Baixe - Pioneer

Gravador de DVD 

DVR-541H-S 

Manual de instruções

Obrigado por adqüirir este produto da Pioneer. 

Leia por favor estas manual de instruções para saber como operar de forma correta o seu modelo. 

Após terminar a leitura das instruções, guarde-as num lugar seguro para futura referência. 

IMPORTANTE 

A luz intermitente com o símbolo de ponta 

de flecha dentro de um triângulo equilátero, 

é usado para prevenir quem usa o aparelho 

da presença de voltagem perigosa não 

isolada dentro do produto que podería 

constituir perigo de choque elétrico para as 

pessoas. 

ADVERTÊNCIA: O aparelho não é impermeável. 

Não colocar nenhuma fonte de água perto deste 

aparelho, como vaso de flores, recipientes 

cosméticos e medicinais, etc. D3-4-2-1-3_PoB 

ATENÇÃO 

Este produto contém um diodo laser de classe 

superior a 1. Para assegurar segurança contínua, não 

remova nenhuma tampa e não tente acessar o interior 

do produto. Deixe qualquer tipo de serviço a cargo de 

pessoal qualificado. 

O seguinte rótulo indicando cuidado aparece em sua 

unidade. 

Localização: Parte superior do aparelho 

CAUTION 

RISK OF ELECTRIC SHOCK 

DO NOT OPEN 

ATENÇÃO: 

O ponto exclamativo dentro de um triângulo 

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE 

equilátero é usado para prevenir a pessoa 

ELÉTRICO, NÃO REMOVER A TAMPA, NÃO 

que usa o aparelho da presença de un 

EXISTE AO INTERNO PARTES SOSTITUÍVEIS 

importante manual de funcionamento e 

PELA PESSOA QUE UTILIZA O APARELHO, 

CONTACTE UN TÉCNICO QUALIFICADO. 

manutenção que acompanha o aparelho. 

D3-4-2-1-1_PoB 

ADVERTÊNCIA: 

ANTES DE USAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ, 

LEIA A SESSÃO SEGUINTE ATENTAMENTE. 

A voltagem elétrica necessária muda de acordo 

com o país ou a região. Seja seguro que a voltagem 

de energia elétrica da zona onde este aparelho será 

usado encontra a voltagem necessária (por 

exemplo, 230 V ou 120 V) escrito no painel 

posterior. D3-4-2-1-4_PoB 

CAUTION 

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. 

VRW2262 - A 

ATTENTION 

RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU. 

ADVARSEL KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. 

VARNING 

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN. 

VORSICHT 

BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. 

NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN! 

PRECAUCIÓN CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B VISIBLE E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER. 

VARO! 

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. 

ADVERTÊNCIA: Fontes de chama descubridas, 

como uma vela acesa, não deverían ser colocados 

sobre o aparelho. Se fontes de chama descubridas 

caem acidentalmente, o fogo propagado sobre o 

aparelho pode causar incêndio. D3-4-2-1-7a_PoB 

D3-4-2-1-8_PoB

Condições de Funcionamento 

Temperatura e umidade ambiental durante o 

funcionamento: 

+5 ºC a +35 ºC (+41 ºF a +95 ºF); menos de 85 %RH 

(aberturas de ventilação não obstruidas) 

Não instale nos seguintes lugares: 

lugar exposto à luz direta do sol ou à forte luz 

artificial 

lugar exposto à alta umidade, ou lugar poco ventilado 

D3-4-2-1-7c_PoB 

VENTILAÇÃO: Ao instalar este aparelho, deixe 

algum espaço em volta dele para ventilação a fim 

de melhorar a dissipação de calor (pelo menos ** 

cm em cima, ** cm atrás, e ** cm em cada lado). 

ADVERTÊNCIA: Aberturas no aparelho são 

indispensáveis para a ventilação e para permitir o 

funcionamento do produto e para protegé-lo de 

sobreaquecimento. Para evitar incêndio, as 

aberturas não deverían ser nunca fechadas e 

cubridas com objetos, como jornais, sofá, ou 

estrutura de pilha alta. D3-4-2-1-7b_PoB 

Se o plugue de alimentação CA deste aparelho não 

corresponder com a tomada da rede CA que você 

pretende utilizar, será necessário retirar o plugue e 

utilizar um que seja apropriado. A substituição e a 

instalação de um plugue CA no cabo de alimentação 

deste aparelho somente deve ser executado por 

pessoal técnico qualificado. Se for conectado numa 

tomada da rede CA, o plugue de interrupção elétrica 

pode provocar fortes choques elétricos. Certifique-se de 

descartá-lo apropriadamente depois de removê-lo. 

Quando não for utilizar o aparelho por um período 

prolongado (por exemplo, durantes as férias), deverá 

deixá-lo desconectado, retirando o plugue da tomada 

da parede. D3-4-2-2-1a_A_PoB 

PRECAUÇÃO 

O interruptor STANDBY/ON deste aparelho não desligará 

completamente toda a alimentação fornecida através da 

tomada da rede CA. Como o cabo de alimentação funciona 

como o dispositivo de desconexão principal do aparelho, 

será necessário retirar o plugue da tomada da rede CA 

para desligar toda a alimentação. Portanto, certifique-se de 

que o aparelho tenha sido instalado de maneira que o 

cabo de alimentação possa ser facilmente desconectado 

da tomada da rede CA, no caso de ocorrer algum acidente. 

Para evitar riscos de incêndio, o cabo de alimentação 

também deve ser desconectado da tomada da rede CA, 

quando não for utilizar o aparelho durante um período 

prolongado (por exemplo, durante as férias). D3-4-2-2-2a_A_PoB 

Este produto foi concebido para utilização 

doméstica. Qualquer falha causada pela utilização 

para outros propósitos (tais como utilização 

prolongada para propósitos comerciais num 

restaurante, por exemplo, ou utilização num veículo 

ou barco) que requeira reparos, será cobrada 

mesmo durante o período de garantia. K041_PoB 

PRECAUÇÕES SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO 

Segure o cabo de alimentação pelo plugue. Não retire o 

plugue puxando-o pelo cabo e jamais toque no cabo de 

alimentação com as mãos molhadas, pois poderá provocar 

um curto-circuito ou choque elétrico. Não coloque nada (o 

aparelho, uma parte da mobília, etc.) em cima do cabo de 

alimentação, nem permita que o cabo seja comprimido ou 

esmagado. Não faça nenhum nó no cabo nem o amarre 

com outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser 

instalados de maneira que não fiquem expostos a serem 

pisados. Um cabo de alimentação estragado pode provocar 

um incêndio ou um choque elétrico. Verifique o cabo de 

alimentação de vez em quando. Quando o cabo estragar, 

peça ao centro de serviço autorizado da PIONEER ou ao 

seu distribuidor para efetuar a troca. S002_PoB

4 

PoB 

Índice 

01 Preparativos preliminares 

Conteúdo desta embalagem . . . . . . . . . . . 6 

Inserção das pilhas no 

controle remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Utilização do controle remoto . . . . . . . . . . 6 

Compatibilidade de reprodução do 

formato do disco / conteúdo . . . . . . . . . . . 7 

Sobre a unidade de disco rígido 

interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Símbolos utilizados neste manual. . . . . . 13 

02 Conexões 

Conexões do painel traseiro . . . . . . . . . . 14 

Conexões do painel frontal . . . . . . . . . . . 15 

Conexões fáceis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Utilização de outros tipos de 

saída de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Conexão com uma caixa de cabos ou 

receptor via satélite (1) . . . . . . . . . . . . . . 18 

Conexão com uma caixa de cabos ou 

receptor via satélite (2) . . . . . . . . . . . . . . 19 

Conexão a um amplificador ou receptor 

de áudio/vídeo (AV) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Conexão com outras fontes de 

áudio/vídeo (AV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Conexão elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

03 Controles e indicações 

Painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Controle remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

04 Preparativos iniciais 

Ligação da alimentação e 

configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

05 Gravação 

Sobre a gravação de DVDs. . . . . . . . . . . .30 

Sobre a gravação de HDD . . . . . . . . . . . .31 

Áudio gravado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 

Restrições das gravações de vídeo. . . . . .32 

Utilização do sintonizador de TV 

incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Ajuste de qualidade de imagem/tempo 

de gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Gravação básica dos programas 

de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

Ajuste de uma gravação temporizada . . .36 

Dúvidas freqüentes da Gravação 

temporizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

Gravação e Reprodução Simultânea 

(Reprodução por Rastreamento) . . . . . . .44 

Gravação de um componente 

externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Gravação automática de um 

sintonizador via satélite . . . . . . . . . . . . . .45 

Gravação de uma câmera de 

vídeo digital (DV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Reprodução de suas gravações em 

outros toca-discos de DVD. . . . . . . . . . . .49 

Inicialização de discos DVD graváveis . . . .51 

06 Reprodução 

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Reprodução básica . . . . . . . . . . . . . . . . .52 

Utilizaão do Navegador de Disco (Disc 

Navigator) para explorar o conteúdo 

de um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

Exploração de discos . . . . . . . . . . . . . . . .58 

Reprodução em câmera lenta . . . . . . . . .59 

Avanço de quadro/retrocesso 

de quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

O menu do Modo de Reprodução 

(Play Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Exibição e comutação de subtítulos. . . . .62 

Comutação de trilhas sonoras do 

DVD e DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 

Comutação de canais de áudio . . . . . . . .63 

Comutação dos ângulos da câmera. . . . .64 

Exibição das informações do 

disco na tela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

07 Edição 

Opções de edição. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Tela do Navegador de Disco 

(Disc Navigator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

08 Cópias e cópias de segurança 

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Cópia a Um Toque . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Utilização das Listas de Cópia . . . . . . . . 81 

Utilização da cópia de segurança 

do disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

09 Utilização do toca-discos 

automático Jukebox 

Cópia de músicas no disco rígido . . . . . 89 

Reprodução de músicas do toca-discos 

automático Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Edição de álbuns do toca-discos 

automático Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

10 Visualisador de fotos 

PhotoViewer 

Localização de arquivos de 

imagem JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Reprodução de uma apresentação 

de slides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

11 O menu ‘Disc Setup’ 

(Configuração do Disco) 

Parâmetros básicos (Basic) . . . . . . . . . . 94 

Inicializar (Initialize) parâmetros . . . . . . 95 

Finalizar (Finalize) definições . . . . . . . . . 95 

Optimize HDD 

(Otimizar Disco Rígido) . . . . . . . . . . . . . 96 

Initialize HDD 

(Inicializar Disco Rígido) . . . . . . . . . . . . 96 

12 O menu ‘Video Adjust’ 

(Ajuste do Vídeo) 

Definição da qualidade de imagem para 

o televisor e entradas externas . . . . . . . . 97 

Definição da qualidade de imagem para 

reprodução de discos . . . . . . . . . . . . . . . 99 

13 O menu ‘Initial Setup’ 

(Configuração Inicial) 

Utilização do menu Configuração 

Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Seleção de outros idiomas para opções 

de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

14 Informações adicionais 

Tempos mínimos de cópia . . . . . . . . . . 112 

Modos de gravação manual . . . . . . . . . 113 

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . 114 

Indicações na tela e indicações 

do gravador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Sobre DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Configuração do controle remoto 

para comandar o seu televisor . . . . . . . 121 

Lista dos códigos de idioma . . . . . . . . . 123 

Lista de códigos de País / Região . . . . . 124 

Tamanhos de tela e formatos 

de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Manuseio de discos . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Limpeza da lente de captação. . . . . . . . 127 

Condensação de umidade . . . . . . . . . . 127 

Dicas sobre instalação . . . . . . . . . . . . . 127 

Deslocamento do gravador. . . . . . . . . . 128 

Reajuste do gravador . . . . . . . . . . . . . . 128 

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

5 

PoB

6 

PoB 

Capítulo 1 

Preparativos preliminares 

Conteúdo desta embalagem 

Confirme se os seguintes acessórios estão 

incluídos na caixa quando for abri-la. 

Controle remoto 

2 pilhas secas R6P tamanho AA 

Cabo de áudio /vídeo (vermelho/branco/ 

amarelo) 

Cabo de antenna RF 

2 cabos de força 

Este Instruções de operação 

Inserção das pilhas no 

controle remoto 

1 Insira duas pilhas R6P tamanho AA no 

compartimento de pilhas, seguindo as 

indicações (�,�) contidas dentro do 

compartimento. 

Importante 

O uso incorreto das pilhas pode resultar em 

riscos, tais como fugas de eletrólitos das 

pilhas e explosões. Obedeça as seguintes 

observações: 

Não misture pilhas novas com pilhas 

usadas. 

Não utilize diferentes tipos de pilhas 

juntos—embora pareçam semelhantes, 

diferentes pilhas podem ter diferentes 

voltagens. 

Certifique-se de que os polos positivo e 

negativo de cada pilha correspondem 

com as indicações marcadas no 

compartimento de pilhas. 

Remova as pilhas do equipamento se não 

for utilizá-lo por um mês ou mais. 

Quando for jogar fora as pilhas usadas, 

respeite as normas governamentais ou 

regulamentos públicos de proteção do 

meio-ambiente empregados no seu país 

ou região. 

ADVERTÊNCIA 

Não use nem guarde pilhas sob a luz solar direta ou outros 

locais excessivamente quentes, tais como no interior de um 

automóvel ou nas proximidades de um aquecedor. Isto 

pode fazer as pilhas vazarem, se sobreaquecerem, 

explodirem ou pegarem fogo. Isto também pode reduzir a 

vida útil ou o desempenho das pilhas. D3-4-2-3-3_PoB 

Utilização do controle remoto 

Lembre-se do seguinte quando for utilizar o 

controle remoto: 

Certifique-se de que não haja nenhum 

obstáculo entre o controle remoto e o 

sensor remoto do aparelho. 

A operação remota pode ficar instável se 

deixar o sensor remoto do aparelho 

exposto sob uma forte luz solar ou 

lâmpada fluorescente. 

Os controles remotos de diferentes 

dispositivos podem interferir-se 

mutuamente. Evite utilizar controles 

remotos de outros equipamentos 

localizados próximos a este aparelho.

Substitua as pilhas quando perceber uma 

queda nagama operacional do controle 

remoto. 

Quando as cargas das pilhas ficarem 

esgotadas ou após substituir as pilhas, o 

modo de controle remoto será reajustado 

para Gravador 1. Consulte Remote Control 

Mode na página 109. 

Utilize o controle remoto dentro da gama 

operacional na frente do sensor de 

controle remoto do painel frontal, 

conforme mostrado. 

7 m 

Você pode controlar este gravador com o 

sensor remoto de outro componente 

Pioneer utilizando a tomada de entrada 

CONTROL IN do painel traseiro. Consulte 

Conexões do painel traseiro na página 14 

para maiores informações. 

Compatibilidade de 

reprodução do formato do 

disco / conteúdo 

Suporte de mídia compatível 

DVD-RW versão 1.1 / 1x, 1x a 2x, versão 1.2 

/ 2x a 4x / 2x a 6x 

DVD-R versão 2.0 /1x / 1x a 4x / 1x a 8x / 1x 

a 16x, versão 2.1 / 1x a 8x / 1x a 16x 

DVD+RW 1x a 2.4x / 1x a 4x / 3.3x a 8x 

DVD+R 2.4x / 4x / 1x a 8x / 1x a 16x 

DVD-RAM versão 2.0 / 2x, versão 2.1 / 2x / 

2x a 3x / 2x a 5x, versão 2.2 / 2x / 2x a 3x / 

2x a 5x 

DVD-R DL versão 3.0 / 2x a 4x 

DVD+R DL 2.4x / 2.4x a 8x 

Note que os modelos mais antigos de 

gravadores e copiadores de DVD podem 

rejeitar discos DVD-RW de versão 1.2. e/ou 

corrupção de dados no disco. Caso queira 

compartilhar discos DVD-RW entre este 

gravador e um gravador mais antigo, 

recomendamos utilizar discos de versão 1.1. 

A seguinte tabela mostra a compatibilidade 

limitada dos gravadores de DVD da Pioneer 

mais antigos com discos de DVD-RW de 

versão 1.2. 

Modelo Reproduzível Gravável 

DVR-7000 1,2,3 

Sim Não 

DVR-310 / 

DVR-510H 

1 

Sim Não 

1 Os discos devem ser finalizados neste gravador antes de 

serem reproduzidos. Os discos com os modos VR e Vídeo 

não finalizados podem não ser reproduzíveis. 

2 Cannot read the CPRM information irá exibir no 

mostrador quando você inserir um disco. No entanto, isto 

não afetará a reprodução. 

3 Os títulos de discos protegidos contra cópia única não 

serão reproduzidos. 

Compatibilidade de gravação e 

reprodução de DVD/HDD 

Este gravador pode reproduzir e gravar todos 

os tipos de discos DVD populares atualmente, 

além de oferecer funcionalidade de unidade 

de disco rígido (HDD). A tabela abaixo mostra 

algumas diferenças específicas de 

compatibilidade entre os diferentes tipos de 

disco. 

7 

PoB

8 

PoB 

Símbolos utilizados 

neste manual 

Logotipos 

Notas da tabela 

*1 Necessário inicializar para gravar no modo VR 

(página 95) 

*2 Necessário inicializar para gravar no modo de vídeo 

(página 95) 

*3 Apagável, mas não aumenta o espaço livre disponível 

*4 Não é possível apagar seções, editar capítulos nem 

utilizar edição da lista de reprodução 

*5 Deve ser compatível com reproduções de DVD-R (VR) 

* 6 Finalize-o utilizando este gravador (pode não ser 

reproduzível em alguns aparelhos) (página 49) 

*7 Deve ser compatível com reproduções de DVD-RW (VR) 

*8 Deve ser compatível com reproduções de DVD+RW 

*9 Deve ser compatível com reproduções de DVD-RAM 

*10 Somente quando o HDD Recording Format estiver 

ajustado no Video Mode Off (página 107) 

HDD DVD-R DVD-RW DVD+R 

DVD 

+RW 

DVD- 

RAM 

*1 *1 *2 *13, 16 

Regraváveis / Apagáveis � *3 *3 � � *3 � *14 � 

Edição de programas 

gravados 

Gravação de materiais 

protegidos de cópia 

única 

Reprodução em outros 

toca-discos/gravadores 

Reprodução por 

Rastreamento 

Gravação programada 

de 16:9 e 4:3 

Gravação de 

transmissão 

monofônica dual de 

ambos os canais de 

áudio 

HDD DVD (VR) DVD (Video) DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM 

� � � *4 � � *4 � *4 � *4 � 

� � *12 � *12 � *12 

n/a *5 � *6 *7 � *6 � 

*6, 15 

� 

� *8 � *9 

� � � � 

� 

*10, 11 

� *11 � *11 � *11 

*11 Somente quando o modo de gravação estiver 

ajustado em LPCM 

*12 Somente discos compatíveis com CPRM 

*13 Retire o disco do estojo antes de utilizá-lo. Somente 

os discos da Panasonic e da Maxell foram testados para 

funcionarem com segurança neste gravador. Pode ser 

que os discos de outros fabricantes não sejam utilizáveis 

quando gravados ou editados. 

*14 O apagamento de um título não irá aumentar o 

tempo disponível para gravações, nem irá aumentar o 

número de títulos que podem ser gravados. 

*15 Deve ser compatível com reproduções de DVD+R 

*16 Dependendo do disco, pode ser necessário inicializálo 

antes, para que possa ser gravado (página 95). Neste 

caso, a inicialização levará cerca de 1 hora. 

é uma marca comercial da Corporação de 

Licenciamento de Formato/Logotipo de DVDs.

Utilização de discos DVD-R DL/ 

DVD+R DL 

Discos DVD-R DL (dual-layer) e DVD+R DL 

(double-layer) contém duas camadas 

graváveis num único lado, apresentando 

cerca de 1,8 vezes a capacidade de gravação 

de um disco convencional de uma única 

camada. Este aparelho pode gravar tanto em 

discos DVD-R DL como em discos DVD+R 

DL. 

Se você pretende reproduzir discos DVD-R 

DL (Modo de vídeo) ou DVD+R DL 

gravados neste aparelho em outros 

gravadores/toca-discos, será necessário 

finalizá-los. (Note que, pode ser que, 

alguns gravadores/toca-discos de DVD 

não conseguem reproduzir inclusive 

discos DL finalizados.) 

Leia cuidadosamente as informações 

fornecidas na embalagem do disco, antes 

de adquirir discos DVD-R DL/DVD+R DL: 

Confirme a versão do disco: Utilize discos 

DVD-R de versão 3.0 / 2x a 4x. 

Confirme a velocidade de gravação: DVD-R 

deve ser compatível com gravações de 2x 

ou 4x; DVD+R deve ser compatível com 

gravações de 2.4x a 8x. 

Este logotipo indica que este é um disco 

DVD-R DL ou DVD+R DL: 

A operação correta foi confirmada para 

discos DVD-R DL (versão 3.0 / 2x, 4x) 

produzidos pelos seguintes fabricantes: 

Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim (a 

partir de março de 2005). 

