xp ism209_Mise en page 1 - Ville de Saint-Martin-de-Crau

MENSUEL
MAI 2010
N° 209
Fête du printemps
Voir pages 7 et 8

2
Le chiffre du mois
30 000 : c'est le nombre d'exemplaires du
nouveau guide touristique de la ville de Saint Martin
de Crau, que vous retrouverez à la Maison du
Tourisme, dans tous les Offices de Tourisme du Pays
d'Arles, dans différents
sites et hébergementstouristiques
et sur le site
Internet de la ville.
Cette plaquette de
32 pages a pour
vocation de présenter
aux visiteurs
la richesse
de notre commune
sur le plan culturel, festif, ou encore identitaire.
Ce document répertorie également toutes les dates
clefs des manifestations qui se déroulent sur la commune.
La plaquette d'appel touristique a été réalisée
selon la charte graphique du Comité Départemental
du Tourisme 13 (CDT13). A ce titre, elle a bénéficié
ainsi d'une large subvention du Conseil Général. Ce
guide fera l'ouverture de la Fête du Printemps, qui se
déroulera les 8 et 9 mai (voir programme pages 7 et 8).
En effet, il sera présenté en avant-première aux
Offices du Tourisme régionaux.
Carte postale
Cigogne blanche
Il y a quelques années, la présence d’une cigogne
blanche dans les prairies de Saint-Martin avait
provoqué un certain émoi. Fatiguée, sur le chemin
de sa migration vers l’Alsace et l’Allemagne,
elle avait fait une halte sur la commune.
Aujourd’hui, ceci n’est plus une exception. Selon
Axel Wolff, docteur en écologie et conservateur
sur la Réserve Naturelle des Coussouls de Crau, le
premier couple sédentaire de cigognes s’est fixé
sur le parc de Baussenq, il y a 5 ou 6 ans. Depuis
2009, un deuxième couple est venu le rejoindre.
Ce que l’on sait moins, et que nous explique Axel
Wolff, c’est qu’en hiver on peut dénombrer
jusqu’à 150 cigognes sur la décharge d’Entressen
- qui est fermée légalement depuis le 31 mars -
Ces cigognes, de plus en plus habituées de la
Camargue, ne migrent même plus, elles peuvent
s’alimenter à proximité et s’installent à demeure,
en particulier dans les marais du Vigueirat. Un
programme de baguage est réalisé depuis leur
installation dans notre région.
Le cliché, aimablement prêté par le CEEP, montre
une cigogne baguée et très à l’aise dans une
prairie récemment fauchée.
PHOTO - © CEEP
C’est d’a
Budget 2010
Maîtrise des dépenses et stabilité des taux d'impôts communaux
Le budget communal a été présenté et voté lors du Conseil Municipal du
25 mars. Il permet, après le débat d’orientations budgétaires, et dans le
cadre d’une programmation pluriannuelle, d’affiner et de chiffrer en détail
les projets de 2010 et leur financement.
Sa structure est réglementée : deux sections équilibrées qui correspondent aux
recettes et dépenses durables (investissement) et courantes (fonctionnement).
L’investissement (9,48 M €)
Parmi les projets programmés, plusieurs verront le jour cette année : extension de la
Médiathèque municipale, aménagement de l’école primaire du Logisson et de son
réfectoire, construction d’une salle de motricité à l’école de Caphan, réaménagement
de la déchetterie... Une vidéo surveillance des bâtiments communaux est à
l’étude. Sont également
prévus : divers
travaux d’espaces
verts, de voirie (dont
la création de rondspoints)
et pistes
cyclables, d’éclairage
et d’accessibilité
dans les quartiers,
des aménagements
dans les bâtiments et
espaces sportifs (salle
de gymnastique à la
piscine, skate park,
piste d’athlétisme…)
et dans les écoles,
ainsi que des acquisitions
de véhicules
RECETTES INVESTISSEMENT BP 2010 - 9 484 413 €
(mouvements réels + mouvements d'ordre)
16.37% mouvement d'ordre 7.47% produits cessions immob.
4.34%
autres opérations
financières
10.54%
emprunts et dettes
31,84%
aménagement
urbain
environnement
2,10% action économique
19,83% sport et jeunesse
30.46% subventions d'investissement
(dont une nouvelle benne à ordures ménagères), mobilier et matériel.
Ces réalisations sont financées grâce aux aides du Département (en particulier le
Contrat Départemental de Développement et d’Aménagement) et de la Région, aux
réserves (autofinancement), au fonds de compensation de la TVA (FCTVA), aux taxes
d’urbanisme ainsi qu’aux emprunts.
Il faut noter qu’en 2009, la commune a atteint ses objectifs d’investissements dans le
cadre du Plan de Relance initié par l’Etat pour soutenir l’économie.
Le fonctionnement (19,07 M €)
30.82% dotation fonds
div.et réserves
11.74% opérations non ventilables
17.91% services généraux
0.16% sécurité et
salubrité publiques
10.95% enseignement
formation
5.47% culture
Les recettes de fonctionnement proviennent essentiellement (à hauteur de 73,27%)
du reversement de la taxe professionnelle par la communauté d’agglomération
Arles Crau Camargue Montagnette (ACCM) et des impôts locaux. Cette année
encore, et malgré toutes les incertitudes quant à l’avenir des ressources locales dues
RECETTES FONCTIONNEMENT BP 2010 - 19 072 413 €
(mouvements réels + mouvements d'ordre)
14.85% dotations, subventions
2.97%
produits des
domaines
DEPENSES FONCTIONNEMENT BP 2010 - 19 072 413 €
(mouvements réels + mouvements d'ordre)
0.99% charges exceptionnelles
1.98% charges financières 7.92% mouvement d'ordre
16.83%
29.70% charges à
autres charges
caractère général
de gestion
42.57% charges de personnel
6.93% résultat de fonctionnement
reporté
1.98% Autres produits de gestion
73.27% impôts et taxes
aux réformes en
cours, les taux des
impôts communaux
ne seront pas augmentés.
Les autres
principales recettes
sont les dotations de
l’Etat, en baisse
(14,85%) depuis deux
ans.
Les dépenses regroupent
les charges à
caractère général,
pour 29,7% (entretien
des bâtiments,
des espaces communaux
et des voiries,
gestion de l’éclairage
public, des ordures ménagères, assurances, électricité et chauffage, fournitures,
matériel scolaire…) et les charges de personnel, pour 42,57%. Les autres charges de
gestion (16,83%) englobent entre autres les subventions (aux associations, au service
incendie du département et au Centre Communal d’Action Sociale).

ctualité
Débattu en Conseil Municipal
Lors du Conseil Municipal du 26 mars dernier, la Municipalité a voté les taux
d’imposition municipaux pour l’année 2010, les mêmes depuis 2006. Elle a également
voté le budget du service des pompes funèbres. Voici quelques précisions pour mieux
comprendre ces deux délibérations.
Cela fait 5 ans que les taux d'imposition
communaux sont au même niveau. Par
contre, l'augmentation automatique des
bases décrétée par l’Etat avoisine 1 % par
an, avec une hausse de 0,6 % pour 2010.
Ainsi, malgré des taux municipaux stables,
la valeur réellement payée par les
contribuables augmentera cette année
de 0,6 %. Claude Vulpian revient sur ce
vote : "Certaines communes voisines ont
augmenté leurs taux de plus de 15 % en
deux ans, en plus bien sûr de l’augmentation
des bases. Quant à nous, nous
maintenons le cap et nos promesses
depuis 2006, avec une fiscalité locale stable.
Par ailleurs, grâce à une gestion
saine et responsable de notre budget, la
"Les impôts, parlons-en…"
commune n'a pas emprunté en 2009, et
elle empruntera très peu en 2010. Ainsi,
nous continuerons de mener à bien les
projets nécessaires au développement et
au bien-être de nos concitoyens, sans
pour autant compromettre les générations
futures. Quant à l'idée avancée par
certains détracteurs de baisser nos taux
afin de compenser l’augmentation des
bases par l'Etat, elle est irréaliste et
dénuée de tout bon sens, ou tout simplement
le fruit d'une très mauvaise foi,
lorsque l’on sait que l’inflation est de
1,5 à 2 % par an et que la plus grande
partie de l’augmentation des bases
provient des constructions réalisées en
cours d’année !."
Le service municipal des pompes funèbres
apporte un vrai soutien aux familles
Saint Martin de Crau est l’une des rares
Municipalités de la région à conserver un
service funéraire municipal en régie. Ce
service est indépendant du budget communal,
mais doit lui aussi être voté en
équilibre. Les familles saint martinoises
trouvent là, à moindre coût, un service
de qualité apprécié. Claude Vulpian, à
propos du vote de cette délibération : "la
mort est un sujet qu'il est toujours difficile
d'évoquer. Le service municipal des
Depuis l'été 2009, le service des pompes funèbres vous accueille dans de nouveaux locaux
Le saviez-vous ?
pompes funèbre apporte un vrai soutien
à nos concitoyens, en des moments particulièrement
douloureux. Je ne comprends
pas que l'on puisse voter contre,
voire même s’abstenir, alors qu'il s'agit
d'un véritable service rendu à la population.
Quand les choses sont bien faites,
pourquoi ne pas le reconnaître ? Dans
certains cas plus que d'autres, l'opposition
de principe semble maintenant
déplacée, pour ne pas dire démodée !"
Le service municipal des pompes funèbre organise les obsèques et vous guide pour
toutes les démarches à accomplir lors d’un décès. Il est ouvert du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi). En dehors des horaires
d’ouverture des bureaux, dont l'entrée est située rue Nostradamus, une permanence
est assurée par téléphone, y compris le samedi, le dimanche et les jours
fériés.
Ce service gère également la chambre funéraire, lieu d’accueil des défunts et de
recueillement pour les familles.
Renseignements au 04 90 47 95 54
Edito
Sécurités plurielles
Hurler sans arrêt "sécurité !", comme le font
certains pour accentuer l’insécurité existante, c’est
démagogique et peu courageux. La sécurité n’est
pas un tout bien identifiable, c’est pour cette raison
que nous préférons parler des sécurités.
Les incivilités, les dégradations, le vandalisme,
les vols de voie publique, les cambriolages, les infractions,
les agressions, sans parler du grand banditisme,
doivent être traités différemment. Les incivilités
sont avant tout un problème d’éducation, il
revient aux parents d’y veiller dès le plus jeune âge.
Les dégradations et le vandalisme, qui coûtent chers
à la Commune, sont du ressort de la Police
Municipale, qui est une police de proximité, en
collaboration avec les habitants des quartiers. Bien
sûr, la Gendarmerie peut intervenir si elle est informée,
mais ses missions multiples, hors accidents de
la circulation, ne lui permettent pas de tout faire.
Mobilisée 24 h sur 24, elle agit surtout la nuit sur de
la délinquance de voie publique (cambriolages, vols
à la roulotte, vols de véhicule, vols avec violence,
vols à main armée, trafics, bagarres…). Souvent, les
gendarmes agissent sur appels de Saint Martinois,
témoins de fait divers et au dire du Lieutenant, les
informations transmises par la population leur sont
très précieuses.
Que demandent les Saint Martinois ? Pouvoir vivre
tranquillement dans leur quartier et lorsqu’ils
sortent, ne pas être inquiétés. Les communes ont
désormais la possibilité de se doter d’un système de
vidéo-protection, grâce notamment au Fonds interministériel
de prévention de la délinquance. Les
communes qui en sont dotées ont vu baisser la
délinquance qui tracasse le plus nos concitoyens.
Aussi, pourquoi jouer la fine bouche ? Nous allons
équiper les lieux sensibles par une trentaine de
caméras reliées à un centre de contrôle police/gendarmerie
qui en assurera la confidentialité. Par
ailleurs, vu l’immensité de notre territoire et malgré
les patrouilles nécessaires, la police et la gendarmerie
seront toujours plus efficaces grâce aux informations
du voisinage.
Développée depuis 1992 sur la Commune avec le
CLSPD, la prévention de la délinquance reste pour
nous, le complément indispensable de la répression
dans une politique globale de sécurité. Cette politique
s’appuie notamment sur le ciblage de la prévention
des comportements à risques, la prévention
de la récidive, le maillage et la complémentarité des
démarches de prévention, notamment de vidéoprotection,
et de prévention éducative et sociale.
Par ailleurs, la Municipalité envisage de mettre en
place une cellule de citoyenneté.
C’est à ce prix, que nous pourrons vivre tranquilles,
et non en criant au loup en espérant qu’il sorte du
bois !
Claude VULPIAN
Maire de Saint-Martin-de-Crau
3

