BA RNS4 Titel/Rü-NL,F,D - Blaupunkt

TravelPilot Navigation Radio/CD 

TravelPilot DX-R4 / RNS4 

Gebruiksaanwijzing 

http://www.blaupunkt.com

INLEIDING NAVIGATIE RADIOWEERGAVE CD-WEERGAVE CD-WISSELAAR SETUP 

INDEX 

Overzicht van het apparaat 

1 

17 

2 3 4 

5 6 7 8 9 

16 15 

14 

13 

12 11 

10 

2

1 -toets, opent het bedieningspaneel. 

2 Tuimelschakelaar. De functie van de tuimelschakelaar is 

telkens afhankelijk van de menu's resp. de weergavesoort. 

3 AUD-toets, roept het klankmenu op. 

4 TA-toets, activeren van de standby-stand voor 

verkeersinformatie. 

5 Dot-matrixdisplay 

6 Kort Indrukken tijdens de routegeleiding: het actieve reisdoel 

verschijnt en de laatste gesproken mededeling wordt 

herhaald. 

In lijsten worden vermeldingen die met "..." gekenmerkt 

zijn, volledig weergegeven. 

7 Filefunctie oproepen 

8 T-toets, roept het TRAFFIC-menu op: TIM-functie (Traffic 

Information Memory) en TMC-verkeersinformatie 

9 ESC-toets, dient voor het verlaten van menu's en wissen 

van tekens in spellermenu's. 

: MEN-toets, activeren van het instelmenu. 

; Draai-/drukknop, voor het kiezen, invoeren en bevestigen 

van vermeldingen in lijsten en keuzemenu's 

< NAV-toets, activeert de navigatie. 

= Softkeys 4 t/m 6. De functie van de softkeys is afhankelijk 

van de inhoud van de menu's. 

> Softkeys 1 t/m 3. De functie van de softkeys is afhankelijk 

van de inhoud van de menu's. 

? CD-C-toets, activeert de weergave van cd resp. cd-wisselaar. 

@ In- en uitschakelen van het apparaat en geluidsonderdrukking 

(Mute), volumeregelaar 

A TU, overschakelen naar de radioweergave. 


INDEX 

3 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH


INDEX 

Geachte klant, 

Gefeliciteerd met de aankoop van uw 

TravelPilot. U kunt erop vertrouwen dat u 

met de aankoop van de TravelPilot de 

juiste keus gemaakt hebt. 

De TravelPilot is een radionavigatiesysteem 

ter grootte van een gewone autoradio, 

maar heeft veel meer te bieden! De 

TravelPilot is een betrouwbare, eenvoudig 

te bedienen gids in het verkeer, die u 

precies door het verkeer naar uw bestemming 

geleidt. 

Deze handleiding geleidt u stap voor stap 

door de functies van de TravelPilot en 

beantwoordt de meest gestelde vragen. 

Meer informatie over de omgang met 

deze gebruiksaanwijzing vindt u in het gedeelte 

"Over deze handleiding". 

Wanneer u nog vragen of opmerkingen 

heeft over de TravelPilot, kunt u altijd bellen 

met onze telefoonhotline of contact 

opnemen met uw vakhandelaar. U vindt 

de telefoonnummers van de internationale 

telefoonhotline op de laatste pagina 

van deze handleiding. 

Garantie 

De omvang van de garantie richt zich 

naar de wettelijke bepalingen binnen het 

land waar het apparaat is gekocht. Mocht 

het apparaat gebreken vertonen, dan 

kunt u zich met de aankoopbon wenden 

tot uw dealer. 

Wanneer de wettelijke garantie in uw land 

minder dan twaalf maanden bedraagt, 

geeft Blaupunkt twaalf maanden fabrieksgarantie. 

Schade door slijtage, oneigenlijk 

of commercieel gebruik is uitgezonderd 

van deze garantie. 

Om gebruik te maken van de door Blaupunkt 

verschafte fabrieksgarantie kunt u 

het apparaat met de aankoopbon opsturen 

aan de centrale klantenservice van 

Blaupunkt in uw land. Het dichtstbijzijnde 

adres is te verkrijgen bij de telefoonhotline 

op de achterzijde van dit boekje. 

Blaupunkt behoudt zich het recht voor 

verbeteringen uit te voeren of een vervangend 

exemplaar te leveren. 

Opmerking m.b.t. aansprakelijkheid 

Ondanks continue technische vooruitgang 

kan door onkundig gebruik, wijzigingen 

van de verkeersregels, werkzaamheden, 

drukte in het verkeer, onjuiste of ontbrekende 

informatie op de gegevensdrager 

van de navigatie of algemene computer- 

en oriëntatiefouten in bepaalde gevallen 

sprake zijn van onjuiste of niet-optimale 

routegeleiding door het navigatieapparaat. 

Blaupunkt stelt zich niet aansprakelijk 

voor hieruit ontstane schade of 

andere nadelen en vergoedt deze niet. 

4

Functieoverzicht van de navigatie 

NAVIGATIE 

ROUTEGELEIDING 

DOEL INVOEREN 

REISDOELGEH. 

TOCHTENLIJST 

REISGIDS 

Druk eenmaal op de NAV-toets om vanuit 

de audiobronnen radio of cd-wisselaar 

(optie) naar het hoofdmenu van de navigatie 

of de routegeleiding te gaan (wanneer 

de routegeleiding reeds actief is). 

Kies met de rechter draai-/drukknop de 

menuoptie DOEL INVOEREN en druk op 

de rechter draai-/drukknop. 

DOEL INVOEREN 

STAD 

STRAAT 

CENTRUM 

BIJZ. DOELEN 


menuoptie STAD en druk op de rechter 

draai-/drukknop. 

STAD/PLAATS 

H_ 

HANNOVER 

A E _ I L O 

U Y 


INDEX 

H 


letters van de gewenste stad. Met elke 

ingevoerde letter wordt op de resultatenregel 

een passende vermelding weergegeven. 

In de meeste gevallen zijn enkele 

letters al genoeg om de gewenste stad in 

te voeren. 

Wanneer er reeds een routegeleiding 

heeft plaatsgevonden en de eerste letters 

van de nieuwe stad bij het invoeren identiek 

zijn met de eerste letters van een vorige 

stad die als reisdoel werd ingevoerd 

(hier: HANNOVER), verschijnt deze op de 

resultatenregel op het display (Last City 

History-functie). Zo kunt u reisdoelen 

waar u al eerder bent geweest,sneller invoeren. 

Bij DX-navigatie-cd's worden letters 

die logischerwijs niet kunnen volgen, 

verwijderd (selectieve speller). 

Wanneer de naam van de gewenste stad 

wordt weergegeven op de resultatenregel, 

houdt u de rechter draai-/drukknop 

langer dan twee seconden ingedrukt. U 

kunt ook naar de lijst gaan wanneer de 

naam van een stad wordt weergegeven 

die in het alfabet vóór die van de gewenste 

stad staat. 

5 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH


INDEX 

STAD/PLAATS 

BERLIN 

BERLIN, NEUENH… 

BERLIN, RÜDERS… 

BERLIN, SCHÖNE… 

BERLIN, SCHÖNE… 

Nadat u het reisdoel hebt ingevoerd en 

de rechter draai-/drukknop langer dan 

twee seconden ingedrukt hebt gehouden, 

wordt de lijst van steden die als reisdoel 

kunnen dienen, weergegeven. 

Verschuif de keuzemarkering met de 

rechter draai-/drukknop naar de naam 

van de gewenste stad. 

Wanneer de keuzemarkering op de naar 

de naam van de gewenste stad staat, 

drukt u op de rechter draai-/drukknop. 

DOEL INVOEREN 

STRAAT 

CENTRUM 

OMG. REISDOEL 

Kies in het volgende menu tussen 

STRAAT, CENTRUM of OMG. REISDOEL 

(reisdoelen in de omgeving van het reisdoel). 

Straten kunnen alleen worden gekozen 

wanneer de gegevens op de gebruikte 

navigatie-cd beschikbaar zijn. Menuopties 

die niet kunnen worden gekozen, zijn gekenmerkt 

met een slot. 

Wanneer u STRAAT hebt gekozen, kunt u 

vervolgens nog kruispunten of huisnummers 

kiezen. Ga om de naam hiervan in 

te voeren te werk zoals beschreven bij 

STAD. 

Kies CENTRUM wanneer u direct naar het 

centrum van een stad geleid wilt worden. 

Wanneer het invoeren van het reisdoel 

voltooid is, begint automatisch de routegeleiding. 

SCHLOSSWEND… 

03h58 

461 km 

Europe 1 

De routegeleiding begint. 

In het linker gedeelte van het display worden 

de optische rijadviezen weergegeven. 

In het midden ziet u een diagram dat 

symbolisch de afstand tot het volgende 

beslissingspunt (bv. een kruispunt) aangeeft. 

Rechts vindt u informatie over de kloktijd, 

de aankomsttijd of de resterende reistijd, 

en over de ingestelde audiobron: radio, 

cd-wisselaar (optie) of interne cd-speler 

(alleen bij NO MAP-routegeleiding). 

Terwijl de routegeleiding actief is, kunt u 

de audiofuncties gewoon bedienen met 

de tuimelschakelaar. 

U kunt via de bronkeuzetoetsen TU en 

CD-C altijd teruggaan naar de audiofunctie. 

De routegeleiding wordt dan alleen 

met de gesproken mededelingen voortgezet. 

Om de routegeleiding weer te laten weergeven 

drukt u op de NAV-toets. 

6

Aanwijzingen voor de veiligheid 

De TravelPilot is ontworpen voor gebruik in personenauto's. 

Speciale informatie, zoals hoogtebeperkingen of maximale wiel- of asdruk die nodig zijn voor de routegeleiding van 

vrachtwagens en autobussen, is niet opgenomen op de navigatie-cd's. 

Cd plaatsen / verwijderen 

• Het plaatsen of verwijderen van een cd mag om veiligheidsredenen alleen gebeuren terwijl de auto stilstaat. 

• Open het bedieningspaneel alleen om een cd te plaatsen of te verwijderen. 

• Sluit direct na het plaatsen of verwijderen van de cd het bedieningspaneel, zodat het apparaat vóór vertrek weer 

gereed is voor gebruik. 

Bediening tijdens de rit 

Wanneer u geen acht slaat op het verkeer, kunt u ernstige ongelukken veroorzaken. 

Om afleiding door de TravelPilot te voorkomen, dient u de volgende punten in het oog te houden: 

• Maak u voor het begin van de rit vertrouwd met de TravelPilot en de bediening ervan. 

• Stop op een geschikte plaats wanneer u de TravelPilot opnieuw wilt programmeren. 

• Bedien de TravelPilot tijdens de rit alleen wanneer de verkeerssituatie dit toelaat. 

• Voer alleen een reisdoel in wanneer de auto stilstaat. 


INDEX 

7 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH


INDEX 

Overzicht van het apparaat .......... 2 

Functieoverzicht van de 

navigatie ........................................ 5 

Aanwijzingen voor de veiligheid . 7 

Wenken bij deze handleiding ...... 9 

In- en uitschakelen van het 

apparaat ....................................... 10 

Weergavesoort kiezen ............................... 11 

Volume instellen ......................................... 12 

Display ........................................................ 13 

Klankkleur en volumeverhouding 

instellen ...................................................... 14 

Gecodeerde apparaten inschakelen na 

ontkoppeling van de voedingsspanning . 15 

Navigatie ...................................... 16 

Reisdoel invoeren ...................................... 17 

Routegeleiding ........................................... 32 

Dynamische routegeleiding ...................... 35 

Tochtenlijst ................................................. 36 

Reisgids ...................................................... 40 

Reisdoelgeheugen ..................................... 42 

Omleiding rond een file tijdens de 

routegeleiding ............................................ 46 

Routeopties vastleggen ............................. 49 

Positie markeren ........................................ 50 

Gesproken mededelingen activeren / 

deactiveren ................................................. 52 

Positie handmatig instellen ....................... 54 

Routegeleiding simuleren ......................... 55 

Radioweergave............................ 56 

Radioweergave starten .............................. 56 

Golfgebied resp. geheugenniveau 

kiezen .......................................................... 56 

RDS (Radio Data System) inen 

uitschakelen ............................................... 56 

RDS-REG activeren / deactiveren ............. 57 

PTY inen uitschakelen ............................. 58 

Verkeersinformatie TA 

(Traffic Announcement) ............................. 59 

TMC (Traffic Message Channel) ................ 60 

Zenders instellen, FM ................................ 60 

Zenders instellen, MW ............................... 62 

Scan-zoekafstemming ............................... 63 

TMC-scan .................................................... 64 

Zenders programmeren ............................. 64 

Ontvangststoringen bij FM-weergave 

verminderen ............................................... 67 

Radiotekst laten weergeven ...................... 67 

TIM - Traffic Information Memory .............. 68 

TMC-berichten lezen .................................. 71 

Cd-weergave................................ 72 

Cd-weergave starten .................................. 72 

Titels kiezen ................................................ 74 

Snelle zoekdoorloop .................................. 75 

Willekeurige weergave (MIX) ..................... 75 

Alle titels van een cd kort weergeven 

(SCAN) ........................................................ 75 

Titels herhalen (REPEAT) .......................... 76 

Cd's een naam geven ................................ 76 

Afspeelreeks programmeren .................... 78 

Weergave van cd-wisselaar ....... 81 

Cd kiezen .................................................... 83 

Titels kiezen ................................................ 83 

Snelle zoekdoorloop .................................. 83 

Willekeurige weergave (MIX) ..................... 84 

Titels kort weergeven (SCAN) ................... 84 

Titel of cd herhalen (REPEAT) .................. 85 

Afspeelreeks programmeren .................... 86 

Cd's een naam geven ................................ 88 

Weergave verstreken speeltijd inen 

uitschakelen ............................................... 90 

Verkeersinformatie activeren / 

deactiveren (cd-wisselaar) ........................ 91 

Stuurwielafstandsbediening ...... 92 

Setup - basisinstellingen ........... 94 

Wisselen dag / nacht, zichthoek en 

displayhelderheid instellen ....................... 95 

Volume bij inschakelen, volume van 

telefoon, navigatie en verkeersinformatie 

en GALA instellen ...................................... 96 

Klokinstellingen uitvoeren ........................ 98 

Taal kiezen ................................................ 100 

Apparaat kalibreren ................................. 101 

Codering activeren / deactiveren ........... 103 

Terugzetten op de fabrieksmatige 

instellingen ............................................... 104 

Gevoeligheid van de zoekafstemming 

instellen .................................................... 105 

Fabrieksmatige basisinstellingen .......... 106 

Index ........................................... 109 

Inbouwinstructies ..................... 332 

8

Wenken bij deze handleiding 

Deze handleiding moet u vertrouwd maken met de bediening en de functies van 

uw TravelPilot en ervoor zorgen dat u het apparaat veilig en met succes kunt 

bedienen. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw TravelPilot voor 

de eerste maal gebruikt en bewaar deze zorgvuldig in de auto. 

Let op: Bewaar de apparaatpas die is meegeleverd met deze gebruiksaanwijzing, 

niet in de auto. 

Om te zorgen dat u informatie snel kunt terugvinden, worden in deze handleiding 

de volgende symbolen gebruikt om afzonderlijke stappen aan te duiden: 

1 … Markeert stapsgewijze handelingen die u dient uit te voeren om het doel 

van een handeling te bereiken. 

✔ De reacties die het apparaat na een handeling geeft, worden hiermee 

aangeduid. 

Pluspunt: hier krijgt u aanwijzingen en tips voor de bediening van de 

TravelPilot. 


INDEX 

9 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH


INDEX 

In- en uitschakelen van het apparaat 

1 Druk om uw TravelPilot in te schakelen op de linker draai-/drukknop @. 

✔ Het apparaat geeft de als laatste actieve audiobron weer met het vooraf 

ingestelde volume. 

Hoe u dit volume bij inschakelen instelt, kunt u lezen in het gedeelte "Volume bij 

inschakelen, volume van telefoon, navigatie en verkeersinformatie en GALA instellen" 

in het hoofdstuk "Setup". 

Inschakelen terwijl het contact is uitgeschakeld 

U kunt de TravelPilot ook bedienen wanneer het contact is uitgeschakeld. 

1 Druk hiervoor op de linker draai-/drukknop @. 

✔ Het apparaat wordt ingeschakeld. 

Nadat er een uur verstreken is, schakelt het apparaat zichzelf ter bescherming 

van de autoaccu automatisch weer uit. U kunt dit proces zo vaak herhalen als u 

wilt. Door activering van het contactslot wordt de tijdlimiet opgeheven. 

Let op: Om probleemloos functioneren te garanderen en verhoogd 

stroomverbruik te voorkomen, moet de TravelPilot aan de continue 

pluspool en plus via het contactslot zijn aangesloten, zoals beschreven 

in de inbouwhandleiding. 

10

Weergavesoort kiezen 

Om de weergavesoort te kiezen, drukt u: 

1 op de TU-toets A voor radioweergave, of 

1 op de CD-C-toets ? om de weergave van cd resp. cd-wisselaar (optie) 

op te roepen, of 

1 op de NAV-toets < om de navigatie te activeren. 

✔ Wanneer u met een van deze toetsen wisselt van geluidsbron, komt u in 

het hoofdmenu van de desbetreffende bron. Wanneer de routegeleiding 

actief is, gaat u met de NAV-toets < van het hoofdmenu van de navigatie 

naar de routegeleiding. 

Elke audiobron (radio, cd en cd-wisselaar) biedt drie menu's waarmee alle instellingen 

worden uitgevoerd: 

- Hoofdmenu: hier worden de meest gebruikte instellingen uitgevoerd, zoals 

de keuze van zenders of titels. 

- Functiemenu: voor de instelling van bv. de standby-stand van de 

verkeersinformatie en bijzondere functies zoals Travelstore. 

- Instelmenu: ter aanpassing van opties van de desbetreffende audiobron 

aan uw wensen. 

Voor de navigatiefunctie bestaan de volgende menu's: 

- Hoofdmenu om de basisfuncties van de navigatie op te roepen; 

- Routegeleidingsmenu met de optische rij-adviezen; en 

- Navi-menu, ter aanpassing van opties van de navigatie aan uw wensen. 

Wisselen tussen hoofd- en functiemenu 

Om te wisselen tussen hoofd- en functiemenu van een audiobron: 

1 druk opnieuw op de desbetreffende brontoets TU A of CD-C ?. 

JUMP 

BBC 

JAM FM 

Hoofdmenu 

FM1 

FM2 

MW 

Functiemenu 

Instelmenu 

JUMP 

JUMP 

JUMP 

RADIO 1 

EUROPE 

EINSLIVE 

FMT 

FMC 

PAGINA 2 

ZOEKEN >> ANN REG 

PTY ANN UIT SHARX 

RDS VAR UIT R-TXT 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

11


INDEX 

Wisselen tussen hoofd- en routegeleidingsmenu van de navigatie 

Wanneer u wilt wisselen tussen het hoofdmenu en het routegeleidingsmenu 

terwijl de routegeleiding actief is: 

1 druk op de NAV-toets

Display 

Op het Display van de TravelPilot verschijnt alle informatie van de navigatie, 

zoals optische rijadviezen, menu's en lijsten en de menu's van de audiobronnen 

radio, cd en cd-wisselaar (optie). 

Wanneer het apparaat volgens de inbouwhandleiding is aangesloten, wordt bij 

het inschakelen van de autoverlichting overgeschakeld op het nachtdisplay. 

Daarbij worden alle lichte punten donker en alle donkere punten licht weergegeven. 

Wanneer u ook overdag met het licht aan rijdt, bv. in Scandinavische landen, 

kunt u deze omschakeling deactiveren. Lees hiervoor het gedeelte "Overschakelen 

dag / nacht, zichthoek en displayhelderheid instellen" in het hoofdstuk 

"Setup". 