Sobre a reprodução de discos de 

formato duplo (DualDisc) 

Um DualDisc é um novo disco de 2 faces, uma 

face que contém conteúdo de vídeo, áudio, 

etc., de DVD –e outra face que contém 

conteúdo não-DVD, como por exemplo, 

material de áudio digital. 

A face de áudio não-DVD do disco não está 

em conformidade com as especificações de 

CDs de Áudio e, portanto, pode não 

reproduzir. 

Pode ser que ao colocar ou ejetar um 

DualDisc, o lado oposto ao lado que está em 

reprodução fique riscado. Discos riscados 

podem não ser reproduzíveis. 

O lado DVD de um DualDisc pode ser 

reproduzido neste produto. O conteúdo do 

DVD de Áudio não será reproduzido. 

Para informações mais detalhadas sobre as 

especificações do DualDisc, consulte o 

fabricante ou distribuidor do disco. 

Compatibilidade com outros discos 

Além do DVD, este gravador é compatível com 

uma ampla gama de tipos e formatos de 

discos (mídia). Os discos reproduzíveis 

geralmente apresentarão um dos seguintes 

logotipos no disco e/ou na embalagem do 

disco. Note, entretanto, que alguns tipos de 

discos, como por exemplo, CDs (e DVDs) 

graváveis, podem estar em um formato não 

reproduzível —veja abaixo maiores 

informações sobre a compatibilidade. 

CD de áudio CD-R CD-RW 

CD de vídeo 

CD de supervídeo (Super VCD) 

Compatibilidade com discos CD-R 

(graváveis)/CD-RW (regraváveis) 

Este gravador não pode gravar discos CD-R ou 

CD-RW. 

Formatos legíveis: CD de Áudio, CD de 

Vídeo/Super VCD, CD-ROM* ISO 9660 

contendo arquivos MP3, WMA, JPEG ou 

DivX. 

* Em conformidade com o Nível 1 ou 2 da 

ISO 9660. Formato físico do CD: Formato1 

Modo1, Modo2 XA. Os sistemas de 

arquivos Romeo e Joliet são compatíveis 

com este gravador. 

9 

PoB

10 

PoB 

Reprodução de múltiplas sessões: Sim 

(exceto CDs de Áudio e CDs de Vídeo/ 

Super VCD) 

Reprodução de discos não-finalizados: 

Somente CDs de Áudio 

Compatibilidade do áudio 

comprimido 

Mídias compatíveis: CD-ROM, CD-R, 

CD-RW 

Formatos compatíveis: MPEG-1 Camada 3 

de Áudio (MP3), Windows Media Audio 

(WMA) 

Velocidades de amostragem: 32 kHz, 44,1 

kHz ou 48 kHz 

Velocidades de bits: Qualquer (128 Kbps 

ou superior recomendado) 

Reprodução MP3 com velocidade de bits 

variável (VBV): Sim 

Reprodução WMA com velocidade de bits 

variável (VBV): Não 

Compatibilidade com codificador WMA: 

Windows Media Codec 8 (os arquivos 

codificados utilizando-se Windows Media 

Codec 9 podem ser reproduzidos, no 

entanto, algumas partes das 

especificações não são suportadas, 

especialmente, Pro, Lossless (Sem perdas), 

Voz e Velocidade de Bits Variável (VBV)) 

Reprodução de arquivos GDD (Gestão de 

direitos digitais ou GDD (DRM (Digital 

Rights Management) 1 : Não 

Extensões de arquivo: .mp3, .wma (estes 

devem ser utilizados para reconhecer 

arquivos MP3 e WMA – não utilize para 

outros tipos de arquivo) 

Estrutura de arquivo: Capacidade máxima 

de 99 pastas / 999 arquivos (Se 

ultrapassar estes limites, somente os 

arquivos e pastas até estes limites 

poderão ser reproduzidos). 

Compatibilidade com WMA 

(Windows Media Audio) 

O logotipo Windows Media ® impresso na 

caixa indica que este gravador pode 

reproduzir o conteúdo de áudio do Windows 

Media. 

WMA é um acrônimo de Windows Media 

Audio e se refere a uma tecnologia de 

compressão de áudio desenvolvida pela 

Microsoft Corporation. O conteúdo do WMA 

pode ser codificado utilizando-se Windows 

Media ® Player para Windows ® XP, Windows 

Media ® Player 9 ou Windows Media ® Player 

da série 10. 

Os logotipos da Microsoft, do Windows Media e 

do Windows são marcas comerciais ou marcas 

registradas da Microsoft Corporation nos 

Estados Unidos e/ou outros países. 

Compatibilidade com DivX de vídeo 

DivX é um formato de vídeo digital 

comprimido criado por DivX ® video codec da 

DivX, Inc. Este gravador pode reproduzir 

arquivos de vídeo DivX queimados em discos 

CD-R (graváveis)/-RW (regraváveis)/-ROM 

(somente leitura). Mantendo a mesma 

terminologia que o DVD de Vídeo, os arquivos 

de vídeo DivX individuais são chamados de 

"Títulos." Quando for nomear arquivos/títulos 

em um disco CD-R/-RW antes de queimar, 

lembre-se que, por predefinição, eles serão 

reproduzidos em ordem alfabética. 

Nota 

1 A proteção contra cópias GDD (DRM - digital rights management) é uma tecnologia destinada para impedir a 

realização de cópias não-autorizadas, criando restrições de reprodução, etc., de arquivos de áudio comprimidos 

aos dispositivos que não forem o PC ou outro equipamento de gravação utilizado para gravá-lo. Para informações 

detalhadas, consulte o manual de instruções ou os arquivos de ajuda que acompanham o seu PC e/ou software.

Produto DivX ® Certified oficial. 

Reproduz todas as versões de vídeo DivX ® 

(inclusive DivX ® 6) com reprodução 

padrão de arquivos de mídia DivX ® . 

Extensões de arquivo: .avi e .divx (estes 

devem ser utilizados para o gravador 

reconhecer os arquivos de vídeo DivX). 

Note que todos os arquivos que possuem a 

extensão .avi são reconhecidos como 

MPEG4, no entanto, nem todos são 

necessariamente arquivos de vídeo DivX e, 

portanto, pode ser que não possam ser 

reproduzidos neste gravador. 

Estrutura de arquivo: Capacidade máxima 

de 99 pastas ou 999 arquivos. 

DivX, DivX Certified e os logotipos associados 

são marcas comerciais da DivX, Inc. e são 

usados sob licença. 

Conteúdo do DivX ® VOD 

DivX 

Para reproduzir o conteúdo do DivX VOD 

(Vídeo Sob Demanda) neste gravador, 

primeiro será necessário registrar o gravador 

com o seu provedor de conteúdo de DivX VOD. 

Para registrar-se você deve criar um código de 

registro DivX VOD, e submetê-lo ao seu 

provedor. 

O conteúdo de alguns DivX VOD podem 

apenas ser reproduzíveis um número 

determinado de vezes. Ao colocar um disco 

que contém este tipo de conteúdo de DivX 

VOD, o número restante de reproduções será 

mostrado na tela, e você terá então, a opção 

de reproduzir o disco (utilizando uma das 

reproduções restantes) ou parar. Se você 

colocar um disco que contém o conteúdo de 

DivX VOD expirado (por exemplo, conteúdo 

que possui zero reproduções restantes), será 

exibida a mensagem Rental Expired. 

Se o conteúdo do seu DivX VOD permite um 

número ilimitado de reproduções, você 

poderá colocar o disco no seu gravador e 

reproduzir o conteúdo quantas vezes você 

quiser, e nenhuma mensagem será exibida. 

Importante 

O conteúdo do DivX VOD está protegido 

pelo sistema GDD (Gestão de Direitos 

Digitais). Este sistema restringe a 

reprodução do conteúdo para dispositivos 

específicos, registrados. 

Se você colocar um disco que contém um 

conteúdo de DivX VOD não-autorizado 

para este gravador, será exibida a 

mensagem Authorization Error e o 

conteúdo não será reproduzido. 

O reajuste do gravador (conforme descrito 

em Reajuste do gravador na página 128) 

não invalidará o seu código de registro. 

Compatibilidade com arquivo JPEG 

Formatos compatíveis: Arquivos de 

imagens estáticas de linha-base JPEG e 

EXIF 2.2* 

*Formato do arquivo utilizado por câmeras 

estáticas digitais 

Velocidades de amostragem: 4:4:4, 4:2:2, 

4:2:0 

Resolução horizontal: 160 a 5120 pixels 

Resolução vertical: 120 a 3840 pixels 

Compatível com JPEG progressivo: Não 

Extensões de arquivo: .jpg, .jpeg, .jpe, .jif, 

.jfif (devem ser utilizados para o gravador 

reconhecer os arquivos JPEG – não utilize 

para outros tipos de arquivo) 

Estrutura de arquivo: O gravador pode 

carregar até 99 pastas / 999 arquivos de 

uma vez (se houver mais arquivos/pastas 

que esse número no disco, poderá 

recarregá-los) 

11 

PoB

12 

PoB 

Compatibilidade com discos criados no 

PC 

Os discos que foram gravados utilizando-se 

um computador pessoal podem não ser 

reproduzíveis neste aparelho devido ao ajuste 

do software de aplicação utilizado para criar o 

disco. Nestes casos particulares, verifique 

com o editor do software para maiores 

informações. 

Os discos gravados no modo de gravação por 

pacotes (packet write, formato UDF) não são 

compatíveis com este gravador. 

Verifique as caixas dos discos do software 

DVD-R/-RW ou CD-R/-RW para informações 

adicionais sobre a compatibilidade. 

Dolby Digital 

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories 

“Dolby” e o símbolo do duplo D são marcas 

comerciais da Dolby Laboratories. 

DTS 

“DTS” e “DTS Digital Out” são marcas 

registradas de Digital Theater Systems, Inc. 

Sobre a unidade de disco 

rígido interna 

A unidade de disco rígido interna (HDD) é 

uma peça frágil do equipamento. 

Dependendo das condições em que for 

utilizada, ou por falta de cuidado durante o 

uso, o conteúdo gravado pode ficar danificado 

ou perder-se completamente, ou pode não ser 

possível reproduzir e gravar normalmente. 

Esteja ciente de que no caso de necessitar de 

reparos ou trocas do HDD ou de components 

relacionados, todas as gravações feitas no 

seu HDD serão perdidas. 

Utilize o gravador, seguindo as orientações 

abaixo para evitar possíveis defeitos no HDD. 

O HDD não deve ser considerado como um 

lugar para armazenar as gravações 

permanentemente. Recomendamos que efetue 

cópias de reserva das suas gravações 

importantes nos discos DVD para evitar perdas 

acidentais. 

A Pioneer não assumirá a responsabilidade, em 

nenhuma circunstância, por qualquer perda 

direta ou indireta decorrente de qualquer 

inconveniência ou perda do material gravado 

que resultar devido a algum defeito no HDD. 

Instale e utilize o gravador sobre uma 

superfície estável e plana. 

Não obstrua os orifícios posteriores do 

ventilador de resfriamento. 

Não utilize o gravador em lugares 

extremamente quentes ou úmidos nem 

em lugares que estão sujeitos a 

mudanças súbitas de temperatura. 

Mudanças súbitas de temperatura podem 

provocar condensação de umidade no 

interior do gravador. Isto pode ser um 

fator que causará defeitos no HDD. 

Não mova o gravador logo depois de 

desligá-lo. Se for necessário mover o 

gravador, siga os passos abaixo: 

1 Espere pelo menos 2 minutos, depois 

que a mensagem POWER OFF 

(alimentação desligada) aparecer no 

mostrador. 

2 Retire o plugue da tomada da parede. 

3 Mova o gravador.

Se ocorrer um corte de alimentação 

enquanto o gravador estiver ligado, pode 

ser que alguns dados contidos no HDD 

sejam perdidos. 

O HDD é muito delicado. Se for utilizado 

incorretamente ou num ambiente 

inadequado, é possível que o HDD 

comece a falhar depois de alguns anos de 

uso. Congelamento repentino da 

reprodução e interferência de obstrução 

visível (mosaico) na imagem são indícios 

de problemas. Entretanto, algumas vezes 

não haverão avisos de advertência de 

defeitos no HDD. Se houver algum defeito 

no HDD, não será possível reproduzir o 

material gravado. Neste caso, será 

necessário trocar a unidade de disco 

rígido (HDD). 

Otimização do desempenho do HDD 

Conforme você vai gravando e editando 

materiais no HDD (unidade de disco rígido), 

os dados contidos no disco vão ficando 

fragmentados e, conseqüentemente, acabam 

afetando o desempenho do gravador. Antes 

que isto aconteça, o gravador irá adverti-lo 

que está na hora de otimizar o HDD (que 

poderá ser feito a partir do menu de instalação 

do disco; consulte Optimize HDD (Otimizar 

Disco Rígido) na página 96). 

Símbolos utilizados neste 

manual 

Os seguintes ícones foram fornecidos para 

ajudá-lo a identificar rapidamente as 

instruções necessárias para cada tipo de 

disco. 

HDD 

DVD 

DVD-Video 

DVD (Video) 

DVD (VR) 

DVD+R 

DVD+RW 

DVD-RAM 

CD 

Video CD 

Super VCD 

WMA/MP3 

DivX 

HDD (Unidade de disco rígido) 

Qualquer tipo de disco DVD 

(gravável ou somente 

reproduzível),finalizado ou 

não. 

DVDs produzidos 

comercialmente, 

modo de vídeo finalizado 

DVD-R/-RW. 

DVD-R/-RW modo de vídeo 

(não-finalizado) 

DVD-R/-RW modo VR 

DVD+R 

DVD+RW 

DVD-RAM 

CD de áudio 

CD de vídeo 

Super VCD 

Arquivos WMA ou MP3 

Arquivos DivX 

13 

PoB

14 

PoB 

Capítulo 2 

Conexões 

Conexões do painel traseiro 

AC IN 

1 2 3 4 5 

1 Entrada de alimentação AC IN 

Conecte em uma tomada da rede elétrica 

utilizando o cabo de alimentação fornecido 

depois de efetuar todas as outras conexões. 

2 COMPONENT VIDEO OUT (SAÍDA DE 

VÍDEO DO COMPONENTE) 

Uma saída de vídeo de alta qualidade para ser 

conectada a um televisor ou monitor que 

possui uma entrada de vídeo do componente. 

3 OUTPUT1 e 2 (Saídas 1 e 2) 

Dois jogos de saídas de áudio/vídeo (áudio 

analógico estéreo; vídeo composto e S-vídeo) 

que podem ser utilizados para serem 

conectadas em televisores ou monitores. 

4 INPUT1/AUTO START REC e INPUT3 

(Entrada 1/Gravação de início automático 

e Entrada 3) 

Dois jogos de entradas de áudio/vídeo (áudio 

analógico estéreo; vídeo composto e S-vídeo) 

que podem ser utilizados para serem 

conectados em receptores via satélite, 

televisores, videocassetes ou outros 

componentes fonte para efetuar gravações. 

DIGITAL 

OUT 

COAXIAL IN 

6 

CONTROL 

7 

Y 

PB 

PR 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

R 

L 

AUDIO 

OUTPUT 2 

OUTPUT 1 

VIDEO 

S-VIDEO 

R 

INPUT 1/AUTO OUTPUT START 1 REC 

L 

AUDIO 

VIDEO S-VIDEO 

INPUT 3 

ANTENNA 

5 ANTENNA IN (RF IN)/OUT (Entrada (RF 

IN)/Saída de antena) 

Conecte a sua antena de TV na tomada de 

entrada ANTENNA IN (RF IN). O sinal passa 

pela tomada de saída de antena ANTENNA 

OUT efetuar a conexão com o seu televisor. 

6 COAXIAL DIGITAL OUT (Saída digital 

coaxial) 

Uma saída de áudio digital para ser 

conectada a um amplificador/receptor de 

áudio/vídeo, descodificador Dolby Digital/DTS 

ou outro equipamento com entrada digital 

coaxial. 

7 CONTROL IN (entrada de controle) 

Utilize-a para controlar este gravador a partir 

do sensor remoto de outro componente da 

Pioneer que possui um terminal de saída de 

controle CONTROL OUT e a marca Pioneer 

�. Conecte a saída de controle CONTROL 

OUT de outro componente na entrada de 

controle CONTROL IN deste gravador 

utilizando um cabo de miniplugue. 

IN 

OUT

Conexões do painel frontal 

DV IN S-VIDEO VIDEO L AUDIO R 

(MONO) 

INPUT 2 

8 9 

Uma tampa basculante oculta outras 

conexões no painel frontal. 

8 DV IN (Entrada de vídeo digital) 

Um conector i.LINK de entrada de vídeo 

digital (DV), adequado para conectar a uma 

câmera de vídeo digital (DV). 

9 INPUT2 (Entrada 2) 

Entrada de áudio/vídeo (áudio analógico 

estéreo; vídeo composto e S-vídeo), 

especialmente adequada para câmeras, 

consolas de games, áudios portáteis, etc. 

15 

PoB

16 

PoB 

Conexões fáceis 

A instalação aqui descrita é uma 

configuração básica que lhe permite gravar 

programas de TV tanto neste gravador como 

no seu videocassete. Para assistir gravações 

deste gravador, ajuste o seu televisor para a 

entrada 1; para assistir um vídeo no 

videocassete, ajuste-o para a entrada 2. 

Importante 

Este gravador está equipado com 

tecnologia de proteção contra cópias. Não 

conecte este gravador ao seu televisor via 

um videocassete (ou seu videocassete via 

este gravador) utilizando cabos de áudio/ 

vídeo (AV), porque a imagem deste 

gravador não aparecerá apropriadamente 

no seu televisor. 

Antes de fazer ou mudar qualquer 

conexão do painel traseiro, certifique-se 

de que todos os componentes estejam 

apagados e desconectados da tomada da 

rede elétrica. 

AC IN 

ENTRADA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 1 

4 

TV 

Videocassete 

DIGITAL CONTROL 

OUT 

COAXIAL IN 

3 

2 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

Y 

OUTPUT 1 

R 

L 

PB 

PR 

ENTRADA 

DE ANTENA 

SAÍDA 

DE ANTENA 

ANTENNA ENTRADA 

DE ANTENA IN 

AUDIO 

OUTPUT 2 

VIDEO S-VIDEO 

ENTRADA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 2 

SAÍDA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 


R 

L 

ANTENNA 

AUDIO 

VIDEO S-VIDEO 

INPUT 3 

SAÍDA 

DE ANTENA 

Antena/tomada de parede 

para TV a cabo 

ENTRADA DE 

ANTENA (ENTRADA RF) 

1 

5 

IN 

OUT 

1 Conecte a tomada da antena de TV/TV 

a cabo na tomada de entrada de antena 

ANTENNA IN (RF IN) deste gravador. 

2 Utilize um cabo de antena RF (um é 

fornecido) para conectar a tomada de 

saída de antena ANTENNA OUT deste 

gravador na entrada de antena do seu 

videocassete. 

Se você não pretende conectar um 

videocassete nessa série, conecte este 

gravador diretamente ao seu televisor e 

pule o próximo passo. 

3 Utilize um cabo de antena RF para 

conectar a saída de antena do seu 

videocassete na entrada de antena do seu 

televisor. 

4 Conecte as tomadas de saída de áudio 

e vídeo AUDIO e VIDEO OUTPUT (1 ou 2) 

num jogo de entradas de áudio/vídeo do 

seu televisor. 

Utilize o cabo de áudio/vídeo de três pinos 

fornecido. Está codificado por cores para 

ajudar-lhe a fazer a correspondência 

(vermelho/branco para as conexões de áudio 

direita/esquerda e amarelo para as entradas/ 

saídas de vídeo). Certifique-se de 

corresponder as saídas esquerda e direita 

com as respectivas entradas para obter um 

som estéreo preciso. 

5 Conecte o videocassete no televisor 

(entrada de áudio/vídeo 2 (A/V IN 2) 

acima), utilizando um jogo de cabos de 

áudio e vídeo. 

Consulte a página seguinte caso queira 

utilizar o cabo S-vídeo ou o cabo de vídeo 

do componente para efetuar a conexão de 

vídeo.

Utilização de outros tipos de 

saída de vídeo 

Este gravador possui saída de vídeo padrão 

(composto), S-vídeo e saída de vídeo do 

componente. A principal diferença entre elas 

é a qualidade da imagem. A saída S-vídeo 

entrega uma imagem melhor que a saída de 

vídeo composto, enquanto que a saída de 

vídeo do componente entrega melhor 

qualidade de imagem estática. A variedade de 

saídas oferece-lhe a flexibilidade de conectar 

o seu equipamento particular utilizando o 

melhor tipo de conexão disponível. 

AC IN 

ENTRADA 

DE S-VÍDEO 

1 2 

TV 


OUT 

COAXIAL IN 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

Y 

OUTPUT 1 

R 

L 

PB 

PR 

AUDIO 

OUTPUT 2 

VIDEO S-VIDEO 

ENTRADA DE 

COMPONENTE 


R 

L 

ANTENNA 

AUDIO 

VIDEO S-VIDEO 

INPUT 3 

1 Conexão utilizando uma saída de Svídeo 

A saída de S-vídeo transporta as imagens 

como sinais independentes de cores e 

luminância (brilho). 