4
"Police Municipale en colère"
"Cette colère ne s’adresse pas à la Municipalité, mais s'inscrit dans un
mouvement intersyndical et national de grève, afin de protester
contre les responsabilités nouvelles, toujours plus contraignantes,
mises en place par le gouvernement pour décharger la Police ou la
Gendarmerie Nationale, sans que les policiers municipaux n'y retrouvent
les mêmes avantages, tant en salaire qu’en points de retraite." En
signe de protestation, une affichette sera apposée durant un mois sur
la plage arrière des véhicules de la Police Municipale et diverses opérations
seront menées au niveau national. Des communiqués d'information
seront distribués aux administrés pour expliquer ces actions.
Du côté des entreprises
Votre entreprise est saint martinoise ? Elle a été créée,
a changé d’adresse ou d’activité depuis moins d’un
an, vous pouvez la présenter gratuitement en contactant
le service communication au 04 90 47 98 42.
Ouverture d’un point presse
Vival - Le commerce Vival, spécialisé dans l'alimentation générale,
vient d'ouvrir un point presse qui
propose les 150 meilleures ventes de la
presse nationale. Après la fermeture de
la Maison de la Presse, c'est une initiative qu'il faut saluer
Contacts - 8, avenue de la République - Tél. : 04 90 47 23 95
Elles sont nouvelles
Val&Sport - Cette enseigne de sportwear de
marque, hommes et femmes, a ouvert ses portes il y
a quelques jours sur la commune.
Contacts - 6, rue des Gardians
Accent du Sud - Ouverte début mars, cette entreprise est spécialisée
dans la transformation de produits
à base d'huile d'olive, de vinaigre
et de moutarde et dans la fabrication de
sauces provençales et de sirops. Une
large gamme de produits est disponible.
Contacts - 6, rue Marie Curie, ZI du Bois de Leuze - Tél : 04 90 97 11 44
Fax : 04 90 97 18 43 - accent.dusud@orange.fr
www.accent-dusud.com
Tout en un - Depuis près d'un an, un artisan indépendant
réalise vos travaux d'électricité, de plomberie, de maçonnerie et
de second œuvre en bâtiment.
Contacts - Tél : 06 03 91 89 42
Lilou chez vous - Depuis le 1er mars, Nathalie vous propose ses
services de prothésiste ongulaire en gel
et résine, mais aussi des extensions de
cils, du maquillage professionnel et des
massages énergétiques (sans visée thérapeutique).
Les prestations sont réalisées à domicile, mais des
rendez-vous sont également possibles en salon de coiffure.
Contacts - 06 81 15 67 00
Andrasoft - Cette entreprise, qui a ouvert ses portes en février
2010, est spécialisée dans les solutions informatiques pour professionnels
et particuliers : maintenance,
dépannage, sécurité, protection
des équipements, formation…
Elle vous propose également des services de téléphonie.
Contacts - 9 avenue du Foirail, ZA du Cabrau - Tél. : 04 90 96 94 66
et 06 68 99 71 34 - contact@andrasoft.info - http://andrasoft.info
13 Indigo - Cette enseigne de prêt-à-porter, anciennement
située dans la galerie marchande d'Intermarché, va déménager
place du Dr Bagnaninchi. A partir du 4
mai, elle vous accueillera dans des
locaux plus vastes, avec un choix de
collections plus élargi et proposera en
plus la vente de chaussures et d'accessoires.
Contacts - Place du Dr Bagnaninchi - Tél. /Fax : 04 90 97 77 63
Zoom
La Rimandière a ouvert ses portes
Quelques jours avant l'entrée des premiers résidants, la maison de retraite la
Rimandière ouvrait ses portes aux acteurs de la vie locale et aux visiteurs.
Trois visites ont été programmées
par la direction de
l'établissement. La première
était réservée aux élus et aux
responsables de services de la
ville, aux chefs d'entreprise,
aux associations, aux commerçants
et artisans, aux
représentants religieux et
aux pharmaciens. Plus tard,
les autres professionnels de
santé ont également été invités.
Enfin, une journée était
organisée pour toutes les
personnes désireuses de visiter
cette nouvelle structure.
Ces premières rencontres se
sont déroulées en présence
de Séverine Dellanegra,
Directrice de la Rimandière,
et de Thomas Wiggenhauser,
Directeur d'Exploitation du Secteur Sud du
groupe Médica France. Les invités ont pu
apprécier la qualité des aménagements et des
services proposés : chambres individuelles,
claires et spacieuses avec lits médicalisés, possibilité
de les agencer avec ses affaires personnelles,
salle de bain aux normes pour personnes
handicapées, sonnette d'appel accessible
depuis le sol (anti-dérapant), jardin thérapeutique,
salon avec télévision à large écran
plat et console de jeux, climatisation dans le
restaurant et les salles communes, plan alimentaire
établi sur 12 semaines avec carte de rem-
placement à chaque repas, lumières automatiques,
continuité des soins, accompagnement
et suivi par des professionnels de la santé…
Les visiteurs ont été impressionnés par les équipements
de pointe et la qualité du service,
mais aussi par les éléments destinés à apporter
bien-être et chaleur aux résidants : beaucoup
d'espaces et de couleurs, diffusion d'huiles
essentielles naturelles…
La Rimandière héberge déjà 38 résidants qui
vont profiter de l’arrivée des beaux jours dans
le parc arboré de l’établissement.
Renseignements au 04 90 47 85 00
Un nouveau coordinateur pour le CLSPD
La réunion plénière du Contrat Local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance
(CLSPD) s'est tenue le 23 février dernier en salle du Conseil
A cette occasion, Jean-Jacques Cozzolino,
responsable de la Police Municipale, a été
officielement présenté comme chargé de
mission du CLSPD. Il sera appuyé techniquement
par Katell Lagnier qui officie
déjà au Service Prévention Jeunesse. Cette
réunion s'est déroulée en présence de
M. Pasta, le nouveau procureur de la
République du Tribunal de Grande
Instance de Tarascon, et de Mme Bicheron,
représentante de la Sous Préfecture d'Arles.
En introduction, Claude Vulpian a rappelé
que "le CLSPD reste une instance commu-
nale même si la politique de la ville a été
transférée à la Communauté d'Agglomération
et qu'à Saint Martin, la culture sur ce sujet
est fort ancienne avec la création du
Conseil Communal de Prévention de la
Délinquance il y a 18 ans."
Au terme du bilan de l'année 2009, Jean-
Jacques Cozzolino a présenté les perspectives
2010. Il propose la création d'une
commission pour le repérage de l'enfance
en danger avec la priorité de créer un
réseau afin de connaître ou d'identifier
un partenaire comme le bon interlocuteur.
A ce titre, il devrait être
édité une plaquette d'ici la
fin de l'année. L'autre grand
projet pour 2010 est l'installation
de la vidéo-protection à
des points stratégiques de la
commune. "La vidéo-protection
est un outil et non une
fin en soi. Elle fera donc partie
intégrante de la deuxième
commission que nous souhaitons
mettre en place, celle
concernant la lutte contre les
incivilités et les dégradations
de biens", précise Jean-
Jacques Cozzolino.

