Menorca 900 muntatge - Soler & Palau Sistemas de Ventilación, SLU

MENORCA 900Instrucciones de usoUser instructionsNotice d'utilisationInstruções de utilização

ESPAÑOLGENERALIDADESLea atentamente el contenido delpresente libro de instrucciones puescontiene indicaciones importantes parala seguridad en la instalación, el uso yel mantenimiento (Consérvelo para unaposible consulta posterior). El aparatoha sido diseñado para el uso en versiónaspiradora (evacuación de aire hacia elexterior Fig.1B) y filtrante (reciclaje delaire en el interior Fig.1A).SUGERENCIAS PARA LASEGURIDAD1. Preste atención si pueden funcionarsimultáneamente una campanaaspirante y un quemador o unachimenea que queman el aire delambiente y están alimentados porenergía que no sea eléctrica, pues lacampana toma el aire del ambiente queel quemador o la chimenea necesitanpara la combustión. La presión negativadel local no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un funcionamientoseguro, realice primero una adecuadaventilación del local. Para la evacuaciónexterna, aténgase a las disposicionesvigentes en su país.Antes de enchufar el modelo a lacorriente eléctrica:Controlar los datos de placa decaracterísticas (que está situada en elinterior del aparato) para constatar quela tensión y la potencia correspondana la de la red y la enchufe de conexiónsea idónea. En caso de dudas, consultea un electricista calificado.2. ¡ ATENCIÓN !! En determinadascircunstancias los electrodomésticospueden ser peligrosos.A) No intente manipular los filtroscuando la campana estéfuncionando.B) No tocar las lámparas y las zonasadyacentes, durante einmediatamente después del usoprolongado del equipo deiluminación.C) Está prohibido cocinar alimentosa la llama debajo de la campana.D) Evite las llamas libres, puesresultan perjudiciales para losfiltros y pueden provocar incendios.E) Controle en todo momento losalimentos fritos para evitar que elaceite caliente prenda fuego.F) Antes de realizar cualquieroperación de mantenimientodesconecte la campana de lacorriente eléctrica.INSTRUCCIONES PARA LAINSTALACIÓNLas operaciones de montaje y conexióneléctrica deben ser efectuadas porpersonal especializado.• Instalación eléctricaEl aparato está construido en clase II,por lo tanto no se debe e conectarningún cable a la toma de tierra. Laconexión a la corriente eléctrica deberealizarse de la siguiente manera:MARRÓN = L línea.AZUL = N neutro.Si no está incluido, monte en el cableun enchufe normalizado para la cargaindicada en la placa de lascaracterísticas. Si está provista deenchufe, coloque la campana de talmanera que la enchufe quede en unsitio accesible. En caso de conexióndirecta a la corriente eléctrica, esnecesario interponer entre el aparato yla red un interruptor omnipolar con7

abertura mínima de 3mm, adecuado ala carga y que responda a las normasvigentes.• La distancia mínima entre la superficiede soporte de los recipientes de cocciónen el dispositivo de cocción y la partemás baja de la campana de cocina debede ser de al menos 65 cm. Si debeusarse un tubo de conexión compuestode dos más partes, la parte superiordebe estar fuera de la parte inferior. Noconecte la descarga de la campana aun conducto en el que circule airecaliente o que sea utilizado para evacuarlos humos de aparatos alimentados poruna energía que no sea eléctrica. Antesde efectuar las operaciones de montaje,para una más fácil maniobrabilidad delaparato, extraer el/los filtro/s antigrasa(Fig.16). En el caso de montaje delaparato en la versión aspirante (Fig.1B),predisponer el orificio de evacuaciónaire.• Montaje de la campanaSaque la estructura del embalaje y quitelos 2 tornillos A para separar la partesuperior de la inferior (fig.2).