Existem duas saídas de S-vídeo para serem 

conectadas em televisores, monitores, 

videocassetes ou outros equipamentos. 

Utilize um cabo de S-vídeo (venda 

avulsa) para conectar uma saída S-VIDEO 

OUTPUT (1 ou 2) numa entrada de S-vídeo 

do seu televisor, monitor (ou outro 

equipamento). 

IN 

OUT 

2 Conexão utilizando a saída de vídeo 

do componente 

A saída de vídeo do componente transporta as 

imagens como dois sinais independentes de 

cores, mais um sinal de luminância (brilho). 

Consulte também Component Video Out na 

página 103 para instruções de como 

configurar a saída de vídeo do componente 

para utilizá-la em um televisor compatível com 

exploração progressiva. 

Utilize um cabo de vídeo de 

componente (venda avulsa) para conectar 

as tomadas de saída COMPONENT VIDEO 

OUT numa entrada de vídeo de 

componente do seu televisor, monitor (ou 

outro equipamento). 

17 

PoB

18 

PoB 

Conexão com uma caixa de 

cabos ou receptor via satélite 

(1) 

Se estiver utilizando uma caixa de cabos ou 

receptor via satélite com apenas alguns 

canais misturados, siga a configuração 

mencionada nesta página. 1 . Se muitos ou 

todos os canais estiverem misturados, 

recomendamos o uso da configuração 

mencionada na página seguinte. 

Utilizando a configuração contida nesta 

página, você pode: 

Gravar canais misturados, selecionandoos 

com este gravador. 

Gravar canais misturados, selecionandoos 

com a caixa de cabos/receptor via 

satélite e utilizando a função de Gravação 

de Início Automático (consulte Gravação 

automática de um sintonizador via satélite 

na página 45). 

Assista um canal enquanto grava outro. 

Importante 

Não conecte este gravador ‘através do’ 

seu videocassete, receptor satélite ou 

caixa de cabos. Conecte sempre cada 

componente diretamente ao seu televisor 

ou ao amplificador/receptor de áudio/ 

vídeo. 

Receptor por 

cable o satélite 

1 Conecte os cabos de antena RF 

conforme indicados. 

Isto permitirá que você assista e grave os 

canais de TV. 

2 Conecte as tomadas de saída AUDIO e 

VIDEO OUTPUT (1 ou 2) deste gravador 


seu televisor utilizando um jogo de cabos 

de áudio/vídeo (A/V) (conforme 

fornecido). 

Isto permitirá que você assista as 

reproduções deste gravador. 

3 Conecte a saída de áudio/vídeo da sua 

caixa de cabos/receptor via satélite nas 

tomadas de entrada INPUT deste gravador 

utilizando um jogo de cabos de áudio/ 

vídeo (A/V). 

Isto permitirá que você grave canais 

misturados de TV. 

Nota 

1 O diagrama mostra as conexões de vídeo padrão, mas você pode utilizar opcionalmente, as conexões de S-vídeo ou 

de vídeo de componente, se estiverem disponíveis. 

AC IN 

2 

ENTRADA 

DE A/V 1 

Televisor 


OUT 

COAXIAL IN 

1 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

Y 

OUTPUT 1 

R 

L 

PB 

PR 

ENTRADA 

ANTENA 

SALIDA 

ANTENA 

ENTRADA 

ANTENA 

AUDIO 

OUTPUT 2 

1 

VIDEO S-VIDEO 

SALIDA 

DE A/V 


R 

L 

ANTENNA 

AUDIO 

VIDEO S-VIDEO 

INPUT 3 

1 

3 

Toma de pared de la antena/ 

cable del televisor 

IN 

OUT 

SALIDA 

ANTENA 

ENTRADA ANTENA 

(ENTRADA RF)

Conexão com uma caixa de 

cabos ou receptor via satélite 

(2) 

Se muitos ou todos os canais recebidos por 

cabo ou via satélite estiverem misturados, 

recomendamos o uso desta configuração. 1 

Utilizando a configuração contida nesta 

página, você pode: 

Gravar qualquer canal, selecionando-o 

com a caixa de cabos/receptor via satélite. 

Gravar utilizando a função de Gravação de 

Início Automático (consulte Gravação 

automática de um sintonizador via satélite 


Importante 

Não conecte este gravador ‘através do’ 

seu videocassete, receptor satélite ou 

caixa de cabos. Conecte sempre cada 

componente diretamente ao seu televisor 

ou ao amplificador/receptor de áudio/ 

vídeo. 

AC IN 

2 

ENTRADA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 

TV 

SAÍDA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 


OUT 

COAXIAL IN 

3 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

Y 

OUTPUT 1 

R 

L 

1 



PB 

PR 

AUDIO 

OUTPUT 2 

VIDEO S-VIDEO 


R 

L 

1 

SAÍDA 

DE ANTENA 

ENTRADA 

DE ANTENA 

SAÍDA 

DE ANTENA 

ANTENNA 

AUDIO 

VIDEO S-VIDEO 

INPUT 3 

Caixa de cabo/ 

Receptor por satélite 

ENTRADA 

DE ANTENA 

IN 

OUT 

1 

ENTRADA 

DE ANTENA 

(ENTRADA RF) 




canais de TV. 

2 Conecte as tomadas de saída AUDIO e 

VIDEO OUTPUT (1 ou 2) deste gravador 


seu televisor utilizando um jogo de cabos 

de áudio/vídeo (A/V) (conforme 

fornecido). 

Isto permitirá que você assista o conteúdo dos 

discos. 

3 Conecte a saída de áudio/vídeo da sua 

caixa de cabos/receptor via satélite nas 

tomadas de entrada INPUT deste gravador 

utilizando um jogo de cabos de áudio/ 

vídeo (A/V). 

Isto permitirá que você grave canais 

misturados de TV. 

Nota 

1 A configuração contida nesta página não lhe permite assistir um canal e gravar outro. 

O diagrama mostra as conexões de vídeo padrão, mas você pode utilizar opcionalmente, as conexões de S-vídeo 

ou de vídeo de componente, se estas estiverem disponíveis. 

19 

PoB

20 

PoB 

Conexão a um amplificador 

ou receptor de áudio/vídeo 

(AV) 

Para desfrutar do som perimétrico multicanal 

será necessário conectar este gravador a um 

amplificador/receptor de áudio/vídeo (AV), 

utilizando a saída coaxial digital. Além da 

conexão digital, recomendamos também o 

uso da conexão analógica estéreo. 

Provavelmente você desejará conectar uma 

saída de vídeo ao seu amplificador/receptor 

de áudio/vídeo (AV). Utilize a saída de vídeo 

(composta) padrão (confome aqui indicada), 

ou as conexões de S-vídeo ou de vídeo de 

componente. 

Consulte também Audio Out (Saída de Áudio) 

na página 104 para instruções de como 

configurar a saída de áudio digital. (Ruídos 

poderão ser emitidos dos alto-falantes se o 

gravador não estiver ajustado para funcionar 

com o seu amplificador/receptor de áudio/ 

vídeo (AV). 

Importante 

Não conecte este gravador ao seu 

televisor ‘através do’ seu videocassete ou 

outro componente, utilizando cabos de 

áudio/vídeo (AV). Conecte-o sempre 

diretamente ao seu televisor. 




canais de TV. 

2 Conecte as tomadas de saída de áudio 

e vídeo AUDIO e VIDEO OUTPUT (1 ou 2) 

deste gravador num jogo de entradas de 

áudio/vídeo do seu amplificador/receptor 

de áudio/vídeo (AV). 

3 Utilize um cabo de áudio digital óptico 

(venda avulsa) para conectar a tomada de 

saída COAXIAL DIGITAL OUT deste 

gravador numa entrada digital coaxial do 

seu amplificador/receptor de áudio/vídeo 

(AV). 

Isto permitirá que você assista as imagens 

com som perimétrico multicanal. 1 

4 Conecte a saída de vídeo do 

amplificador/receptor de áudio/vídeo (AV) 

numa entrada de vídeo do seu televisor. 

Nota 

1 Se o seu amplificador/receptor de áudio/vídeo (AV) não possui uma entrada digital coaxial, mas possui uma 

entrada óptica, você poderá utilizar caixas de conversor, que convertem os sinais de coaxial para óptico, disponíveis 

nos distribuidores especializados em áudio. 

AC IN 

TV 

Receptor/ 

Amp AV 

ENTRADA 

DIGITAL COAXIAL 

3 


OUT 

COAXIAL IN 

4 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

Y 

OUTPUT 1 

R 

L 

PB 

PR 

ENTRADA 

DE VÍDEO 

SAÍDA 

DE VÍDEO 

AUDIO 

OUTPUT 2 

2 

ENTRADA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 

VIDEO S-VIDEO 

ENTRADA 

DE ANTENA 


R 

L 

SAÍDA 

DE ANTENA 

ANTENNA 

AUDIO 

VIDEO S-VIDEO 

INPUT 3 

ENTRADA DE ANTENA 

(ENTRADA RF) 

1 



IN 

OUT 

1

Conexão com outras fontes de 

áudio/vídeo (AV) 

Conexão a um videocassete ou 

câmera de vídeo analógica 

SAÍDA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 

(Painel posterior) (Painel frontal) 

1 

ENTRADA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 

Videocassete 

Câmera de vídeo analógica 

1 Conecte um jogo de entradas de áudio 

e vídeo do seu videocassete ou câmera de 

vídeo a um jogo de saídas deste gravador. 

Isto permitirá que você grave deste gravador 

para o seu videocassete ou câmera de vídeo. 

Você pode utilizar os cabos de vídeo 

padrão ou cabos de S-vídeo para efetuar a 

conexão de vídeo. 

2 Conecte um jogo de saídas de áudio e 

vídeo do seu videocassete ou câmera de 

vídeo a um jogo de entradas deste 

gravador. 

Isto habilitará a gravação de fitas do seu 

videocassete ou câmera de vídeo. 

Você pode utilizar os cabos de vídeo 

padrão ou cabos de S-vídeo para efetuar a 

conexão de vídeo. 

As conexões do painel frontal fazem 

conexões práticas para uma entrada de 

câmera de vídeo. 

HDD/DVD 


(MONO) 

INPUT 2 

ONE 

– CH + TOUCH STOP 

COPY REC 

ENTRADA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 

SAÍDA DE 

ÁUDIO/VÍDEO 

2 

Conexão a uma câmera de vídeo 

digital (DV) 

Utilizando a tomada DV IN do painel frontal, 

será possível efetuar uma conexão a uma 

câmera de vídeo ou deck de vídeo digital, ou a 

um gravador de DVD-R/-RW e transferir 

digitalmente as fitas de vídeo digital (DV) ou 

discos DVD-R/-RW para discos DVD-R/-RW. 

Importante 

Esta tomada é destinada exclusivamente 

para a conexão com equipamento de 

vídeo digital. Não é compatível com 

receptores via satélite digitais ou decks de 

vídeo Digital VHS (D-VHS). 

Câmera de vídeo digital (DV) 

��OPEN/CLOSE 

� 

ONE 

��STANDBY/ON 

CH 

TOUCH STOP 

� � – + 

��REC 

COPY REC 

SAÍDA DE 

VÍDEO DIGITAL 

Utilize um cabo de vídeo digital (venda 

avulsa) para conectar a tomada de vídeo 

digital (DV) da sua câmera de vídeo 

digital/deck de vídeo digital (DV) na 

tomada do painel frontal DV IN deste 

gravador. 

Conexão elétrica 

Depois de confirmar se todas as conexões 

estão corretas, encaixe o plugue do gravador 

na tomada da rede elétrica. 

Utilize o cabo de alimentação 

fornecido para conectar este gravador a 

uma tomada da rede elétrica. 

HDD/DVD 


(MONO) 

INPUT 2 

ENTRADA DE 

VÍDEO DIGITAL 

21 

PoB

22 

PoB 

Capítulo 3 

Controles e indicações 

Painel frontal 

1 2 

� OPEN/CLOSE 

ONE 

� STANDBY/ON 

� � – CH + TOUCH STOP 

COPY REC 

� REC 

1 � STANDBY/ON 

Pressione-a para ligar a alimentação do 

gravador/comutar para o modo de espera. 

2 Bandeja de discos 

3 � OPEN/CLOSE 

Pressione-a para abrir/fechar a bandeja de 

discos. 

4 Indicador HDD/DVD 

O indicador acende-se em azul quando a 

unidade de disco rígido (HDD) for 

selecionada; em laranja quando a unidade de 

DVD for selecionada. 

5 HELP FUNCTION 

Pressione para exibir a ajuda na tela. 

6 HDD/DVD 

Pressione para comutar entre unidade de 

disco rígido (HDD) e unidade de DVD para 

gravações e reproduções. 

7 Mostrador do painel frontal e sensor 

remoto infravermelho (IR) 

Consulte Mostrador na página 25 quanto aos 

detalhes. 

8 � REC 

Pressione-a para iniciar a gravação. Pressione 

várias vezes para ajustar o tempo de gravação 

em intervalos de 30 minutos. 

3 4 5 6 

HDD/DVD 


(MONO) 

INPUT 2 

9 10 11 12 13 14 

7 

9 Entradas do painel frontal (página 15) 

Consulte Conexões do painel frontal na 

página 15 para maiores informações. 

10 � 

Pressione-a para iniciar ou reiniciar a 

reprodução. 

11 � 

Pressione-o para parar a reprodução. 

12 CH +/– 

Use-a para mudar os canais, saltar capítulos/ 

faixas, etc. 

13 ONE TOUCH COPY (página 80) 

Pressione-a para iniciar a Cópia a Um Toque 

do conteúdo do título, que está sendo 

reproduzido atualmente, para o DVD ou HDD. 

14 STOP REC 

Pressione-a para parar a gravação. 

8 

�

Controle remoto 

1 2 

3 

5 

8 

10 

11 

13 

15 

16 

20 

21 

22 

STANDBY/ON ONE TOUCH 

COPY 

� 

DISC NAVIGATOR 

TOP MENU 

HOME 

MENU 

HDD DVD 

ABC 

DEF 

GHI JKL MNO 

PQRS TUV WXYZ 

ENTER 

TV CONTROL 

� 

INPUT 

SELECT 

CHANNEL VOLUME 

DVD RECORDER 

OPEN/CLOSE 

INPUT 

SELECT 

1 ONE TOUCH COPY (página 80) 

Pressione-a para iniciar a Cópia a Um Toque 

do conteúdo do título, que está sendo 

reproduzido atualmente, para o DVD ou HDD. 

2 Indicador do controle remoto 

Acende-se quando configurar o controle 

remoto para utilizá-lo com um 

televisor(página 121) e quando ajustar o modo 

de controle remoto (página 109). 

3 � STANDBY/ON 

Pressione-a para ligar a alimentação do 

gravador/comutar para o modo de espera. 

4 � OPEN/CLOSE 

Pressione-a para abrir/fechar a bandeja de 

discos. 

� 

CH 

VCR Plus+ 

+ 

CLEAR 

CLEAR 

AUDIO SUBTITLE ANGLE PLAY MODE 

MENU 

RETURN 

HELP DISPLAY 

REV SCAN PLAY FWD SCAN 

PAUSE STOP OK BACK CM SKIP 

CASE 

PREV SELECTION NEXT STEP/SLOW 

� � 

REC 

� 

STOP REC REC MODE TIMER REC 

4 

6 

7 

9 

12 

14 

17 

18 

19 

5 HDD 

Pressione-a para selecionar a unidade de 

disco rígido (HDD) para efetuar gravações ou 

reproduções. 

6 DVD 

Pressione-a para selecionar a unidade de DVD 

para efetuar gravações ou reproduções. 

7 INPUT SELECT (página 45) 

Pressione-a para mudar a entrada utilizada 

para gravações. 

8 Teclas alfanuméricas, + e CLEAR 

Utilize as teclas numéricas para efetuar a 

seleção de faixas/capítulos/títulos, seleção de 

canais, etc. As mesmas teclas podem ser 

utilizadas para ingressar nomes para títulos, 

discos, etc. 

Utilize a tecla + para digitar os caracteres 

não-alfanuméricos e símbolos. 

Utilize CLEAR para apagar uma entrada e 

iniciar novamente. 

9 CH +/– (página 33) 

Pressione-a para mudar o canal do 

sintonizador de TV incorporado. 

10 VCR Plus+ (página 38) 

Pressione-a e, então, utilize as teclas 

numéricas para digitar o número de 

programação PlusCode para a gravação 

temporizada. 

VCR Plus+ e PlusCode são marcas 

comerciais da Gemstar Development 

Corporation. 

O sistema VCR Plus+ é produzido sob 

licença da Gemstar Development 

Corporation. 

11 Funções de reprodução do DVD 

AUDIO (página 33, 63) 

Muda o idioma ou o canal de áudio. 

(Quando o gravador estiver parado, 

pressione-a para mudar o áudio do 

sintonizador.) 

SUBTITLE (página 62) 

Exibe/muda os subtítulos incluídos nos 

discos de DVD de vídeo multillíngüe. 

ANGLE (página 64) 

Comuta os ângulos da câmera nos discos 

com cenas de múltiplos ângulos. 

23 

PoB

24 

PoB 

12 PLAY MODE (página 59) 

Pressione-a para exibir o menu de modo 

de reprodução (para funções como, por 

exemplo, reprodução por busca, 

reprodução repetida e reprodução 

programada). 

13 DISC NAVIGATOR (página 57, 66) / TOP 

MENU (página 54) 

Pressione-a para exibir a tela de Navegação 

de Disco, ou o menu principal se for colocado 

um disco DVD de vídeo finalizado ou um DVD- 

R/-RW de vídeo. 

14 MENU (página 54) 

Pressione-a para exibir o menu de disco se for 

colocado um disco DVD de vídeo. 

15 �/�/�/� e ENTER 

Utilizado para navegar em todas exibições da 

tela. Pressione ENTER para selecionar a 

opção atualmente destacada. 

16 HOME MENU 

Pressione-a para exibir o Menu Inicial, a partir 

do qual você poderá navegar em todas as 

funções do gravador. 

17 RETURN 

Pressione-a para retroceder um nível no menu 

ou na exibição da tela. 

18 HELP 

Pressione-a para obter ajuda de como utilizar 

a tela GUI atual. 

19 DISPLAY (página 64) 

Exibe/muda as indicações de informação na 

tela. 

20 Controles de reprodução (página 52) 

� REV SCAN / � FWD SCAN 

(página 58) 

Pressione-a para iniciar a exploração 

regressiva ou progressiva. Pressione-a 

novamente para mudar a velocidade. 

� PLAY 

Pressione-o para iniciar a reprodução. 

� PAUSE 

Pressione-a para pausar a reprodução ou 

gravação. 

� STOP 

Pressione-o para parar a reprodução. 

CM BACK (Retrocedimento de 

comerciais) 

Pressione-a várias vezes para saltar 

retrocedendo a reprodução de áudio ou 

vídeo. 

CM SKIP (Salto de comercial) 

Pressione-a várias vezes para saltar 

progressivamente a reprodução de áudio 

ou vídeo. 

� PREV / � NEXT 

Pressione-a para saltar o título/capítulo/ 

faixa/pasta anterior ou seguinte, ou para 

exibir a página de menu anterior ou 

seguinte. 

� / � STEP / SLOW (página 59) 

Durante a reprodução, pressione-a para 

iniciar a reprodução em câmera lenta; 

durante a pausa, pressione-a para 

mostrar o quadro de vídeo anterior ou 

seguinte. 

21 Controles de gravação (página 34) 

� REC 

Pressione-a para iniciar a gravação. 

Pressione-a várias vezes para ajustar o 

tempo de gravação em intervalos de 30 

minutos. 

� STOP REC 

Pressione-a para parar a gravação. 

REC MODE (página 34) 

Pressione-a várias vezes para mudar o 

modo de gravação (qualidade de 

imagem). 

TIMER REC (página 36) 

Pressione-a para iniciar o ajuste de uma 

gravação temporizada. 

22 TV CONTROL (controle de TV) 

(página 121) 

Depois do ajuste, utilize estes controles para 

comandar o seu televisor.

Mostrador 

1 

10 

2 3 4 

5 6 

9 8 

7 

1 � 

Acende-se durante a reprodução; pisca 

quando pausar a reprodução. 

2 � 

Acende-se durante a cópia. 

3 � 

Acende-se durante a gravação; pisca durante 

a pausa da gravação. 

4 PM 

Acende-se para indicar PM (depois do meiodia) 

para o mostrador do relógio. 

5 (página 36) 

Acende-se quando for ajustada uma 

gravação temporizada. (O indicador pisca 

se o temporizador tiver sido ajustado em 

DVD, e não houver nenhum disco gravável 

inserido, ou se o temporizador tiver sido 

ajustado em HDD, e o HDD não for 

gravável). 

SAP (página 33) 

Acende-se quando o canal de TV 

atualmente selecionado tiver um segundo 

canal de programa de áudio. 

