Manual de usuario - Soler & Palau

CORTINAS DE AIREAIR CURTAINSRIDEAUX D'AIRCORTINE D'ARIACORTINAS DE ARLUFTVORHANGGERÄTELUCHTGORDIJNENZASŁONY POWIETRZNEHŐFÜGGÖNYÖKΑΕΡΟΚΟΥΡΤΙΝΕΣVZDUCHOVÉ ZÁCLONYCOR-F-1000 FTCOR-6-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-9-1500 FTMANUAL DE INSTALACIÓN. INSTRUCCIONES DE USO.INSTALLATION MANUAL. INSTRUCTIONS FOR USE.NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION.MANUALE DI ISTALLAZIONE. ISTRUZIONI PER L'USO.MANUAL DE INSTALAÇÃO. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.INSTALLATIONSHANDBUCH. GEBRAUCHSANLEITUNGEN.INSTALLATIEHANDLEIDING. GEBRUIKSHANDLEIDING.PODRĘCZNIK MONTAŻU. INSTRUKCJA OBSŁUGI.FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ.ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA. NÁVOD NA POUŽITÍ.

Fig. 1Fig. 2COR-F-1000 FTCOR-6-1000 FT2

Fig. 3COR-F-1500 FTCOR-9-1500 FT1732033182301722Fig. 43

Fig. 5Fig. 64

COR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTFig. 7COR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTFig. 85

ESPAÑOLExcepto la COR-F-1000 FT y COR-F-1500 FT,que sólo pueden usarse como cortinas de airefrío, los restantes aparatos de esta serieofrecen la posibilidad de actuar como cortinasde aire frío/caliente.Rogamos compruebe el perfecto estado yfuncionamiento del aparato al desembalarloya que cualquier defecto de origen estáamparado por la garantía S&P.INSTRUCCIONES IMPORTANTESADVERTENCIAS DE SEGURIDADEl aparato no deberá estar situado justamentedebajo o encima de una toma de corriente.No cubrirlo con objetos o prendas que impidanla libre circulación del aire. Si se cubre existeel riesgo de sobrecalentamiento.Mientras esté en funcionamiento, el cable deconexión no deberá estar situado delante dela salida del aire.Si se instala en el cuarto de baño, deberácolocarse de manera que los interruptores uotros dispositivos de mando no puedan sertocados por una persona que esté en labañera o ducha. No deben quedar objetos inflamables a menos de 50 cm. del circuito delaire caliente (cortinas, etc).Mantener limpias las rejillas de entrada ysalida del aire. Siempre que se realice lalimpieza o cualquier manipulación interior,debe tenerse la precaución de desconectar elaparato a través de los medios dedesconexión de la instalación fija.No manipular el aparato con las manosmojadas.La instalación deberá ser realizada por untécnico electricista.IMPORTANTE: ESTOS APARATOSDEBERÁN CONECTARSE A UNA TOMA DETIERRA.Los medios de desconexión que deben serincorporados a la instalación fija, para sudesconexión omnipolar de la red dealimentación, deben presentar unaseparación de contactos de al menos 3 mm entodos los polos.Para el funcionamiento como cortina de aire,la distancia máxima al suelo no deberá sersuperior a 4 metros.La distancia mínima entre las cortinas y elsuelo debe ser de 2,5 metros.INSTALACIÓNLa unidad deberá ser fijada a una superficieconveniente para tal aplicación.Deberán respetarse las distancias mínimassegún la Fig.1.Para instalar seguir la secuencia siguiente:En primer lugar, deberá elegirse la opción demontaje dependiendo del tipo de techo y delespacio disponible: OPCIÓN MONTAJEFIJACIÓN INFERIOR (Fig. 4). OPCIÓNMONTAJE FIJACIÓN SUPERIOR (Fig. 5).Seguidamente colocar las varillas (o tacos)roscadas con la tuerca incorporada, siguiendolas dimensiones de entrecentros indicados enel dibujo de la Fig. 2 y 3.A continuación, colocar la cortina y nivelar conlas placas del falso techo, de forma que sicolocamos la reja mediante los tornillos (A)Fig. 6, ésta quede adaptada al techo.CONEXIONADO ELÉCTRICO (Fig. 7 y 8)Son aparatos de instalación fija. En suconexionado a la red, deberán tenerse encuenta las directrices que se indican en elReglamento de Baja Tensión y las propias decada país.Debe preverse en la instalación un interruptormagnetotérmico u otro dispositivo dedesconexión omnipolar que interrumpa todaslas líneas de alimentación al aparato.Proceder al conexionado a la red,comprobando que la tensión de la mismacoincida con la indicada en la placa decaracterísticas.Utilizar la sección y número de conductoresindicados en los esquemas correspondientesa cada modelo.Fijar los cables con el prensaestopas.PUESTA EN MARCHA YFUNCIONAMIENTO.CONEXIONADO CONTROL REMOTO.(Dicho control va incorporado en la caja deembalaje de cada cortina).MODELO CORTINACOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTMODELO CONTROL REMOTOCR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 N6

EL CONEXIONADO DE DOS O MÁSCORTINAS DEL MISMO MODELO ( MAX. 5UNIDADES). DEBE HACERSE SEGÚN LOSESQUEMAS DE LAFIG. 7 y 8.NOTA:En el caso de conexión múltiple, debe tenerseen cuenta el aumento de sección de los cablesde alimentación en función del número deaparatos conectados.DISPOSITIVO DE SEGURIDADCONTRA LOSSOBRECALENTAMIENTOSEstas cortinas de aire incorporan un fusibletérmico que desconecta los aparatos en casode sobrecalentamiento.En este caso le rogamos acuda a la Red deServicios Ofi ciales S&P.MANTENIMIENTOEstas cortinas de aire no necesitan unespecial mantenimiento, sin embargo, lesaconsejamos:1- Mantener limpias de polvo las rejillas deentrada y salida de aire. Límpielas en frío conun trapo seco. (Evite usar disolventes odetergentes abrasivos)2- Cada año efectuar una limpieza a fondo delinterior del aparato. (Técnico especialista)RECICLAJELa normativa de la CEE y el compromiso quedebemos adquirir con las futurasgeneraciones, nos obligan al reciclado demateriales, le rogamos que no olvidedepositar todos los elementos sobrantes delembalaje en los correspondientescontenedores de reciclaje, así como de llevarlos aparatos sustituidos al Gestor de Residuosmas próximo.ASISTENCIA TÉCNICAPara aclarar cualquier duda con respecto a losproductos S&P diríjase a la Red de ServiciosPost Venta si es en territorio español o a sudistribuidor habitual en el resto del mundo.Para su localización puede consultar la páginaWEB www.solerpalau.com7

ENGLISHWith the exception of models COR-F-1000 FTand COR-F-1500 FT that can only be used ascold air curtains the other devices in this seriescan be used as either hot or cold air curtains.Please check that the unit is in perfect statewhen you unpack it, as any manufacturingdefect is covered by the S&P guarantee.IMPORTANT INSTRUCTIONSSAFETY WARNINGSThe unit should not be located directly aboveor below an electrical power point.Do not cover it with objects or garments thatcould impede the free circulation of air.Covering the unit may cause it to overheat.While in operation, the power cable should notbe in front of the air outlet.If installed in a bathroom, it should be fitted insuch a manner that the switches or othercontrols cannot be touched by a person whilein the bath or shower. All inflammable objectsshould be kept at least 50 cm away from thehot air circuit (curtains, etc).Keep the air inlet and outlet grilles clean.Before cleaning the unit or manipulatinganything inside it, make sure it is disconnectedfrom the mains supply.Do not manipulate the appliance with wethands.This appliance should be installed by anelectrician.IMPORTANT: THESE UNITS MUSTALWAYS BE EARTHED.The disconnection device to be incorporatedto the electrical wiring system for cutting themains power supply of both poles should haveat least 3 mm clearance between the contactsof the poles.For operation as an air curtain, the distancefrom the floor should be no greater than 4metres.The minimum distance between the curtainand the floor should be 2.5 metres.INSTALLATIONThe unit must be secured to an appropriatesurface for this application.Observe the minimum distances as indicatedin Fig.1.This is the process for installation:First, choose the fitting option according to thetype of ceiling and space available: LOWERFASTENING OPTION (Fig. 4). UPPERFASTENING OPTION (Fig. 5). Then fit thethreaded rods (or Rawplugs) with their nuts,following the dimensions indicated in theillustration in Figs. 2 and 3.Next, fit the curtain making sure it is level withthe plates of the false ceiling, so that when thegrille is installed with the bolts (A) Fig. it will fitto the ceiling.ELECTRICAL WIRING (Figs. 7 and 8)These units are for fixed installation. Whenconnecting to the mains supply, apply theguidelines indicated in the Low VoltageRegulations as well as any applicable nationalregulations.The installation should have a circuit breakeror some other type of device for completedisconnection of the power supply to the unit.Before connecting to the mains supply, checkthat the voltage is the same as that indicatedon the specifications plate of the unit.Use cable with a section and number of wiresas indicated in the diagrams corresponding toeach model.Secure the cables with glands.STARTUPAND OPERATIONCONNECTING THE REMOTE CONTROL.(This control is included in packaging box of allcurtains).CURTAIN MODELCOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTREMOTE CONTROL MODELCR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 N8

