TravelPilot E1/E2 - Blaupunkt

TravelPilot Nawigacja Radio/CD
TravelPilot E1/E2
Instrukcja monta˝u
www.blaupunkt.com

Instrukcja monta˝u
Wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa
W trakcie przeprowadzania prac
monta˝owo-instalacyjnych nale˝y
przestrzegaç podanych poni˝ej
wskazówek.
• Od∏àczyç biegun ujemny akumulatora!
Przestrzegaç wskazówek producenta
pojazdu.
• Przy wierceniu otworów nale˝y
uwa˝aç, aby nie uszkodziç któregoÊ
z urzàdzeƒ pok∏adowych pojazdu.
• Przekrój kabla plusowego i
minusowego nie mo˝e byç mniejszy
ni˝ 1,5 mm2 .
• Do TravelPilota nie wolno pod∏àczaç
˝adnych wtyczek zamontowanych od
strony pojazdu!
• Niezb´dne do tego celu przewodyadaptery
sà do nabycia w sklepach
specjalistycznych firmy Blaupunkt.
• Zale˝nie od marki i modelu,
konstrukcja Paƒstwa pojazdu mo˝e
niekiedy odbiegaç od podanego tu
opisu. Firma Blaupunkt wyklucza
wszelkà odpowiedzialnoÊç za szkody
spowodowane b∏´dami pope∏nionymi
podczas monta˝u i instalacji
urzàdzenia.
W przypadku, gdyby podane tu
wskazówki monta˝owe nie mia∏y
zastosowania w Paƒstwa pojeêdzie,
to prosimy skontaktowaç si´ ze
sklepem specjalistycznym firmy
Blaupunkt, producentem pojazdu lub
zadzwoniç do naszej infolinii.
• Napi´cie akumulatora powinno
wynosiç 10,5-14,4 V
• Biegun ujemny na karoserii
Sposób funkcjonowania
Aby system nawigacyjny prawid∏owo
funkcjonowa∏, po zainstalowaniu
urzàdzenia trzeba koniecznie
przeprowadziç kalibracj´ (patrz:
Instrukcja obs∏ugi / Setup - ustawienia
podstawowe / Instalacja).
D∏ugoÊç przejechanego odcinka jest
ustalana na podstawie odbieranych przez
system sygna∏ów szybkoÊciomierza. W
przypadku braku takich sygna∏ów
nale˝y zaainstalowaç w autoryzowanym
warsztacie czujnik rejestrujàcy d∏ugoÊç
przebytej drogi.
W takim wypadku nale˝y zakupiç w
sklepie specjalistycznym zestaw
czujników (czujnik rejestrujàcy d∏ugoÊç
przebytej drogi, paski magnetyczne,
uchwyt i wtyczki). Nr art. 7 607 611 093
1. Pod∏àczenie do sieci
1.1 Przy∏àczenie za pomocà
specjalnych wtyczek do
pod∏àczenia w samochodzie
Je˝eli radio samochodowe jest
wyposa˝one w bezpiecznik 10 A
(patrz: instrukcja obs∏ugi lub skrzynka
z bezpiecznikami w pojeêdzie), to do
wykonania instalacji niezb´dny jest
dodatkowo specjalny przewódadapter
(patrz: rys. 1).
Przewód-adapter jest niezb´dny
równie˝ w pojazdach wyposa˝onych
we wtyczki.
2. Pod∏àczenie g∏oÊników
2.1 Przy∏àczenie za pomocà
wtyczek wg. standardu ISO
Pod∏àczyç g∏oÊniki w komorze B
(patrz: rys. 2).
W przypadku systemu pasywnego (z
g∏oÊnikami 4-omowymi) mo˝na
wykorzystaç znajdujàcà si´ w
pojeêdzie wtyczk´ ISO. W razie
potrzeby mo˝na go przed∏u˝yç
przewodem ISO (nr art. 7 607 647 093).
Dla systemów aktywnych nale˝y
zastosowaç specjalne przewodyadaptery,
które sà do nabycia w
sklepach specjalistycznych.
95

