón, por ejemplo,
el área este de Trujillo, Honduras está marcada
Pech, que fue probablemente en el periodo
clásico (300-900 AD), pero fueron probablemente
hablantes de nahua en el tiempo de la Conquista
en 1524 según Robert Carmack y William Davidson.
Según la tradición oral misquita y recursos
ingleses en algunos tiempos fue controlada por el
Rah y después por los misquitos en la era colonial,
y ahora allí hay garífunas.
Según Ranald Woodaman, también trataron de
enseñar que las cerámicas mostraron elementos
acerca de la cultura, que no eran solamente objetos
de arte. Yo estoy de acuerdo que es importante
mostrar esto, pero a veces la presentación es
confusa. Por ejemplo, en una ventana mostrando
solamente las cerámicas Ulúa (generalmente se
cree que fueron hechas por los Lencas de Honduras),
hay una foto en colores de una mujer moderna
Guatemalteca. Para la gente que no conocen la
Versión en Inglés Página 13
arqueología y los indios, que es casi todo el que
la verá, la exhibición parece decir, las cerámicas
de Ulúa son hechas por gente que se viste como
esta mujer, cuando de hecho lo que querían decir
es que la gente usa ropa en estatuas o cerámicas o
en mujeres indias modernas para mostrar algunas
cosas como género, estatus, etnicidad, etc.
Además de la exhibición, el Smithsonian está patrocinando
un número de otras actividades relacionadas
a los indios centroamericanos y garífunas.
Por ejemplo, los garífunas de Nueva York y
Los Angeles, incluyendo a Ruben Reyes, el garífuna
en la película Peril co-director y estrella, estará
en el festival Smithsonian’s Folklife Festival
a principios de julio.
Para más información sobre la exhibición, por
favor visite: http:latino.si.edu/
Wendy Griffin, una antigua catedrática de la
Photo by Molly Stephey, Smithsonian
NMAI
UPN, en la Ceiba, Honduras, es actualmente una
investigadora y escribe para Hondurasweekly.
com

12 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013
EL AGUILA
Pequeños negocios reciben 22,25% de los
contratos federales en el Año Fiscal 2012
Por John Shoraka
En el año fiscal 2012, el gobierno federal hizo un
progreso real al entregar 23 por ciento de todos los
dólares federales para contratos de los pequeños
negocios comparado a los 21.65 por ciento en el
año fiscal 2011. También hicimos un impacto significativo
en varias áreas claves de contratación de
pequeños negocios, incluyendo excediendo la meta
para el servicio de veteranos discapacitados por
primera vez y entregando el más alto porcentaje
de contratos a pequeños negocios desfavorecidos.
Además, más agencias que nunca han alcanzado o
sobrepasado todas sus metas principales de contratación.
Como resultado de un enfoque amplio del gobierno
sobre el aumento de las oportunidades de contratación
de pequeños negocios, durante su primer término
la Administración Obama, dice que $376.2
mil millones en dólares de contratación fueron para
pequeños negocios. Este es un aumento de $48.1
mil millones de aumento sobre los cuatro años anteriores
aun mientras hemos reducido el gasto de
contratación en general.
La contratación federal de pequeños negocios permanece
una situación de ganar-ganar. Los pequeños
negocios consiguen las ganancias que necesitan
para crecer sus utilidades y crear trabajos. Mientras
tanto, el gobierno federal tiene la oportunidad
de trabajar con algunas de las compañías más receptivas,
innovadoras y hábiles, en los Estados
Unidos—a menudo con una linea directa a su CEO.
La SBA tiene la obligación de reportar al Presidente
y al Congreso sobre los logros de agencias
federales y departamentos contra sus metas anuales
de adquisición para asegurar mayor rendición
de cuentas. La Clasificación de Adquisición provee
una valuación de los logros federales en contratación
principal y subcontratación de pequeños negocios
por las 24 agencias de la Ley de Ejecutivos
Financieros. También mide el progreso que los departamentos
están haciendo para asegurar que las
oportunidades para pequeños negocios sigan siendo
una parte integral de su adquisición de productos
y servicios para cumplir con los objetivos de la misión.
La Clasificación de Adquisición (Small Business
Procurement Scorecard) está disponible en el
sitio: sba.gov.
La SBA continua enfocándose en un número de
iniciativas para ayudar al gobierno cumplir con la
meta de 23 por ciento, asegurar la veracidad de los
datos, y prevenir fraude, desperdicio y abuso, incluyendo:
•Mejorar considerablemente la calidad de los datos
de adquisición de los pequeños negocios;
•Colaborar con la Casa Blanca y los Oficiales Mayores
de la Administración para asegurar el compromiso
del liderazgo de alto nivel de todo el gobierno
federal para utilizar los servicios de los pequeños
negocios;
•Entrenar futuros y actuales pequeños negocios para
que adquieran la confianza y habilidades necesarias
para competir exitosamente y conseguir contratos
federales mediante la GC Classroom.;
•Reforzar y construir capacidad y aumentar las
oportunidades en las cadenas de suministros de Estados
Unidos para pequeños negocios mediante la
iniciativa: American Supplier Initiative (ASI por
sus siglas en inglés); y
•Hacer eventos de ayuda y emparejamiento en todo
el país para asegurar que los pequeños negocios
en todas partes tengan acceso directo a los compradores
federales.
Específicamente, la SBA recientemente lanzó la
estrategia HUBZone y 8 (a) la iniciativa Business
Development Program Recruitment Initiative para
reclutar nuevas empresas en ambos programas que
cumplan mejor la necesidad del mercado de compra
federal. La SBA también recientemente se unió
con Women Impacting Public Policy (WEEP por
sus siglas en inglés) y American Express OPEN pa-
ra lanzar la iniciativa ChallengeHER, para informar
a los Negocios de Mujeres acerca de las oportunidades
disponibles dentro de la cadena de suministros
federales.
Los pequeños negocios son la vértebra de nuestra
economía., La SBA y la Administración Obama
continuará proveyendo a los dueños de pequeños
negocios las herramientas necesarias para asegurar
que tengan el respaldo que les permita crecer y
crear trabajos.
Para más información acerca de la Clasificación
de Adquisición de Pequeños Negocios visite:
sba.gov.
John Shoraka es el Administrador Asociado
para Contratación del Gobierno y Desarrollo
de Negocios en la U.S. Small Business
Administration(SBA).