CONNECTING TWO OR MORE CURTAINSOF THE SAME MODEL (MAX. 5 UNITS).SHOULD BE CARRIED OUT ACCORDINGTO THE DIAGRAMS ON FIGS. 7 and 8.NOTE:When connecting multiple units, it isnecessary to take into account the currentdrawn and to dimension the power cablesaccordingly.OVERHEATING SAFETY DEVICEThese air curtains have a thermal fuse thatcuts off the power in case of overheating.If this were to occur, please contact the S&POfficial Service.MAINTENANCEThese air curtains need no specialmaintenance, nevertheless we advise you to:1- Keep the inlet and outlet air grilles free fromdust. Clean them with a dry cloth, when cold.(Do not use solvents or abrasive cleaningproducts)2- Have the inside of the unit thoroughlycleaned once a year. (By a specialisedtechnician)RECYCLINGEEC Standards, together with theresponsibility we should assume with futuregenerations in mind, oblige us to recycle all thematerials we can. Therefore, please deposit allleft-over material and packaging in theircorresponding recycling containers and handin the replaced machines to the nearesthandler of this type of waste product.TECHNICALASSISTANCEIf you have any queries about S&P products,please contact our after-sales service inSpain, or your local S&P dealer in any othercountry. If in doubt, please visit our Web-Pageat www.solerpalau.com9

FRANÇAISÀ l'exception duCOR-F-1000 FT et du COR-F-1500 FT, qui ne peuvent être utilisés quecomme rideaux d'air froid, les autres appareilsde cette série offrent la possibilité d'agircomme rideaux d'air froid et chaud.Veuillez vérifier le bon état et le bonfonctionnement de l'appareil au déballage,tout défaut d'origine étant couvert par lagarantie S&P.REMARQUES IMPORTANTESSÉCURITÉL'appareil ne devra pas être placé sous ni surune prise de courant.Ne pas le recouvrir d'objets ni de tissusempêchant la libre circulation de l'air. Sil'appareil est recouvert, il court un risque desurchauffe.Tant qu'il fonctionne, le câble de branchementne devra pas se trouver devant la sortie d'air.Si l'appareil est installé dans la salle de bains,il devra être posé de façon à ce que lesinterrupteurs ou autres dispositifs decommande soient hors de portée de quelqu'unse trouvant dans la baignoire ou dans ladouche. Aucun objet inflammable ne doit setrouver à moins de 50 cm du circuit d'air chaud(rideaux, etc).Les grilles d'entrée et sortie d'air doiventtoujours être propres. À chaque nettoyage ouà chaque manipulation intérieure, prendre laprécaution de débrancher l'appareil endéconnectant l'linstallation fixe.Ne pas manipuler l'appareil avec les mainshumides.L'installation devra être réalisée par unélectricien.IMPORTANT : CES APPAREILS DEVRONTÊTRE BRANCHÉS À LATERRE.Les moyens de déconnection dont doitdisposer l'installation fixe, pour déconnectionomnipolaire du réseau, doivent offrir uneséparation des contacts d'au moins 3 mm àtous les pôles.Pour fonctionner en rideau d'air, la distanceminimale au sol ne devra pas dépasser 4mètres.La distance minimale entre les rideaux et le soldoit être de 2,5 mètres.INSTALLATIONL'unité devra être fixée sur une surfaceappropriée.Les distances minimales devront êtrerespectées (Fig.1).Étapes de l'installation :En premier lieu choisir l'option de montagesuivant le type de plafond et l'espacedisponible OPTION MONTAGE FIXATIONINFÉRIEURE (Fig. 4). OPTION MONTAGEFIXATION SUPÉRIEURE (Fig. 5). Puis poserles tiges (ou plaques) fixées par l'écrou joint,suivant les dimensions entre centresindiquées sur le dessin de la Fig. 2 et 3.Puis poser le rideau et niveler avec lesplaques du faux plafond de sorte que, si nousplaçons la grille avec les vis (A) Fig. 6, elles'adapte au plafond.BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (Fig. 7et 8.Il s'agit d'appareils fixes. Leur branchement auréseau doit tenir compte des directives duRèglement de Basse Tension et des directivespropres à chaque pays.L'installation doit prévoir un interrupteurmagnétothermique ou un autre dispositif dedéconnection omnipolaire coupant toutes leslignes d'alimentation à l'appareil.Effectuer le branchement au réseau envérifiant que la tension coïncide avec celle quiest indiquée sur la plaque de marquage.Utiliser la section et le nombre de conducteursindiqués sur les schémas de chaque modèle.Fixer les câbles avec le presse-étoupe.MISE EN MARCHE ETFONCTIONNEMENTBRANCHEMENT TÉLÉCOMMANDE (Cecontrôle est joint à l'emballage de chaquerideau).MODÈLE RIDEAUCOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTMODÈLE TÉLÉCOMMANDECR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 N10

LE BRANCHEMENT DE DEUX RIDEAUX OUPLUS DE MÊME MODÈLE ( MAX. 5 UNITÉS).DOIT SE FAIRE SUIVANT LES SCHÉMASDESFIG. 7et8.NOTA :Dans le cas de connection multiple, il faut tenircompte de l'augmentation de section descâbles d'alimentation en fonction du nombred'appareils connectés.DISPOSITIF DE SÉCURITÉ CONTRELES SURCHAUFFESCes rideaux d'air comprennent un coupecircuitthermique qui déconnecte les appareilsen cas de surchauffe.Dans ce cas, prendre contact avec le Réseaudes Services Officiels S&P.ENTRETIENCes rideaux d'air n'exigent pas un entretienparticulier; cependant, nous vous conseillonsde :1- Dépoussiérer régulièrement les grillesd'entrée et sortie d'air. Les nettoyer à froidavec un chiffon sec. (Éviter les solvants ou lesdétergents abrasifs)2- Chaque année, nettoyer à fond l'intérieur del'appareil. (Technicien spécialisé)RECYCLAGELa norme de la CEE et l'engagement que nousdevons prendre par rapport aux nouvellesgénérations nous obligent à recycler lesmatériaux; nous vous prions donc de ne pasoublier de déposer tous les éléments restantsde l'emballage dans les containers derecyclage correspondants, et d'emporter lesappareils usagés au Point de Recyclage leplus proche.ASSISTANCE TECHNIQUEPour toute question concernant les produitsS&P, veuillez vous diriger au Réseau deService Après-vente sur le territoire ou à votredistributeur habituel pour le reste du monde.Pour sa localisation, vous pouvez consulter lapage WEB www.solerpalau.com11