De afleesbaarheid van het display kan worden geoptimaliseerd voor de zichthoek 

in uw auto. Lees hiervoor het gedeelte "Overschakelen dag / nacht, zichthoek 

en displayhelderheid instellen" in het hoofdstuk "Setup". 

Let op: Behandel het display voorzichtig. Aanraking met spitse voorwerpen 

veroorzaakt krassen en beschadigt het display. Reinig het 

display alleen met een niet-pluizende doek en evt. met schoonmaakalcohol. 

Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen zoals terpentine 

of benzine, daar deze het display aantasten en beschadigen. 

JUMP 

BBC 

JAM FM 

JUMP 

Tuner-hoofdmenu, dagweergave 

JUMP 

BBC 

JAM FM 

JUMP 

Tuner-hoofdmenu, nachtweergave 

RADIO 1 

EUROPE 

EINSLIVE 

RADIO 1 

EUROPE 

EINSLIVE 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

13


INDEX 

Klankkleur en volumeverhouding instellen 

Met de TravelPilot kunt u voor elke audiobron de hoge en lage tonen afzonderlijk 

instellen. 

De instelling voor de volumeverhouding via balans, fader en loudness (volumeaanpassing 

in overeenstemming met het gehoor) wordt voor alle bronnen gezamenlijk 

uitgevoerd. 

Om de klankinstellingen uit te voeren: 

1 ga met de toetsen TU A resp. CD-C ? naar de audiobron (radio, cd of 

cd-wisselaar) waarvoor u de instelling wilt uitvoeren. 

2 Druk op de AUD-toets 3. 

✔ Het audiomenu voor de klankinstelling wordt opgeroepen. 

3 Zet de keuzemarkering met de rechter draai-/drukknop ; op de menuoptie 

waarvan u de instelling wilt veranderen. 

4 Druk op de rechter draai-/drukknop ;. 

✔ De schuifregelaar wordt omrand weergegeven. 

5 Voer de instellingen uit met de rechter draai-/drukknop ;. 

Wanneer u de veranderde waarden wilt overnemen: 

6 druk op de rechter draai-/drukknop ;. 

✔ De schuifregelaar is niet langer omrand, de waarden worden opgeslagen. 

Let op: Wanneer geen toets wordt ingedrukt, wordt na dertig seconden 

automatisch teruggesprongen naar het uitgangsmenu (time-out). 

KLANK FM 

BASS - + 

TREBLE - + 

BALANS 

FADER 

LOUDNESS - + 

KLANK FM 

BASS - + 

TREBLE - + 

BALANS 

FADER 

LOUDNESS - + 

Klankmenu voor de audiobron FM-radio 

14

Gecodeerde apparaten inschakelen na ontkoppeling van de 

voedingsspanning 

Wanneer u een gecodeerd apparaat inschakelt na ontkoppeling van de voedingsspanning, 

bv. na reparatie van de auto, wordt u verzocht de code in te 

voeren. 

Voer de code als volgt in: 

1 markeer met de draai-/drukknop ; het eerste cijfer van het codenummer. 


✔ De invoegmarkering voor het invoeren van de code verspringt één plaats 

naar rechts. 

3 Kies nu het tweede cijfer van het codenummer en bevestig dit met de 

rechter draai-/drukknop ;. 

4 Voer zo ook de overige cijfers van het codenummer in. 

Wanneer u per ongeluk een onjuist cijfer hebt ingevoerd: 

5 Markeer het -symbool en druk op de rechter draai-/drukknop ;, of 

5 druk op toets ESC 9. 

Wanneer het codenummer volledig is ingevoerd: 

6 markeer het 

;. 

-symbool en bevestig dit met de rechter draai-/drukknop 

Het apparaat wordt ingeschakeld. Wanneer u per ongeluk een onjuist codenummer 

hebt ingevoerd en bevestigd, kunt u de code opnieuw invoeren. Om te 

voorkomen dat dieven het codenummer door uitproberen achterhalen, wordt 

het apparaat na de derde onjuiste poging een uur lang geblokkeerd. Voor een 

hernieuwde poging moet het apparaat een uur lang ingeschakeld zijn. Wanneer 

het apparaat binnen deze wachttijd van de accuspanning wordt losgekoppeld, 

wordt de wachttijd teruggezet op een uur. 

CODE 

0123456789 

Verzoek om invoeren code 


INDEX 

0 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

15


INDEX 

Navigatie 

De navigatie van de TravelPilot maakt het u mogelijk om reisdoelen zonder 

tijdrovende bestudering van kaarten snel en veilig te vinden. Wanneer de navigatie 

geactiveerd is, wordt u geleid door de gesproken mededelingen van de 

TravelPilot. U wordt tijdig gewaarschuwd voor punten waarop u bv. dient af te 

slaan. Bovendien kunt u op uw display optische rijadviezen, de afstand en de 

verwachte reistijd naar het reisdoel resp. de aankomsttijd bij het reisdoel of de 

kloktijd aflezen. 

De verkeersveiligheid gaat voor alles. Houdt u er rekening mee 

dat de actuele verkeersregels altijd voorrang hebben op de door 

de navigatie verstrekte rijadviezen. 

Principe van de navigatie 

De actuele positie van de auto wordt bepaald m.b.v. het elektronische tachosignaal, 

de gyro en een door GPS-satellieten (Global Positioning System) uitgezonden 

signaal. Het navigatiesysteem vergelijkt de gegevens met het op de 

navigatie-cd opgeslagen kaartenmateriaal en berekent daaruit uw positie alsmede 

de routes voor de routegeleiding. 

Navigatie-cd plaatsen 

1 Druk op toets 1 om het bedieningspaneel te openen. 

2 Druk op de eject-toets B om een evt. in het apparaat geplaatste cd te 

verwijderen. 

3 Schuif de cd met de bedrukte kant naar boven voorzichtig in de cd-opening 

van het apparaat. Beweeg de cd totdat u een weerstand voelt. Vanaf 

dit punt wordt de cd automatisch door het apparaat naar binnen getransporteerd. 

18 

16

✔ De software wordt geladen van de cd. De voortgang wordt weergegeven 

op het display. 

Let op: Het laden van de software van de navigatie-cd mag niet worden 

onderbroken. 

Starten van de navigatie 

1 Druk terwijl het apparaat is ingeschakeld op toets NAV


INDEX 

• vooraf opgeslagen reisdoelen, zoals stations, luchthavens, tankstations 

en andere openbare gelegenheden. U kunt bijzondere reisdoelen oproepen 

gesorteerd naar reisdoelen in de plaats van bestemming, in de omgeving 

van het reisdoel, landelijk of in de omgeving van de positie van de 

auto. 

• Markeringen van posities die u hebt ingesteld en opgeslagen in het reisdoelgeheugen. 

Dit is zinnig wanneer u tijdens de rit een interessant punt 

(bv. een winkel of een restaurant) opmerkt en dit op een later tijdstip wilt 

bezoeken. 

• Reisdoelen uit het reisdoelgeheugen; 

• reisdoelen uit de tochtenlijst. 

Reisdoel invoeren met de speller 

De speller dient voor het invoeren van bv. plaatsen straatnamen bij de navigatie. 

De speller bestaat uit vijf gedeelten: 

1 de tekenlijst met alle letters, spaties en symbolen alsmede cijfers; 

2 de besturingssymbolen; 

3 de invoerregel; 

4 de resultatenregel; 

5 de loep, waarin het gemarkeerde teken telkens vergroot wordt weergegeven. 

Letters kiezen 

Wanneer u in de speller een naam wilt invoeren, gaat u als volgt te werk: 

1 Zet de keuzemarkering met de rechter draai-/drukknop ; op het gewenste 

teken. 

✔ Terwijl u de markering verplaatst, wordt het op dat moment gemarkeerde 

teken in de loep vergroot weergegeven. 

_ 

Speller 

STAD/PLAATS 

3 

ABCDEFGHIJKLMNO 

1 

PQRSTUVWXYZ 

ÄÖÜ 

4 

5 

N 

2 

18

2 Druk wanneer het gewenste teken gemarkeerd is op de rechter draai-/ 

drukknop ;. 

✔ Het teken wordt overgenomen op de invoerregel. Met elk ingevoerde 

teken verschijnt een passende vermelding uit de lijst. 

Pluspunt: wanneer er reeds een routegeleiding heeft plaatsgevonden en 

de eerste letters van de nieuwe stad bij het invoeren identiek zijn met de 

eerste letters van een vorige stad die als reisdoel werd ingevoerd (hier: 

Hannover), verschijnt deze op de resultatenregel. Zo kunt u reisdoelen 

waar u al eerder bent geweest, snel invoeren. 

Wanneer u de plaatsnaam wilt overnemen, houdt u de rechter draai-/drukknop 

; langer dan twee seconden ingedrukt. Wanneer u een andere plaatsnaam 

wilt invoeren, gaat u verder met invoeren. 

Pluspunt: bij navigatie-cd's die met "DX" gekenmerkt zijn, kunt u gebruik 

maken van de selectieve speller. Met de selectieve speller worden bij het 

invoeren letters die logischerwijs niet kunnen volgen op de reeds ingevoerde, 

verwijderd uit de speller. 

Invoeren van symbolen 

Wanneer u voor het invoeren van de stad van bestemming andere symbolen 

nodig heeft dan de op het display weergegeven (Ä, Ö, Ü): 

1 zet de keuzemarkering met rechter draai-/drukknop ; op het besturingsteken 

. 


✔ Telkens wanneer u op de rechter draai-/drukknop drukt, verschijnen andere 

symbolen op de speller. 

Pluspunt: bij navigatie-cd's die met DX gekenmerkt zijn, geschiedt de 

overschakeling van de symbolen automatisch. 

STAD/PLAATS 

H_ 

HANNOVER 

A E _ I L O 

U Y 


INDEX 

_ 

STAD/PLAATS 


PQRSTUVWXYZ 

ÄÖÜ 

H 

N 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

19


INDEX 

Letters wissen 

Om een per ongeluk onjuist ingevoerde letter te wissen: 

1 druk op de ESC-toets 9 of 

1 markeer het -symbool en druk op de rechter draai-/drukknop ;. 

✔ De invoegmarkering op de invoerregel wordt naar links verschoven. 

Wanneer bij het invoeren van een naam in de navigatie de gewenste vermelding 

verschijnt op de resultatenregel: 

1 houd de rechter draai-/drukknop ; langer dan twee seconden ingedrukt 

of 

1 markeer het -symbool en 


✔ Er wordt overgeschakeld naar de lijst (bv. van plaatsnamen). De vermelding 

is gemarkeerd. 

Bladeren in lijsten 

Aangezien het aantal regels op het display beperkt is tot vijf, zijn bepaalde lijsten, 

die uit meer dan vijf vermeldingen bestaan, verdeeld in verschillende "pagina's". 

Lijsten met meer dan vijf vermeldingen zijn aan de rechterzijde aangeduid 

met pijlen . Er zijn twee mogelijkheden om toegang te verkrijgen tot de volgende 

pagina van de lijst: 

Bij lijsten met minder dan tien vermeldingen: 

1 zet de keuzebalk met de rechter draai-/drukknop ; op de laatste vermelding. 

2 Telkens wanneer u opnieuw op de rechter draai-/drukknop ; drukt, wordt 

de volgende pagina van de lijst weergegeven. 

ROUTELIJST 

O.1km ASTERNST… 

0.4km ENGELBOS… 

0.1km AN DER C… 

0.4km SCHLOSSW… 

1.8km BREMER D… 

Lijst (hier: routelijst) 

20

Per pagina omslaan in lijsten 

Om een gewenste vermelding in lange lijsten snel te kunnen vinden, kunt u ook 

per pagina omslaan. 

1 Zet de keuzebalk met de rechter draai-/drukknop ; op het pijlsymbool 

resp. . 


✔ De vorige resp. volgende pagina van een lijst wordt weergegeven. De 

keuzebalk blijft staan op het pijlsymbool. 

3 Druk zo vaak op de rechter draai-/drukknop ; dat u de gewenste pagina 

bereikt. 

Vermeldingen kiezen uit lijsten 

1 Druk op de rechter draai-/drukknop ; om de vermelding over te nemen. 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

21


INDEX 

Reisdoel invoeren - Stad 

Wanneer u een reisdoel in een andere stad wilt bezoeken, moet u deze eerst 

bepalen. 

1 Kies de optie DOEL INVOEREN in het navigatie-hoofdmenu. 

✔ Het menu voor het invoeren van het reisdoel wordt opgeroepen. 

2 Kies STAD. 

✔ De speller voor het invoeren van de plaatsnaam wordt opgeroepen (lees 

hiervoor ook het gedeelte "Reisdoel invoeren met de speller"). 

3 Zet de keuzemarkering met de rechter draai-/drukknop ; op het gewenste 

teken. 

4 Wanneer het gewenste teken gemarkeerd is, drukt u op de rechter draai- 

/drukknop ;. 

✔ Het teken wordt overgenomen op de invoerregel. Op de resultatenregel 

verschijnt de eerste plaats uit de lijst met plaatsnamen waarvan de naam 

begint met de gekozen letter. 

Pluspunt: wanneer er reeds een routegeleiding heeft plaatsgevonden en 

de eerste letters van de nieuwe stad bij het invoeren van het reisdoel 

identiek zijn met de eerste letters van een vorige stad die als reisdoel 

werd ingevoerd, verschijnt deze op de resultatenregel. Zo kunt u reisdoelen 

waar u al eerder bent geweest, snel invoeren. 

Pluspunt: bij navigatie-cd's die met "DX" gekenmerkt zijn, kunt u gebruik 

maken van de selectieve speller. Met de selectieve speller worden bij het 

invoeren letters die logischerwijs niet kunnen volgen op de reeds ingevoerde, 

verwijderd uit de speller. 

Wanneer de naam van de gewenste plaats op de resultatenregel verschijnt: 

5 houd de rechter draai-/drukknop ; langer dan twee seconden ingedrukt. 

DOEL INVOEREN 

STAD 

STRAAT 

CENTRUM 

BIJZ. DOELEN 

Menu Reisdoel invoeren 

22

✔ Er wordt overgeschakeld naar de lijst van plaatsnamen. De naam is gemarkeerd. 

6 Druk op de rechter draai-/drukknop ; om de plaats over te nemen als 

reisdoel. 

Mocht de naam van de plaats meer dan eenmaal voorkomen, dan verschijnt er 

een submenu. Hierin kunt u de gewenste stad kiezen. 

Wanneer u de plaats niet als reisdoel wilt invoeren: 

1 druk op de ESC-toets 9. 

✔ U komt terug in de speller. 

Wanneer de plaats is gekozen, wordt u verder geleid naar het menu DOEL IN- 

VOEREN. Kies hier tussen 

- STRAAT: invoeren van de straat van bestemming. Of de keuze van een 

straat als reisdoel mogelijk is, is afhankelijk van de gegevens die zijn 

opgeslagen op uw navigatie-cd. 

- CENTRUM: keuze van het centrum van een plaats of stadsdeel als reisdoel. 

- OMG. REISDOEL: u kunt uit een lijst direct bijzondere reisdoelen uit rubrieken 

kiezen, zoals snelwegop-/afrit, station, winkelcentrum, enz. Lees 

hiervoor het gedeelte "Bijzondere reisdoelen - Omgeving reisdoel". 

Voorwaarde is dat de desbetreffende gegevens beschikbaar zijn op de navigatie-cd. 

Wanneer voor bepaalde opties geen gegevens beschikbaar zijn, worden 

deze gemarkeerd met een slotsymbool en kunnen ze niet worden gekozen. 

Reisdoel invoeren - Straat, kruising en huisnummer 

Wanneer u in de als laatste ingevoerde stad naar een straat wilt rijden, kunt u 

STRAAT ook kiezen uit het menu Reisdoel invoeren van de navigatie. 

DOEL INVOEREN 

STRAAT 

CENTRUM 

OMG. REISDOEL 

Vervolgmenu Reisdoel invoeren, "Stad" is ingevoerd 

DOEL INVOEREN 

STAD 

STRAAT 

CENTRUM 

BIJZ. DOELEN 

Menu Reisdoel invoeren 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

23


INDEX 

Pluspunt: Om het zoeken te vergemakkelijken kan een lange straatnaam 

ook meermaals zijn opgeslagen, bv.: RAABE-WEG, WILHELM- en WIL- 

HELM-RAABE-WEG. 

1 Voer de straatnaam in met de speller en 

2 kies de gewenste straatnaam uit de lijst. 

✔ Wanneer de straatnaam meermaals voorkomt in de plaats van bestemming, 

verschijnt er een submenu om de straat nader te bepalen. 

✔ Nadat de straat is gekozen, wordt het menu Reisdoel invoeren geopend. 

U kunt kiezen uit de volgende opties: 

- VERDER: het invoeren van het reisdoel is beëindigd en de routegeleiding 

wordt gestart. Lees hiervoor het gedeelte "Routegeleiding". 

- KRUISPUNT: om het reisdoel exact te bepalen kunt u nog een kruising 

van de gekozen straat kiezen. 

- HUISNUMMER: in grote steden is het mogelijk een huisnummer als reisdoel 

te bepalen. 

Voorwaarde is dat de desbetreffende gegevens op uw navigatie-cd beschikbaar 

zijn. Wanneer voor de opties KRUISPUNT en HUISNUMMER geen gegevens beschikbaar 

zijn, worden deze gemarkeerd met een slotsymbool en kunnen ze 

niet worden gekozen. 

Wanneer u de straat niet als reisdoel wilt invoeren: 


✔ U komt terug in de speller. 

Reisdoel invoeren - Huisnummer 

Wanneer u de menuoptie HUISNUMMER hebt gekozen, verschijnt de speller om 

het huisnummers te kunnen kiezen. 

1 Voer het huisnummer in met de speller. 

2 Ga naar de lijst en kies het gedeelte waarin het huisnummer van bestemming 

ligt. 

DOEL INVOER. 

VERDER 

KRUISPUNT 

HUISNUMMER 

Vervolgmenu Reisdoel invoeren, "Straat" is ingevoerd 

HUISNUMMER 

1...7 

8...15 

Reisdoel invoeren - Huisnummer 

24


✔ De routegeleiding wordt gestart. 

Om de route aan te passen aan uw wensen, bv. zonder snelweg, kunt u de 

routeopties vastleggen. Lees hiervoor het gedeelte "Routeopties" in dit hoofdstuk. 

Reisdoel invoeren - Kruispunt 

Wanneer u in het menu Reisdoel invoeren KRUISPUNT hebt gekozen, verschijnt 

er een lijst met de beschikbare kruisingen van de straat van bestemming. Wanneer 

er meer dan twintig kruisingen kunnen worden gekozen, verschijnt de speller. 

1 Voer evt. in de speller de naam van de kruisende straat in en ga naar de 

lijst. 

2 Kies het gewenste kruispunt uit de lijst. 


U kunt desgewenst de routeopties vastleggen in het Navi-menu. Lees hiervoor 

het gedeelte "Routeopties". 

Reisdoel invoeren - Centrum 

Wanneer u na het invoeren van de plaatsnaam CENTRUM hebt gekozen of wanneer 

u uit het menu Reisdoel invoeren CENTRUM hebt gekozen, verschijnt er 

een lijst met de beschikbare stadsdeelcentra. Wanneer er meer dan twintig centra 

beschikbaar zijn, verschijnt de speller om het centrum in te voeren. 

1 Kies CENTRUM in het menu Reisdoel invoeren. 

✔ Mochten er in de stad van bestemming meer dan twintig stadsdeelcentra 

kunnen worden gekozen, dan wordt de speller opgeroepen om het centrum 

te kiezen. 