- Coloque la guía de perforación en eltecho asegurándose que la flecha seacolocada en el mismo lado de losmandos del aparato (Fig.3). Efectúe los4 agujeros Ø8 en el techo y atornille 3tornillos sin ajustar completamente,asegurándose de no introducir el tornilloen el agujero señalado con una X en laguía de perforación (los tornillos y lostacos de soporte deben ser adaptadosal tipo de pared).- Tome la parte superior de la estructuraB (fig.4) e introdúzcala en los 3 tornillosno atornillados completamentecorrespondientes a los 3 ojales. Hagauna ligera rotación para el empotre(fig.4). Atornille el cuarto tornillo X yajuste los otros 3 tornillos restantes paraobtener una fijación definitiva de la partesuperior de la estructura B.- Tome la parte inferior de la estructuratelescópica C e introdúzcala a lasuperior B (fig.5). Regule la alturadeseada refiriéndose a las cotasindicadas en (fig.15) y fije con los 8tornillos G incluidos (fig.6).- Versión aspirante: fije el tubo flexibleal agujero de evacuación de airepreparado (fig 7).- Versión filtrante: conecte el tuboflexible al deflector M y fije el tornillo Icomo indicado en (fig.8), los filtros alcarbón activo deben ser aplicados algrupo aspirante situado dentro de lacampana (Fig.17). Fije el collar deenlace F en la parte superior del grupode aspiración de la campana con los 2tornillos E (fig.9). Tome el conducto deevacuación de humo superior y fíjelo ala estructura con los 2 tornillos A(Fig.10). Acople el conducto deevacuación de humo inferior y fíjeloatentamente con la cinta adhesiva L(Fig.11a). Destornille los 2 tornillos Omáx. 3 mm (Fig.11a). Introduzca elgrupo de aspiración dentro de laestructura asegurándose que lostornillos O, precedentementedestornillados, se enganchen con losojales en la parte inferior como indicala figura (Fig.11b). Atornille los 3 tornillosN (incluidos) y ajuste los 2 tornillos O(Fig.11b). Fije el tubo de evacuaciónde aire H (no incluido) al collar deconexión F (Fig.12).Quite la cinta adhesiva L y apoye elconducto de evacuación de humoinferior sobre el armazón de la campana(Fig.13).Si su aparato está equipado con unconducto de evacuación de humoinferior que necesita ser fijado alarmazón de la campana con tornillos,quite los filtros antigrasa de la campanautilizando las manijas correspondientes(Fig.16). Luego atornille el tubo delconducto de evacuación de humoinferior dentro de la campana, utilizando8

los tornillos P (Fig.14). Al final repongalos filtros en su sitio.USO Y MANTENIMIENTO• Se aconseja poner en funcionamientoel aparato antes de cocinar cualquiertipo de alimento. Se aconseja dejarfuncionando el aparato durante 15minutos después de haber terminadode cocinar los alimentos, para unaevacuación completa del aire viciado.El buen funcionamiento de la campanadepende de la asiduidad con la cual serealicen las operaciones demantenimiento, sobre todo, del filtroantigrasa, o del filtro al carbón activo.• Los filtros antigrasa sirven para retenerlas partículas de grasa en suspensiónen el aire, por lo tanto se puedenobstruir en un espacio que dependedel uso que se haga del aparato. Detodas formas para evitar el peligro deposibles incendios, como máximo cadados meses es necesario limpiar el filtroobservando las siguientes operaciones:- Quite los filtros de la campana ylávelos con una solución de agua ydetergente líquido neutro dejandoablandar la suciedad.- Aclare con abundante agua templaday deje secar.- Se pueden lavar también los filtros enel lavavajillas. Después dealgunos lavados de los paneles dealuminio se puede verificar posiblesalteraciones de color. Esto no da opcióna reclamaciones para una posiblesustitución de los paneles.• Los filtros al carbón activo sirven paradepurar el aire que volverá a circularen el ambiente. Los filtros no sonlavables o reciclables y deben sercambiados máximo cada cuatro meses.La saturación del carbón activo,depende del uso más o menosprolongado del aparato,del tipo de cocina y de la regularidadcon la cual se efectúe la limpieza delfiltro antigrasa.