Small businesses
receive 22.25 %
of small business
contracts in FY
2012
By John Shoraka
In FY 2012, the federal government made real progress
toward delivering 23 percent of all federal
contracting dollars to small businesses, with 22.25
percent going to small businesses compared to
21.65 percent in FY 2011. We also made significant
impact in several key areas of small business
contracting, including exceeding the goal for service
disabled veterans for the first time and delivering
the highest percentage of contracts to small disadvantaged
businesses to date. In addition, more
agencies than ever before reached or surpassed all
of their prime contracting goals.
As a result of a government wide focus on increasing
small business contracting opportunities, during
the first term of the Obama administration,
$376.2 billion in contracting dollars went to small
businesses. This is a $48.1 billion increase over the
four preceding years even as we have reduced contracting
spending overall.
Federal contracting with small businesses remains
a win-win. Small businesses get the revenue they
need to grow their revenues and create jobs. Meanwhile,
the federal government gets the chance to
work with some of the most responsive, innovative
and nimble companies in the U.S. —often with a
direct line to their CEO.
SBA is required to report to the President and Congress
on achievements by federal agencies and de-
Negocios
Business
partments against their annual procurement goals
to ensure greater accountability. The Small Business
Procurement Scorecard provides an assessment
of federal achievement in prime contracting
and subcontracting to small businesses
by the 24 Chief Financial Officers Act agencies. It
also measures progress that departments are making
to ensure small business opportunities remain
an integral part of their acquisition of goods
and services to meet mission objectives. The FY
2012 Small Business Procurement Scorecard is
now available on sba.gov.
The SBA continues to focus on a number of initiatives
to help the government meet the 23 percent
goal, ensure the accuracy of data, and prevent
fraud, waste and abuse, including:
•Significantly improving the quality of small business
procurement data;
•Collaborating with White House and Administration
Senior Officials to help ensure top-level
leadership commitment from across the federal
government to utilize small businesses;
•Training prospective and existing small businesses
to acquire the confidence and skills needed to
successfully compete for and win federal contracts
through GC Classroom;
•Strengthening, building capacity and increasing
opportunities in America’s supply chains for
small businesses through the American Supplier
Initiative (ASI); and
•Conducting outreach and matchmaking events
across the country to ensure that small businesses
everywhere have direct access to federal buyers.
In particular, SBA recently launched a strategic
HUBZone and 8(a) Business Development Program
Recruitment Initiative to recruit new firms
into both programs that better meet the needs of
the federal procurement marketplace. SBA also
recently joined with Women Impacting Public
Policy (WIPP) and American Express OPEN to
launch the ChallengeHER initiative, to inform
Woman-Owned Small Businesses about the opportunities
available within the federal supply
chain.
Small businesses are the backbone of our economy.
SBA and the Obama Administration will
continue to provide small business owners the necessary
tools to ensure they have the wind at their
back, enabling them to grow and create jobs.
For more information about the Small Business
Procurement Scorecard, visit SBA.gov.
John Shoraka is the Associate Administrator
for Government Contracting and Business Development
at the U.S. Small Business Administration.

13 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013
See spanish version in page 11
By Wendy Griffin
The National Museum of the American Indian
(NMAI), part of the Smithsonian Museum, the National
Museum of the United States, located on the
Mall in the center of Washington, DC, opened at
the end of March 2013 a beautiful new exhibit on
Pre-Columbian Central American Ceramics. This
exhibit included mostly painted ceramics and a few
other artifacts from Guatemala, Honduras, El Salvador,
Belize, Costa Rica, and Panamá. The Honduran
ethnic groups who had ceramics in the exhibit
include Lencas, Maya-Chortis and Nahua speaking
Pipils. Some of the pieces from the Greater
Nicoya region of Nicaragua and Costa Rica were
from the Chorotegas and Nahua speaking Nicaraos
who also lived in Honduras prior to the Spanish
conquest. This bilingual (Spanish/English) exhibit
will be open through February 2015 and is worth
a visit. If you cannot be present, some photos are
available now on the National Museum of American
Indian’s website and the Museum hopes to have
the whole exhibit available online later this year.
Exhibits of the Ceramics and other artifacts of the
non-Mayan regions of Central America are extremely
rare, even in Honduras, and a big multinational/multiregional
exhibit with so many fine pieces
from so many regions of Central America is probably
unprecedented. The staff of the Smithsonian, in
spite of the problems noted below, is to be congratulated
on organizing the exhibit which opens discussions
about a lot of topics about Central American
archaeology that have been too long ignored.
Most of the people who wrote the materials for the
book accompanying the exhibit and who will speak
at the Symposium related to the exhibit in September
are recognized leading figures in their field, some
with more than 20 years in archaeology, and some
of whom are raising some of the really interesting
questions of representation in archaeology and
ethnohistory as related to modern Central American
Indians, their fights for rights and the issue of
the role of archaeology and the inclusion of all eth-
EL AGUILA
Smithsonian features beautiful new
Central American archaeology exhibit
According to Ranald Woodaman, ceramics are not just art objects, they showcase cultures
Photo by Molly Stephey, Smithsonian NMAI
nicities in Central America, so people should consider
making time in their schedules to go if they
have a trip planned to a nearby region.
The person who collected the original art pieces did
it like an art collection, so he emphasized beautiful
whole pots, instead of the usual broken pottery
pieces, many of them very plain, found at most archaeological
sites. The Latino Center was also excited
about the exhibition because most of the Hispanics
in the Washington, DC area are Central
Americans, especially Salvadorans, so this was an
opportunity to bring these people into the museum,
see the collections, and help them learn about their
heritage.
It took 3 years to get approval for the exhibit and
funding, select the 160 pieces shown in the exhibit,
document them, organize and design the exhibit,
and write the book which accompanies it. The exhibit
was curated by an NMAI curator and a guest curator
from nearby George Mason University Alex
Benitez. Prior to the opening of the exhibition, the
Ambassadors of the countries were invited to view
the exhibit, including The Ambassador of Honduras
to the United States Jorge Ramón Hernández
Alcerro who said that he had seen the exhibit and
that, “The Smithsonian has worked very hard for
three years and has done a stupendous job”.
Ranald Woodaman, exhibitions and public programs
director of the Smithsonian’s Latino Center
Photo by Molly Stephey, Smithsonian
NMAI
said that The Smithsonian and the Heye Foundation
also sent people to Central America on special
expeditions to investigate things like the “Ciudad
Blanca” in Honduras and “white Indians” in Panamá
(Cuna Indians with high rates of albinism),
and these expeditions brought back many pieces
of ceramics from places later seldom studied and
some gold jewelry pieces. The exhibit clarifies
that now Central Americans are learning archaeology
and anthropology and raising issues of cultural
patrimony protection. While the video at the
exhibit shows Salvadoran and Costa Ricans studying
to be archaeologists and anthropologists, this
trend is also true in Honduras where the UNAH in
Tegucigalpa last year opened the first anthropology
and archaeology major in conjunction with the
Honduran Institute of Anthropology and History.
