TravelPilot E1/E2 - Blaupunkt

TravelPilot Navegação Rádio/CD 

TravelPilot E1/E2 

Instruções de serviço 

www.blaupunkt.com

Vista geral do aparelho 

1 

2 

3 

16 

4 

15 

5 6 7 8 9 

14 

13 

12 

11 

10 

2

1 Tecla NAV 

Toque breve: Activar a navegação e os quatro níveis de 

memória. 

Toque longo: Activar o menu de selecção para engarrafamento 

adiante e opções de rota. 

2 Regulador do volume 

3 Ligar/desligar o aparelho e o silenciador do aparelho 

(Mute). 

4 Tecla FM•AM 

Toque breve: Activar o modo do rádio e seleccionar as 

bandas FM, MW e LW. 

Toque longo: Iniciar a função Travelstore. 

5 Tecla CD•C 

Activar o modo de CD, MP3 e multi-CD. 

6 Visor 

7 Tecla 

Rádio/CD: Busca para baixo / faixa anterior. 

Navegação: Apagar um carácter introduzido. 

8 Tecla 

Rádio/CD: Busca para cima / faixa seguinte. 

Navegação: Mudar para a lista de selecção. 

9 Tecla , para abrir o painel frontal destacável e bascu- 

: 

lante e para remover o CD. 

Botão do menu 

Seleccionar o menu e caracteres. 

Rádio: Sintonia manual de estações. 

; Tecla OK 

Toque breve: Confirmar as entradas de menu. 

Toque longo: Iniciar a função Scan. 

Rádio: Menu para seleccionar as bandas. 

Leitor multi-CD: Abrir o menu de selecção das funções de 

CD. 

< Tecla 

Indicação de percurso activa 

Toque curto: A posição actual é exibida no visor, e a última 

instrução acústica é repetida. Um segundo toque curto 

neste botão faz aparecer o destino actual. 

Toque longo: Activar a lista de rotas. 

Indicação de percurso não activa 

Toque breve: É indicada a posição actual. 

As entradas nas listas são exibidas completamente. 

= Tecla ESC 

Abandonar os menus. 

Apagar caracteres durante a entrada de destino. 

Interromper uma indicação de percurso. 

> Bloco de teclas 1 - 6 

Teclas de pré-selecção e memória dos destinos de navegação. 

Tecla 2 MIX: Leitura aleatória no modo de CD. 

Tecla 5 RPT: Repetição de faixas no modo de CD. 

? Tecla MENU 

Toque breve: Abrir o menu de ajuste. 

Toque longo: Abrir o menu de instalação. 

@ Tecla TRAF 

Toque breve: Ligar/desligar a disponibilidade de boletins 

de trânsito. 

Toque longo: Ler as informações TMC. 

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO CD / MP3 MULTI-CD SETUP ANEXO 

3

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO 

Estimado cliente! 

Felicitamo-lo pela compra do TravelPilot 

E1/E2. Pode ter a certeza de que fez a escolha 

certa. 

O TravelPilot E1/E2 é um sistema de rádio 

e navegação no tamanho de um auto-rádio 

comum, mas com múltiplas funções extras! 

Por exemplo: a função de corredor e de 

arredores, que lhe permite ouvir um CD 

durante uma navegação. 

O TravelPilot E1/E2 é um piloto automóvel, 

digno de confiança e fácil de manobrar, 

que o conduz de forma exacta e inconfundível 

ao seu destino. 

Estas instruções de serviço explicam-lhe, 

passo a passo, as funções do TravelPilot 

E1/E2 e dão-lhe resposta às perguntas 

mais frequentemente colocadas. Para mais 

informações sobre a utilização deste manual, 

queira consultar o parágrafo “Informações 

sobre estas instruções de serviço”. 

Se pretender saber mais ou se tiver sugestões 

a dar sobre o TravelPilot E1/E2, ligue 

a nossa linha azul ou contacte o seu revendedor. 

Encontrará os números das linhas 

azuis internacionais no fim destas instruções. 

RÁDIO CD / MP3 MULTI-CD SETUP ANEXO 

Garantia 

Concedemos uma garantia sobre todos os 

nossos produtos comprados na União 

Europeia. Para os aparelhos comprados 

fora da União Europeia são válidas as condições 

de garantia estipuladas pela nossa 

agência no respectivo país. 

Para saber as condições de garantia, 

visite a nossa página na Internet 

www.blaupunkt.de ou encomende-as directamente 

na: 

Blaupunkt GmbH 

Hotline 

Robert-Bosch-Str. 200 

D-31139 Hildesheim 

Aviso de responsabilidade 

Apesar do desenvolvimento técnico permanente 

dos nossos produtos, não se excluem 

possíveis orientações erradas ou não 

optimizadas do trânsito devido a uma utilização 

inadequada, alterações na regulação 

do tráfego, obras, volume de tráfego, 

erros ou falta de informações no suporte 

de dados de navegação ou devido a erros 

gerais de cálculo ou de localização. A Blaupunkt 

não assume a responsabilidade nem 

presta indemnização por danos ou outras 

desvantagens daí decorrentes. 

4

Instruções abreviadas para a navegação 

N1 NAVi 

ÜLTIMOS 1O 

ENTR.DEST. 

TMC 

NAV 

Prima uma vez a tecla NAV 1 para mudar 

do rádio ou leitor de multi-CD (opcional) 

para o menu da navegação. 

Seleccione o item ENTRada DESTino com 

o botão do menu : e prima a tecla OK ; 

para introduzir um destino novo. 

Será primeiro solicitado a escolher o país 

onde se situa o destino. Confirme a opção 

premindo a tecla OK ;. 

Confirme agora o item marcado CIDADE 

premindo a tecla OK ;. 

Com o botão do menu :, seleccione, na 

linha introdutora de texto, a primeira letra 

ou o primeiro algarismo do código postal 

para a localidade pretendida. Prima a tecla 

OK ; para aceitar a letra ou o algarismo 

seleccionados. 

TMC 

CIDADE 

BERLIN [D] 

EG ,C 

Seleccione o próximo carácter com o botão 

do menu :. Por forma a facilitar a entrada, 

o sistema só exibe os caracteres que 

combinam com os caracteres já introduzidos 

(linha de entrada inteligente). 

Quando o TravelPilot E1/E2 encontra uma 

concordância com uma das localidades armazenadas 

no CD, ele acrescenta automaticamente 

o nome. Além disso, o Travel- 

Pilot E2 armazena as últimas 20 cidades 

usadas durante uma navegação. Desta forma, 

poderá encontrar rapidamente as cidades 

que usou mais frequentemente 

como destino. 

Na maior parte dos casos, basta introduzir 

apenas poucos caracteres para que a localidade 

pretendida apareça no visor. 

Logo que o nome da localidade surja na 

linha introdutora de texto, prima a tecla 

OK ; por mais de 2 segundos ou a tecla 

8. 

A localidade seleccionada será indicada na 

lista das localidades de destino. 

Se pretender escolher uma localidade diferente 

da indicada, poderá percorrer a lista 

movendo o botão do menu :. 

Prima a tecla OK ; quando a localidade 

pretendida aparece no visor. 

Existindo a localidade várias vezes, um 

segundo menu aparece no visor (definição 

do distrito), juntamente com a linha introdutora 

de texto. Introduza mais uma letra 

para definir a localidade mais exactamente. 

Quando a localidade pretendida é indicada, 

prima a tecla OK ;. 

Nota: Durante a entrada da localidade, 

terá sempre a possibilidade de mudar 

para a lista de selecção através da tecla 

8. 


NAV 

TMC 

CIDADE 

BERLIN [D] 

NAV 

5


SELECCAO 

CENTRO 

DESTINO ES 

RUA 

TMC TMC 

NAV 

Na seguinte lista de selecção, escolha entre 

RUA, CENTRO ou DESTINO ESpecial. 

Só é possível escolher as ruas, se o CD de 

navegação utilizado disponibilizar os respectivos 

dados. 

Tendo seleccionado RUA, poderá ainda 

escolher um cruzamento ou um número de 

porta. Para introduzir um nome, proceda 

como descrito para o item CIDADE. 

Seleccione CENTRO, se pretender ser guidado 

directamente ao centro de um bairro. 

Tendo escolhido DESTINO ESpecial, será 

guiado directamente a determinados destinos, 

por exemplo, estações de comboio, 

acessos a auto-estradas ou curiosidades. 

Uma vez concluída a introdução do destino, 

a informação SISTEMA TESTA DESTI- 

NO surge no visor. Depois é exibido o destino 

especial. 

Nota: Terá agora a possibilidade de armazenar 

o destino com as teclas 1 - 6 >. 

Para tal, prima a tecla correspondente 

por mais de 2 segundos. 


FM1 NDR 2 

B1, KAISER 

STRASSE 

NAV 

Active a indicação de percurso, premindo 

a tecla OK ;. 

Uma vez terminado o cálculo do itinerário, 

o sistema inicia a indicação de percurso, e 

o corredor de rotas é carregado para a 

memória. O progresso do carregamento é 

mostrado através dos segmentos do símbolo 

do CD de navegação. Quando todos 

os segmentos estão preenchidos, pode retirar-se 

o disco. 

No centro do visor, são exibidas as setas 

indicadoras do caminho a seguir. 

No caso de mudança de direcção, a distância 

a percorrer até ao próximo ponto de 

decisão ser-lhe-á indicada ao lado direito 

da seta indicadora, sob uma forma simbólica 

(por exemplo: um cruzamento). É ainda 

indicado o nome da rua na qual se vai 

virar. 

FM1 NDR 2 

TMC 

19 16 26km 

B6, WESTSC 

HNELLWEG 

NAV 

Quando se conduz em frente, o sistema 

exibe, em baixo da seta, o nome da rua 

actualmente percorrida. Na margem à direita 

em cima, é exibida a distância actual 

até ao destino e, à esquerda em cima, a 

hora de chegada prevista. 

A fonte de áudio que está actualmente activa 

é-lhe indicada por cima da seta indicadora 

do caminho. Quando o sistema está 

a funcionar no modo do rádio, é exibido 

nesta área o nome da estação ou a frequência 

e, no modo multi-CD, a faixa e o 

CD que estão a ser lidos. 

Durante uma indicação do percurso, poderá 

controlar as funções áudio com as teclas 

1 - 6 >. 

6

Conselhos de segurança 

Der O TravelPilot E1/E2 foi concebido para uso em automóveis ligeiros. 

Os CD’s de navegação não contêm informações específicas para a navegação de camiões ou autocarros, como, por 

exemplo, informações sobre limitação da altura ou peso máximo admissível dos veículos. 

Inserir/retirar um CD 

• Por razões de segurança, recomenda-se inserir e retirar o disco apenas com o automóvel parado. 

• Abra o painel frontal apenas para inserir/retirar um disco. 

• Uma vez inserido/retirado o disco, feche imediatamente o painel frontal para voltar a colocar o aparelho no estado 

operacional, antes de iniciar a viagem. Se isto não acontecer, o aparelho será desligado ao fim de 30 segundos. 

Comando durante a condução 

Se não prestar atenção ao trânsito, poderá causar acidentes graves. 

Para evitar distracções devido ao TravelPilot E1/E2, siga os seguintes conselhos: 

• Familiarize-se com o funcionamento e o comando do TravelPilot E1/E2 antes de iniciar a viagem. 

• Pare num local apropriado, quando pretende alterar a programação do TravelPilot E1/E2. 

• Só controle o TravelPilot E1/E2 durante a viagem, quando a situação do trânsito o permitir. 

• Só proceda a uma entrada de destino, quando o veículo estiver parado. 


7


Vista geral do aparelho ........................ 2 

Instruções abreviadas para a 

navegação.............................................. 5 

Conselhos de segurança...................... 7 

CD-ROM’s de navegação utilizáveis .. 10 

Como tratar os CD-ROM’s .................... 10 

Como utilizar estas instruções de 

serviço ................................................. 11 

Painel frontal destacável .................... 12 

Protecção anti-roubo ............................. 12 

Retirar o painel frontal ........................... 12 

Colocar o painel frontal ......................... 13 

Ligar/desligar o aparelho ................... 14 

Ligar/desligar através da ignição do 

automóvel.............................................. 14 

Seleccionar o modo operacional ........... 15 

Seleccionar e confirmar os itens de 

menu ..................................................... 15 

Regular o volume .................................. 16 

Silenciador (Mute) ................................. 16 

Activação automática de telefonemas .. 17 

Visor ..................................................... 18 

Ligar os aparelhos codificados 

após um corte de energia .................. 19 

Marcação de um código errado ............ 20 


Navegação ........................................... 21 

Princípio funcional da navegação ......... 21 

Inserir o CD de navegação ................... 21 

Carregamento do software de 

navegação............................................. 22 

Função de corredor ............................... 22 

Função de arredores ............................. 23 

Iniciar a navegação ............................... 24 

Entrada de destino ................................ 24 

Entrada do destino com a linha 

introdutora de texto ............................... 25 

Entrada de destino – país ..................... 27 

Entrada de destino – cidade ................. 28 

Entrada de destino – destino especial 

na localidade terminal ........................... 30 

Entrada de destino – rua, cruzamento 

e número da porta ................................. 30 

Entrada de destino – centro .................. 32 

Entrada de destino – destinos 

especiais ............................................... 33 

Entrada de destino – últimos 

10 destinos ............................................ 36 

Entrada de destino – a partir da 

memória de destinos ............................. 37 

Memória de destinos ............................. 38 

Indicação do percurso ........................... 40 

Navegação dinâmica............................. 43 

Evitar um engarrafamento durante 

uma indicação de percurso ................... 46 

Determinar as opções para a rota......... 47 

Fazer exibir a lista de rotas ................... 49 

Informações de trânsito durante uma 

navegação............................................. 49 

Modo do rádio ..................................... 50 

Funções de conveniência RDS 

(AF, REG) .............................................. 50 

Activar o modo do rádio ........................ 52 

Seleccionar a banda e/ou o nível de 

memória ................................................ 52 

Sintonizar as estações .......................... 53 

Memorizar as estações ......................... 54 

Seleccionar uma estação memorizada . 54 

Tocar por um período curto as 

estações sintonizáveis (SCAN) ............. 55 

Informações de trânsito......................... 55 

8

Modo de CD ......................................... 57 

Iniciar a leitura de CD............................ 57 

Seleccionar uma faixa ........................... 59 

Busca rápida ......................................... 59 

Leitura aleatória (MIX)........................... 59 

Tocar o início de todas as faixas de 

um CD (SCAN)...................................... 60 

Repetição de faixas (REPEAT) ............. 60 

Informações de trânsito no modo 

de CD .................................................... 60 

Modo MP3 (só no TravelPilot E2) ....... 61 

Preparação do CD MP3 ........................ 61 

Iniciar o modo MP3 ............................... 63 

Escolher um directório .......................... 63 

Escolher uma faixa................................ 65 

Busca rápida ......................................... 66 



um directório (SCAN) ............................ 67 


Escolher as informações MP3 .............. 68 

Modo multi-CD ..................................... 69 

Iniciar o modo multi-CD......................... 69 

Seleccionar um CD ............................... 70 

Seleccionar uma faixa ........................... 70 

Busca rápida ......................................... 71 



cada CD (SCAN) ................................... 72 


Informações de trânsito no modo 

multi-CD ................................................ 73 

Telecomando de volante .................... 74 

Seleccionar a fonte de áudio ................ 74 

Regular o volume .................................. 74 

Activar a navegação ............................. 74 

Silenciador (Mute) ................................. 74 

Setup – Ajustes básicos ..................... 76 

Regular o som e a relação do volume .. 76 

Equalizador ........................................... 77 

Regular o volume inicial / do telefone / 

da navegação / dos boletins de trânsito 

e GALA.................................................. 80 

Regular as funções do rádio ................. 81 

Adaptar o brilho do visor a dia/noite e 

o contraste ............................................ 83 

Definir as opções de idioma .................. 84 

Definir a rota óptima 

(só no TravelPilot E2) ............................ 87 

Acertar o relógio .................................... 88 

Codificação do aparelho ....................... 89 

Instalação............................................. 90 

Teste de instalação ............................... 90 

Calibração automática do aparelho ...... 91 

Calibração manual do aparelho ............ 92 

Glossário.............................................. 93 

Dados técnicos.................................... 94 

Instruções de instalação .................... 95 


9


CD-ROM’s de navegação utilizáveis 

O TravelPilot E1/E2 só pode ser operado com os CD-ROM’s de navegação que 

estejam marcados com a sigla “E”. Quando não está inserido nenhum CD- 

-ROM, mas a entrada de destino está aberta, o aparelho emite um aviso correspondente 

no visor. 