NTSC 

Acende-se quando o formato de sinal de 

saída de vídeo for NTSC. 

(página 103) 

Indica quais os canais que foram 

gravados e quando o modo monofônico 

dual foi selecionado. 

PM 

L R 

(página 103) 

Acende-se quando a saída de vídeo de 

componente for ajustada para a 


6 Indicadores de qualidade de gravação 

(página 34) 

XP 

Acende-se quando o modo de gravação 

for ajustado em XP (melhor qualidade). 

SP 


for ajustado em SP (reprodução padrão). 

LP / SLP 


for ajustado em LP (reprodução 

prolongada) ou SLP (reprodução 

superprolongada). 

EP / SEP 


for ajustado em EP (reprodução ampliada) 

ou SEP (reprodução superampliada). 

MN 


for ajustado no modo MN (nível de 

gravação manual). 

7 Indicação das abreviaturas 

8 R / RW 

Indica o tipo de DVD gravável inserido: DVD-R 

ou DVD-RW. 

9 AUTO 

Acende-se quando for ajustada a Gravação de 

Início Automático, e durante a Gravação de 

Início Automático. 

P 

25 

PoB

26 

PoB 

10 PL (página 67) 

Acende-se quando for inserido um disco 

no modo VR e o gravador estiver no modo 

de Listagem de reprodução. 

2 3 (página 109) 

Mostra o modo de controle remoto (se não 

aparecer nenhuma indicação, o modo de 

controle remoto será 1). 

V 

Acende-se quando for inserido um disco 

de vídeo não-finalizado.

Capítulo 4 

Preparativos iniciais 

Ligação da alimentação e 

configuração 

Quando ligar a alimentação do gravador pela 

primeira vez, você poderá fazer vários ajustes 

básicos utilizando a função de Navegador de 

Configuração. Isto fará com que você acerte o 

relógio, ajuste o sintonizador de TV interno e a 

saída de vídeo. 

Quando você for utilizar o gravador pela 

primeira vez, recomendamos estritamente o 

uso do Navegador de Configuração antes de 

começar a utilizar o gravador. 

Importante 

Algumas das indicações da tela do 

Navegador de Configuração (OSDs) desta 

seção poderão diferir levemente, 

dependendo do país ou da região de 

aquisição do produto. 

1 Ligue a alimentação do seu televisor e 

ajuste a entrada de vídeo para este 

gravador. 

STANDBY/ON 

� 

2 Ligue a alimentação do gravador. 

Quando você ligar a alimentação pela 

primeira vez, o seu televisor deve mostrar a 

tela do Navegador de Configuração (Se esta 

tela não aparecer, você pode também acessála 

a partir do menu de Configuração Inicial; 

consulte a página 101). 

ENTER 

3 Escolha o idioma (e então 

pressione ENTER). 

Initial Setup 

Basic 

Tuner 

Video In/Out 

Audio In 

Audio Out 

Language 

Recording 

Playback 

Clock Language 

Input Line SystemEnglish 

HELP Español 

Setup Navigator 

ENTER 4 Inicie o Navegador de 

Configuração. 

k Setting 

t Line 

Complete 

System 

this setup before you 

start using your recorder. 

er Save 

P Start 

p Navigator Cancel 

Please use the Initial Setup if you 

want to make more detailed settings. 

Italiano 

Português 

Se não quiser utilizar o Navegador de 

Configuração, pressione � para 

selecionar Cancel e, em seguida, 

pressione ENTER para sair do Navegador 

de Configuração. 

ENTER 

5 Selecione a ‘Auto Scan’ e, 

então, pressione ENTER. 

k Setting Auto Channel Setting 

Line System 

er Save Antenna 

English 

P Cable 

p Navigator Do not Set 

Selecione Do not set se você quer saltar 

a configuração de canais (porque eles já 

foram configurados, por exemplo). 

27 

PoB

28 

PoB 

Você pode voltar para a tela anterior a 

qualquer hora no Navegador de 

Configuração, ao pressionar RETURN. 

ENTER 

Selecione o seu país. 

k Setting Country Selection 

t Line System 

er Save Country Mexico 

P 

Canais de sintonização automática 

A opção de Auto Scan explora 

automaticamente e ajusta os canais 

predefinidos por ajuste de fábrica. 

ENTER 

Tuning 

Cancel 

32/68 

6 Selecione ‘Auto’ para o acerto 

automático da hora, ou ‘Manual’ para 

acertar a hora (relógio) manualmente. 

k Setting Clock Setting 

Line System 

er Save Auto 

P Manual 

Acerto automático do relógio 

Os horários de transmissão de alguns 

canais de TV são indicados junto com o 

programa. Este gravador pode utilizar 

estas indicações para ajustar o relógio 

automaticamente. 

Ajuste ‘Clock Set CH‘ para o número 

programado para o canal que 

transmite uma indicação de hora e, 

então, mova o cursor para baixo para 

‘Start’ e pressione ENTER. 

k Setting Auto Clock Setting 

Line System 

Date 

er Save 

–– / –– / –––– 

P Time 

–– : –– 

p Navigator 

Clock Set CH 

2 

Start 

O gravador levará alguns instantes para 

acertar a hora. Depois de confirmar o 

acerto da hora, selecione Next para 

prosseguir. 

k Setting Auto Clock Setting 

Line System 

Date 

er Save 

SUN 01 / 01 / 2006 

P Time 

00 : 00 

p Navigator 

Clock Set CH 

2 

Start 

Next 

Se não conseguir acertar a hora 

automaticamente, pressione RETURN 

voltar para a tela anterior e selecione 

Manual. 

Acerto manual do relógio 

Se nenhuma estação da sua área estiver 

transmitindo indicações de hora, você 

pode acertar o relógio manualmente. 

Utilize os botões �/� para ajustar o 

seu fuso horário. 

Você poderá ajustá-lo selecionando uma 

cidade ou uma hora relacionada com a 

hora de Greenwich. 

k Setting Manual Clock Setting 

1/2 

Line System 

Mexico 

er Save Time Zone 

Baja California Norte 

P 

p Navigator D.S.T. Off 

Pressione � e, então utilize os botões 

�/� para selecionar ‘On’ ou ‘Off’ para 

o horário de verão (horário de 

economia de luz) (D.S.T.) e, então, 

pressione ENTER. 

Selecione On se você estiver utilizando 

atualmente o horário de verão. 


1/2 

Line System 

Mexico 

er Save Time Zone 


P 

p Navigator D.S.T. On

Acerte a data (dia/mês/ano) e a hora e, 

então, pressione ENTER para efetuar 

todos os ajustes. 


2/2 

Line Date System 

er Save 

SUN 1/ 01 / 2006 

P Time 

0 : 00 

p Navigator 

Time Zone 

Mexico 


D.S.T On 

Utilize os botões �/� para mudar o valor 

no campo destacado. 

Utilize os botões �/� para se deslocar 

de um campo para outro. 

Pressione ENTER para finalizar o acerto 

da hora. 

ENTER 

7 Selecione o tipo de tela do 

televisor, ‘Wide (16:9)’ ou ‘Standard (4:3)’. 

ENTER 

k Setting TV Screen Size 

Line System 

er Save Wide (16:9) 

P Standard (4:3) 

p Navigator 

8 Selecione se o seu televisor é 

compatível ou não com o vídeo de 


k Setting Progressive 

Line System 

er Save Compatible 

P Not Compatible 

p Navigator Don't Know 

Note que o vídeo de exploração 

progressiva somente é enviado pelas 

saídas de vídeo de componente e somente 

quando a fonte de vídeo for NTSC 

(consulte Utilização de outros tipos de 

saída de vídeo na página 17). 

ENTER 9 Pressione-a para continuar após a 

leitura das precauções do HDD. 

k Setting In the event of HDD failure, recordings may 

be lost or normal playback/recording may 

Line 

not 

System 

be possible. 

er Save 

As recordings might be lost in case of a HDD 

P failure, we recommend to use the HDD only 

p Navigator as temporary storage media. 

Please copy recordings you want to keep 

to recordable DVD. 

Press ENTER to continue. 

ENTER 

10 Selecione ‘Finish Setup’ para 

sair do Navegador de Configuração, ou 

‘Go Back’, se você deseja iniciar 

novamente. 

k Setting 

Line System Setup is complete! 

er SaveEnjoy 

using your DVD recorder! 

Finish Setup 

p Navigator Go Back 

Isto completa a configuração básica 

utilizando o Navegador de Configuração. 

Se houver canais em branco sem 

nenhuma estação, você pode ajustá-los 

para que sejam saltados, utilizando o 

ajuste manual de canais. Consulte 

Manual CH Setting na página 102. 

29 

PoB

30 

PoB 

Capítulo 5 

Gravação 

Sobre a gravação de DVDs 

Este gravador pode efetuar gravações nas 

mídias DVD-R (DVD gravável), DVD-RW (DVD 

regravável), DVD+R (DVD gravável com maior 

desempenho), DVD+RW (DVD regravável 

com maior desempenho), DVD-RAM (DVD 

com Memória Dinâmica (de leitura e 

gravação) de Acesso Aleatório) , DVD-R DL 

(DVD gravável de dupla camada) e DVD+R DL 

(DVD gravável (com maior desempenho) de 

dupla camada). 

Os discos DVD-R e DVD-RW podem ser 

inicializados para a gravação do modo de 

vídeo ou do modo VR (Video Recording / 

Gravação de Vídeo). Cada um possui as suas 

vantagens, e isto vai depender do que você 

pretende fazer com o modo de gravação 

escolhido. 

Se você pretende editar as suas gravações de 

uma maneira significativa, o modo VR oferece 

maiores opções de fazer cortes, cópias e 

mudanças na forma de apresentação do vídeo. 

O modo de vídeo é menos flexível quando se 

trata de edição, mas possui a vantagem de ser 

compatível com os toca-discos de DVD 

padrão (pois muitos deles não reproduzem 

discos de modo VR 1 ). 

Uma vez que um disco for inicializado para 

um determinado modo, todas as gravações 

desse disco serão efetuadas em tal modo. 

Os discos DVD+RW podem ser inicializados 

para gravações no modo +VR. 

Os discos DVD-RAM podem ser inicializados 

para gravações no modo +VR. 

Os discos DVD+R não precisam ser 

inicializados. 

Importante 

A tabela abaixo mostra o número máximo de 

títulos graváveis por disco e o número máximo 

de capítulos por título: 

Tipo de disco/ 

formato de 

gravação 

DVD-R/-RW 

Modo de vídeo 

DVD-R/-RW/-RAM 

Modo VR 

Máx. de 

títulos 

(por disco) 

Máx. de 

capítulos 

(por título) 

99 99 

99 999 *1 

DVD+R/+RW 49 99 *2 

*1 Um máximo de 999 capítulos podem ser gravados por 

disco. 

*2 

Um máximo de 254 capítulos podem ser gravados por 

disco. 

Este gravador não consegue reproduzir 

nem gravar discos de modo de vídeo nãofinalizado 

e nem discos DVD+R gravados 

em outro gravador. Os discos DVD+RW 

gravados em outro gravador podem ser 

reproduzidos, mas não podem ser 

gravados com este gravador. 

O tempo máximo de gravação contínua de 

um título é 8 horas quando utilizar um 

disco DVD+R/+RW. 

Se você apagar um título de um disco 

DVD+R/+RW, o número total restante 

dos títulos que podem ser gravados pode 

não aumentar. 

Embora este gravador possa gravar PAL- 

N, NTSC e PAL-M, não se pode utilizar 

múltiplos sistemas de linhas de TV 

misturados em um só disco. Um disco 

pode conter gravações PAL-N, ou NTSC e 

PAL-M. Consulte também Informações 

adicionais sobre as definições do sistema 

de TV na página 110. 

Nota 

1 Alguns toca-discos de DVD, como por exemplo, alguns modelos da Pioneer, são compatíveis com discos de modo 

VR. Verifique no manual de instruções do seu reprodutor, maiores informações sobre a compatibilidade com o 

modo VR.

Se a alimentação do gravador for cortada 

(devido a um corte de alimentação, 

retirada do plugue da tomada elétrica, 

etc.) durante a gravação, edição, 

inicialização, finalização ou outra 

operação, alguns materiais gravados no 

disco, ou o próprio disco, pode ficar 

inutilizável. Neste caso, tente reinicializar 

o disco (somente DVD-RW) ou utilize um 

novo disco. A Pioneer não se 

responsabilizará pelas gravações 

perdidas, discos danificados nem por 

outras perdas que ocorrem nestes casos. 

As impressões digitais, poeira e pequenos 

riscos que houverem num disco, podem 

afetar a reprodução e/ou desempenho da 

gravação. Tenha um cuidado especial 

com os discos. 

Consulte também Compatibilidade de 

reprodução do formato do disco / conteúdo 

na página 7 para informações detalhadas 

sobre a compatibilidade do disco. 

Gravações em discos DVD-R DL/ 

DVD+R DL 

A gravação em discos DVD-R DL/DVD+R DL 

é, geralmente, igual à gravação em discos 

comuns de uma única camada; entretanto, 

observe os seguintes pontos:however: 

Quando o gravador comutar da primeira 

camada para a segunda, durante a 

gravação de um disco DVD-R DL (modo de 

vídeo), um novo título será iniciado 

automaticamente na nova camada. 

Podem ser gravados até 99 títulos num 

disco DVD-R DL (Modo de vídeo). Se o 

nonagésimo nono (99°) título estiver 

sendo gravado quando a camada for 

comutada, a gravação será interrompida. 

Podem ser gravados até 49 títulos num 

disco DVD+R DL. 

Não se pode reproduzir, gravar materiais 

adicionais, editar nem finalizar um disco 

DVD-R DL ou DVD+R DL que tenha sido 

gravado em outro gravador de DVD, mas 

ainda não tenha sido finalizado. 

Sobre a gravação de HDD 

A gravação para a unidade de disco rígido 

interno (HDD) é muito flexível; você tem uma 

ampla variedade de opções de qualidade de 

gravação, inclusive o modo manual, e 

naturalmente, poderá gravar, apagar e 

regravar quantas vezes quiser. 

A capacidade da unidade de disco rígido 

significa que é capaz de armazenar muitas 

horas de vídeo, inclusive utilizando os modos 

de gravação de qualidade superior. 

Importante 

O número máximo de títulos/capítulos por 

título que podem ser gravados no HDD é 

999 títulos e 99 capítulos, 

respectivamente. Depois que atingir o 

número máximo de títulos, não se pode 

efetuar mais nenhuma gravação no HDD. 

O tempo máximo para a gravação 

contínua de um título é de 12 horas. 

É possível gravar tanto títulos PAL como 

NTSC no HDD. Antes de começar a 

gravar, será necessário confirmar se o 

ajuste do Sistema de linha de entrada 

(página 110) corresponde com o sistema 

de linha de TV da fonte da qual você 

pretende fazer a gravação. 

Compatibilidade com o modo de 

vídeo do HDD 

Quando for efetuar a gravação para o HDD, 

poderá optar para gravar em um dos dois 

formatos. Ajuste o formato a partir do ítem 

HDD Recording Format no menu de 

Configuração Inicial (consulte a página 107). 

Quando o Video Mode On, será possível 

efetuar a cópia em alta velocidade do HDD 

para o disco DVD-R/-RW ou DVD+R/+RW do 

modo de vídeo. Quando for gravar uma 

transmissão com um canal auxiliar 

programado de áudio (SAP), ajuste o canal do 

qual pretende fazer a gravação, a partir do 

menu de Configuração Inicial (consulte a 

Dual Mono Recording na página 103). 

31 

PoB

32 

PoB 

Quando o HDD Recording Format estiver 

ajustado em Video Mode Off, não será 

possível efetuar a cópia em alta velocidade. 

Entretanto, quando SAP (Programa 

Secundário de Áudio) for selecionado como o 

canal de transmissão de áudio, tanto o canal 

principal como o canal SAP serão gravados, 

mas você poderá comutar o áudio durante a 

reprodução. 

Áudio gravado 

Em todos os modos, exceto no modo LPCM, o 

som será gravado no formato Dolby Digital de 

2 canais (somente poderá gravar Dolby Digital 

2.0; não será possível gravar Dolby Digital 5.1). 

Quando estiver ajustado no modo LPCM, o 

som será gravado com alta qualidade no 

formato PCM linear não comprimido. 

Se o áudio transmitido tiver um canal SAP e 

você for gravar no DVD-R/-RW, DVD+R/+RW 

do modo de vídeo ou no HDD com o HDD 

Recording Format ajustado no Video Mode On 

ou no modo LPCM, utilize a tecla AUDIO para 

selecionar o canal de áudio Mono, Stereo ou 

SAP para gravar antes de começar a gravar. 

Em outros casos, se SAP (Programa 

Secundário de Áudio) estiver selecionado, 

então ambos os canais, canal de áudio 

principal e canal de áudio SAP, serão 

gravados, mas você poderá comutar o áudio 

durante a reprodução. 

A tabela abaixo mostra as diferentes 

possibilidades de saída de áudio: 

Ajuste de 

Saída de áudio 

áudio Esquerda (L) Direita (R) 

MONO L + R L + R 

STEREO L R 

SAP L + R SAP 

Restrições das gravações de 

vídeo 

Não é possível gravar vídeos protegidos 

contra cópias utilizando este gravador. Vídeos 

protegidos contra cópias incluem discos DVD 

de vídeo e algumas transmissões via satélite. 

Se for encontrado algum material protegido 

contra cópias durante a gravação, a gravação 

será pausada automaticamente e aparecerá 

uma mensagem de erro na tela. 

Os vídeos que forem do tipo ‘cópia única’ 

somente poderão ser gravados no HDD, nos 

discos DVD-R/-RW de modo de gravação de 

vídeo (VR) (consulte abaixo) compatíveis com 

CPRM, ou nos discos DVD-RAM. 

Poderá exibir as informações de controle de 

cópia na tela, quando gravar uma 

transmissão de TV ou através de uma entrada 

externa. (consulte Exibição das informações do 

disco na tela na página 64). 

CPRM 

CPRM é um sistema de proteção/salvamento 

contra cópias desenvolvido para a gravação 

de ‘cópia única’ de programas transmitidos. 

CPRM significa Proteção de Conteúdo de 

Mídias Graváveis. 

Este gravador é compatível com CPRM, o que 

quer dizer que, é possível gravar uma cópia 

única dos programas de transmissão, mas 

não é possível fazer então, uma cópia dessas 

gravações. As gravações CPRM somente 

podem ser feitas nos discos DVD-R (versão 2.0 

/ 8x ou superior) compatíveis com CPRM ou 

DVD-RW (versão 1.1 ou superior) formatados 

no modo de Gravação de Vídeo (VR), nos 

discos DVD-RAM ou no HDD. 

As gravações CPRM de DVDs somente 

podem ser reproduzidas nos toca-discos que 

são especificamente compatíveis com CPRM.

Aparelho de gravação e direitos 

autorais 

O aparelho de gravação deve ser utilizado 

somente para realizar cópias legalmente 

permitidas e esteja ciente de verificar 

cuidadosamente o que é considerado cópia 

legal no país em que você estiver criando a 

cópia. A cópia de materiais protegidos por 

direitos autorais, como por exemplo, filmes ou 

música, é considerada ilegal, a menos que 

seja permitida por um privilégio legal ou 

consentido pelos proprietários dos direitos 

autorais. 

Este produto inclui a tecnologia de proteção de direitos 

autorais que é protegida pelos direitos de método de 

determinadas patentes dos Estados Unidos e por outros 

direitos de propriedade intelectual que pertencem à 

Macrovision Corporation e aos outros proprietários de 

direitos. O uso desta tecnologia de proteção de direitos 

autorais deve ser autorizado pela Macrovision 

Corporation, e deve ser destinada somente ao uso 

doméstico e outros usos com limitação de exibição, 

exceto quando autorizado de outra forma pela 

Macrovision Corporation. É proibida a inversão da 

engenharia ou desmontagem. 

Utilização do sintonizador de 

TV incorporado 

Existem três maneiras diferentes de 

selecionar os canais de TV. Observe que não é 

possível mudar o canal de TV durante a 

reprodução, gravação ou durante a espera de 

gravação. 

CH 

CH +/– teclas 

ABC DEF 

GHI JKL MNO 

PQRS TUV WXYZ 

CLEAR 

CLEAR 

Teclas numéricas 

Por exemplo, para selecionar o canal 4, 

pressione 4 e, depois, pressione ENTER; 

para o canal 34, pressione 3, 4, ENTER. 1 

Teclas CH +/– do painel frontal 

Mudança de canais de áudio 

Alguns programas de TV são transmitidos 

com ambos, áudio principal e Programa 

Secundário de Áudio (SAP). Você pode mudar 

o áudio do televisor, utilizando a tecla AUDIO. 

Pressione-a para mudar o tipo de 

áudio. 

O canal do áudio atual é exibido na tela. 

Se SAP estiver selecionado, mas não 

houver nenhum canal SAP sendo 

transmitido, você continuará ouvindo o 

canal de áudio principal. 

Se a qualidade sonora for inferior quando 

o som estiver ajustado em Stereo, você 

pode melhorá-lo sempre, comutando para 

Mono. 