After this introduction, the exhibit highlights several
specific archaeological areas in Central
America—the Mayan area (Belize, Guatemala
, Copán and Ocotepeque areas of Honduras
and northwestern El Salvador 300-900 AD), the
Ulua area (the Lenca area of Honduras prior to
900 AD, the period shown), the Rio Lempa area
in El Salvador (first all Lenca, then 150 -900 AD
Lenca in Eastern El Salvador and Maya-Chorti in
Western El Salvador, then Lenca and a group related
to Matagalpas called Cacaopeiras in Eastern
El Salvador and mostly Pipil (Nahua speakers)
in Western El Salvador with only the northwestern
corner Maya after 900 AD to 1500 AD and
the Spanish Conquest), the Gran Nicoya Region
of the Pacific Coast of Nicaragua and the northern
part of Costa Rica (principally showing ceramics
associated with Nicaraos-Nahua speakers
and Chortogas/Mangue speakers in the Post Classic
period-900 – 1500 AD), and the Central Carribbean
area of Costa Rica and the Chiriqui region
of Panama.
This part of the exhibit is sometimes presented
confusingly. For example, while Joya de Ceren
is a Classic era (300-900 AD) Mayan site according
to Dr. Payson Sheets, in the book The Maya-Chorti
Area, the whole case of the ceramics
next to the photo are Plumbate ceramics from El
Salvadoran sites. This type of Plumbate ceramic
is also found in the Copan valley in the El Bosque
section, in San Pedro and Ulua valleys, Santa
Barbara, Olancho, and the Ciudad Blanca area. In
28 years in Honduras, I have only seen one intact
piece of Plumbate ceramics, so it is impressive to
see at least 8 of them all together. The exhibit does
point out that sometimes gods typical of Central
Mexico like the Old Fire God are shown on this
type of ceramic, the only glazed ceramic in Central
America.
The Smithsonian exhibit is accompanied by maps
which try to show the archaeological-cultural
areas of the ceramic pieces of the exhibit, where
the Indians were located at the time of conquest
and where the Indians of the different countries
Herencia Hispana
Hispanic Heritage
Photo by Molly Stephey, Smithsonian
NMAI
and the Garifunas are now. This is in fact probably
not possible to show all in one map, as the
Indians moved in different periods. This is why,
for example, the area east of Trujillo, Honduras
is marked Pech, which it probably was in classic
period (300-900 AD), but it was probably Nahua
speakers at the time of Conquest in 1524 according
to Robert Carmack and William Davidson.
According to Miskito oral tradition and British
sources it was at times controlled by the Rah and
then the Miskitos in the colonial era and there are
Garifunas there now.
According to Ranald Woodaman, they also tried
to show that the ceramics showed things about
the culture, that they were not just art objects. I
agree that this is important to show, but sometimes
the presentation is confusing. For example,
in a window showing just Ulua ceramics (generally
thought to be made by Honduran Lencas), there
is a color photo of a modern Guatemalan Mayan
woman. For people who do not know Central
American archaeology and Indians, which
is almost everyone who will see it, the display
seems to say, Ulua ceramics are made by people
who dress like this woman, when in fact what they
wanted to say is that people use clothes on statues
or ceramics or on modern Indian women to show
certain things like gender, status, ethnicity, etc.
In addition to the exhibit, the Smithsonian is
sponsoring a number of other activities related
to Central American Indians and Garifunas. For
example, the Garifunas of New York and Los
Angeles, including Ruben Reyes, the Garifuna
in Peril movie co-director and star, will be at the
Smithsonian’s Folklife Festival in early July.
Wendy Griffin, a former anthropology professor
at the UPN, in La Ceiba, Honduras, is currently a
researcher in Honduras and writes for Honduras
Weekly.com.
For more information on the exhibit please
visit:http:latino.si.edu/

14 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013
EL AGUILA
Querido Diálogo Ecológico
Han pasado tres años desde el derrame de petróleo de BP en 2010.
¿Qué piensan los grupos verdes de los progresos realizados para restaurar la región?
Mary Johannson, Nueva York, NY
Cuando reventó un pozo de petróleo 50 millas de
la costa de Luisiana el 20 abril de 2010 provocando
una explosión en la plataforma de perforación Deepwater
Horizon por encima de él (matando a 11 trabajadores),
nadie sabía que un desastre mucho mayor
todavía estaba por venir. Durante los tres meses
siguientes, 4,9 millones de galones de petróleo crudo
se derramaron en el agua antes que BP pudiese
tapar el pozo para detener el flujo de petróleo en el
Golfo de México.
Según BP, que ya ha invertido ya 14 mil millones
de dólares por concepto de limpieza y restauración,
el Golfo está regresando a las condiciones iniciales
antes del desastre. “Ninguna compañía ha hecho
más y más rápidamente para responder a un
accidente industrial que BP en conexión al accidente
del Deepwater Horizon en 2010”, informa
la compañía.
Pero no todo el mundo ve la situación de
esa manera. Muchos ambientalistas están
preocupados de que, aunque BP ha echo
un trabajo concienzudo para remover el
petróleo visible de la columna de agua y la
superficie, poco se ha hecho para reparar
el daño a la vida marina y los ecosistemas.
“Tres años después de la explosión inicial,
los efectos del desastre siguen desarrollándose”,
dice Doug Inkley, investigador
principal de la National Wildlife Federation
(NWF) [Federación Nacional de Fauna Silvestre].
Un reciente informe del grupo llegó a la conclusión
de que el derrame de tres años sigue teniendo
un efecto negativo grave en las poblaciones de
fauna silvestre en el Golfo. Por un lado, las muertes
de delfines en la región se han mantenido por encima
de la media cada mes desde el desastre. En los
dos primeros meses de 2013, se encontraron delfines
juveniles muertos a una tasa seis veces mayor
que antes del derrame. Inkley dice: “Estas muertes,
sobre todo en un ápice depredador como los delfines
son un fuerte indicio de que hay algo malo con
el ecosistema del Golfo.”
Los delfines del Golfo no son los únicos que sufren.