• Limpie frecuentemente todos los restosde grasa del ventilador y de las otrassuperficies usando un paño húmedocon alcohol etílico o detergentes líquidosneutros no abrasivos.• La instalación de iluminación ha sidoproyectada para ser utilizada durantela cocción y no para el uso prolongadode iluminación general del ambiente.Su empleo prolongado disminuyenotablemente la duración media de laslámparas.• MANDOS : Electrónicos (Fig.18)A= botón ILUMINACION.B= botón OFF/ PRIMERA VELOCIDAD.C= botón SEGUNDA VELOCIDAD.D= botón TERCERA VELOCIDAD.E= botón TIMER PARADAAUTOMÁTICA 15 MINUTOS.F= botón ACTIVACION LUZ DESATURACION DE LOS FILTROS.Cuando la luz “ saturación filtros” sepone intermitente hay que lavar losfiltros. Cuando la luz se enciende sinponerse intermitente, hay que lavar losfiltros antigrasa y cambiar los filtros alcarbón ( en el caso de la versión derecirculación del aire). Una vez realizadaesta operación, pulse de nuevo el botónpara volver a activarlo. La función “timer parada automática” retarda laparada de la campana, que continuaráa funcionar a la velocidad seleccionadaen el momento del encendido de estafunción, 15 minutos.9

• There must be a minimum distance ofat least 65 cm between the lowest partof the cooker hood and the surface onwhich the cooking recipients rest. If atwo-part connection tube is used, theupper part must be placed outside thelower part. Do not connect the hoodoutflow to a conduit with circulating hotair or one used to extract smokeproduced by appliances not poweredby electricity. Before assembly, removethe grease filter/s (Fig.16) from theappliance for easier handling. Ifassembling the appliance in suctionmode (Fig.1B), prepare the air outlethole.• Hood assemblyRemove the structure from the packageand remove the 2 screws A to separatethe top and bottom parts (Fig.2).- Place the drill guide against the ceiling,ensuring that the arrow is located onthe same side as the appliance controls(Fig.3). Drill 4 Ø8 holes in the ceilingand secure loosely with 3 screws in allholes but the one marked with an X onthe drill guide (the screws and wall plugsused will depend on the type of wall).- Take the top section of the structureB (Fig.4) and place it over the 3untightened screws in the 3 holes. Turnit slightly to lock in place (Fig.4). Fastenwith the fourth screw X and tighten theother 3 screws to secure the top part ofthe structure B.- Take the bottom part of the telescopicstructure C and attach it to the top partB (fig.5). Adjust to the desired heightbearing in mind the measurements in(Fig.15), and fix in place with the 8screws G supplied (Fig.6).- Suction version: attach the flexibletube to the prepared extraction hole(Fig. 7).- Filter version: connect the flexibletube to the deflector M and tighten thescrew I as indicated in (Fig.8). The activecarbon filters should be placed on thesuction unit inside the hood (Fig.17).Fasten the connecting section F to thetop part of the hood suction unit usingthe 2 screws E (Fig.9). Take the uppersmoke extraction conduit and secure itto the structure with the 2 screws A(Fig.10). Connect the lower smokeextraction conduit and secure it carefullywith adhesive tape L (Fig.11a). Unscrewthe 2 screws O by a maximum of 3 mm(Fig.11a). Insert the suction unit insidethe structure ensuring that the screwsO, unscrewed above, match up with theholes in the lower section as shown inthe diagram (Fig.11b). Secure with the3 screws N (supplied) and tighten the2 screws O (Fig.11b). Attach the airextraction tube H (not supplied) to theconnecting section F (Fig.12).Remove the adhesive tape L andposition the lower smoke extractionconduit on the hood casing (Fig.13).If your appliance has a lower smokeextraction conduit that must be screwedto the hood casing, remove the greasefilters from the hood using the handles(Fig.16). Secure the lower smokeextraction conduit tube inside the hoodwith the screws P (Fig.14). Finally,replace the filters.11