sur…
Films Agricoles Usagers (FAU)
Reprise de la récupération avec un nouveau fonctionnement
Depuis le mardi 13 avril, la filière de récupération des plastiques agricoles
s'est remise en route. Les FAU, plus communément appelés plastiques de
serre, pourront être déposés tous les mardis et jeudis sur le site de Delta
Recyclage, sous de nouvelles conditions.
Ce service, mis en place
par la Municipalité en collaboration
avec la
Chambre d’Agriculture,
est destiné aux agriculteurs
afin de limiter le
brûlage des FAU. Les plastiques
récupérés sont
ensuite acheminés sur un
site de recyclage, où ils
sont transformés. Depuis
le 13 avril, de nouvelles
modalités sont à respecter.
Autorisation de dépôt
obligatoire - Désormais,
seuls les plastiques
accompagnés d'une autorisation de dépôt
seront acceptés sur le site de Delta
Recyclage. Celle-ci est délivrée à l'achat
des FAU auprès des distributeurs conventionnés.
Différentes catégories de FAU
sont acceptées. Suivant leur nature, la
livraison des plastiques donnera lieu à
l'établissement d'une facture, avec un
récapitulatif de gains (pour la reprise des
bâches de serre) ou de coûts (pour le
dépôt de plastiques clairs, paillages clairs
et paillages couleur et blanc). Lors de la
livraison, plusieurs impératifs sont à respecter
: les films doivent être débarrassés
au maximum des déchets organiques, les
bâches de serre doivent être pliées, les
paillages ne doivent pas être enroulés sur
des mandrins, et les différentes catégories
de FAU doivent être séparées. Dans le cas
contraire, l'entrée du site sera refusée.
Evacuation des autres plastiques – Pour
les big bags, les sacs d'engrais et de terreau,
des journées de collecte sont organisées
par les distributeurs plusieurs fois
dans l'année. Pour le goutte à goutte jetable
ou permanent, qu'il ne faut surtout
pas mélanger avec le paillage, une filière
de récupération existe sur le site de Delta
Recyclage d'Arles (Renseignements au
04 90 52 09 10).
Collecte tous les mardis et jeudis de 8h à
12h et de 14h à 17h sur le site saint martinois
de Delta Recyclage, à côté de la
déchetterie, route de Baussenq.
Stérilisation des chats errants
En ce printemps 2010, la Municipalité a engagé une campagne de stérilisation
des chats errants, avec pour objectif d'éviter leur prolifération massive sur la
commune. Cette opération est aussi l'occasion de rappeler que les propriétaires
ont le devoir de tatouer, d'identifier et de stériliser leurs animaux de compagnie.
Pour éviter l'euthanasie d'animaux en
bonne santé, la Municipalité a déjà mis en
œuvre plusieurs actions ponctuelles de
capture de chats, qui ont ensuite été
proposés à l'adoption à la Société
Protectrice des Animaux de Salon.
Aujourd'hui, celle-ci est archi-comble et
n'est plus en mesure d'accueillir les chats
errants. C'est pourquoi, durant les prochaines
semaines, la Municipalité a décidé
de mener une campagne de stérilisation
au quartier du Lion d'Or, qui abrite une
grande population de chats.
En partenariat avec la fourrière et un
vétérinaire, les animaux capturés seront
stérilisés et identifiés avant d'être
relâchés. Si la situation nécessite
aujourd'hui l'intervention de la Mairie,
c'est que nombre de propriétaires négligent
leurs responsabilités. C'est le cas
pour la stérilisation, mais pas seulement.
Par exemple, durant les vacances estivales,
des milliers d'animaux sont abandonnés
en France. Pourtant, des solutions de
gardiennage existent, pensez-y !
Tatouer et stériliser son chat, un geste responsable
✂
Une jumelle en Italie ?
Plusieurs Saint Martinois aimeraient voir naître un jumelage
avec une ville italienne. Avant de se pencher sur ce projet, la
Municipalité a souhaité recueillir l'avis du plus grand nombre.
Merci de prendre quelques minutes pour répondre à ce court
questionnaire.
1 - Seriez-vous favorable à la création d'un club de jumelage
(échanges culturels, sportifs, scolaires, rencontres entre
habitants...) avec une ville italienne partageant des points
communs avec Saint-Martin de Crau ?
Oui Non
❏ ❏
1 - Envisageriez-vous d'adhérer à ce club ?
Oui Non
❏ ❏
Si oui, n'hésitez pas à nous laisser vos coordonnées
Les résultats de ce sondage seront publiés dans un prochain
numéro de ce journal
Retour du questionnaire - Une fois découpé, ce questionnaire
devra être déposé à l'accueil de la Mairie avant la fin du mois de
mai. Ce sondage est également disponible sur le site Internet de
la ville, à la rubrique "Sondages".
ERDF au secours
des cigognes !
Dans le cadre d’un partenariat avec le CEEP et la Ligue de
Protection des Oiseaux (LPO), ERDF a mis en place le programme
"avifaune" de protection et de neutralisation de
ses ouvrages électriques afin de réduire les risques d’électrocution
des espèces d’oiseaux présentes dans la région.
C’est sur le chemin du Mas Farinon à Saint Martin de Crau, qu’un
couple de cigognes a choisi de construire son nid, sur un poteau
électrique moyenne tension de 12 m de haut.
Une équipe de technicien d’ERDF, spécialisée dans les travaux
sous tension, s’est rendue sur place afin d’anticiper tout risque
d’électrocution pour ces volatiles. L'intervention, qui a duré une
journée entière, a consisté à mettre une rallonge de 60 cm de
ligne hors tension pour éloigner le nid du câble sous tension, et
à rajouter à ce câble une protection d’environ 1,50 m de long. Ce
plan anti foudroiement permettra au couple de cigogne de
déployer leurs ailes en toute sécurité et de profiter, en toute
sérénité, de la période d’accouplement débutée fin mars.
5

6
La beauté animale s'expose
Jusqu’au 27 juin 2010, la Maison de la Chasse et de la
Nature invite deux artistes animaliers de renom : Anne
Marie Lacaze et Olivia Trégaut.
"En passant par la Camargue", peintures animalières
d’Anne Marie Lacaze -
Ancienne élève des Beaux Arts de
Bordeaux, Anne Marie Lacaze est
une passionnée de nature qui puise
son inspiration en France comme à
l’étranger. Elle maîtrise parfaitement
l’art de représenter, avec un
"petit quelque chose en plus" qui
donne un supplément d'âme à ses
œuvres. La créativité et le réalisme
du trait de ses peintures sont tels
que de nombreuses salles d’exposition
et de galeries la sollicitent
régulièrement.
"Scènes animales", sculptures d’Olivia Trégaut -
Olivia est une céramiste qui a suivi les enseignements de l’école
"Boulle". Elle présente pour la première fois son travail en 1992
et participe en 1994 au salon des
artistes animaliers. Elle reçoit le
prix Henri Mory en 1997.
Au terme d'un patient processus
d'observation, de préparation,
de confection, de séchage
et de cuisson, ses œuvres prennent
vie et dévoilent leur
beauté animale.
L'actualité du rugby à XIII
Dans le cadre d'échanges internationaux débutés en
2004, un groupe de 50 rugbymen saint martinois a
séjourné début avril dans la région anglaise du Yorkshire.
De retour en France, l'heure était déjà à la préparation du
36 ème tournoi Di Carlo, qui se déroulera le jeudi 13 mai.
Séjour en Angleterre - Ce voyage était le 7 ème rapprochement
entre le club du Saint Martin XIII et celui de Stanningley, son
homologue d'Outre Manche. Au terme de quatre matchs de
rugby très disputés, un trophée a été décerné par la société Bayer,
1 er partenaire du club, au meilleur des deux clubs. La remise des
prix a été honorée par la présence d'élus et de J. Peacoq et J.
Jones-Buchanan, deux internationaux en titre originaires de cette
ville anglaise. Afin de baigner au maximum dans l'ambiance "treiziste"
anglaise, les Saint Martinois ont assisté à des matchs de
rugby professionnel à Huddersfield, Leeds et Widnes. Les
Provençaux ont également découvert quelques sites historiques
comme les musées du rail, de la mine, du rugby à XIII… Ce voyage
a scellé encore davantage les liens entre les joueurs et dirigeants
des 2 clubs. D'ailleurs, rendez-vous est déjà pris pour 2011, mais
en terre cravenque !
Tournoi des Ecoles de Rugby - Jeudi 13 mai, à partir de
9h30, le tournoi Di Carlo prendra place aux stades des Alpilles et
Combier. Le Saint Martin XIII y attend 450 jeunes, des premiers
pas aux benjamins, venus des Bouches-du-Rhône, du Vaucluse, et
de clubs nationaux extérieurs.
Zoom sur…
Salon du Livre Jeunesse
Samedi 29 mai, de 10h à 12h et de 14h à 18h, le Salon du Livre Jeunesse se tiendra à la
Halle des Sports. Cet événement incontournable du calendrier saint martinois est préparé
durant de longs mois par la Médiathèque et la Municipalité, avec la participation des
écoles et du collège Charloun Rieu.
Depuis sa création, le Salon du Livre s'articule
autour d'une exposition/vente de livres
et de plusieurs activités, toutes gratuites.
Les ateliers, en accès libre, donnent aux
enfants la possibilité de découvrir des techniques
liées aux métiers du livre. Cinq stands
sont prévus, accessibles à partir de 4 à 6 ans :
“Les Pitchounes de la couleur”, “Papiers”,
“Papier mâché”, “L'autoportrait du matin”
et “Dessin Mangas”.
A 10h30, 14h30 et 16h30, les enfants découvriront
“L'arbre à contes”, une histoire
racontée et mise en scène par Béatrice
Campagnoli.
Côté expositions, le public pourra contempler
les travaux d’élèves des écoles maternelles
et primaires, mais aussi un film vidéo
réalisé par le club de lecture du collège
Charloun Rieu.
Comme toujours, le moment le plus attendu
sera les rencontres et les dédicaces avec les
auteurs/illustrateurs étudiés dans les classes
saint martinoises. Ramona Badescu, Pierrick
Bisinski, Pascale Bougeault, Pascale Breysse,
Anne Cortey, Anne Crausaz, Eric Heliot et
Bruno Pilorget répondront avec plaisir à
toutes les interrogations des enfants. Seront
également présents : Robert Moschini et
Marie Schoepfer.
Enfin, et c'est nouveau cette année, un
concours lancé par la Médiathèque est
proposé aux élèves de grande section de
Affiche réalisée avec les élèves d'Alain Barnéoud
(option Arts Plastiques du collège)
maternelle et de primaire. Les questions,
adaptées à différents âges, portent sur les
œuvres des auteurs présents lors du Salon.
Les bulletins concours ont été distribués à
chaque élève, mais des exemplaires sont
également téléchargeables sur le site
Internet de la ville. Les lauréats seront
récompensés le jour du Salon.
Renseignements au 04 90 47 27 49
Le CMJ rencontre le Maire
Suite à leur demande, les membres du Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) ont rencontré
le Maire. Pendant plus d'une heure, ils l'ont interrogé sur son mandat, ses habitudes et
sur le fonctionnement de la Mairie.
En début de rencontre, le silence des
jeunes élus contrastait avec la joyeuse frénésie
qui règne habituellement pendant
les séances de travail du CMJ. Le Maire
s'est alors montré rassurant : "j'espère
que vous n'êtes pas impressionnés, vous
n'avez aucune raison de l'être. Parfois, ma
fonction laisse croire que j'ai plein de
pouvoirs, mais ce n'est pas le cas. Je suis
un homme comme les autres, et toutes
vos questions sont les bienvenues…".
Alors les langues se sont peu à peu
déliées. Les jeunes ont voulu savoir combien
d'agents travaillaient en mairie, si le
Maire était content d'avoir été élu une
nouvelle fois, si les résultats des
Régionales lui avaient fait plaisir, ou s'il
pouvait décrire une journée habituelle de
travail… Il a alors répondu à chacune de
ces questions. Il a ainsi confié qu'il s'agissait
"d'un honneur et d'une grande satisfaction
d'être élu depuis 30 ans. Ma vocation
c'est de rendre service aux autres, et
être réélu signifie que les gens sont reconnaissants
du travail que l'on fait (…).
Concernant son emploi du temps, pour
mener à bien ses différentes fonctions, il
est "levé tous les jours à 5h30 et couché à
23h30". Plus tard, en guise
de conclusion, il a révélé que
deux phrases, qu'on lui avait
enseignées plus jeune,
l'avaient toujours guidé dans
ses actions : "dans la vie, rien
n'est impossible" et "il faut
savoir travailler sérieusement
sans jamais se prendre au
sérieux". Une fois le Maire
reparti vers d'autres réunions,
les jeunes élus n'ont
pas caché leur admiration :
"il a vraiment du courage
pour faire tout ça !".