Nota: O TravelPilot E1/E2 não está concebido para a leitura de CD- 

-ROM’s (CD-R, CD-RW) de navegação auto-gravados. Se inserir um 

CD-ROM auto-gravado, o aparelho exibe permanentemente o texto 

NAVEGAÇÃO É ACTIVADA. Possíveis limitações da capacidade funcional 

do sistema de navegação que possam daí resultar não estarão 

cobertas pela garantia do fabricante. 

Como tratar os CD-ROM’s 

No caso de o CD-ROM ostentar sujidade, nunca deve limpá-lo com movimentos 

circulares. Utilize um pano macio que não largue fios e limpe-o de dentro 

para fora, com movimentos rectilíneos. Para a remoção de sujidade mais renitente, 

recomendamos lavar o CD num banho com detergente comercial para 

lavar loiça. Neste caso, evite igualmente limpar o CD com movimentos circulares; 

limpe-o sempre de dentro para fora e deixe-o depois secar. 

Recomendamos ainda tratar o disco com cuidado, tanto o lado de cima como o 

lado de baixo, visto que, por razões construtivas do disco, a camada com as 

informações situa-se directamente por baixo da película impressa (lado do rótulo). 

Informação relativamente a questões sobre a qualidade de leitura: 

Qualquer impureza ou dano pode originar problemas de leitura no CD. A gravidade 

do erro de leitura depende do grau de sujidade, bem como do grau de 

danificação mecânica. Arranhões fortes originam “erros de leitura (erros de dados)”, 

os quais podem provocar saltos ou emperramentos durante a leitura do 

CD-ROM. Os CD’s devem ser tratados com o máximo cuidado e guardados 

sempre no invólucro protector. 


10

Como utilizar estas instruções de serviço 

Estas instruções de serviço destinam-se a familiarizá-lo com o comando e as 

funções do TravelPilot E1/E2 e a ajudá-lo a utilizar o aparelho de forma segura 

e eficiente. Leia estas instruções com atenção antes de colocar o TravelPilot 

E1/E2 pela primeira vez em funcionamento e guarde-as num lugar seguro no 

automóvel. 

Nota: Tenha cuidado em não guardar o cartão do aparelho, que 

acompanha estas instruções, a bodo do automóvel. 

Por forma a facilitar-lhe a busca de informações nestas instruções, marcámos 

os comandos e operações a executar com os seguintes símbolos: 

1 Marca as operações que devem ser executadas para se alcançar o objectivo 

da acção pretendida. 

✔ Marca as reacções do aparelho que devem seguir a determinada acção. 

A sua vantagem: Aqui receberá informações e conselhos úteis sobre a utilização 

do TravelPilot E1/E2. 

Nota: A sequência e disponibilidade dos itens contidos nos menus 

dependem, em parte, dos CD-ROM’s de navegação inseridos, podendo 

divergir das ilustrações contidas neste manual. 


11


Painel frontal destacável 

Protecção anti-roubo 

O seu aparelho está equipado com um painel frontal destacável (Flip Release 

Panel) e um código de 4 dígitos, que o protegem contra roubo. Sem este painel 

frontal, o aparelho não tem valor algum para os ladrões. 

Proteja o seu aparelho contra roubo levando o painel frontal sempre consigo 

quando deixar o automóvel. Não deixe o painel frontal no automóvel, nem mesmo 

num lugar escondido. 

A concepção construtiva específica do painel frontal facilita-lhe a remoção e 

colocação do mesmo. 

Notas: Não deixe o painel frontal cair ao chão. Nunca exponha o 

painel frontal à luz solar directa ou a outras fontes de calor. Guarde 

o painel frontal no estojo fornecido juntamente com o aparelho. Evite 

tocar directamente nas superfícies de contacto do painel frontal. 

Caso necessário, limpe os contactos com um pano que não largue 

pêlos, embebido em álcool. 

Retirar o painel frontal 

1 Prima a tecla 9. 

✔ O painel frontal abre-se para a frente. 

2 Puxe o painel frontal para fora dos encaixes. 

✔ Uma vez retirado o painel frontal, o aparelho desliga-se automaticamente 

ao fim de cerca de 30 segundos. Todas as configurações actualmente seleccionadas 

são guardadas na memória. Havendo um CD no compartimento, 

este permanece no aparelho. 

Nota: O CD inserido é ejectado e, se não for retirado, volta a ser 

recolhido automaticamente. 


12

Colocar o painel frontal 

1 Meta o painel frontal direito nos encaixes do aparelho. 

2 Feche o painel frontal. 

Nota: Ao colocar o painel frontal no aparelho, não carregue no visor. 


13


Ligar/desligar o aparelho 

1 Prima a tecla 3 para ligar o TravelPilot E1/E2. 

✔ O aparelho toca a última fonte sonora activada, no volume em que esta foi 

desligada anteriormente. O volume inicial pode ser limitado a um determinado 

valor máximo. 

Nota: Para saber como limitar o volume inicial, queira consultar o 

parágrafo “Regular o volume inicial / da navegação / dos boletins 

do trânsito / do telefone e GALA” no capítulo “Setup – Ajustes básicos”. 

1 Para desligar, mantenha a tecla 3 premida por mais de dois segundos. 

Ligar/desligar através da ignição do automóvel 

Uma vez conectado correctamente à ignição do automóvel, o TravelPilot E1/E2 

liga-se e desliga-se juntamente com a ignição, se não tiver sido desligado anteriormente 

com a tecla 3. 

Também é possível usar o TravelPilot E1/E2 sem que a ignição esteja ligada. 

1 Para tal, prima a tecla 3. 

Decorrida uma hora, o aparelho desliga-se automaticamente para proteger a 

bateria do automóvel contra uma descarga. Pode repetir-se esta operação as 

vezes que se deseja. O limite de tempo é invalidado ao activar-se a ignição. 

Nota: Para garantir um funcionamento livre de avarias, é imprescindível 

ligar o TravelPilot E1/E2 ao borne positivo permanente e ao 

positivo conectado à ignição, conforme descrito nas instruções de 

instalação. Depois de desligar-se o aparelho, este permanece 30 

minutos em “stand-by”. 


3 

14

Seleccionar o modo operacional 

Para seleccionar o modo da navegação, 

1 prima a tecla NAV 1. 

✔ É exibido o menu básico da navegação ou, se a indicação de percurso estiver 

activa, a máscara de navegação. 

Para seleccionar o modo do rádio, 

1 prima a tecla FM•AM 4. 

✔ O nome da estação e/ou a frequência actualmente sintonizada é exibida na 

linha superior do visor, juntamente com os níveis da memória e, por baixo 

desta linha, as bandas atribuídas às teclas de pré-selecção. 

Para seleccionar o modo CD ou multi-CD, 

1 prima a tecla CD•C 5. 

✔ Na linha superior visor surge CD ou CDC. Por baixo desta linha, é exibido o 

número do CD actualmente seleccionado no leitor multi-CD, bem como a 

faixa que está a ser tocada e o tempo de leitura. 

Seleccionar e confirmar os itens de menu 

O botão de menu à direita :, com a tecla OK ; integrada, é a unidade central 

de comando do TravelPilot E1/E2. Com este botão, poderá seleccionar os itens 

de menu e os caracteres durante uma entrada, bem como fazer e confirmar os 

ajustes necessários. 

● Seleccionar itens e caracteres: mover o botão do menu : para a esquerda 

ou direita 

● Confirmar os itens e uma selecção feita: premir a tecla OK ;. 

N1 NAVi 

ãLTIMOS 1O 

ENTR.DEST. 


TMC 

FM1 NDR 2 

TMC 

NDR2 ffn 

NJOY Ante 

RAD2 JUMP 

10 

11 

NAV 

NAV 

15


Regular o volume 

Para aumentar o volume do sistema, 

1 vire o regulador do volume 2 no sentido dos ponteiros do relógio. 

Para baixar o volume do sistema, 

1 rode o regulador do volume 2 no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio. 

✔ Durante o procedimento, o valor regulado é exibido na linha superior do 

visor. 

A sua vantagem: Durante uma recomendação acústica do sistema de navegação, 

poderá alterar o volume da respectiva recomendação com o regulador 

do volume 2, independentemente do volume básico que esteja regulado 

para a fonte áudio. O volume regulado será armazenado automaticamente. 

Silenciador (Mute) 

É possível baixar o volume repentinamente. 

1 Prima por um período curto a tecla 3. 

✔ No cabeçalho do visor aparece MUTE. 

A sua vantagem: As recomendações acústicas de percurso não são suprimidas 

durante a navegação. 

Para desactivar o silenciador, 

1 prima novamente a tecla 3 por um período curto ou mova o regulador de 

volume 2. 


volume 20 

TMC 

TMC 

NDR2 ffn 

NJOY Ante 

RAD2 JUMP 

mU=E 

NDR2 ffn 

NJOY Ante 

RAD2 JUMP 

NAV 

NAV 

16

Activação automática de telefonemas 

Se o aparelho estiver devidamente ligado a um telefone para automóvel, o telefonema 

será reproduzido através dos altifalantes do Traveàilot E1/E2. O visor 

emite a informação TELEFONE. 

A chamada é atendida mesmo quando o TravelPilot E1/E2 está desligado. 

O TravelPilot E1/E2 é activado durante o tempo que o telefonema durar. 

O volume do telefonema pode ser regulado separadamente. 

1 Use o regulador 2 para regular o volume pretendido. 

A sua vantagem: Durante um telefonema, poderá alterar o volume com o 

regulador 2, independentemente do volume básico que tiver regulado para 

a fonte de áudio. 

Nota: Alterando o volume durante um telefonema, este valor mantém-se 

válido até voltar a desligar o aparelho. Depois disso, o aparelho 

volta a ligar no volume inicial ao receber uma nova chamada. 


TMC 

=ELEFONE NAV 

volume 8 

TELEFONE 

17


Visor 

No visor do TravelPilot E1/E2, são-lhe indicadas todas as informações necessárias 

para a navegação, como, por exemplo, recomendações visuais de percurso 

(por ex. seta indicadora do caminho a seguir), menus e listas, bem como 

os menus das fontes de áudio, ou seja, rádio, CD e multi-CD (opcional). 

O brilho e a legibilidade do visor podem adaptar-se de forma ideal ao ângulo de 

visibilidade a bordo do seu automóvel. Para tal, leia o parágrafo “Regular o 

brilho do visor para dia/noite” e “Regular o contraste” no capítulo “Setup – Ajustes 

básicos”. 

Nota: Trate o visor com cuidado. O contacto com objectos pontiagudos 

causa arranhões e danos no vidro do visor. Limpe o visor 

apenas com um pano que não largue pêlos e, quando necessário, 

com álcool detergente. Não utilize solventes, como a terebintina ou 

benzina, visto que estes produtos corroem e danificam o vidro do 

visor. 


18

Ligar os aparelhos codificados após um corte 

de energia 

Quando um aparelho protegido por código volta a ser ligado após um corte de 

energia, por exemplo, a seguir a um conserto do veículo, ele solicita a marcação 

do código. Para saber o código, consulte o cartão do seu aparelho. Nunca 

guarde o cartão no automóvel! 

Para marcar o código, proceda da seguinte maneira: 

1 Para o primeiro dígito do código, prima as vezes necessárias a tecla 1 > 

até o primeiro algarismo aparecer no visor. 

2 Para o segundo dígito do código, prima as vezes necessárias a tecla 2 > 

até o segundo algarismo aparecer no visor. 

3 Para o terceiro dígito do código, prima as vezes necessárias a tecla 3 > até 

o terceiro algarismo aparecer no visor. 

4 Para o quarto dígito do código, prima as vezes necessárias a tecla 4 > até 

o quarto algarismo aparecer no visor. 

Uma vez indicado o código completo, 

5 mantenha a tecla OK ; premida por mais de dois segundos. 

✔ O aparelho liga-se. 

Em alternativa, também poderá marcar o código com o botão do menu : e a 

tecla OK ;. 

1 Para o efeito, vire o botão do menu :, até que o algarismo pretendido 

apareça no visor. 

2 Prima a tecla OK ; para marcar o próximo dígito do código. 

3 Repita os passos 1 e 2 para marcar os restantes algarismos do código. 

CODIGO 

O O O O 


19


Quando o código completo aparece no visor, 


✔ O aparelho liga-se. 

Marcação de um código errado 

Quando tiver marcado e confirmado um código errado, poderá repetir a marcação. 

Para evitar que os ladrões possam descobrir o código experimento várias 

vezes, o aparelho fica bloqueado durante uma hora a seguir à terceira tentativa 

errada. 

Para uma nova tentativa, o aparelho tem de permanecer ligado por uma hora, 

através da ignição. Se o aparelho for cortado da energia dentro do período de 

espera, este tempo será reposto a zero, e o aparelho volta a ficar bloqueado 

uma hora inteira. 

Também poderá desactivar a consulta do código. Para o efeito, leia a secção 

“Ligar/desligar a codificação do aparelho” no capítulo “Setup – Ajustes básicos”. 


CODIGO 

CéDIGO 

ERRADO 

20

Navegação 

A navegação do TravelPilot E1/E2 ajuda-o a encontrar rápida e facilmente os 

destinos pretendidos, sem precisar de perder tempo com o estudo de mapas. 

Uma vez activada a navegação, será guiado ao destino através de recomendações 

acústicas. Os pontos onde, por exemplo, deve mudar de direcção ser-lhe- 

-ão indicados atempadamente. No visor, poderá ainda ler as recomendações 

visuais de percurso (seta indicadora do caminho), a distância a percorrer até ao 

destino e a hora de chegada prevista no destino. 

A segurança na estrada tem prioridade máxima. Tenha em consideração 

que a gestão actual do trânsito tem sempre prioridade 

em ralação às recomendações de percurso dadas pelo sistema de 

navegação. 

Princípio funcional da navegação 

A posição actual do veículo é determinada com a ajuda do sinal electrónico do 

velocímetro, de um giroscópio (regista as alterações de direcção do veículo) e 

dos sinais transmitidos pelos satélites GPS (“Global Positioning System”). O 

sistema de navegação compara os dados recebidos com os dados armazenados 

no material cartográfico do CD de navegação e, com base nos dados obtidos, 

calcula a sua posição actual e determina os itinerários apropriados para 

uma orientação ao destino. 

Inserir o CD de navegação 

1 Prima a tecla 9 para abrir o painel frontal. 

✔ O painel frontal abre-se para a frente e, se um CD estiver inserido, este é 

ejectado. 


21


2 Remova o disco eventualmente ejectado e insira o CD de navegação, cuidadosamente, 

no compartimento de CD, com o lado impresso virado para 

cima. A partir deste ponto, o CD é recolhido automaticamente para dentro 

do aparelho. 

Nota: Não sendo retirado do compartimento, o CD volta a ser recolhido 

automaticamente ao fim de aprox. 10 segundos. 

Carregamento do software de navegação 

O software de navegação é carregado automaticamente para a memória a partir 

do CD, permanecendo aí até que o aparelho seja cortado da alimentação 

eléctrica ou até desligar-se automática e completamente depois de decorridas 

72 horas após o último corte (desliga-se a tensão de alimentação para a memória 

do aparelho, por forma a poupar a energia da bateria). O download também 

se realiza quando o software de navegação carregado no aparelho não corresponde 

ao software do CD. 

Nota: O carregamento do software é mostrado no visor, não devendo 

ser interrompido. 

Função de corredor 

A função de corredor destina-se à navegação sem suporte de dados. Uma vez 

iniciado o cálculo da rota, os dados necessários para a indicação do percurso 

são carregados para a memória do TravelPilot E1/E2. Uma vez terminado o 

carregamento, pode retirar-se o CD-ROM de navegação e inserir-se um disco 

áudio. O carregamento está concluído, quando todos os segmentos do símbolo 

de navegação estão completamente preenchidos. 

SW NAVEGACAO 

TMC 

DOWNLOAD 

5O% 

NAV 

22

Função de arredores 

A função de arredores permite uma entrada de destino dentro da área memorizada, 

sem ser necessário inserir um suporte de dados. Para o efeito, o sistema 

selecciona, no CD-ROM de navegação, os dados mais relevantes em função 

da posição do veículo e carrega-os para a memória de navegação. Para uma 

entrada de destino, a navegação recorre depois aos dados da memória. O volume 

dos dados contidos na memória depende da situação operacional actual. 