USE AND MAINTENANCE• We recommend that the appliance beswitched on before cooking. Theappliance should be left running for 15minutes after cooking food to ensurethat the contaminated air has been fullyextracted. For smooth running,maintenance of the hood should becarried out diligently, particularly asregards the grease and active carbonfilters.• The grease filters retain greaseparticles suspended in the air and hencecan become blocked depending on thelevel of use of the appliance. To avoidthe risk of possible fire, the filter shouldbe cleaned as detailed below at leastevery two months:- Remove the filters from the hood andwash with a solution of water and neutralliquid detergent to loosen the dirt.- Rinse thoroughly with warm water andleave to dry.- The filters can also be washed indishwashers. After a few washes, colourchanges may be visible on thealuminium panels. This will not constitutea reason for complaint or possible panelreplacement.• Regularly clean any remains of greaseon the fan and other surfaces using acloth dampened with ethyl alcohol ornon-abrasive neutral liquid detergent.• The hood lighting has been designedfor use during cooking and not forgeneral lighting. Prolonged use of thislighting will significantly reduce theaverage lifespan of the lamps.• CONTROLS: Electronic (Fig.18)A= LIGHT button.B= OFF/ LOW SPEED button.C= MEDIUM SPEED button.D= HIGH SPEED button.E= 15 MINUTE AUTO STOP TIMERbutton.F= FILTER SATURATION LIGHT ONbutton.The filters must be washed wheneverthe “filter saturation” light flashes. Whenit lights up but does not flash, the greasefilters must be washed and the carbonfilters replaced (if used in air recirculationmode). Once this step is complete,press the button to activate it again.When the “auto stop timer” function isswitched on, the hood continues tooperate at the selected speed for afurther 15 minutes.• The active carbon filters are used topurify recirculating air. These filters arenot washable or recyclable and must bereplaced at least every four months.Active carbon saturation depends onthe level of use of the appliance, thetype of kitchen and on how often thegrease filter is cleaned.12

FRANÇAISGÉNÉRALITÉSLire attentivement ces instructionsavant de monter la hotte et lesconserver. Cet appareil a été prévupour une évacuation de l’air versl’extérieur (Fig.1B) ou en recyclage versl’intérieur de la cuisine (Fig.1A).RECOMMANDATIONS DESECURITE1. Si la hotte d’extraction est utiliséesimultanément avec une chaudière nonélectrique ou autre appareil équipé d’unbrûleur utilisant l’air ambiant pour lacombustion, la pression négative dansle local ne doit pas être supérieure à 4Pa (4x10-5 bars). Pour unfonctionnement en toute sécurité, il fautavant tout disposer d’une ventilationcorrecte du local, avec des entrées d’airbien dimensionnées (hors fenêtres etportes).Pour l’évacuation vers l’extérieur,rapportez-vous aux dispositions envigueur dans votre pays.Avant de raccorder l’appareil auréseau électrique:Vérifier que la tension et la fréquencedu réseau correspondent aux valeursindiquées sur la plaque caractéristiquede la hotte (située à l’intérieur del’appareil). En cas de doutes, consulterun électricien qualifié.2. ATTENTION ! Dans certainesconditions les appareils électroménagerspeuvent être dangereux.A) Ne pas manipuler les filtres lorsquela hotte est en fonctionnement.B) Ne pas toucher aux lampes et auxzones adjacentes durant etimmédiatement après une utilisationprolongée de l’unité d’éclairage.C) Ne pas flamber les aliments endessous de la hotte.D) Eviter l’utilisation de feux libres,ils peuvent endommager la hotte etprovoquer un incendie.E) Contrôlez en permanence lesaliments que vous faîtes frire afind’éviter que l’huile chaude ne prennefeu.F) Avant toute opération demaintenance, débranchez la hottedu réseau électrique.INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONLes opérations de montage etbranchement électrique doivent êtreeffectuées par un professionnel qualifié.