La Federación determinó que más de 1.700 tortugas
marinas se quedaron varadas en las áreas costeras
del Golfo entre mayo de 2010 y noviembre
de 2012 -casi tres veces la tasa de estos animales
antes del derrame. Los investigadores también han
detectado cambios en la función celular del Afanio
del Golfo, peces comunes de carnada en la base de
la cadena alimentaria. Y una colonia de coral a siete
millas del pozo dañino lucha para sobrevivir debido
al petróleo y dispersantes que comprometen su
capacidad de reconstruirse a sí misma.
“El desastre petrolero evidencia las lagunas en
nuestro conocimiento del Golfo de México”, dice
el oceanógrafo Ian MacDonald con la Universidad
del Estado de Florida . “Lo que me frustra es
cuán poco ha cambiado en los últimos tres años. En
muchos casos, los fondos para investigación críti-
ca han sido incluso cortados, limitando así nuestra
comprensión de los efectos del desastre”.
MacDonald y otros se muestran optimistas sobre
la posibilidad de que un tribunal federal encontrará
a BP responsable aun por más daños en un juicio
civil en curso. NWF señala que se necesita mucho
más dinero para llevar a cabo esfuerzos de restauración
vital para la estabilidad biológica y económica
de la región del Golfo. “A pesar de las enormes
campañas de relaciones públicas de BP, este derrame
no se ha terminado”, dice David Muth de la federación.
“Sólo s e
hará justicia
cuando
BP y sus cóm- plices
paguen para restaurar la vida silvestre y los hábitats
naturales del Delta del Río Mississippi y el
Golfo de México”.
CONTACTOS: BP Gulf of Mexico Restoration,
www.bp.com/sectionbodycopy.do?categoryId=4
7&contentId=7081352; NWF, www.nwf.org.
EarthTalk® (DiálogoEcológico) es escrito y editado
por Roddy Scheer y Doug Moss y es una
marca registrada de E - La Revista Ecológica
(www.emagazine.com). Traducción española de
Patrice Greanville. Sírvase enviar sus preguntas
a: earthtalk@emagazine.com. Suscripción:
www.emagazine.com/subscribe. Pida un núme-
Mary Johannson, New York, NY
When an undersea oil well blew out 50 miles off
the Louisiana coast on April 20, 2010 and caused
an explosion on the Deepwater Horizon drilling
rig above it (killing 11 workers), no one knew
that an even bigger disaster was yet to come.
Over the next three months, 4.9 million
gallons of crude poured into the
water before BP could get the wellhead
capped to stop the flow of oil
into the Gulf of Mexico.
According to BP, which has
already spent $14 billion on
clean-up and restoration, the
Gulf is returning to baseline
conditions prior to the disaster.
“No company has done more,
faster to respond to an industrial
accident than BP did in response
to the Deepwater Horizon accident
in 2010,” reports the company.
But not everybody sees the situation
that way. Many environmentalists are
concerned that, while BP has done a thorough
job removing visible oil from the water
column and surface, little has been done to repair
damage to marine life and ecosystems.
“Three years after the initial explosion, the impacts
of the disaster continue to unfold,” says Doug
Inkley, senior scientist at the National Wildlife
Federation (NWF). A recent report by the group
found that the three-year-old spill is still having a
serious negative effect on wildlife populations in
the Gulf. For one, dolphin deaths in the region have
remained above average every single month since
the disaster.
In the first two months of 2013, infant dolphins were
found dead at six times pre-spill average rates.
Says Inkley. “These ongoing deaths—particularly
in an apex predator like the dolphin—are a strong
indication that there is something amiss with the
Gulf ecosystem.”
DIALOGO ECOLÓGICO
EARTH TALK
Dear EarthTalk: The three-year anniversary
of the 2010 BP oil spill just passed. What do
green groups think of the progress since in
restoring the region?
Anúnciate con nosotros Advertise with US
Gulf dolphins aren’t the only ones suffering. NWF
found that more than 1,700 sea turtles were stranded
in coastal areas of the Gulf between May 2010
and November 2012—almost three times the prespill
rate for the animals. Researchers have also detected
changes in the cellular function of Gulf killifish,
a common bait fish at the base of the food
chain. And a coral colony seven miles from the
offending wellhead struggles due to oil and dispersants
compromising its ability to rebuild itself.
“The oil disaster highlighted the gaps in our understanding
of the Gulf of Mexico,” says Florida State
University oceanographer Ian MacDonald. “What
frustrates me is how little has changed over the past
three years. In many cases, funding for critical research
has even been even been cut, limiting our
understanding of the disaster’s impacts.”
MacDonald and others are optimistic that a federal
court will find BP accountable for further damages
in a civil trial now underway. NWF says that substantially
more money is needed to carry out restoration
efforts vital to the biological and economic stability
of the Gulf region. “Despite the public relations
blitz by BP, this spill is not over,” says NWF’s
David Muth. “Justice will only be served when BP
and its co-defendants pay to restore the wildlife
and habitats of the Mississippi River Delta and the
Gulf of Mexico.”
CONTACTS: BP Gulf of Mexico Restoration,
www.bp.com/sectionbodycopy.do?categoryId=4
7&contentId=7081352; NWF, www.nwf.org.
EarthTalk® is written and edited by Roddy
Scheer and Doug Moss and is a registered trademark
of E - The Environmental Magazine (www.
emagazine.com). Send questions to: earthtalk@
emagazine.com. Subscribe: www.emagazine.
com/subscribe. Free Trial Issue: www.emagazine.com/trial.
LLámanos / Call Us (914) 686-2598

15 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14,
Por Marcia Layton Turner
EL AGUILA
5 pasos para integrar su
tecnología de pequeño negocio
Su pequeño negocio está creciendo rápido. Sus necesidades
de tecnología están cambiando con la
misma rapidez. Pero comenzar con un sistema totalmente
nuevo no es una opción-¿quién puede pagar
por el tiempo de inactividad? El consultor IT
Josh Carroll dice que es como “necesitar cambiar
una llanta del auto, pero no poder parar el auto”.
Una mejor solución es reponer los componentes
obsoletos – tales como programas de computación
o un impresor menos sofisticado y agregarlos a la
infraestructura de la tecnología existente. Si usted
puede hacer eso sin dificultades, la integración ha
sido “perfecta”.
Josh Carroll, gerente y jefe de operaciones de End-
Sight, una compañía en Berkeley, Calif., que administra
las redes de tecnología de otras compañías,
recientemente tuvo algunas experiencias con el desafío
de integración tecnológica perfecta.