2 Voer de naam van het centrum in, 

3 roep de lijst op en 

4 kies het centrum uit de lijst. 


KRUISPUNT 

AUF DEM LOH 

BODESTRASSE 

GERHARDTSTRASSE 

HALTENHOFFSTRA… 

KOPERNIKUSSTRA… 

Reisdoel invoeren - Kruispunt 

DOEL INVOEREN 

STAD 

STRAAT 

CENTRUM 

BIJZ. DOELEN 

Reisdoel invoeren - Centrum 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

25


INDEX 

Bijzondere reisdoelen in de plaats van bestemming, de omgeving 

van het reisdoel, de omgeving van de eigen positie 

en landelijke reisdoelen 

Bijzondere reisdoelen die u kunt gebruiken om in te voeren als reisdoel, zijn 

geordend in rubrieken. 

Rubrieken voor bijzondere reisdoelen zijn bv: 

- snelwegop-/afritten, 

- stations, 

- winkelcentra, 

- tankstations, 

- parkeerterreinen, 

- werkplaatsen, enz. 

Niet voor alle bijzondere reisdoelen en plaatsen staan dezelfde rubrieken ter 

beschikking. Het aanbod van rubrieken in de menu's voor de bijzondere reisdoelen 

is afhankelijk van de beschikbare bijzondere reisdoelen in de plaatsen 

van bestemming. 

Nadat de rubriek gekozen is, verschijnt bij minder dan twintig vermeldingen de 

lijst, en bij meer dan twintig vermeldingen de speller. 

Er kunnen bijzondere reisdoelen worden opgroepen voor vier verschillende opties: 

- OP BESTEMMING: er verschijnen bijzondere reisdoelen in de ingevoerde 

plaats van bestemming. 

- LAND. DOELEN: deze landelijke reisdoelen zijn niet ingedeeld bij een 

bepaalde plaats. Er zijn rubrieken voor het hele land beschikbaar, zoals 

snelwegop-/afrit, snelwegservice, luchthaven en grensovergang, afhankelijk 

van de navigatie-cd). 

- OMG. REISDOEL: bijzondere reisdoelen bij een van tevoren bepaald reisdoel 

kunnen hier worden opgeroepen. Reisdoelen in de omgeving van 

het reisdoel kunnen ook buiten het eigenlijke reisdoel liggen, bv. een 

stadion buiten een stad. 

DOEL INVOEREN 

STAD 

STRAAT 

CENTRUM 

BIJZ. DOELEN 

Reisdoel invoeren - Bijzondere 

reisdoelen 

BIJZ. DOELEN 

OP BESTEMMING 

LAND. DOELEN 

OMG. REISDOEL 

OMGEVING POS. 

Menu Bijzondere reisdoelen 

26

- OMGEVING POS.: de optie "omgeving eigen positie" bevat bijzondere 

reisdoelen in de omgeving van de actuele positie van de auto. (deze 

functie is uitermate handig voor het opzoeken van bv. tankstations). 

Bijzondere reisdoelen - In de plaats van bestemming 

Om bijzondere reisdoelen in de plaats van bestemming te kunnen kiezen, moet 

van tevoren ten minste een stad resp. bij grotere steden een stadscentrum als 

reisdoel zijn ingevoerd. Wanneer u bijzondere reisdoelen wilt opzoeken in de 

stad die als laatste reisdoel heeft gefungeerd, kunt u de punten 1 - 4 overslaan. 

1 Voer een stad resp. een stadscentrum in als reisdoel. 


2 Druk op de NAV-toets


INDEX 

Bijzondere reisdoelen - Landelijke reisdoelen 

U kunt als reisdoel bv. ook een snelwegop-/afrit, snelwegservice, luchthaven of 

grensovergang kiezen. Hiervoor hoeft niet van tevoren een reisdoel te worden 

ingevoerd. Voorwaarde is dat u de naam van het gewenste reisdoel kent. 

1 Ga naar het menu Reisdoel invoeren. 

2 Kies in het menu Reisdoel invoeren BIJZ. DOELEN. 

3 Open hier de menuoptie LAND. DOELEN. 

✔ Er verschijnt een lijst met de landelijke reisdoelen. 

Welke landelijke reisdoelen er ter beschikking staan, is afhankelijk van de opgeslagen 

gegevens op uw navigatie-cd. 

4 Kies de gewenste rubriek. 

✔ De speller wordt geopend. 

5 Voer de naam van het bijzondere reisdoel in, 

6 ga naar de lijst en 

7 kies daar het gewenste reisdoel. 

✔ Wanneer u het gewenste reisdoel hebt gekozen en bevestigd, wordt de 

routegeleiding gestart. Lees hiervoor het gedeelte "Routegeleiding". 

BIJZ. DOELEN 

OP BESTEMMING 

LAND. DOELEN 

OMG. REISDOEL 

OMGEVING POS. 


28

Bijzondere reisdoelen - Omgeving reisdoel 

Om bijzondere reisdoelen in de omgeving van het reisdoel te kunnen kiezen, 

moet van tevoren tenminste een stad als reisdoel zijn ingevoerd. 

1 Voer een stad en een straat in als reisdoel. 

2 Kies na het invoeren van de stad in het menu Reisdoel invoeren OMG. 

REISDOELEN. 

✔ Er verschijnt een lijst met alle ter beschikking staande rubrieken van bijzondere 

reisdoelen. 


✔ De ter beschikking staande reisdoelen worden weergegeven 

4 Kies het gewenste bijzondere reisdoel. 

✔ De routegeleiding wordt gestart. Lees hiervoor het gedeelte "Routegeleiding". 

Bijzondere reisdoelen - Omgeving eigen positie 

Dit type bijzondere reisdoelen heeft betrekking op de actuele positie van de auto. 

Pluspunt: de keuze van bijzondere reisdoelen in de omgeving van de 

eigen positie is zeer geschikt om een tussenstop te plannen, bv. om het 

dichtstbijzijnde tankstation te bezoeken. 

1 Ga naar het menu Reisdoel invoeren. 

2 Kies in het menu Reisdoel invoeren BIJZ. DOELEN. 

3 Open hier de menuoptie OMGEVING POS.. 

✔ Er verschijnt een lijst met alle voor de positie van de auto op dat moment 

beschikbare rubrieken van bijzondere reisdoelen. 


✔ De ter beschikking staande reisdoelen worden op volgorde van hun afstand 

tot de positie weergegeven. 

5 Kies het gewenste reisdoel. 

DOEL INVOER. 

STRAAT 

CENTRUM 

OMG. REISDOEL 

BIJZ. DOELEN 

OP BESTEMMING 

LAND. DOELEN 

OMG. REISDOEL 

OMGEVING POS. 



INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

29


INDEX 


Reisdoel invoeren - Uit het reisdoelgeheugen 

U kunt reisdoelen die u vaker opzoekt, opslaan in het reisdoelgeheugen en van 

daaruit opnieuw oproepen voor de routegeleiding. Lees om reisdoelen op te 

slaan en te bewerken het hoofdstuk "Reisdoelgeheugen". 

Er zijn vier verschillende reisdoelgeheugens beschikbaar: 

- LAST 10: geheugen van de laatste tien bezochte reisdoelen van de routegeleiding. 

De reisdoelen worden automatisch in het LAST 10-geheugen 

opgenomen wanneer de optie LAST 10 in het instelmenu van de 

navigatie is geactiveerd. Lees hiervoor het hoofdstuk "Reisdoelgeheugen". 

- POSITIEMARK.: de gemarkeerde posities die u hebt bewaard, kunnen 

als reisdoel worden gekozen. 

- ALFAB. SORTEREN: de reisdoelen die in het reisdoelgeheugen zijn opgeslagen, 

worden weergegeven in alfabetische volgorde. 

- HANDM. SORTEREN: de opgeslagen reisdoelen worden weergegeven in 

een door u bepaalde volgorde. 

Om reisdoelen uit het reisdoelgeheugen op te roepen: 

1 Ga naar het hoofdmenu van de navigatie. 

2 Open de menuoptie REISDOELGEH.. 

3 Kies het reisdoelgeheugen waaruit u het reisdoel voor de routegeleiding 

wilt oproepen. 

✔ Er wordt een lijst opgeroepen met de beschikbare reisdoelen. 

4 Kies het gewenste reisdoel. 


REISDOELGEH. 

LAST 10 

POSITIEMARK. 

ALFAB.SORTEREN 

HANDM.SORTEREN 

GEH. BEWERKEN 

Menu Reisdoelgeheugen 

30

Reisdoel invoeren - Naar positiemarkering 

De routegeleiding kan worden uitgevoerd naar een door u ingestelde positiemarkering. 

Een positiemarkering is de positie van de auto die u hebt ingesteld 

terwijl de routegeleiding of plaatsbepaling actief was. U kunt bv. uw positie markeren 

op interessante lokaties die u op een later tijdstip weer wilt opzoeken. Om 

een positie te kunnen markeren, moet er een navigatie-cd geplaatst zijn. Lees 

hiervoor het gedeelte "Positie markeren" in dit hoofdstuk. 

Positiemarkering kiezen als reisdoel 

U kunt de vijf als laatste gemarkeerde posities direct vanuit het reisdoelgeheugen 

invoeren voor de routegeleiding. 

1 Ga naar het menu Reisdoelgeheugen en 

2 kies de optie POSITIEMARK.. 

✔ De lijst met de laatst gemarkeerde positie wordt weergegeven. 

3 Kies de gewenste positiemarkering die u wilt gebruiken voor de routegeleiding. 

✔ De routegeleiding wordt gestart. Lees hiervoor het gedeelte "Routegeleiding" 

in dit hoofdstuk. 

REISDOELGEH. 

LAST 10 

POSITIEMARK. 

ALFAB.SORTEREN 

HANDM.SORTEREN 

GEH. BEWERKEN 

Menu Reisdoelgeheugen 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

31


INDEX 

Routegeleiding 

Routegeleiding starten 

Nadat u een reisdoel hebt ingevoerd, wordt de routegeleiding automatisch gestart. 

Wanneer u de routegeleiding wilt starten naar het als laatste gebruikte reisdoel: 

1 Kies in het hoofdmenu van de navigatie de menuoptie ROUTEGELEIDING. 

2 Bevestig de keuze met de rechter draai-/drukknop ;. 

✔ Het routegeleidingsdisplay verschijnt. De route wordt berekend. Afhankelijk 

van de afstand tot het reisdoel kan dit enkele seconden duren. 

Wanneer het display van de routegeleiding verschijnt, is de gesproken 

mededeling "De route wordt berekend" te horen. Na voltooiing van de 

berekening wordt de eerste gesproken mededeling gegeven. 

Op de titelregel van het routegeleidingsmenu verschijnt de naam van de 

weg waarop u rijdt resp. de naam van weg waarnaar u dient af te slaan. 

Wanneer u het op de navigatie-cd opgeslagen wegennet verlaat, wordt 

dit aangegeven met OFF ROAD op de titelregel. 

In het symboolveld op de linkerhelft van het displaygebied worden de 

optische rijadviezen weergegeven. 

Pluspunt: u kunt daarbij kiezen tussen weergave van de rij-adviezen in 

2D- of 3D-weergave. Om te wisselen tussen de soorten weergave houdt 

u de rechter draai-/drukknop ; ingedrukt totdat de weergave veranderd 

wordt. 

In het midden van het display verschijnt een naderingsbalk waarmee de 

afstand tot het beslissingspunt grafisch wordt weergegeven. Wanneer u 

langer op één weg moet blijven, wordt de nog af te leggen afstand tot het 

eerstvolgende beslissingspunt aangegeven. 

NAVIGATIE 

ROUTEGELEIDING 

DOEL INVOEREN 

REISDOELGEH. 


REISGIDS 


03h58 

461 km 

Display routegeleiding, 2D-weergave 

Europe 1 

32

Aan de rechterzijde van het displaygebied verschijnt naar keuze de weergave 

van de resterende reistijd naar het reisdoel, de geschatte aankomsttijd 

of de kloktijd. Lees hiervoor het gedeelte "Tijdinfo kiezen". 

Onder de tijdaanduiding wordt tijdens de berekening van de route de 

hemelsbrede afstand tot het reisdoel aangegeven en na voltooiing van 

de berekening de afstand over de weg. 

Op een statusregel wordt met een symbool de status van de verkeersinformatiefunctie 

TA en de TMC-status aangegeven. Lees voor de TA-functie 

het gedeelte "Verkeersinformatie tijdens de routegeleiding" in dit hoofdstuk, 

alsmede de gedeelten "Verkeersinformatie TA" en "TMC" in het 

hoofdstuk "Radioweergave". 

De regel rechtsonder in het displaygebied dient voor de weergave van 

de actieve audiobron. Wanneer u naar de radio luistert, verschijnen in dit 

gebied de naam van de zender of de frequentie van de ingestelde zender 

(lees hiervoor "Radioweergave met RDS"). Indien de cd-wisselaar 

(optie) actief is, verschijnt hier het nummer van de actuele cd en de het 

titelnummer resp. het titelnummer en de verstreken speeltijd van de titel. 

Tijdens telefoon-muting verschijnt in dit gebied PHONE. 

Tijdens de NO MAP-routegeleiding kunt u ook de interne cd-speler van 

het apparaat gebruiken. Dan verschijnen in dit gedeelte het nummer van 

de actuele titel en de verstreken speeltijd. 

Pluspunt: de zes softkeys hebben, terwijl het menu van de routegeleiding 

actief is, dezelfde functie als in het hoofdmenu van de op dat moment 

op de achtergrond actieve audiobron. Dat betekent dat u altijd de 

belangrijkste basisfuncties van de actieve audiobron kunt oproepen, zonder 

het routegeleidingsmenu te hoeven verlaten. 


03h58 

461 km 

Display routegeleiding, 3D-weergave 

Europe 1 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

33


INDEX 

Wisselen van audiobron 

Tijdens de routegeleiding kunt u altijd wisselen van audiobron. 

1 Druk terwijl de routegeleiding actief is op de TU- A of de CD-C-toets ?. 

✔ Het hoofdmenu van de radio- resp. de cd-wisselaarweergave wordt opgeroepen. 

Weergave van cd-wisselaar is alleen mogelijk wanneer er een 

bedrijfsklare cd-wisselaar aangesloten is. Cd-weergave met de interne 

cd-speler is tijdens de routegeleiding niet mogelijk. 

2 Kies bv. een andere zender of een andere titel. 

Wanneer u terug wilt naar het display van de routegeleiding: 

3 druk op de NAV-toets

Dynamische routegeleiding 

Tijdens de dynamische routegeleiding ontvangt de TravelPilot digitale 

verkeersinformatie en verwerkt deze in de planning van de route. De 

verkeersinformatie worden ontvangen van zgn. TMC-zenders (Traffic Message 

Channel). Dat zijn RDS-zenders die hun verkeersinformatie ook digitaal uitzenden 

(lees hiervoor het gedeelte "TMC" in het hoofdstuk "Radioweergave"). 

Om de dynamische routegeleiding te gebruiken, moet in het Navi-menu onder 

ROUTEOPTIE voor ROUTE de optie DYNAM. gekozen zijn. De instellingen voor 

de routeopties blijven bewaard tot de volgende wijziging. 

Wanneer u de reeds actieve routegeleiding dynamisch wilt laten uitvoeren: 

1 Druk tijdens de routegeleiding op de MEN-toets :. 

✔ Het Navi-menu van de navigatie verschijnt. 

2 Kies ROUTEOPTIE. 


4 Markeer de menuoptie ROUTE. 

5 Druk zo vaak op de rechter draai-/drukknop ; dat DYNAM. verschijnt. 

6 Markeer de menuoptie VERDER. 


✔ Het apparaat gaat terug naar de routegeleiding, de instellingen blijven 

bewaard tot de volgende wijziging. 

Let op: Voor een dynamische routegeleiding wordt tijdens de routegeleiding 

door de TravelPilot een TMC-zender ingesteld. Wanneer 

op het niveau FMC nog geen TMC-zender is opgeslagen, wordt een 

TMC-zoekafstemming uitgevoerd. Deze TMC-zoekafstemming kan 

lang duren omdat de gehele frequentieband wordt doorzocht naar 

TMC-zenders. In deze tijd is geen radioweergave mogelijk. 

NAVI-MENU 

ROUTEOPTIE 

ROUTELIJST 

POSITIEMARK. 

TA UIT 

SYMBOLEN 2D 

ROUTEOPTIE 

ROUTE DYNAM. 

VERDER 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

35


INDEX 

Tochtenlijst 

Met de tochtenlijst heeft u de mogelijkheid om afzonderlijke reisdoelen aaneen 

te schakelen tot een "tocht". 

Pluspunt: met de tochtenlijst kunt u comfortabel bv. toeristische tochten 

of bezoeken aan klanten plannen. 

1 Om de tochtenlijst te programmeren kiest in het hoofdmenu navigatie de 

menuoptie TOCHTENLIJST. 

✔ Het menu TOCHTENLIJST verschijnt. 

Reisdoel in tocht invoeren 

Om reisdoelen in de tocht in te voeren hebt u diverse mogelijkheden: 

- Reisdoel direct invoeren, incl. bijzondere reisdoelen. 

- Direct overnemen van het laatste actieve reisdoel van de navigatie. 

- Direct overnemen van een reisdoel uit het reisdoelgeheugen. 

Nieuwe reisdoel voor de tocht invoeren 

1 Om en nieuw reisdoel in te voeren kiest u in het menu TOCHTENLIJST 

de menuoptie DOEL INVOEREN. 


✔ Het menu DOEL INVOEREN wordt weergegeven. 

3 Kies STAD of BIJZ. DOELEN. 

4 Voer een reisdoel in. 

Pluspunt: het reisdoel wordt hier ingevoerd zoals u gewend bent bij het 

direct invoeren van reisdoelen. 

✔ Nadat het reisdoel is ingevoerd wordt de tochtenlijst weergegeven. 


DOEL INVOEREN 

DOEL OPSLAAN 

START TOCHT 

DOELEN WISSEN 

DOELEN SORT. 


DOEL INVOEREN 

DOEL OPSLAAN 

START TOCHT 

DOELEN WISSEN 

DOELEN SORT. 

36

U kunt het reisdoel nu in het reisdoelgeheugen naar de gewenste positie verplaatsen: 


✔ Voor het reisdoel wordt een verschuifmarkering weergegeven. 

2 Verschuif het reisdoel met de rechter draai-/drukknop ; naar de gewenste 

positie in de tochtenlijst. 


Nieuw reisdoel voor de tocht overnemen uit het reisdoelgeheugen 

1 Om een reisdoel voor de tocht over te nemen uit het reisdoelgeheugen 

kiest u in het menu TOCHTENLIJST de menuoptie DOEL INVOEREN. 


✔ Het menu DOEL INVOEREN wordt weergegeven. 

3 Kies REISDOELGEH.. 

✔ Het menu REISDOELGEH. wordt weergegeven. 

4 Kies het reisdoelgeheugen van waaruit u het reisdoel wilt overnemen. 

✔ De inhoud van het gekozen reisdoelgeheugen wordt weergegeven. 

5 Markeer het reisdoel dat u in de tochtenlijst wilt opnemen. 


✔ De tochtenlijst wordt weergegeven. U kunt het reisdoel nu verschuiven 

naar de gewenste positie. 

Laatste reisdoel van de navigatie overnemen 

Om het laatste (actuele) reisdoel van de navigatie over te nemen: 

1 Kies in het menu TOCHTENLIJST de menuoptie DOEL OPSLAAN. 


✔ Het reisdoel is opgenomen in de tochtenlijst. De tochtenlijst wordt weergegeven. 


DOEL INVOEREN 

DOEL OPSLAAN 

START TOCHT 

DOELEN WISSEN 

DOELEN SORT. 