Nota 

Quando gravar para o HDD com HDD 

Recording Format ajustado no Video 

Mode On, ou para o DVD no modo de 

vídeo ou no modo LPCM, somente um 

canal de uma transmissão monofônica 

dual será gravado. Neste caso, escolha o 

idioma no qual pretende gravar, antes de 

começar a gravar ajustando a Gravação 

Monofônica Dual (consulte a Dual Mono 

Recording na página 103). 

Nota 

1 Os canais de antena estão numerados de 2 a 69. Os canais de cabo estão numerados de 1 a 125. 

AUDIO 

Mono SAP 

Stereo 

33 

PoB

34 

PoB 

Ajuste de qualidade de 

imagem/tempo de gravação 

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD 

Antes de iniciar uma gravação, você 

normalmente vai querer ajustar a qualidade 

de imagem/tempo de gravação. Existem seis 

ajustes padrão disponíveis, que lhe permitirá 

escolher um equilíbrio entre qualidade de 

imagem e tempo de gravação. 

Quando a Gravação Manual (Manual 

Recording) estiver ativada (On) (consulte 

Manual Recording na página 106), estará 

disponível mais uma função (MN1 a MN32 ou 

LPCM, dependendo do ajuste). 

Para gravações em discos DVD+R/+RW, SLP 

é o tempo de gravação de maior duração 

disponível. Se você selecionar SEP ou MN1 a 

MN3, o modo de gravação será invertido 

automaticamente para SLP. 

REC MODE 

Pressione várias vezes para 

selecionar a qualidade de imagem. 

XP – Ajuste de alta qualidade, oferece 

aproximadamente uma hora de tempo de 

gravação num disco DVD. 

SP (Reprodução Padrão) – Qualidade por 

predefinição de fábrica, utilizado para a 

maioria das aplicações, oferece 

aproximadamente duas horas de tempo 

de gravação num DVD. 

LP (Reprodução Prolongada) – Qualidade 

de vídeo inferior ao modo SP, porém 

duplica o tempo de gravação num DVD 

para aproximadamente quatro horas. 

EP (Reprodução Ampliada) – Qualidade 

inferior ao modo LP, mas oferece 

aproximadamente seis horas de tempo de 


SLP (Reprodução Superampliada) – 

Qualidade inferior ao modo EP, mas 

oferece aproximadamente oito horas de 

tempo de gravação num disco DVD. 

SEP (Reprodução SuperEstendida) – 

Qualidade de vídeo inferior, mas oferece 

aproximadamente dez horas de tempo de 


MN1 a MN32 / LPCM 1 – Manual / PCM 

Linear (disponível somente quando a 

gravação manual estiver ativada) 

O ajuste é indicado no mostrador do painel 

frontal, e mostrado na tela junto com o tempo 

de gravação de um disco gravável em branco. 

Se for inserido um disco gravável, o tempo 

aproximado de gravação restante de tal disco 

também será mostrado. (Note que se o ajuste 

de Indicação na Tela (consulte On Screen 

Display na página 109) estiver Off esta 

informação não será exibida.) 

Gravação básica dos 

programas de TV 


A gravação básica dos programas de TV 

implica somente em ajustar o canal que 

pretende gravar, escolher onde gravar, no 

HDD ou num disco DVD, e selecionar a 

qualidade da gravação. 

1 HDD DVD 

Seleção do HDD ou do 

DVD para efetuar gravações. 

Se você pretende gravar no DVD, insira 

um disco gravável (se inserir um disco 

DVD-RW ou DVD+RW virgem (nãousado, 

em branco), o gravador levará 

alguns minutos para inicializar o disco). 

Se você pretende gravar um DVD-R no 

modo VR ou um DVD-RW no modo de 

Vídeo, será necessário inicializá-lo antes 

de prosseguir (consulte Inicialização de 

discos DVD graváveis na página 51). 

Nota 

1 O áudio será gravado no formato PCM linear de 16 bits e o vídeo será gravado com qualidade XP. Quando for gravar 

uma transmissão com um canal SAP, selecione o canal de áudio para gravar (consulte Dual Mono Recording na 

página 103).

CH 

2 Selecione um canal de TV para 

gravar. 

O mostrador do painel frontal exibe o número 

do canal: 

Enquanto o gravador estiver parado, você 

também pode utilizar as teclas numéricas 

do controle remoto para seleccionar o 

canal (para o canal 24, pressione 2, 4 e, 

em seguida, pressione ENTER). 

Se o gravador estiver parado, você 

também pode utilizar as teclas CH +/– do 

painel frontal para selecionar o número do 

canal. 

REC MODE 

3 Ajuste a qualidade de imagem/ 

tempo de gravação. 

Consulte Ajuste de qualidade de imagem/ 

tempo de gravação na página 34 para 

instruções detalhadas. 

AUDIO 

Número de canal 

4 Selecione um canal de áudio para 

gravar. 

Consulte Mudança de canais de áudio na 

página 33 para maiores informações. 

Quando for gravar num DVD no modo VR 

(Gravação de Vídeo) ou num HDD com o 

HDD Recording Format ajustado no Video 

Mode Off (HDD), ambos os canais de 

áudio, monofônico e SAP, serão gravados, 

permitindo que você possa comutar o 

canal de áudio no momento da 

reprodução. A única exceção é quando a 

qualidade de imagem estiver ajustada em 

LPCM, neste caso, será necessário 

selecionar o canal de áudio antes de 

gravar. 

Nota 

1 Exceto durante a Reprodução por Rastreamento. 

REC 

� 

5 Inicie a gravação. 

Se você quiser ajustar um tempo de término 

da gravação, pressione a tecla � REC várias 

vezes. O tempo de gravação aumentará em 

intervalos de 30 minutos, até atingir um 

máximo de seis horas. O tempo em que a 

gravação terminará será mostrado na tela e 

no mostrador do painel frontal. Quando 

terminar a gravação, o gravador comutar-se-á 

para o modo de espera, se não for executada 

nenhuma operação. 

Para cancelar o tempo de gravação 

ajustado, pressione � REC. 

Se quiser pausar a gravação a qualquer 

hora 1 , pressione � PAUSE. Pressione-a 

novamente para reiniciar a gravação (Se 

pretende gravar no HDD, DVD-RAM ou no 

modo VR, será iniciado um novo capítulo 

após a gravação ser reiniciada). 

STOP REC 

6 Pressione-a para parar a gravação. 

Mesmo que você tenha ajustado o tempo 

de gravação no passo anterior, continua 

sendo possível parar a gravação a 

qualquer hora, pressionando-se � STOP 

REC. 

A gravação irá parar automaticamente 

quando não houver mais nenhum espaço 

livre disponível no HDD/DVD, ou após 12 

horas de gravação no HDD (o que ocorrer 

primeiro). 

35 

PoB

36 

PoB 

Ajuste de uma gravação 

temporizada 

A L L 

Utilizando as funções de gravação 

temporizada, você pode programar 

antecipadamente até 32 gravações 

temporizadas por mês. Os programas de 

gravação temporizada podem ser ajustados 

para gravar apenas uma vez, todos os dias, ou 

todas as semanas. 

Existem três maneiras para programar uma 

gravação temporizada; utilizando a função de 

Gravação Fácil Temporizada (consulte 

Gravação Temporizada Fácil na página 37), 

utilizando o sistema de programação VCR 

Plus+ (consulte Gravação temporizada 

utilizando o sistema de programação VCR 

Plus+ na página 38), ou utilizando a gravação 

manual temporizada (consulte Ajuste de uma 

gravação temporizada manualmente na 

página 40). 

Você pode ajustar a qualidade de gravação da 

sua gravação temporizada da mesma forma 

que você ajusta para uma gravação comum, 

porém, com o acréscimo da opção de um 

modo AUTO, que maximiza a qualidade de 

gravação para o espaço disponível no disco 

(quando gravar no DVD), ou se enquadra no 

disco DVD em branco (quando gravar no 

HDD). 

Você pode ajustar para que as gravações 

temporizadas sejam gravadas em um DVD 

gravável ou na unidade de disco rígido (HDD). 

Para gravações temporizadas comuns 

(diárias ou semanais) no HDD que não 

necessitam ser conservadas, você pode 

utilizar a função de Gravação com 

Substituição Automática para substituir 

automaticamente a gravação temporizada 

anterior por uma nova. Note que, quando 

utilizar esta função, a gravação anterior feita 

no programa temporizado será substituida 

pela seguinte, independentemente de você ter 

assistido ou não. 

Você também pode ajustar o gravador para 

que regule a qualidade de gravação para 

tentar enquadrar a gravação no disco e, se 

não for possível, tentar ajustá-lo na qualidade 

de gravação que você definiu (consulte 

Optimized Rec na página 106 para maiores 

informações). 

Finalmente, se você ajustar uma gravação 

temporizada para gravar no DVD, mas não 

houver um DVD gravável no momento da 

gravação, a função de Recuperação de 

Gravação gravará o programa 

automaticamente no HDD. 

Importante 

Não é possível ajustar uma gravação 

temporizada, se já houver 32 programas 

temporizados esperando para serem 

gravados. 

A gravação temporizada não será 

iniciada, caso: 

– O gravador já estiver gravando. 

– Um disco estiver sendo inicializado, 

finalizado ou não-finalizado 

A gravação temporizada será iniciada 

após a operação, que impede a gravação 

temporizada, ser finalizada. 

O indicador do temporizador ( ) acendese 

no mostrador do painel frontal quando 

o temporizador for ativado. Se o indicador 

estiver piscando, isto quer dizer que (para 

uma gravação temporizada no DVD) não 

há nenhum disco inserido, ou o disco 

inserido não é gravável (para uma 

gravação temporizada no HDD, isto quer 

dizer que o HDD não é gravável). 

O gravador entrará no modo de espera de 

gravação temporizada, aproximadamente 

dois minutos antes de uma gravação 

temporizada ser iniciada. No modo de 

espera de gravação temporizada não é 

possível utilizar algumas funções. 

A tempo máximo para efetuar gravações 

temporizadas no HDD é de 24 horas. 

Entretanto, como existe o limite de 12 

horas para um título (HDD), as gravações 

que possuem mais de 12 horas serão 

estendidas em dois títulos. Note que 

existe um intervalo de gravação, de alguns 

segundos entre os títulos.

Gravação Temporizada Fácil 

Conforme o próprio nome sugere, a Gravação 

Temporizada Fácil torna o ajuste de uma 

gravação temporizada o mais simples 

possível. 

HOME 

MENU 

1 Selecione ‘Timer Recording’ e, em 

seguida, selecione ‘Easy Timer’ do Menu 

Inicial. 

PREV NEXT 

2 Selecione o canal de TV para 

gravar. 

Easy Timer Recording 

1/01 

2/01 

3/01 

� � 

REC MODE 

8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 

SUN 1/01 9:30 

2ch 

REC MODE 

3 Ajuste a qualidade de gravação. 

Gravação no DVD: A opção AUTO ajusta 

automaticamente a melhor qualidade de 

gravação para o espaço livre disponível no 

disco inserido no ato da gravação. 

Gravação no HDD: A opção AUTO ajusta 

automaticamente a melhor qualidade de 

gravação que se enquadra melhor num 

disco DVD em branco. 

4 HDD DVD Seleção do HDD ou do 


SP 

– ––:–– 

HDD/DVD 

HDD 

5 Mova o cursor para a data e 

hora de início da gravação no 

quadriculado. 

Poderá avançar ou retroceder o cursor de 

1 hora por vez, utilizando as teclas 

� REV SCAN e � FWD SCAN. 


1/01 

2/01 

3/01 

� � 

SUN 1/01 11:45 

2ch 

Hora atual 

8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 

REC MODE 

Cada fileira do quadriculado representa um 

dia (você pode ajustar com antecipação, a 

gravação temporizada de um mês, no 

máximo). Cada coluna representa um 

intervalo de 15 minutos. 

A área mais escura representa o tempo 

decorrido e, portanto, não pode ser 

selecionado. A área mais clara representa o 

tempo disponível. 

ENTER 

6 Ajuste a hora de início. 

A data e a hora de início são exibidas no meio 

da tela. 

É possível voltar e reajustar a hora de 

início, conforme for necessário, 

pressionando RETURN. 

SP 

Hora de início da 

gravação 

� ��:�� 

HDD/DVD 

HDD 

37 

PoB

38 

PoB 

7 Mova o cursor para a hora de 

término da gravação no quadriculado. 


1/01 

2/01 

3/01 

� � 

Conforme você move o cursor ao redor do 

quadriculado, uma seta se estende a partir da 

hora de início até a posição atual do cursor, 

representando o tempo de duração da 

gravação. Poderá ajustar no máximo uma 

gravação de 6 horas. 

ENTER 

SUN 1/01 11:45 

2ch 

Hora de início da gravação 

Hora de término da gravação 

11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 

REC MODE 

8 Ajuste a hora de término. 

9 Selecione ‘Yes’ para ajustar a 

gravação temporizada e sair, ou ‘No’ para 

voltar para a tela de Gravação 

Temporizada Fácil. 

Você pode verificar os detalhes da 

gravação temporizada recém ajustada na 

tela principal de gravação temporizada 

(consulte Ajuste de uma gravação 

temporizada manualmente na página 40). 

Gravação temporizada utilizando o 

sistema de programação VCR Plus+ 

Este sistema torna as programações das 

gravações temporizadas mais simples. A 

maioria dos guias de programas de TV 

publicam os números de programação 

PlusCode junto com as informações dos 

programas. Se você quiser fazer uma 

gravação temporizada de um programa, basta 

apenas inserir o código correspondente. Os 

ajustes de data, início, parada e de canais são 

feitos automaticamente. Tudo o que você 

precisa fazer é ordenar ao gravador o modo de 

gravação, e escolher se fará uma gravação 

única ou uma gravação comum. 

SP 

� 13:45 

HDD/DVD 

HDD 

Note que, se o ajuste do país estiver incorreto 

(ajustado no Navegador de Configuração), as 

gravações temporizadas feitas com o sistema 

de programação PlusCode podem não 

funcionar conforme esperado. 

1 Pressione ‘VCR Plus+’ para exibir a tela 

de programação de VCR Plus+. 

Você também poderá acessar esta tela a partir 

do Menu Inicial (pressione HOME MENU, 

selecione Timer Recording, e, em seguida, 

selecione VCR Plus+ system). 

PlusCode# 

1 2 

3 

4 5 6 

7 8 9 

Cancel 

Detail 

0 Clear Enter 

Utilize as teclas numéricas para digitar o 

número de programação de códigos 

PlusCode. (Para apagar o último dígito 

digitado, pressione CLEAR.) 

Também poderá utilizar as teclas �/�/ 

�/� para selecionar os dígitos 

indicados na tela. 

2 Depois de efetuar os ajustes, selecione 

‘Enter’ e pressione ENTER. 

A tela de gravação temporizada aparece junto 

com o programa temporizado recém 

ajustado. 

3 Confirme se os ajustes estão corretos. 

Se o número do canal não for exibido, utilize 

as teclas �/� para destacar CH e, em 

seguida, utilize as teclas �/� para ajustar o 

número do canal correto. 

Se o número do canal for ajustado 

incorretamente, ajuste o canal-guia 

(consulte VCR Plus+ CH Setting na 

página 102).

4 Selecione ‘Store Program’ para 

finalizar. 

As outras opções incluídas no mesmo 

painel do menu permitem nomear o 

programa, e mudar o destino da gravação 

e/ou o modo de gravação. 

Verificação/edição dos ajustes da 

gravação temporizada 

Poderá verificar e/ou editar os ajustes da 

gravação temporizada efetuados pelo sistema 

VCR Plus+ ao selecionar Details da tela de 

ajuste de códigos PlusCode# . 

ENTER 

1 Selecione ‘Details’ da tela de 

ajuste de códigos PlusCode#. 

A tela de ajuste de programa temporizado 

aparece, completada com detalhes da 

gravação temporizada. 

2 Verifique e edite os campos, conforme 

for necessário. 

Consulte Ajuste de uma gravação temporizada 

manualmente na página 40 para maiores 


ENTER 


salvar o programa temporizado e sair. 

Programação VCR Plus+ com a 

alimentação desligada 

Você pode ingressar o número de 

programação de códigos PlusCode quando o 

gravador estiver no modo de espera. 

Note que a gravação será sempre feita no 

HDD. Se você quiser gravar num disco DVD, 

será necessário comutar a alimentação e 

utilizar a tela inteira de programação VCR 

Plus+. 

Importante 

Não se podel utilizar esta função até que 

você tenha configurado os canais-guia. 

Consulte VCR Plus+ CH Setting na 

página 102. 

Não é possível mudar o modo de 

gravação. 

Não é possível programar gravações 

temporizadas diárias ou semanais. 

1 Pressione ’VCR Plus+’. 

O mostrador do painel frontal exibe o modo de 

gravação atual e solicita que você ingresse o 

número de programação de códigos 

PlusCode. 

2 Utilize as teclas numéricas para digitar 

o número. 

Para apagar o último dígito digitado, 

pressione CLEAR. 

3 Pressione ENTER. 

O mostrador exibe os ajustes do 

temporizador: 

Data � Tempo de início � Tempo de término 

� HDD e Canal de gravação � Modo de 

gravação. 

Se CODE ERROR aparecer no mostrador, 

verifique se o número está correto e se o 

canal-guia foi ajustado (consulte VCR 

Plus+ CH Setting na página 102) e, em 

seguida, ajuste de novo a gravação 

temporizada. 

Se CAN’T SET aparecer no mostrador, isto 

significa que, apesar de haver ingressado 

um número válido, o programa já está 

finalizado. 

39 

PoB

40 

PoB 

Ajuste de uma gravação 

temporizada manualmente 

É possível ver todos os programas 

temporizados que já foram ajustados, apagar 

programas e ajustar novos programas na tela 

de gravação temporizada. 

1 Pressione TIMER REC para mostrar a 

tela de Gravação Temporizada. 

Você também poderá acessar esta tela de 

Gravação Temporizada a partir do Menu 

Inicial (pressione HOME MENU, selecione 

Timer Recording, e, em seguida, 

selecioneTimer Recording). 

Esta tela mostrará todos os programas 

temporizados ajustados atualmente. 

Timer Program View 

SAT 26/3 15:00 

Tmr Pgms 3/32 

Manhattan Open Tennis OK 

SAT 26/3 18:00 – 21:00 Pr 10 

World Journey OK 

SUN 27/3 19:30 – 21:00 Pr 4 

Flower Until 20/4 

MON – FRI 13:30 – 14:00 

New Input 

Pr 8 

Cada fila representa um programa de 

gravação temporizada, com informações 

de data e hora, canal, modo de gravação, 

DVD ou HDD e estado da gravação. 

O total de espaço livre disponível no HDD 

e o DVD gravável inserido atualmente são 

mostrados próximos à parte inferior da 

tela. 

No canto superior direito, o número de 

programas temporizados já ajustados 

será mostrado próximo a Tmr Pgms. 

Se houver mais de cinco programas já 

ajustados, pressione � NEXT para 

mudar a página (para retroceder, utilize a 

tecla � PREV). 

É possível também apagar um programa 

temporizado antes que ele seja iniciado 

(antes do gravador entrar no modo de 

espera de gravação temporizada); para 

isso, destaque o programa e pressione 

CLEAR. Consulte também Apagamento de 

um programa temporizado na página 42. 

2 Selecione ‘New Input’ para ajustar um 

novo programa temporizado e, então, 


Timer Program Set 

Manhattan Open Tennis 

CH Date Start Stop Extend 

10ch EVERYDAY 18:00 19:00 30 min 

Detailed Settings Enter Details 

Record To HDD 

Recording Mode XP 

Auto Replace Rec. On 

Genre No Category 

Dual Mono Recording L 

HDD Recording Format Video Mode On 

Store Program 

Set Detailed 

Set Title Name 

Cancel 

3 Ingresse os ajustes da gravação 

temporizada. 

Utilize as teclas �/� para selecionar um 

campo; e as teclas �/� para mudar o valor. 

CH – Escolha um canal (2 a 69 para canais 

de antena; 1 a 125 para cabos, excluindo 

canais omitidos), ou uma das entradas 

externas do(a) qual pretende gravar. 

Date – Escolha uma data de, no máximo, 

um mês de antecedência, ou selecione 

uma programação diária ou semanal. 

Start – Ajuste o tempo de início da 

gravação. 

Stop – Ajuste o tempo de término da 

gravação (o tempo máximo de uma 

gravação temporizada é 24 horas). 

Extend – Prolonga o tempo de término da 

gravação temporizada (selecione Off, 30, 

60, 90 ou 120 minutos). 

4 Se quiser mudar o modo de gravação, 

destino da gravação, etc., selecione ‘Set 

Detailed’.

Neste campo poderá ajustar: 

Record to – Selecione HDD para gravar no 

disco rígido ou DVD para gravar no disco 

DVD. Selecione HDD para a Gravação de 

Substituição Automática (Auto Replace 

Recording) (somente gravações temporizadas 

diárias ou semanais). 