✂
La Commission des Fêtes et Traditions remercie…
Li Coudelet Dansaire - Lei Farandoulaire Sestian - La Batterie fanfare de Creutzwald - le groupe
Guqqenmusik de Suisse - Les gardians - les Demoiselles d’Honneur de la Reine d’Arles représentant
le XXème règne - Les propriétaires des troupeaux - Magali Lemercier et Nicole Valerian - Les
Anes d’Edouard - Les Amis du Cheval de Trait - Les agences automobiles saint-martinoises - La
Société Mistralienne d’Aviculture et d’Ornithologie (SMAO) - Le Club Taurin Paul Ricard (CTPR) -
2 CV Dyane de la Crau - Le Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement (CCFD)
Le Secours Populaire - le Secours Catholique - Le Rassemblement du Modèle Club de la Crau
(RMCC) - Evalt - Last Dance - Dancing Dreams - l’Amicale Crau Philatélie - L’Amicale des Pêcheurs
Arles/Saint-Martin-de-Crau - Le Tarot Club Saint-Martinois - Le CEEP / Ecomusée de la Crau - Le
club de jumelage Saint Martin de Crau / Markgröningen - Le Comité de Jumelage Coopération
Saint-Martin-de-Crau / Maghama - L’Amicale Crau-Alpilles Escrime - l’UNICEF - La Croix Rouge
Française - Soleil FM - La Maison du Tourisme - La Maison des Associations - Les pompiers -
Le personnel municipal - La Police Municipale - La Gendarmerie - Les bénévoles - Les forains...
Programme établi sous toute réserve de modifications par le comité organisateur
Le comité organisateur ne répond pas des accidents
7

✂
VENDREDI 7MAI
18h, Salle des Fêtes - Inauguration de la 17 ème foire avicole de la SMAO
SAMEDI 8 MAI
12h, devant la Mairie - Démonstration de la presse à balles de foin
12h30, Place Georges Brassens - Salon de l’auto et inauguration de la 25 ème édition de la Fête du
Printemps - Aubade des groupes folkloriques locaux, nationaux et internationaux
14h et 21h, salle Aqui Sian Bèn - Concours de Tarot (Tarot Club Saint-martinois)
De 14h30 à 16h30, Domaine du Lac - Qualificatif de la Coupe Départementale Jeunes de pêche
(Amicale des Pêcheurs Arles / Saint Martin de Crau) - Lâcher de truites
16h, aux arènes - Trophée de l’Avenir (CTPR)
17h, Place de la Mairie - Accueil et danses des groupes folkloriques
18h15, avenue de la République - Grand défilé et arrivée du troupeau en transhumance ; Li Coudelet
Dansaire et son groupe invité, Lei Farandoulaire Sestian d’Aix en Provence ; les groupes folkloriques internationaux,
Batterie Fanfare de Creutzwald et Guqqenmusik de Suisse ; les Arlésiennes ; Li Prouvençau ; les
gardians ; le vieux matériel de fenaison ; l’association les Anes d’Edouard ; Mesdemoiselles Elodie Bretagne,
Laure Novelli, Marion Pitras, Demoiselles d’Honneur de la Reine d’Arles représentant le XX ème règne.
20h30 au foirail - Veillée des bergers avec son traditionnel repas champêtre - Animations musicales -
Espace enfants 4 / 10 ans - Repas 8€ - Repas adulte : 15€ - Réservations à la Maison du Tourisme :
04 90 47 98 40
PENDANT LES DEUX JOURS
Salle des Fêtes - 17ème Samedi et dimanche de 9h à 18h
foire avicole de la SMAO
Place Georges Brassens - Salon de l’automobile
Place François Mitterrand - Aquariums de poissons, silures en piscine et expositions
De 13h à 18h le samedi et de 9h à 18h le dimanche
Place François Mitterrand - Petit train à vapeur et démonstrations de voitures et de bateaux radiocommandés (RMCC)
Mairie Annexe - Modélisme ferroviaire HO, petites locomotives à vapeur, maquettes statiques d’avions, modélisme naval
De 9h à 12h et de 14h à 18h le samedi et le dimanche
Ecomusée de la Crau - Exposition ”Regards d’artistes sur les oiseaux menacés méridionaux”
Avenue des Alpilles - Fête Foraine
Du côté de la Maison du Tourisme
DIMANCHE 9 MAI
De 9h30 à 14h au boulodrome - Concours de boules, jeu provençal organisé par la Boule Commerciale
11h, avenue de la République - Grand défilé et départ du troupeau en transhumance avec la Carreto
Ramado ; les groupes folkloriques ; le vieux matériel de fenaison et les ânes d’Edouard ; Mesdemoiselles
Pauline Faget et Magali Nouveau, Demoiselles d’Honneur de la Reine d’Arles représentant le XX ème Règne
12h30, devant l’Hôtel de Ville - lâcher de pigeons
De 15h à 17h, Place François Mitterrand - Représentation des associations : Evalt, Last Dance, Dancing
Dreams et Culturiste Club de la Crau
Toute la journée, de 9h à 18h
Rue des Gardians et Parking des Saules - Li Prouvençau fait revivre les métiers d’autrefois
Avenue de la République, Avenue des Alpilles - Journée portes-ouvertes des commerçants et foire à
l’artisanat
Place du Général de Gaulle - Exposition de voitures anciennes 2 CV & Dyane de la Crau.
Place de l’Eglise et ses abords - Village des associations avec l’association du Commerce équitable
Arl’éthique, le CCFD, l’UNICEF, le Secours Catholique, le Secours Populaire, le Club de jumelage Saint Martin
de Crau / Markgröningen, l’association jumelage-coopération Saint Martin de Crau / Maghama, les Artistes
Peintres de la Crau et l’Amicale Crau-Alpilles Escrime
Maison des Associations - Ouverture de 9h à 18h
Rue Léo Lelée-foirail - Troc puces et vide grenier
Salle Léo Lelée - Salon des collectionneurs (Amicale Crau Philatélie)
Ouverture le samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h30 et le dimanche de 9h à 17h non-stop
Présentation du nouveau guide touristique de la ville de Saint Martin de Crau
Du 3 au 14 mai - Exposition sur le thème du pastoralisme (objets, photos, livres…)
Dimanche 9 mai de 14h à 16h - Visite libre et gratuite du clocher de l'Eglise et de sa table d'orientation – Renseignements à la Maison du Tourisme au 04 90 47 98 40
8