ITALIANOQuasi tutti gli apparecchi della gamma hannola funzione di cortine d'aria fredda/calda,tranne le cortine d'aria modello COR-F-1000FT e COR-F-1500 FT, che sono diffusori solodi aria fredda.Una volta aperto l'imballaggio, verificare ilperfetto stato e funzionamentodell'apparecchio, in quanto la garanzia S&Pcopre qualsiasi difetto di fabbricazione delprodotto.ISTRUZIONI IMPORTANTIAVVERTENZE DI SICUREZZANon collocare l'apparecchio néimmediatamente sopra né immediatamentesotto una presa di corrente elettrica.Non coprire l'apparecchio con oggetti oindumenti che impediscono la liberacircolazione dell'aria. In caso contrario, siincorre nel rischio di surriscaldamento.Quando l'apparecchio è in funzione, noncollocare il cavo di alimentazione davanti alcondotto di transito dell'aria.Se si decide di istallare l'apparecchio in bagno,collocarlo in modo che gli interruttori o gli altridispositivi di controllo non possano esseregestiti quando ci si trova all'interno della vascada bagno o della doccia. Non posizionareoggetti o prodotti infiammabili ad una distanzainferiore a 50 cm dal flusso d'aria calda(cortine, ecc.).Mantenere pulite le griglie di mandata easpirazione dell'aria. Prima della pulizia o diqualunque manipolazione interna, scollegaresempre l'apparecchio utilizzando gli appositidispositivi di disconnessione dall'impiantofisso.Non manipolare l'apparecchio con le manibagnate.L'istallazione dell'apparecchio deve essereeseguita da un elettricista professionale.IMPORTANTE: QUESTI APPARECCHIDEVONO ESSERE COLLEGATI AD UNAPRESADI TERRA.Per l'interruzione onnipolare dalla rete dialimentazione, i dispositivi di disconnessione,che devono essere incorporati all'impiantofisso, devono presentare una distanza diapertura dei contatti di almeno 3 mm rispetto atutti i poli.Per la funzione di barriera d'aria, la distanzamassima dal pavimento non deve superare i 4metri di altezza.La distanza minima tra la cortina d'aria e ilpavimento deve essere di 2,5 metri.ISTALLAZIONEL'apparecchio deve essere fissato su unasuperficie adatta a questo tipo di applicazione.E' necessario rispettare le distanze minimecome da Fig.1.Ai fini dell'istallazione dell'apparecchioeffettuare le seguenti operazioni:In primo luogo, è necessario sceglierel'opzione di montaggio più adatta in base altipo di tetto e allo spazio disponibile:OPZIONE MONTAGGIO/FISSAGGIOINFERIORE (Fig. 4). OPZIONEMONTAGGIO/FISSAGGIO SUPERIORE(Fig. 5). In seguito, posizionare le aste filettate(o viti) con dado di serraggio incorporato,seguendo le dimensioni degli interassimostrati nel disegno delle Fig. 2 e 3.Successivamente, posizionare la cortinad'aria allineandola rispetto ai pannelli del falsosoffitto, in modo tale che, quandoposizioniamo la griglia di transito dell'ariamediante le viti (A) Fig. 6, questa si adatti altetto.COLLEGAMENTO ELETTRICO(Fig. 7e8).Apparecchi di impianto fisso. Per il lorocollegamento alla rete elettrica, è necessarioosservare le direttive comunitarie di BassaTensione e quelle proprie del Paese dicommercializzazione.Tra le componenti di istallazione è previsto uninterruttore magnetotermico o un dispositivo didisconnessione onnipolare che permette diinterrompere il circuito di alimentazionedell'apparecchio.Procedere, dunque, al collegamentodell'apparecchio alla rete elettrica, verificandoche la tensione di quest'ultima corrisponda aquella indicata nella targhetta dellecaratteristiche.Utilizzare la sezione e il numero di conduttoriindicati negli schemi corrispondenti ad ognimodello.Fissare i cavi con il pressacavo.12

ATTIVAZIONE E FUNZIONAMENTO.COLLEGAMENTO DI CONTROLLO ADISTANZA. (Questo comando è inclusonell'imballaggio di ogni cortina d'aria)MODELLO CORTINACOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTMODELLO CONTROLLO ADISTANZACR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 NIL COLLEGAMENTO DI DUE O PIU'CORTINE D'ARIA DELLO STESSOMODELLO (MAX. 5 APPARECCHI) DEVEEFFETTUARSI OSSERVANDO GLI SCHEMIDELLE FIG.7 e 8.RICILAGGIOLa normativa della CEE e l'impegno chedobbiamo assumere con le generazionifuture, ci obliga al riciclaggio dei materiali, lapreghiamo di non dimenticare di depositaretutti gli elementi restanti dell'imballaggio negliappositi contenitori di riciclaggio, nonché diportare gli apparecchi sostituiti al Gestore diResidui più vicinoASSISTENZA TECNICAPer chiarire qualsiasi dubbio rispetto aiprodotti S&P rivolgersi alla Rete di Servizio alCliente se è nel territorio spagnolo o al suodistributore abituale nel resto del mondo. Perlocalizzarlo può consultare la pagina WEBwww.solerpalau.comNOTA:In caso di collegamento multiple, è necessarioprendere in considerazione l'aumento disezione dei cavi di alimentazione in relazioneal numero degli apparecchi collegati.DISPOSITIVO DI SICUREZZA CONTROIL SURRISCALDAMENTOQueste cortine d'aria presentanointernamente un fusibile termico di protezioneche disconnette gli apparecchi in caso disurriscaldamento.Se il fenomeno dovesse verificarsi, lapreghiamo di recarsi presso un Centro diAssistenzaAutorizzato S&P.MANUTENZIONEQueste cortine d'aria non richiedonoparticolare manutenzione; tuttavia, leconsigliamo di:1- Eliminare la polvere dalle griglie di mandatae aspirazione dell'aria. Pulire a freddo con unpanno asciutto, (evitare l'uso di solventi odetergenti abrasivi).2- Realizzare annualmente una puliziagenerale di tutte le parti internedell'apparecchio (solo tecnici specializzati).13

PORTUGUÊSExcepto a COR-F-1000 FT e a COR-F-1500FT que só podem ser utilizadas como cortinasde ar frio, os restantes aparelhos desta sérieoferecem a possibilidade de funcionar comocortinas de ar frio/quente.Por favor, verifique se o aparelho está emperfeitas condições ao desembalá-lo, já quequalquer defeito de origem está coberto pelagarantia S&P.INSTRUÇÕES IMPORTANTESADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇAO aparelho não deve ser instalado nuncadirectamente abaixo ou acima de uma tomadaeléctrica.Não cobrir o aparelho com objectos ouquaisquer elementos que impeçam a livrecirculação do ar. Se for coberto, pode haverrisco de sobreaquecimento.Durante o funcionamento, o cabo de ligaçãonão deve estar situado diante da saída de ar.No caso de instalação numa casa de banho, asua colocação deverá impedir que osinterruptores ou outros dispositivos decomando possam ser tocados por umapessoa que se encontre na banheira ou noduche. Não devem haver objectos inflamáveisa menos de 50 cm do circuito de ar quente(cortinas, etc.).Manter limpas as grelhas de entrada e saídade ar. Sempre que se realize a limpeza ouqualquer intervenção interior, deve ter-se aprecaução de desligar o aparelho através dosmeios de desligamento da instalação fixa.Não tocar no aparelho com as mãosmolhadas.A instalação deve ser realizada por um técnicoelectricista.IMPORTANTE: ESTES APARELHOSDEVEM SER LIGADOS A UMA TOMADA DETERRA.Os meios de desligamento que devem serintegrados na instalação fixa, para o corteomnipolar da rede de alimentação, devem teruma distância de abertura entre contactos depelo menos 3 mm em todos os pólos.Para o funcionamento como cortina de ar, adistância máxima ao solo não deve sersuperior a 4 metros.A distância mínima entre as cortinas e o solodeve ser de 2,5 metros.INSTALAÇÃOO aparelho deve ser fixado a uma superfícieadequada para o efeito.Devem ser respeitadas as distânciasmínimas, segundo a Fig.1.Para instalar o aparelho, execute os seguintespassos:Em primeiro lugar, deverá escolher umaopção de montagem em função do tipo detecto e do espaço disponível: OPÇÃOMONTAGEM FIXAÇÃO INFERIOR (Fig. 4).OPÇÃO MONTAGEM FIXAÇÃO SUPERIOR(Fig. 5). Seguidamente, coloque as varetas(ou buchas) roscadas com a porcaincorporada, seguindo as dimensões emedidas indicadas no desenho da Fig. 2 e 3.A seguir, coloque a cortina e nivele-a com asplacas do tecto falso, de forma que, ao montara grelha com os parafusos (A) Fig. 6, estafique ajustada ao tecto.LIGAÇÃO ELÉCTRICA (Fig. 7 e 8.São aparelhos de instalação fixa. Para aligação à rede eléctrica, devem ser tidas emconta as directrizes indicadas noRegulamento de Baixa Tensão e as própriasde cada país.Deve prever-se na instalação um interruptormagnetotérmico ou outro dispositivo de corteomnipolar que interrompa todas as linhas dealimentação ao aparelho.Efectuar a ligação à rede, verificando se atensão da rede corresponde à indicada naplaca de características.Utilizar a secção e o número de condutoresindicados nos esquemas correspondentes acada modelo.Fixar os cabos com o bucim.ARRANQUE E FUNCIONAMENTOLIGAÇÃO DO TELECOMANDO. (Otelecomando é fornecido dentro caixa deembalagem de cada cortina).MODELO CORTINACOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTMODELO TELECOMANDOCR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 NA LIGAÇÃO DE DUAS OU MAIS CORTINASDO MESMO MODELO (MÁX. 5 UNIDADES)DEVE SER EFECTUADA DE ACORDO COMO ESQUEMADASFIG.7 e 8.14