La empresa de dos años EndSight estableció su propio
centro de llamadas en 2005 y la dotó con cinco
empleados. Primero, las llamadas de usuarios finales
goteaban, pero creció sin parar, triplicándose en
volumen de 30-40 llamadas diarias el año pasado,
dice Carroll. Sus empleados y su sistema de teléfonos
llegaron “al máximo” principalmente porque
el sistema de teléfonos original nunca fue diseñado
para usarlo en un centro de llamadas. La única opción
fue invertir en nueva tecnología.
EndSight metódicamente integró su nueva tecnología
telefónica – un proceso de cinco pasos que
cualquier dueño de un negocio pequeño puede seguir
cuando integra un nuevo sistema o equipo especializado.
1) Problema de identidad
Cuando EndSight vio la satisfacción de sus clientes,
eficiencia, y los niveles de satisfacción de sus
empleados hundirse, la administración sabía que
era tiempo de cambiar.
Pero aun si su compañía no está experimentando
problemas o cuellos de botella, todavía puede haber
oportunidades para mejorar la eficiencia general y
la productividad.
Eric Hobbs, presidente de Cary,Technology Associates,
Inc., de North Carolina sugiere que las compañías
comiencen viendo “lo que hacen repetidamente
por sus clientes”. Luego buscar la tecnología
que puede ayudarle al negocio hacerlo más rápido o
mejor; “La ineficiencia es costosa”, aceptó Carroll.
2) Determine qué necesita
Una vez determinados los procesos que necesitan
mejoras, el próximo paso es encontrar la tecnología
más adecuada para la situación. En la mayoría
de los casos, los dueños de pequeños negocios no
deben hacer selecciones ellos mismos, aunque muchos
aun tratan de “improvisar todo junto”, Hobbs
dice, que pueden pedir ayuda a un colega o vecino.
Como Carroll, Hobbs firmemente aboga por contratar
un consultor de tecnología de información
para recomendar el equipo y un plan para el futuro.
Aun EndSight, una compañía de especialistas de
IT, contrataron a un consultor para ayudar a escoger
el equipo más apropiado. Reconociendo su falta de
familiaridad con los sistemas de teléfono, la empresa
decidió dejarles su integración a los expertos.
Un lugar para comenzar buscando vendedores y
consultores calificados de IT, sugiere Hobbs, es el
Centro de Negocios Pequeños de Microsoft. También
aconseja usar marcas de renombre de los periféricos
como también los programas de un sistema
informático, para evitar la mayoría de los problemas
grandes.”Noventa por ciento de las necesidades
de los negocios pequeños pueden ser manejadas
por productos listos para usar, muchos de los
cuales están ya perfectamente integrados”, dijo –
esto significa, como lo dice Florin Pal de Business
Communications Solutions – que van bien con otro
equipo”.
3) Desarrolle un plan
Después de escoger su vendedor o consultor de IT,
el próximo paso es crear un plan para ir
de donde esta a donde quiere ser
conocedor de la tecnología.
Un plazo de tiempo, lista
de equipo y pasos críticos
deben ser parte
del plan, incluyendo
como se traerán
empleados al
círculo.
“Una de las cosas
claves que la
gente pasa por
alto es su personal”,
dice Pal,
gerente de servicio
al cliente en
Business Communications
Solutions
de Irvine, Calif. Mientras
usted está delante
de la curva en su familiaridad
con diferentes tecnologías,
no suponga que sus empleados están
allí con usted. Algunos podrán estar renuentes
a la tecnología. No salte muy lejos con la tecnología”,
dice Pal. “Tome pasos gradualmente y todos
pueden usar los nuevos aspectos y beneficiarse de
ellos, en vez de estar frustrados”.
4) Instale el equipo
Igualmente, “entre menos sistemas es mejor”, dice
David Koretz, CEO de BlueTie, of Rochester,
N.Y. “Sesenta por ciento de los programas de computación
de las empresas se mantienen en los estantes
sin usar”, reforzando la importancia de invertir
en programas que mejorarán el desempeño
de su empresa. “No implemente tecnología solo
por la causa de la tecnología – hágalo para ganar
más dinero”, agrega Carroll.
El entrenamiento también debe ser parte de su plan
de lanzamiento, también como acceso a consultores
para apoyo futuro.
5) Dele mantenimiento
“La gente se olvida acerca del mantenimiento”, dice
Pal, pero manteniendo los programas y los periféricos
actualizados asegurará que su tecnología y
su negocio corran sin dificultad – y continúen creciendo
juntos.
Fuente: StartupNation
5 steps to integrating
your
small business
technology
By Marcia Layton Turner
Our technology needs are changing just as rapidly.
But starting over with a totally new system isn’t an
option – who can afford the downtime? IT consultant
Josh Carroll says it’s like “needing to
change a car tire, but not being able
to afford to stop the car.”
A better solution is to
replace components
you’ve outgrown –
such as software
or a lower-end printer
– and add
them to the existing
technology
infrastructure. If
you can do that
without any hiccups,
the integration
has been “seamless.”
Josh Carroll, principal
and COO of End-
Sight, a Berkeley, Calif.,
firm that manages other
companies’ technology networks,
recently got some firsthand
experience with the challenge of seamless technology
integration.
Two-year-old EndSight established its own inbound
call center in 2005 and staffed it with five
employees. At first, calls trickled in from end users,
but grew steadily, tripling in volume to 30-40 calls
a day in the last year, Carroll says. Its employees
and its phone system were “maxed out,” mainly
because the original phone system was never designed
for call center use. The only option was to
invest in new technology.
EndSight took a methodical approach to integrating
its new phone technology – a five-step process
that any small business owner can follow when integrating
new hardware, software or specialized
equipment:
1) Identify the problem
When EndSight saw its customer satisfaction, efficiency
and employee satisfaction levels plummeting,
management knew it was time to make a
change.
But even if your company isn’t experiencing problems
or bottlenecks, there may still be opportunities
to improve overall efficiency and productivity.
Eric Hobbs, president of Cary, N.C.-based Technology
Associates, Inc., suggests companies start
by looking at “whatever they do repeatedly for cus-
Tecnología
Technology
tomers.” Then seek out technology that can help
the business do that work faster or better. “Inefficiency
is expensive,” Carroll agrees.
2) Determine What You Need
Once you’ve zeroed in on processes needing improvement,
the next step is finding the technology
best-suited for the situation. In most cases, small
business owners shouldn’t be making such choices
themselves, although many still try to “cobble
it together,” Hobbs says, maybe by asking for help
from a colleague or neighbor.