DOEL INVOEREN 

DOEL OPSLAAN 

START TOCHT 

DOELEN WISSEN 

DOELEN SORT. 


DOEL INVOEREN 

DOEL OPSLAAN 

START TOCHT 

DOELEN WISSEN 

DOELEN SORT. 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

37


INDEX 

Tocht rangschikken 

Om de tocht te rangschikken: 

1 Kies in het menu TOCHTENLIJST de menuoptie DOELEN SORT.. 


✔ De tochtenlijst wordt weergegeven. 

3 Markeer het reisdoel dat u wilt verschuiven. 


✔ Voor het reisdoel wordt een verschuifmarkering weergegeven. 

5 Verschuif het reisdoel met de rechter draai-/drukknop ; naar de gewenste 

positie. 


Ga zo verder met alle reisdoelen, totdat alle reisdoelen in de gewenste volgorde 

gerangschikt zijn. 

Reisdoel in de tocht wissen 

Om een reisdoel in de tocht te wissen: 

1 Kies in het menu TOCHTENLIJST de menuoptie DOELEN WISSEN. 


✔ Er verschijnt een keuzemenu. 

3 Markeer ÉÉN REISDOEL. 



5 Markeer het te wissen reisdoel. 


✔ Er verschijnt een controlevraag. 

7 Markeer WISSEN. 



DOEL INVOEREN 

DOEL OPSLAAN 

START TOCHT 

DOELEN WISSEN 

DOELEN SORT. 


DOEL INVOEREN 

DOEL OPSLAAN 

START TOCHT 

DOELEN WISSEN 

DOELEN SORT. 

38

Tocht volledig wissen 

Om een tochtenlijst volledig te wissen: 

1 Kies in het menu TOCHTENLIJST de menuoptie DOELEN WISSEN. 


✔ Er verschijnt een keuzemenu. 

3 Markeer ALLE DOELEN. 


4 Markeer WISSEN. 


Routegeleiding naar een reisdoel in een tocht starten 

Om de routegeleiding naar een reisdoel in een tocht te starten: 

1 Kies in het menu TOCHTENLIJST de menuoptie START TOCHT. 



3 Markeer het eerste reisdoel in de tocht. 


Pluspunt: de tocht kan vanuit elk gewenst reisdoel in de tochtenlijst worden 

gestart. 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

39


INDEX 

Routegeleiding NO MAP 

Er vindt NO MAP-routegeleiding plaats wanneer na het invoeren van het reisdoel 

en het starten van de routegeleiding de navigatie-cd wordt verwijderd. 

Pluspunt: tijdens de NO MAP-routegeleiding kan de interne cd-speler 

worden gebruikt voor audioweergave. 

Wanneer de NO MAP-routegeleiding actief is, verschijnt op de titelregel NO MAP 

en in het symboolveld links de hemelsbrede afstand tot het reisdoel. Bovendien 

wordt continu de richting van het reisdoel aangegeven. 

Om technische redenen kan het verschillende minuten duren totdat de routegeleiding 

op de juiste wijze akoestisch en met pictogrammen wordt voortgezet 

nadat de navigatie-cd weer is geplaatst. Deze tijd is nodig om de actuele positie 

eenduidig te bepalen. Gedurende deze tijd kan voor langere tijd "OFF ROAD" 

worden weergegeven. In dichtbebouwde gebieden met een dicht wegennet kunnen 

hierbij onjuiste positioneringen optreden totdat het systeem zich eenduidig 

en juist heeft gepositioneerd. 

Let op: Plaats daarom de cd-rom indien mogelijk bv. op de snelweg 

alweer in de speler om de oriëntatie te bespoedigen. 

Reisgids 

Wanneer u een navigatie-cd met reisgids gebruikt, kunt u reisinformatie voor 

reisdoelen oproepen en reisdoelen kiezen voor de routegeleiding. De informatie 

is in de regel geordend in rubrieken. 

Rubrieken kunnen zijn: 

- Overnachting 

- Eten en drinken 

- Toeristische info 

- Amusement 

- Historische gebouwen 

40

De mogelijke informatie kan bestaan uit adressen en telefoonnummers alsmede 

lijsten van prijzen en voorzieningen van hotels en restaurants. 

Aangezien de informatie afhankelijk is van de reisgids op uw cd, kan hier geen 

exacte beschrijving van de inhoud volgen. Wanneer er slechts één reisgids beschikbaar 

is, verschijnt in het navigatie-hoofdmenu direct de naam van de reisgids, 

bv. MERIANscout. 

1 Open de menuoptie REISGIDS resp. de naam van de reisgids in het hoofdmenu 

van de navigatie. 

✔ Wanneer er meer dan één reisgids beschikbaar is op de cd, wordt eerst 

een keuzemenu geopend om de reisgids te kiezen. 

2 Kies een reisgids. 

3 Eventueel moet u in een Edit-menu onder de optie PLAATSNAAM de naam 

van de stad invoeren waarover u informatie zoekt. 

4 Open de rubriek waarvoor u informatie zoekt. 

Wanneer u de routegeleiding naar een van de vermeldingen wilt starten: 

1 Houd de rechter draai-/drukknop ; langer dan twee seconden ingedrukt. 

✔ Er verschijnt een volgend keuzemenu. Kies hier de menuoptie ROUTE- 

GELEIDING. 

Routelijst laten weergeven 

U kunt de door de navigatie berekende routelijst laten weergeven. 

1 Druk tijdens de routegeleiding op toets MEN :. 

2 Kies de menuoptie ROUTELIJST uit het Navi-menu. 

✔ De berekende routelijst wordt weergegeven. 

NAVIGATIE 

DOEL INVOEREN 

REISDOELGEH. 


REISGIDS 

POSITIONEREN 

ROUTELIJST 

O.1km ASTERNST… 

0.4km ENGELBOS… 

0.1km AN DER C… 

0.4km SCHLOSSW… 

1.8km BREMER D… 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

41


INDEX 

Wanneer u de lijst hebt gelezen: 

3 verlaat het menu met de NAV-toets

1 Kies REISDOELGEH. uit het navigatie-hoofdmenu. 

2 Open in het menu voor het reisdoelgeheugen de optie GEH. BEWERKEN. 

3 Kies DOEL OPSLAAN. 

✔ Er wordt speller geopend voor het invoeren van een korte naam. 

4 Voer een korte naam in voor het reisdoel en bevestig die. 

Wanneer u het reisdoel geen korte naam wilt geven: 


of 

5 kies het -symbool en druk op de rechter draai-/drukknop ;. 

✔ Het reisdoel wordt opgeslagen met de complete naam. 

Pluspunt: u hebt altijd de mogelijkheid om de naam van het reisdoel te 

veranderen. 

Korte naam invoeren en wijzigen 

Om de korte naam van een reisdoel te wijzigen of om een reisdoel een korte 

naam te geven: 

1 open in het menu reisdoelgeheugen de optie GEH. BEWERKEN. 

2 Kies DOEL WIJZIGEN. 


✔ Er verschijnt een alfabetische lijst met alle in het reisdoelgeheugen aanwezige 

reisdoelen. 

4 Kies het reisdoel waarvan u de naam wilt wijzigen. 

✔ Er wordt een speller geopend. 

5 Voer met de speller de korte naam voor het reisdoel in, 

6 kies het -symbool en druk op de rechter draai-/drukknop ;, of 


REISDOELGEH. 

DOEL OPSLAAN 

DOEL INVOEREN 

DOEL WISSEN 

DOEL WIJZIGEN 

DOELEN ORDENEN 

REISDOELGEH. 

DOEL OPSLAAN 

DOEL INVOEREN 

DOEL WISSEN 

DOEL WIJZIGEN 



INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

43


INDEX 

Reisdoelen handmatig sorteren 

U kunt reisdoelen in het reisdoelgeheugen ook met de hand sorteren. Deze lijst 

van handmatig gesorteerde reisdoelen kan dan worden opgeroepen voor het 

invoeren van reisdoelen uit het reisdoelgeheugen. 

Om de reisdoelen te sorteren: 

1 open in het menu voor het reisdoelgeheugen de menuoptie 

GEH. BEWERKEN. 

2 Kies DOELEN ORDENEN. 

3 Zet de keuzebalk op de vermelding die u wilt versplaatsen en 


✔ Voor de vermelding verschijnt de verschuifmarkering. 

5 Verschuif het reisdoel naar de nieuwe positie in de lijst en 


7 Herhaal dit totdat alle vermeldingen op de gewenste plaats staan. 

8 Om het menu DOELEN ORDENEN weer te verlaten drukt u op de ESCtoets 

9. 

Reisdoelen wissen uit het reisdoelgeheugen 

U hebt de mogelijkheid om het geheugen van de laatste tien reisdoelen, afzonderlijke 

reisdoelen of alle reisdoelen in het reisdoelgeheugen te wissen. Voorwaarde 

is dat er een navigatie-cd is geplaatst. 

Om alle reisdoelen of afzonderlijke reisdoelen te wissen: 

1 open in het menu voor het reisdoelgeheugen de menuoptie GEH. BE- 

WERKEN. 

2 Kies DOEL WISSEN. 

REISDOELGEH. 

DOEL OPSLAAN 

DOEL INVOEREN 

DOEL WISSEN 

DOEL WIJZIGEN 


44

✔ Er wordt een menu geopend met de volgende keuzemogelijkheden: 

- ÉÉN REISDOEL: u kunt afzonderlijke reisdoelen uit de lijst van opgeslagen 

reisdoelen kiezen en wissen. 

- ALLE DOELEN: alle reisdoelen van het reisdoelgeheugen worden gewist. 

✔ Nadat u de gewenste optie hebt gekozen, verschijnt een controlevraag. 

3 Bevestig uw keuze met WISSEN of ga met STOPPEN terug naar het vorige 

menu. 

Om het geheugen van de laatste tien reisdoelen (LAST 10) te wissen: 

1 Kies in het menu voor het reisdoelgeheugen de menuoptie LAST 10 

WISSEN. 


3 Bevestig uw keuze met WISSEN of ga met STOPPEN terug naar het vorige 

menu. 

GPS-status 

U kunt het aantal op een bepaald moment ontvangen GPS-satellieten en de 

geografische positie laten weergeven. 

1 Kies in het hoofdmenu van de navigatie de vermelding GPS-STATUS. 

✔ Het aantal ontvangen GPS-satellieten en de geografische positie worden 

weergegeven. 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

45


INDEX 

Omleiding rond een file tijdens de routegeleiding 

De TravelPilot biedt u naast de automatische fileomleiding met de dynamische 

routegeleiding de mogelijkheid om files of afgesloten weggedeelten met de hand 

in te voeren terwijl de routegeleiding actief is. 

Om een fileomleiding in te voeren, gaat u als volgt te werk: 

1 Druk op de filetoets 7. 

✔ Het filemenu verschijnt. 

2 Open de menuoptie FILE VOOR U. 

✔ Het menu voor de fileomleiding wordt opgeroepen. De keuzemarkering 

staat op de optie TOT. 


4 Zet de keuzemarkering met de rechter draai-/drukknop ; op de optie 

VAN. 

5 Stel met de rechter draai-/drukknop ; op welke afstand van uw positie 

de omleiding moet beginnen. 

6 Zet de keuzemarkering met de rechter draai-/drukknop ; op de optie 

TOT. 

7 Stel met de rechter draai-/drukknop ; in op welke afstand van uw positie 

de omleiding moet eindigen. 

8 Kies OK en 


✔ Het menu voor de routegeleiding wordt opnieuw opgeroepen en de route 

wordt opnieuw berekend. Tijdens de berekening van de route wordt 

NEW CALC weergegeven op de titelregel. 

INSTELLINGEN 

BLOKKEER ROUTE 

FILE VOOR U 

FILE VOOR U 

VAN: 3.1km 

TOT: 7.0km 

ANNULEER OK 

46

Fileomleiding opheffen 

1 Open het menu voor de fileomleiding. 

2 Kies ANNULEER en 


✔ Het menu routegeleiding wordt weer opgeroepen en de routelijst wordt 

opnieuw berekend. 

Gedeelte van routelijst blokkeren 

U hebt de mogelijkheid om afzonderlijke gedeelten van de berekende route te 

blokkeren. Dit is handig wanneer u bent geïnformeerd over versperringen of 

werkzaamheden op uw route en deze gedeelten wilt omzeilen. 

Route blokkeren 

Om een deel van de route te blokkeren gaat u als volgt te werk: 

1 Druk op de file toets 7. 

✔ Het filemenu verschijnt. 

2 Open de menuoptie BLOKKEER ROUTE. 

✔ De routelijst voor de blokkering wordt weergegeven. 

Let op: Langere gedeelten van de route waarin u weer afzonderlijke 

gedeelten kunt blokkeren, zijn gekenmerkt met een "+". Om deze 

kleinere gedeelten te bekijken markeert u de vermeldingen die gekenmerkt 

zijn met "+" en houdt u de rechter draai-/drukknop langer 

dan twee seconden ingedrukt. Gedeelten die niet onderverdeeld zijn, 

worden gekenmerkt met een "-". Gedeelten die geblokkeerd kunnen 

worden (bv. omdat er geen alternatieve route bestaat), worden gekenmerkt 

met een slotsymbool. 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

47


INDEX 

3 Verschuif de keuzemarkering met de rechter draai-/drukknop ; naar de 

eerste weg die u van uw route wilt uitsluiten. Open hiervoor evt. langere 

gedeelten zoals beschreven in de opmerking. 


✔ Voor de vermelding verschijnt een cirkel. 

5 Verschuif de keuzemarkering met de rechter draai-/drukknop ; naar de 

laatste weg die u van uw route wilt uitsluiten. Open hiervoor evt. langere 

gedeelten zoals beschreven in de opmerking. 


✔ De routegeleiding wordt weer weergegeven en de routelijst wordt opnieuw 

berekend. Op de titelregel verschijnt tijdens de berekening 

NEW CALC. 

Blokkering opheffen / wijzigen 

1 Druk op de file toets 7. 

✔ Het filemenu wordt weergegeven. 

2 Open de menuoptie BLOKKEER ROUTE. 

✔ Er verschijnt een controlevraag. Wanneer u een blokkering wilt opheffen, 

kiest u ANNULEER. De routegeleiding wordt nog steeds weergegeven 

en de route wordt opnieuw berekend. 

Wanneer u de blokkering wilt wijzigen, kiest u WIJZIGEN en herhaalt u 

de stappen 3 - 6 uit het gedeelte "Route blokkeren". 

48

Routeopties vastleggen 

U hebt altijd de mogelijkheid om de route, ook terwijl de routegeleiding actief is, 

aan te passen aan uw wensen. 

De in te stellen parameters zijn: 

- ROUTE: u kunt kiezen tussen de snelste en de kortste route of de dynamische 

(DYNAM.) routegeleiding met TMC. Wanneer u DYNAM. kiest, verdwijnen 

de hieronder vermelde opties en berekent de TravelPilot de snelste 

route, rekening houdend met actuele verkeersinformatie, en wordt 

automatisch een TMC-zender ingesteld. 

- SNELWEG: hier kunt u instellen of tijdens de routegeleiding snelwegen 

mogen worden gevolgd. 

- VEER: u heeft de keuze om veren toe te laten of te mijden. 

- TOL: u hebt de mogelijkheid om tolwegen uit te sluiten van de routegeleiding 

of toe te laten. 

Let op: Wanneer bv. SNELWEG MIJDEN is ingesteld en het niet volgen 

van snelwegen tot grote omwegen zou leiden, kiest de Travel- 

Pilot ook snelwegen. Hetzelfde geldt voor veren en tolwegen. 

Om de routeopties vast te leggen: 

1 Druk op de MEN-toets :. 

✔ Het Navi-menu van de navigatie wordt weergegeven. 

2 Roep de optie ROUTEOPTIE op. 

✔ Het keuzemenu voor de routeopties wordt opgeroepen. 

3 Kies de te veranderen menuoptie en 


NAVI-MENU 

ROUTEOPTIE 

ROUTELIJST 

POSITIEMARK. 

TA UIT 

SYMBOLEN 2D 

ROUTEOPTIE 

ROUTE SNEL 

SNELWEG MET 

VEER MET 

TOL MET 

VERDER 

ROUTEOPTIE 

ROUTE DYNAM. 

VERDER 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

49


INDEX 

Wanneer u het keuzemenu wilt verlaten: 

1 druk op de ESC-toets 9 (u komt terug in het Navi-menu) of 

1 kies de menuoptie VERDER en 


✔ Wanneer de routegeleiding niet actief is, wordt het Navi-menu opnieuw 

weergegeven. Wanneer de routegeleiding actief is, wordt naar de routegeleiding 

gesprongen. 

Let op: Wanneer u de routeopties wijzigt terwijl de routegeleiding 

actief is, wordt de route opnieuw berekend. De ingestelde routeopties 

blijven actief tot de volgende wijziging. 

Positie markeren 

U hebt altijd de mogelijkheid, ook terwijl de routegeleiding actief is, om de actuele 

positie van uw auto op te slaan. Deze functie is handig wanneer u tijdens de 

rit langs een interessante lokatie komt, die u op een later tijdstip opnieuw wilt 

bezoeken. 

Om de actuele positie te markeren: 


✔ Het Navi-menu verschijnt. 

2 Markeer de menuoptie POSITIEMARK.. 


NAVI-MENU 

ROUTEOPTIE 

ROUTELIJST 

POSITIEMARK. 

TA AAN 

SYMBOLEN 2D 

50

Positiemarkering opslaan 

Nadat u op de rechter draai-/drukknop ; hebt gedrukt, wordt een keuzemenu 

opgeroepen. Hier kunt u kiezen of u een naam voor de positiemarkering wilt 

invoeren of terug wilt naar het menu waarin de positie is gemarkeerd. 

Wanneer u de optie KRT.NAAM kiest en een naam invoert voor de gemarkeerde 

positie, wordt deze aansluitend automatisch opgenomen in het reisdoelgeheugen. 

1 Kies de optie KRT.NAAM. 

✔ Er verschijnt een speller voor het invoeren van de korte naam. 

2 Voer de korte naam in, 


of 

3 kies het -symbool en druk op de rechter draai-/drukknop ;. 

✔ De gemarkeerde positie wordt met de ingevoerde korte naam opgenomen 

in het reisdoelgeheugen. 

Wanneer u VERDER hebt gekozen, wordt het menu opgeroepen van waaruit de 

positie werd gemarkeerd, zonder dat de korte naam voor de gemarkeerde positie 

wordt opgeslagen. 

De gemarkeerde positie wordt dan opgeslagen met de kloktijd in het geheugen 

POSITIEMARK. in het reisdoelgeheugen. 

Let op: Er kunnen maximaal vijf gemarkeerde posities met kloktijd 

in het geheugen POSITIEMARK. worden opgeslagen. 

NIEUWE NAAM 

HOME_ 

TIJD: 03:27 


PQRSTUVWXYZ -/. 

ÄÖÜ 1234567890 


INDEX 

E 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

51


INDEX 

Verkeersinformatie tijdens de routegeleiding 

U kunt de standby-functie voor verkeersinformatie tijdens de routegeleiding inresp. 

uitschakelen. 

1 Druk op de TA-toets 4. 

✔ De TA-functie wordt geactiveerd resp. gedeactiveerd. 

Gesproken mededelingen activeren / deactiveren 

De routegeleiding van de navigatie kan naar keuze met of zonder gesproken 

mededelingen plaatsvinden. De gesproken mededelingen informeren u over de 

afstand tot beslissingspunten en verstrekken akoestische rijadviezen. 


✔ Het Navi-menu verschijnt. 

2 Kies de menuoptie TAAL. 

3 Houd de rechter draai-/drukknop ; ingedrukt tot de gewenste optie AAN 

of UIT gemarkeerd is. De basisinstelling is AAN. 