NOTA:No caso de ligação múltipla, deve ter-se emconta o aumento da secção dos cabos dealimentação em função do número deaparelhos ligados.DISPOSITIVO DE SEGURANÇACONTRA SOBREAQUECIMENTOEstas cortinas de ar integram um fusíveltérmico que desliga os aparelhos em caso desobreaquecimento.Se tal acontecer, por favor dirija-se à Rede deServiços Oficiais S&P.MANUTENÇÃOEstas cortinas de ar não necessitam de umamanutenção especial. No entanto,aconselhamos:1- Manter as grelhas de entrada e de saída dear isentas de pó. Limpe-as a frio com um panoseco. (Evite usar solventes ou detergentesabrasivos)2- Uma vez por ano, efectuar uma limpeza afundo do interior do aparelho. (Técnicoespecialista)RECICLAGEMA normativa da CEE e o compromisso quedevemos adquirir com as futuras gerações,obrigam-nos a realizar a reciclagem demateriais. Não se esqueça de depositar todosos elementos restantes da embalagem noscorrespondentes contentores de reciclagamnem de depositar os aparelhos que foramsubstituidos no Gestor de Resíduos maispróximo.ASSISTÊNCIA TÉCNICAPara esclarecer qualquer dúvida em relaçãoaos produtos da S&P, dirija-se à Rede deServiços Após Venda, se estiver em territórioespanhol ou ao seu distribuidor habitual noresto do mundo. Para a sua localização podeconsultar o site www.solerpalau.com15

DEUTSCHMit Ausnahme des COR-F-1000 FT und COR-F-1500 FT, die nur als Kaltluftvorhangsgerätezu gebrauchen sind, bieten die restlichenGeräte dieser Serie die Möglichkeit alsVorhangsgeräte für Kalt- und Warmluft zufungieren.Wir bitten beim Auspacken den einwandfreienZustand und die Funktionsweise des Geräteszu überprüfen, denn für jeden ursprünglichenDefekt besteht eine S&P-Werkgarantie.WICHTIGE ANLEITUNGENSICHERHEITSHINWEISEDas Gerät darf nicht genau unter oder übereinem Stromanschluss angebracht sein.Es darf nicht durch Gegenstände oderKleidungsstücke abgedeckt werden, die denfreien Luftumlauf verhindern. Falls esabgedeckt wird, existiert das Risiko derÜberhitzung.Solange es in Betrieb ist, darf dasAnschlusskabel nicht vor dem Luftausgangpositioniert werden.Wenn das Gerät im Badezimmer installiertwird, muss es so angebracht werden, dass dieSchalter oder sonstigen Bedienvorrichtungennicht von einer Person berührt werdenkönnen, die sich in der Badewanne oder unterder Dusche befindet. Es dürfen keine leichtentflammbaren Gegenstände in einergeringeren Entfernung als 50 cm vomWarmluftkreislauf (z.B. Vorhänge, usw.)vorhanden sein.Die Gitter des Ein- und Austritts der Luftmüssen sauber gehalten werden. Immerwenn eine Reinigung oder eine sonstigeManipulierung im Innern vorgenommen wird,muss die Vorsichtsmaßnahme getroffenwerden, das Gerät mit Hilfe derAbschaltvorrichtungen der Festinstallationauszuschalten.Das Gerät darf nicht mit nassen Händenmanipuliert werden.Die Installation muss durch einenausgebildeten Elektriker vorgenommenwerden.WICHTIGER HINWEIS: DIESE GERÄTEMÜSSEN AN EINE ERDLEITUNGANGESCHLOSSEN WERDEN.Die Abschaltvorrichtungen, die in derFestinstallation für die Unterbrechung allerPolaritäten vom Stromnetz vorzusehen sind,müssen bei allen Polen einen Kontaktabstandvon mindestens 3 mm vorweisen.Zur Funktionsweise als Luftvorhang darf derHöchstabstand zum Boden nicht mehr als 4Meter betragen.Der Minimalabstand zwischen denLuftvorhangsgeräten und dem Boden muss2,5 Meter betragen.INSTALLATIONDie Einheit muss an einer für eine solcheAnwendung geeigneten Fläche befestigtwerden.Es müssen die Mindestabstände gemäß Abb.1 eingehalten werden.Beim Installieren ist die folgende ReihenfolgederArbeiten einzuhalten:An erster Stelle muss die Montageoptiongewählt werden, je nach dem Typ der Deckeund dem vorhandenen Zwischenraum.MONTAGEOPTION DARUNTER LIEGENDEBEFESTIGUNG (Abb. 4).MONTAGEOPTION OBEN ANLIEGENDEBEFESTIGUNG (Abb. 5). Anschließend istdas Gestänge mit Gewinde (oder Dübel) mitHilfe der integrierten Mutter anzuschrauben,wobei die Abmessungen zwischen denmittleren Abständen, einzuhalten sind, die inden Zeichnungen der Abb. 2 und 3 gezeigtwerden.Anschließend das Luftvorhangsgerätanbringen und mit den Platten derZwischendecke ausrichten, sodass beiAnschrauben des Gitters mit den Schrauben(A) der Abb. 6, dieses auf gleicher Höhe derZwischendecke zu liegen kommt.STROMANSCHLUSS (Abb. 7 und 8)Es sind Geräte mit Festinstallation. BeimAnschluss an das Stromnetz müssen dieRichtlinien befolgt werden, die in der Vorschriftfür Niederspannung und den jeweiligenBestimmungen für jedes Land aufgeführt sind.In der Installation ist eintemperaturgesteuerter Magnetschalter odereine sonstige Vorrichtung der Abschaltungaller Polaritäten vorzusehen, womit sämtlicheStromzuführungen zum Gerät zuunterbrechen sind.Stellen Sie den Netzanschluss her undvergewissern Sie sich, dass dieNetzspannung mit derjenigen desTypenschilds übereinstimmt.Verwenden Sie den Kabelquerschnitt und dieAnzahl der in den entsprechendenDiagrammen jedes Modells angegebenenZuleitungen.16

Die Kabel sind mit der Stopfbuchse zu fixieren.INBETRIEBNAHME UNDFUNKTIONSWEISE.ANSCHLUSS MIT FERNBEDIENUNG. (Dasbesagte Fernbedienungsgerät ist in derSchachtel der Verpackung jedesVorhanggerätes enthalten).VORHANGGERÄTEMODELLCOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTFERNBEDIENUNGSGERÄTEMODELLCR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 NDER ANSCHLUSS VON ZWEI ODER MEHRVORHANGGERÄTEN DESSELBENMODELLS (MAX. 5 EINHEITEN) MUSSGEMÄSS DEN DIAGRAMMEN DER ABB. 7UND 8)AUSGEFÜHRT WERDEN.RECYCLINGDie CEE-Regelungen und unsereVerantwortung zukünftigen Generationengegenüber verpflichten uns zumMaterialrecycling. Deshalb bitten wir Sie,sämtliche Verpackungsreste in dieentsprechendenTrenn-Müllbehälter zu entsorgen und diedefekten Altgeräte bei einem geignetenEntsorgungsbetrieb abzugeben.KUNDENDIENSTBei Fragen zu den Produkten von Soler &Palau wenden Sie sich bitte an die nationaleS&P-Niederlassung oder an den jeweiligennationalen Importeur von Produkten von Soler& Palau.Sie finden die Kontaktadressen auf unsererWebseite unter: www.solerpalau.comANMERKUNG:Im Falle des Mehrfachanschlusses muss dieErhöhung des Querschnitts der Stromkabel, inAbhängigkeit von der Anzahl derangeschlossenen Geräte, berücksichtigtwerden.SICHERHEITSVORRICHTUNG GEGENMÖGLICHE ÜBERHITZUNGENDiese Luftvorhanggeräte haben einethermische Sicherung integriert, wodurch sieim Falle einer Überhitzung abgeschaltetwerden.In diesem Falle bitten wir Sie sich an dasoffizielle Kundendienstnetz von S&P zuwenden.WARTUNGDiese Luftvorhanggeräte bedürfen zwarkeiner speziellen Wartung, wir empfehlenIhnen jedoch:1- Die Gitter des Zu- und Austritts der Luftsauber zu halten. Reinigen Sie diese in kaltemZustand mit einem trockenen Tuch.(Vermeiden Sie den Gebrauch vonscheuernden Lösemitteln oder Waschmitteln).2- Führen Sie jedes Jahr eine gründlicheReinigung des Geräteinneren aus. (Fach-Techniker)17