Recording Mode – Selecione XP, SP, LP, EP, 

SLP ouSEP, (Consulte Ajuste de qualidade de 

imagem/tempo de gravação na página 34). Se 

a Gravação Manual (Manual Recording) 

estiver ativada (On), poderá também 

selecionar o ajuste LPCM, ou MN (pressione 

ENTER e, em seguida, utilize as teclas �/� 

para selecionar o nível). 

Auto Replace Rec. – Apaga 

automaticamente a gravação diária ou 

semanal anterior quando for feita a próxima 

gravação. 

Genre – Selecione um tipo de gravação 

(somente para gravação no HDD). 

Dual Mono Recording – Selecione o canal de 

uma transmissão monofônica dual que 

pretende gravar (será necessário se for gravar 

num DVD no modo de Vídeo ou no HDD com 

o HDD Recording Format ajustado no Video 

Mode On). 

HDD Recording Format – Selecione Video 

Mode On ou Video Mode Off, conforme a 

necessidade ou não de fazer cópias em alta 

velocidade do DVD no modo de vídeo. 

5 Após ingressar todas as informações 

da gravação temporizada, destaque ‘Store 

Program’ e pressione ENTER. 

A tela de listagem da gravação temporizada 

será novamente exibida. O programa 

temporizado recém ingressado aparecerá na 

lista. A coluna à extremo direita mostra várias 

mensagens de estado da gravação 

temporizada: 

OK – Pode ser gravado. 

Time Over – Não há espaço livre 

suficiente no HDD (não terminará a 

gravação). 

Over 12h – Ajuste de um tempo de 

gravação de mais de 12 horas (quando 

gravar no HDD, a gravação será dividida 

em dois títulos). 

Overlap – Dois programas temporizados 

completamente ou parcialmente 

sobrepostos. O programa que for iniciado 

antes, terá prioridade. 

Until ... (por exemplo, Until 13/8) – O 

último programa que pôde ser gravado 

numa gravação normal será mostrado. 

Data Over – Não pode gravar porque a 

área de gestão do disco está cheia. 

Cancel Once – Um programa 

temporizado regular está ajustado para 

ser omitido. 

Can’t Rec – Não é possible gravar. 

Title Over – Não pode gravar porque já 

atingiu o número máximo de títulos no 

disco (HDD: 999; DVD: 99). 

Recording – O programa está sendo 

gravado atualmente. 

Standby – O gravador está no modo de 

espera de gravação temporizada. 

nenhuma exibição – Outra gravação 

temporizada ou cópia está em 

andamento. 

6 Para sair da tela de gravação 

temporizada, pressione HOME MENU. 

Sugestão 

Para ingressar com antecedência o nome 

de um título para a gravação temporizada, 

seleccione Set Title Name e siga as 

indicações da tela. 

Nota 

Se você ajustar uma gravação 

temporizada de DVD, mas não houver 

nenhum disco DVD gravável inserido, ou 

se o disco inserido não tiver espaço livre 

suficiente para completar a gravação, 

Recovery aparecerá indicado. Neste caso 

(a menos que você insira um disco 

adequado antes que a gravação atual se 

inicie), o gravador utilizará o HDD para 

efetuar a gravação. (A mensagem Can’t 

Rec aparecerá se já houver 999 títulos no 

HDD ou se não houver espaço livre 

disponível no HDD para efetuar 

gravações.) 

41 

PoB

42 

PoB 

Para uma gravação temporizada no DVD, 

se Optimized Rec (consulte Optimized 

Rec na página 106) estiver ajustada em 

On, o gravador ajustará a qualidade de 

gravação para tentar enquadrar a 

gravação no disco. Se a gravação não se 

enquadrar no disco inclusive na qualidade 

de gravação MN1 (MN4 para DVD+R/ 

+RW), então, em vez disso, a função de 

Recuperação de Gravação fará 

automaticamente a gravação no HDD. 

Se houver muito pouco espaço livre 

disponível no HDD, uma Gravação de 

Substituição Automática pode não ser 

completada com sucesso. 

Se o HDD estiver sendo utilizado para 

reprodução ou cópia em alta velocidade, 

quando uma Gravação de Substituição 

Automática estiver por iniciar, a nova 

gravação temporizada não substituirá a 

antiga. Porém, na próxima vez em que a 

gravação temporizada for iniciada, os dois 

programas antigos serão apagados. 

Edição de um programa 

temporizado 

Você pode mudar qualquer ajuste de um 

programa temporizado, antes da gravação 

estar prestes de ser iniciada. 

1 Pressione TIMER REC. 

2 Destaque o programa temporizado 

que deseja mudar. 

3 Pressione � e, em seguida, selecione 

‘Modify’ a partir do painel do menu de 

comando. 

Alternativamente, pressione ENTER. 

A tela de Ajuste de Programa Temporizado 

aparece para que você possa editar os 

ajustes. 

4 Edite os ajustes da gravação 

temporizada, conforme for necessário. 


finalizar. 

Confirme os ajustes efetuados a partir da 

seguinte tela. 

Apagamento de um programa 

temporizado 

Poderá apagar os programas temporizados 

que não são mais necessários. 



que deseja apagar. 


‘Erase’ a partir do painel do menu de 

comando. 

Selecione Yes para confirmar ou No para 

cancelar. 

Também poderá apenas pressionar 

CLEAR quando o programa temporizado 

estiver destacado. 

Salto de um programa temporizado 

regular 

Se você tiver ajustado um programa 

temporizado diário ou semanal regular, 

poderá ajustar o gravador para saltar para a 

próxima gravação programada. 



que deseja saltar. 


‘Cancel Once’ a partir do painel do menu 

de comando. 

Cancel Once aparecerá próximo ao 

programa, na lista de programa 

temporizado. 

Também poderá apenas pressionar 

� PAUSE quando o programa 

temporizado estiver destacado. 

Prolongamento de uma gravação 

temporizada em andamento 

Você pode prolongar uma gravação 

temporizada além do tempo de término 

programado de duas maneiras diferentes. Isto 

será conveniente quando um programa 

transmitido ultrapassar o tempo de término 

programado, por exemplo.

Cancelamento ou prolongamento do 

temporizador 

REC 

� 

1 Pressione e mantenha 

pressionado durante três segundos 

durante uma gravação temporizada. 

A gravação continuará, mas o indicador de 

temporizador desaparecerá do mostrador do 

painel frontal, indicando que o temporizador 

foi cancelado. 

REC 

� 

2 Pressione-a várias vezes para 

prolongar a gravação em intervalos de 30 

minutos. 

Programação de um novo horário de 

término 

Você pode editar a hora de término de uma 

gravação temporizada que tenha ajustado 

previamente. 

HOME 

MENU 

1 Selecione ‘Timer Recording’ e, em 

seguida, selecione ‘Timer Recording’ do 

Menu Inicial. 

2 Ponha em destaque a gravação 

temporizada que queira alterar. 

ENTER 

3 Pressione � e, em seguida, 

selecione ‘Modify’ a partir do painel do 

menu de comando. 

Alternativamente, pressione ENTER. 

A tela de Ajuste de Programa Temporizado 

aparece para que você possa editar os 

ajustes. 

ENTER 

4 Edite a hora de término 

conforme necessário. 

Você pode também editar o parâmetro 

Extend (Estender) horário. 

5 Selecione ‘Store Program’. 

HOME 

MENU 

ENTER 

6 Pressione-o para sair da tela de 

Gravação Temporizada. 

Interrupção de uma gravação 

temporizada 

STOP REC 

1 Pressione-a durante uma gravação 

temporizada. 

ENTER 

2 Selecione ‘Yes’ para confirmar. 

Impedimento do uso do gravador 

antes de fazer uma gravação 

temporizada (Bloqueio de uso por 

crianças) 

Você pode fazer com que todas as teclas do 

painel frontal e do controle remoto fiquem 

inoperantes ao utilizar a função de bloqueio 

de uso por crianças. Esta função é útil quando 

você ajustar uma gravação temporizada e 

quiser certificar-se de que os ajustes do 

temporizador não serão modificados até o 

término da gravação. 

STANDBY/ON 

� 

1 Se o gravador estiver com a 

alimentação ligada, comute-o para o modo 

de espera. 

� 

2 [Painel frontal] Pressione e 

mantenha pressionado durante três 

segundos para bloquear os controles. 

O mostrador do painel frontal exibirá 

rapidamente LOCK. Se pressionar qualquer 

tecla no controle remoto ou no painel frontal, 

LOCK será rapidamente exibido novamente. 

Para desbloquear o gravador, pressione e 

mantenha pressionado � STOP no painel 

frontal (enquanto o gravador estiver 

parado) durante três segundos até que 

seja exibido UNLOCK no mostrador. 

43 

PoB

44 

PoB 

Dúvidas freqüentes da 

Gravação temporizada 

Dúvidas freqüentes 

Mesmo com o temporizador ajustado, o 

gravador não inicia a gravação! 

Verifique se o disco inserido ou o HDD é 

gravável e não esteja bloqueado (consulte 

Lock Disc (Travar Disco) na página 94), e se 

existem menos de 99/999 títulos gravados 

no DVD/HDD. 

O gravador não permite ingressar um 

programa temporizado! Por que não? 

Não é possível ingressar um programa 

temporizado se não tiver acertado o 

relógio. 

O que acontece quando dois ou mais 

programas temporizados são sobrepostos? 

Basicamente, o programa que estiver com 

o tempo de início de gravação mais 

adiantado, terá prioridade. Porém, o 

gravador iniciará a gravação do programa 

com o tempo de início mais tardio depois 

que o programa mais adiantado tiver 

terminado. Se dois programas tiverem os 

mesmos tempos (mas diferentes canais, 

por exemplo), o programa que foi ajustado 

mais recentemente, terá prioridade. 

Gravação e Reprodução 

Simultânea (Reprodução por 

Rastreamento) 

HDD 

A Reprodução por Rastreamento permite-lhe 

assistir uma gravação que se encontra em 

curso, a partir do início, sem ter que esperar 

até que a gravação termine (isto é, a 

reprodução ‘rastreia’ a gravação). 

Na realidade, você não estará limitado só para 

assistir a gravação que está em andamento. 

Você poderá assistir qualquer coisa que já 

estiver no HDD (ou num DVD se estiver 

gravando no HDD), ao selecioná-lo na tela do 

Navegador de Disco (consulte Utilização do 

Navegador de Disco (Disc Navigator) com 

discos graváveis e com o HDD na página 57). 

Não é possível fazer a reprodução por 

rastreamento quando a entrada de gravação 

for de vídeo digital (DV). 

Importante 

Não é possível utilizar esta função durante 

a Gravação de Início Automático, ou 

durante o modo de espera de Gravação de 

Início Automático (o indicador AUTO 

estará aceso no mostrador do painel 

frontal). 

Pressione durante a gravação 

para iniciar a reprodução a partir do início 

da gravação atual 1 . 

Pressione-a durante a gravação 

para selecionar outro título para 

reproduzir. 

Poderá utilizar todos os controles de 

reprodução habituais, tais como, pausa, 

reprodução em câmera lenta, exploração e 

salto. 

Para interromper a reprodução, pressione 

� STOP (a gravação continuará). 

Para interromper a gravação, pressione 

� STOP REC (a reprodução continuará). 

Durante a gravação ou durante a espera 

de gravação temporizada, não será 

possível reproduzir um título HDD, disco 

DVD ou Vídeo CD/Super VCD se o ajuste 

do Sistema de linha de entrada não 

corresponder com o sistema de linha de 

TV do disco/título HDD (consulte também 

Informações adicionais sobre as definições 

do sistema de TV na página 110). Além 

disso, durante a gravação e reprodução 

Nota 

1 Não é possível iniciar a reprodução logo após o início da gravação. A gravação e reprodução simultânea não 

funciona durante a cópia ou cópia de segurança. 

PLAY 

DISC NAVIGATOR

simultânea, se o sistema de linha de TV da 

faixa/título reproduzido mudar, a 

reprodução será automaticamente 

interrompida. 

Gravação de um componente 

externo 


É possível efetuar gravações de um 

componente externo, como por exemplo, de 

uma câmera de vídeo ou videocassete, 

conectado a uma das entradas externas do 

gravador. 

1 Certifique-se de que o componente do 

qual pretende fazer a gravação esteja 

apropriadamente conectado ao gravador 

de DVD. 

Consulte o Capítulo 2 (Conexões) sobre as 

opções de conexão. 

INPUT 

SELECT 

2 Pressione várias vezes para 

selecionar uma das entradas externas da 

qual fará a gravação. 

A entrada atual será mostrada na tela e no 

mostrador do painel frontal: 

L1 – Input 1 / Auto Start Rec 

L2 – Input 2 (painel frontal) 

L3 – Input 3 

DV – DV input (painel frontal) 

Confirme se os ajustes de Audio In para a DV 

Input, External Audio e Dual Mono 

Recording estão conforme a sua preferência 

(consulte Audio In (Entrada de Áudio) na 

página 103). 

Se a relação de aspecto (formato de 

imagem) estiver distorcida (comprimida 

ou alargada), regule o componente fonte 

ou o seu televisor, antes de efetuar a 

gravação. 

REC MODE 

Nota 

1 Não será possível ajustar a Gravação de Início Automática quando: 

– o gravador estiver gravando ou no modo de espera de gravação temporizada. 

– o HDD não for gravável. 

– o HDD já contiver o número máximo de títulos (999). 




informações detalhadas. 

4 HDD DVD Seleção do HDD ou do 


5 Pressione-a para iniciar a 

gravação. 

O gravador somente iniciará a gravação 

da tomada DV IN, se houver um sinal 

válido. A gravação pausará se o sinal for 

interrompido durante a gravação. 

Se a sua fonte estiver protegida com 

Proteção contra Cópias, não será possível 

gravá-la. Consulte Restrições das 

gravações de vídeo na página 32 para 

maiores detalhes. 

Gravação automática de um 

sintonizador via satélite 

HDD 

REC 

� 

Se você tiver um sintonizador via satélite ou 

algum outro "set-top-box" (dispositivo que 

reúne um descodificador e um conversor de 

sinal com gestão de serviços) conectado na 

entrada INPUT 1/AUTO START REC, poderá 

fazer com que o gravador inicie e interrompa 

a gravação automaticamente com os ajustes 

do temporizador do componente conectado. 

(Se o outro componente não possuir um 

temporizador incorporado, será necessário 

utilizá-lo com um temporizador externo.) 1 

45 

PoB

46 

PoB 

Após ajustar para a Gravação de Início 

Automático (Auto Start Recording), este 

gravador iniciará a gravação quando detectar 

um sinal de outro componente. Quando o 

sinal cessar, o gravador interromperá a 

gravação. 

Se quiser utilizar este gravador com as 

funções de temporizador do seu sintonizador 

via satélite, consulte Lista dos códigos de 

idioma na página 123. 

Importante 

Levará algum tempo até que este gravador 

ligue a alimentação e comece a gravar 

depois de detectar um sinal. Lembre-se 

disto, quando for ajustar o temporizador. 

Se a Gravação de Início Automático 

estiver ajustada, ela não será iniciada se 

houver uma outra gravação temporizada 

em andamento. 

As gravações temporizadas possuem 

prioridade sobre as Gravações de Início 

Automático. A Gravação de Início 

Automático será interrompida se uma 

gravação temporizada estiver prestes a 

ser iniciada. Depois que a gravação 

temporizada terminar, a Gravação de 

Início Automático será retomada. 

1 Ajuste o temporizador para o receptor 

via satélite (ou outro componente) e, em 

seguida, comute-o para o modo de espera 

(se for necessário). 

Verifique o manual que acompanha o 

receptor, caso tenha dúvidas de como 

proceder. 

2 Verifique se os ajustes de ‘Audio In’ 

para ‘External Audio’ e ‘ Dual Mono 

Recording’ estão conforme a sua 

preferência. 

Consulte Audio In (Entrada de Áudio) na 

página 103 para maiores informações sobre 

estes ajustes. 

3 Ajuste o gravador. 

Utilize REC MODE para ajustar a 

qualidade de gravação. Consulte Ajuste de 

qualidade de imagem/tempo de gravação 

na página 34 para informações 

detalhadas. 

4 Pressione HOME MENU e selecione 

‘Timer Recording’ e, em seguida, selecione 

‘Auto Start Recording’. 

5 Selecione ‘Yes’ para ativar a Gravação 

de Início Automático, ou ‘No’ para 

desativá-la. 

Caso escolha ‘Yes’, o gravador entrará 

automaticamente no modo de espera. 

O indicador AUTO acender-se-á no mostrador 

do painel frontal. 

O gravador ligará a alimentação 

automaticamente e iniciará a gravação 

quando o outro componente for ativado. A 

gravação será interrompida quando o 

componente externo se desativar. 

Para cancelar a Gravação de Início 

Automático, pressione � STANDBY/ON 

enquanto o gravador estiver no modo de 

espera. O indicador AUTO se apaga. 

Para cancelar a Gravação de Início 

Automático, uma vez que a gravação já 

tenha sido iniciada, pressione � REC 

durante três segundos (isto cancelará a 

Gravação de Início Automático, mas a 

gravação continuará) e, em seguida, 

pressione � STOP REC para interromper a 

gravação. 

Também poderá interromper a gravação, 

ao pressionar � STOP REC e, em seguida, 

selecionar Yes para confirmar. 

Sugestão 

Alternativamente, sem indicar o OSD, 

pressione e mantenha pressionado a tecla 

� STOP REC do painel frontal durante 

mais de três segundos para ativar 

diretamente a Gravação de Início 

Automático. Depois de ligar a 

alimentação, comute o gravador no modo 

de espera (passo 6).

Gravação de uma câmera de 

vídeo digital (DV) 

Você poderá gravar a mídia contida numa 

câmera de vídeo digital (DV) que estiver 

conectada na tomada DV IN do painel frontal 

deste gravador. Ao utilizar o controle remoto 

do gravador, você poderá controlar tanto a 

câmera de vídeo como este gravador. 

Antes de começar a gravar, certifique-se de 

que a entrada de áudio para a tomada DV IN 

esteja instalada (consulte DV Input na 

página 103). 

Importante 

O sinal da fonte deve estar no formato 

DVC-SD. 

Algumas câmeras de vídeo não podem 

ser controladas utilizando o controle 

remoto deste gravador. 

Se você conectar um segundo gravador 

utilizando um cabo DV, não será possível 

controlar o segundo aparelho a partir 

deste. 

Não é possível controlar este aparelho por 

controle remoto a partir de um 

componente conectado na tomada DV IN. 

Não é possível gravar informações de data 

e hora a partir da fita de videocassete DV. 

Durante a gravação de vídeo digital (DV), 

se uma parte da fita de videocassete 

estiver em branco, ou se houver algum 

material protegido contra cópias na fita, 

este gravador pausará a gravação. A 

gravação reiniciará automaticamente 

quando houver um sinal gravável. 

Entretanto, se houver mais de 10 

segundos em branco na fita, este 

gravador interromperá a gravação e a 

câmera de vídeo deverá parar 

(dependendo da câmera de vídeo). 

Para obter melhores resultados quando 

for gravar materiais de uma câmera de 

vídeo DV para este gravador, 

recomendamos que sinalize para a 

câmera de vídeo o local a partir de onde 

você pretende iniciar a gravação e pausar 

a reprodução da câmera de vídeo. 

1 Certifique-se de que a sua câmera de 

vídeo digital esteja conectada na tomada 

DV IN do painel frontal. 

Além disso, ajuste a câmera de vídeo no modo 

VTR. 

REC MODE 




informações detalhadas. 

3 A partir do menu de Ajustes Iniciais, 

verifique se a entrada de áudio DV está 

configurada conforme requerido. 

Consulte DV Input na página 103 para maiores 


Verifique também se os ajustes de Audio 

In para External Audio e Dual Mono 

Recording estão ajustados, conforme a 

sua preferência (consulte Audio In 

(Entrada de Áudio) na página 103). 

HOME 

MENU 

4 Selecione ‘Copy’e, em seguida, 

selecione ‘DV Record’ a partir do Menu 

Inicial. 

A gravação de vídeo digital (DV) somente 

funciona quando a câmera de vídeo digital 

estiver no modo VTR com uma fita 

inserida. 

ENTER 

5 Selecione ‘Record to Hard Disk 

Drive’ ou ‘Record to DVD’. 

6 Localize o local da fita (da câmera de 

vídeo) de onde você gostaria de iniciar a 

gravação. 

Para obter melhores resultados, pause a 

reprodução no ponto a partir do qual você 

gostaria de gravar. 

Dependendo da sua câmera de vídeo, 

você poderá utilizar o controle remoto 

deste gravador para controlar a câmera de 

vídeo utilizando as teclas � , � , � , � , 

� , � e �. 

47 

PoB

48 

PoB 

ENTER 

7 Selecione ‘Start Rec’. 

Control with these 

buttons 

� � � 

� � � � 

�Stop �Stop 

1.02.22 

HDD 

Rem. 

Start Rec 

Pause Rec 

Stop Rec 

SP (2h00m/DVD) 

32h45m 

Você pode pausar ou interromper a 

gravação ao selecionar Pause Rec ouStop 

Rec a partir do mostrador da tela. Não 

será possível controlar a câmera de vídeo 

com este controle remoto durante a 

gravação. 