• Installation électriqueLa hotte possède un double isolementélectrique (classe II), et n’a pas besoind’être raccordée à une prise de terre.Le raccordement électrique doit êtrefait de la façon suivante:MARRON = L PhaseBLEU = N Neutre.- La hotte est livrée avec un câble etune prise. En cas d’installation aveccette prise, vérifier que la hotte soitsituée proche d’une prise de courantfacilement accessible.En cas de raccordement direct auréseau, un bornier de raccordement estprévu dans la hotte. Même si la hotteest fournie avec un interrupteur, Leraccordement électrique fixe peut êtrefait uniquement sur un réseau de câbleséquipé d'un interrupteur omnipolaire13

ayant une ouverture entre tous lescontacts d'au moins 3 mm, biendimensionné par rapport à la charge etconforme aux normes en vigueurs.- La distance minimale entre la partiesupérieure du plan de cuisson et le pointle plus bas de la hotte d’extraction doitêtre d’au moins 65 cm.- En cas d’utilisation de plusieursconduits d’évacuation s’emboîtant lesuns dans les autres, le tronçon supérieurdoit être femelle et le tronçon inférieur,mâle.- Ne pas raccorder la hotte sur le mêmeconduit que celui servant à l'évacuationdes gaz brûlés d'une chaudière (gaz,fuel, charbon etc...)- Avant d’effectuer les opérations demontage et afin de manipuler l’appareilplus facilement, ôter le/les filtre/s àgraisses (Fig.16).- En cas d’évacuation de l’air versl’extérieur (Fig.1B) prévoir l’orificed’évacuation.• Montage de la hotteSortir le châssis de cheminée B del’emballage et dévissez les 2 vis A pourséparer la partie supérieure de la partieinférieure (fig.2).- Placer le gabarit de perçage sur leplafond en orientant la flèche vers lescommandes de l’appareil (Fig.3). Percerles 4 trous Ø8 et vissez 3 vis sans lesserrer complètement. Ne pas mettre devis dans le trou signalé par un X sur legabarit de perçage (les vis et leschevilles doivent être adaptées au typede paroi).- Présenter la partie supérieure duchâssis de cheminée B (fig.4) etintroduire les 3 têtes de vis dans les 3orifices correspondants. Réaliser unelégère rotation pour bien positionner lechâssis (fig.4). Visser la quatrième visX et serrer les autres 3 vis afin d’obtenirune fixation définitive de la partiesupérieure de la structure B.- Présenter la partie inférieure duchâssis de cheminée C et l’introduiredans la partie supérieure B (fig.5).Régler la hauteur désirée en tenantcompte des cotes indiquées fig.15.Fixer la position avec les 8 vis G fournies(fig.6).- Version extraction: fixer le tubeflexible à l’orifice d’évacuation d’air (fig7).- Version recyclage: raccorder le tubeflexible au déflecteur M et fixer la vis Pcomme indiqué sur la fig.8. Enrecyclage, des filtres au charbon actifdoivent être montés à l’aspiration duventilateur situé dans la hotte (Fig.17).- Fixer la bride de raccordement F à lapartie supérieure du groupe d’aspirationde la hotte avec les 2 vis E (fig.9). Placerla partie supérieure de la cheminée etla fixer au châssis B avec les 2 vis A(Fig.10). Placer la partie inférieure dela cheminée et la maintenir en positionavec de la bande adhésive L (Fig.11a).Dévisser les 2 vis O de 3 mm maxi.(Fig.11a). Monter le groupe d’aspirationsur le châssis en introduisant les vis O,précédemment desserrées, dans lesouvertures de la partie inférieure duchâssis, comme indiqué sur la figure(Fig.11b). Serrer les 3 vis N (fournies)ainsi que les 2 vis O (Fig.11b). Fixer letube d’évacuation d’air H (non fourni)à la bride raccordement F (Fig.12).Retirer la bande adhésive L et appuyerla partie inférieure de la cheminée surle dessus du groupe d’aspiration de lahotte (Fig.13).UTILISATION ET ENTRETIENIMPORTANT – Avant de réaliser uneopération de nettoyage ou d’entretien14