3. Monta˝ anteny
3.1 Antena radiowa
W pojazdach seryjnie wyposa˝onych
w radioodbiornik (jak np. VW, Seat,
Audi) pràd zasilajàcy anten´ jest
doprowadzany za pomocà kabla
antenowego (patrz: instrukcja obs∏ugi
pojazdu). W przypadku wymiany
zainstalowanego fabrycznie radia na
inny popularny model niezb´dny jest
roz∏àcznik antenowy (nr art. 7 691 290
202) lub przewód-adapter (nr art.
7 607 621 129 - do nabycia w sklepach
specjalistycznych).
Wskazówki dotyczàce monta˝u i
pod∏àczenia anteny znajdà Paƒstwo
w instrukcji monta˝u anteny.
Po zainstalowaniu anteny pod∏àczyç
wtyczk´ antenowà do odpowiedniego
gniazdka na TravelPilocie (rys. 3).
3.2 Antena GPS (nawigacja
satelitarna)
Wskazówki dotyczàce monta˝u i
przy∏àczenia anteny znajdà Paƒstwo
w za∏àczonej instrukcji monta˝u
anteny.
Przy instalowaniu anteny GPS
wewnàtrz pojazdu nale˝y kierowaç si´
nast´pujàcymi zasadami:
Antena powinna byç zamontowana w
takim miejscu, z którego widoczny jest
jak najwi´kszy obszar nieba.
Mo˝e to byç np. powierzchnia deski
rozdzielczej w miejscu nie zas∏oni´tym
np. wycieraczkami, za przednià szybà,
je˝eli szyba nie jest powleczona
substancjami metalicznymi.
Anten´ nale˝y zamontowaç poÊrodku
konsoli w odleg∏oÊci ok. 2 cm od
przedniej szyby.
Wskazówka: Pomimo powy˝szych
zaleceƒ firma Blaupunkt nie radzi
montowaç anteny GPS wewnàtrz
pojazdu i nie gwarantuje prawid∏owoÊci
funkcjonowania systemu w przypadku
takiej instalacji.
Po zamontowaniu anteny pod∏àczyç
wtyczk´ antenowà do odpowiedniego
gniazdka na TravelPilocie (rys. 3).
4. Monta˝ systemu
TravelPilot
Urzàdzenie TravelPilot nale˝y
zamontowaç we wn´ce przeznaczonej
na radio samochodowe.
Dla popularnych modeli samochodów
nie posiadajàcych wn´ki wg. normy
DIN firma Blaupunkt oferuje specjalne
zestawy monta˝owe przeznaczone
do montowania systemów 50/52 mm.
Przed rozpocz´ciem monta˝u nale˝y
zatem sprawdziç, jaki typ monta˝owy
jest potrzebny.
4.1 Monta˝ zamocowania
Za∏àczone zamocowanie umo˝liwia
monta˝ TravelPilota w pojazdach z
wn´kà na radio wg. normy DIN o
wymiarach 182 x 53 x 165 mm oraz z
konsolà, której o gruboÊç w obr´bie
wypustek mocujàcy wynosi 1-20 mm,
(rys. 4). W celu zamontowania
zamocowanie nale˝y wsunàç we
wn´k´ i sprawdziç, które wypustki
mo˝na przygiàç Êrubokr´tem (rys. 4a).
Wskazówka: w razie mo˝liwoÊci
nale˝y przygiàç jak najwi´kszà liczb´
wypustek.
4.2 Monta˝ TravelPilota
Wsunàç wszystkie wtyczki na tyle w
komory, aby zaskoczy∏y boczne
wypustki.
Uwaga! Przed ca∏kowitym wsuni´ciem
urzàdzenia do wn´ki nale˝y najpierw
wywa˝yç czujnik obrotów (˝yroskop)
(rys. 6).
Uwaga! Pozycja monta˝owa Travel-
Pilota: s. prawa / lewa: min. -5° / max.
+5°, przód - ty∏: min. -10° / max. +30°.
96