4 Druk op de ESC-toets 9 om het Navi-menu te verlaten. 

52

Geheugen van de laatste 10 reisdoelen activeren / deactiveren 

Wanneer het LAST 10-geheugen actief is, worden de laatste tien reisdoelen 

van de routegeleiding automatisch overgenomen in het geheugen. U kunt het 

LAST 10-geheugen ook deactiveren. 



2 Kies de menuoptie LAST 10. 

3 Houd de rechter draai-/drukknop ; ingedrukt tot de gewenste optie AAN 

of UIT gemarkeerd is. De basisinstelling is AAN. 


Tijdinfo kiezen 

Om te kiezen tussen de aanduiding van de resterende reistijd naar het reisdoel, 

de geschatte aankomsttijd of de kloktijd: 



2 Markeer de optie TIJDINFO. 

✔ De gekozen optie wordt met een symbool achter TIJDINFO aangeduid. 

Het kloksymbool staat voor de aanduiding van de kloktijd, de klok met de 

finishvlag voor de geschatte aankomsttijd en de klok met het autosymbool 

voor de geschatte resterende reistijd. 

Om de tijdaanduiding te wijzigen: 



DSC NAVI 

TAAL AAN 

LAST10 AAN 

TIJDINFO 

POSITIE HANDM. 

NAVI-SIMULATIE 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

53


INDEX 

Positie handmatig instellen 

Wanneer er geen GPS-ontvangst mogelijk is, kunt u de positie met de hand 

invoeren. 


✔ Het Navi-menu wordt weergegeven. 

2 Markeer de menuoptie POSITIE HANDM.. 


4 U kunt nu de positie invoeren in de volgorde stad, straat, kruising. 

✔ Nadat de gegevens zijn ingevoerd, verschijnt opnieuw het Navi-menu. 

Let op: Niet alle kruispunten, bv. bij ringwegen, zijn geschikt voor 

het invoeren van de positie. 

NAVI-MENU 

TAAL AAN 

LAST10 AAN 

TIJDINFO 

POSITIE HANDM. 

NAVI-SIMULATIE 

54

Routegeleiding simuleren 

Met de TravelPilot hebt u de mogelijkheid om de routegeleiding te simuleren. 

Hierbij toont het apparaat een voorbeeld van de routegeleiding met de optische 

rijadviezen en gesproken mededelingen in real time. 

Wanneer u een navi-simulatie wilt starten: 


✔ Het Navi-menu wordt weergegeven. 

2 Kies de menuoptie NAVI-SIMULATIE. 


4 Kies tussen RONDRIT en EENRICHTINGSV.. 


✔ Het hoofdmenu van de navigatie verschijnt. 

6 Voer een reisdoel in. 

✔ Het menu voor de routegeleiding verschijnt. In het linkerdeel van het display 

verschijnt onder de optische rij-adviezen de aanduiding DEMO. 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

55


INDEX 

Radioweergave 

Radioweergave starten 

1 Druk op de TU-toets A. 

✔ De radiofunctie start met het hoofdmenu. De zender die als laatste werd 

ontvangen, wordt weergegeven. 

De zes softkeys aan beide zijden van het display dienen om geprogrammeerde 

zenders te kiezen en om zenders te programmeren. 

Golfgebied resp. geheugenniveau kiezen 

De TravelPilot biedt u de mogelijkheid om FM-zenders en middengolfzenders te 

ontvangen. Om het golfgebied FM of AM (middengolf) te kiezen: 

1 start de radioweergave en 

2 druk opnieuw op de TU-toets A. 

✔ U komt in het functiemenu. 

U kunt nu met de overeenkomstig ingedeelde softkeys de geheugenniveaus 

oproepen. 

RDS (Radio Data System) inen uitschakelen 

Het Radio Data System is een service van de omroepen die u meer comfort 

biedt bij het radio luisteren op FM. Daarbij worden door de omroepen naast het 

programma bv. nog een acht tekens lange programmanaam en de verkeersinformatiestatus 

van de zender doorgegeven. Zodra een zender wordt herkend, 

verschijnt de naam op het display. Bovendien stelt de TravelPilot de als beste te 

ontvangen frequentie van de ontvangen zender in (alternatieve frequentie). 

Om de voordelen van RDS te kunnen benutten, moet de functie in het instelmenu 

van de radioweergave geactiveerd zijn. 

JUMP 

BBC 

JAM FM 

FM1 

FM2 

MW 

JUMP 

JUMP 

RADIO 1 

EUROPE 

EINSLIVE 

FMT 

FMC 

PAGINA 2 

56

1 Start de radioweergave. 


✔ Het instelmenu van de radioweergave wordt weergegeven. 

Op de onderste regel links vindt u de optie RDS. U kunt hier kiezen tussen de 

opties VAR, FIX en UIT. De basisinstelling is VAR. 

3 Druk zo vaak op de softkey voor RDS dat de gewenste optie achter RDS 

verschijnt. 

FIX: de RDS-radioweergave is geactiveerd. Aangezien enkele zenders 

RDS niet alleen gebruiken om hun naam door te geven, maar ook om 

reclame uit te zenden, kunt u hier instellen dat de naam van de zender 

vast op het display moet worden weergegeven. Wisselende informatie 

op het display, zoals reclame, wordt dan niet weergegeven. 

VAR: basisinstelling, de RDS-radioweergave is volledig geactiveerd. Er 

wordt ook wisselende informatie zoals reclame op het display weergegeven. 

UIT: de RDS-radioweergave is gedeactiveerd. De keuze van de zenders 

geschiedt via de aanduiding van de frequentie op het display. De functie 

alternatieve frequentie is eveneens gedeactiveerd. 

RDS-REG activeren / deactiveren 

Een ander voordeel van RDS is de functie "Alternatieve frequentie". Daarbij 

stelt het apparaat permanent de als beste te ontvangen frequentie van dezelfde 

zender in. Bepaalde zenders verdelen de inhoud van hun programma's echter 

op bepaalde tijden in regionale programma's, die zijn afgestemd op een bepaalde 

regio. De alternatieve frequentie kan er dan toe leiden dat het ontvangen 

regionale programma door wisseling van de frequentie niet meer te horen is. 

Wanneer u een regionaal programma beluistert en wilt voorkomen dat het apparaat 

overschakelt op een andere frequentie, kiest u onder de optie REG in het 

menu van de radioweergave AAN. Het apparaat schakelt dan pas over wanneer 

de ontvangst verloren dreigt te gaan, d.w.z. wanneer de zender niet langer te 

ontvangen is op de ingestelde frequentie. 

JUMP 

ZOEKEN >> AAN REG 

PTY AAN UIT SHARX 



INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

57


INDEX 


✔ Het instelmenu wordt weergegeven. 

2 Druk zo vaak op de softkey voor REG dat de gewenste optie naast REG 

verschijnt. De basisinstelling is UIT. 

PTY inen uitschakelen 

PTY (Program Type) is eveneens een service van RDS. Met PTY geven de 

zenders de inhoud van hun programma door. Dat maakt het voor u gemakkelijk 

om zenders te kiezen aan de hand van de inhoud van hun programma, bv. POP 

of KLASSIEK. 

Wanneer u de PTY-functie in het menu van de radioweergave activeert, verschijnt 

bij het oproepen van een zender, bv. met de voorkeuzetoetsen, kort het 

type van het programma op het display. Wanneer de zender de PTY-functie niet 

ondersteunt, volgt geen weergave op het display. 



2 Druk zo vaak op de softkey voor PTY dat de gewenste optie AAN of UIT 

wordt weergegeven. De basisinstelling is AAN. 

PTY alarm 

Een bijzonder programmatype is het alarm. Wanneer de TravelPilot een alarmmelding 

ontvangt, bv. een rampenalarm, verschijnt een symbool op de voorgrond 

van het display en de alarmmelding wordt weergegeven met het voor de 

verkeersinformatie ingestelde volume. 

U kunt de alarmmelding onderbreken door op de toetsen MEN : of ESC 9 te 

drukken. 

JUMP 




JUMP 

BBC 

JAM FM 

JUMP 

RADIO 1 

EUROPE 

EINSLIVE 

58

Verkeersinformatie TA (Traffic Announcement) 

De verkeersinformatie is een service van de omroepen. Hierbij worden met regelmatige 

tussenpozen verkeersberichten uitgezonden. Zenders met 

verkeersinformatie zenden ter herkenning een signaal uit. Wanneer dit signaal 

door uw TravelPilot wordt herkend, verschijnt op de statusregel van het hoofdmenu 

radio een TP-symbool (TP = Traffic Program). Wanneer de TA-functie 

van de TravelPilot geactiveerd is, verschijnt in plaats van TP een TA-symbool. 

Bovendien kan met RDS-EON ook van zenders die geen eigen verkeersinformatie 

uitzenden, verkeersinformatie worden ontvangen. In dit geval wordt voor de duur 

van het verkeersbericht een andere zender (met verkeersinformatie) ingeschakeld. 

Na afloop van het verkeersbericht wordt weer teruggeschakeld naar het 

vorige programma. 

Tijdens een verkeersbericht wordt het volume verhoogd met een vast ingestelde 

waarde. In het setup-menu kunt u een minimaal volume voor verkeersinformatie 

instellen. 

Wanneer de TA-functie voor de bronnen cd en cd-wisselaar, alsmede navigatie 

geactiveerd is, wordt de weergave bij een binnenkomend verkeersbericht onderbroken 

en wordt het bericht weergegeven. Na afloop van het bericht wordt 

de weergave voortgezet. 

Wanneer terwijl de TA-functie actief is met de hand een zender wordt ingesteld 

die geen verkeersinformatie ondersteunt, is een waarschuwingssignaal te horen. 

In dit geval wordt na het waarschuwingssignaal een automatische TP-zoekdoorloop 

gestart. 

TA-functie voor radioweergave activeren/deactiveren 

De activering resp. deactivering van de TA-functie vindt plaats met toets TA 4. 

Een TA-symbool op de statusregel geeft aan dat de TA-functie actief is en er 

een TP-zender wordt ontvangen. Wanneer de TA-functie actief is en er geen 

TP-zender wordt ontvangen, wordt het TA-symbool omrand met een stippellijn. 

1 Druk op toets TA 4. 

Wanneer de standby-stand voor verkeersinformatie is ingeschakeld, wordt een 

TA-symbool weergegeven op de onderste regel. 

JUMP 

ZOEKEN >> ANN REG 




INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

59


INDEX 

Weergave van een verkeersbericht onderbreken 

U kunt de weergave onderbreken met de toetsen TA 4, MEN : en ESC 9 of 

door een andere zender te kiezen. 

TMC (Traffic Message Channel) 

TMC staat voor Traffic Message Channel en betekent dat digitale verkeersinformatie 

wordt doorgegeven, die de TravelPilot gebruikt voor de dynamische 

routegeleiding. De TMC-functie wordt momenteel nog niet door alle radiozenders 

ondersteund, waardoor het kan voorkomen dat in bepaalde regio's geen 

TMC-zender te ontvangen is. Wanneer de dynamische routegeleiding actief is, 

stelt de TravelPilot automatisch een TMC-zender in. Lees hiervoor ook het gedeelte 

"Dynamische routegeleiding" in het hoofdstuk "Navigatie". Wanneer er 

een TMC-zender wordt ontvangen, verschijnt op de statusregel een TMC-symbool. 

Er kunnen zes TMC-zenders worden opgeslagen op geheugenniveau FMC. 

Pluspunt: met de TMC-store-functie kunt u de zes sterkste TMC-zenders 

uit de regio comfortabel programmeren. Lees hiervoor het gedeelte 

"Automatisch programmeren van TMC-zenders" in dit hoofdstuk. 

Zenders instellen, FM 

Met de TravelPilot hebt u diverse mogelijkheden om zenders in te stellen. 

Hiervoor dient u in het instelmenu van de radioweergave de bezetting van de 

toetsen > 2. in te stellen. 



2 Druk zo vaak op de softkey voor ZOEKEN dat de gewenste optie > of >> 

wordt weergegeven. De basisinstelling is >>. 

De optie > betekent dat in de zenderketen gebladerd wordt wanneer de RDSfunctie 

is ingeschakeld (lees hiervoor "Bladeren in de zenderketens" in het volgende 

gedeelte). 

60

Wanneer de RDS-functie is uitgeschakeld, kunt u handmatig op zenders afstemmen 

(lees hiervoor "Handmatig afstemmen op zenders" in het volgende 

gedeelte). 

De optie >> betekent dat de automatische zoekafstemming wordt gestart (lees 

hiervoor "Automatische zoekafstemming" in het volgende gedeelte). 

Automatische zoekafstemming 

Om zenders automatisch in te stellen: 

1 druk op toets >> 2 voor een opwaartse zoekdoorloop of 

1 op toets 

2 terug resp. vooruit bladeren in de zenderketen. 

Let op: Voorwaarde is dat deze zenders minimaal eenmaal ontvangen 

zijn. Start bv. een scan-zoekdoorloop of de Travelstore-functie. 

Lees hiervoor de desbetreffende gedeeltes "Scan-zoekafstemming" 

resp. "Automatisch programmeren van zenders" in dit hoofdstuk. 

Handmatig afstemmen op zenders 

U kunt zenders waarvan u de frequentie kent, ook met de hand instellen. Dit kan 

praktisch zijn wanneer u een zender wilt instellen die niet wordt herkend door de 

automatische zoekafstemming. 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

61


INDEX 

Let op: Voorwaarde is dat de RDS-functie in het instelmenu is uitgeschakeld. 

1 Druk op toets > 2. 

✔ De frequentie wordt trapsgewijs gewijzigd met stappen van 100 kHz. 

Zenders instellen, MW 

U kunt voor de MW-radioweergave de zenders automatisch en handmatig instellen. 

Hiervoor dient u in het instelmenu van de radioweergave de bezetting van de 

toetsen > 2. in te stellen. 



2 Druk zo vaak op de softkey voor ZOEKEN dat de gewenste optie > of >> 

wordt weergegeven. De basisinstelling is >>. 

De optie > betekent dat u met de hand op zenders kunt afstemmen. 

De optie >> betekent dat de automatische zoekafstemming wordt gestart. 

Automatische zoekafstemming MW 

Om zenders automatisch in te stellen: 

1 druk op toets >> 2 voor een opwaartse zoekdoorloop of 

1 op toets 2. 

62

Scan-zoekafstemming 

Met de scan-zoekafstemming kunt u de gehele frequentieband afzoeken naar 

ontvangbare zenders. Elke zender wordt hierbij tien seconden weergegeven. 

Wanneer u de zoekdoorloop niet stopt, wordt deze na eenmaal doorlopen van 

de frequentieband automatisch beëindigd. Houd er rekening mee dat wanneer 

de TA-functie geactiveerd is, er alleen zenders worden ingesteld die 

verkeersinformatie ondersteunen (TP-symbool op het display). 

Scan-zoekdoorloop starten 

Om een scan-zoekdoorloop te starten: 

1 ga naar het functiemenu van de radioweergave door op de TU-toets A 

te drukken en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie PAGINA 2. 

3 Druk op de softkey voor de menuoptie SCAN. 

✔ De scan-zoekdoorloop begint. Op de voorgrond van het display wordt 

symbolisch de activiteit van de scan-doorloop weergegeven. 

Let op: Op het geheugenniveau FMC kan alleen een TMC-scan worden 

uitgevoerd. 

Scan-zoekdoorloop beëindigen 

Wanneer u de scan-zoekdoorloop wilt beëindigen of een door de scan-zoekafstemming 

ingestelde zender verder wilt beluisteren: 


✔ De scan-zoekafstemming wordt afgebroken, de als laatste ingestelde 

zender wordt verder weergegeven. 

T-STORE 

TMCSTORE 

JUMP 

BBC 

JAM FM 

T-STORE 

TMCSTORE 

JUMP 

JUMP 

JUMP 

SCAN 

TMC-SCAN 

PAGINA 1 

RADIO 1 

EUROPE 

EINSLIVE 

SCAN 

TMC-SCAN 

PAGINA 1 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

63


INDEX 

TMC-scan 

Met de TMC-scan worden alleen zenders ingesteld die de TMC-functie ondersteunen. 

TMC-scan starten 

Om een TMC-scan te starten: 


te drukken en 


3 Druk op de softkey voor de menuoptie TMC-SCAN. 

✔ De TMC-scan begint. Op de voorgrond van het display wordt symbolisch 

de activiteit van de scan-doorloop weergegeven. 

TMC-scan beëindigen 

Wanneer u de scan-zoekdoorloop wilt beëindigen of een door de scan-zoekafstemming 

ingestelde zender verder wilt beluisteren: 


✔ De scan-zoekafstemming wordt afgebroken, de als laatste ingestelde 

zender wordt verder weergegeven. 

Zenders programmeren 

Met de TravelPilot kunt u 24 FM-zenders op vier niveaus en zes MW-zenders 

op één geheugenniveau programmeren. 

Handmatig programmeren 

Om zenders met de hand te programmeren: 


te drukken en 

64

2 kies de softkey voor het gewenste geheugenniveau FM1, FM2, FMT of 

FMC resp. het golfgebied MW. 

✔ Het apparaat gaat terug naar het radio-hoofdmenu. 

3 Stel een zender in zoals beschreven onder "Zenders instellen" en 

4 houd de softkey voor de gewenste geheugenpositie ingedrukt totdat het 

bevestigingssignaal te horen is geweest. 

✔ De zender is nu geprogrammeerd op de geheugenpositie. De naam resp. 

de frequentie verschijnt naast de softkey op het display. 

Automatische programmeerfunctie "Travelstore" 

Het apparaat kan de zes sterkste zenders van de regio automatisch programmeren 

op het geheugenniveau FMT. Deze functie is vooral handig op reis. Houd 

er rekening mee dat alle eerder op het geheugenniveau FMT geprogrammeerde 

zenders door de Travelstore-functie worden overschreven. Wanneer de TAfunctie 

geactiveerd is, worden alleen de zes sterkste zenders met 

verkeersinformatie opgeslagen. 

Travelstore starten 

Wanneer u een Travelstore-programmering wilt uitvoeren: 


te drukken en 


3 Druk op de softkey voor de menuoptie T-STORE. 

✔ Zolang de Travelstore-zoekafstemming loopt, wordt dit op de voorgrond 

van het display symbolisch weergegeven. Op de titelregel wordt de voortgang 

in procenten weergegeven. Na voltooiing van de Travelstore-zoekafstemming 

worden alle zenders op geheugenniveau FMT kort weergegeven, 

waarna de zender op geheugenpositie één wordt ingesteld. 

T-STORE 

TMCSTORE 

JUMP 

SCAN 

TMC-SCAN 

PAGINA 1 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

65


INDEX 

Automatische TMC-zenderprogrammering "TMC-store" 

Het apparaat kan zes TMC-zenders in de regio automatisch programmeren op 

het geheugenniveau FMC. Houd er rekening mee dat alle eerder op het geheugenniveau 

FMC geprogrammeerde zenders door de TMC-store-functie worden 

overschreven. Lees voor TMC het gedeelte "Dynamische routegeleiding" in het 

hoofdstuk "Navigatie" en het gedeelte "TMC" in dit hoofdstuk. 

Let op: TMC-store is alleen mogelijk wanneer er al eens een navigatie-cd 

geplaatst is geweest voor het land waarin u zich bevindt. 

TMC-store starten 

Wanneer u een TMC-store-programmering wilt uitvoeren: 


te drukken en 


3 Druk op de softkey voor de menuoptie TMCSTORE. 

✔ Op het display wordt de activiteit van de TMC-store symbolisch weergegeven. 

Op de titelregel wordt de voortgang in procenten weergegeven. 