NEDERLANDSMet uitzondering van de COR-F-1000 FT enCOR-F-1500 FT, die uitsluitend alsluchtgordijnen met koude lucht ingezetkunnen worden, bieden de overige toestellenuit deze serie de mogelijkheid om zowel alskoudelucht- als als warmeluchtinstallatiedienst te doen.Gelieve na het uitpakken de perfecte toestanden werking van het toestel te controleren, wantelk fabrieksdefect wordt door de S&P garantiegedekt.BELANGRIJKE AANWIJZINGENVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGENDit toestel mag niet net onder of net boven eencontactdoos geplaatst zijn.Bedek het niet met voorwerpen ofkledingsstukken die de vrijeluchtdoorstroming in de weg staan. Als hettoestel bedekt is, bestaat eroververhittingsrisico.Wanneer het toestel in werking is, mag hetnetsnoer zich niet voor de blaasopeningbevinden.Bij installatie in de badkamer dient het toestelzodanig geplaatst te worden dat deschakelaars en anderebedieningsmechanismen niet door iemand diein bad ligt of onder de douche staataangeraakt kunnen worden. Er mogen zichgeen brandbare voorwerpen (gordijnen, e.d.)op minder dan 50 cm afstand van hetheteluchtkring te bevinden.Houd de aanzuig- en uitblaasroosters goedschoon. Neem bij het schoonmaken of bijinwendige bewerkingen aan het toestel altijdde voorzorg om het van de voeding af tesluiten met behulp van deafsluitingsmechanismen van de vasteinstallatie.Raak het toestel niet met natte handen aan.De installatie moet door een elektromonteuruitgevoerd worden.BELANGRIJK:DEZE APPARATUURMOET GEAARD WORDEN.De in de vaste installatie in te bouwenafsluitingsmechanismen voor de omnipolaireafsluiting van het lichtnet moeten eenonderlinge afstand van de contacten van tenminste 3 mm bij alle polen te zien geven.Voor zijn werking als luchtgordijn mag deafstand tot de bodem niet meer zijn dan 4meter.De minimumafstand van de luchtgordijnen totde bodem bedraagt 2,5 meter.INSTALLATIEHet apparaat moet op een daarvoor geschikteondergrond bevestigd worden.Houd de minimumafstanden uitAfb.1 aan.Volg voor de installatie de volgende stappen:Kies eerst de gewenste montageoptie opgrond van het type plafond en de beschikbareruimte: MONTAGEOPTIEONDERBEVESTIGING (Afb. 4).MONTAGEOPTIE BOVENBEVESTIGING(Afb. 5). Breng vervolgens de bouten (ofpluggen) met de ingebouwde moer aan inovereenstemming met de afstand tussen demiddens van de gaten aangeduid in detekeningen vanAfb. 2 en 3.Breng vervolgens het luchtgordijn aan enmaak de platen van het verlaagd plafondwaterpas, zodat bij de bevestiging van hetrooster met behulp van de schroeven (A) Afb.6, hij goed bij het plafond aansluit.ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN(Afb. 7 en 8)Het gaat hier om vast te installeren apparaten.Bij hun aansluiting op het lichtnet moeten derichtlijnen uit het Laagspanningsreglement ende regelgeving van het desbetreffende land inacht genomen worden.Bij de installatie moet een thermomagnetischeschakelaar of een ander omnipolairafsluitingssysteem voorzien zijn dat allevoedingsleidingen naar het toestel verbreekt.Breng de aansluitingen op het lichtnet totstand. Controleer eerst of de spanning van hetlichtnet overeenkomt met de spanning op hetkenmerkenplaatje.Gebruik de kabeldoorsnede en het aantalstroomdraden dat in de schema's voor hetdesbetreffende model is aangegeven.Bevestig de kabels met de pakkingbus.INBEDRIJFSTELLING EN WERKING.AANSLUITING AFSTANDSBEDIENING(bij elk afzonderlijke luchtgordijntoestel is eenafstandsbediening meegeleverd).MODEL LUCHTGORDIJNCOR-F-1000 FTCOR-F-1000 FTCOR-F-1000 FTCOR-F-1000 FTMODEL AFSTANDSBEDIENINGCR-F FTCR-F FTCR-6/9 NCR-6/9 N18

DE AANSLUITINGEN VOOR TWEE OFMEER LUCHTGORDIJNEN VANHETZELFDE MODEL (MAX. 5TOESTELLEN). MOET VOLGENS DEAANSLUITSCHEMA'S VAN AFB.7 en 8PLAATSVINDENOPMERKING:Pas bij een meervoudige aansluiting eengrotere kabeldoorsnede voor de netsnoerentoe al naargelang het aantal aangeslotenapparaten.BEVEILIGING TEGENOVERVERHITTINGDeze luchtgordijnen beschikken over eenwarmtezekering die de apparaten bijoververhitting afsluiten.Wend u in dat geval tot het netwerk vanErkende S&P servicediensten.ONDERHOUDDeze luchtgordijnen vereisen geen speciaalonderhoud, maar aanbevolen wordt:1- De aanzuig- en uitblaasroosters stofvrij tehouden. Maak deze met een droge doekschoon nadat ze afgekoeld zijn (gebruik geenagressieve oplos- of schoonmaakmiddelen).2- Voer elk jaar een grondige inwendigeschoonmaak van het toestel uit (door eengespecialiseerde technicus)RECYCLING-De regelgeving van de EG en onzeverplichtingen t.o.v. de komende generatiesverplichten ons materialen te recycleren. Wijverzoeken u dringend de verpakkingsresten inde overeenkomstige recyclingcontainer tedeponeren; de afgedankte apparaten moetenvia de geëigende afvalverwerkingkanalenverwerkt te worden.TECHNISCHE BIJSTANDRicht u voor al uw vragen omtrent S&Pproductentot uw erkende installateur van S&Pindien u zich in Spanje bevindt, of tot uw dealerin de rest van de wereld.U kunt deze terugvinden via het internet opwww.solerpalau.com (of de landelijkewebsites)19