Wsunàç urzàdzenie na 1/3 g∏´bokoÊci
w otwór monta˝owy.
Poluzowaç Êrub´ ˝yroskopu.
Uregulowaç ˝yroskop przy pomocy
klucza szeÊciokàtnego w taki sposób,
aby znakowanie znajdowa∏o si´ w
pozycji pionowej, pod kàtem 90° do
poziomej.
Dokr´ciç ponownie Êrub´ ˝yroskopu.
Teraz ca∏kowicie wsunàç urzàdzenie
we wn´k´, lekko naciskajàc na
obudow´, a˝ boczne spr´˝yny
mocujàce wyraênie zaskoczà.
Uwaga! Przy wsuwaniu urzàdzenia
nie wolno naciskaç na wyÊwietlacz,
przyciski ani prze∏àczniki!
4.3 Demonta˝
Zdjàç obudow´ z elementami obs∏ugi.
Teraz wsunàç pa∏àki z prawej i z lewej
strony w otwory obudowy i wcisnàç je
na tyle, aby si´ wyraênie zatrzasn´∏y
(przy odblokowanych spr´˝ynach
bocznych). Ostro˝nie wyjàç
urzàdzenie z wn´ki, pociàgajàc za
pa∏àki, po czym wyciàgnàç kabel
przy∏àczowy, naciskajàc z boku na
wypustki mocujàce (rys. 5).
Wskazówka: ZatrzaÊni´te pa∏àki
mo˝na usunàç tylko po uprzednim
wyj´ciu TravelPilota.
4.4 Pod∏àczenie do Êwiat∏a jazdy
wstecz
Przeciàgnàç kabel mi´dzy Êwiat∏em
jazdy wstecz a Pin 3 komory A (rys.
8), przy czym nale˝y zwróciç uwag´,
aby podczas jazdy wstecz na
przy∏àczu panowa∏o napi´cie +12 V.
Wskazówka: Je˝eli pod∏àczenie do
Êwiat∏a jazdy wstecz nie jest mo˝liwe,
to Pin 3 nale˝y pod∏àczyç na mas´.
Mo˝e to jednak spowodowaç b∏´dy
pomiarowe, gdy˝ w takim wypadku
TravelPilot nie rozpoznaje jazdy
wstecz.
Uwaga! Blaupunkt nie odpowiada za
szkody spowodowane wadliwym
pod∏àczeniem urzàdzenia!
4.5 Przy∏àczanie sygna∏u tacho
Po∏àczenie to nale˝y wykonaç przy
pomocy kabla, ∏àczàc specjalne
przy∏àcze sygna∏u tacho z Pin 1
komory A (rys. 8).
Uwaga! Te prace instalacyjne nale˝y
wykonaç w autoryzowanym
warsztacie serwisowym producenta
pojazdu.
Uwaga! Blaupunkt nie odpowiada za
szkody spowodowane wadliwym
pod∏àczeniem urzàdzenia!
5. Test czujników
Po zamontowaniu urzàdzenia nale˝y
przetestowaç uk∏ad czujników (patrz:
Instrukcja obs∏ugi / Setup - Ustawienia
podstawowe / Instalacja)
6. Schemat przy∏àczy
Pod∏àczenie do sieci za
pomocà specjalnej wtyczki ...... Rys. 1
Pod∏àczenie g∏oÊników
(4 x 4 Ω/35 W) .......................... Rys. 2
Pod∏àczenie anteny ................. Rys. 3
Monta˝ TravelPilota ................. Rys. 4/4a
Demonta˝ TravelPilota ............ Rys. 5
Ustawianie czujnika
˝yroskopu ................................ Rys. 6
Schemat przy∏àczy................... Rys. 7
Schemat przy∏àczy komora A .. Rys. 8
97

Rys. 1
Rys. 2
A
Sygna∏ tacho
A
Sygna∏ Êwiat∏a jazdy wstecz
4 4 Ohm omy
RR RF LF LR4 Ohm
+ -
+ -
+ -
+ -
4 omy
4 4 Ohm omy
4 Ohm omy
7 607 621 …
Rys. 3
Antena GPS
Antena radiowa
98

Rys. 4
Rys. 5
1.
3.
3.
2.
Rys. 4a
2.
O.K.
8 601 910 003 Rys. 6
– 10°
+30°
90°
–10 °
+30°
90°
–10 °
+30°
99

D
9
10
7
8
5
6
1 3
2 4
C-1 C-2 C-3
1 4 7 10 13 16 19
3 6 9 12 15 18
2 5 8 11 14 17 20
1
2
1
2
Korektor
3
4
3
4
5
6
5
6
7
8
7
8
C
B
A
Wzmacniacz
A B
1 Gala/speedometer 1 Loudspeaker RR+
2 Telephone mute (active low) 2 Loudspeaker RR-
3 Reversing light signal 3 Loudspeaker RF+
4 Continuous positive (terminal 30) 4 Loudspeaker RF-
5 Autom. antenna* 5 Loudspeaker LF+
6 Illumination 6 Loudspeaker LF-
7 Ignition (terminal 15) 7 Loudspeaker LR+
8 Ground 8 Loudspeaker LR-
C1
C
C2 C3
1 Line out LR 7 Telephone / Navigation AF IN + 13 CDC data - IN
2 Line out RR 8 Telephone / Navigation AF IN – 14 CDC data - OUT
3 Line out GND 9 Radio / Navigation Mute (active low) 15 +12 V continuous positive
4 Line out LF 10 +12 V switched* 16 +12 V switched*
5 Line out RF 11 Remote control - IN 17 CDC data - GND
6 +12 V switched* 12 Remote control - GND 18 CDC AF - GND
19 CDC AF - L
20 CDC AF - R
RC 10
Zmieniacz CD
D
1 —
2 —
3 —
4 —
5 —
6 —
7 Sensor
8 —
9 Sensor
10 —
Czujnik obrotów ko∏a
* Sum. ca∏k. 400 mA
Rys. 7
100