déconnecter la hotte du réseauélectrique.• Il est recommandé de mettre enmarche la hotte avant de commencer àcuisiner. Il est également recommandéde laisser la hotte en marche au moins15 minutes après avoir terminé decuisiner pour une évacuation complètede l’air vicié.Le bon fonctionnement de la hottedépend de l’assiduité avec laquelle lesopérations d’entretien sont effectuées,notamment celle du filtre anti-graisseou du filtre à charbon actif.• Les filtres anti-graisses servent à retenirles particules de graisse en suspensiondans l’air. Ils peuvent s’obstruer plus oumoins rapidement en fonction del’utilisation la hotte. Dans tous les cas,et afin d´éviter les risques d’incendieséventuels, il est nécessaire de nettoyerle filtre au moins tous les deux mois, eneffectuant les opérations suivantes:- Retirer les filtres de la hotte et les laveravec de l’eau mélangée avec undétergent liquide neutre. Les laissertremper pour ramollir la saleté.- Rincer abondamment à l’eau tiède etlaisser sécher.- Les filtres peuvent également êtrelavés au lave-vaisselle. Après plusieurslavages des panneaux d’aluminium, unealtération de la couleur peut êtreobservée. Cette décoloration ne pourrapas donner lieu à une réclamation afinde remplacer les filtres.• Les filtres au charbon actif servent àépurer l’air recyclé vers la cuisine. Lesfiltres ne sont pas lavables ourecyclables et doivent être remplacéstous les quatre mois maximum. Lasaturation du charbon actif dépend del’utilisation plus ou moins prolongée del’appareil, du type de cuisine et de larégularité du nettoyage du filtre antigraisse.• Nettoyer régulièrement la graisseaccumulée autour du ventilateur et desautres surfaces en utilisant un lingeimbibé d’alcool ou d’un détergent liquideneutre non abrasif.• L’installation de l’éclairage a été prévuepour utilisation durant la cuisson et nonpour une utilisation prolongée commel’éclairage général. Un emploi prolongédiminue considérablement la durée devie moyenne des lampes.• COMMANDES : Electroniques(Fig.18)A= bouton ECLAIRAGE.B= bouton OFF/ PREMIERE VITESSE.C= bouton SECONDE VITESSE.D= bouton TROISIEME VITESSE.E= bouton TIMER ARRETAUTOMATIQUE 15 MINUTES.F= bouton ACTIONNEMENT VOYANTDE SATURATION DES FILTRES.Quand le voyant “saturation filtres”s’allume de façon intermittente, il estnécessaire de laver les filtres.Quand le voyant reste allumé enpermanence, il faut laver les filtres antigraisseet changer les filtres au charbon(pour la version en recyclage d’air).Une fois cette opération réalisée,appuyez à nouveau sur le bouton pourle remettre en marche.La fonction “timer arrêt automatique”retarde l’arrêt de la hotte qui continuede fonctionner à la vitesse sélectionnéedurant 15 minutes.15

PORTUGUÉSGENERALIDADESLeia atentamente o conteúdo dopresente livro de instruções, pois contémindicações importantes para asegurança na instalação, o uso e amanutenção (Guarde-o para eventuaisconsultas). O aparelho foi desenhadopara o uso em versão aspirante(evacuação de ar para o exterior Fig.1B)e filtrante (reciclagem do ar no interiorFig.1A).SUGESTÕES PARA ASEGURANÇA1. Verifique se podem funcionarsimultaneamente um exaustor deaspiração e um queimador ou umachaminé que queimam o ar do ambientee estão alimentados por energia quenão seja eléctrica, pois o exaustor tomao ar do ambiente que o queimador oua chaminé necessitam para acombustão. A pressão negativa do localnão deve superar os 4 P (4x10-5 bares).Para um funcionamento seguro, realizeprimeiro uma adequada ventilação dolocal. Para a evacuação externa,respeite às regulamentações vigentesno