Se você reiniciar a gravação depois de 

parar a câmera de vídeo, os primeiros 

segundos da fita da câmera de vídeo não 

serão gravados. Em vez disso, utilize a 

tecla de pausa da sua câmera de vídeo e a 

gravação iniciará imediatamente. 

somente HDD, DVD (Modo VR) e DVD- 

RAM: Um marcador de capítulo é inserido 

toda vez que houver um intervalo no 

código de tempo da fita DV. Isto acontece, 

por exemplo, quando a gravação é 

interrompida ou pausada e, em seguida, 

reiniciada. 

Durante a gravação, não será possível sair 

da tela de gravação DV utilizando a tecla 

HOME MENU ou a tecla RETURN. 


Não consigo fazer a minha câmera de vídeo 

DV funcionar com o gravador! 

Verifique se o cabo DV está conectado 

corretamente. Certifique-se também se o 

material, que você está tentando gravar, 

não está protegido contra cópias. 

Se ainda não funcionar, tente desligar a 

alimentação da câmera de vídeo uma vez, 

e depois, volte a ligá-la. 

Há uma imagem, mas nenhum som! 

Tente comutar o ajuste de DV Input 

(consulte DV Input na página 103) entre 

Stereo 1 e Stereo 2. 1 

Nota 

1 Se o código auxiliar de áudio da fita DV não puder ser lido corretamente, o tipo de áudio não será comutado 

automaticamente. É possível comutar o áudio manualmente a partir do ajuste de External Audio (página 103).

Reprodução de suas 

gravações em outros tocadiscos 

de DVD 

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW 

A maioria dos toca-discos de DVD comuns 

podem reproduzir discos finalizados gravados 

no modo de vídeo e em discos DVD+R. Um 

grande número de toca-discos (inclusive 

muitos modelos da Pioneer) também podem 

reproduzir discos DVD-RW gravados no modo 

VR (gravação de vídeo), finalizados ou não. A 

maioria dos toca-discos não reproduzirão 

discos DVD-R no modo VR, embora algumas 

unidades de DVD-ROM e gravadores de DVD 

possam ser capazes de reproduzi-los (é 

necessário que estejam finalizados). Verifique 

o manual que acompanha o reprodutor para 

ver os tipos de discos que podem ser 

reproduzidos. 

Quando finalizar um disco no modo de vídeo 

ou DVD+R, será criado um menu de títulos, a 

partir do qual você poderá selecionar os 

títulos quando for reproduzi-los no disco. 

Existe um grande número de estilos 

diferentes de menu de títulos. Escolha o que 

se adaptar melhor ao conteúdo do disco. 

Todos os menus de títulos são navegados de 

maneira usual, pressionando MENU ouTOP 

MENU para mostrar o menu e, depois, 

utilizando �/�/�/� e, em seguida, 

pressionando ENTER para selecionar títulos e 

iniciar a reprodução. 

Finalização de um disco 

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW 

A finalização ‘fixa’ as gravações no disco para 

que possam ser reproduzidas num reprodutor 

DVD regular ou computador equipado com 

uma unidade de DVD-ROM apropriada. 1 

Note que o nome do disco aparecerá no menu 

de títulos depois que você finalizar um disco. 

Certifique-se de que o nome do disco esteja 

conforme você gostaria, antes de finalizar o 

disco, visto que o nome não poderá ser 

alterado mais tarde. Caso queira renomear o 

disco, consulte Input Disc Name (Introduzir 

Nome de Disco) na página 94, antes de iniciar 

os passos abaixo. 

Geralmente, os discos DVD+RW não 

necessitam ser finalizados. Entretanto, se 

você quiser que um menu de títulos apareça 

quando for reproduzir o disco, então será 

necessário finalizar o disco. Quando utilizar 

um DVD+RW, você pode continuar gravando 

e editando, inclusive depois da finalização, 

mas o menu de títulos irá desaparecer, se 

você fizer isso. Finalize o disco novamente 

para criar um novo menu de títulos. 

Importante 

Uma vez que você tenha finalizado um 

disco no modo de vídeo ou um disco 

DVD+R, não será possível editar nem 

gravar algo nesse disco. Entretanto, a 

finalização de um disco DVD-RW 

possivelmente será ‘anulada’; consulte 

Undo Finalize (Anular Finalizar) na 

página 95 para os procedimentos de 

como fazer isto. 

Um disco DVD-R/-RW no modo VR 

(excluindo DVD-R DL) pode continuar 

sendo gravado e editado neste gravador, 

inclusive depois de finalizado. 

Nota 

1 Se o sistema de linha de TV do disco diferir do ajuste atual do gravador, você não será capaz de finalizar o disco. 

Consulte Informações adicionais sobre as definições do sistema de TV na página 110 para informações sobre como 

modificar os ajustes do gravador. 

49 

PoB

50 

PoB 

Os discos DVD-R DL e DVD+R DL no 

modo de vídeo devem ser finalizados para 

serem reproduzidos em outros 

gravadores/toca-discos. Note, entretanto, 

que alguns gravadores/toca-discos não 

conseguirão reproduzir inclusive discos 

de dupla camada finalizados. 

1 Insira o disco que você gostaria de 

finalizar. 

Certifique-se de que o gravador esteja parado 

antes de continuar. 

HOME 

MENU 

2 Selecione ‘Disc Setup’ do Menu 

Inicial. 

ENTER 

3 Selecione ‘Finalize’ > ‘Finalize’ 

> ‘Next Screen’. 

Disc Setup 

Basic 

Initialize 

Finalize 

Optimize HDD 

Finalize 

Undo Finalize 

Next Screen 

Start 

ENTER 

4 Somente para discos no modo 

de vídeo e discos DVD+R/+RW, selecione 

um estilo de menu de títulos e, em 

seguida, selecione ‘Yes’ para iniciar a 

finalização ou ‘No’ para cancelar. 

O menu selecionado será um dos que 

aparecerão quando selecionar o ‘top menu’ 

(ou ‘menu’ de um DVD+R/+RW) em 

qualquer reprodutor de DVD. 

Finalize 

Os discos parcialmente ou 

completamente gravados no gravador de 

DVD DVR-7000 da Pioneer não suportam 

esta função. Estes discos terão somente 

um menu de títulos de texto quando forem 

finalizados neste gravador. 

5 O gravador começará agora a 

finalização do disco. 

Durante a finalização: 

Se o processo de finalização de um disco 

DVD-RW ou DVD+R/+RW for demorar 

mais de aproximadamente quatro 

minutos, é possível pressionar ENTER 

para cancelar. Aproximadamente quatro 

minutos antes de concluir, a opção de 

cancelar irá desaparecer. 

Não é possível cancelar a finalização de 

um disco DVD-R no modo VR. 

O tempo que leva para finalizar depende 

do tipo de disco, do volume gravado no 

disco e do número de títulos contidos no 

disco. Um disco gravado no modo VR 

pode levar até uma hora para ser 

finalizado. Os discos DVD-R/-RW no modo 

de vídeo e os discos DVD+R/+RW podem 

levar até 20 minutos.

Inicialização de discos DVD 

graváveis 

DVD-R DVD-RW DVD+RW DVD-RAM 

Os discos DVD-R/-RW podem ser inicializados 

para gravações no modo de vídeo ou para 

gravações no modo VR (gravação de vídeo). 1 

Quando for inserir um disco DVD-RW ou 

DVD+RW em branco, pela primeira vez, o 

gravador irá inicializá-lo para gravar 

automaticamente. Por predefinição de 

fábrica, os discos DVD-RW em branco estão 

inicializados para gravações no modo VR. 

Consulte DVD-RW Auto Init. na página 107, 

caso queira mudar a predefinição para o 

modo de vídeo. 

Os discos DVD-R estão prontos para as 

gravações no modo de vídeo "out-of-the-box", 

ou seja, como vem da fábrica; caso queira 

utilizar um DVD-R para gravações no modo 

VR, você deverá inicializá-lo antes de começar 

a gravar algo no disco. 

Os discos DVD+RW e DVD-RAM também 

podem ser inicializados para apagar o 

conteúdo do disco. 

Importante 

A inicialização de um disco DVD-RW, 

DVD+RW ou DVD-RAM apagará tudo que 

estiver gravado no disco. Confirme se não 

há nada que você gostaria de conservar 

no disco! 

Pode ser que você não seja capaz de 

reinicializar um disco DVD-RW num 

formato diferente, se o disco tiver sido 

originalmente inicializado em um 

gravador de DVD mais antigo. 

Uma vez que o disco tenha sido 

inicializado para gravações no modo VR, 

não será possível reinicializar um DVD-R 

de volta para o modo de vídeo. 


Inicial. 

2 Selecione ‘Initialize’ > ‘Video 

Mode’, ‘VR Mode’ ou ‘Initialize DVD+RW’. 

3 Selecione ‘Start’. 

Levará cerca de 30 segundos para inicializar o 

disco (exceto discos DVD-RAM, que podem 

levar até 1 hora). 

Nota 

1 Se um disco for previamente finalizado num gravador de DVD antigo, pode não ser possível reinicializá-lo e/ou 

inicializá-lo para a gravação no modo de vídeo. 

HOME 

MENU 

ENTER 

Disc Setup 

Basic 

Initialize 

Finalize 

Optimize HDD 

ENTER 

VR Mode 

Video Mode 

Initialize DVD+RW 

Initializing Disc 

Start 

Start 

Start 

1ch 

1 min left 

51 

PoB

52 

PoB 

Capítulo 6 

Reprodução 

Introdução 

A maioria das funções descritas neste 

capítulo são utilizadas nas indicações da tela. 

Navegue entre as funções, utilizando as teclas 

do cursor e ENTER. Para retroceder um nível 

de qualquer tela, utilize a tecla RETURN. 

Lembre-se também que o guia de teclas 

localizado na parte inferior de cada tela 

mostra a função de cada tecla. 

Muitas das funções tratadas neste capítulo 

são aplicadas ao HDD, discos DVD, CDs de 

vídeo, Super VCDs, discos WMA/MP3/DivX e 

CDs, embora a operação exata de algumas 

delas seja levemente diferente, de acordo com 

o tipo de disco inserido. 

Muitas funções não estarão disponíveis 

quando um CD de Vídeo estiver sendo 

reproduzido no modo PBC. Inicie a 

reprodução a partir da tela do Navegador 

de Disco para reproduções não-PBC 

(consulte Utilização do Navegador de 

Disco (Disc Navigator) om discos 

destinados somente para reproduzir na 

página 58). 

Para discos que contém arquivos de 

imagens JPEG, consulte Visualisador de 

fotos PhotoViewer na página 92. 

Reprodução básica 

A L L 

Esta seção mostra como utilizar o seu 

gravador para reproduzir discos (DVD, CD, 

etc.) e para reproduzir vídeo do HDD. 

Importante 

Neste manual, o termo ‘DVD’ significa 

qualquer tipo de DVD reproduzível ou 

gravável. Se uma função for específica 

para um tipo particular de disco DVD, ela 

será especificada. 

Alguns discos DVD de vídeo, DVD+R e 

DVD+RW não permitem certos controles 

de reprodução para operar em certos 

pontos no disco. Isto não significa um 

mau funcionamento. 

1 HDD DVD Selecione o HDD ou 

DVD para a reprodução. 

Se for reproduzir vídeo do HDD, salte para o 

passo 3 abaixo. 

Selecione DVD para qualquer tipo de 

reprodução de disco. 

OPEN/CLOSE 

� 

2 Insira um disco. 

Insira um disco com o lado da etiqueta voltado 

para cima, utilizando o guia da bandeja de 

discos para alinhar o disco (se estiver 

inserindo um disco DVD de vídeo de dupla 

face, insira-o com o lado que deseja 

reproduzir voltado para baixo). 

Se quiser reproduzir um CD de áudio DTS, 

primeiro leia a nota da página 55.

3 Inicie a reprodução. 

Se você estiver reproduzindo um DVD de 

vídeo ou CD de vídeo, um menu de disco 

poderá aparecer quando iniciar a 

reprodução. Utilize as teclas �/�/�/� 

e ENTER para navegar nos menus do 

disco DVD, e as teclas numéricas e 

ENTER para os menus do CD de vídeo. 

Quando reproduzir vídeo do HDD, a 

reprodução será automaticamente 

interrompida após atingir o final de um 

título. 

Poderá haver uma pequena pausa 

quando a reprodução comutar-se da 

primeira para a segunda camada de um 

disco de dupla camada. 

Consulte as seguintes seções para 

maiores detalhes sobre a reprodução de 

tipos específicos de discos. 

STOP 

PLAY 

4 Pressione-o para parar a 

reprodução. 

5 Quando terminar de utilizar o 

gravador, ejecte o disco e comute o 

gravador de volta para o modo de espera. 

Reprodução de discos DVD 

A tabela abaixo mostra os controles da 

reprodução básica de DVDs de vídeo e discos 

DVD graváveis. 

PLAY 

STOP 

PAUSE 

REV SCAN FWD SCAN 

PREV NEXT 

ABC DEF 

GHI JKL MNO 

PQRS TUV WXYZ 

CLEAR 

CLEAR 

ENTER 

Pressione-o para iniciar a 

reprodução. 

Se RESUME for exibido na tela, a 

reprodução começará a partir do 

último ponto interrompido. 

Pressione-o para parar a 

reprodução. 

Poderá restabelecer a 

reprodução a partir do mesmo 

ponto, ao pressionar � PLAY. 

(Pressione � STOP novamente 

para cancelar a função de 

restabelecer.) 

Pausa a reprodução, ou reinicia a 

reprodução quando estiver em 

pausa. 


exploração. Pressione-o várias 

vezes para aumentar a 

velocidade de exploração. 

Pressione-o para saltar para o 

capítulo/título anterior/seguinte. 

(Durante a reprodução, você 

também pode utilizar as teclas 

CH +/– do painel frontal.) 

somente DVD+R/DVD+RW: 

� PREV pode nem sempre 

saltar para o título anterior. 

Exceto o modo VR: Durante a 

reprodução, ingresse um número 

de capítulo e, em seguida, 

pressione ENTER para saltar 

diretamente para esse capítulo, 

que está contido no título 

atualmente reproduzido. 

Em alguns discos, também é 

possível utilizar as teclas 

numéricas para selecionar os 

ítens numerados no menu do 

disco. 

Somente modo VR: Durante a 

reprodução, ingresse um número 

de título e, em seguida, pressione 

ENTER. 

Tudo: Pressione CLEAR para 

apagar uma entrada numérica e 

inicie novamente. 

53 

PoB

54 

PoB 

BACK CM SKIP 

STEP/SLOW 

� � 


TOP MENU 

ENTER 

(Retroceder/saltar comerciais) 

Cada pressão fará saltar para 

trás (retrocedendo)/para frente 

(avançando) progressivamente 

até um máximo de dez minutos 

para frente ou três minutos para 

trás. 


reprodução em câmera lenta. 

Pressione-o várias vezes para 

mudar a velocidade de 

reprodução. 

Durante a pausa, pressione-o 

para avançar um único quadro 

em ambas as direções. 

Pressione-o para exibir o menu 

de um disco DVD de vídeo. (Os 

discos DVD+R/+RW finalizados 

neste gravador exibirão o 

Navegador de Disco. Pressione 

MENU para exibir o menu do 

disco.) 

Utilize as teclas cursoras para 

navegar nos menus do disco 

DVD de vídeo; pressione ENTER 

para selecionar os ítens. 

Pressione-o para retornar ao 

nível anterior de um menu de 

disco DVD de vídeo. 

Reprodução do HDD 


reprodução básica quando reproduzir o vídeo 

gravado no disco rígido (HDD). 

PLAY 

MENU 

RETURN 

STOP 


reprodução. 



último ponto interrompido. A 

reprodução será 

automaticamente interrompida 

após atingir o final de um título. 


reprodução. 







PAUSE 


PREV NEXT 

ABC DEF 

GHI JKL MNO 

PQRS TUV WXYZ 

CLEAR 

CLEAR 

ENTER 

BACK CM SKIP 

STEP/SLOW 

� 

� 



pausa. 






capítulo/título anterior/seguinte. 




Durante a reprodução, ingresse 

um número de título e, em 

seguida, pressione ENTER para 

saltar diretamente para esse 

título. 

Pressione CLEAR para apagar 

uma entrada numérica e inicie 

novamente. 







trás. 





reprodução. 



em ambas as direções.

Reprodução de CDs e discos WMA/ 

MP3 


reprodução básica para CDs 1 , e arquivos 

WMA/MP3. 

PLAY 

STOP 

PAUSE 


PREV NEXT 

ABC DEF 

GHI JKL MNO 

PQRS TUV WXYZ 

CLEAR 

CLEAR 

ENTER 

Reprodução de CDs de vídeo/Super 

VCDs 


reprodução básica para CDs de Vídeo/Super 

VCDs. 

Alguns discos apresentam menus de 

Controle de Reprodução (abreviado como 

PBC). Estes discos exibem PBC no mostrador 

quando forem inseridos, além de exibirem um 

menu na tela, a partir do qual você poderá 

selecionar o que deseja assistir. 2 

Nota 

1 Caso queira reproduzir um CD de áudio DTS, certifique-se de que o gravador esteja conectado a um amplificador/ 

receptor compatível com DTS através de uma conexão digital. Ruídos serão emitidos através das saídas analógicas. 

Certifique-se também de que Stereo esteja selecionado utilizando a tecla AUDIO (consulte Comutação de canais 

de áudio na página 63). 


reprodução. 


reprodução. 



pausa. 

Exceto WMA: Pressione-o para 

iniciar a exploração. Pressione-o 

novamente para aumentar a 


(Existem duas velocidades de 

exploração; a velocidade de 

exploração atual é exibida na 

tela.) 

Pressione-o para saltar a faixa 

anterior/seguinte (ou pasta para 

discos WMA/MP3). (Durante a 

reprodução, você também pode 

utilizar as teclas CH +/– do painel 

frontal.) 


um número de faixa e, em 


saltar diretamente para essa 

faixa. 



novamente. 


reprodução. 

Somente CDs de vídeo:Se 

RESUME for exibido na tela, a 


último ponto interrompido. 


reprodução. 

Somente CDs de vídeo: Poderá 

restabelecer a reprodução a 

partir do mesmo ponto, ao 

pressionar � PLAY. (Pressione 

� STOP novamente para 

cancelar a função de 




pausa. 





Pressione-o para saltar para a 

faixa anterior/seguinte. 

Quando um menu PBC for 

exibido, pressione para exibir a 

página anterior/seguinte. 




2 Durante a reprodução no modo PBC, algumas funções de reprodução, como por exemplo: reprodução por busca, 

reprodução repetida e reprodução programada, não estarão disponíveis. Você pode reproduzir um CD de Vídeo/ 

Super VCD do tipo PBC no modo não-PBC pelo acionamento da reprodução usando o Navegador de Disco 

(consulte Utilização do Navegador de Disco (Disc Navigator) om discos destinados somente para reproduzir na 

página 58). 

PLAY 

STOP 

PAUSE 


PREV NEXT 

55 

PoB

56 

PoB 

ABC DEF 

GHI JKL MNO 

PQRS TUV WXYZ 

CLEAR 

CLEAR 

ENTER 

BACK CM SKIP 

STEP/SLOW 

� � 

RETURN 


um número de faixa e, em 


saltar diretamente para essa 

faixa. 



novamente. 

While a PBC menu screen is 

displayed, use to select 

numbered menu items. 

Somente CDs de vídeo: 







trás. Note que esta função não 

opera durante a reprodução no 

modo PBC. 





reprodução (somente para 

avançar). 



(somente para avançar). 

Pressione para exibir o menu do 

disco de um CD de vídeo/Super 

VCD sendo reproduzido no modo 

PBC. 

Reprodução de arquivos de vídeo 

DivX 


reprodução básica para arquivos de vídeo 

DivX. 

PLAY 

STOP 

PAUSE 


PREV NEXT 

STEP/SLOW 

� � 

AUDIO 

SUBTITLE 


reprodução. 



último ponto interrompido. A 

reprodução dos títulos (arquivos 

DivX) prosseguirá em ordem 

alfabética. 


reprodução. 









pausa. 






título anterior/seguinte. (Durante 

a reprodução, você também pode 

utilizar as teclas CH +/– do painel 

frontal.) 


reprodução em câmera lenta 

(pressione-o várias vezes para 


reprodução em câmera lenta). 


para avançar um quadro. 

Pressione-o para exibir o tipo de 

áudio reproduzido; pressione-o 

várias vezes para mudar o tipo de 

áudio reproduzido. 

Pressione-o para exibir a 

informação de subtítulos; 

pressione-o várias vezes para 

mudar os subtítulos.

Utilizaão do Navegador de 

Disco (Disc Navigator) para 

explorar o conteúdo de um 

disco 

Utilize o Navegador do Disco para explorar o 

conteúdo de um disco e iniciar a reprodução. 