Like Carroll, Hobbs strongly advocates hiring
an information technology consultant to recommend
equipment and a plan for the future.
Even EndSight, a company of IT specialists, hired
a consultant for help in choosing the most appropriate
equipment. Recognizing its lack of familiarity
with phone systems, the firm decided to leave
its integration to the experts.
One place to start looking for qualified IT vendors
and consultants, Hobbs suggests, is Microsoft’s
Small Business Center. He also advises sticking
with name-brand hardware and software to avoid
most major problems. “Ninety percent of a small
business’s needs can be handled by off-the-shelf
products, many of which are already seamlessly
integrated,” he says – meaning, as Florin Pal of
Business Communications Solutions puts it – that
they’ll “play nice with other equipment.”
3) Develop a plan
After choosing your IT vendor or consultant, the
next step is creating a plan for getting from where
you are to where you want to be tech-wise. A timeline,
equipment list and critical steps should be
part of that plan, including how employees will be
brought into the loop.
“One of the key things people overlook is their
personnel,” says Pal, customer service manager
at Business Communications Solutions of Irvine,
Calif. While you may be ahead of the curve
in your familiarity with different technologies,
don’t assume your employees are right there with
you. Some may actually be tech-averse. “Don’t
jump too far ahead with the technology,” Pal says.
“Take incremental steps and everyone can use the
new features and benefit from them, rather than
being frustrated.”
4) Install the Equipment
Likewise, “the fewer systems the better,” says David
Koretz, CEO of BlueTie, of Rochester, N.Y.
“Sixty percent of enterprise software sits on a
shelf unused,” he says, reinforcing the importance
of investing in software that will improve your
company’s performance. “Don’t implement technology
for technology’s sake – do it to make
more money,” Carroll adds.
Training should also be a part of your roll-out plan,
as well as access to consultants for post support.
5) Keep It Maintained
“People forget about the maintenance,” says Pal,
but keeping software and hardware up-to-date
will assure that your technology and your business
run smoothly – and continue to grow together.
Source: Startup Nation

Por las Rutas de
América
ARGENTINA
América Latina aguanta el pulso
a EE UU en el caso del espía arrepentido
BUENOS AIRES.-Varios líderes afrontan el reto
de dar asilo a Edward Snowden. La llegada del ex
analista al continente podría alterar la relación comercial
con la primera potencia del mundo
Los presidentes de los cuatro países de Mercosur
(Brasil, Argentina, Venezuela y Uruguay) firmaron
el viernes un comunicado con sus “firmes repudios”
y las “condenas” de costumbre al espionaje.
Y, por supuesto, rechazaron todo intento de
“presión, hostigamiento o criminalización” “sobre
la decisión soberana de cualquier nación” para
conceder el derecho de asilo.
Snowden lleva tres semanas en la zona de tránsito
del aeropuerto de Moscú. Tiene a la opinión pública
y a la prensa de América Latina a su favor. Y
ha pedido asilo temporal en Rusia hasta que pueda
viajar a Latinoamérica. Pero ahora, que levante
la mano quien se atreva a sacarlo de allí para desplazarlo
a cualquier lugar que no sea una cárcel de
Estados Unidos.
EL PAIS INTERNACIONAL
BRASIL
Brasil exigirá datos a las empresas
de internet
SAO PAULO.-Dilma Rousseff evalúa una medida
para obligar a las multinacionales a almacenar
sus datos en el país. Compañías como Google deberán
así revelar información privada al gobierno
El ministro de Comunicaciones, Paulo Bernardo
Silva, confirmó al diario Estado de San Pablo que
el Gobierno quiere que la información de las compañías
de internet esté almacenada en el país para
que estén obligadas a brindarle datos cuando así lo
requiera. “Lo ideal es que esas empresas mantengan
sus registros en el país para que puedan estar
disponibles en caso de que la justicia brasileña los
solicite”, precisó.
REUTERS
COLOMBIA
Revelan captura de integrantes
de mafia italiana en Colombia
BOGOTÁ.- Al menos 41 integrantes de la mafia
italiana han sido capturados en Colombia, en lo
que parece ser una estrategia de las bandas europeas
para fortalecer los lazos con los cárteles colombianos
de las drogas, informó hoy la revista
Semana.
La publicación sostuvo en su edición de este domingo
que se trataría de “emisarios que viajan a
Colombia a establecer enlaces para el comercio
de droga y revivir el contacto que empezaron hace
décadas con los carteles colombianos”.
Semana aseguró que, con la captura de Pannunzi,
ya son 41 los narcotraficantes italianos capturados
en Colombia desde 2011 con apoyo de la agencia
antidrogas estadunidense DEA y las autoridades
de los dos países.
Explicó que ante la “atomización” local del negocio
del narcotráfico y la captura de los grandes capos,
los cárteles internacionales compran ahora la
droga en esta nación sudamericana y la transportan
directamente desde suelo colombiano a su sitio
final de destino.
“Algo similar es lo que están haciendo los narcos
italianos, pero con destino a Europa, lo que explica
la reciente oleada de capturas de nacionales de
ese país”, en su mayoría viejos capos de la mafia
italiana, concluyó Semana.
EL INFORMADOR.COM
CUBA
Cincuenta años de racionamiento
MIAMI- La libreta de abastecimiento, con
la cual los cubanos compran pequeñas cantidades
de comida a precios subsidiados, cumple
medio siglo. En diciembre de 2010, Raúl
Castro prometió su paulatina eliminación
A un núcleo de cuatro personas, esto le alcanza
para comer una semana. Tuvo tiempos
mejores la libreta de abastecimiento, implan-
EL AGUILA
tada por Fidel Castro el 12 de julio de 1963,
hace ya medio siglo.
“Estoy convencido de que varios de los problemas
que hoy afrontamos tienen su origen
en esta medida de distribución que (…) constituye
una expresión manifiesta de igualitarismo
que beneficia lo mismo a los que trabajan
que a aquellos que no lo hacen”, dijo el
presidente de Cuba y el menor de los hermanos
Castro, el 18 de diciembre de 2010 ante
el Parlamento. Tres meses antes, Raúl había
eliminado de la libreta los cigarrillos y los artículos
para el aseo personal. Y en el campo,
donde se suponía que podían producirse por
cuenta propia, habían sido excluidos de la canasta
los huevos y los frijoles.