Nota: Quando, depois de carregado o corredor, existe ainda espaço 

na memória, este é usado para a função de arredores. O carregamento 

dos dados é mostrado no visor através do símbolo de CD em 

baixo à direita e realiza-se mesmo quando a indicação de percurso 

não está activa. 

Quando o aparelho precisa de carregar novos dados a partir do CD, em determinadas 

situações, ele solicita que se insira o CD de navegação. Se, durante 

uma indicação de percurso activa, não inserir o CD de navegação, apesar de o 

sistema o solicitar, uma rosa-dos-ventos surgirá no visor. 

Notas: Inserindo um CD-ROM com um novo software de navegação, 

enquanto uma indicação de percurso está activa no corredor 

armazenado, o sistema pergunta se pretende carregar este software 

ou não. Activando o carregamento, o sistema interrompe a indicação 

de percurso. Rejeitando o carregamento, um símbolo de rosa- 

-dos-ventos surge no visor ao abandonar o corredor. 


23


Iniciar a navegação 

1 Com o aparelho ligado, prima a tecla NAV 1. 

✔ É visualizado o menu principal da navegação. 

No menu básico da navegação, poderá escolher entre as seguintes opções: 

● ÚLTIMOS 10: activar os últimos 10 destinos 

● ENTRada DESTino: introduzir um destino através da morada 

Para além disso, a navegação dispõe de vários níveis, de forma semelhante ao 

modo do rádio (N1, N2, N3 e N4). Em cada um destes níveis da memória, é 

possível guardar seis destinos através das teclas 1 - 6 >. 

Para mudar entre os vários níveis da memória de navegação, 

1 prima a tecla NAV 1 as vezes necessárias até o nível pretendido aparecer 

na linha superior do visor. 

Para poder iniciar a indicação de percurso, é preciso que um CD de navegação 

TravelPilot E esteja inserido, ou que os dados necessários para a navegação 

estejam disponíveis na memória do aparelho e que se tenha introduzido um 

destino. 

Entrada de destino 

Um destino pode ser introduzido a partir da memória de destinos, pela entrada 

de uma localidade ou código postal, centro, rua, cruzamento ou número de 

casa, assim como a partir de uma lista de destinos especiais (por ex. acesso a 

auto-estrada, estação de comboios, hotel, centro comercial, etc.). Além disso, 

também é possível escolher o país pretendido. 

Depois de activada a navegação com a tecla NAV 1, o menu básico da navegação 

é exibido no visor. 

N1 NAVi 

ãLTIMOS 1O 

ENTR.DEST. 

TMC 

N2 NAVi 

TMC 

ãLTIMOS 1O 

ENTR.DEST. 

NAV 

NAV 

24

Destinos 

Possíveis destinos são: 

● os últimos 10 destinos, 

● o centro de uma localidade ou, no caso de cidades maiores, de um bairro, 

● uma rua, 

● um cruzamento entre duas ou várias ruas, 

● um número de porta ou um conjunto de números de porta, 

● destinos especiais, como, por ex., estações de comboio, aeroportos, postos 

de gasolina e outras instalações públicas, 

● destinos a partir da memória de destinos. 

Entrada do destino com a linha introdutora de texto 

A linha introdutora de texto destina-se a introduzir, por ex., o nome de uma 

cidade ou de uma rua a utilizar para a navegação. A linha introdutora de texto 

dispõe de uma função de completação inteligente, isto é, só são oferecidos os 

caracteres que, em termos lógicos, podem seguir aos já introduzidos. 

Exemplo: Se introduzir o nome de uma rua com a letra A, mas o seu 

destino não tem ruas que começam com A, esta letra é suprimida. 

O mesmo pode acontecer com a letra C, caso introduza um B como 

primeira letra e se o destino não tiver ruas com a combinação BC. 

Quando os caracteres introduzidos permitem uma concordância inequívoca, o 

aparelho acrescenta automaticamente a entrada. Normalmente, basta introduzir 

poucas letras para que o nome da localidade ou da rua apareça no visor. 

Exemplo: Se, na Alemanha, introduzir as letras YO como iniciais de 

uma localidade, estas serão acrescentadas automaticamente com 

RCKGEBIET, visto que o CD para a Alemanha não inclui outras combinações 

possíveis na lista de localidades. 


TMC 

TMC 

CIDADE 

YACH [D] 

A 

CIDADE 

YORCKGEBIE 

T [D] 

NAV 

NAV 

25


Seleccionar os caracteres 

Uma vez activada a linha introdutora de texto, aparece logo o primeiro carácter 

possível. Proceda agora da seguinte maneira: 

1 Marque o primeiro carácter. 

A sua vantagem: Para facilitar a entrado do texto, o carácter marcado é 

apresentado de forma inversa e ampliada. 

2 Confirme a selecção feita com a tecla OK ;. 

3 Escolha o próximo carácter e volte a confirmar este com a tecla OK ;. 

✔ Se os primeiros caracteres introduzidos permitirem já uma concordância, o 

nome será completado automaticamente. 

4 Repita as vezes necessárias os passos 1 - 3, até o nome pretendido aparecer 

na linha introdutora de texto. 

5 Se desejar aceitar o nome sugerido, mantenha a tecla OK ; premida por 

um período longo ou prima a tecla 8. 

✔ O nome introduzido é exibido na lista das localidades ou ruas (no caso da 

entrada de uma localidade ou rua). 

Apagar os caracteres introduzidos 

Para apagar uma letra introduzida por engano, 

1 prima a tecla 7 ou a tecla ESC =. 

✔ O cursor é deslocado uma posição para a esquerda. Os nomes automaticamente 

completados serão apagados. 

Notas: Com um toque longo na tecla 7, apagará todos os caracteres. 

Com um toque longo na tecla ESC =, voltará ao menu básico 

da navegação. 

TMC 

TMC 

TMC 

CIDADE 

BERLAGE [D 

] 

E SA 

CIDADE 

BERLIN [D] 

EG ,C 

CIDADE 

BERLIN [D] 

NAV 

NAV 

NAV 

26

Percorrer as listas e aceitar as entradas 

Uma vez que o visor dispõe de um número limitado de linhas, as listas são 

distribuídas por várias páginas. As listas estão marcadas no lado direito com as 

setas . Quando só está visível a seta , isto significa que a lista só pode 

ser percorrida para baixo; quando só está visível a seta 

lista só pode ser percorrida para cima. 

, isto significa que a 

1 Para percorrer uma lista, mova o botão do menu : para a esquerda ou 

para a direita. 

✔ É indicada a entrada próxima ou anterior da lista. 

2 Para aceitar as entradas da lista (por ex. para servir de destino), prima a 

tecla OK ;. 

Entrada de destino – país 

O CD de navegação contém, actualmente, os dados rodoviários completos de 

um país, bem como a rede das rodovias principais (Major Roads) da Europa. 

Na primeira entrada de destino, o sistema convida-o a escolher um país. Normalmente, 

este é o país onde mora. 

1 Marque e confirme o item ENTRada DESTino no menu básico da navegação 

e depois o item PAÍS. 

✔ É exibida uma lista com os países disponíveis. 

2 Mova o botão do menu :, até que o país pretendido apareça no visor, e 

prima depois a tecla OK ;. 

✔ É exibido o menu para a entrada de destinos. 

Nota: O país de destino mantém-se armazenado até se escolher um 

novo país ou até se inserir um novo CD ou até o TravelPilot E1/E2 

desligar-se completamente decorridas aproximadamente 72 horas 

após o último corte. 

TMC 

N1 NAVi 

ÜLTIMOS 1O 

ENTR.DEST. 


TMC 

TMC 

CIDADE 

BERLIN [D] 

PAIS 

DEUTSCHLAN 

D (D) 

NAV 

NAV 

NAV 

27


Entrada de destino – cidade 

Se pretender dirigir-se a um destino situado numa localidade, terá que definir 

primeiro a localidade. Isto acontece através da entrada do nome da localidade 

pretendida ou através do código postal. 

A sua vantagem: A entrada do código postal permite definir exactamente a 

localidade. 

Nota: Não é possível usar os códigos postais atribuídos a um apartado 

para efectuar uma entrada de destino. 

Em freguesias mais pequenas, o código postal pode ser válido para várias localidades. 

Nestes casos, depois da entrada do código postal, terá que escolher 

ainda a localidade respectiva. Normalmente, basta introduzir as primeiras letras 

para se obter a localidade pretendia. Esta é depois exibida ao lado do 

código postal. 

Nota: Só é possível fazer uma entrada de destino pelo código postal, 

se o CD-ROM de navegação usado disponibilizar os dados respectivos. 

1 Marque e confirme o item ENTRada DESTino no menu básico da navegação 

e depois o item CIDADE. 

✔ A linha introdutora de texto aparece no visor, exibindo a última cidade introduzida 

no sistema de navegação. 

A sua vantagem: É-lhe oferecida automaticamente a última cidade introduzida 

como destino. Se desejar escolher esta cidade, prima a tecla OK ; 

por um período longo ou prima a tecla 8. No TravelPilot E2, as últimas 

20 cidades usadas como destino ficam armazenadas no aparelho. Ao introduzir 

a primeira letra de uma destas últimas 20 cidades, a cidade correspondente 

surgirá no visor. Não havendo uma coincidência, o aparelho exibe a 

primeira entrada da lista de cidades que mais coincida com a letra introduzida. 

TMC 

TMC 

TMC 

CIDADE 

1O115 BERL 

IN [D] 

5 9 

SELECCAO 

CIDADE 

DEST SUPRA 

ARRED.POS. 

ARRED.DES. 

CIDADE 

BERLIN [D] 

EG ,C 

NAV 

NAV 

NAV 

28

2 Introduza o nome da localidade através da linha introdutora de texto. (Para 

isso, leia o parágrafo “Entrada do destino com a linha introdutora de texto”). 

3 Mude para a lista. 

✔ O nome é indicado na lista das localidades de destino. 

4 Escolha a cidade pretendida e prima a tecla OK ; para usar a cidade como 

destino. 

✔ O sistema aceita a cidade como destino. 

Nota: Existindo a localidade várias vezes, um segundo menu surge 

no visor (definição do distrito), juntamente com a linha introdutora 

de texto. Acrescente o nome da localidade para a definir mais precisamente. 

A título de orientação, o sistema indica a distância aérea, 

bem como a direcção onde fica o destino. Isto não é válido quando 

se introduz a cidade através do código postal. 

Depois de seleccionada a localidade, o sistema guia-o pela entrada do destino. 

Escolha aí entre as seguintes opções: 

● DESTINO ESpecial: Escolha directa de destinos especiais, discriminados 

numa lista por categorias, tais como, acesso a auto-estrada, estação de 

comboios, centro comercial, etc. Leia o parágrafo “Entrada de destino – 

destinos especiais” para conhecer mais destinos especiais. 

● RUA: Entrada da rua de destino. Só é possível escolher uma rua, se esta 

estiver armazenada no CD de navegação. 

● CENTRO: Escolha do centro de uma cidade ou de um bairro. 

Nota: Quando não existem dados para um determinado item, este 

será suprimido. 


TMC 

TMC 

TMC 

CIDADE 

BERLIN [D] 

CONCELHO 

BERLIN 

S 

SELECCAO 

CENTRO 

DESTINO ES 

RUA 

NAV 

NAV 

NAV 

29


Entrada de destino – destino especial na localidade terminal 

Na localidade para onde pretende ser guiado, também poderá escolher um destino 

especial, por ex., restaurantes, parques de estacionamento, hotéis, etc. 

Para tal, tem de definir primeiro a localidade onde procura o destino especial. 

1 Marque e confirme o item DESTINO ESpecial. 

✔ É indicada uma lista com as categorias de destinos especiais disponíveis. 

2 Seleccione e confirme a categoria pretendida. 

✔ É exibida a linha introdutora de texto para permitir a entrada do destino 

especial. 

3 Introduza o nome do destino especial, procedendo como descrito para a 

entrada de destino, 


✔ Os destinos especiais disponíveis são mostrados por ordem alfabética. 

5 Marque e confirme o destino. 

Depois de seleccionado e confirmado o destino especial, poderá iniciar a navegação. 

Para tal, leia a secção “Indicação de percurso”. 

Entrada de destino – rua, cruzamento e número da porta 

1 Marque e confirme o item RUA. 

2 Introduza o nome da rua através da linha introdutora de destino. (Para isso, 

leia o parágrafo “Entrada do destino com a linha introdutora de texto”). 


✔ O nome da rua é indicado na lista de ruas. 

A sua vantagem: Para lhe facilitar a busca, os nomes compridos também 

podem estar armazenados de maneiras diferentes, por ex.: RAABE-WEG, 

WILHELM- e WILHELM-RAABE-WEG. 

4 Marque e confirme o nome da rua pretendida. 

TMC 

TMC 

TMC 

TMC 

SELECCAO 

CENTRO 

DESTINO ES 

RUA 

SELECCAO 

HOTEL/MOTE 

OFICINA 

OUTROS DES 

PARQUE DE 

SELECCAO 

CENTRO 

DESTINO ES 

RUA 

RUA 

UNTER DEN 

BIRKEN 

E RB 

NAV 

NAV 

NAV 

NAV 

30

Nota: Se a rua existir várias vezes na cidade de destino, o sistema 

abre um submenu para permitir a entrada do código postal ou do 

bairro, por forma a permitir uma determinação mais exacta da rua. 

Depois de definida a rua, poderá escolher uma das seguintes opções: 

● NÚMERO DE porta: Poderá acrescentar um número de porta ou um bloco de 

números de porta. 

● CRUZAMENTO: Para determinar exactamente o destino, poderá escolher um 

cruzamento na rua indicada. 

Nota: Se realizar uma nova entrada de destino sem inserir o CD- 

-ROM de navegação (função de corredor), não é possível escolher 

números de casa nem cruzamentos. 

● CONTINUAR: A introdução do destino está concluída, podendo iniciar agora 

a navegação. Para tal, leia a secção “Indicação de percurso”. 

Nota: Quando não existem dados para determinados itens, estes 

são suprimidos. 

Número de porta 

Tendo optado pelo item NÚMERO DE porta, uma lista com os números de porta 

disponíveis aparece no visor. Estes podem ser números individuais ou blocos 

de números. No TravelPilot E2, o número de casa pode ser introduzido livremente 

através da linha de entrada. Quando o número de casa introduzido não 

coincide com a base de dados contidos no CD, o aparelho exibe a lista dos 

números de casa disponíveis. 

1 Marque e confirme o número de porta ou o bloco pretendido. 

✔ É exibido o destino seleccionado. 

2 Poderá iniciar agora a indicação de percurso com a tecla OK ;. 


TMC 

SELECCAO 

CRUZAMENTO 

NãMERO DE 

CONTINUAR 

NAV 

31


A sua vantagem: Depois de ter introduzido o destino e antes de iniciar a 

navegação, terá a possibilidade de guardar o destino na memória. Para tal, 

leia o parágrafo “Memória de destinos”. 

Para adaptar a rota às suas necessidades, por ex., sem auto-estrada, poderá 

definir as opções a considerar no planeamento da rota. Para tal, leia o parágrafo 

“Definir as opções da rota” neste capítulo. 

Cruzamento 

Quando tiver seleccionado o item CRUZAMENTO no menu da entrada de destinos, 

o sistema mostra uma lista com os cruzamentos disponíveis na rua seleccionada. 

Nota: Quando um ponto de cruzamento existe duas vezes, o sistema 

exibe ainda o ponto cardeal. 

1 Marque e confirme o cruzamento pretendido na lista. 

✔ É exibido o destino seleccionado. 

2 Poderá iniciar agora a indicação de percurso com a tecla OK ;. 







Entrada de destino – centro 

Tendo optado pelo item CENTRO, a linha introdutora de texto surge no visor 

para permitir a escolha do centro do bairro. 

1 Introduza o centro com a ajuda da linha introdutora de texto. 

✔ Os centros disponíveis são exibidos em função do progresso de entrada. 

TMC 

TMC 

SELECCAO 

CRUZAMENTO 

NãMERO DE 

CONTINUAR 

SELECCAO 

CENTRO 

DESTINO ES 

RUA 

NAV 

NAV 

32

Nota: Quando a localidade tiver sida definida através do código 

postal, o sistema só oferece os centros abrangidos pelo código 

postal introduzido. 