POLSKIOprócz zasłon COR-F-1000 FTi COR-F-1500FT, które mogą być jedynie stosowane donawiewu powietrza zimnego, pozostałeaparaty tej serii funkcjonują jako zasłonypowietrza zimnego i ciepłego.Należy dokładnie sprawdzić stan i działanieaparatu po jego rozpakowaniu ponieważkażda wada fabryczna jest objęta gwarancjąS&P.WAŻNE WSKAZÓWKIZASADY BEZPIECZEŃSTWAAparat nie może być umieszczany tuż pod lubtuż nad gniazdem wtykowym.Nie przykrywać aparatu przedmiotami lubmateriałami, które uniemożliwiają swobodnyprzepływ powietrza. Przykrywanie aparatustwarza ryzyko przegrzania.Kiedy aparat jest włączony, kabelpołączeniowy nie może znajdować się przedwylotem powietrza.W przypadku instalowania w łazience, aparatnależy umieścić tak aby wyłączniki i inneurządzenia sterujące nie mogły znaleźć się wzasięgu ręki osoby korzystającej z kąpieli lubnatrysku. Nie pozostawiać przedmiotówłatwopalnych w odległości mniejszej niż50 cm.od obiegu gorącego powietrza (zasłon, itd.).Utrzymywać w czystości kraty wlotu i wylotupowietrza. W czasie czyszczenia lubwykonywania jakiejkolwiek innej czynnościwewnątrz aparatu należy wyłączyć gowyłącznikiem w instalacji stałej.Nie obsługiwać aparatu mokrymi rękami.Aparat musi być instalowany przez technikaelektryka .WAŻNE: WSZYSTKIE APARATY MUSZĄBYĆ UZIEMIONE.W wyłącznikach instalacji stałej, służących dowyłączania wielobiegunowego z siecizasilania, odległości między stykami nawszystkich biegunach powinny wynosićprzynajmniej 3 mm.Maksymalna odległość zasłony powietrznejod podłogi nie może przekraczać 4 metrów.Minimalna odległość pomiędzy zasłonami ipodłogą powinna wynosić 2,5 m..INSTALOWANIEUrządzenie należy montować na powierzchnidostosowanej do tego celu.Należy zachować odległości minimalnezgodnie z Rys.1.Instalować według nastepującej kolejności:Wybrać opcję montażu w zależności odrodzaju sufitu i przestrzeni jaką siędysponuje: OPCJA MONTAŻU -MOCOWANIE DOLNE (Rys. 4). OPCJAMONTAŻU - MOCOWANIE GÓRNE (Rys. 5).Rozmieścić gwintowane pręty (lub szpilki) zapomocą nakrętek, zachowując takieodległości rozstawu jak wskazano na Rys. 2 i3.Następnie zawiesić zasłonę i wypoziomowaćją pod sufitem (ślepym pułapem) w takisposób aby po przykręceniu kraty śrubami (A)Rys. 6, przylegała równo do sufitu.PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE(Rys. 7i8)Zasłony powietrzne są instalacjami stałymi.Przy podlączaniu ich do sieci należy stosowaćsię do dyrektyw zamieszczonych wPrzepisach dot. Napięć Niskich oraz tych,które obowiązują w danym kraju.Zainstalować w aparacie wyłącznikmagnetotermiczny lub inne urządzenie dorozlączeń wielobiegunowych, którezatrzymuje wszystkie linie zasilania aparatu.Podłączyć aparat do sieci upewniając się, żenapięcie w sieci jest takie samo jak napięciewskazane na tabliczce znamionowej.Stosować przekrój i liczbę przewodówwskazanych na schematachodpowiadających każdemu modelowi.Umocować kable uszczelniaczemdławicowym.WŁĄCZENIE I DZIAŁANIE.PODŁĄCZENIE PILOTA. (Pilot dołączony jestdo opakowania każdej zasłony).MODEL ZASŁONYCOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTMODEL PILOTACR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 N20

PODŁĄCZENIA DWÓCH LUB WIĘCEJZASŁON TEGO SAMEGO MODELU (MAKS.5 JEDNOSTEK). NALEŻY WYKONAĆWEDŁUG SCHEMATÓW NARYS. 7i8)UWAGA:W przypadku połączeń wielokrotnych należybrać pod uwagę zwiększenie przekroju kablizasilających, co uzależnione jest od liczbypołączonych aparatów.ZABEZPIECZENIE PRZEDPRZEGRZEWANIEMZasłony powietrzne wyposażone są wbezpiecznik termiczny, który wyłącza aparat wprzypadku przegrzania.W takim wypadku, prosimy zwrócić się doSieciOficjalnych Punktów Obsługi S&P.KONSERWACJAZasłony powietrza nie wymagająszczególnych metod konserwacji, niemniejzaleca się:1- Usuwać kurz z krat wlotu i wylotu powietrza.Czyścić kraty suchą szmatką przywyłączonym aparacie. (Nie stosowaćrozpuszczalników ani detergentów ściernych)2- Raz w roku czyścić dokładnie wnętrzeaparatu. (Technik specjalista)UTYLIZACJA-Norma CEE oraz odpowiedzialność zaprzyszłe pokolenia, obligują nas do recyklingumateriałów. Dlatego też prosimy o zdawaniewszystkich pozostałych elementówopakowania w odpowiednich kontenerach dorecyklingu, a także o dostarczaniewymienionych urządzeń do najbliższej firmyzajmującej się utylizacją odpadów.POMOC TECHNICZNAAby wyjaśnić wszelkie wątpliwości dotycząceproduktów S&P, prosimy o kontakt z sieciąobsługi posprzedażnej, jeżeli znajdujesz sięna terytorium Hiszpanii lub do najbliższegodystrybutora w dowolnej części świata.Możesz go zlokalizować na stroniewww.solerpalau.com21

MAGYARKivéve a COR-F-1000 FT y COR-F-1500FTtípusokat, melyeket csak hideghőfüggönyként lehet használni, a sorozattöbbi készülékét hideg illetve meleghőfüggönyként egyaránt lehet használni.A készülék kicsomagolásakor kérjükellenőrizze, hogy az tökéletes állapotban vane,illetve tökéletesen működik-e, mivel az S&Pgarancia bármely gyári hibát fedez.FONTOS UTASÍTÁSOKBIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEKA készüléket nem szabad közvetlenül egyelektromos aljzat alatt vagy felett elhelyezni.Ne fedje le olyan tárgyakkal vagyruhadarabokkal, melyek gátolják a levegőszabad keringését. Amennyiben a készüléketlefedi, fennáll a túlmelegedés kockázata.Akészülék működése alatt a csatlakozó zsinórnem lehet a légkimenet előtt.Ha a fürdőszobában szereli fel, úgy kellelhelyezni, hogy a fürdőkádban vagyzuhanyban tartozkodó személy a kapcsolókatvagy egyéb vezérlőkészülékeket ne érje el.Nem szabad gyúlékony tárgyakat elhelyeznikevesebb mint 50 cmtávolságra a meleglevegős rendszertől (függönyök, stb.).A légbemeneti és kimeneti rácsokat tisztánkell tartani. Tisztításkor vagy bármely a gépbelsejébe történő beavatkozás esetén, akészüléket mindig kapcsolja ki az állandótelepítés megszakító szerkezeteineksegítségével.Akészülékhez ne nyúljon vizes kézzel.A készüléket csak villanyszerelő technikusszerelheti fel.FONTOS: EZEKET A KÉSZÜLÉKEKETFÖLDCSATLAKOZÁSRAKELL KÖTNI.Az állandó telepítésbe beépítendőmegszakító szerkezeteknek az elektromoshálózatból történő omnipolárismegszakításhoz minden póluson legalább 3mm-es távolságra kell elhelyezkedniük..Hőfüggönyként való üzemeltetéshez apadlózattól mért maximális távolság nemhaladhatja meg a 4 métert.A függönyök és a padlózat közötti minimálistávolság 2,5 méter kell legyen.FELSZERELÉSAz egységet a célnak megfelelő felületre kellrögzíteni.Tartsa be az 1. ábra szerinti minimálistávolságokat.Afelszereléshez kövesse az alábbi lépéseket:Először válassza ki az összeszerelésiváltozatot a rendelkezésre álló helytől és amennyezet típusától függően:ÖSSZESZERELÉSI VÁLTOZAT ALSÓRÖGZÍTÉS ESETÉN (4. ábra).ÖSSZESZERELÉSI VÁLTOZAT FELSŐRÖGZÍTÉS ESETÉN (5. ábra). Ezt követőenhelyezze fel a menetes rudakat (vagy tipliket)a csavaranyával együtt, figyelembe véve aközépső nyílás 2. és 3. ábrán feltüntetettkiterjedéseit.Ezt követően helyezze fel a függönyt ésegyenlítse ki az álmennyezet lemezeitolymódon, hogy a felmeneti rácsfelcsavarozásakor (A) 6. ábra, a rácsilleszkedjen a mennyezethez.ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS (7.és 8. ábra)Állandóra telepített készülékek. Hálózatratörténő csatlakoztatáskor figyelembe kell azAlacsony feszültségre vonatkozó szabályzatés az adott ország irányelveit.A felszereléskor be kell tervezni egyhőmágneses kapcsolótvagy egyéb olyanomnipoláris megszakító szerkezetet, melymegszakítja a készülék összes áramellátóvonalát.A hálózatra történő csatlakoztatáskorgyőződjön meg arról, hogy a hálózatifeszültség megegyezik-e a jellemzőketfeltüntető táblán jelzettel.Használja az egyes típusokhoz tartozóvázlatokon feltüntetett vezetőszakaszt ésszámot.Avezetékeket rögzítse a kócpréssel.BEKAPCSOLÁS ÉS ÜZEMELÉS.TÁVVEZÉRLÉSES CSATLAKOZTATÁS. (Azemlített vezérlés a függönyök csomagolódobozában található.).FÜGGÖNY TÍPUSCOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTTÁVVEZÉRLÉSES TÍPUSCR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 N22