REUTERS
EL SALVADOR
El Salvador y Honduras trabajan
por integrar sus aduanas
SAN SALVADOR.-Los gobiernos de El Salvador
y Honduras trabajan por integrar el trabajo de
sus aduanas y lograr un paso fluido entre los dos
países, indican informes de las autoridades divulgados
hoy. La titular de la Dirección General de
Aduanas (DGA), Deysi Reinosa, explicó que estas
acciones tienen lugar en el punto fronterizo de
El Amatillo, en el departamento de la Unión, en el
extremo nororiental del país. Citada este domingo
por el diario La Prensa Gráfica, Reinosa aseguró
Con el proyecto binacional se aspira a que el movimiento
del transporte de carga en las instalaciones
aduaneras se realice en un lapso de no más de ocho
minutos, con inspecciones conjuntas que eviten
duplicidades, señaló Reinosa
PRENSA LATINA
MEXICO
México tiene la banda ancha más
lenta de la OCDE
México posee el servicio de banda ancha fija más
lento de los 34 países de la Organización para la
Cooperación y el Desarrollo Económico (OC-
Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 16
DE), según su estudio anual Perspectivas de las
Comunicaciones 2013 que ha sido presentado
este viernes. Los datos publicados por la organización
recogen información hasta septiembre de
2012 y también indican que México es el cuarto
país con las tarifas más altas en este rubro.
El estudio señala que el promedio de velocidad
en banda ancha en México es de 11,2 Megabits
por segundo (Mbps), mientras el dato intermedio
de los países evaluados es de 44,4 Mbps. El país
con los valores más altos es Suecia con una velocidad
de 136,28 Mbps. Chile y México son los dos
únicos países de América Latina en el estudio y el
país sudamericano tiene una velocidad promedio
de 25,71 Mbps.
En junio, el presidente mexicano, Enrique Peña
Nieto, promulgó la reforma de Telecomunicaciones
del país, que ha cambiado la ley para ampliar
el número las compañías que ofrecen servicios en
el sector y mejorar los servicios. La OCDE también
ha valorado el costo de la banda ancha fija en
sus países miembros. México ocupa el cuarto lugar
donde por dos Gigabytes se pagan en promedio
unos 41,38 dólares. España es el país con los
precios más altos, ya que debe pagarse 47,71 dólares
por este servicio. En cuanto a penetración en
la población, el informe sostiene que México tiene
el penúltimo lugar con 11,1 conexiones por cada
100 habitantes, cuando el promedio de la organización
es de 25,88 conexiones.
REUTERS
VENEZUELA
Capriles critica falta de decisión sobre
impugnación de elecciones
El líder opositor y excandidato presidencial venezolano,
Henrique Capriles, cuestionó que el
Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) no haya dado
respuesta a la solicitud de impugnación de los
comicios de abril que hizo hace exactamente tres
meses.
“Nosotros impugnamos, nosotros demostramos
además, que nosotros lo que queremos es que
triunfe la verdad, es lo único que hemos pedido,
que en Venezuela impere la justicia, impere la
verdad, y ahí están pasados tres meses y qué pasó,
donde está el tribunal, qué ha dicho”, dijo Capriles
durante un evento que encabezó como gobernador
del estado Miranda.
La oposición no ha reconocido oficialmente el
triunfo de Maduro, a quien muchos tildan de “ilegítimo”
y sospechan del margen de 1,5% con el
que se impuso en las elecciones, equivalente a
unos 225.000 votos.
BBC MUNDO

Eventos de Negocio
Business Events
SCORE WORKSHOPS
Score offers FREE workshops intended to help new businesses get off to the right start
by studying the legal requirements of starting a business, and covering subjects that will
impact the success or failure of the business. Subjects covered in the workshop include
business plan development, market analysis, record keeping and financial analysis. No
Pre-Registration is needed.
Workshops are given at 120 Bloomingdale Road in White Plains.
The following dates are currently scheduled for 2013-2014 every Wednesday
from 1:00 to 3:00 P.M.
Upcoming workshops:
PREPARING FOR A BUSINESS LOAN
July 24, 2013 | 1:00 pm to 3:00 pm
Register for free!
Please register so we can be sure we have enough room and so we may reach
out if there are any changes or cancellations in this workshop. Walkins
are still welcome.
Location: 120 Bloomingdale Road, White Plains, NY
Workshop Leader: Filipe Silva, Webster Bank
Areas that will be discussed include:
•Business and Personal Financials
•Personal and Business Score
•Loan Term and Conditions
•Selecting your Bank Partner
UPCOMING WORKSHOPS
July 31: Commercial Insurance for Small Business (1:00 pm)
August 7: Cook and Bake-Ready to Use a Commercial Kitchen? (1:00 pm)
August 14: Business Process Improvement – Using Techniques Large Companies Have Used
Adapted for Small Businesses (1:00 pm).
Book Your Appointment:
Counseling by appointment only. Face to face in the White Plains office will generally be with two advisors.
Book your appointment by calling: 914-948-3907.
Office Locations & Hours:
•Headquarters
Mon.-Fri. 9am, 10am, 11am, 12pm
(914) 948-3907
•Yonkers
Tues. 12pm, 1pm, 2pm
(914) 948-3907
•White Plains Library
Wed. 6:30-7:15pm, 7:15-8:00pm
(914) 948-3907
•Katonah Library
Mon. 6:30-7:30pm
Wed. 7-8pm
(914) 948 3907
•New Rochelle Library
Mon. 6-7:15pm, 7:15-8pm
(914) 948 3907
EL AGUILA Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 17

Clasificados - Classifieds
AVISO LEGAL
Servicio Lifeline de Verizon New York Inc., en New York. Lifeline es un
programa de asistencia gubernamental, financiado por la Comisión Es-
tatal de Servicios Públicos de New York y la Comisión Federal de Comu-
nicaciones. Como Proveedor de Telecomunicaciones Elegible, Verizon
ofrece los siguientes servicios auspiciados por Lifeline: Servicio de Tari-
fa de Mensajes de Life Line $1.00 al mes. Cada llamada saliente es adi-
cionalServicio de Tarifa Plana de Life Line $9.20 al mes por la línea bási-
ca más el uso local. Sólo clientes elegibles pueden suscribirse al progra-
ma. Usted puede calificar para el servicio Lifeline si puede demostrar
que participa en ciertos programas de asistencia gubernamental o si
su ingreso anual es igual o inferior al 135% de los Lineamientos Federa-
les de Pobreza. Si usted califica basado en sus ingresos, deberá sumi-
nistrar los soportes de los mismos. Además, el programa Lifeline está
limitado a un descuento por vivienda. Por tanto, usted deberá certificar
que entiende que ningún otro residente en su vivienda recibe el servi-
cio Lifeline por parte de Verizon o de cualquier otro proveedor de comu-
nicaciones. Verizon también ofrece el Servicio Lifeline a residentes de
tierras tribales federalmente reconocidas que cumplan con los criterios
de Lifeline para Nativoamericanos. El servicio Lifeline es intransferible.