2 Mude para a lista; seleccione e confirme o centro pretendido. 

3 Poderá iniciar agora a indicação do percurso com a tecla OK ;. 







Entrada de destino – destinos especiais 

Esta função permite-lhe escolher entre vários destinos especiais, por ex., saídas 

de auto-estrada, parques de estacionamento, postos de gasolina, restaurantes, 

etc. Há várias possibilidades para escolher um destino especial: 

● Destinos supra-regionais – destinos especiais como, por ex., passagens 

fronteiriças, etc. 

● Arredores da posição actual – destinos especiais localizados nos arredores 

da posição actual do veículo. 

● Arredores do destino – destinos especiais localizados nos arredores do último 

destino activo. 

Destinos especiais supra-regionais 

Como destino especial, poderá escolher todos os destinos situados dentro da 

área digitalizada no CD de navegação, por ex., uma área de serviço na auto- 

-estrada, um aeroporto ou uma estação fronteiriça. Para tal, só precisa de conhecer 

o nome do destino. 

TMC 

CEN=RO 

CHARLOTTEN 

BURG [D] 


NAV 

33


1 Prima a tecla NAV 1. 

✔ É exibido o menu básico da navegação. 

2 Seleccione e confirme o item ENTRada DESTino. 


3 Seleccione e confirme o item DESTinos SUPRA-regionais. 

✔ É exibida uma lista com as categorias de destinos especiais disponíveis. 


✔ Os destinos disponíveis são exibidos por ordem alfabética. 

Nota: Quando disponível, é activada primeiro a linha introdutora de 

texto. Introduza aqui o nome pretendido ou as primeiras letras do 

nome e active depois a lista. 

5 Seleccione e confirme o destino especial pretendido. 

Uma vez seleccionado e confirmado o destino especial pretendido, poderá iniciar 

a navegação. Para tal, leia a secção “Indicação de percurso”. 

Arredores da posição actual 

É possível escolher um destino especial situado nos arredores da posição actual 

do veículo. 

Nota: Este item só é oferecido, quando uma posição está disponível. 





3 Seleccione e confirme o item ARREDores POSição. 

TMC 

TMC 

TMC 

SELECCAO 

CIDADE 

DEST SUPRA 

ARRED.POS.Z 

ARRED.DES. 

SELECCAO 

AEROPORTO 

FERRY 

FRONTEIRA 

SAÅDA DE A 

SELECCAO 

CIDADE 

DEST SUPRA 

ARRED.POS. 

ARRED.DES. 

NAV 

NAV 

NAV 

34


Nota: A selecção de categorias depende dos dados oferecidos no 

CD-ROM de navegação. 


✔ Os destinos disponíveis são indicados por ordem da distância até à posição 

actual. 





Uma vez seleccionado e confirmado o destino especial, poderá iniciar a navegação. 


Arredores do destino 

Os destinos especiais localizados nos arredores do destino referem-se ao último 

destino activo. 





3 Seleccione e confirme o item ARREDores DEStino. 

Nota: Este item só é oferecido, quando um destino está disponível. 


Nota: A selecção de categorias depende dos dados oferecidos no 

CD-ROM de navegação. 

TMC 

SELECCAO 

FEIRA COME 

FERRY 

FRONTEIRA 

HOSPITAL 


TMC 

TMC 

SELECCAO 

FEIRA COME 

FERRY 

FRONTEIRA 

HOSPITAL 

SELECCAO 

CIDADE 

DEST SUPRA 

ARRED.POS. 

ARRED.DES. 

NAV 

NAV 

NAV 

35



✔ Os destinos disponíveis são indicados por ordem da distância até ao destino. 





Uma vez seleccionado e confirmado o destino especial, poderá iniciar a navegação. 


Entrada de destino – últimos 10 destinos 

O TravelPilot E1/E2 armazena automaticamente os últimos 10 destinos para os 

quais o sistema calculou um intinerário. Estes destinos podem ser activados 

directamente no caso de necessidade. Quando a memória está cheia, o sistema 

apaga o último destino ao calcular uma nova rota. 

Para activar um dos últimos 10 destinos, 

1 marque e confirme o item ÚLTIMOS 10 no menu básico da navegação. 

2 Seleccione e confirme o destino pretendido. 

3 O sistema efectua o cálculo da rota e inicia a indicação de percurso. 

Nota: Será, eventualmente, convidado a inserir o CD-ROM de nave- 

N1 NAVi 

ãLTIMOS 1O 

ENTR.DEST. 

TMC 

UL=IM DES= 

gação, se este não estiver inserido na unidade de CD. BERLIN [D] 

TMC 

, BERLIN, 

UNTER DEN 

LINDEN 

NAV 

NAV 

36

Entrada de destino – a partir da memória de destinos 

Poderá guardar na memória os destinos que costuma usar com maior frequência, 

para mais tarde reactivá-los para uma nova navegação. Para tal, leia o 

parágrafo “Memória de destinos”. 

A memória de destinos dispõe de quatro níveis diferentes para a navegação 

(N1, N2, N3 e N4). Em cada nível, podem guardar-se seis destinos. 

Para activar os destinos guardados na memória de destinos, 


✔ É exibido o menu básico da navegação e o último nível que esteve activo. 

2 Prima as vezes necessárias a tecla NAV 1 até o nível pretendido aparecer 

no visor. 

3 Prima a tecla 1 - 6 > na qual o destino pretendido está guardado. 

✔ O destino é exibido no visor. 

4 Se pretender usar este destino para uma indicação de percurso, prima a 

tecla OK ;. 

✔ A indicação de percurso é iniciada. Para tal, leia a secção “Indicação de 

percurso”. 

Nota: Será, eventualmente, convidado a inserir o CD-ROM de navegação, 

se este não estiver inserido na unidade de CD. 

N1 DES= 2 

TMC 

BERLIN [D] 

, BERLIN, 

UNTER DEN 

LINDEN 


NAV 

37


Memória de destinos 

Na memória de destinos, poderá guardar os destinos que pretende usar para 

uma indicação posterior do percurso. Além disso, poderá definir a posição actual 

como marca de posição e activá-la mais tarde a partir da memória para a 

usar como destino. Não é possível marcar uma posição durante uma navegação 

em curso. 

Para o armazenamento dos destinos, dispõe de um total de 24 posições, seis 

em cada nível da memória de navegação. 

Guardar um novo destino na memória 

Depois de introduzido o destino completo e antes de se iniciar a navegação, é 

possível guardar o destino na memória. 

1 Seleccione o nível da memória no qual pretende guardar o destino. Para tal, 

prima as vezes necessárias a tecla NAV 1 até o nível pretendido (N1, N2, 

N3 ou N4) aparecer no visor. 

2 Prima tecla 1 - 6 > na qual pretende guardar o destino e mantenha esta 

tecla premida por mais de dois segundos. 

✔ Uma vez guardado o destino na memória, um sinal acústico soa a título de 

confirmação. 

Guardar um destino activo na memória 

Também é possível guardar na memória o destino que é actualmente usado 

pelo sistema de navegação. 

1 Prima duas vezes a tecla

3 Durante a exibição do destino, prima a tecla 1 - 6 > na qual pretende guardar 

o destino e mantenha a tecla premida por mais de dois segundos. 

✔ Uma vez guardado o destino na memória, um sinal acústico soa a título de 

confirmação. Depois abre-se o menu da indicação de percurso. 

Guardar a posição actual como destino 

Esta função permite-lhe guardar a posição actual do seu veículo na memória de 

destinos. Isto é sobretudo útil, quando pretende visitar mais tarde um lugar interessante, 

pelo qual passou durante a viagem. 

Nota: Para poder guardar a posição do veículo na memória, terá 

que inserir um CD de navegação. 

Para guardar a posição actual, 


2 Seleccione o nível da memória no qual pretende guardar a posição actual. 

Para tal, prima as vezes necessárias a tecla NAV 1 até o nível pretendido 

(N1, N2, N3 ou N4) aparecer no visor. 

3 Prima a tecla na qual pretende guardar a posição actual e mantenha 

esta premida por mais de dois segundos. 

✔ A posição actual é transferida para a memória de destinos. 

N1 POSICAO 

B243, SCHÜ 

TZENWIESE 

TMC 


NAV 

39


Indicação do percurso 

Iniciar a indicação de percurso 

Uma vez introduzido um destino, o endereço do destino aparece no visor. Para 

iniciar a indicação de um percurso até ao destino, 

1 prima a tecla OK ;. 

Cálculo da rota 

Uma vez iniciada a indicação de percurso, um aviso aparece no visor durante 

5 segundos. O sistema inicia depois o cálculo da rota. 

A sua vantagem: Durante e depois do cálculo da rota, o sistema carrega a 

rota completamente para a memória de navegação. Desta forma, poderá 

retirar o CD de navegação, depois de terminado o carregamento, e tocar um 

disco áudio. 

Depois de concluído o cálculo da rota e se o veículo estiver numa rodovia digitalizada, 

a indicação do percurso efectua-se através das recomendações acústicas 

e visuais. 

Nota: Nos seguinte casos, uma rosa-dos-ventos surge no visor durante 

uma indicação de percurso: 

O veículo encontra-se numa rodovia não digitalizada. 

O TravelPilot E1/E2 não consegue calcular um destino para a rota 

seleccionada. 

O veículo encontra-se fora da área digitalizada no CD de navegação 

e/ou fora do corredor armazenado. 

Nestes casos, siga a rosa-dos-ventos. Logo que chegar a uma rodovia 

digitalizada, as informações acústicas e visuais serão reactivadas. 

N1 DES=INO 

TMC 

TMC 

BERLIN [D] 

, BERLIN, 

UNTER DEN 

LINDEN 

A=ENCAO 

POR FAVOR 

SEGUIR 

CéD. ESTR. 

FM1 NDR 2 

TMC 

ROTA 

A SER 

CALCULADA 

FM1 NDR 2 

TMC 

NAV 

NAV 

NAV 

NAV 

40

A sua vantagem: Quando o veículo abandona a rota recomendada, o sistema 

efectua automaticamente o cálculo de uma nova rota até ao destino, 

partindo da posição actual do veículo. Será, eventualmente, convidado a 

inserir o CD-ROM de navegação. 

Recomendações de percurso 

No centro do visor, são exibidas as recomendações visuais do percurso (seta 

indicadora do percurso). 

Quando se conduz em frente, o sistema exibe, por baixo da seta, o nome da rua 

actualmente percorrida. Na margem à direita em cima, é exibida a distância 

actual até ao destino e, à esquerda em cima, a hora de chegada prevista. 

No caso de mudança de direcção, a distância a percorrer até ao próximo ponto 

de decisão ser-lhe-á indicada à direita da seta indicadora do caminho, sob uma 

forma simbólica (por ex.: um cruzamento) e, quando existente, por cima da 

seta, o nome da rua na qual deve virar. 

A fonte de áudio que está actualmente activa é-lhe indicada por cima da seta 

indicadora do caminho. No modo do rádio, é indicado o nome da estação e/ou a 

frequência e, no modo do leitor multi-CD, a faixa e o número de CD. 

A sua vantagem: Durante uma indicação do percurso, as seis teclas 

1 - 6 >, bem como a tecla 7 e a tecla 8 têm a mesma função como 

no menu básico da fonte sonora que está activa nesse momento. Isto significa 

que poderá activar as funções mais importantes da fonte sonora activa, 

sem precisar de sair da indicação do percurso. 

Para além disso, o TravelPilot apoia-o com recomendações faladas relativas ao 

caminho a seguir, informando-o atempadamente sobre os pontos de viragem. 

O percurso é indicado juntamente com o nome da estrada percorrida (rodovia 

nacional e auto-estradas). As recomendações faladas também podem ser 

desactivadas completamente (ver “Definir as opções de idioma” no capítulo 

“Setup – Ajustes básicos”). No TravelPilot E2, em vez disso, poderá deixar exibir 

informações pormenorizadas sobre engarrafamentos (ver “Definir as opções 

de idioma” no capítulo “Setup – Ajustes básicos”). 

FM1 NDR 2 

B6, WESTSC 

HNELLWEG 


TMC 

19 16 26km 

FM1 NDR 2 

TMC 

B1, KAISER 

STRASSE 

NAV 

NAV 

CD1 =02/12 

19 16 26km 

TMC B6, WESTSC 

HNELLWEG 

NAV 

41


Mudar a fonte de áudio 

Durante uma indicação do percurso, poderá mudar a fonte sonora sempre que 

o desejar. 

1 Prima a tecla FM•AM 4 ou CD•C 5 durante uma indicação do percurso, 

quando pretende mudar do rádio para o leitor multi-CD. 

✔ É exibido o menu básico da fonte de áudio seleccionada. O modo multi-CD 

só está disponível, se existir um leitor multi-CD e se este estiver em condições 

operacionais. 

Se pretender voltar a modo indicador do caminho, 


Interromper a indicação de percurso 

Para interromper uma indicação de percurso activa, 

1 prima a tecla ESC =. 

✔ É exibida uma consulta de segurança. 

Se tiver a certeza de que pretende interromper a indicação de percurso, 

2 prima a tecla OK ; ou, 

se não desejar interromper a indicação de percurso, 

2 prima novamente a tecla ESC =. 

Nota: Após uma interrupção da indicação do percurso, todos os 

dados relativos ao corredor actual permanecem na memória. Desta 

forma, é possível efectuar uma nova indicação de percurso até ao 

destino, sem precisar de inserir o CD-ROM de navegação. Quando 

da entrada de um novo destino, será eventualmente solicitado a 

inserir um CD-ROM. 

TMC 

NAVI 

CANCELAR 

INDICAÁÄO 

PERCURSO? 

NAV 

42

Navegação dinâmica 

Durante uma navegação dinâmica, o TravelPilot E1/E2 explora as informações 

digitais que recebe sobre o trânsito e integra-as no planeamento do itinerário. 

As informações são captadas pelas designadas estações TMC (“Traffic Message 

Channel”). Estas são estações RDS que emitem informações de trânsito sob 

uma forma digital. Se é captada uma estação TMC, o símbolo TMC surge no 

visor. 

Se pretender realizar de forma dinâmica uma navegação já activa, 

1 mantenha, durante a navegação, a tecla NAV 1 premida por mais de dois 

segundos. 

✔ É exibido um menu de selecção. 

2 Marque e confirme o item OPCOES ROTa. 

✔ É exibido o menu para definir as opções da rota. 

3 Marque e confirme a opção DINÂMICA. 

✔ A opção da rota está activa, quando um quadrado preenchido aparece ao 

lado da respectiva opção. 

Nota: Se optar pela navegação dinâmica, poderá escolher, adicionalmente, 

entre uma rota rápida, curta ou óptima. 

4 Prima a tecla OK ; por mais de 2 segundos e depois a tecla ESC =, ou 

duas vezes a tecla ESC =. 

✔ A rota será calculada de novo, e volta-se ao modo indicador do caminho a 

seguir. O símbolo TMC é apresentado num quadrado. 

Notas: Será, eventualmente, convidado a inserir o CD-ROM de navegação, 

se este não estiver inserido na unidade de CD. Para uma 

navegação dinâmica, é necessário sintonizar uma estação TMC 

durante a navegação assistida. Quando não está sintonizada uma 

estação TMC, a sigla TMC pisca. 


TMC 

NAVI 

ENGARRAF. 

OPCOES ROT 

OPCOES RO=A 

TMC 

DINÄMICA 

RÄPIDA o 

CURTA o 

éPTIMO 

FM1 NDR 2 

19 16 26km 

TMC B6, WESTSC 

HNELLWEG 

NAV 

NAV 

NAV 

43


Cálculo de uma nova rota 

Quando o TravelPilot E1/E2 recebe uma informação TMC relevante para a rota 

actual, o sistema inicia automaticamente o cálculo de uma nova rota. Para informar 

que se realizou uma nova rota, o sistema emite uma informação acústica. 

A sua vantagem: No TravelPilot E2, quando as informações faladas estão 

activas (ver “Definir as opções de idioma” no capítulo “Setup – Ajustes básicos”), 

o aparelho emite informações pormenorizadas sobre os engarrafamentos 

existentes (desde que afectem o percurso actual). 

A questão de saber se o TravelPilot E1/E2 realizou efectivamente um desvio ou 

não depende das informações recebidas pelo canal TMC. Se o sistema o guiar 

através do engarrafamento, apesar de ter realizado um novo cálculo, o sistema 

emite uma informação falada avisando que a rota inclui obstáculos. 

Notas: Será, eventualmente, convidado a inserir o CD-ROM de navegação. 

Sintonizar automaticamente uma estação TMC 

Uma vez seleccionado a opção DINÂMICA e activada a função automática TMC, 

o sistema sintoniza automaticamente uma estação TMC, se não tiver recebido 

anteriormente uma estação TMC. 