Na voltooiing van de TMC-store worden alle zenders op geheugenniveau 

FMC kort weergegeven, waarna de zender op geheugenpositie één 

wordt ingesteld. 

Let op: Een TMC-zoekdoorloop kan zeer lang duren omdat de gehele 

frequentieband wordt afgezocht naar TMC-zenders. 

T-STORE 

TMCSTORE 

JUMP 

SCAN 

TMC-SCAN 

PAGINA 1 

66

Ontvangststoringen bij FM-weergave verminderen 

In bepaalde gevallen kunnen tijdens de FM-radioweergave ontvangststoringen 

optreden door aangrenzende zenders. Dit gebeurt vooral wanneer de programma's 

op de frequentieband dicht bij elkaar liggen. Met de SHARX-functie biedt 

de TravelPilot u de mogelijkheid om zulke storingen vergaand te beperken. 

SHARX activeren / deactiveren 

Om de SHARX-functie van de TravelPilot te activeren resp. te deactiveren: 

1 ga naar het instelmenu door op de MEN-toets : te drukken en 

2 druk zo vaak op de softkey voor de menuoptie SHARX, dat de gewenste 

optie AAN of UIT verschijnt. De basisinstelling is AAN. 

Radiotekst laten weergeven 

Radiotekst is een service van enkele RDS-zenders. Naast de naam van de 

zender wordt extra informatie over het programma of de naam van op dat moment 

de afgespeelde titel doorgegeven. De informatie wordt weergegeven in 

het hoofdgedeelte van het radio-hoofdmenu. 

Radiotekst activeren / deactiveren 

Om de radiotekst van de TravelPilot te activeren resp. deactiveren: 


2 druk zo vaak op de softkey voor de menuoptie R-TXT, dat de gewenste 

optie AAN of UIT verschijnt. De basisinstelling is UIT. 

JUMP 


PTY AAN AAN SHARX 


JUMP 


PTY AAN AAN SHARX 

RDS VAR AAN R-TXT 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

67


INDEX 

Wanneer radiotekst op het display wordt weergegeven en u bv. van zender wilt 

wisselen: 

1 druk op de TU-toets A of op een softkey. 

✔ Het hoofdmenu voor de radioweergave wordt weergegeven zonder radiotekst. 

2 Wijzig bv. de zender. 

✔ De radiotekst wordt, indien beschikbaar, weer weergegeven op het display. 

TIM - Traffic Information Memory 

Het apparaat beschikt over een digitaal spraakgeheugen waarmee maximaal 

veertien verkeersberichten met een totale duur van maximaal vier minuten automatisch 

worden opgenomen. 

Afhankelijk van de lengte van het nieuwe bericht worden de oudste berichten 

gewist. 

Wanneer een bericht langer duurt dan vier minuten, wordt niet het gehele bericht 

opgenomen. Op het display verschijnt OVERFLOW. 

Wanneer tijdens de TIM-weergave een nieuw verkeersbericht wordt ontvangen, 

wordt de weergave afgebroken en het nieuwe bericht opgenomen. 

Gevaar voor beschadiging van de motorantenne in een autowasstraat 

Een automatische motorantenne blijft naar buiten geschoven wanneer TIM 

geactiveerd is en u het apparaat uitschakelt. 

In een autowasstraat kunnen beschadigingen worden veroorzaakt door de 

uitgestoken antenne. 

Lees hiervoor het gedeelte "TIM-opnametijd onderbreken". 

TRAFFIC 

TIM 24H 

TIM-INFO 

T-INFO 

68

Opnemen van verkeersinformatie 

Wanneer het apparaat is ingeschakeld, worden verkeersberichten automatisch 

opgenomen zolang er een zender met verkeersinformatie wordt ontvangen. 

Wanneer TIM is ingeschakeld en het apparaat is uitgeschakeld, wordt ook 

verkeersinformatie opgenomen. U kunt kiezen of de verkeersinformatie twee of 

24 uur lang moet worden opgenomen. 

Wanneer u naar een zender luistert die zelf geen verkeersinformatie uitzendt en 

u het apparaat uitschakelt terwijl de TIM-functie is ingeschakeld, wordt automatisch 

een zender met verkeersinformatie opgezocht. 

TIM inen uitschakelen, duur van de standby-tijd voor opname wijzigen 

Wanneer de autoradio is ingeschakeld, kunt u de TIM-functie als volgt inen 

uitschakelen: 

1 Druk op toets T 8. 

✔ Op het display verschijnt het Traffic-menu. 

2 Druk zo vaak op de softkey voor de menuoptie TIM, dat de gewenste 

optie 2H (voor twee uur standby-stand), 24H (voor 24 uur standby-stand) 

of UIT verschijnt. 

Let op: U kunt TIM ook uitschakelen door, terwijl het Traffic-menu 

wordt weergegeven, toets T 8 langer dan twee seconden ingedrukt 

te houden. 

Wanneer TIM ingeschakeld is, wordt de verkeersinformatie van een ingestelde 

verkeersinformatiezender geregistreerd na het uitschakelen van het apparaat. 

Pluspunt: u kunt de standby-stand voor het opnemen van verkeersinformatie 

ook instellen bij het uitschakelen van het apparaat. 

✔ Wanneer u het apparaat uitschakelt, verschijnt op het display GOODBYE 

en een keuzemogelijkheid voor de instelling van de TIM-standby-stand. 

TRAFFIC 

TIM 24H 

TIM-INFO 

T-INFO 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

69


INDEX 

1 Druk zo vaak op toets T 8 dat de gewenste optie 2H, 24H of UIT gemarkeerd 

is. 

Opgenomen verkeersinformatie afluisteren 

Er kunnen veertien verkeersberichten worden opgenomen. 

Om de opgenomen verkeersinformatie te beluisteren: 

1 druk op toets T 8. 

2 Druk op de softkey voor de menuoptie TIM-INFO. 

✔ Het meest recente bericht heeft altijd het hoogste nummer en wordt als 

eerste weergegeven. Daarna volgen de andere berichten in aflopende 

volgorde. Op het display wordt de tijd weergegeven waarop het verkeersbericht 

werd ontvangen. 

✔ Na het laatste bericht wordt teruggeschakeld naar de vorige weergavesoort. 

Om de als laatste actieve audiobron verder weer te geven zonder alle verkeersberichten 

te beluisteren: 

1 druk op toets T 8 of ESC 9. 

TIM-opnametijd onderbreken (voor de tijd in de wasstraat) 

Voordat u de wasstraat binnenrijdt: 

1 schakel de radio uit. 

✔ Op het display verschijnt GOODBYE en een keuzemogelijkheid voor de 

instelling van de TIM-standby-stand. 

2 Druk zo vaak op toets T 8 dat de optie UIT gemarkeerd is. 

✔ De TIM-opnamefunctie is onderbroken. De antenne schuift naar binnen 

(beslist controleren) en blijft ingeschoven totdat de autoradio weer wordt 

ingeschakeld. 

70

1 U kunt de wasstraat binnenrijden. 

Nadat de TravelPilot opnieuw is ingeschakeld, moet de TIM-standby-stand opnieuw 

worden ingeschakeld. 

TMC-berichten lezen 

De TravelPilot biedt u de mogelijkheid om de via TMC (Traffic Message Channel) 

ontvangen verkeersberichten op het display te laten weergeven. Deze berichten 

worden door het navigatiesysteem gebruikt voor de dynamische routegeleiding 

(lees hiervoor het gedeelte "Dynamische routegeleiding" in het hoofdstuk 

"Navigatie"). 

1 Druk op toets T 8. 

2 Druk op de softkey voor de menuoptie T-INFO. 

✔ Op het display verschijnt het nieuwste bericht. Op de bovenste regel 

worden het nummer van het bericht en het aantal berichten in het geheugen 

aangegeven. 1 is altijd het meest recente bericht. 

3 Met de rechter draai-/drukknop ; kunt u de berichten kiezen. 

4 Nadat u de berichten hebt gelezen, drukt u op toets T 8 of ESC 9. 

Let op: Opdat alleen de gegevens worden gebruikt die relevant zijn 

voor de positie van de auto op dat moment, verwerkt de TMC-functie 

alleen TMC-berichten die betrekking hebben op een omtrek van 

100 km rondom uw auto. 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

71


INDEX 

Cd-weergave 

U kunt in de interne cd-speler van de TravelPilot audio-cd's afspelen. Terwijl u 

audio-cd's afspeelt, is NO MAP-routegeleiding van de navigatie mogelijk. 

Gebruik alleen audio-cd's waarop dit logo staat afgebeeld: 

Tijdens de cd-weergave verschijnt op de titelregel van het cd-hoofdmenu het 

nummer van de titel alsmede de verstreken speeltijd, of alleen het titelnummer. 

In het functieveld worden alle titelnummers van de cd weergegeven. De actueel 

spelende titel is gemarkeerd. In het functieveld is eveneens een aanduiding te 

zien die symbolisch aangeeft hoeveel speeltijd van de cd er al verstreken is. 

Op de statusregel wordt een symbool weergegeven dat aangeeft dat er een 

audio-cd geplaatst is, de status of er een geprogrammeerde afspeelreeks van 

de cd wordt weergegeven, de actuele audiobron alsmede de status van de TAen 

TMC-functie. 

Cd-weergave starten 

De cd-weergave start automatisch wanneer er een audio-cd wordt geplaatst. 

Cd plaatsen 

1 Druk op de -toets 1 om het bedieningspaneel te openen. 

2 Druk op 

deren. 

-toets B om een evt. in het apparaat geplaatste cd te verwij- 

3 Schuif de cd met de bedrukte zijde naar boven gericht voorzichtig in de 

cd-opening van het apparaat. Beweeg de cd totdat u een weerstand voelt. 

Vanaf dit punt wordt de cd automatisch door het apparaat verder naar 

binnen getransporteerd. 

✔ De cd-weergave start automatisch na controle van de cd. Het cd-hoofdmenu 

verschijnt. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

9 10 11 12 13 14 15 

18 

AUDIO-CD 

72

Interne cd-weergave starten (geen cd-wisselaar aangesloten) 

Wanneer er een audio-cd geplaatst is en geen cd-wisselaar is aangesloten: 

1 Druk op de CD-C-toets ?. 

✔ Het apparaat gaat naar het cd-hoofdmenu en de cd-weergave wordt voortgezet. 

Wanneer er geen audio-cd is geplaatst, verschijnt er een aanwijzing 

van die strekking op het display. 

Interne cd-weergave starten (cd-wisselaar aangesloten) 

Wanneer er een cd is geplaatst in de interne cd-speler en er een cd-wisselaar is 

aangesloten, gaat het apparaat naar het cd-hoofdmenu nadat op de CD-C-toets 

? is gedrukt. De cd-bron wordt weergegeven die als laatste actief was (cd of 

cd-wisselaar). 

Wanneer de als laatste beluisterde cd met de cd-wisselaar werd afgespeeld, 

wordt het hoofdmenu voor de cd-wisselaar opgeroepen. 

Wanneer u de interne cd-speler wilt activeren: 

1 druk opnieuw op de CD-C-toets ?. 

✔ Het cd-functiemenu van de cd-wisselaar wordt opgeroepen. 

2 Druk op de softkey voor de menuoptie CD. 

✔ Wanneer er geen audio-cd is geplaatst in de interne cd-speler, verschijnt 

een slotsymbool voor de menuoptie CD en kan deze optie niet worden 

gekozen. 

Weergave verstreken speeltijd inen uitschakelen 

Tijdens de cd-weergave verschijnt op de titelregel van het cd-hoofdmenu naar 

keuze het titelnummer en de verstreken speeltijd van de titel, of alleen het titelnummer. 

Wanneer u de weergave van de verstreken speeltijd wilt in- of uitschakelen: 

1 roep het instelmenu van de cd-weergave op door op de MEN-toets : te 

drukken en 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

TIME AAN 

CD 

PROGRAM 

NAME 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

73


INDEX 

2 druk op de softkey voor de optie TIME. 

✔ De aanduiding van de verstreken speeltijd verdwijnt, resp. verschijnt. De 

basisinstelling is AAN. 

Verkeersinformatie tijdens cd-weergave 

Om de standby-stand voor verkeersinformatie tijdens cd-weergave inresp. uit 

te schakelen (zie het gedeelte "Verkeersinformatie TA" in het hoofdstuk "Radioweergave"): 

1 druk op de TA-toets 4. 

✔ Op de statusregel van het cd-hoofdmenu verdwijnt, resp. verschijnt het 

TA-symbool. 

Titels kiezen 

Tijdens de cd-weergave kunt u titels direct kiezen. Voor een titel opwaarts: 

1 druk op toets >> 2. 

✔ Wanneer de laatste titel is bereikt, wordt bij het indrukken van de >>toets 

2 de eerste titel van de cd gekozen. 

Om de actuele titel te herhalen of om een vorige titel te kiezen: 

2 druk op toets

Snelle zoekdoorloop 

Wanneer u tijdens de weergave van een titel een bepaalde passage direct wilt 

weergeven, kunt u dit doen met de snelle zoekdoorloop. 

1 Druk tijdens de weergave op toets > 2. 

✔ De weergave van de titel wordt hoorbaar terug resp. vooruit verplaatst. 

Willekeurige weergave (MIX) 

U kunt de titels van een cd in willekeurige volgorde afspelen. 

1 Ga naar het functiemenu van de cd-weergave door op de CD-C-toets ? 

te drukken en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie MIX. 

Om de MIX-functie te beëindigen, drukt u op de ESC-toets 9. De MIX-functie 

wordt automatisch beëindigd wanneer de SCAN-functie wordt geactiveerd. 

Alle titels van een cd kort weergeven (SCAN) 

Wanneer u alle titels van een cd kort wilt laten weergeven, handelt u als volgt: 

1 ga naar het functiemenu van de cd-weergave door op de CD-C-toets ? 

te drukken en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie SCAN. 

Om de SCAN-functie te beëindigen, drukt u op de ESC-toets 9. De SCANfunctie 

wordt automatisch beëindigd wanneer de MIX-functie wordt geactiveerd. 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

CDC 

PROGRAM 

NAME 

CDC 

PROGRAM 

NAME 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

75


INDEX 

Titels herhalen (REPEAT) 

Om een titel herhaald af te spelen, activeert u de Repeat-functie. 

Ga hiervoor als volgt te werk: 

1 kies de gewenste titel, 


te drukken en 

3 druk op de softkey voor de menuoptie REPEAT. 

✔ De titel wordt herhaald totdat de Repeat-functie wordt beëindigd. In het 

statusveld van het cd-hoofdmenu verschijnt RPT. 

4 Ga terug naar het hoofdmenu van de cd-weergave door op de CD-Ctoets 

? te drukken. 

Wanneer u de Repeat-functie wilt beëindigen: 

1 herhaal de bedieningsstappen 2 - 4. 

Cd's een naam geven 

Met de TravelPilot hebt u de mogelijkheid om cd's een naam te geven. De naam 

kan maximaal zeven tekens lang zijn. 

Pluspunt: de naam die aan een cd wordt gegeven, blijft ook behouden na 

verwijdering van de cd uit het apparaat. Wanneer de cd op een later 

tijdstip weer geplaatst wordt, is de naam nog steeds beschikbaar. 

Wanneer u een cd wilt benoemen: 


te drukken en 

2 roep het menu voor de cd-naam op met de softkey NAME. 

3 Druk op de softkey voor de menuoptie EDIT. 

✔ De speller wordt opgeroepen. 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

CDC 

PROGRAM 

NAME 

CDC 

PROGRAM 

NAME 

76

Naam invoeren 

1 Zet de keuzemarkering met de rechter draai-/drukknop ; op de eerste 

letter van de gewenste naam. 

✔ De actueel gemarkeerde letter wordt vergroot weergegeven in de "loep" 

rechts op het display. 


✔ De letter wordt overgenomen op de bovenste naamregel. 

3 Ga net zo te werk voor de overige letters van de naam. 

Wanneer u de naam volledig hebt ingevoerd: 

4 Houd de rechter draai-/drukknop ; langer dan twee seconden ingedrukt 

of 


✔ Wanneer de naam is opgeslagen, gaat het apparaat naar het cd-functiemenu. 

De naam verschijnt in het functieveld van het cd-hoofdmenu. 

Tekens wissen 

Wanneer u tijdens het invoeren een letter wilt wissen: 

1 druk op de ESC-toets 9 of 


Actuele naam wissen 

Om de naam van de actuele cd te wissen: 

1 ga naar het menu voor de cd-naam, en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie CLR NAME. 

✔ De naam wordt gewist. De naam wordt ook gewist wanneer u de speller 

opnieuw oproept en dit verlaat met het 

rechter draai-/drukknop ; te drukken. 

-symbool of door lang op de 

CD NAME 

STONES_ 



ÄÖÜ 1234567890 

CLR NAME 

CLR ALL 


INDEX 

S 

EDIT 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

77


INDEX 

Alle namen wissen 

Wanneer u alle cd-namen uit het geheugen wilt wissen, gaat u als volgt te werk: 

1 roep het menu voor de cd-naam op en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie CLR ALL. 

✔ Er volgt een controlevraag. Wanneer u werkelijk alle cd-namen wilt wissen: 

3 kies JA met de rechter draai-/drukknop ;. 


Wanneer u de naam niet wilt wissen: 


Afspeelreeks programmeren 

U kunt de titels die u van een cd wilt beluisteren, programmeren. Zo kunt u de 

weergave van titels die u niet wilt horen, onderdrukken. Titels kunnen alleen in 

oplopende volgorde worden geprogrammeerd, bv. 1, 4, 7 enz., echter niet 3, 1, 

4 enz. 

Afspeelreeks vastleggen 

Om de afspeelreeks vast te leggen: 


te drukken en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie PROGRAM. 

✔ Het programmeermenu wordt opgeroepen. Wanneer er nog geen titels 

gekozen zijn, kunnen de opties CLR PRG en RUN niet worden gekozen. 

Ze zijn in dit geval gekenmerkt met een slotsymbool. 

3 Kies de titel die als eerste moet worden afgespeeld met de > toetsen 

2. 

CLR NAME 

CLR ALL 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

EDIT 

CDC 

PROGRAM 

NAME 

78

4 Druk op de softkey voor de menuoptie ADD. 

5 Kies de volgende titel van de afspeelreeks en 

6 druk op de softkey voor de menuoptie ADD. 

Herhaal deze stappen met alle titels die u in de afspeelreeks wilt opnemen. 

Pluspunt: de zo geprogrammeerde afspeelreeks blijft ook behouden nadat 

de cd uit het apparaat is verwijderd. Wanneer u de cd opnieuw plaatst, 

hebt u opnieuw toegang tot de geprogrammeerde afspeelreeks. 

Titels wissen uit de afspeelreeks 

Om titels te wissen uit de afspeelreeks: 

1 roep het programmeermenu op, 

2 kies de te wissen titel met de >-toetsen 2 en 

3 druk op de softkey voor de menuoptie SKIP. 

Afspeelreeks starten/stoppen 

Wanneer u alle gewenste titels in de afspeelreeks hebt opgenomen: 

1 druk op de softkey voor de menuoptie RUN. 

✔ Het cd-hoofdmenu wordt weergegeven. Daarbij zijn alle titels van de afspeelreeks 

gekenmerkt in de titelaanduiding. Op de statusregel verschijnt 

TPM. 

Om een lopende afspeelreeks te stoppen zonder deze te wissen: 

1 druk opnieuw op de softkey voor de menuoptie RUN. 

Losse afspeelreeks wissen 

Om de geprogrammeerde afspeelreeks te wissen, bv. omdat u een nieuwe wilt 

programmeren: 

1 start de te wissen afspeelreeks en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie CLR PRG. 