Aque- llos clientes que conscientemente proporcionen información fal-
sa para obtener el beneficio, podrían ser castigados con multa, encar-
celamiento o siendo vetados del programa.
Usted debe cumplir con ciertos requisitos de elegibilidad en New York
para calificar para el servicio Lifeline. Puede obtener una Aplicación pa-
ra el Servicio Lifeline de Verizon, contactando a Verizon en www.verizon.
com/lifeline o por teléfono al 1 800 VERIZON.
Para obtener más información, también puede llamar a la Compañía
de Administración del Servicio Universal (USAC, por sus siglas en in-
glés), la cual administra Lifeline para la FCC, llamando al (888) 641-
8722 o visitando su sitio web en www.LifelineSupport.org.
WESTCHESTER COMMUNITY COLLEGE
Student Financial
Assistance Director
The Director of Student
Financial Assistance will
establish and interpret college
policies and procedures within
the guidelines of funding
agencies to administer various
financial aid programs. Duties
include supervision of staff,
development of policies and
procedures, coordination of
federal and state aid program
studies, and formulation
of financial aid packages
for students at Westchester
County’s largest educational
institution.
For details, visit www.sunywcc.edu/
jobs. Applications accepted until
positions are filled; we are targeting
a fall 2013 start date. Resumes
to Human Resources, Westchester
Community College, 75 Grasslands
Road, Valhalla, NY 10595; fax 914-
606-7838; email Word documents to
humanresources@sunywcc.edu.
Please indicate position of interest
on envelope or in email “subject”
field. AA/EOE.
Anúnciate aquí
Advertise Here
LLámanos / Call Us
(914) 686-2598
(914) 294 - 3100
EL AGUILA
Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 18
AVISO LEGAL
Por la presente se le AVISA al público que el Departamento de Transporte del Condado de Westchester
tiene intención de presentar su solicitud para un otorgamiento conforme a las Secciones 5316 - Programa
de “Job Access and Reverse Commute” (JARC por sus siglas en inglés) del Acta Federal de Tránsito de
1991 y en conjunto con el Acta titulado “Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act:
A Legacy for Users (SAFETEA-LU por sus siglas en inglés). Esta solicitud es para pedir asistencia capital.
A. Estas solicitudes incluirán el Programa de Proyectos identificados por la fuente de financiamiento.
Fondos listados representan cantidades federales como no-federales.
1. Fondos de la Sección 5316 – Programa “Job Access and Reverse Commute” (JARC)
•Rutas Bee-Line 1X, 2, 7, 8, 13, 20, 43, 45, 55 Aumento del Servicio a Centros de Empleo - $2,565,570
(50% Federales, 50% Locales)
•Rutas Bee-Line 20/21 Aumento del Servicio a Centros de Empleo - $1,908,378 (50% Federales, 50%
Locales)
Este programa de proyectos será el programa final a menos que se publique un programa revisado.
B. Información de Repartición Federal
Área Urbanizada: Nueva York y el Norte de Nueva Jersey.
Recipiente Designado: Condado de Westchester.
Beneficiario: Departamento de Transporte del Condado de Westchester.
Números de los Otorgamientos: Por anunciarse.
C. Traslado: Ninguna persona, familia o negocio será trasladado a causa de estos proyectos.
D. El Medio Ambiente: Ninguno de los proyectos aquí delineados tendrá algún efecto adverso para el medio
ambiente.
E. Planeación Extensa: Estos proyectos están en conformidad con la planeación extensa del uso de terreno
y de transporte del Condado de Westchester.
F. Los de Edad Avanzada y los Incapacitados: Las personas de edad avanzada y los incapacitados serán
de los residentes del Condado que se beneficiarán de las mejorías en los servicios de transporte como resultado
de estos proyectos.
Copias de las solicitudes propuestas están actualmente disponibles para inspección pública en el Departamento
de Transporte del Condado de Westchester en 100 East First Street, Mount Vernon, New York
10550. Comuníquese al (914) 813-7760.
El Condado de Westchester le proveerá la oportunidad a personas o agencias interesadas de ser escuchadas
con respecto a los aspectos sociales, económicos y del medio ambiente de estas solicitudes. Las personas
interesadas pueden someter oralmente, o por escrito, evidencia o recomendaciones con respecto a los programas
de proyectos propuestos durante los 30 días después de la fecha de publicación de este aviso. Tam-
EL AGUILA Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 19
bién se puede pedir al Condado que lleve a cabo juicios públicos formales sobre estas solicitudes propuestas.
Jay T. Pisco, PE
Comisionado de Transporte

EL AGUILA Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 19

20 Julio/July 17, 2013 - Agosto/August 14, 2013 EL AGUILA
15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
ALREDEDOR DEL 25 POR CIENTO DE LA ELECTRICIDAD
UTILIZADA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK Y
WESTCHESTER, CASI SIN EMISIONES.
ESO SÍ QUE ES LO ACERTADO PARA NUEVA YORK.
Usted tiene derecho a saber que alrededor de un cuarto de la electricidad de la Ciudad de Nueva
York y Westchester es generada por Indian Point Energy Center (Centro eléctrico Indian Point),
casi sin emisiones de gas de invernadero, y a un costo más bajo que otros recursos de la región.
Los expertos independientes de la Comisión Regulatoria Nuclear (NRC) evalúan
constantemente las operaciones de Indian Point. Nos encontramos también entre las
plantas de energía nuclear más controladas de los EE.UU.
En años recientes, Indian Point ha invertido más de mil millones de dólares para actualizar y consolidar todas
nuestras operaciones. Tenemos innumerables niveles de sistemas de protección y seguridad, por lo que hay
mecanismos de respaldo de los respaldos. Todos los días, planeamos y capacitamos para prever lo inesperado.
Una planta equivalente operada a gas emitiría millones de toneladas de contaminantes por año en el aire que
respiramos. Además, los expertos independientes a cargo de la red eléctrica de Nueva York han informado
que la ciudad podría sufrir cortes de electricidad sucesivos en toda el área de Nueva York sin Indian Point.
Todos tenemos el derecho a saber por qué
Indian Point es lo acertado para Nueva York.
SOMOS LA SOLUCIÓN ACERTADA PARA NUEVA YORK