Nota: A busca de estações TMC pode durar bastante tempo, visto 

que o aparelho explora a gama completa de frequências em busca 

de estações TMC. Durante esse período, não é possível reproduzir 

o rádio. 

Para activar a função automático TMC, proceda da seguinte maneira: 

1 Prima a tecla MENU ?. 

✔ É exibido o menu dos ajustes. 

2 Marque e confirme o item RADIO. 


44

3 Marque e confirme o item TMC AUTO. 

4 Seleccione a opção LIGAR e prima a tecla OK ;. 

5 Prima duas vezes a tecla ESC = para voltar ao modo da navegação. 

Sintonizar manualmente uma estação TMC 

Para sintonizar uma estação TMC manualmente, proceda da seguinte maneira: 

1 Prima a tecla 7 ou a tecla 8. 

✔ O aparelho sintoniza a próxima estação sintonizável. Quando esta é uma 

estação TMC, o símbolo TMC surge no visor. Caso contrário, o sistema 

efectua uma nova exploração. 

Ler as mensagens TMC 

O TravelPilot E1/E2 permite-lhe fazer exibir, no visor, as informações de trânsito 

recebidas via TMC (“Traffic Message Channel”). 

1 Mantenha a tecla TRAF @ premida por mais de dois segundos. 

✔ As mensagens TMC são mostradas segundo os números de rodovias. Quando 

não há nenhumas mensagens gravadas, o aparelho exibe um aviso correspondente 

no visor. 

2 Rode o botão do menu : para percorrer a lista de mensagens existentes. 

Quando uma mensagem é mais comprida do que o espaço disponibilizado pelo 

visor, 

1 prima a tecla


Evitar um engarrafamento durante uma indicação 

de percurso 

O TravelPilot E1/E2, para além de evitar automaticamente engarrafamentos 

através da navegação dinâmica, proporciona a possibilidade de introduzir, manualmente 

e durante uma navegação em curso, os engarrafamentos e lanços 

de estrada cortados que se deseja evitar. 

Para evitar um engarrafamento, proceda da seguinte maneira: 

1 Mantenha a tecla NAV 1 premida por mais de dois segundos. 


2 Marque e confirme o item ENGARRAFamento. 

✔ É exibido o menu de engarrafamento. 

3 Mova o botão do menu : para definir a distância até ao fim do engarrafamento, 

contada a partir da posição actual. 

4 Prima a tecla OK ;. 

5 Prima a tecla ESC =. 

✔ O menu da indicação de percurso volta a ser aberto, e a rota é novamente 

calculada. 

Nota: Será, eventualmente, convidado a inserir o CD-ROM de navegação. 

Terminar o desvio a engarrafamento 

1 Mantenha a tecla NAV 1 premida por mais de dois segundos. 


2 Marque e confirme o item ENGARRAFamento. 

✔ No visor aparece um consulta. 

3 Se pretender apagar o desvio ao engarrafamento, prima a tecla OK ;. 


TMC 

TMC 

TMC 

NAVI 

ENGARRAF. 

OPCOES ROT 

ENGARRAF> 

DISTÄNCIA 

6,38 km 

ENGARRAF> 

ELIMINAR 

ENGARRA- 

FAMENTO? 

NAV 

NAV 

NAV 

46

✔ O menu da indicação de percurso volta a ser aberto, e a rota é novamente 

calculada. 

Determinar as opções para a rota 

Terá a possibilidade de adaptar a rota às suas exigências, sempre que o desejar, 

mesmo durante uma indicação de percurso. 

Os parâmetros a definir são os seguintes: 

● DINÂMICA: Navegação dinâmica com TMC. 

● RÁPIDA: Cálculo da rota mais rápida em termos de tempo. 

● CURTA: Cálculo da rota com a distância mais curta. 

● ÓPTIMA: Cálculo da rota mais rápida em termos de tempo e com a distância 

mais curta. 

A sua vantagem: A opção ÓPTIMA calcula uma rota com base numa relação 

fixa entre a rota mais rápida e a rota mais curta. Isto é comparável com um 

motorista que dispõe de bons conhecimentos locais. 

Com o TravelPilot E2, poderá ainda configurar você mesmo a rota óptima 

(relação entre a rota mais rápida e a mais curta). Para tal, leia a secção 

“Definir a rota óptima” no capítulo “Setup – Ajustes básicos”. 

● Auto-ESTRada: Neste item, poderá escolher se deseja viajar por auto- 

-estradas ou se prefere evitá-las. 

● PORTAGem: Terá a possibilidade de excluir as estradas sujeitas a portagens 

ou de as permitir. 

● FERRY: Existe a possibilidade de permitir travessias por barco ou não. 

Nota: Quando, por exemplo, tiver desactivado a opção “auto-estrada”, 

mas a exclusão de auto-estradas significaria um desvio muito 

grande, o TravelPilot E1/E2 incluirá as auto-estradas no cálculo da 

rota. O mesmo acontece com “ferrys” e estradas com portagens. 


47


Para determinar as opções para uma rota, 

1 mantenha a tecla NAV 1 premida por mais de dois segundos. 


2 Marque e confirme o item OPCOES ROTa. 

✔ É exibido o menu para definir as opções da rota. 

3 Seleccione a opção que pretende alterar. 

4 Para alterar a opção seleccionada, prima a tecla OK ;. 

✔ A opção da rota está activa, quando um círculo/quadrado preenchido aparece 

ao lado da respectiva opção. 

Notas: As opções de rota RÁPIDA, CURTA e ÓPTIMA excluem-se mutuamente. 

Ao activar uma destas opções, as duas outras são desactivadas. 

Se pretender sair do menu, 

1 prima duas vezes a tecla ESC =. 

✔ Quando a indicação de percurso não está activa, o sistema mostra a fonte 

sonora no visor. Se estiver activa, o sistema muda para o modo indicador do 

percurso, calculando uma nova rota. 

Nota: As opções seleccionadas para a rota mantêm-se activas até 

se proceder a uma nova alteração. 

TMC 

OPCOES RO=A 

TMC 

DINÄMICA 

RÄPIDA o 

CURTA o 

éPTIMO 

OPCOES RO=A 

TMC 

NAVI 

ENGARRAF. 

OPCOES ROT 

A.-ESTR. 

PORTAG. 

FERRY 

NAV 

NAV 

NAV 

48

Fazer exibir a lista de rotas 

É possível fazer exibir a lista de rotas calculadas pelo sistema de navegação. 

Esta lista é actualizada durante a viagem, sendo exibidos os troços ainda a 

percorrer. 

1 Durante uma indicação de percurso, mantenha a tecla < premida por 

mais de dois segundos. 

✔ É exibida a lista das rotas calculadas. 

2 Poderá percorrer a lista rodando o botão do menu :. 

Se desejar fechar a lista, 


✔ É exibido o modo indicador do caminho a seguir. 

Informações de trânsito durante uma navegação 

Durante uma indicação de percurso, poderá ligar e desligar a disponibilidade de 

boletins de trânsito. 

1 Prima a tecla TRAF @. 

✔ A função TA será activada ou desactivada. Quando está activa, o símbolo 

acende-se no visor. 

TMC 

FM1 NDR 2 

B6, WESTSC 

HNELLWEG 


TMC 

0/286 KM 

6OO m 

B1, KAISER 

STRASSE 

NAV 

19 16 26km 

NAV 

49


Modo do rádio 

Este TravelPilot E1/E2 está equipado com um receptor de rádio RDS. Muitas 

estações que podem ser recebidas em FM transmitem um sinal que, para além 

do programa, contém informações adicionais como, por exemplo, o nome da 

estação. Este nome é exibido no visor logo que possa ser captado. 

Funções de conveniência RDS (AF, REG) 

As funções de conveniência RDS, AF (frequência alternativa) e REG (regional), 

ampliam o espectro de capacidades do seu TravelPilot E1/E2. 

● AF: quando a função “frequência alternativa” está activa, o aparelho efectua 

automaticamente a busca da frequência com o sinal mais forte para a estação 

que pretende ouvir. 

● REG: algumas estações, a determinada hora, subdividem os seus programas 

em vários programas regionais, com conteúdos diferentes. A função 

REG evita que o aparelho comute para frequências alternativas que contenham 

programas diferentes do que pretende ouvir. 

Nota: As funções RDS e REG têm de ser activadas/desactivadas 

separadamente no menu. 

Ligar/desligar a função de conveniência RDS-AF 





3 Marque e confirme o item RDS. 

4 Seleccione LIGAR ou DESLIGAR para activar e desactivar a função AF. 

TMC 

TMC 

radio 

RDS 

NOME RDS 

REGIONAL 

HICUT 

rdS 

LIGAR 

DESLIGAR 

NAV 

NAV 

50

5 Prima a tecla OK ; ou a tecla ESC = para aceitar a opção pretendida. 

✔ O menu de selecção volta a ser exibido. 

6 Prima a tecla ESC = para abandonar o menu de selecção. 

Ligar/desligar a função de conveniência RDS-REG 





3 Marque e confirme o item REGIONAL. 

4 Seleccione LIGAR ou DESLIGAR para activar e desactivar a função regional. 


✔ O menu de selecção volta a ser exibido. 

6 Prima a tecla ESC = para abandonar o menu de selecção. 

TMC 

regional 

LIGAR 

DESLIGAR 


NAV 

51


Activar o modo do rádio 

Para activar o modo do rádio, 

1 prima a tecla FM•AM 4. 

✔ É tocada a última estação ouvida. 

Seleccionar a banda e/ou o nível de memória 

Este aparelho permite-lhe receber os programas transmitidos nas bandas de 

frequência FM, assim como MW (OM) e LW (OL). Para a banda FM, está disponível 

uma memória com três níveis diferentes e, para cada uma das bandas 

MW e MW, um nível. Em cada nível, podem-se guardar seis estações. 

Para comutar entre os níveis da memória e/ou as bandas, 

1 prima as vezes necessárias a tecla FM•AM 4, por um período curto, até a 

banda ou o nível pretendido aparecer no visor, ou 


✔ É exibida a lista com as bandas e/ou níveis de memória disponíveis. 

2 Marque a banda ou o nível da memória pretendido e prima a tecla OK ;. 

✔ A banda seleccionada ou o nível seleccionado aparecem no visor, e o sistema 

toca a última estação sintonizada. 

FM1 NDR 2 

TMC 

TMC 

NDR2 ffn 

NJOY Ante 

RAD2 JUMP 

NIVEL 

FM1 

FM2 

FMT 

MW 

NAV 

NAV 

52

Sintonizar as estações 

Há várias possibilidades para sintonizar as estações emissoras. 

Sintonia automática 

1 Prima a tecla 7 ou a tecla 8. 

✔ O aparelho sintoniza a próxima estação sintonizável. 

Nota: É possível regular a sensibilidade da sintonia automática. Para 

o efeito, leia a secção “Regular as funções do rádio” no capítulo 

“Setup – Ajustes básicos”. 

Sintonia manual 

Também é possível fazer a sintonia de estações manualmente. 

1 Rode o botão do menu :, ou 

1 mantenha a tecla 7 ou a tecla 8 premida por mais de 2 segundos. 

✔ A frequência é alterada em vários passos. 


53


Memorizar as estações 

Memorizar as estações manualmente 

1 Seleccione o nível de memória pretendido, FM1, FM2, FMT, ou uma das 

bandas MW ou LW. 

2 Sintonize a estação pretendida. 

3 Prima a tecla de pré-selecção 1 - 6 > na qual pretende memorizar a estação 

e mantenha esta tecla premida por mais de dois segundos. 

✔ O nome da estação ou a frequência memorizadas aparecem ao lado da 

tecla correspondente. 

Nota: Conforme o comprimento do nome da estação, este será abreviado 

ou não. 

Memorizar as estações automaticamente (Travelstore) 

As seis estações com os sinais mais fortes da região podem ser memorizadas 

automaticamente (só em FM). A memorização faz-se no nível FMT. 

Nota: As estações guardadas anteriormente neste nível da memória 

serão apagadas. 

1 Mantenha a tecla FM•AM 4 premida por mais de dois segundos. 

✔ Inicia-se a armazenagem. É exibido T-STORE no visor. Cada estação será 

tocada durante aprox. 3 segundos. Uma vez terminada a memorização, o 

aparelho toca a estação guardada na posição 1 do nível FMT. 

Seleccionar uma estação memorizada 

1 Seleccione o nível da memória ou a banda de ondas pretendida. 

2 Prima a tecla de pré-selecção 1 - 6 > correspondente à estação pretendida. 

FM= =-S=ORE 

NDR2 ffn 

NJOY Ante NAV 

RAD2 JUMP 

54

Tocar por um período curto as estações sintonizáveis 

(SCAN) 

Com esta função, poderá tocar, por um período curto, todas as estações sintonizáveis. 

O período de leitura é 10 segundos. 

Iniciar a função SCAN 

1 Mantenha a tecla OK ; premida por mais de dois segundos. 

✔ Inicia-se a exploração. É exibido SCAN por um período curto no visor, depois 

aparece o nome da estação ou a frequência que está a ser tocada. 

Terminar a busca SCAN, continuar a ouvir uma estação 


✔ A exploração é terminada, ficando a última estação sintonizada activa. 

Informações de trânsito 

O seu aparelho está equipado com um receptor RDS-EON. EON significa Enhanced 

Other Network (activar outras redes). 

Quando é transmitido um boletim de trânsito (TA), o aparelho muda automaticamente 

da estação que não transmite informações rodoviárias para a estação 

que pertence à mesma rede e que oferece este serviço. 

Depois de terminado o boletim, o aparelho regressa ao programa ouvido anteriormente. 

Nota: O volume das informações de trânsito pode ser regulado. Para 

tal, queira ler o parágrafo “Regular o volume inicial / da navegação 

/ dos boletins do trânsito / do telefone e GALA” no capítulo “Setup 

– Ajustes básicos”. 

FM1 SCAN 

NDR2 ffn 

NJOY Ante 

RAD2 JUMP 


NAV 

55


Ligar/desligar a prioridade dos boletins de trânsito 

1 Prima a tecla TRAF @. 

✔ A prioridade dos boletins de trânsito está activa, quando o símbolo é 

apresentado no visor. 

Nota: Ao abandonar a zona de recepção da estação de trânsito ou 

se mudar de uma estação com informações de trânsito para uma 

que não oferece este serviço, o símbolo pisca, e inicia-se uma 

busca automática. 

Interromper um boletim de trânsito actual 

Quando não deseja ouvir um boletim que está a ser transmitido, poderá interrompê-lo. 

1 Prima a tecla TRAF @ durante a transmissão do boletim. 

✔ O boletim actual será interrompido. A prioridade de boletins de trânsito permanece 

activa. 

FM1 NDR 2 

TMC 

NDR2 ffn 

NJOY Ante 

RAD2 JUMP 

NAV 

56

Modo de CD 

Na unidade interna do TravelPilot E1/E2, poderá tocar os discos CD áudio comerciais, 

com um diâmetro de 12 cm. 

Os CD-R’s (CD’s “auto-gravados”), em regra, podem ser reproduzidos neste 

aparelho. Devido à qualidade diferente dos CD’s, a Blaupunkt não pode garantir 

um funcionamento perfeito. 

Para garantir um funcionamento perfeito, deverá utilizar apenas os CD’s marcados 

com o logótipo “Compact Disc”. Os CD’s com protecção contra gravação 

podem comprometer a leitura. A Blaupunkt não garante que os CD’s protegidos 

contra gravação sejam lidos sem problemas! 

Perigo de destruição da unidade de CD! Não é possível usar os 

CD’s “singles”, com um diâmetro de 8 cm, e os CD’s com contornos 

irregulares (“shape CDs”). Não assumimos qualquer responsabilidade 

por danos causados na unidade devido a CD’s impróprios. 

A unidade interna de CD é um produto laser da classe I, equipado 

com um feixe laser visível/invisível, que emite radiações potencialmente 

perigosas ao homem. Só é permitido usar a unidade de 

CD em conformidade com as instruções dadas neste manual. Nunca 

abra a caixa do aparelho e nunca tente realizar você mesmo reparações 

no aparelho. Deixe fazer os trabalhos de manutenção por 

pessoal técnico especializado. 

Durante a leitura do CD, as siglas “CD” surgem na linha superior do visor, por 

baixo da faixa actual, bem como o tempo de leitura. 

Iniciar a leitura de CD 

O aparelho inicia automaticamente a leitura ao inserir-se um disco. 