CLR PRG 

CLR ALL 

CLR PRG 

CLR ALL 

ADD 

RUN 

SKIP 

ADD 

RUN 

SKIP 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

79


INDEX 

Alle afspeelreeksen uit het geheugen wissen 

Wanneer u alle afspeelreeksen uit het geheugen wilt wissen: 


✔ Er volgt een controlevraag. Wanneer u werkelijk alle geprogrammeerde 

afspeelreeksen wilt wissen: 



80

Weergave van cd-wisselaar 

Met de TravelPilot hebt u de mogelijkheid om de volgende Blaupunkt-cd-wisselaars 

te bedienen: 

- CDC - A08 

- IDC - A09 

Hoe u de cd-wisselaars in de auto monteert en aansluit op de TravelPilot leest u 

in de met de cd-wisselaar meegeleverde inbouw- en aansluithandleiding. 

Cd's in de cd-wisselaar plaatsen 

Hoe u het magazijn vult met cd's en het magazijn in de wisselaar plaatst, leest u 

in de met de cd-wisselaar meegeleverde handleiding. 

Weergave van cd-wisselaar starten 

Om de weergave van de cd-wisselaar te starten: 

1 druk op de CD-C-toets ?. 

✔ Wanneer de als laatste gebruikte cd-bron de interne cd-speler was en de 

audio-cd nog geplaatst is, wordt deze weergegeven. Zo niet, dan wordt 

de laatst beluisterde cd, resp. de eerst beschikbare cd van de cd-wisselaar 

afgespeeld. 

Wanneer de audio-cd in de interne cd-speler actief is: 

1 ga naar het functiemenu door op de CD-C-toets ? te drukken en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie CDC. 

✔ Het hoofdmenu voor de cd-wisselaar wordt geopend. Op de titelregel 

verschijnt het nummer van de titel en de verstreken speeltijd. 

Pluspunt: de aanduiding van de verstreken speeltijd kan worden gedeactiveerd. 

Lees hiervoor het gedeelte "Weergave verstreken speeltijd inen 

uitschakelen" in dit hoofdstuk. 

STONES 

COCKER 

MOZART 

DOORS 

BACH 

CD 6-10 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

81


INDEX 

In het functiegedeelte in het midden van het display worden de nummers 

resp. de namen van de eerste vijf cd's in de cd-wisselaar weergegeven. 

Bovendien verschijnt er een menuveld voor het oproepen van de tweede 

pagina van het hoofdmenu. 

Let op: Aangezien de IDC - A09 vijf cd's kan bevatten, bestaat er bij 

aansluiting van de IDC - A09 geen tweede pagina van het hoofdmenu. 

Op de onderste regel, de statusregel, worden van links naar rechts aangegeven: 

- een symbool dat aangeeft of er een navigatie- of een audio-cd is geplaatst; 

- symbolen voor de functies SCAN, MIX, RPT (de symbolen zijn niet beschikbaar 

wanneer er een statusklok is ingeschakeld. Lees voor de statusklok 

"Kloktijd instellen" in het hoofdstuk "Setup"); 

- een symbool voor de actuele audiobron, 

- de status van de TA-functie en 

- de status van de TMC-functie. 

Wisselen tussen hoofdmenu en functiemenu 

Om bij de weergave van cd-wisselaar te wisselen tussen hoofdmenu en functiemenu: 

1 druk op de CD-C-toets ?. 

✔ Het functiemenu wordt opgeroepen. 

Instelmenu oproepen 

Wanneer u het instelmenu van de cd-wisselaarweergave wilt oproepen: 

1 druk op de MEN-toets :. 

STONES 

COCKER 

MOZART 

DOORS 

BACH 

CD 6-10 

82

Cd kiezen 

Om een cd te kiezen: 

1 druk op de bij de cd behorende softkey. 

Wanneer de gewenste cd niet in het functiegebied van het display wordt weergegeven, 

opent u de tweede pagina van het hoofdmenu. 

1 Druk op de softkey voor de menuoptie CD6-CD10 resp. CD1-CD5. 

✔ De andere pagina van het hoofdmenu wordt telkens opgeroepen. 

Titels kiezen 

Tijdens de cd-weergave kunt u titels direct kiezen. 

Voor een titel opwaarts: 

1 druk op de >>-toets 2. 

✔ Wanneer de laatste titel is bereikt, wordt bij het indrukken van de >>toets 

2 de eerste titel van de cd gekozen. 

Titel opnieuw starten 

Om de actuele titel te herhalen of om een vorige titel te kiezen: 

1 druk op de


INDEX 

Willekeurige weergave (MIX) 

U kunt de titels van één cd of alle cd's in de cd-wisselaar in willekeurige volgorde 

afspelen. 

1 Ga naar het functiemenu van de cd-wisselaarweergave door op de 

CD-C-toets ? te drukken en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie MIX. 

✔ De eerste, willekeurig gekozen titel wordt afgespeeld. Op de statusregel 

van het hoofdmenu verschijnt MIX. 

Willekeurige weergave MIX instellen voor één cd of alle cd's in het magazijn 

Voor de MIX-functie kunt u kiezen of alleen de titels van de actueel beluisterde 

cd of de titels van alle cd's in de cd-wisselaar in willekeurige volgorde moeten 

worden weergegeven. 

1 Ga naar het instelmenu door op de MEN-toets : te drukken. 

2 Druk daar op de softkey voor de menuoptie MIX, totdat achter MIX de 

gewenste optie verschijnt. 

CD - alleen titels van de actueel beluisterde cd worden in willekeurige 

volgorde gekozen. 

MAG - de titels van alle cd's in het magazijn worden in willekeurige volgorde 

afgespeeld. 

Titels kort weergeven (SCAN) 

Wanneer u alle titels van een cd, resp. de titels van alle cd's in de cd-wisselaar 

kort wilt laten weergeven, handelt u als volgt: 


2 druk op de softkey voor de menuoptie SCAN. 

✔ Alle titels worden, uitgaande van de actuele titel, tien seconden lang 

weergegeven. 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

CD 

PROGRAM 

NAME 

CD 

PROGRAM 

NAME 

84

Titels kort weergeven (SCAN) voor één cd of alle cd's in het magazijn instellen 

Voor de SCAN-functie kunt u kiezen of u alleen de titels van de actuele cd kort 

wilt laten weergeven. 

1 Ga naar het instelmenu door op de MEN-toets : te drukken. 

2 Druk daar op de softkey voor de menuoptie SCAN, totdat achter SCAN de 

gewenste optie verschijnt. 

CD - alleen titels van de actueel beluisterde cd worden kort weergegeven. 

MAG - alle titels van alle cd's in het magazijn worden kort weergegeven. 

Titel of cd herhalen (REPEAT) 

Om een titel of een cd herhaald af te spelen, activeert u de Repeat-functie. 

Repeat-functie starten 

Ga hiervoor als volgt te werk: 

1 kies de gewenste titel of cd. 

2 Ga naar het functiemenu door op de CD-C-toets ? te drukken en 

3 druk op de softkey voor de menuoptie REPEAT. 

✔ De titel resp. de cd wordt herhaald totdat de Repeat-functie wordt beëindigd. 

In het statusveld van het cd-hoofdmenu verschijnt RPT. 

Repeat-functie beëindigen 

Wanneer u de Repeat-functie wilt beëindigen: 


Repeat-functie voor titels activeren 

Wanneer u alleen de actuele titel wilt herhalen, moet de RPT-functie voordat 

deze wordt geactiveerd op TRK worden ingesteld. 

TIME AAN CD RPT 

SCAN MAG 

MIX CD 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

CD 

PROGRAM 

NAME 

TIME AAN TRK RPT 

SCAN MAG 

MIX CD 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

85


INDEX 

1 Ga naar het instelmenu door op de MEN-toets : te drukken en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie RPT, tot daarnaast TRK verschijnt. 

Repeat-functie voor cd activeren 

Om een cd herhaald te beluisteren, moet de RPT-functie op CD worden ingesteld. 

1 Druk in het instelmenu op de softkey voor de menuoptie RPT, totdat CD 

verschijnt. 

De instellingen blijven voor alle Repeat-functies bewaard totdat opnieuw wordt 

overgeschakeld op de cd-wisselaar-weergave. 

Afspeelreeks programmeren 

U kunt de titels die u van een cd wilt beluisteren, programmeren. Zo kunt u de 

weergave van titels die u niet wilt horen, onderdrukken. Titels kunnen alleen in 

oplopende volgorde worden geprogrammeerd, bv. 1, 4, 7 enz., echter niet 3, 1, 

4 enz. 

Afspeelreeks vastleggen 

Om de afspeelreeks vast te leggen: 

1 kies de cd waarvoor de afspeelreeks moet worden geprogrammeerd, 


3 druk op de softkey voor de menuoptie PROGRAM. 

✔ Het programmeermenu wordt opgeroepen. Wanneer er nog geen titels 

gekozen zijn, kunnen de opties CLR PRG en RUN niet worden gekozen. 

Ze zijn in dit geval gekenmerkt met een slotsymbool. 

4 Kies de titel die als eerste moet worden afgespeeld. 

5 Druk op de softkey voor de menuoptie ADD. 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

CLR PRG 

CLR ALL 

CD 

PROGRAM 

NAME 

ADD 

RUN 

SKIP 

86

6 kies de volgende titel van de afspeelreeks door op toets > 2 te 

drukken en 

7 druk op de softkey voor de menuoptie ADD. 

Herhaal deze stappen met alle titels die u in de afspeelreeks wilt opnemen. Als 

teken dat voor deze cd een afspeelreeks is geprogrammeerd, verschijnt in het 

hoofdmenu een ster naast het cd-nummer resp. de naam. 

Pluspunt: de zo geprogrammeerde afspeelreeks blijft ook behouden nadat 

de cd uit het apparaat is verwijderd. Wanneer u de cd opnieuw plaatst, 

hebt u opnieuw toegang tot de geprogrammeerde afspeelreeks. 

Titels wissen uit de afspeelreeks 

Om titels te wissen uit de afspeelreeks: 

1 kies de te wissen titel met de >-toetsen 2 en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie SKIP. 

Afspeelreeks starten/stoppen 

Wanneer u alle gewenste titels in de afspeelreeks hebt opgenomen: 

1 druk op de softkey voor de menuoptie RUN. 

✔ Het cd-hoofdmenu verschijnt. Daarbij zijn alle titels van de afspeelreeks 

gekenmerkt in de titelaanduiding. Op de statusregel verschijnt TPM. 

Om een lopende afspeelreeks te stoppen zonder deze te wissen: 

1 druk opnieuw op de softkey voor de menuoptie RUN. 

Losse afspeelreeks wissen 

Om de geprogrammeerde afspeelreeks te wissen, bv. omdat u een nieuwe wilt 

programmeren: 

1 start de te wissen afspeelreeks en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie CLR PRG. 

CLR PRG 

CLR ALL 

ADD 

RUN 

SKIP 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

87


INDEX 

Alle afspeelreeksen uit het geheugen wissen 

Wanneer u alle afspeelreeksen uit het geheugen wilt wissen: 


✔ Er volgt een controlevraag. 

Wanneer u werkelijk alle geprogrammeerde afspeelreeksen wilt wissen: 



Cd's een naam geven 

Met de TravelPilot hebt u de mogelijkheid om cd's een naam te geven. De naam 

kan maximaal zeven tekens lang zijn. 

Pluspunt: de naam die aan een cd wordt gegeven, blijft ook behouden 

nadat de cd uit het apparaat verwijderd is. Wanneer de cd op een later 

tijdstip weer geplaatst wordt, is de naam nog steeds beschikbaar. 

Wanneer u een cd wilt benoemen: 

1 kies de gewenste cd in het hoofdmenu, 


3 roep met de softkey NAME het menu voor de cd-naam op. 

4 Druk op de softkey voor de menuoptie EDIT. 

Naam invoeren 

✔ De speller wordt opgeroepen. 

5 Zet de keuzemarkering met de rechter draai-/drukknop ; op de eerste 

letter van de gewenste naam. 

✔ De actueel gemarkeerde letter wordt vergroot weergegeven in de "loep" 

rechts op het display. 

MIX 

SCAN 

REPEAT 

CLR NAME 

CLR ALL 

CD 

PROGRAM 

NAME 

EDIT 

88


✔ De letter wordt overgenomen op de bovenste naamregel. 

7 Ga net zo te werk voor de overige letters van de naam. 

Wanneer u de naam volledig hebt ingevoerd: 

8 markeer het -symbool en druk op de rechter draai-/drukknop ; of 


✔ Wanneer de naam is opgeslagen, gaat het apparaat naar het functiemenu. 

De naam verschijnt in het functieveld van het cd-hoofdmenu. 

Tekens wissen 

Wanneer tijdens het invoeren u een letter wilt wissen: 

1 markeer het -symbool en 


Actuele naam wissen 

Om de naam van de actuele cd te wissen: 

1 ga naar het menu voor de cd-naam, en 

2 druk op de softkey voor de menuoptie CLR NAME. 

✔ De naam wordt gewist. 

CD NAME 

DOORS_ 



ÄÖÜ 1234567890 

CLR NAME 

CLR ALL 


INDEX 

S 

EDIT 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

89


INDEX 

Alle namen wissen 

Wanneer u alle cd-namen uit het geheugen wilt wissen, gaat u als volgt te werk: 

1 roep het menu voor de cd-naam op en 


✔ Er volgt een controlevraag. 

Wanneer u werkelijk alle cd-namen wilt wissen: 



Wanneer u niet alle namen wilt wissen: 


Weergave verstreken speeltijd inen uitschakelen 

Tijdens de cd-weergave verschijnt op de titelregel van het hoofdmenu naar keuze 

het titelnummer en de verstreken speeltijd van de titel, of het nummer van de 

cd en het titelnummer. Wanneer u wilt wisselen tussen de aanduiding van de 

verstreken speeltijd en de aanduiding van het cd-nummer: 


2 druk op de softkey voor de optie TIME. 

CLR NAME 

CLR ALL 

EDIT 


SCAN MAG 

MIX CD 

90

Verkeersinformatie activeren / deactiveren (cd-wisselaar) 

Om de standby-stand voor verkeersinformatie (zie "Verkeersinformatie TA" in 

het hoofdstuk "Radioweergave") tijdens de weergave cd-wisselaar inresp. uit 

te schakelen: 

1 Druk op toets TA 4. 

✔ Op de statusregel van het cd-hoofdmenu verdwijnt resp. verschijnt het 

TA-symbool. 


SCAN MAG 

MIX CD 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

91

INLEIDING NAVIGATIE RADIOWEERGAVE CD-WEERGAVE AFSTANDSBEDIENING 

CD-WISSELAAR SETUP 

INDEX 

Stuurwielafstandsbediening 

Met de stuurwielafstandsbediening RC 10 kunt u enkele basisfuncties van de 

TravelPilot comfortabel en veilig aansturen vanaf het stuurwiel. De toetsen / 

, / en OK hebben op de afstandsbediening dezelfde functie als de rechter 

draai-/drukknop. 

Audiobron kiezen 

Met de afstandsbediening RC 10 kunt u wisselen tussen de audiobronnen. 

1 Druk kort op de SRC-toets van de afstandsbediening. 

✔ De eerstvolgende speelklare audiobron wordt gekozen. 

Navigatie activeren 

Om met de afstandsbediening RC 10 de navigatie op te roepen: 

1 houd de SRC-toets van de afstandsbediening ingedrukt totdat wordt overgeschakeld 

op de navigatiefunctie. 

Reisdoel invoeren met de stuurwielafstandsbediening 

U kunt met de pijltoetsen en de OK-toets van de stuurwielafstandsbediening 

een reisdoel invoeren zoals u gewend bent bij het apparaat. 

Volume instellen 

Om het volume in te stellen met de afstandsbediening: 

1 druk op een van de toetsen V+ resp. V-. 

✔ Het volume wordt vergroot resp. verkleind. 

92

Geluidsonderdrukking 

Met de afstandsbediening kunt u het geluid van het apparaat onderdrukken. 

1 druk op toets . 

Geluidsonderdrukking opheffen 

Wanneer u de geluidsonderdrukking weer wilt opheffen: 

1 druk opnieuw op toets of 

1 druk op een van de toetsen V+ resp. V-. 

INLEIDING NAVIGATIE RADIOWEERGAVE CD-WEERGAVE AFSTANDSBEDIENING 

CD-WISSELAAR SETUP 

INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

93


INDEX 

Setup - basisinstellingen 

Met Setup hebt u de mogelijkheid om basisfuncties van de TravelPilot aan uw 

wensen aan te passen. 

De volgende functies van het apparaat kunnen worden veranderd: 

• DISPLAY - eigenschappen van het display veranderen 

• VOLUME - basisvolumes instellen 

• KLOK - kloktijd van het apparaat instellen en hoofdklok en statusklok 

inen uitschakelen 

• TAAL - laden van de landstaal 

• INSTALLATIE - test- en kalibreermenu 

• BEVEILIGING - codering activeren / deactiveren 

• FABRIEKSINST. - fabrieksmatige instellingen oproepen 

• FM-SEEK BEST/SENS - gevoeligheid van de zoekafstemming instellen 

Setup-menu activeren 

Wanneer u zich in een hoofd- of functiemenu bevindt: 

1 druk tweemaal op de MEN-toets :. 

✔ Het apparaat gaat naar het setup-menu. 

Wanneer het instelmenu van een audiobron of het Navi-menu reeds actief is: 

1 druk eenmaal op de MEN-toets :. 

✔ Het apparaat gaat naar het setup-menu. 

Om instellingen uit te voeren en menuopties op te roepen: 

1 verplaats de keuzebalk met de rechter draai-/drukknop ;. 


INSTELLINGEN 

DISPLAY 

VOLUME 

KLOK 

TAAL 

INSTALLATIE 

INSTELLINGEN 

TAAL 

INSTALLATIE 

BEVEILIGING 

FABRIEKSINST. 

FM-SEEK SENS 

94

Wisselen dag / nacht, zichthoek en displayhelderheid instellen 

In de setup-functie voor het display kunt u de automatische overschakeling op 

het nachtdisplay deactiveren en de helderheid van het display afzonderlijk instellen 

voor dag- en nachtweergave. Bovendien kunt u hier de zichthoek van 

het display instellen. 

Automatisch overschakelen op nachtdisplay 

Wanneer u het automatisch overschakelen op het nachtdisplay wilt deactiveren, 

bv. omdat u altijd met ingeschakelde verlichting rijdt: 

1 roep het setup-menu op, 

2 roep de menuoptie DISPLAY op, 

3 kies de menuoptie DAG / NACHT en 


✔ De instelling wordt veranderd in UIT. 

Om de automatische overschakeling weer te activeren, herhaalt u de bedieningsstappen. 

De basisinstelling is AAN. 

Zichthoek instellen 

Onder de menuoptie KIJKHOE kunt u het display van het apparaat instellen voor 

de hoek waaronder u het bekijkt. Om de hoek in te stellen: 

1 markeer de menuoptie KIJKHOE. 


3 Stel de hoek in met de rechter draai-/drukknop ; en 


DISPLAY 

DAG/NACHT AAN 

KIJKHOE - + 

HELDERHEID: 

DAG - + 

NACHT - + 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

95


INDEX 

Displayhelderheid wijzigen 

U kunt de displayhelderheid apart wijzigen voor het dag- en het nachtdisplay. 

Wanneer u de displayhelderheid wilt wijzigen: 

1 kies de gewenste optie DAG of NACHT met de rechter draai-/drukknop ; 

en 

2 herhaal de bedieningsstappen zoals beschreven onder "Zichthoek instellen". 

Invoegeffect van de menu's wijzigen 

Wanneer u het invoegeffect van de menu's wilt wijzigen: 

1 kies de menuoptie SPEC.EFFECT met de rechter draai-/drukknop ;. 