seu país.Antes de conectar o modelo àcorrente eléctrica:Controlar os dados de chapa decaracterísticas (localizada no interior doaparelho) para constatar que a tensãoe a potência correspondem à da redee que a tomada de conexão éapropriada. Em caso de dúvida, consulteum electricista qualificado.2. ATENÇÃO !! Em determinadascircunstâncias os electrodomésticospodem ser perigosos.A) Não tente manipular os filtrosquando o exaustor esteja a funcionar.B) Não tocar as lâmpadas e as zonasadjacentes, durante e imediatamentedepois do uso prolongado doequipamento de iluminação.C) É proibido cozinhar alimentosdirectamente na chama debaixo doexaustor.D) Evite as chamas livres, poisresultam prejudiciais para osfiltros e podem provocar incêndios.E) Controle em todo momento osalimentos fritos para evitar que oóleo quente provoque um incêndio.F) antes de realizar qualqueroperação de manutençãodesconecte o exaustor da correnteeléctrica.INSTRUÇÕES PARA AINSTALAÇÃOAs operações de montagem e conexãoeléctrica devem ser efectuadas porpessoal especializado.• Instalação eléctricaO aparelho está construído em classeII, portanto, nenhum cabo deve serconectado à tomada de terra. A conexãoà corrente eléctrica deve realizar-se damaneira seguinte:CASTANHO = L linha.AZUL = N neutro.Se não estiver incluído, monte no cabouma ficha normalizada para a cargaindicada na chapa de características.Se estiver provida de ficha, coloque oexaustor de tal maneira que a fichafique num local acessível. Em caso deconexão directa à corrente eléctrica, énecessário interpor entre o aparelho ea rede um interruptor omnipolar com16

abertura mínima de 3mm, adequado àcarga e que responda às normasvigentes.• A distância mínima entre a superfíciede suporte dos recipientes de cocçãono dispositivo de cocção e a parte maisbaixa do exaustor de cozinha deve serpelo menos de 65 cm. Deve-se usarum tubo de conexão composto de duasou mais partes. A parte superior deveficar fora da parte inferior. Não conectea descarga do exaustor a um condutoonde circule ar quente ou que sejautilizado para evacuar os fumos deaparelhos alimentados por uma energiaque não seja eléctrica. Antes de efectuaras operações de montagem, para umamelhor manobrabilidade do aparelho,extrair o/os filtro/s anti-gordura (Fig.16).Se a montagem se realizar na versãoaspirador (Fig.1B), predispor o orifíciode evacuação ar.• Montagem do exaustorExtraia a estrutura da embalagem eretire os 2 parafusos A para separar aparte superior da inferior (fig.2).- Coloque a guia de perfuração no tectoverificando que a flecha seja colocadano mesmo lado dos comandos doaparelho (Fig.3). Realize os 4 buracosØ8 no tecto e aparafuse os 3 parafusossem ajustar completamente, verificandoque não introduz o parafuso no buracomarcado com um X na guia deperfuração (os parafusos e as buchasde suporte devem ser adaptados aotipo de parede).- Tome a parte superior da estrutura B(fig.4) e introduza-a nos 3 parafusosnão aparafusados completamentecorrespondentes aos 3 ilhós. Faça umaligeira rotação para o encastramento(fig.4). Aparafuse o quarto parafuso Xe ajuste os outros 3 parafusos restantespara obter uma fixação definitiva daparte superior da estrutura B.- Tome a parte inferior da estruturatelescópica C e introduza-a na superiorB (fig.5). Regule a altura desejadareferindo-se às cotas indicadas em(fig.15) e fixe com os 8 parafusos Gincluídos (fig.6).- Versão aspirante: fixe o tubo flexívelno buraco de evacuação de arpreparado (fig. 7).