TMC 

CD 

FAIXA 7 

3:24 


57


Inserir um CD 

1 Prima a tecla 9 para abrir o painel frontal. 

2 Se um disco estiver inserido, este será ejectado automaticamente. 

3 Meta o disco, cuidadosamente, no compartimento de CD, com o lado impresso 

virado para cima. Empurre o disco para dentro do compartimento, 

até sentir uma resistência. A partir deste ponto, o disco é recolhido automaticamente 

pelo aparelho. 

✔ A leitura inicia-se automaticamente após uma verificação do disco. É exibido 

o menu principal de CD. 

Nota: O aparelho memoriza o título e o tempo de leitura do último 

CD áudio ou MP3 que ouviu e, ao ser novamente inserido, volta a 

tocá-lo a partir do ponto onde foi interrompido. Isto é particularmente 

útil quando, durante uma reprodução áudio, precisa de inserir 

brevemente o CD de navegação. 

Iniciar a leitura interna do CD (sem leitor multi-CD instalado) 

Se um CD de áudio estiver inserido e se nenhum leitor multi-CD estiver instalado, 


✔ O aparelho muda para o menu principal do modo de CD, prosseguindo a 

leitura. Quando não está inserido nenhum CD de áudio, o aparelho emite 

um sinal acústico. 

Iniciar a leitura interna do CD (leitor multi-CD instalado) 

Havendo um disco na unidade interna e quando um leitor multi-CD está instalado, 

o aparelho muda para o modo de CD ao premir-se a tecla CD•C 5. O aparelho 

toca a fonte de CD (leitor de CD ou multi-CD) que estava por último activa. 

Se o último disco ouvido foi reproduzido no modo multi-CD, o aparelho activa o 

menu principal do leitor multi-CD. 

TMC 

CD 

FAIXA 7 

3:24 

58

Se pretender activar a unidade interna do CD, 

1 volte a premir a tecla CD•C 5. 

✔ É iniciado o modo de CD. 

Seleccionar uma faixa 

Durante a leitura de um disco, podem escolher-se directamente as faixas. Para 

uma escolha por ordem ascendente, 

1 prima a tecla 8. 

✔ Ao alcançar a última faixa, o leitor escolhe a primeira faixa do CD ao premir- 

-se a tecla 8. 

Para repetir a faixa actual ou para seleccionar a faixa anterior, 


✔ Se premir a tecla 7, enquanto o aparelho está a tocar a primeira faixa, 

ele salta para a última faixa. 

Busca rápida 

Se, durante a leitura de uma faixa, pretender tocar directamente uma passagem 

determinada, poderá fazê-lo mediante a busca rápida. 

1 Mantenha a tecla 7 ou a tecla 8 premida durante a leitura. 

✔ A faixa é retrocedida ou avançada com som. 

Leitura aleatória (MIX) 

Esta função permite-lhe ouvir todas as faixas de um disco numa ordem variável, 

aleatoriamente seleccionada pelo aparelho. 

1 Prima a tecla de pré-selecção 2 MIX >. 

✔ As faixas do disco são reproduzidas por ordem variável, aleatoriamente seleccionada 


TMC 

mix CD 

FAIXA 2 

2:33 


59


Para terminar a função MIX, 

1 volte a premir a tecla de pré-selecção 2 MIX >. A função MIX é terminada 

automaticamente ao activar-se a função SCAN. 

Tocar o início de todas as faixas de um CD (SCAN) 

Se pretender tocar o início de todas as faixas contidas num disco, proceda da 

seguinte forma: 


✔ O início de todas as faixas contidas no disco será tocado por ordem ascendente. 

O tempo tocado é 10 segundos. 

Para terminar a função SCAN, 

1 prima a tecla ESC =. A função SCAN é terminada automaticamente ao 

activar-se a função MIX. 

Repetição de faixas (REPEAT) 

Para reproduzir repetidamente uma faixa, active a função Repeat. 

1 Seleccione a faixa pretendida, 

2 prima a tecla de pré-selecção 5 RPT >. 

✔ A faixa é repetida, até se terminar a função Repeat. 

Se pretender terminar a função Repeat, 


Informações de trânsito no modo de CD 

Para ligar e desligar a disponibilidade dos boletins de trânsito (ver secção “Informações 

de trânsito” no capítulo “Modo do rádio”) durante a reprodução de CD’s, 

1 prima a tecla TRAF @. 

✔ Depois de activada a disponibilidade de boletins de trânsito, o símbolo é 


TMC 

TMC 

TMC 

scan CD 

FAIXA 6 

O:O8 

RP= FAIXA 

FAIXA 2 

2:33 

CD 

FAIXA 7 

3:24 

60

Modo MP3 (só no TravelPilot E2) 

Com o TravelPilot E2, poderá tocar CD-R’s e CD-RW’s com ficheiros de música 

MP3. 

“MP3” é um método desenvolvido pelo Instituto Fraunhof e destina-se a comprimir 

os dados de áudio contidos num disco compacto. A compressão permite 

uma redução do volume de dados para cerca de 10% do seu tamanho original, 

sem isto afectar sensivelmente a qualidade acústica (a uma taxa de transferência 

de 128 Kbit/s). Embora seja possível usar taxas de bits inferiores para uma 

codificação de dados em MP3 e criar assim ficheiros mais pequenos, isto implica 

sempre uma perda de qualidade. 

Preparação do CD MP3 

A combinação entre gravador de CD, “software” para gravação e discos virgens 

pode originar problemas na leitura de discos compactos. No caso de ocorrerem 

problemas com os CD’s auto-gravados, recomendamos mudar a marca ou a 

cor dos CD’s virgens. Por forma a evitar problemas durante a leitura, não deve 

gravar os CD’s a uma velocidade superior a 16X . 

O formato do disco compacto tem de ser ISO 9660 nível 1 ou nível 2 ou Joliet. 

Todos os restantes formatos não podem ser lidos de forma fiável. 

É possível criar um máximo de 255 directórios num único disco. Estes directórios 

podem ser seleccionados individualmente. 

Cada directório permite administrar, no máximo, 255 faixas. 

A cada directório pode dar-se um nome por meio do computador. O nome do 

directório pode ser exibido no visor, quando não existe um “tag ID”. Proceda à 

designação dos directórios e faixas de acordo com o seu “software” de gravação. 

Para mais informações, consulte as instruções do seu “software”. 


61


Nota: Na designação de directórios e faixas/ficheiros, convém evitar 

o uso de tremas e caracteres especiais, visto que estes podem 

não ser apresentados correctamente. Os nomes das faixas e directórios 

não devem ter mais de 32 caracteres (inclusive a terminação 

de ficheiro “.MP3”). Se usar mais de 32 caracteres, estes não serão 

apresentados correctamente. 

Os títulos MP3 podem conter informações adicionais, tais como, o nome do 

artista, da faixa ou do álbum (“tags ID3”). Este aparelho permite a exibição de 

“tags ID3” na versão 1 e 2. 

Ao criar (codificar) os ficheiros MP3 a partir de ficheiros áudio, convém usar 

taxas de bits até um máximo de 256 kB/s. 

Para poder ler os ficheiros MP3 neste aparelho, é necessário que eles possuam 

a terminação “.MP3”. 

Notas: Por forma a garantir uma leitura livre de interferências, 

● não tente alterar em “.MP3” a terminação dos ficheiros que não 

sejam ficheiros MP3, nem tente ler estes ficheiros! Estes ficheiros 

serão suprimidos durante a leitura. 

● não utilize discos compactos “misturados”, ou seja, que contenham 

simultaneamente dados com e sem MP3 (durante a leitura 

no modo MP3, o aparelho só lê os ficheiros MP3). 

● não use CD’s gravados no modo misto, ou seja, discos que contenham 

faixas áudio misturadas com faixas MP3. Se tentar ler 

um disco misturado, o aparelho só lê as faixas de áudio. 

62

Iniciar o modo MP3 

O modo de MP3 é iniciado da mesma forma como a leitura de um disco compacto 

convencional. Para tal, leia o parágrafo “Iniciar a leitura de CD” no capítulo 

“Modo de CD”. 

Uma vez verificado o disco, o aparelho começa a tocar a primeira faixa no primeiro 

directório que identificar. 

Na primeira linha do visor surge o nome da faixa, sob a forma de texto rolante (o 

texto rolante também pode ser desactivado; para tal, leia “Escolher as informações 

MP3” no fim deste capítulo). 

O nome do artista surge na segunda e terceira linha com quebra de linha. Só é 

possível exibir estas informações, quando as faixas dispõem de “tags ID” (para 

tal, leia também as instruções do “software” de gravação). Não havendo “tags 

ID”, o nome do ficheiro surge na primeira linha e, na segunda e terceira linha, o 

nome do directório. 

Na quarta linha é exibido sempre o tempo de leitura da faixa. 

Escolher um directório 

Escolher um directórios com as teclas 

Para mudar para um novo directório, por ordem ascendente, 

1 prima a tecla de pré-selecção 4 > uma ou várias vezes. 

Para mudar para um novo directório, por ordem descendente, 

1 prima a tecla de pré-selecção 1 > uma ou várias vezes. 

TMC 

MP3 

O2 Rookie. 

Boy Sets 

Fire 

3:24 


63


Escolher um directório no modo de pesquisa 

Esta função permite-lhe fazer exibir o directório actualmente ouvido e os três 

directórios seguintes nas quatro linhas do visor. Os directórios surgem com o 

nome definido no momento da sua gravação. Durante a exibição dos directórios, 

poderá fazer exibir todos os directórios disponíveis com o botão do menu 

: e escolher um deles. 

1 Prima brevemente a tecla OK ; durante a leitura MP3. 

✔ É exibido o modo de pesquisa MP3. Se deixar de premir uma tecla dentro 

de 30 segundos, o aparelho volta ao modo de exibição normal. 

No modo de pesquisa, a faixa que está a ser tocada e as três faixas seguintes 

do directório actual são exibidas com o nome definido no momento da 

gravação. Se o directório actual conter subdirectórios, estes serão mostrados 

no início da lista, antes das faixas do directório. 

Os nomes demasiado compridos para poderem ser exibidos completamente 

na linha serão abreviados. Para ver os nomes completos, prima brevemente 

a tecla

Escolher uma faixa 

Escolher faixas/ficheiros com as teclas de seta 

Para mudar, por ordem ascendente, para uma nova faixa ou um novo ficheiro 

no directório aberto, 

1 prima uma ou várias vezes a tecla 8. 

Para mudar, por ordem descendente, para uma nova faixa ou um novo ficheiro 

no directório aberto, 

1 prima uma ou várias vezes a tecla 7. 

✔ Se premir a tecla 7 uma só vez, a faixa actual volta a ser lida. 

Escolher uma faixa no modo de pesquisa 

O modo de pesquisa permite-lhe ver de forma confortável os nomes de todas 

as faixas contidas num directório e escolher depois uma determinada faixa. 

1 Prima brevemente a tecla OK ; durante a leitura MP3. 

✔ É exibido o modo de pesquisa MP3. No modo de pesquisa, a faixa que está 

a ser tocada e as três faixas seguintes do directório actual são exibidas com 

o nome definido no momento da gravação. Os nomes demasiado compridos 

para poderem ser exibidos completamente na linha serão abreviados. 

2 Prima o botão do menu : para ver, sucessivamente, todas faixas contidas 

no directório aberto. 

3 Se desejar escolher a faixa que está a ser mostrada, prima a tecla OK ;. 

MP3 BROWSER 


TMC 

O1 After 

O2 Rookie 

O3 Our Ti 

65


Busca rápida 

Para efectuar uma busca rápida para a frente, 

1 prima a tecla 8 e mantenha-a premida, até se iniciar uma busca rápida. 

Para efectuar uma busca rápida para trás, 

1 prima a tecla 7 e mantenha-a premida, até se iniciar uma busca rápida. 


Esta função permite-lhe tocar todas as faixas contidas num directório ou todas 

as faixas de um CD numa ordem variável. 

1 Prima a tecla de pré-selecção 2 MIX >. 

✔ O visor indica MIX DIR. As faixas do disco são reproduzidas por ordem 

variável, aleatoriamente seleccionada pelo aparelho. 

Para ouvir as faixas numa ordem variável, 

1 prima a tecla de pré-selecção 2 MIX > tantas vezes quantas necessárias 

até que MIX ALL apareça no visor. 

✔ As faixas do disco são reproduzidas por ordem variável, aleatoriamente seleccionada 



1 prima a tecla de pré-selecção 2 MIX > tantas vezes quantas necessárias 

até MP3 aparecer na linha superior do visor. A função MIX é terminada automaticamente 

ao activar-se a função SCAN. 

66

Tocar o início de todas as faixas de um directório (SCAN) 

Se pretender tocar o início de todas as faixas contidas no directório actual, 

proceda da seguinte forma: 


✔ O início de todas as faixas contidas no directório será tocado por ordem 

ascendente. O tempo de leitura é 10 segundos. 


1 prima a tecla ESC =. A função SCAN é terminada automaticamente ao 

activar-se a função MIX. 


Poderá fazer repetir a faixa actual ou todas faixas contidas num directório. 

1 Prima a tecla de pré-selecção 5 RPT >. 

✔ O visor indica RPT FAIXA. 

Para repetir todas as faixas contidas num directório, 

1 prima a tecla de pré-selecção 5 RPT > tantas vezes quantas necessárias 

até que RPT DIR apareça no visor. 

✔ As faixas do directório são reproduzidas por ordem variável, aleatoriamente 

seleccionada pelo aparelho. 

Para terminar a função Repeat, 

1 prima a tecla de pré-selecção 5 RPT > tantas vezes quantas necessárias 

até MP3 aparecer na linha superior do visor. 


67


Escolher as informações MP3 

Durante o modo MP3, a faixa é mostrada na primeira linha do visor como texto 

rolante e, na segunda e terceira linha, é exibido o nome do artista (só quando os 

ficheiros MP3 dispõem de “tags ID”). Não havendo “tags ID”, na primeira linha é 

exibido o nomo do ficheiro como texto rolante. 

Também é possível desactivar a exibição de textos rolantes na primeira linha 

(modo FIX). 



2 Marque e confirme o item MP3. 

3 Marque e confirme o item FIX ou VARIÁVEL. 

4 Quando tiver terminado o ajuste, prima a tecla ou OK ; ou a tecla ESC =. 

5 Prima a tecla ESC = para abandonar o menu dos ajustes. 

TMC 

TMC 

AJUS=ES 

SOM 

VOLUME 

RADIO 

MP3 

NOME MP3 

FIX 

VARIÄVEL 

NAV 

NAV 

68

Modo multi-CD 

Com o TravelPilot E1/E2, poderá operar os seguintes leitores multi-CD Blaupunkt: 

● CDC - A03 

● CDC - A08 

● IDC - A09 

Para saber como instalar o leitor multi-CD no seu automóvel e como ligá-lo ao 

TravelPilot E1/E2, consulte as instruções de instalação e de ligação que acompanham 

o leitor multi-CD. 

Em alternativa a um leitor multi-CD, é possível usar um Compact Drive MP3 

(eventualmente é necessário efectuar-se uma actualização do “software” para 

o Compact Drive, ver www.blaupunkt.de). O Compact Drive MP3 é controlado 

da mesma maneira como um leitor multi-CD, ou seja, a maior parte das funções 

do leitor também podem usar-se no Compact Drive MP3. A função Mix só pode 

ser usada com restrições). Para mudar para um novo directório no sentido descendente 

ou ascendente, prima a tecla de pré-selecção 1 > o a tecla 4 >. 

Carregar os discos no leitor multi-CD 

Para saber como colocar os discos no carregador e como inserir o carregador 

na caixa, consulte as instruções que acompanham o leitor. 

Iniciar o modo multi-CD 

Para iniciar o modo multi-CD, 


✔ Se a última fonte de CD ouvida foi a unidade interna e se um disco de áudio 

está ainda inserido, este será reproduzido. Se não for o caso, o aparelho 

reproduz o último disco ouvido ou o primeiro disco disponível no leitor multi- 

-CD. 


69


Se o disco de áudio estiver activo na unidade interna, 

2 volte a premir a tecla CD•C 5. 

✔ É exibido o menu multi-CD. Na linha superior do visor, é exibido CDC. O 

número do CD actualmente seleccionado surge por baixo dessa linha, bem 

como a faixa actualmente tocada e o tempo de leitura. 

Nota: Ao inserir novamente a caixa, todos os discos contidos no 

leitor serão carregados uma vez (exploração da caixa). Durante este 

período, não é possível ler os discos inseridos no leitor. O aparelho 

estará ponto para tocar, logo que o símbolo de CD deixar de piscar. 