2 Door de rechter draai-/drukknop ; in te drukken kunt u kiezen tussen 

drie verschillende invoegeffecten. De basisinstelling is 0 (geen effect). 

Volume bij inschakelen, volume van telefoon, navigatie en 

verkeersinformatie en GALA instellen 

In het setup-menu VOLUME kunt u het volume bij inschakelen van het apparaat, 

het minimale volume voor de verkeersinformatie (TA-MIN), het minimale volume 

voor de gesproken mededelingen (NAV-MIN), de waarde van de snelheidsafhankelijke 

volumeaanpassing GALA en het volume voor telefoongesprekken 

instellen. 

Let op: Wanneer tijdens een verkeersbericht resp. gesproken mededeling 

van de navigatie het systeemvolume hoger ligt dan het de 

waarde van het minimale volume, wordt de verkeersinformatie resp. 

de gesproken mededeling weergegeven met het systeemvolume. 

DISPLAY 

KIJKHOE - + 

HELDERHEID: 

DAG - + 

NACHT - + 

SPEC.EFFECT 0 

INSTELLINGEN 

DISPLAY 

VOLUME 

KLOK 

TAAL 

INSTALLATIE 

96

Het volume bij inschakelen is een begrenzingswaarde, d.w.z. wanneer het volume 

bij het uitschakelen onder de waarde van het volume bij inschakelen ligt, 

wordt dit laatste volume aangehouden. Is het volume bij het uitschakelen groter 

dan het volume bij inschakelen, dan wordt dit bij het inschakelen gereduceerd 

tot het ingestelde volume bij inschakelen. 

Let op: Wanneer de waarde voor het volume bij inschakelen op het 

maximum is ingesteld, kan het volume bij inschakelen zeer hoog 

zijn. Dit kan gehoorbeschadiging veroorzaken. 

Om de volume-setup uit te voeren: 

1 roep het setup-menu op, 

2 Roep de menuoptie VOLUME op, 

3 kies met de rechter draai-/drukknop ; de menuoptie die u wilt instellen 

en 


5 Gebruik voor het instellen de rechter draai-/drukknop ;. 

✔ De gekozen menuoptie wordt omrand weergegeven. Voor een betere 

oriëntatie wordt het volume tijdens het instellen vergroot of verkleind in 

overeenstemming met de waarde. 


VOLUME 

APP. AAN - + 

TA-MIN - + 

NAVI-MIN - + 

GALA - + 

TELEFOON - + 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

97


INDEX 

Klokinstellingen uitvoeren 

In het setup-menu KLOK kunt u de zomertijd activeren resp. deactiveren alsmede 

de tijdopmaak (12 of 24 uur) en de tijdzone instellen, gerelateerd aan de 

standaardtijd (GMT). Deze instellingen zijn nodig opdat de TravelPilot de systeemtijd 

kan berekenen a.h.v. de ontvangen GPS-tijd. Bovendien kunt u de statusklok 

activeren / deactiveren (wanneer de statusklok geactiveerd is, worden 

op de statusregel de actieve audiobron en de kloktijd weergegeven) en de hoofdklok 

(weergave van de kloktijd wanneer het apparaat is uitgeschakeld en het 

contact is ingeschakeld) inen uitschakelen. 

Statusklok inen uitschakelen 

1 Markeer in het setup-menu de menuoptie KLOK. 

2 Markeer STATUS KLOK. 

3 Druk zo vaak op de rechter draai-/drukknop ; dat de gewenste instelling 

AAN of UIT wordt weergegeven. 

Let op: De statusklok bedekt andere symbolen in de hoofdmenu's 

van de audiobronnen. 

Hoofdklok inen uitschakelen 


2 Markeer HOOFDKLOK. 



Tijdopmaak kiezen 


2 Kies INSTELLINGEN. 

3 Markeer de menuoptie TIJDOPMAAK. 


12H resp. 24H wordt weergegeven. 

KLOK 

INSTELLINGEN 

STATUS KLOK UIT 

HOOFDKLOK UIT 

KLOK 

TIJDOPMAAK 24H 

TIJDZONE +1 

ZOMERTIJD UIT 

GPS-TIJD 02:42 h 

SYST.TIJD 03:42 h 

98

Tijdzone instellen 



3 Markeer de menuoptie TIJDZONE. 

4 Stel de afwijking in met de rechter draai-/drukknop ;. 

De afwijking van de standaardtijd is voor Nederland en België +1 uur. 

Zomertijd activeren 

Wanneer u de zomertijd wilt activeren / deactiveren, wordt de systeemtijd automatisch 

aangepast. Om de zomertijd te activeren resp. te deactiveren: 



3 Markeer de menuoptie ZOMERTIJD. 



✔ De systeemtijd wordt aangepast. 

Kloktijd met de hand instellen 

Wanneer u de kloktijd met de hand wilt instellen, bv. omdat er geen GPS-ontvangst 

mogelijk is: 



3 Markeer de menuoptie SYST.TIJD. 


✔ De uren worden invers weergegeven. 

5 Stel de uren in met de rechter draai-/drukknop ;. 


✔ De minuten worden invers weergegeven. 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

99


INDEX 

7 Stel de minuten in met de rechter draai-/drukknop ;. 


Taal kiezen 

Hier kunt u de taal kiezen voor het display en de routegeleiding van de navigatie. 

Er staan afhankelijk van de navigatie-cd diverse talen ter beschikking. Bij 

het Engels staan de varianten Metric (opgave van de afstanden in kilometers en 

meters) en Imperial (opgave van de afstanden in mijlen en yards) ter beschikking. 

1 Roep het setup-menu op. 

2 Kies de menuoptie TAAL. 


✔ Er verschijnt een lijst met de ter beschikking staande talen. 

4 Kies de gewenste taal en 

5 bevestig deze met de rechter draai-/drukknop ;. 

✔ De nieuwe taal wordt geladen. Wanneer het laden is voltooid, is er, wanneer 

er een navigatie-cd geplaatst is, een gesproken aanwijzing van de 

navigatie te horen. Het apparaat schakelt terug naar het setup-menu. 

Let op: Voor de landen Denemarken, Zweden en Portugal worden 

de gesproken mededelingen in het Engels weergegeven. De inhoud 

van de displays wordt in de eigen taal weergegeven. 

100

Apparaat kalibreren 

In het setup-menu INSTALLATIE vindt u alle benodigde punten om de TravelPilot 

na de montage in gebruik te nemen. 

Kalibreren na inbouw (nieuwe installatie) 

Wanneer u het apparaat zelf hebt ingebouwd, moet het systeem worden gekalibreerd 

en worden afgestemd op de auto. 

1 Kies INSTALLATIE in het setup-menu. 

2 Kies de menuoptie KALIBRERING. 

3 Kies de menuoptie NIEUWE INSTALL. 


✔ U wordt nu via het display door de installatie geleid. 

Volg hierbij de aanwijzingen van het apparaat. De TravelPilot voert eerst een 

systeemtest uit. 

5 Voer de door het systeem aangegeven bedieningsstappen uit en 


Kalibrering afbreken 

U hebt de mogelijkheid om dit proces op elk gewenst ogenblik af te breken. 

Wanneer u de installatie wilt beëindigen: 

1 kies STOPPEN met de rechter draai-/drukknop ; en 


✔ Het vorige punt van de installatie wordt opgeroepen. 

Na de systeemtest voert het systeem automatisch de eigenlijke kalibrering uit. 

Hiertoe dient u een afstand van 8 tot 15 kilometer te rijden met goede GPSontvangst. 

Voor het begin van dit proces wordt u gevraagd om het wissen van evt. aanwezige 

kalibreergegevens te bevestigen. 

INSTALLATIE 

SYSTEEMTEST 

KALIBRERING 

GPS-STATUS 

KALIBRERING 

BANDENWISSEL 

NIEUWE INSTALL 

STATUS 

HANDMATIG 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

101


INDEX 

Let op: Tijdens de eerste 25% van het kalibreringsproces is na keuze 

van NIEUWE INSTALL geen routegeleiding mogelijk. 

De af te leggen afstand is afhankelijk van verschillende factoren, 

zoals de kwaliteit van de GPS-ontvangst en het afgelegde traject. 

De kilometerindicatie vormt slechts een gemiddelde waarde. De afstand 

kan ook beduidend korter zijn of, bij slechte condities, ook 

beduidend langer. 

Kalibreren na vervanging van de banden 

Nadat de banden vervangen zijn, kan het eventueel nodig zijn om de TravelPilot 

opnieuw te kalibreren. 

1 Kies KALIBRERING uit het setup-menu INSTALLATIE. 

2 Markeer en bevestig de menuoptie BANDENWISSEL. 

3 Voer de door het systeem aangegeven bedieningsstappen uit. 

Handmatig kalibreren van het systeem 

U kunt het systeem ook met de hand kalibreren. Hiervoor dient u een afstand 

van minimaal 100 meter te rijden met een snelheid van maximaal 30 km per uur. 

Houd er rekening mee dat hiervoor een exact afgemeten afstand dient te worden 

afgelegd. 

1 Kies KALIBRERING uit het setup-menu INSTALLATIE. 

2 Markeer en bevestig de menuoptie HANDMATIG. 

✔ U wordt nu verzocht om de lengte van het traject dat u wilt afleggen, in te 

voeren. 

3 Kies het eerste cijfer van de afstand en 


5 Voer zo de overige cijfers van de afstand in. 

6 Bevestig de ingevoerde waarde door de rechter draai-/drukknop ; lang 

ingedrukt te houden. 

WEGLENGTE 

MIN 100m 0 

0123456789 

102

✔ U wordt verzocht het traject af te leggen. 

7 Kies START met de rechter draai-/drukknop ;. 

8 Voer de door het systeem aangegeven bedieningsstappen uit. 

Systeemtest uitvoeren 

U hebt de mogelijkheid om een systeemtest uit te voeren. Hierbij worden de 

GPS-antenne alsmede de juistheid van de aansluiting van het achteruitrijsignaal 

en het contactslot op het systeem gecontroleerd. 

1 Kies de menuoptie SYSTEEMTEST in het setup-menu INSTALLATIE. 


3 Kies tussen SENSOR TEST, INTERNAL TEST en CALIBRAT.DATA. 

✔ De displays met de desbetreffende testresultaten worden telkens opgeroepen. 

Codering activeren / deactiveren 

In het setup-menu BEVEILIGING kunt u de codering van uw TravelPilot activeren. 

Wanneer de codering actief is, kan het apparaat na loskoppeling van de 

accuspanning alleen met een codenummer opnieuw in gebruik worden genomen. 

Let op: Aangezien de TravelPilot niet over andere systemen ter beveiliging 

tegen diefstal beschikt, dient u de codering te activeren. 

Om de codering te activeren / deactiveren: 

1 markeer in het setup-menu BEVEILIGING de menuoptie CODE en 


De codering wordt geactiveerd / gedeactiveerd. De actuele toestand wordt weergegeven 

achter CODE. Ter controle dient de code te worden ingevoerd. Basisinstelling 

is UIT, d.w.z. de code is niet geactiveerd. 

INSTALLATIE 

SYSTEEMTEST 

KALIBRERING 

GPS-STATUS 

INSTELLINGEN 

TAAL 

INSTALLATIE 

BEVEILIGING 

FABRIEKSINST. 

FM-SEEK SENS 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

103


INDEX 

Terugzetten op de fabrieksmatige instellingen 

U kunt de TravelPilot terugzetten op de fabrieksmatige basisinstellingen. Dit 

betreft alle instellingen van de navigatie en de audiobronnen. 

1 Kies FABRIEKSINST. uit het setup-menu. 

Stap 1: wanneer er een navigatie-cd geplaatst is, wordt u gevraagd of u de 

waarden van de navigatie wilt terugzetten. Dit betreft het gehele reisdoelgeheugen 

en de routeopties. Mocht er geen navigatie-cd geplaatst zijn, dan wordt 

direct de volgende vraag gesteld. 

2 Wanneer u de instellingen wilt wissen, kiest u JA, of 

2 om de instellingen van de navigatie te behouden kiest u NEE. 

Stap 2: deze vraag heeft betrekking op het wissen van het geheugen voor de 

cd-namen en de afspeelreeksen voor de cd-weergave. 

3 Om de instellingen terug te zetten, kiest u JA, zo niet: 

4 kies NEE. 

Stap 3: de laatste stap betreft alle opties, alle setup-instellingen alsmede alle 

klankwaarden van de audiobronnen. 

4 Wanneer u de instellingen wilt wissen, kiest u JA, of 

4 om de instellingen te behouden kiest u NEE. 

Wanneer u minstens één punt met JA hebt beantwoord, worden de waarden 

van het apparaat teruggezet. Hiervoor wordt het apparaat inen uitgeschakeld. 

Let op: U vindt en tabel met de fabrieksmatige basisinstellingen van 

het apparaat aan het einde van dit hoofdstuk. 

INSTELLINGEN 

TAAL 

INSTALLATIE 

BEVEILIGING 

FABRIEKSINST. 

FM-SEEK SENS 

104

Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen 

U hebt de mogelijkheid om de gevoeligheid van de automatische zoekafstemming 

in te stellen. De basisinstelling is BEST. 

1 Kies de menuoptie FM-SEEK met de rechter draai-/drukknop ;. 

2 Druk zo vaak op de rechter draai-/drukknop ; dat de gewenste optie 

achter FM-SEEK invers wordt weergegeven 

BEST: de automatische zoekafstemming stopt alleen bij zenders met 

een hoge ontvangstkwaliteit (geen storingen). Dit is zinnig in gebieden 

met veel zenders. 

SENS: de automatische zoekafstemming stopt ook bij zenders met een 

geringere ontvangstkwaliteit. Deze instelling is voor gebieden met 

een kleinere zenderdichtheid en grotere afstand tussen de zenders. 

INSTELLINGEN 

TAAL 

INSTALLATIE 

BEVEILIGING 

FABRIEKSINST. 

FM-SEEK SENS 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

105


INDEX 

Fabrieksmatige basisinstellingen 

In de volgende tabel vindt u de fabrieksmatige basisinstellingen van de Travel- 

Pilot. 

Instelling Basisinstelling 

Display 

Dag / nacht Aan 

Zichthoek 6 

Helderheid dag 7 

Helderheid nacht 5 

Speciale effecten 0 

Volume 

Power On 20 

TA-min 21 

Nav-min 3 

GALA 3 

Tel-vol 16 

Klok 

Tijdopmaak 24 h 

Tijdzone + 1,0 

Zomertijd Aan 

Statusklok Uit 

Hoofdklok Uit 

106

Codering Uit 

Radio 

RDS-REG Uit 

PTY Aan 

RDS Var 

TA Aan 

SHARX Aan 

Radiotekst Uit 

Gevoeligheid zoekafstemming Best 

Cd audio 

Weergave speeltijd Aan 

Cd-wisselaar 

Weergave speeltijd Aan 

Scan Cd 

Mix Cd 

Repeat Track 

Navigatie 

Route Snel 

Snelweg Met 

Veer Met 

Tol Met 

Symbool 2D 

Gespr. mededelingen Aan 

Last 10 Aan 

Tijdinfo Aankomsttijd 


INDEX 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

107


INDEX 

Klankkleur 

Bass 7 

Höhen 7 

Balans 9 (midden) 

Fader 9 (midden) 

Loudness 5 

TIM 

Standby-stand TIM 24 h 

108

Index 

A 

Afspeelreeks programmeren ........... 78, 86 

Afstandsbediening ................................ 92 

Alternatieve frequentie .......................... 57 

B 

Balans ................................................... 14 

Basisinstellingen ................................... 94 

Bijzondere reisdoelen............................ 26 

Bijzondere reisdoelen - 

In de plaats van bestemming .......... 27 


Landelijke reisdoelen ....................... 28 


Omgeving eigen positie ................... 29 


Omgeving reisdoel .......................... 29 

C 

Cd kiezen .............................................. 83 

Cd plaatsen ........................................... 72 

Cd-weergave ......................................... 72 

Cd-wisselaar ......................................... 81 

Cd's een naam geven ..................... 76, 88 

Centrum ................................................ 25 

D 

Display .................................................. 13 

Dynamische routegeleiding ................... 35 

F 

Fader ..................................................... 14 

File ........................................................ 46 

G 

Gedeelte van routelijst blokkeren .......... 47 

Geluidsonderdrukking tijdens 

telefoongesprekken ......................... 12 

Gesproken mededelingen ..................... 52 

GPS-status ............................................ 45 

H 

Hoge tonen............................................ 14 

Huisnummer .................................... 23, 24 

K 

Kruising ................................................. 23 

Kruispunt ............................................... 25 


INDEX 

L 

Lage tonen ............................................ 14 

LAST 10-geheugen ............................... 53 

Loudness............................................... 14 

M 

MIX .................................................. 75, 84 

N 

Navigatie-cd plaatsen............................ 16 

NO MAP-routegeleiding ........................ 40 

P 

Positie handmatig instellen ................... 54 

Positie markeren ................................... 50 

Positiemarkering ................................... 31 

Positioneringsmodus ............................. 42 

PTY ....................................................... 58 

R 

Radiotekst ............................................. 67 

Radioweergave ..................................... 56 

RDS....................................................... 56 

RDS-REG.............................................. 57 

Reisdoel in tocht invoeren ..................... 36 

Reisdoel invoeren ................................. 17 

NEDERLANDS 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

DEUTSCH 

109


INDEX 

Reisdoel opslaan in het 

reisdoelgeheugen ............................ 42 

Reisdoelen ............................................ 17 

Reisdoelen handmatig sorteren ............ 44 

Reisdoelgeheugen .......................... 30, 42 

Reisgids ................................................ 40 

REPEAT .......................................... 76, 85 

Routegeleiding afbreken ....................... 34 

Routegeleiding naar een reisdoel 

in een tocht starten .......................... 39 

Routegeleiding starten .......................... 32 

Routelijst ............................................... 41 

Routeopties ........................................... 49 

S 

SCAN .............................................. 75, 84 

Scan-zoekafstemming........................... 63 

Setup ..................................................... 94 

SHARX .................................................. 67 

Snelle zoekdoorloop ....................... 75, 83 

Stad ....................................................... 22 

Straat..................................................... 23 

Symbolen .............................................. 19 

T 

TA .......................................................... 59 

Tijdinfo ................................................... 53 

TIM - Traffic Information Memory ......... 68 

Titel of cd herhalen ................................ 85 

Titels herhalen ....................................... 76 

Titels kiezen .................................... 74, 83 

Titels kort weergeven ............................ 84 

Titels van een cd kort weergeven ......... 75 

TMC (Traffic Message Channel) ........... 60 

TMC-berichten ...................................... 71 

TMC-scan.............................................. 64 

TMC-store ............................................. 66 

Tochtenlijst ............................................ 36 

Travelstore ............................................ 65 

V 

Verkeersinformatie ................................ 59 

Verkeersinformatie tijdens 

cd-weergave .................................... 74 

Verkeersinformatie tijdens de 

routegeleiding .................................. 52 

Volume .................................................. 12 

W 

Weergave verstreken speeltijd ........ 73, 90 

Weergavesoort kiezen .......................... 11 

Willekeurige weergave .................... 75, 84 

Z 

Zenders instellen ............................. 60, 62 

Zenders programmeren ........................ 64 

110

Country: Phone: Fax: WWW: 

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com 

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91 

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263 

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 

Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473 

Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830 

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 

Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331 

Norway (N) 66-817 000 66-817 157 

Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111 

Spain (E) 902-120234 916-467952 

Sweden (S) 08-7501500 08-7501810 

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514 

Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756 

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040 

USA (USA) 800-2662528 708-6817188 

Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773 

Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 

Blaupunkt GmbH 

07/01 Kn CM/PKD 8 622 402 507 A (NL/F/D)

BA RNS4 Titel/Rü-NL,F,D - Blaupunkt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?