- Versão filtrante: conecte o tuboflexível ao deflector M e fixe o parafusoI como indicado em (fig.8), os filtros aocarvão activo devem ser aplicados aogrupo aspirante localizado dentro doexaustor (Fig.17). Fixe o colar desujeição F na parte superior do grupode aspiração do exaustor com os 2parafusos E (fig.9). Tome o conduto deevacuação de fumo superior e fixe-o àestrutura com os 2 parafusos A (Fig.10).Acople o conduto de evacuação defumos inferior e fixe-o atentamente àfita adesiva L (Fig.11a). Desaparafuseos 2 parafusos O máx. 3 mm (Fig.11a).Introduza o grupo de aspiração dentroda estrutura verificando se os parafusosO, previamente desaparafusados, estãoenganchados com os ilhós na parteinferior como indicado na figura(Fig.11b). Aparafuse os 3 parafusos N(incluídos) e ajuste os 2 parafusos Ou(Fig.11b). Fixe o tubo de evacuação dear H (não incluído) no colar de conexãoF (Fig.12).Retire a fita adesiva L e apoie o condutode evacuação de fumo inferior naarmação do exaustor (Fig.13).Se o seu aparelho está equipado comum conduto de evacuação de fumosinferior que precisa ser fixado à armaçãodo exaustor com parafusos, retire osfiltros anti-gordura do exaustor utilizandoos cabos correspondentes (Fig.16).Depois aparafuse o tubo do condutode evacuação de fumos inferior dentrodo exaustor, utilizando os parafusos P(Fig.14). Finalmente, recoloque os filtrosno seu lugar.17

USO E MANUTENÇÃO• Aconselha-se pôr em funcionamentoo aparelho antes de cozinhar qualquertipo de alimento. Aconselha-se deixaro aparelho a funcionar durante 15minutos depois de ter acabado decozinhar os alimentos, para umaevacuação completa do ar viciado. Obom funcionamento do exaustordepende da frequência com a qual serealizem as operações de manutenção,nomeadamente, a do filtro anti-gordura,ou a do filtro ao carvão activo.• Os filtros anti-gordura servem parareter as partículas de gordura emsuspensão no ar, portanto, podem-seobstruir num espaço que depende douso que se faça do aparelho. Dequalquer maneira, para evitar o perigode eventuais incêndios, como máximoa cada dois meses é necessário limparo filtro observando as seguintesoperações:- Retire os filtros do exaustor e lave-oscom uma solução de água e detergentelíquido neutro deixando abrandar asujidade.- Enxagúe com abundante água mornae deixe secar.- Também podem-se lavar os filtros namáquina de lavar louça. Depois dealgumas lavagens dos painéis dealumínio pode-se verificar possíveisalterações de cor. Isto não dá opção areclamações para uma eventualsubstituição dos painéis.• Os filtros ao carvão activo servem paradepurar o ar que voltará a circular noambiente. Os filtros não são laváveisou recicláveis e devem ser trocadoscomo máximo a cada quatro meses. Asaturação do carvão activo, dependedo uso mais ou menos prolongado doaparelho, do tipo de cozinha e daregularidade com a qual se realize alimpeza do filtro anti-gordura.• Limpe frequentemente todos os restosde gordura do ventilador e das outrassuperfícies usando um pano húmidocom álcool etílico ou detergenteslíquidos neutros não abrasivos.• A instalação de iluminação foiprojectada para ser utilizada durante acocção e não para o uso prolongadode iluminação geral do ambiente. O seuemprego prolongado diminuinotavelmente a duração média daslâmpadas.• COMANDOS : Electrónicos (Fig.18)A= botão ILUMINAÇÃO.B= botão OFF/ PRIMEIRAVELOCIDADE.C= botão SEGUNDA VELOCIDADE.D= botão TERCEIRA VELOCIDADE.E= botão TIMER PARAGEMAUTOMÁTICA 15 MINUTOS.F= botão ACTIVAÇÃO LUZ DESATURAÇÃO DOS FILTROS.Quando a luz “saturação filtros” ficarintermitente, terá que lavar os filtros.Quando a luz acende sem ficarintermitente, terá que lavar os filtrosanti-gordura e trocar os filtros ao carvão(no caso da versão de recirculação doar). Uma vez realizada esta operação,pulse novamente o botão para voltar aactivá-lo. A função “timer paragemautomática” atrasa a paragem doexaustor, que continuará a funcionar àvelocidade seleccionada no momentoem que acessar esta função, 15minutos.18

Pol. Industrial Llevantc/ Llevant 408150 Parets del Vallès (Barcelona)ESPAÑATel. 93 571 93 00Fax 93 571 93 01Tel. int. + 34 93 571 93 00Fax int. + 34 93 571 93 11http://www.solerpalau.comRef. 1431154/1