Seleccionar um CD 

Para escolher um disco compacto, 


✔ É exibida uma lista para selecção do disco. 

Notas: Quando o carregador de CD’s não está completamente cheio, 

só são mostrados os discos que podem ser seleccionados e tocados. 

Os discos inseridos que não podem ser tocados (por ex. CD- 

-ROM’s, CD’s de dados) não são indicados. 

2 Marque e confirme o CD pretendido: 

✔ O disco escolhido é carregado e tocado. 

Seleccionar uma faixa 

Para a escolha de uma faixa por ordem ascendente, 


✔ Ao alcançar a última faixa, o leitor escolhe a primeira faixa do CD ao premir- 

-se a tecla 8. 

TMC 

CDC DISCO 

CD1 

TMC 

CD2 

CD3 

CD4 

CDC 

CD O1 

FAIXA 7 

3:24 

NAV 

NAV 

70

Para repetir a faixa que está a ser tocada ou para seleccionar uma faixa anterior, 


✔ Quando a primeira faixa está seleccionada, o aparelho toca a última faixa 

ao premir-se a tecla 7. 

Busca rápida 

Se, durante a leitura de uma faixa, pretender tocar uma passagem determinada, 

pode fazê-lo mediante a busca rápida. 

1 Prima a tecla 7 ou a tecla 8 e mantenha-a premida. 

✔ A faixa é retrocedida ou avançada com som. 


Esta função permite-lhe ouvir todas as faixas de um disco ou de todos os CD’s 

do leitor numa ordem aleatória. 

Leitura aleatória de todas as faixas de um CD 

Para fazer reproduzir as faixas de um disco por ordem aleatória, 

1 prima a tecla de pré-selecção 2 MIX > as vezes necessárias até MIX CD 

aparecer na linha superior do visor. 

✔ As faixas do disco actual são escolhidas por ordem aleatória até se voltar a 

desligar a função Mix. 

Leitura aleatória de todas as faixas de cada CD 

Se pretender ouvir todas as faixas de todos os CD’s por uma ordem aleatória, 

1 prima a tecla de pré-selecção 2 MIX > as vezes necessárias até MIX MAG 

aparecer na linha superior do visor. 

✔ As faixas de todos os CD inseridos no leitor serão escolhidas por ordem 

aleatória até se voltar a desligar a função MIX. 


TMC 

TMC 

mix CD 

CD O2 

FAIXA 2 

2:33 

mix mag 

CD O2 

FAIXA 2 

2:33 

NAV 

NAV 

71


Terminar a leitura aleatória 


1 prima a tecla de pré-selecção 2 MIX > as vezes necessárias até CDC aparecer 

na linha superior do visor. 

✔ A leitura das faixas é prosseguida numa ordem ascendente. 

Tocar o início de todas as faixas de cada CD (SCAN) 

Se pretender tocar o início de todas as faixas contidas nos CD’s inseridos, 


✔ Todas as faixas serão tocadas por 10 segundos, partindo da faixa actual. O 

período de leitura de cada faixa é 10 segundos. 



✔ A faixa cujo início está a ser tocado continua a ser lida. 


Para reproduzir repetidamente uma faixa, active a função Repeat. 

1 Seleccione a faixa pretendida, 


✔ A faixa é repetida até se terminar a função Repeat. 

Se pretender terminar a função Repeat, 


TMC 

TMC 

MAG scan 

CD O2 

FAIXA 6 

O:O8 

RP= FAIXA 

CD O2 

FAIXA 2 

2:33 

NAV 

NAV 

72

Informações de trânsito no modo multi-CD 

Para ligar e desligar a disponibilidade de boletins de trânsito (ver secção “Informações 

de trânsito” no capítulo “Modo do rádio”) no modo multi-CD, 

1 prima a tecla TRAF @. 

✔ Depois de activada a disponibilidade de boletins de trânsito, o símbolo é 


TMC 

CDC 

CD O1 

FAIXA 7 

3:24 


NAV 

73

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO CD / MP3 TELECOMANDO 

MULTI-CD SETUP ANEXO 

Telecomando de volante 

O telecomando de volante RC 10 permite-lhe controlar fácil e seguramente as 

funções mais importantes do TravePilot E1/E2, sem precisar de tirar as mãos 

do volante. No telecomando, as teclas / assumem a função do botão do 

menu :, e as teclas / e OK têm a mesma função como no TravelPilot E1/ 

E2. 

Seleccionar a fonte de áudio 

Com o telecomando, poderá mudar entre as várias fontes sonoras. 

1 Prima, por um período curto, a tecla SRC no telecomando. 

✔ Será seleccionada a próxima fonte sonora que esteja pronta a tocar. 

Regular o volume 

Para regular o volume com o telecomando, 

1 prima a tecla V+ ou V-. 

✔ O volume é aumentado ou baixado. 

Activar a navegação 

Para activar a navegação com o telecomando, 

1 mantenha a tecla SRC do telecomando premida, até o aparelho mudar para 

a navegação. 

Silenciador (Mute) 

Com o telecomando, poderá suprimir o som do aparelho. 

1 Prima a tecla . 

74

Desactivar o silenciador 

Se desejar desactivar o silenciador, 

1 prima a tecla ou 

1 prima uma das teclas V+ ou V-. 

INTRODUÇÃO NAVEGAÇÃO RÁDIO CD / MP3 TELECOMANDO 

MULTI-CD SETUP ANEXO 

75


Setup – Ajustes básicos 

No menu dos ajustes, terá a possibilidade de adaptar as funções básicas do 

TravelPilot E1/E2 às suas necessidades. 

É possível alterar as seguintes funções: 

● SOM – Regular a relação do volume entre os canais, bem como o equalizador 

● VOLUME – Regular os volumes básicos 

● RADIO – Regular as funções básicas do rádio 

● MP3 – Activar e desactivar os textos rolantes MP3 (só no TravelPilot E2) 

● NAVI – Recomendações faladas, definir a rota óptima e as opções de idioma 

(rota óptima e opções de idioma só disponíveis no TravelPilot E2) 

● ECRÃ – Alterar as características do visor 

● IDIOMA – Definir a língua do sistema 

● RELÓGIO – Ajustar a hora do aparelho 

● CÓDIGO – Activar/desactivar a codificação 

Regular o som e a relação do volume 

O TravelPilot E1/E2 permite-lhe regular os graves e agudos separadamente 

para cada uma das fontes de áudio disponíveis. 

A relação do volume entre os vários canais faz-se juntamente para todas as 

fontes através das funções Balance, Fader e Loudness (adaptação do volume, 

adequada ao ouvido humano). 

Nota: Durante um boletim de trânsito ou durante um telefonema, 

não é possível seleccionar o item SOM. 

Para regular os ajustes do som, 

1 mude, com as teclas FM•AM 4 ou CD•C 5, para a fonte sonora na qual 

pretende fazer os ajustes (rádio, CD ou multi-CD). 

TMC 

TMC 

TMC 

AJUS=ES 

SOM 

VOLUME 

RADIO 

MP3 

AJUS=ES 

NAVI 

ECRÄ 

IDIOMA 

RELéGIO 

AJUS=ES 

CéDIGO 

NAV 

NAV 

NAV 

76



3 Marque e confirme o item SOM. 

✔ É exibido o menu do som. 

4 Marque e confirme o item que deseja alterar (GRAVES, AGUDOS, LOUDNESS, 

BALANCE ou FADER). 

✔ É exibida uma barra para a regulação. 

5 Regule o novo valor com o botão do menu :. 

6 Prima a tecla OK ; ou a tecla ESC = para aceitar a regulação pretendida. 

✔ O menu do som volta a ser exibido. 

7 Prima duas vezes a tecla ESC = para abandonar o menu do som. 

Equalizador 

Este aparelho dispõe de um equalizador digital de 5 bandas. Para cada um dos 

cinco filtros (bandas), poderá acentuar ou atenuar, individualmente, uma frequência 

(amplificação entre +10 e -10). 

Estão disponíveis os seguintes filtros: 

● SUB LOW 32 - 50 Hz 

● LOW 63 - 250 Hz 

● MID 315 - 1250 Hz 

● MID HIGH 1600 - 6300 Hz 

● HIGH 8000 - 12500 Hz 

Estes filtros podem ser regulados sem a necessidade de aparelhos de medição. 

Isto permite-lhe influenciar de forma decisiva as características acústicas 

a bordo do seu automóvel. 


TMC 

TMC 

SOM 

GRAVES 

AGUDOS 

LOUDNESS 

BALANCE 

GRAVES 

-2 

NAV 

NAV 

77


Conselhos para a regulação 

Para a regulação, recomendamos que use um CD que conheça bem. 

Antes de proceder à regulação do equalizador, coloque os valores para o som e 

a relação do volume em zero. Para tal, leia o parágrafo “Regular o som e a 

relação do volume”. 

1 Ouça o disco. 

2 Leia agora a coluna “Impressão acústica/Problema” na tabela “Ajuda para 

regulação do equalizador”. 

3 Regule os valores do equalizador conforme descrito na coluna “Resolução”. 

Ajuda para regulação do equalizador 

Faça a regulação começando na gama dos médios/agudos e terminando com a 

gama dos graves. 

Impressão acústica / Problema Resolução 

Reprodução muito fraca dos graves Realçar os graves com 

a frequência: 50 até 100 Hz 

Amplificação: +4 a +6 

Graves pouco nítidos Atenuar os médios baixos com 

Reprodução ribombante a frequência: 125 até 400 Hz 

Pressão desagradável Amplificação: aprox. -4 

Som muito saliente, Atenuar os médios com 

agressivo, sem efeito estereofónico a frequência: 1000 até 2500 Hz 

Amplificação: -4 a -6 

Reprodução abafada Realçar os agudos com 

Pouca transparência a frequência: 8000 até 12500 Hz 

Instrumentos sem brilho Amplificação: +4 a +6 

78

Regular o equalizador 



2 Marque e confirme o item SOM. 

✔ É exibido o menu do som. 

3 Marque e confirme o item EQ DIGITAL. 

✔ É exibido o menu do equalizador. 

4 Marque e confirme a banda de frequências que pretende alterar (SUB LOW, 

LOW, MID, MID HIGH ou HIGH). 

5 Marque e confirme o item FREQUÊNCIA. 


6 Seleccione a frequência pretendida, usando o botão do menu :, e prima a 

tecla OK ;. 

7 Marque e confirme o item AMPLIFicação. 


8 Seleccione a amplificação pretendida, usando o botão do menu :, e prima 

a tecla OK ;. 

9 Para seleccionar a próxima banda, prima primeiro a tecla ESC = e depois 

repita os passos 4 - 9. 

10 Quando tiver feito todos os ajustes, prima a tecla FM•AM 4 ou a tecla 

CD•C 5 para voltar à fonte sonora (rádio, CD ou CDC). 


TMC 

TMC 

TMC 

SOM 

FADER 

EQ DIGITAL 

EQ digi=al 

SUB LOW 

LOW 

MID 

MID HIGH 

frequenCIA 

4O Hz 

NAV 

NAV 

SUB LOW EQ 

TMC 

FREQUíNCIA 

AMPLIF. 

NAV 

NAV 

79


Regular o volume inicial / do telefone / da navegação / dos 

boletins de trânsito e GALA 

É possível regular o volume inicial do aparelho (ON MÁX), o para a fonte sonora 

durante uma instrução falada (DIF NAV), o volume mínimo para os boletins de 

trânsito (TA MÍN), o volume mínimo para telefonemas (TEL MÍN) e o valor para 

a adaptação do volume em função da velocidade (GALA). 

Nota: O volume das recomendações acústicas da navegação pode 

ser regulado durante a emissão áudio. O sistema armazena automaticamente 

o valor regulado. 

O volume inicial é um valor limite, isto é, se, no momento em que se desliga o 

aparelho, o volume for inferior ao regulado para o volume inicial, o último volume 

será mantido. Se, ao desligar o aparelho, o volume for superior ao volume 

inicial (ON MÁX), o sistema adaptará o volume ao volume inicial ao ser ligado 

novamente. 

Nota: Regulando-se um volume inicial máximo, o volume no momento 

em que se liga o aparelho pode ser muito alto. Isto pode 

causar danos na audição. 

Para alterar os valores do volume, 

1 prima a tecla MENU ?. 


Nota: Durante um boletim de trânsito ou um telefonema, não é possível 

seleccionar o item VOLUME. 

2 Marque e confirme o item VOLUME. 

✔ É exibido o menu dos volumes. 

3 Marque e confirme o item que pretende alterar. 


4 Regule o volume pretendido com o botão do menu :. 

TMC 

TMC 

TMC 

AJUS=ES 

SOM 

VOLUME 

RADIO 

MP3 

VOLUME 

ON MÄX 

DIF NAV 

TA MÅN 

TEL MÅN 

ON MAX 

13 

NAV 

NAV 

NAV 

80

✔ Para uma melhor orientação durante a regulação, o volume é aumentado ou 

baixado de acordo com os valores regulados. 


✔ O menu dos volumes volta a ser exibido. 

6 Prima a tecla ESC = para abandonar o menu dos volumes. 

Regular as funções do rádio 

No menu do rádio, poderá adaptar as funções do rádio às suas necessidades 

pessoais. 

É possível regular as seguintes funções: 

● RDS – O TravelPilot E1/E2 muda automaticamente para a frequência com o 

sinal mais forte para a estação sintonizada. Além disso, é exibido o nome da 

estação. Possíveis opções: 

LIGAR – A função RDS está activada. 

DESLIGAR – A função RDS está desactivada. 

● NOME RDS – Algumas estações utilizam o sinal RDS para difundir publicidade 

ou outras informações em vez do nome da emissora. Possíveis opções: 

FIX – Será exibida a primeira informação recebida. 

VARIÁVEL – Serão exibidas todas as informações recebidas. 

● REGIONAL – Algumas estações, a determinada hora, dividem os seus programas 

em vários subprogramas regionais, com conteúdos diferentes. A 

função REG evita que o aparelho comute para frequências alternativas que 

contenham programas diferentes do que pretende ouvir. Possíveis opções: 

LIGAR – A função regional está activada. 

DESLIGAR – A função regional está desactivada. 


81


● HICUT – A função HICUT permite-lhe melhorar a recepção, quando esta fica 

fraca (só em FM). No caso da ocorrência de interferências, os agudos são 

atenuados automaticamente e, com estes, é reduzido também o nível de 

ruídos. A sensibilidade da função HICUT regula-se através de uma barra de 

ajuste. Possíveis opções: 

Deslocar a barra completamente para a esquerda – A função HICUT 

está desligada. 

Deslocar a barra completamente para a direita – A sensibilidade de resposta 

é alta. 

● TMC AUTO – O sistema activa a busca automática TMC, quando se inicia 

uma navegação dinâmica e quando o sistema não captou anteriormente 

uma estação TMC. Possíveis opções: 

LIGAR – A busca automática TMC está activada. 

DESLIGAR – A busca automática TMC está desactivada. 

● BUSCA – Regular a sensibilidade de busca. Possíveis opções: 

SENS – A busca pára também nas estações com sinais fracos. 

BEST – A busca só pára nas estações com sinais fortes. 

Para alterar as configurações do rádio, 




✔ É exibido o menu do rádio. 


✔ É exibido o menu de selecção ou a barra de ajuste. 

4 Seleccione a opção pretendida com o botão do menu :. 


TMC 

TMC 

TMC 

AJUS=ES 

SOM 

VOLUME 

RADIO 

MP3 

radio 

RDS 

NOME RDS 

REGIONAL 

HICUT 

rdS 

LIGAR 

DESLIGAR 

NAV 

NAV 

NAV 

82

✔ O menu do rádio volta a ser exibido. 

6 Prima duas vezes a tecla ESC = para abandonar o menu do rádio. 

Adaptar o brilho do visor a dia/noite e o contraste 

É possível adaptar o brilho do visor separadamente para dia (com as luzes 

apagadas) e noite (com as luzes acesas) às suas necessidades. Além disso, 

poderá ainda alterar o contraste do visor. 

Para alterar as configurações do visor, 



2 Marque e confirme o item ECRÃ. 

✔ É exibido o menu do visor. 



Nota: Na regulação do brilho do visor (DIMMING), distingue-se entre 

um modo diurno (luzes apagadas) e um modo nocturno (luzes acesas). 

A regulação só tem efeito sobre o modo operacional que está 

actualmente activo. 

4 Regule o novo valor com o botão do menu :. 


✔ O menu do visor volta a ser exibido. 