KÉT VAGY TÖBB FÜGGÖNYCSATLAKOZTATÁSÁT (MAXIMUM 5DARAB). A 7. és 8. ábra SZERINTI VÁZLATSZERINT KELL VÉGEZNIMEGJEGYZÉS:Többszörös csatlakoztatás esetén figyelembekell venni a hálózati kábelekszakasznövekedését a csatlakoztatottkészülékek számától függően.TÚLMELEGEDÉSTŐL VÉDŐBIZTONSÁGI SZERKEZETA függönyök hőbiztosítékkal vannakfelszerelve, mely túlmelegedés esetén akészülékeket kikapcsolja.Ebben az esetben kérjük fordulon az S&Phivatalos szervízhálózatához.KARBANTARTÁSBár a függönyök nem igényelnek különlegeskarbantartást, javasoljuk, hogy:1- Tartsa tisztán a légbemeneti és kimenetirácsokat. Hideg állapotban tisztítsa meg arácsokat egy száraz ronggyal. (Kerüljeoldószerek és karcoló tisztítószerekhasználatát.)2- A készülék belsejét évente egyszeralaposan tisztítsa meg. (Szakképzetttechnikus)ÚJRAHASZNOSÍTÁSAz EEC szabvány előírása valamint a jövőgeneráció iránt vállalt felelősség tudatábanminden újrahasznosítható részelemet,csomagolóanyagot juttasson el a megfelelőgyűjtőhelyre, illetve a készülék cseréje eseténa feleslegessé vált berendezést adja le alegközelebbi forgalmazónál.MŰSZAKI TÁMOGATÁSAmennyiben bármilyen kérdése van az S&Ptermékekkel kapcsolatosan, lépjenkapcsolatba spanyolországiterméktámogatási irodánkkal illetve helyi S&Pforgalmazójával. Weboldalunkon továbbihasznos információkat találhat.( www.solerpalau.com)23

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕκτός από τα μοντέλα COR-F-1000 FT καιCOR-F-1500 FT, που λειτουργούν μόνο ωςαεροκουρτίνες κρύου αέρα, οι υπόλοιπεςσυσκευές αυτή της σειράς προσφέρουν τηδυνατότητα της λειτουργίας ως αεροκουρτίνεςκρύου/θερμού αέρα.Παρακαλούμεελέγξτετην άριστη κατάστασηκαι λειτουργία της συσκευής μόλις αφαιρέσετετη συσκευασία μια και οποιοδήποτε σφάλμαπροέλευσης καλύπτεται από την εγγύησηS&P.ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΗ συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεταιτοποθετημένη ακριβώς κάτω ή πάνω από μιαυποδοχή τροφοδοσίας.Μην καλύπτετε τη συσκευή με αντικείμενα ήυφάσματα που εμποδίζουν την κυκλοφορίατου αέρα. Αν καλυφθεί υπάρχει κίνδυνοςυπερθέρμανσης.Κατά τη λειτουργία, το καλώδιο σύνδεσης δενπρέπει να βρίσκεται τοποθετημένο μπροστάαπό την έξοδο αέρος.Αν γίνει η εγκατάσταση της συσκευής στομπάνιο, θα πρέπει να τοποθετηθεί με τέτοιοτρόπο έτσι ώστε να μην μπορεί να αγγίξεικάποιος τους διακόπτες ή άλλες συσκευές μεχειριστήριο, ενώ βρίσκεται στο μπάνιο ή στοντουζ. Δεν πρέπει να υπάρχουν εύφλεκταυλικά σε απόσταση μικρότερη των 50 εκ. απότο κύκλωμα θερμού αέρα (κουρτίνες, κλπ.).Διατηρήστεκαθαρά τα πλέγματα εισόδου κιεξόδου του αέρα. Την ώρα του καθαρισμού ήοποιοδήποτε εσωτερικού χειρισμού πρέπειπάντα, να αποσυνδέετε τη συσκευή από ταμέσα αποσύνδεσης της σταθερήςεγκατάστασης.Μη χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έναντεχνικό ηλεκτρολόγο.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΟΥΝ ΜΕ ΜΙΑΓΕΙΩΣΗ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.Τα μέσα αποσύνδεσης πρέπει να είναιενσωματωμένα στη σταθερή εγκατάσταση, γιατην πολυπολική αποσύνδεση του από τοδίκτυο τροφοδοσίας, πρέπει να παρουσιάζειμια απόσταση επαφών τουλάχιστον 3 mm σεόλους τους πόλους.Για τη λειτουργία ως αεροκουρτίνα, η μέγιστηαπόσταση από το πάτωμα δεν πρέπει ναξεπερνά τα 4 μέτρα.Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των κουρτινώνκαι του πατώματος πρέπει να είναι 2,5 μέτρα.ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΗ συσκευή πρέπει να σταθεροποιηθεί σε μιαεπιφάνεια ενδεδειγμένη για αυτή τηνεφαρμογή.Πρέπει να σεβαστείτε τις ελάχιστεςαποστάσεις σύμφωνα με την Εικ.1.Για να την εγκαταστήσετε ακολουθήστε τιςπαρακάτω οδηγίες:Πρώτα, πρέπει να διαλέξετε την επιλογήμονταρίσματος ανάλογα μετον τύπο τουταβανιού και του διαθέσιμου ελεύθερουχώρου: ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΤΩΣΤΕΡΕΩΣΗ (Εικ. 4). ΕΠΙΛΟΓΗΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΑΝΩ ΣΤΕΡΕΩΣΗ (Εικ. 5).Αμέσως μετά τοποθετήστε τις ελικοειδείςβέργες (ή σφήνες) με το ενσωματωμένοπαξιμάδι, ακολουθώντας τις διαστάσειςμεταξύ κέντρων όπως φαίνονται στο σχέδιοτης Εικ. 2 και 3.Στη συνέχεια, τοποθετήστε την κουρτίνα καιισοσταθμίστε με τις πλάκες της ψευδοροφής,με τέτοιον τρόπο ώστε αν τοποθετήσετε τοπλέγμα με τις βίδες (A) Εικ. 6, να μείνειπροσαρμοσμένη στον τοίχο.ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ (Εικ. 7 και 8)Είναι συσκευές σταθερής εγκατάστασης. Κατάτην καλωδίωση στο δίκτυο, πρέπει ναληφθούν υπόψη οι κατευθυντήριες οδηγίεςπου αναφέρονται στον Κανονισμό ΧαμηλήςΤάσης καθώς επίσης και οι εγχώριες οδηγίεςτης κάθεχώρας.Θα πρέπει να προβλεφθεί η ύπαρξη ενόςμαγνητοθερμικού διακόπτη ή άλλης συσκευήςπολυπολικής αποσύνδεσης που να διακόπτειόλες τις γραμμές τροφοδοσίας της συσκευής.Το επόμενο βήμα είναι η καλωδίωση στοδίκτυο, ελέγξτε αν η τάση συμπίπτει με τηνενδεικνυόμενη στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών.Χρησιμοποιήστετο τμήμα και τον αριθμό τωνενδεικνυόμενων αγωγών στα αντίστοιχασχεδιαγράμματα κάθε μοντέλου.Στερεώστε τα καλώδια με τον στυπιοθλίπτη.24