Dossier
Trier pour économiser et préserver l'environnement
Depuis le 1 er avril 2010, la commune doit supporter un surcoût pour le transport et l’élimination des déchets ménagers, qui ne sera
toutefois pas répercuté cette année dans la taxe d’enlèvement des ordures ménagères (TEOM) (voir article ISM de mars). Il est
pourtant essentiel d’avoir une gestion la plus raisonnée possible de nos déchets pour maîtriser les coûts de leur élimination et pour
préserver notre environnement.
En 2001, la commune mettait en place la
collecte sélective, caractérisée par les sacs
jaunes (qui sont à retirer gratuitement
aux Services Techniques). En 9 ans, le tonnage
du tri sélectif a été multiplié par 6,
plaçant les Saint Martinois dans le peloton
de têtes des habitants éco-citoyens en
matière de tri.
Pour autant, nous devons répondre aux
enjeux du développement durable, en
poursuivant et en améliorant davantage
ce geste citoyen qui consiste à trier de
manière optimale nos déchets.
Le tri sélectif doit devenir un réflexe pour
tous les Saint Martinois.
Une campagne d’information sur la procédure
d’acquisition de composteurs sera
lancée dans l’Infos Saint Martin de
manière à permettre de diminuer la part
de fermentescibles dans les ordures
ménagères et ainsi de limiter les coûts.
Attention ! Dans les poubelles, certains
déchets sont interdits : le verre (bouteilles,
pots de yaourts…), les emballages
recyclables (cartons, papiers…) et les
déchets verts. Les poubelles qui en
contiendront feront l’objet d’un avis de
non-conformité et les ripeurs ne les
ramasseront plus.
Une étude pour l’acquisition d’un biocomposteur
est en cours afin de revaloriser
les restes alimentaires issus des cantines,
de la cuisine centrale, du restaurant
du 3 ème âge, du collège et du Centre de
Loisirs.
Une expérimentation du tri sélectif des
déchets du marché hebdomadaire (cartons,
cagettes en bois et plastiques…)
vient d’être mise en œuvre.
Par ailleurs, la déchetterie va être réaménagée
: un circuit mieux adapté pour les
véhicules et des quais supplémentaires
Une nouvelle campagne de mise à disposition de composteurs sera bientôt lancée. Plus de 700 foyers
saint martinois en sont déjà équipés.
seront réalisés. Il est
impératif d’y apporter
tous nos déchets
verts (coupe de haies,
tonte de gazon…)
ainsi que les gravats,
gros cartons et verre.
Pour réceptionner les
Déchets d’Activités
de Soins à Risques
Infectieux (DASRI),
pour les personnes en
auto médication et
pour les professionnels
de santé, une
Des quais supplémentaires seront bientôt aménagés à la déchetterie
Les jeunes de la Maison familiale Rurale, lors de la visite du site Delta Recyclage d’Arles
borne collecte "dernière génération" sera
mise en place dans le courant de l’année.
Une nouvelle campagne de sensibilisation
sera menée auprès des habitants des HLM
le Lion d’Or, des résidences collectives et
de la Maison Familiale Rurale, et des
contrôles seront effectués dans les quartiers.
Prochainement, les entreprises privées
d'espaces verts n’auront plus accès à la
déchetterie. Elles pourront déposer leurs
déchets verts sur le site de Delta
Recyclage, jouxtant la déchetterie. Un
courrier leur sera envoyé.
9

10
Dossier
✂

Loisirs et Associations
Gazette
Deux sœurs championnes de karaté
Chez les Dale, le karaté est une histoire de
famille. Elise (8 ans) et Elaura (11 ans) sont
membres du club saint martinois Karaté Do.
Après différentes étapes, Elise et Elaura se
sont qualifiées pour la
Coupe de France combat
en prenant respectivement
la 1 ère et la 2 ème
place de la compétition
Inter Régionale. Les
deux sœurs ont donc
représenté leur ville et
leur région à Paris au
mois d'avril, mais les
résultats ne sont pas
encore connus.
Par ailleurs, les deux
Saint Martinoises ont
participé à la Coupe de
France Shukokai Shito
Ryu, l’un des styles de
karaté enseigné au Karaté Do. Elise y est
devenue Championne de France en combat et
Vice-Championne de France en kata. Elaura
n'a pas démérité : elle a terminé 3 ème en combat
et 5 ème en kata. Bravo et bonne continuation !
La Rythmo Gym en grande forme !
A l'occasion des sélections pour le championnat
de France de Gymnastique Rythmique, les
20 et 21 mars derniers, l'association "La
Rythmo" s'est à nouveau illustrée par son
excellent niveau. En effet, sous les conseils de
leur entraîneur, Marie Laure Dufour, pas
moins de 22 gymnastes ont été sélectionnées,
en individuel ou par équipe ! Elles défendront
les couleurs du club saint martinois du 22 au
24 mai prochains, lors de la grande finale du
Championnat de France qui se déroulera à
Port de Bouc. Bonne chance à toutes !
Soirées Tremplin
Les samedis 7 et 22 mai, à partir de 20h30, le
CDC vous propose deux soirées musicales permettant
la découverte de jeunes talents. Les
meilleurs accéderont à la scène des Aulnes
Rouges, qui aura lieu les 9 et 10 juillet prochains.
Entrée Libre
Renseignements : 04 90 47 06 80
Spectacle aux Aulnes
Samedi 15 mai, à 22h à l’Etang des Aulnes, le
public pourra assister à la répétition générale
de la création 2010 de la Compagnie Ilotopie
”Les Oxymores d’eau”. Cette soirée est organisée
dans le cadre de la Nuit des Musées. Entrée
libre. Renseignements : www.ilotopie.com
Défilé de mode
Samedi 15 mai, à 17h30, les commerçants de
la rue des Gardians organisent un défilé de
mode dans leur rue. Ce défilé est ouvert à tous.
Les jeunes sur les planches
Samedi 15 mai, à 20h30 au CDC, la section
Jeunes du Ricochet vous présente "Têtes
Farçues", d'après le roman d'Eugène Durif. Ce
spectacle a été mis en scène par Rachel
Ceysson et Sandra Trambouze.
Sortie au Perthus
Dimanche 16 mai, la FNACA organise une
sortie au Perthus. Départ à 6h30 de la place
François Mitterrand. Casse-croûte et arrêt à la
Jonquera. Retour à Saint Martin de Crau vers
19h30. Ouvert à tous
Renseignements : 04 90 47 13 97
Stage de plantes médicinales
Dimanche 16 mai de 14h30 à 17h30, "l'herbier
des Alpilles" organise un stage de formation
sur les plantes médicinales à la Maison de la
Chasse et de la Nature.
Tarifs et inscriptions : 04 90 96 99 20
Galet Jade en concert
Dimanche 30 mai, l'ensemble vocal Galet Jade
se produit avec d'autres chorales à la salle des fêtes
de Carqueiranne, à partir de 17h. Entrée libre
Tournoi international des Poussins
Les 5 et 6 juin prochains, le
Sporting Club Saint Martinois
(SCSM) vous attend pour son
32ème tournoi international
des Poussins. Cette année, aux
côtés de l’équipe algérienne
d'El Charika du Bouira, se
retrouveront des représentants
des ligues régionales de
Picardie, Nord Pas de Calais,
Lorraine, Centre, Auvergne, Aquitaine, Midi
Pyrénées, Rhône Alpes, Isle de France, Corse,
Languedoc Roussillon et Méditerranée. Au
total, 32 équipes participeront à cet événement
phare.
Par ailleurs, tout au long du mois de mai, le
SCSM organise d'autres compétitions. Tournoi
des partenaires, 2ème édition - Dimanche 1er mai - Tournoi des débutants - Samedi 15 mai,
avec 24 équipes régionales. Tournoi régional
"Souvenir Christian Guillaumet" - Dimanche
30 mai, avec 8 équipes engagées dans chacune
des catégories suivantes : Poussins,
Benjamins, 13 ans et 15 ans.
Grand Prix des Jeunes
Fin mars, le Grand Prix des Jeunes de badminton
s'est déroulé à la Halle des Sports, pour les
catégories Minimes et Cadets. Cette manifestation,
organisée par le club de badminton de
la commune, a accueilli 13 clubs du
Département et 68 joueurs, dont 13 membres
de l'association saint martinoise.
Un concours pour les archers
En mars dernier, les Archers Saint Martinois
ont organisé l'Arc 13, une compétition réservée
aux débutants du département. Dix clubs
y ont participé, soit 75 archers dont 19 de
Saint Martin de Crau. L'association félicite les
Super Vétérans pour leurs excellents résultats
(notre photo) : Annie Schmitz, 2 ème du
Département et 1ère de la Ligue en Arc
Classique, Jean Paul Mathieu, 3 ème du département
et 5ème de la Ligue, en arc à poulie et
Henry Bourgade, 10 ème du Département et
11 ème de la Ligue, en arc classique. Le club
remercie par ailleurs la Municipalité, pour les
récompenses, et les parents bénévoles, pour
l'aide apportée tout au long de la journée.
Le prochain rendez-vous ! Le 24 mai, pour le
lundi de Pentecôte, les Archers Saint
Martinois organisent un concours "FITA 70 m"
sur le terrain de rugby.
Un livre, une passion
En 1924, Aimé Orange, président
du Syndicat des éleveurs
du mérinos d'Arles,
et Maurice Amalbert, ingénieur
agricole, publient un
livre rassemblant toutes
les connaissances sur la
race du Mérinos d'Arles.
Épuisé depuis longtemps,
il est réédité aujourd'hui,
dans une version enrichie
de textes écrits par de
nombreux spécialistes. Ils apportent des
éclairages nouveaux sur l'histoire, l'actualité
et le devenir de l'élevage du mérinos d'Arles.
"Passion de bergers”, la race mérinos d'Arles
est l'emblème de la grande transhumance
ovine qui, chaque année, relie les plaines provençales
aux montagnes des Alpes. Cet
ouvrage de 496 pages, illustré en quadrichromie,
a été réalisé sous la direction de Patrick
Fabre et de Guillaume Lebaudy, avec une préface
de René Tramier. Editeur : Images en
Manœuvres Editions et Maison de la
Transhumance. Tarif : 35 €
Renseignements au 04 90 47 99 54
Interclubs de planeurs
Fin mars, sur la piste du Mas de Rus, le
Rassemblement du Modèle Club de la Crau
(RMCC) a organisé son 1 er Interclubs de
planeurs lancé-main. Dix-neuf pilotes y ont
participé et, devant le succès de la manifestation,
cette compétition devrait compter pour
la sélection du Championnat de France F3K.
Elle est nouvelle
A.DE.L.A, "l'Association Détente, Loisirs,
Amitié" vient de fêter son 1 er anniversaire.
Elle a pour but de favoriser les liens et les rencontres
au travers d'activités diversifiées, dans
les domaines de la culture, du sport et des loisirs.
Renseignements au 06 27 96 10 37
11