6 Prima a tecla ESC = para abandonar o menu do visor. 

TMC 

ECRA 

DIMMING 

CONTR. 


TMC 

TMC 

AJUS=ES 

NAVI 

ECRÄ 

IDIOMA 

RELéGIO 

DimmIng 

16 

NAV 

NAV 

NAV 

83


Definir as opções de idioma 

Nota: Para alterar as opções de idioma, é necessário que o CD-ROM 

de navegação esteja inserido no aparelho. 

Podem fazer-se as seguintes regulações: 

● IDIOMA – Para os conteúdos exibidos no visor e para as instruções faladas 

durante uma navegação, poderá escolher um dos seguintes idiomas: 

alemão, inglês (métrico), inglês (imperial), francês, italiano, holandês, espanhol, 

português, sueco, dinamarquês, finlandês, dinamarquês, finlandês, checo, 

norueguês e turco. 

● NAVI (TravelPilot E1) ou SAÍDA ÁUDio (TravelPilot E2) – Activar e desactivar 

as instruções faladas no sistema de navegação. 

● DADOS VOZ (só no TravelPilot E2) – Poderá escolher se as recomendações 

faladas devem ser emitidas com informações pormenorizadas sobre a estrada 

percorrida (só rodovias nacionais e auto-estradas) ou se, no caso de 

engarrafamentos, as informações rodoviárias devem ser emitidas pormenorizadamente 

com os nomes das estradas (modo INFO. TRAF.). 

Nota: A emissão de instruções faladas pelo sistema de navegação 

depende do CD de navegação usado. Os conteúdos são exibidos 

no visor no idioma seleccionado, mas a emissão áudio pode efectuar-se 

em inglês. 

84

Seleccionar um idioma 

Para seleccionar um idioma, 



2 Marque e confirme o item IDIOMA. 

✔ Os idiomas disponíveis são exibidos numa ordem alfabética. 

3 Marque e confirme o idioma pretendido. 

✔ O sistema carrega o idioma; o menu é depois exibido no idioma seleccionado. 


Configurar as recomendações faladas 

Para activar e desactivar as recomendações faladas, 



2 Marque e confirme o item NAVI. 

TravelPilot E1 

✔ É exibido um menu para selecção do ajuste pretendido. 

3 Seleccione LIGAR ou DESLIGAR com o botão do menu :. 

4 Prima a tecla OK ; ou a tecla ESC = para aceitar a opção escolhida. 

✔ O menu dos ajustes volta a ser exibido. 


TravelPilot E2 

✔ É exibido o menu para ajuste da navegação. 

3 Marque e confirme o item SAÍDA ÁUDio. 

✔ É exibido um menu para selecção do ajuste pretendido. 


TMC 

TMC 

TMC 

AJUS=ES 

NAVI 

ECRÄ 

IDIOMA 

RELéGIO 

AJUS=ES 

NAVI 

ECRÄ 

IDIOMA 

RELéGIO 

NAVI 

SAÅDA ÄUD. 

ROTA éPT. 

DADOS VOZ 

NAV 

NAV 

NAV 

85


4 Seleccione LIGAR ou DESLIGAR com o botão do menu :. 


✔ O menu para ajuste da navegação volta a ser exibido. 

6 Prima a tecla ESC = para abandonar o menu para ajuste da navegação. 

Definir as opções de idioma (só no TravelPilot E2) 

Para comutar entre a saída áudio dos nomes de estradas (rodovias nacionais e 

auto-estradas) e as informações pormenorizadas sobre engarrafamentos durante 

uma indicação do percurso, 





3 Marque e confirme o item DADOS VOZ. 

✔ É exibido o menu de selecção. 

4 Com o botão do menu :, seleccione RODOVIA Nº se pretender ouvir os 

nomes de estradas ou INFO. TRAF. se pretender ouvir informações rodoviárias. 




TMC 

TMC 

AJUS=ES 

NAVI 

ECRÄ 

IDIOMA 

RELéGIO 

NAVI 

SAÅDA ÄUD. 

ROTA éPT. 

DADOS VOZ 

NAV 

NAV 

86

Definir a rota óptima (só no TravelPilot E2) 

No TravelPilot E2, você próprio poderá definir a rota que achar mais óptima. 

Para tal, definirá a relação entre a “rota rápida” e a “rota curta”. A relação original 

é 40:60. 

Para definir a rota óptima, 





3 Marque e confirme o item ROTA ÓPTima. 

✔ É exibido o menu de selecção. 

4 Defina a relação percentual entre CURTA e RÁPIDA usando o botão do menu 

:. Quanto mais a barra de selecção for deslocada para a esquerda, mais 

curta será a rota. 





TMC 

TMC 

TMC 

AJUS=ES 

NAVI 

ECRÄ 

IDIOMA 

RELéGIO 

NAVI 

SAÅDA ÄUD. 

ROTA éPT. 

DADOS VOZ 

RO=A OP= 

CURTA 

RÄPIDA 

5O/5O 

NAV 

NAV 

NAV 

87


Acertar o relógio 

Normalmente, o relógio é acertado através do sinal GPS. A hora local só precisa 

de ser acertada uma vez com uma exactidão de cinco minutos. 

Nota: Quando da mudança do horário de Verão para o horário de 

Inverno ou “vice versa”, existe igualmente a possibilidade de acertar 

a hora. 



2 Marque e confirme o item RELÓGIO. 

✔ As horas são apresentadas de forma inversa. 

3 Acerte as horas com o botão do menu :. 

4 Prima a tecla 8. 

✔ Os minutos são apresentados de forma inversa. 

5 Acerte os minutos com o botão do menu :. 

6 Quando tiver terminado o ajuste, prima a tecla ou OK ; ou a tecla ESC =. 

TMC 

TMC 

AJUS=ES 

NAVI 

ECRÄ 

IDIOMA 

RELéGIO 

RELOGIO 

15:37 

NAV 

NAV 

88

Codificação do aparelho 

Quando um aparelho codificado é cortado da fonte de energia e volta depois a 

ser ligado, ele solicita uma nova marcação do código. A solicitação do código 

também pode ser desactivada. 

Activar e desactivar a solicitação do código 



2 Marque e confirme o item CÓDIGO. 

3 Marque e confirme o item LIGAR ou DESLIGAR. 

✔ Abre-se o menu para marcar o código. 

4 Marque o código conforme descrito em “Ligar os aparelhos codificados após 

um corte da energia”. 

Uma vez indicado o código completo, 


✔ O sistema informa que a consulta do código foi activada ou desactivada. 

TMC 

CODIGO 

LIGAR 

DESLIGAR 


TMC 

TMC 

AJUS=ES 

CéDIGO 

CODIGO 

O O O O 

NAV 

NAV 

NAV 

89


Instalação 

No menu de instalação, encontrará todos os itens necessários para testar e pôr 

o TravelPilot E1/E2 em funcionamento. 

Teste de instalação 

O teste de instalação permite-lhe realizar um teste dos sinais transmitidos pelos 

sensores. 

Nota: O teste deve realizar-se com a ignição desligada. 

1 Desligar a ignição e ligar o aparelho mediante a tecla 3. 

Nota: Caso necessário, marque o código. 

2 Mantenha a tecla MENU ? premida por mais de dois segundos. 

✔ É exibido o menu de instalação. 

3 Marque e confirme o item Teste INSTALação. 

✔ É exibido o menu próprio para o teste de instalação. 

Nota: Não é preciso realizar o teste de instalação antes de uma calibração. 

Pode iniciar-se imediatamente uma calibração manual ou 

automática. O teste de instalação destina-se exclusivamente para 

testar as ligações. 

Durante o teste, o aparelho pode verificar as seguintes funções e ligações do 

aparelho: 

● GPS – Verificar a antena GPS. 

Quando o sistema detecta a ligação da antena GPS, ele indica OK. Ao identificar 

o sinal de um satélite, indica o número de satélites recebidos, bem 

como a intensidade do sinal. Direccione a antena de forma que ambos os 

valores fiquem no máximo. 

TMC 

ins=al 

T. INSTAL. 

CALIB.AUTO 

CAL.MAN. 

NAV 

=ES=E INS= 

TMC 

GPS 7 35 

M. ATRÄS 

IGNIÁ. ON 

VELO. 5528 

NAV 

90

● Marcha ATRÁS – Ligação à luz de marcha atrás 

Quando a marcha atrás está metida, a seta muda de para . 

● IGNIÇão – Ligação ao cabo positivo da ignição 

Ligue a ignição. A informação ON aparece o lado de IGNIÇão. 

● VELOcímetro – Ligação ao velocímetro 

Mova o veículo um pouco. Quando o sinal do velocímetro é reconhecido, o 

sistema conta os impulsos. 

4 Prima a tecla ESC = para voltar ao menu de instalação. 

Uma vez terminado o teste, poderá iniciar a calibração do aparelho. Para o 

efeito, pode proceder de duas maneiras diferentes. 

Calibração automática do aparelho 

O TravelPilot E1/E2 tem de ser calibrado depois da instalação. 

Nota: Para o efeito, é necessário que o CD ROM esteja inserido no 

aparelho. 

1 Marque e confirme o item CALIBração AUTOmática. 

✔ Uma informação surge no visor, convidando-o a percorrer uma distância de 

5 a 15 km com a recepção do sinal GPS. Ao fim de aprox. 15 segundos ou 

premindo a tecla OK ;, uma barra aparece no visor, juntamente com uma 

informação percentual sobre o progresso da calibração. 

2 Ponha-se em marcha. 

✔ O menu é abandonado automaticamente ao terminar-se a calibração (barra 

completamente preenchida e indicação de 100%). 

Nota: Para a calibração, deve escolher-se um percurso que inclua rodovias 

nacionais e locais. A distância indicada é apenas um valor médio, 

podendo ser mais curta ou, no caso de más condições, claramente 

mais longa. A calibração fina está concluída ao fim de aprox. 50 km. 


TMC 

ins=al 

T. INSTAL. 

CALIB.AUTO 

CAL.MAN. 

Calib AU=OM 

TMC 

O% 

REINICIAR? 

NAV 

NAV 

91


Calibração manual do aparelho 

O sistema também pode ser calibrado manualmente. Para tal, terá que percorrer 

uma distância mínima entre 100 metros e 500 metros a uma velocidade 

máxima de 30 km/h. Tenha em consideração que, para o efeito, precisa de uma 

distância medida com a maior exactidão possível. 

1 Marque e confirme o item CALibração MANual. 

✔ Será agora solicitado a introduzir a distância que pretende percorrer. 

2 Seleccione a distância com o botão do menu : e prima a tecla OK ;. 

3 Inicie a calibração manual premindo a tecla OK ;. 

4 Depois de percorrida a distância pretendida, prima a tecla OK ;. 

✔ A calibração manual está concluída. 

Interromper a calibração manual 

Poderá interromper uma calibração em curso a qualquer momento. Se pretender 

terminar a calibração manual, 


✔ É aberto o item anterior. 

TMC 

TMC 

ins=al 

T. INSTAL. 

CALIB.AUTO 

CAL.MAN. 

CAL MAN 

DISTƒNCIA 

2OO m 

NAV 

NAV 

92

Glossário 

Função de corredor 

A função de corredor permite ao TravelPilot E1/E2 dar instruções 

de percurso sem que o CD de navegação esteja inserido. 

Isto aplica-se tanto para a navegação normal como para uma 

navegação dinâmica. 

Função de arredores 

Com ou sem uma indicação de percurso activa, o TravelPilot E1/ 

E2 usa o espaço disponível na memória para carregar dados a 

partir do CD de navegação. Estes dados referem-se sempre à 

posição actual do veículo, sendo actualizados constantemente, 

enquanto o CD permanece inserido na unidade. No caso de uma 

indicação de percurso, o TravelPilot E1/E2 recorre a estes dados 

armazenados. Desta forma, também é possível fazer uma 

indicação de percurso, sem que um CD esteja inserido, desde 

que o destino se localiza dentro da área abrangida pelos dados 

armazenados. Quando o destino fica fora desta área, o condutor 

é convidado a inserir o CD de navegação. 

Rota óptima 

A rota calculada é uma combinação entre a rota mais rápida e a 

mais curta. Uma vez que a relação entre estes dois tipos de rotas 

é determinada pelo “software” do TravelPilot E1, não é possível 

alterar esta função. No TravelPilot E2, poderá definir a relação 

entre a rota curta e a rota rápida (ver “Definir a rota óptima” 

no capítulo “Setup – Ajustes básicos”). 

TMC - Traffic Message Channel 

TMC é um serviço de dados RDS que oferece informações de 

trânsito para uma determinada área. As informações novas sobre 

o trânsito são imediatamente actualizadas. 

O TravelPilot E1/E2 recebe permanentemente informações digitais 

gratuitas através de uma estação TMC. 

GPS - Global Positioning System 

Este sistema permite localizar a posição por terra, mar e ar, em 

toda parte do mundo. A localização realiza-se através de, actualmente, 

25 satélites que circundam a órbita numa altura de 

20.000 km. Para uma determinação exacta da posição, é preciso 

captar, pelo menos, 5 satélites. 

Tempo “stand-by” 

Para abreviar a fase de início do “software”, o TravelPilot E1/E2 

está equipado com um tempo “stand-by” pré-definido em 30 minutos, 

contados a partir do momento em que se desliga o aparelho. 

Dentro deste período, o aparelho volta a estar pronto a funcionar 

dentro de alguns segundos. 


93


Dados técnicos 

Alimentação de tensão 

Tensão de serviço: 10,8 - 14,4 V 

Consumo de energia: 

Consumo de energia para 30 minutos 

máx. 10 A 

depois de se desligar o aparelho: 550 mA típ. 

Consumo de energia em “stand by”: 

Consumo de energia em “stand by” 

12 mA 

após 72 horas: < 2 mA 

Amplificador 

Potência de saída: 4 x 25 watts sinusoidais 

segundo DIN 45 324 a 

14,4 V 

4 x 45 watts de potência 

máxima 

Sintonizador 

Gama de frequências: 

FM: 87,5 - 108 MHz 

MW (OM): 531 - 1 602 kHz 

LW (OL): 153 - 279 kHz 

Resposta em frequência FM: 35 - 16 000 Hz 

CD 

Resposta em frequência: 20 - 20 000 Hz 

Pre-amp Out 

4 canais: 3 V 

Sensibilidade de entrada 

Entrada CDC: 2 V / 6 kΩ 

Entrada para telefone: max. 4,8 V, eff. 3,8 V 

Reservado o direito a alterações técnicas! 

94

Country: Phone: Fax: www: 

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com 

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391 

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 

Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830 

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464 

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 

Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331 

Norway (N) 66-817 000 66-817 157 

Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111 

Spain (E) 902-120234 916-467952 

Sweden (S) 08-7501500 08-7501810 

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514 

Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756 

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 

Turkey (TR) 0212-335 06 00 0212-346 00 40 

Blaupunkt GmbH 

Printed in Germany

NAV 

Toque curto: Navegação 

Toque longo: Engarrafamento e opções da rota 

Toque curto: Modo do rádio, 

FM·AM bandas FM, MW e LW 

Toque longo: Função Travelstore 

CD·C Modo de CD, multi-CD 

1 _ 6 

TravelPilot E1/E2 As funções num relance! 

Rodar: Regulação do volume 

Toque curto: Silenciador (Mute) 

Toque longo: Ligar/desligar 

Teclas de pré-selecção, 

Memória de destinos 

Toque curto: Disponibilidade dos boletins de 

TRAF trânsito 

Toque longo: Ler as mensagens TMC 

MENU Menus de ajuste 

OK 

ESC 

Rádio/CD: Busca para baixo / faixa anterior 

Navegação: Apagar caracteres 

Rádio/CD: Busca para cima / faixa seguinte 

Navegação: Mudar para a lista de selecção 

Abrir o painel frontal 

Rodar: Selecção de menu e caracteres, 

Sintonia manual de estações 

Toque curto: Confirmar entradas de menu 

Toque longo: Função Scan 

Toque curto durante uma indicação de percurso: 

Indicação da posição e do destino activo, 

Repetição da última recomendação acústica 

Toque longo durante uma indicação de percurso: 

Lista de rotas 

Toque curto durante uma indicação de percurso 

activa: 

Indicação da posição actual, 

Mostrar todas as entradas de uma lista 

Abandonar menus, Apagar caracteres, 

Interromper a indicação de percurso 

08/04 CM/PSS2 (P) 8 622 404 134 Index A

TravelPilot E1/E2 - Blaupunkt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?