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ. (Αυτός οτηλεχειρισμός βρίσκεται στο κουτίσυσκευασίας σε κάθε κουρτίνα).ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΟΥΡΤΙΝΑCOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTΜΟΝΤΕΛΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥCR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 NΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΔΥΟ 'H ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝΚΟΥΡΤΙΝΩΝ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ (ΜΕΓ. 5ΜΟΝΑΔΕΣ) ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΗΣ Εικ.7 και 8.απορρίπτετε όλα τα άχρηστα υλικά τηςσυσκευασίας στα ειδικά δοχεία που υπάρχουνγια την ανακύκλωση, καθώς επίσης και ναπαραδίδετε τις άχρηστες συσκευές στοπλησιέστερο ΚέντροΔιαχείρισηςΑποβλήτων.ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΓια διευκρινίσεις σχετικά με τα προϊόντα τηςS&P, απευθύνεστε στο Δίκτυο ΥπηρεσιώνAfter Sales εάν είστε κάτοικος Ισπανίας ήστους κατά τόπους διανομείς καιαντιπροσώπους για όλες τις υπόλοιπεςχώρες.Για να εντοπίσετε κάποιον τοπικόδιανομέα,επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μαςστη διεύθυνση: www.solerpalau.comΣΗΜΕΙΩΣΗ:Στην περίπτωση πολλαπλής σύνδεσης, θαπρέπει να λάβετε υπόψη την αύξηση τουτμήματος των καλωδίων τροφοδοσίαςανάλογα μετον αριθμό των συνδεμένωνσυσκευών.ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣΑυτές οι αεροκουρτίνες έχουν ενσωματωμένημια θερμική ασφάλεια που αποσυνδέει τιςσυσκευές σε περίπτωση υπερθέρμανσης.Σ' αυτή την περίπτωση παρακαλούμε νααπευθυνθείτε στο Δίκτυο ΕξουσιοδοτημένωνΚέντρων Τεχνικής Υποστήριξης S&P.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΑυτές οι αεροκουρτίνες δεν χρειάζονταικάποια ειδική συντήρηση, ωστόσο, σαςσυμβουλεύουμε:1- Διατηρήστεκαθαρά τα πλέγματα εισόδου κιεξόδου αέρα από τη σκόνη. Καθαρίστε τα ενώβρίσκεται η συσκευή εκτός λειτουργίας με έναστεγνό πανί. (Αποφύγετε τη χρήσηδιαλυτικών ή σκληρών καθαριστικών)2- Κάθε χρόνο πρέπει να κάνετε μιακαθαριότητα εις βάθος στο εσωτερικό τηςσυσκευής. (Εξειδικευμένος τεχνικός)ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΗ προδιαγραφή της CEE καθώς και ηδέσμευση που καλούμαστε να αναλάβουμεεμείς και οι επόμενες γενιές,μας υποχρεώνεινα προβαίνουμεστην ανακύκλωση τωνυλικών.Σας παρακαλούμε να μην αμελείτε να25

ČESKYKromě modelů COR-F-1000 FT a COR-F-1500 FT, které lze použít pouze jako záclonystudeného vzduchu, ostatní vzduchovézáclony této řady lze používat jak s teplým, takse studeným vzduchem.Při rozbalení zařízení se přesvědčte, že je vperfektním stavu a že je funkční. V případějakékoli závady od výrobce se na zařízenívztahuje záruka S&P.DŮLEŽITÉ POKYNYBEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍZařízení nesmí být umístěno těsně pod nebonad zásuvkou.Nezakrývejte zařízení předměty nebooblečením, zabraňovaly by tak prouděnívzduchu. Pokud by se zařízení přikrylo, mohloby to způsobit přehřátí.Zatímco je zařízení v provozu, přípojný kabelse nesmí nacházet před výstupem vzduchu.Pokud je zařízení nainstalováno v koupelně,musí být umístěno tak, aby vypínače nebo jinéprvky ovládání byly z dosahu osoby, která sekoupe nebo sprchuje. Vznětlivé předmětymusí být ve vzdálenosti nad 50 cm odproudění teplého vzduchu (záclony, atd.).Mřížky na vstupu a výstupu vzduchu udržujte včistotě. Při jakémkoli čištění nebo jiné vnitřnímanipulaci je třeba zařízení vždy odpojitpoužitím odpojovačů pevné instalace.Neobsluhujte zařízení s mokrýma rukama.Instalaci zařízení by měl provádět školenýelektrikář.DŮLEŽITÉ: TATO ZAŘÍZENÍ BY MĚLA BÝTPŘIPOJENAK UZEMNĚNÍ.Odpojovače, které je nutné namontovat kpevné instalaci za účelem všepólovéhoodpojení od elektrické sítě, by měly mít vevšech pólech odstup kontaktů nejméně 3 mm.Aby zařízení vykonávalo funkci vzduchovézáclony, jeho vzdálenost od země by měla býtmaximálně 4 metry.Minimální vzdálenost mezi záclonami apodlahou musí být 2,5 metru.INSTALACEJednotku upevněte k povrchu vhodnému protuto aplikaci.Dodržujte minimální vzdálenosti podle obr.1.Při instalaci postupujte následovně:Nejdříve byste si měli zvolit způsob montáže vzávislosti na typu stropu a prostoru, který mátek dispozici: ZPŮSOB MONTÁŽE DOLNÍUPEVNĚNÍ (obr. 4). ZPŮSOB MONTÁŽEHORNÍ UPEVNĚNÍ (obr. 5). Dále namontujtetyčky (nebo drátky), na jejichž závitnašroubujete matice dodané se zařízením.Dodržujte při tom vzdálenosti mezi osamiuvedené v nákresu na obr. 2 a 3.Pak připevněte záclonu a vyrovnejte ji pomocídesek nepravého stropu tak, aby mříž, až jipřišroubujete (A) obr. 6, přilnula ke stropu.ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ (obr. 7 a 8)Jedná se o zařízení s pevnou instalací. Běhempřipojení k síti byste se měli řídit směrnicemiuvedenými v předpisech pro rozvody nízkéhonapětí platných pro každou zemi.Při instalaci byste měli počítat s jednímmagnetotermickým vypínačem nebo jinýmvšepólovým odpojovačem, který odpojuje(přerušuje) elektrické napájení zařízení.Než přejdete k připojení do sítě ujistěte se, žejejí napětí souhlasí s hodnotou napětíuvedenou na štítku s parametry.Použijte stejný průřez a počet vodičů, jaký jeuvedený v nákresech náležících každémumodelu.Kabely připevněte pomocí kabelovýchúchytek.SPUŠTĚNÍ ZAŘÍZENÍ A JEHO PROVOZ.ZAPOJENÍ DÁLKOVÝ OVLADAČ. (Tentoovladač je přiložen v krabici, do které je každázáclona zabalená).MODEL ZÁCLONACOR-F-1000 FTCOR-F-1500 FTCOR-6-1000 FTCOR-9-1500 FTMODEL DÁLKOVÝ OVLADAČCR-FCR-FCR-6/9 NCR-6/9 NPŘI ZAPOJENÍ DVOU NEBO VÍCE ZÁCLONSTEJNÉHO MODELU ( MAX. 5 JEDNOTEK)POSTUPUJTE PODLE NÁKRESU NA OBR.7a8.26

POZNÁMKA:V případě vícenásobného připojení, je třebabrát na vědomí zvětšení průřezu kabelůnapájení vzhledem k počtu zapojovanýchzařízení.BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PROTIPŘEHŘÁTÍSoučástí těchto záclon je termická pojistka,která odpojí (přeruší) napájení v případěpřehřátí.Pokud k tomu dojde, obraťte se na oficiální síťslužeb S&P.ÚDRŽBAI když tyto vzduchové záclony nevyžadujíspeciální údržbu, přesto doporučujeme:1- Dbejte, aby mřížky na vstupu a výstupuvzduchu nebyly zaprášené. Čistěte je zastudena suchým hadříkem. (Nepoužívejterozpouštědla ani drhnoucí čisticí prostředky)2- Každý rok provádějte důkladné vyčištěnívnitřku zařízení. (Specializovaný technik)RECYKLACENormy EEC a závazek, který musíme přijmoutv zájmu našich budoucích generací, námudílejí povinnost recyklace použitéhomateriálu, a proto Vás žádáme, abysteneopomíjeli ukládat všechny obaly doodpadních kontejnerů určených na recyklaci aukládat vyřazené spotřebiče v nejbližší sběrnědruhotného odpadu.TECHNICKÁ ASISTENCEV případě jakýchkoliv nejasností, týkajících sevýrobků S&P, se na území Španělskaobracejte na servisní síť prodejen a opraven av zahraničí na svého běžného distributora.Servisní a distribuční síť naleznete na webovéstránce www.solerpalau.com27

Ref.: 288309008