Czujnik obrotów ko∏a
(niezb´dny tylko w pojazdach
bez sygna∏u tacho)
8 604 390 045
Wyciszanie telefonu
(activ low)
Sygna∏ Êwiat∏a jazdy wstecz
Rys. 8
Sygna∏ tacho
Wszelkie zmiany zastrze˝one!
A
12V Relais
Kl. 15 +12V
12V
Kabel sterowniczy (Power Antenna +)
Kabel sterowniczy to ∏àczone wyjÊcie dodatnie dla
urzàdzeƒ zewn´trznych, jak np. antena silnikowa,
(maksymalne obcià˝enie < 150 mA).
Uwaga! Kabla sterowniczego nie wolno pod∏àczaç do
zacisku 15 (pod∏àczony jest dodatnio) i zacisku 30 (sta∏e
pod∏àczenie dodatnie).
Przy∏àcze dodatnie (przez zap∏on)
Ten rodzaj przy∏àcza musi byç wykonany przez
zap∏on (zacisk 15, +12 V).
Przy∏àcze na mas´ (Ground)
Kabla masy (min. przekrój:1,5 mm 2 ) nie wolno pod∏àczaç
do bieguna ujemnego akumulatora.
Kabel masy nale˝y przeciàgnàç do odpowiedniego punktu
masy (jak np.Êruba lub blacha na karoserii), po czym go
przykr´ciç.
Przy∏àcze oÊwietlenia (iluminacja)
Przy∏àcze oÊwietlenia dla pojazdów z regulowanym
oÊwietleniem tablicy przyrzàdów (regulacja dodatnia).
Przy∏àcze sta∏e dodatnie (zacisk 30 akumulator +12 V)
Kabel dodatni (min. przekrój 1,5 mm 2 ) przeciàgnàç do
akumulatora (nie wzd∏u˝ wiàzki kablowej!). Dla
zabezpieczenia kabla dodatniego pod∏àczyç ∏àcznik
bezpieczeƒstwa i zakleszczyç go na biegunie dodatnim
akumulatora.
12V
101

Country: Phone: Fax: www:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 00 0212-346 00 40
Blaupunkt GmbH
Printed in Germany

NAV
Krótkie wciÊni´cie: Nawigacja
D∏ugie wciÊni´cie: Korek i opcje dla trasy
Krótkie wciÊni´cie: Tryb radioodbiornika,
FM·AM zakresy fal FM, MW i LW
D∏ugie wciÊni´cie: Funkcja Travelstore
CD·C Tryb CD, zmieniarka CD
1 _ 6
TRAF
TravelPilot E1/E2
Obracanie: Regulacja g∏oÊnoÊci
Krótkie wciÊni´cie: Wy∏àczanie g∏osu (Mute)
D∏ugie wciÊni´cie: W∏àczanie/Wy∏àczanie
Przyciski stacji radiowych,
pami´ç celów
Krótkie wciÊni´cie: GotowoÊç do odbioru
komunikatów drogowych
D∏ugie wciÊni´cie: Odczytywanie komunikatów
TMC
MENU Menu ustawieƒ
Radio/CD: Odszukiwanie tytu∏ów w dó∏/
poprzedni tytu∏
Nawigacja: Wymazywanie liter/znaków
Radio/CD: Odszukiwanie tytu∏ów w gór´/
nast´pny tytu∏
Nawigacja: PrzejÊcie do list wyboru
Otwieranie panelu obs∏ugi
Obracanie: Wybieranie menu i liter,
manualne dostrajanie stacji
Krótkie wciÊni´cie: Potwierdzenie pozycji w menu
D∏ugie wciÊni´cie: Funkcja SCAN
08/04 CM/PSS2 (PL) 8 622 404 140 Index A
OK
ESC
Krótki przeglàd funkcji
Krótkie wciÊni´cie podczas prowadzenia do celu:
WyÊwietlenie aktualnej pozycji pojazdu i
aktywnego celu,
powtórka ostatniego komunikatu g∏osowego
D∏ugie wciÊni´cie podczas prowadzenia do celu:
Wykaz tras
Krótkie wciÊni´cie przy wy∏àczonym prowadzeniu
do celu:
WyÊwietlenie aktualnej pozycji pojazdu,
WyÊwietlenie wszystkich pozycji z wykazu
Wychodzenie z menu, kasowanie liter i znaków,
przerwanie prowadzenia do celu