12
Libre expression municipale
Groupe majoritaire - Liste "Saint-Martin avec Cœur et Passion pour un développement durable"
Maurice SAMBAIN - 1 er Adjoint
Après un hiver particulièrement long et rigoureux, nous voilà enfin installés dans un printemps attendu par tous. Cette intersaison
est la période où, après le bilan de l’année précédente effectué, il faut s’attacher à programmer et à préparer les activités
offertes aux Saint Martinois et aux touristes qui sont, au fil des années, toujours plus nombreux à nous rendre visite.
Même si notre commune ne possède pas les atouts touristiques de certaines villes voisines, la Maison du Tourisme, l’Ecomusée de
la Crau, et plus récemment la Maison de la Chasse et de la Nature, ont su créer une dynamique en organisant notamment des
expositions, des conférences, des journées découvertes de la Crau avec sa flore et sa faune particulières. La vie pastorale, notre
thème choisi pour les chemins de Provence Prestige, fait partie intégrale de la vie économique rurale et assure le maintien de nos
traditions.
Nous venons d’élaborer avec les services du Comité Départemental du Tourisme une nouvelle plaquette touristique qui sera
présentée aux professionnels du tourisme début mai, avant d’être plus largement diffusée. Ce nouveau support de communication
et de promotion touristique permettra de mieux faire connaître notre patrimoine et la diversité de notre territoire.
Tout au long de l’année, la vie culturelle locale est riche en manifestations organisées par le Centre de Développement Culturel, la Municipalité ou les
nombreuses associations. C’est à l’arrivée des beaux jours que les fêtes telles que la Féria de la Crau, la Fête du Printemps, le Festival "Les Aulnes Rouges",
la Fête Votive, la Fiest’Assos et les Journées du Patrimoine, rayonnent bien au-delà de notre région, sans oublier, en juillet et août les soirées musicales au
Jardin et les nombreux spectacles taurins.
L’implication et l’engagement des élus, du personnel municipal et de nombreux bénévoles font que ce partenariat peu commun contribue largement à la
réussite de ces diverses organisations.
Groupe de l'opposition - Liste "Construisons l'avenir"
Guy Bono - Président du groupe "Construisons l’avenir", ancien député européen.
Conseil municipal du jeudi 25 mars : vote du budget primitif 2010.
Tout d’abord, les taux d’imposition ont été maintenus au même niveau qu’en 2009. C’est le moins que l’on puisse faire lorsque
l’on dégage un excédent de 2,5 millions d’euros sur l’exercice précédent !
Alors pourquoi le groupe "Construisons l’avenir" a voté contre le budget ? Notre motivation porte sur certains choix budgétaires
que nous n’approuvons pas. Quelques exemples:
Certains postes en fonctionnement sont en constante augmentation : la communication(+ 5% cette année) avoisine désormais
les 200 000 € et les fêtes et cérémonies(+ 5% également) les 300 000 € ! Et, d’un autre côté, on note une baisse des fournitures
scolaires et de la médiathèque alors qu’un million d’euros d’excédent est transféré sur l’investissement ! Cet argent prélevé de
nos impôts pour le fonctionnement pourrait être utilisé à meilleur escient dans son affectation initiale.
Nous soutenons une politique d’investissement mais tout autant qu’il y est une réflexion à long terme. Le rôle des élus est de
construire l’avenir et non de faire au coup par coup des équipements qu’il faut supprimer, modifier, agrandir ou reconstruire tout le temps. Considérant
qu’il y a mieux à faire avec 2 millions d’euros, notre groupe n’est pas favorable à la construction d’une halle en lieu et place des anciennes arènes. De même
pourquoi rénover la piste d’athlétisme (1 million d’euros) puisqu’un engagement électoral a été pris pour la réalisation d’une piste aux normes dans un
complexe sportif budgétairement réalisable ? Ce projet aurait-il disparu ? Quant à la piste à rénover pour les collégiens, bien entendu nous sommes d’accord,
mais c’est au conseil général, qui a la responsabilité des collèges, de la financer.
Le maire nous a avoué que maintenant St Martin se situait dans les communes dites "riches" alors qu’attend-il pour s’occuper correctement des quartiers?
Groupe de l'opposition - Liste "L'alternative, tout simplement"
A.CARGNINO - 0620282803 - andre.cargnino@free.fr
Bouchons à la déchetterie de Saint Martin de Crau : mais que fait (Sarkozy) ?… la mairie ?
Avec le retour des beaux jours, les Saints Martinois s'activent dans leur jardin : taille, tonte et autres activités de plein air sont de
mise… En fin de journée, comme toujours, se pose le problème de l'évacuation des déchets, souvent des végétaux à cette époque
de l'année. La solution c'est le transport vers notre déchetterie, lieu de rendez-vous incontournable, où chacun croise l’autre en
tenue de jardin...
Seulement voilà : bien souvent les samedis, c'est l'heure de pointe avec les files d'attente qui s'étirent. C'est aussi le trop plein
lorsque la déchetterie en a ras la benne et que le gardien en est à refuser les accès aux derniers venus. Alors là, le mécontentement
des usagers qui s'en retournent, pour certains furieux avec leur véhicule et leurs déchets, va crescendo.
La théorie des vases communicants a forcément ses limites. C'est pourquoi, il serait utile de repenser un tant soit peu l'organisation
de cette décharge, notamment aux heures de pointe. De surcroît, l'arrivée de résidants supplémentaires sur la ville, avec la
construction des nouveaux quartiers, va poser à très court terme le problème de la capacité de la déchetterie et de son perfectionnement. Il est aujourd’hui
opportun de lancer une réflexion avec un groupe d'étude chargé d'optimiser la gestion des produits à recycler. Notre déchetterie a besoin d'investissements,
en particulier la pose d'un ou plusieurs broyeurs à végétaux, placés en amont des conteneurs. Cela aurait pour avantage d'augmenter leur taux de
remplissage et de diminuer le nombre de rotations des camions pour leurs transferts : une solution efficace pour les usagers et plus saine pour l'environnement.
A cette occasion, un rappel du règlement, éventuellement sa révision, serait un incontournable pour préserver le civisme et rendre le service
attendu par chacun.
Les tribunes de la libre expression municipale sont rédigées conformément au règlement intérieur du Conseil Municipal (chapitre VI - Espace d'expression). Ce
dernier a été approuvé lors de la séance publique du 31 mars 2008 (délibération numéro deux). Selon ce règlement intérieur, chaque article doit comprendre
un maximum de 2 000 caractères, signatures et espaces compris. Ces articles doivent être transmis selon un calendrier précis auquel l'équipe de rédaction doit
se soumettre. Passées les dates mentionnées sur ce calendrier, la rédaction peut disposer librement des espaces non utilisés.
A propos des Conseils Municipaux…
Après chaque Conseil Municipal, le compte rendu de la séance publique est affiché dans le hall de l’Hôtel de ville, et les délibérations complètes sont à
télécharger via le site Internet de la ville, www.ville-saint-martin-de-crau.fr, rubrique Municipalité / séances du conseil municipal.

Infos pratiques - Brèves
Michel Vauzelle, Président de Région
A la suite des dernières élections, Michel
Vauzelle a été reconduit dans ses fonctions de
Président de Région. Sur Saint Martin de Crau, il
a été élu à 56,38% des voix, avec une participation
de 59,55 %. Le 19 mars, il était venu remercier
et encourager les militants (notre photo),
car c'est sur la commune qu'il avait obtenu les
meilleurs scores du département au 1 er tour. "Il
est de mon devoir de venir vous dire ma gratitude
après ces magnifiques résultats (…)."
Noces d'Or
Au cours du mois de juin, le Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS) organisera une cérémonie
en l'honneur des couples saint martinois
célébrant en 2010 leurs noces d’Or ou de
Diamant (50 ou 60 années de mariage), et
chaque dizaine d’années de vie commune supplémentaire
(70 ans..). Afin de participer à cet événement,
ils sont invités à se présenter au CCAS
avant le 14 mai, munis de leur livret de famille.
Renseignements au CCAS : 04 90 47 00 17
L'Espace Multimédia mène l'enquête
Afin d’améliorer la qualité des services rendus
par l’Espace Multimédia, une enquête de satisfaction
est en cours. Vous pouvez y donner, de
façon anonyme, votre appréciation sur cette
structure et son fonctionnement. Ce questionnaire
est disponible à l'accueil de l'Espace
Multimédia et sur le site Internet de la ville,
rubrique Sondages.
Des abris bus tout neufs !
Jusqu'au mercredi 30 juin 2010, le
Conseil Général des Bouches-du-
Rhône procède, par secteur géographique,
au remplacement de tous
les abris de voyageurs du réseau de
transport départemental "Cartreize". Pour les
habitants du territoire de la Communauté d'agglomération
ACCM, cela concerne l’ensemble
des lignes du réseau communautaire et départemental,
à l’exception du réseau urbain arlésien
Star. Ces remplacements répondent à la volonté
d’améliorer la qualité d’attente des voyageurs.
Permanences
Associations
Maison des associations : Ligue Contre le
Cancer, les 1 er et 3 ème vendredis de chaque
mois de 10h à 11h au bureau n°36 - Foirail :
FNATH (accidentés du travail), 2 ème et 4 ème vendredis
de 14h à 15h. La FNATH propose également
ses consultations juridiques mensuelles,
avec la participation d'un conseiller (rendezvous
à prendre lors des permanences habituelles)
- Mairie annexe : Retraités du BTP, 2 ème
et 4 ème vendredis de 15h à 17h - ARPSM, 4 ème
vendredi de 9h30 à 12h - 4 rue des Saules :
Souvenirs français, le 1 er mardi du mois de 16h
à 17h - Médaillés militaires, 1 er lundi du mois,
dès 17h30 - FNACA, jeudi de 18h à 20h -
Anciens combattants, 2 ème vendredi de 18h à
19h - 4 rue de la Griotte : Secours populaire, le
lundi de 10h à 12h sur RDV pour constituer des
dossiers et des colis d'urgence, le jeudi de 10h à
12h pour la réception des dons, et le jeudi de
14h30 à 16h pour la braderie ouverte à tous -
Rue Léo Lelée : Secours Catholique, tous les lundis
de 9h à 11h au centre paroissial.
Airfobep “quel air est-il ?” : 04 42 49 35 35 -
www.airfobep.org - Airmaraix : 04 91 326 327 -
www.airmaraix.com
Maison du citoyen
Avocats le lundi 3 mai de 9h à 12h (sans RDV,
nombre limité de places) - CIDFF le mercredi 19
mai de 14h30 à 16h30 (sur RDV à l’accueil de la
Maison du Citoyen ou au 04 90 47 17 29 poste
6480) – APERS le lundi 31 mai de 9h à 12h et sur
RDV de 14h à 17h au 04 90 52 23 60 – Impôts le
mercredi 12 mai de 13h30 à 16h - Notaire le
lundi 10 mai de 9h à 12h (sans RDV, nombre
limité de places) - Pro BTP sur RDV les jeudis 20
et 27 mai de 9h à 12h et de 14h à 17h, les vendredis
7, 14 et 28 mai sans RDV de 9h à 12h et sur
RDV l'après-midi de 14h à 17h au 04 96 20 70 00
- Association Locale des Consommateurs le
mardi 18 mai de 9h à 12h et de 14h à 17h30
Mairie - salle du Conseil Municipal
Impôts le mercredi 26 mai de 13h30 à 16h
Maison de la Justice et du Droit d'Arles
16 av. JF Kennedy - 04 90 52 20 72
APERS - Prendre directement contact aux coordonnées
ci-dessus ou avec les bureaux de
Tarascon au 04 90 52 23 60 - Conciliateur de justice
- les 1 er et 3 ème mercredis du mois de 14h à
17h et les 2 ème et 4 ème jeudis du mois de 9h à 12h
(uniquement sur rendez-vous auprès de
Madame Saliba au 04 90 52 20 61)
Autres
Mairie de Caphan : Stéphanie Ibanez, conseillère
municipale, assure une permanence tous les
mercredis (sauf en période de vacances scolaires)
de 9h à 11h. Renseignements au 04 90 47 17 29
poste 6432 - CSO : assistance sociale de la caisse
d’allocations familiales, assurance-maladie...
Renseignements au 04 90 47 40 57 - SPDE :
mercredi de 10h à 12h au foirail - Force ouvrière,
1 er mercredi du mois de 9h à 11h à la mairie
annexe - Union locale CFDT, de 18h à 20h les
1 er et 3 ème mardis du mois et les 2 ème et 4 ème vendredis
à la mairie annexe - Permanences de
l’Armée (métiers, recrutements possibles…) de
14h à 16h et uniquement sur rendez-vous au
BIJ : 04 90 47 95 55
Pharmacies de garde
Du 30 avril au 7 mai : Délia Lombard, avenue de
la République - Du 7 au 14 mai : Catry, avenue
des Alpilles - Du 14 au 21 mai : Ramel-Florczyk,
av. de la République - Du 21 au 28 mai : Nicolau
au Trident - Du 28 mai au 4 juin : Délia Lombard,
avenue de la République
A noter ! Les gardes
se déroulent du vendredi
15h au vendredi
suivant 15h.
Pour connaître la
pharmacie de garde
la plus proche, vous
pouvez également
composer le 32 37
(0,34 € / min).
Médecin de garde
Entre 20h et 8h : appeler le centre 15 - Le samedi
de 12h à 20h et le dimanche de 8h à 20h :
appeler directement le médecin de garde
au 06 08 53 06 22
Se débarrasser de ses encombrants
Les collectes des encombrants sur la commune
auront lieu les mercredis 5 et 19 mai. Pour bénéficier
de ce service gratuit, il suffit de contacter les
services techniques de la ville au 04 90 47 17 29
poste 6716.
Les défibrillateurs
sont livrés !
Les sept défibrillateurs achetés par la Municipalité ont
tous été installés. L'utilisation efficace de ces appareils
nécessite des gestes précis, c'est pourquoi de nombreux
acteurs de la vie locale ont déjà été formés.
Les défibrillateurs acquis par la Municipalité sont installés au
Tennis Club, au stade Marius Combier, au gymnase du Logisson,
à la Halle des Sports de Caphan, au CDC, à la nouvelle salle
Mistral et à la Maison des Associations. Ce dernier peut être
prêté lors des manifestations. Un appareil était déjà disponible à
la piscine municipale, et sept autres seront achetés d'ici la fin
2010. Plusieurs sessions de formations ont eu lieu depuis le début
de l'année, auprès notamment des acteurs du monde associatif,
du monde médical et des élus.
Plus récemment, ce sont les jeunes collégiens qui ont découvert
le fonctionnement de ces appareils, grâce aux explications d'un
pompier. Valentin, élève de 3 ème , revient sur cette formation
particulière : "Tous les citoyens devraient savoir utiliser un
défibrillateur. Savoir mettre un enseignement en pratique pour
sauver des vies, c'est vraiment important !" Sur la photo, aux
côtés des élèves, se trouvent le Principal, la principale adjointe et
Martine Amselem, Conseillère Municipale déléguée à la Santé.
Le Fournil des Alpilles
Créations - Décoration de Bonbons
Gâteaux de Bonbons
26, Av des Alpilles
13310 ST MARTIN DE CRAU
Tél. 04 90 47 43 68
4, Av. de Plaisance
13310 ST-MARTIN DE CRAU
Tél. 04 90 47 38 44 - www.concept-parachini-13.com
”Relookez votre cuisine !”
HORAIRES D’OUVERTURE :
Du lundi au samedi 9h00 - 12h00 et 14h00 - 19h00
SAINT-MARTIN DE CRAU
RUE DE LA TRANSHUMANCE - 04 90 18 70 20
KEBAB - SANDWICHS - FAJITAS
HAMBUGERS - PANINIS - HOT DOGS
04 90 47 76 37
20, Rue du Soleil - 13310 ST MARTIN DE CRAU
NOUVEAU
Sur place
ou à emporter
Viande halal
15

14
Commémoration
patriotique
Le 19 mars 2010
Les médaillés de la cérémonie : Yves Clément
(Croix du Combattant), Arthur Markart
(médaille de Reconnaissance de la Nation) et
Jean Santiago (médaille Commémorative)
La Nuit de l'Eau
Le 20 mars 2010
Organisée par le Nautic Club de la Crau au
profit de l'Unicef, qui a reçu 1360 €
Visite des
collégiens
allemands
Du 23 au 30 mars 2010
Des collégiens allemands ont séjourné
pendant 1 semaine sur la commune. Une
cérémonie a été organisée pour eux le
29 mars, en salle d'honneur de la Mairie
Kermesse de
la Luseto
Le 28 mars 2010
Organisée par la Luseto, avec la participation
d'associations et d'écoles saint martinoises
Tout en
Fabienne Thibeault
Le 20 mars 2010
En clôture du Festival Voix de Femmes
Journée d'Appel et de
Préparation à la Défense
Le 31 mars 2010

images
Médaillés du
Travail
Le 1 er avril 2010
Réception organisée en l'honneur des médaillés du secteur privé
Concours
Canin
Le 3 avril 2010
Organisé par le Training Club Canin
Concert de piano
Le 2 avril 2010
Organisé par le Club de Jumelage Saint Martin de Crau /
Markgrôningen, avec la pianiste Allemande Friederike Wild
Etang de Pâques
Le 3 avril 2010
*Voir conditions générales au magasin
JARDINS ST MARTINOIS
CRÉATION ET ENTRETIEN
DE PARCS ET JARDINS
• Elagage, abattage, taille, dessouchage
• Arrosage • Fournitures : sable - gravier
terre végétale … • Terrassement
Lieu-dit Mas Granier - Route d’Eyguières - 13310 ST-MARTIN DE CRAU
✆ et Fax 04 90 47 91 48
paire
de lunettes pour
1€ de plus*
Votre 2 ème
MUTUELLE RHONʼALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICS
CONSEIL SANTE RETRAITE PREVOYANCE
A votre service le : 1 er et 4 éme mardi du mois.
Mairie annexe de St Martin de Crau 9h à 11h30
Notre conseiller : Tél. : 06 78 08 72 74
Devis en ligne : www.mutuelledefrance-rhonalpilles.com
www.mutuelle-msps.fr
Livre II du code de la Mutualité N° R.N.M. 782.700.181 et 782 825 368 Substituée à Mutuelle de France Sud n°782814818
Carrelage - Sanitaire - Parquet - Pierre
Cheminées
Enduit minéraux pour murs
Ouvert du lundi au vendredi 9h à 12h et 13h30 à 19h - samedi 9h à 12h et 14h30 à 19h
ZI du Bois de Leuze - 13310 ST MARTIN DE CRAU
Tél. 09 75 73 47 61 - Fax 04 90 54 60 33 - 06 03 20 19 51 - contact@acraucx.fr
ALPILLES CYCLES
alpilles-cycles.untourdevelo.com
Vente - Réparation
Montage à la carte
ZA du CABRAU - Tél. 0490472909
Nouveau rayon poissonnerie :
n’hésitez pas à passer commande !
Du lundi au samedi de 8h30 à 19h15
Dimanche de 8h30 à 12h
Zone du Cabrau - 13310 ST-MARTIN DE CRAU - Tél. 04 90 47 04 34
AGENCE PARA
SPECIALISTE VENTE MAS
• EXCLUSIVITE P3 A CAPHAN : Séjour, cuisine, 2
chambres + mezzanine, SDB WC, garage.
Occupé par locataire, loyer 446€/mois.
Pour 86.000€ Mandats 9786/9787
• TERRAINS A BATIR SAINT MARTIN DE CRAU :
entièrement viabilisés - Nous consulter
• VILLA ARLES sur 1.170m² : Séjour salon coin
cuisine, 3 chambres, SE, wc + studio indépendant
loué. Garage.
Pour 340.000€ Mandat 9834
Même en progressif
Tiers payant - Toute Mutuelle selon les accords
OPTIQUE BLANC
Centre-Ville - ST-MARTIN DE CRAU
Tél. 04 90 47 39 20
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 19h
• EXCLUSIVITE MAISON ARLES CENTRE : Séjour
coin cuisine, 2 chambres, salle d’eau wc.
Pour 125.000€ Mandat 9748
• VILLA ARLES sur 490m² : Séjour salon, salle à
manger cuisine américaine, SDB wc + appartement
P2 loué - Garage
Pour 250.000€ Mandat 9814
• VILLA SAINT MARTIN DE CRAU SUR 640m² : De
plain pied Séjour salon, cuisine, 3 chambres,
salle de bain wc + appartement P2
Pour 368.000€ Mandat 982
2, Rue du Président Wilson - 13200 ARLES - ✆ 0490934619 - www.immo1.fr
FRAIS D’AGENCE INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE
13

Agenda
Festivités
Fête du Printemps - Voir
pages 7 et 8
Samedi 8 et dimanche 9 mai
Salon du Livre Jeunesse
Voir page 6
Samedi 29 mai 10h à 12h et de
14h à 18h à la Halle des Sports
Spectacles
Concert de l'école intercommunale
de musique – Avec
chorale et orchestre
Mercredi 5 mai à 18h30 au CDC
Entrée libre
Théâtre : "Têtes Farçues" -
Voir page 11
Par la Section Jeunes du
Ricochet
Samedi 15 mai à 20h30 au CDC
"A Colori"- Voir ci-contre
Spectacle de marionnettes,
dès 3 ans
Samedi 29 mai à 17h30 au CDC
Pays d’Arles
96.3
Ilotopie en répétition
générale - Voir page 11
Samedi 15 mai à 22h
à l'Etang des Aulnes
Expo
Oiseaux menacés de
Méditerranée - Une sortie
gratuite "croquis naturalistes en
Crau" avec l’illustrateur Cyril
Girard est organisée le 21 mai
(voir site Internet de la ville).
Jusqu'au 29 mai à
l'Ecomusée de la Crau
"En passant par la
Camargue" et "Scènes animales"
- Voir page 6
Jusqu'au 27 juin à la Maison
de la Chasse et de la Nature
Isabelle Bayard
Du 3 au 21 mai, hall du CDC
Sport
Randonnées
Association Cimes
Dimanche 2 mai : Les Monts
Auréliens - Jeudi 6 mai :
Luberon - Samedi 8 et dimanche
9 mai - La Lure, Vallée du Jabron
Dimanche 16 mai : Le Luberon -
Jeudi 20 mai : Les Cévennes - Du
samedi 22 mai au lundi 24 mai :
Le Vercors - Dimanche 30 mai :
Mont Aigoual
Randonneurs Saint-martinois
Dimanche 9 mai : Ventoux, La
Plate (Hameau de Veaux) - Du
13 au 16 mai : Week-ends en
gîtes, la Montagne de Lure -
Dimanche 23 mai : Coquillages
de Massane (St Mitre les
Remparts) - Dimanche 30 mai :
Chaîne de l'Etoile, Grand
Puech/Pilon du Roi
Tournois de football
Voir page 11
Tout au long du mois de mai
Tournoi de rugby - Voir page 6
Jeudi 13 mai à partir de 9h30
Fos sur Mer
97.1
”La radio à mettre entre toutes les oreilles”
Retrouvez vos émissions hebdomadaires entre 9h et 10h - Lundi : "Souvenirs-
Souvenirs", musiques des 60-70 - Mardi : "L’antenne est à vous", 1h d’antenne ouverte
aux associations, responsable de centre culturel, sportif (…) de la région - Mercredi :
"Top 20 français" - Jeudi : "Panorama" l’agenda culturel de la région - Vendredi : "Jack
in the box", le rendez-vous country
Soleil Fm partenaire de la Fête du Printemps, les 8 et 9 mai prochains, avec des directs
tout le week-end sur l'antenne et la présentation de la manifestation avec des responsables
d'association et des organisateurs.
Soleil Fm sera également partenaire du Salon du Livre Jeunesse, le samedi 29 mai à la
Halle des Sports de SMC.
B.P. 16 - Place François Mitterrand - 13551 Saint-Martin-de-Crau cedex
Tél : 0490471526 / 0490470804 - Fax 0490473044 - Courriel : contact@soleilfm.com
Concours FITA 70 m
Voir page 11 - Organisé par les
Archers Saint Martinois
Lundi 24 mai sur le terrain
de rugby
Et aussi…
Soirées Tremplin - Voir page 11
Samedis 7 mai et 22 mai à
20h30 au CDC
Commémoration du 8 mai 1945
Départ en cortège vers le
Monument aux Morts.
Samedi 8 mai, rassemblement
à 11h15 devant l'Hôtel de Ville
Trophée de l'Avenir
Organisé par le Club Taurin Paul Ricard
Samedi 8 mai à 16h aux
arènes Louis Thiers
Course de la Ligue PACA
Organisée par le Club Taurin
Paul Ricard
Vendredi 14 mai à 17h aux
arènes Louis Thiers
Défilé de mode - Voir page 11
Samedi 15 mai à 17h30,
rue des Gardians
Stage de plantes médicinales
- Voir page 11
Dimanche 16 mai à la
Maison de la Chasse et
de la Nature
Sortie au Perthus - Voir page 11
Dimanche 16 mai
Galet Jade en concert
Voir page 11
Dimanche 30 mai
à Carqueiranne
1 ère compétition
de Roping - Jordan's
Roping Association
accueille un concours
organisé par la Nationale
Roping Association
de Saint-Etienne.
Entrée libre
Renseignements :
06 74 78 02 76
Samedi 29 et
dimanche 30 mai,
Mas du Petit
Mailly, Route
de Mouriès
A Colori
Samedi 29 mai, à 17h30 sur la scène du Galet,
la Compagnie Lunasol présente un spectacle
d'ombres, de marionnettes et de danse. A
découvrir dès 3 ans.
A Colori propose une appréhension des sensations
liées à la relation aux couleurs. Dans un
espace circulaire, il met en scène une sorte de
manège à l'intérieur duquel les spectateurs se
confondent avec les comédiennes. Enveloppé
dans un véritable univers poétique, le jeune
public se confronte aux états d’âmes suggérés
par la pièce, mais aussi développe ses propres
rapports aux couleurs.
Samedi 29 mai à 17h30 au CDC
Tarif Jeune public
A la Médiathèque
"Bou et les trois zours" d’Elsa Valentin, ill. par Ilya
Green – Edition "Atelier du Poisson Soluble-
Couleur carré" (sélection Jeunesse) - Le livre
"Boucle d’or et les trois ours" est ici revisité avec
audace et créativité. Ce texte décalé se joue de la
langue et s’amuse des sonorités. L'illustration, japonisante
aux couleurs vives, respecte l’essence même de
ce conte si connu des tout-petits. On n'y perd rien, on y
retrouve tout, on y découvre même un peu plus : une
nouvelle façon de lire et de ressentir ce conte.
"RU" de Kim Thùy – Edition "Liana Levi" (littérature
Adulte) - A 10 ans, Kim quitte sa terre natale au fond d'une
cale nauséabonde, avec 200 autres "boat people". La désormais
canadienne décrit sans larmoiements, mais avec une
infinie délicatesse, ses années d'errance, puis d'enracinement
dans une nouvelle culture. Un récit superbe, qui pourrait
être celui de milliers d'autres…
Sélection CD
"One cell in the sea" par A Fine Frenzy (chez Virgin) - Voici un
premier album totalement griffé d’une jeune artiste californienne.
Il impressionne en installant dès ses premières mesures
une atmosphère inspirée, comme celle d’une balade initiatique
au sein d’une forêt enchanteresse. Folk et bluesy, parfois
rock, ces compositions inclassables définissent un disque sensible,
porté par le chant incandescent d’Alison Sudol.
Horaires d’ouverture de la Médiathèque, de septembre à juin
Mardi : 12h-19h / Mercredi : 10h-19h
Vendredi : 9h-18h / Samedi : 10h-12h et 14h-17h
Prochainement … La Fête de la Musique le 21 juin
Les Feux de la Saint-Jean le 23 juin
MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE DE SAINT-MARTIN-DE-CRAU - www.ville-saint-martin-de-crau.fr - Date de dépôt légal : 20 11 janvier 2009 2010 - N° ISSN : 1636-1652
Editeur, directeur de la la publication et de la la rédaction : : Claude Vulpian / Rédaction Service Communication : : Vardia Kasmi, Isabelle Borvo et Aurélie Faure / Tél. 04 90 47 98 42 - - Courriel E.mail : : communication@ville-saint-martin-de-crau.fr
Maquette/Régie Publicitaire Régie Commédia 04 90 47 39 66 - Impression Groupe Riccobono : rue du Liège - ZA les Ferrières - 83490 Le Muy - Photos Studio Farine / Service Communication - Distribution Adrexo - Tirage 5600 5800 ex.