Utilização do Navegador de Disco 

(Disc Navigator) com discos 

graváveis e com o HDD 

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD 

Poderá utilizar o Navegador de Disco para 

navegar e editar vídeo nos DVDs graváveis e 

no HDD, e para ver informações sobre os 

títulos. 

Consulte também Edição na página 66 para 

maiores informações sobre edição de discos 

graváveis. 

1 HDD DVD Selecione HDD ou DVD. 


2 Abra o Navegador de Disco. 

Disc Navigator (HDD) 

4 Titles 

Recent First 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

101 

9 

8 

7 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

11/29Mon 23:00 Fri 3/12 7:00PM 4ch SP 2ch SP 

2h00m(1.0G) 

20:00 FRI 3/12 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

2h00m(1.0G) 

22:00 THU 2/12 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

1h00m(1.0G) 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

Também é possível acessar o Navegador 

de Disco a partir do Menu Inicial. 

3 Navegue pela lista de títulos. 

Use as teclas � PREV / � NEXT para 

exibir a página anterior/seguinte de 

títulos. 

Para alterar a imagem em miniatura 

exibida para um título, consulte Set 

Thumbnail (Definir Miniaturas) na 

página 71. 

MENU 

Para gravações no HDD, será necessário 

ver um sumário de títulos em miniatura. 

Se não exibir, regule Ajustar Visualização 

Prévia para Normal. Consulte Set Preview 

na página 109. 

ENTER 

4 Reproduza o título destacado. 

Também poderá selecionar Play, a partir 

das opções do menu de comando. 

Modificação do estilo de exibição do 

Navegador de Disco (Disc Navigator) 

Poderá escolher para exibir os títulos no 

Navegador de Disco de várias formas 

diferentes, ordenados alfabeticamente, por 

data de gravação, por gênero, e assim 

sucessivamente. Também poderá escolher se 

exibe ou não os quatro ou oito títulos na tela 

simultaneamente. 

1 Mostre o painel de Opções de 

Visualização. 

O painel de Opções de Visualização 


1 

Style 

4 Titles 

4 Titles 

Sort order 2 

Recent First 

NEW first 

Genre 

3 

All Genres 

All Genres 

7 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

ENTER 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

11/29Mon 23:00 Fri 3/12 7:00PM 4ch SP 2ch SP 

2h00m(1.0G) 

20:00 FRI 3/12 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

2h00m(1.0G) 

22:00 THU 2/12 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

1h00m(1.0G) 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

2 Escolha ‘Style’, ‘Sort order’ ou 

‘Genre’ e, em seguida, pressione ENTER 

para ver as opções de visualização 

disponíveis. 

Style – Selecione quatro ou oito títulos por 

visualização na tela 

Sort order – Classificação por data (o 

mais recente primeiro), o que não foi 

assistido primeiro, nome do título ou data 

de gravação (o mais antigo primeiro) 

Genre – Mostra todos os gêneros ou 

apenas um gênero selecionado 

MENU 

57 

PoB

58 

PoB 

ENTER 

3 Escolha uma opção de 

visualização e, em seguida, pressione 

ENTER. 

A exibição da lista de títulos será atualizada de 

acordo com as preferências da nova exibição. 

Utilização do Navegador de Disco 

(Disc Navigator) om discos 

destinados somente para reproduzir 

DVD-Video CD Video CD Super VCD WMA/MP3 DivX 

HOME 

MENU 

1 Mostra o Menu Inicial. 

ENTER 

2 Selecione ‘Disc Navigator’. 

Alternativamente, para um CD, CD de vídeo, 

Super VCD ou disco WMA/MP3/DivX, poderá 

pressionar DISC NAVIGATOR, que o levará 

diretamente para a tela de Navegador de 

Disco. 

3 Selecione o que deseja 

reproduzir. 

Dependendo do tipo de disco que for inserido, 

o Navegador de Disco pode ter um aspecto 

um pouco diferente, mas os discos serão 

todos navegados da mesma maneira. 

A tela abaixo mostra um disco WMA/MP3/ 

DivX. Navegue na pasta, ou na faixa/título 

contida(o) numa pasta que você pretende 

reproduzir. 

A reprodução será iniciada depois que você 

pressionar ENTER. 

Para discos que contém faixas de CDs de 

áudio e faixas WMA/MP3 ou títulos DivX, 

poderá comutar a área de reprodução 

entre CD, WMA/MP3 e DivX. Isto 

somente poderá ser feito quando o disco 

estiver parado. 

Exploração de discos 

(exceto WMA) 

Você pode explorar os discos em várias 

velocidades, avançando ou retrocedendo. 1 

A L L 

Nota 

1 Somente o áudio analógico será emitido durante a exploração de CDs de áudio. 

Nenhum subtítulo será exibido durante a exploração de títulos de DVDs e DivX. 

Os sons, analógico e digital, serão emitidos durante a exploração de títulos de DVDs e DivX com som Dolby Digital 

ou PCM Linear na SCAN 1 por avanço (PCM Linear será emitido da saída digital coaxial, exceto durante a 

reprodução por perseguição e gravação/reprodução simultâneas). Nenhum som será emitido quando utilizar 

outras velocidades de exploração. 

Nenhum som será emitido durante a exploração do HDD, exceto na SCAN 1 por avanço (PCM Linear será emitido 

da saída digital coaxial durante a SCAN 1 por avanço). 

Dependendo do disco, a reprodução normal pode ser restabelecida automaticamente quando atingir um novo 

capítulo de um disco DVD. 

ENTER 

Disc Navigator 

CD 

WMA/MP3 

DivX 

Folder (01-03) 

01.Rock 

02.Pop 

03.Dance 

Track(001-004) 

001.Intro 

002.Escape 

003.Everything You Say 

004.What I Do


1 Durante a reprodução, inicie 

a exploração por avanço ou retrocesso. 

A velocidade de exploração é mostrada na 

tela. 


2 Pressione-o várias vezes 

para mudar a velocidade de exploração. 

Há quatro velocidades de exploração 

disponíveis para a reprodução de vídeo do 

HDD, títulos de um DVD ou DivX. Também é 

possível retroceder a reprodução com HDD e 

DVD de vídeo. 1 

Há duas velocidades de exploração para 

outros tipos de disco. 

PLAY 

3 Restabelecimento da 

reprodução normal. 

Reprodução em câmera lenta 

DVD HDD Video CD Super VCD DivX 

Você pode reproduzir o vídeo em várias 

velocidades de câmera lenta. Os DVDs e vídeo 

podem ser reproduzidos em câmera lenta em 

ambas as direções no HDD, enquanto que os 

CDs de vídeo/Super VCDs e títulos DivX 

somente podem ser reproduzidos na direção 

de avanço em câmera lenta. 

Não há som durante a reprodução em câmera 

lenta. 

STEP/SLOW 

1 � � Pressione-o para iniciar a 

reprodução avançada ou retrocessiva em 

câmera lenta. 

STEP/SLOW 

2 � � Pressione-o várias vezes para 

mudar a velocidade de câmera lenta. 

A velocidade de reprodução atual será 

indicada na tela. 



Avanço de quadro/retrocesso 

de quadro 

Poderá avançar ou retroceder o vídeo num 

disco DVD 2 ou avançar ou retroceder quadroa-quadro 

no HDD. 

Com CDs de Vídeo/Super VCDs e títulos DivX, 

somente é possível utilizar o avanço por 

quadros. 

1 Pause a reprodução. 

2 � � Faça o retrocesso ou avanço 

de um quadro com cada pressão. 



O menu do Modo de 

Reprodução (Play Mode) 

O menu do Modo de Reprodução permite-lhe 

acessar funções de busca, funções de 

reprodução repetida e reprodução 

programada. 

Nota 

1 A reprodução no sentido inverso (retrocesso) pode não ser homogênea. 

2 Dependendo do disco, a reprodução normal pode ser restabelecida automaticamente quando atingir um novo 

capítulo. 

PLAY 

DVD HDD Video CD Super VCD DivX 

A L L 

PAUSE 

STEP/SLOW 

PLAY 

59 

PoB

60 

PoB 

Pressione to display the Play 

Mode menu. 

Também é possível acessar o menu de 

Modo de Reprodução a partir do Menu 

Inicial (pressione HOME MENU). 

Para sair do menu de Modo de 

Reprodução, pressione HOME MENU ou 

PLAY MODE. 

Search Mode (Modo de Busca) 

A L L 

Play Mode 

Search Mode 

A-B Repeat 

Repeat 

Program 

A função de Modo de Busca permite-lhe 

iniciar a reprodução a partir de um ponto 

específico num disco pela hora 1 ou pelo título/ 

capítulo/pasta/número da faixa. 

ENTER 

PLAY MODE 

Time Search 

Title Search 

Chapter Search 

1 Selecione ‘Search Mode’ a 

partir do menu de Modo de Reprodução e, 

em seguida, escolha uma opção de busca. 

As opções de busca disponíveis dependem do 

tipo de disco. 

2 Ingresse um título/capítulo/ 

pasta/número de faixa ou um horário para 

busca. 

Time Search (HDD, DVD): Por exemplo, para 25 

minutos dentro do título atual, pressione 2, 5, 

0, 0. Para 1 hora, 15 minutos e 20 segundos 

dentro título, pressione 1, 1, 5, 2, 0. 

Time Search (Video CD): Por exemplo, para 2 

minutos e 30 segundos dentro da faixa atual, 

pressione 2, 3, 0. 

Title/Chapter/Folder/Track Search: Por 

exemplo, para a faixa 6, pressione 6. 

3 Inicie a reprodução. 

A-B Repeat (Repetição A-B) 

DVD HDD CD Video CD DivX 

A funçao de Repetição A-B permite-lhe 

especificar dois pontos (A e B) dentro de uma 

faixa ou título que formam um circuito 

completo que pode ser reproduzido repetidas 

vezes. 2 

1 Durante a reprodução, 

selecione ‘A-B Repeat’ a partir do Menu de 

Reprodução. 

Nota 

1 Quando utilizar a busca por hora, a reprodução pode ocasionalmente ser iniciada um pouco antes ou depois do 

tempo que você tiver ingressado. 

2 Se comutar os ângulos da câmera num DVD durante a reprodução repetida A-B, a reprodução será cancelada. 

ABC DEF 

GHI JKL MNO 

PQRS TUV WXYZ 

CLEAR 

CLEAR 

Play Mode 

Search Mode 

A-B Repeat 

Repeat 

Program 

ENTER 

ENTER 

Time Search 

Title Search 

Chapter Search 

Input Time 

0.01.00

2 Com ‘A (Loop Start)’ destacado, 

pressione o ponto a partir do qual deseja 

iniciar o circuito. 

3 Com ‘B (Loop End)’ destacado, 

pressione o ponto a partir do qual deseja 

encerrar o circuito. 

A reprodução saltará imediatamente para trás 

até o ponto de início e reproduzirá o circuito 

continuamente. 

Quando reproduzir um DVD de vídeo/DVD 

no modo de vídeo, ou a partir do HDD, os 

pontos de início e término do circuito 

devem estar no mesmo título. 

Para restabelecer a reprodução normal, 

selecione Off a partir do menu de 

Repetição A-B, ou pressione CLEAR, se 

nenhum menu OSD (como por exemplo, 

menu do Modo de Reprodução) for 

exibido. 

Repeat play (Reprodução repetida) 

A L L 

ENTER 

Play Mode 

Search Mode 

A-B Repeat 

Repeat 

Program 

ENTER 

Existem várias opções de reprodução 

repetida, dependendo do tipo de disco 

inserido, ou se pretende utilizar o HDD para a 

reprodução. Também é possível utilizar a 

reprodução repetida junto com a reprodução 

programada para repetir as faixas/capítulos 

na lista de programas (consulte Program play 

(Reprodução programada) abaixo). 1 

Selecione ‘Repeat’ a partir do 

menu de Modo de Reprodução e, em 

seguida, escolha um modo de reprodução 

repetida. 

Para restabelecer a reprodução normal, 

selecione Repeat Off, a partir do menu de 

Reprodução Repetida, ou pressione 

CLEAR, se nenhum menu OSD (como por 

exemplo, menu do Modo de Reprodução) 

for exibido. 

Program play 

(Reprodução programada) 

Esta função permite-lhe programar a ordem 

de reprodução dos títulos/capítulos 2 /pastas/ 

faixas num disco ou no HDD. 

1 Selecione ‘Program’ a partir do 

menu de Modo de Reprodução e, em 

seguida, selecione ‘Input/Edit Program’. 

A tela de Inserir/Editar Programa varia de 

acordo com o tipo de disco. Veja abaixo a tela 

de inserção de DVD. 

Nota 

1 Se comutar o ângulo da câmera durante a reprodução repetida de um disco DVD de vídeo, a reprodução será 

cancelada. 

A (Loop Start) 

B (Loop End) 

Off 

2 Quando reproduzir uma lista de programas de capítulos de DVD de vídeo, os capítulos não incluídos na lista de 

programas, às vezes pode ser reproduzido, dependendo do disco. 

ENTER 

Play Mode 

Search Mode 

A-B Repeat 

Repeat 

Program 

Repeat Disc 

Repeat Title 

Repeat Chapter 

Repeat Off 

HDD DVD-Video CD Video CD Super VCD WMA/MP3 

ENTER 

61 

PoB

62 

PoB 

Program 

Step 

01.001 

02. 

03. 

04. 

05. 

06. 

07. 

08. 

ENTER 

2 Selecione um título, capítulo, 

pasta ou faixa para o passo atual na lista 

de programas. 

Depois de pressionar ENTER para acrescentar 

o título/capítulo/pasta/faixa, o número do 

passo decrescerá automaticamente de um 

número. 

Para inserir um passo na lista de 

programas, destaque o número do passo 

onde pretende inserir outro passo e, em 

seguida, selecione um capítulo/título/ 

pasta/faixa, como sempre. Depois de 

pressionar ENTER, todos os passos 

subseqüentes decrescerão de um 

número. 

Para eliminar um passo da lista de 

programas, destaque o passo que 

pretende eliminar e, em seguida, 

pressione CLEAR. 

3 Repita o passo 2 para construir uma 

lista de programas. 

Uma lista de programas pode conter até 24 

títulos/capítulos/pastas/faixas. 

PLAY 

Title (01-03) 

Title 01 

Title 02 

Title 03 

Chapter(001-015) 

Chapter 001 

Chapter 002 

Chapter 003 

Chapter 004 

Chapter 005 

Chapter 006 

Chapter 007 

Chapter 008 

4 Reproduza a lista de 

programas. 

A reprodução programada permanecerá ativa 

até que você cancele a reprodução, apague a 

lista de programas, ejecte o disco ou desligue 

a alimentação do gravador. 

Sugestão 

Para salvar a sua lista de programas e sair 

da tela de edição de programas sem 

iniciar a reprodução, pressione HOME 

MENU ou PLAY MODE. 

Durante a reprodução programada, 

pressione � NEXT para saltar para o 

próximo passo do programa. 

Para repetir a reprodução da lista de 

programas, selecione Program Repeat a 

partir do menu do Modo de Reprodução 

Repetida (consulte Repeat play 

(Reprodução repetida) na página 61). 

Pressione CLEAR durante a reprodução 

para desativar a reprodução programada 

(se nenhum menu OSD, como por 

exemplo, o Navegador de Disco, for 

exibido). Pressione para apagar a lista de 

programas quando o gravador estiver 

parado. 

A partir do menu de programas você 

também pode: 

Start Program Play – Inicia a reprodução 

de uma lista de programas armazenada 

Cancel Program Play – Desativa a 

reprodução programada, mas não apaga 

a lista de programas 

Erase Program List – Apaga a lista de 

programas e desativa a reprodução 

programada 

Exibição e comutação de 

subtítulos 

DVD-Video DivX 

Alguns discos DVD e DivX possuem subtítulos 

em um ou mais idiomas; a caixa do disco 

geralmente informará os idiomas disponíveis 

para os subtítulos. É possível comutar o 

idioma do subtítulo durante a reprodução. 1 

Verifique a embalagem do disco para detalhes 

sobre as opções de subtítulos. 

Nota 

1 Alguns discos somente permitem modificar o idioma do subtítulo a partir do menu do disco. Pressione MENU 

ou TOP MENU para acessar. 

Para ajustar as preferências do subtítulo, consulte Subtitle Language na página 105.

SUBTITLE 

Selecione/modifique o idioma do 

subtítulo. 

O idioma do subtítulo atual é mostrado na tela 

e no mostrador do painel frontal. 

Para apagar os subtítulos, pressione 

SUBTITLE e, em seguida, pressione 

CLEAR. 

Comutação de trilhas sonoras 

do DVD e DivX 

DVD-Video DivX 

Quando reproduzir um disco DVD ou o título 

DivX gravado com duas ou mais trilhas 

sonoras (muitas vezes em diferentes idiomas), 

será possível comutar a trilha sonora durante 

a reprodução. 1 

Verifique a embalagem do disco para detalhes 

sobre as opções de trilhas sonoras. 

AUDIO 

Modifique a trilha sonora do 

áudio. 

O idioma do áudio atual é mostrado na tela e 

no mostrador do painel frontal. 

O som pode desaparecer por alguns 

segundos durante a comutação das faixas 

sonoras. 

Alguns discos apresentam ambas faixas 

sonoras, Dolby Digital e DTS. Não há 

emissão de nenhum áudio analógico 

quando selecionar DTS. Para escutar a 

trilha sonora DTS, conecte este gravador a 

um descodificador DTS ou amplificador/ 

receptor AV com descodificador DTS 

incorporado, através da saída digital. 

Consulte Conexão a um amplificador ou 

receptor de áudio/vídeo (AV) na página 20 

para detalhes sobre a conexão. 

Comutação de canais de áudio 

Para o HDD 2 e o conteúdo do modo VR que 

possuem tanto um canal de áudio principal 

como um canal de áudio SAP (Programa 

Secundário de Áudio), será possível comutar 

entre canal principal (L), SAP (R), ou ambos 

(L+R). 3 

Quando reproduzir CDs de vídeo e CDs de 

áudio, poderá comutar entre estéreo, apenas 

o canal esquerdo ou apenas o canal direito. 

Alguns Super VCDs possuem duas trilhas 

sonoras. Com estes discos, poderá comutar 

entre as duas trilhas sonoras e também em 

cada canal como canais independentes. 

Pressione várias vezes para exibir/ 

comutar o canal de áudio. 

O(s) canal(is) de áudio atualmente 

reproduzidos são indicados na tela. 

Nota 

1 Alguns discos somente permitem modificar o idioma de áudio a partir do menu do disco. Pressione MENU ou 

TOP MENU para acessar. 

Para ajustar as preferências de idioma, consulte Audio Language na página 105. 

DVD (VR) DVD-RAM HDD CD Video CD Super VCD 

WMA/MP3 

2 Somente quando o HDD Recording Format estiver ajustado no Video Mode Off (HDD Recording Format na 

página 107). 

3 Quando reproduzir uma gravação monofônica dual em um disco no modo VR, se você estiver escutando a trilhar 

sonora Dolby Digital através da saída digital, não será possível comutar o canal de áudio. Ajuste a Dolby Digital 

Out em Dolby Digital � PCM (consulte Dolby Digital Out na página 104) ou escute através das saídas analógicas 

se for necessário comutar o canal de áudio. 

AUDIO 

63 

PoB

64 

PoB 

HDD DVD (VR) DVD-RAM 

L+R – Ambos os canais (predefinição) 

L – Somente canal esquerdo/principal 

R – Somente canal direito/SAP 

CD Video CD WMA/MP3 

Stereo – Estéreo (predefinição) 

1/L – Somente canal esquerdo 

2/R – Somente canal direito 

Super VCD 

1 Stereo – Trilha sonora 1 / Estéreo 

(predefinição) 

1 L – Trilha sonora 1 / Canal esquerdo 

1 R – Trilha sonora 1 / Canal direito 

2 Stereo – Trilha sonora 2 / Estéreo 

2 L – Trilha sonora 2 / Canal esquerdo 

2 R – Trilha sonora 2 / Canal direito 

Comutação dos ângulos da 

câmera 

DVD-Video 

Alguns discos DVD de vídeo apresentam 

cenas filmadas de dois ou mais ângulos— 

verifique a embalagem do disco sobre os 

detalhes. deve estar marcado com um ícone 

, se incluir cenas de múltiplos ângulos. 

Quando estiver reproduzindo uma cena de 

múltiplos ângulos, o mesmo ícone aparecerá 

na tela para informá-lo que outros ângulos 

estão disponíveis (se preferir, o ícone pode ser 

apagado—consulte Angle Indicator na 

página 109). 

ANGLE 

Comute o ângulo da câmera. 

O número do ângulo é exibido na tela. 

Se o disco for colocado em pausa, a 

reprodução iniciará novamente com o 

novo ângulo. 

Exibição das informações do 

disco na tela 

É possível exibir as várias informações na tela 

sobre o disco inserido ou o HDD. 

DISPLAY 

Exibição/alteração das 

informações na tela. 

Pressione uma vez para mostrar as 

atividades do HDD e do disco removível 

(DVD, etc.) juntos. Pressione de novo para 

mostrar apenas o estado do dispositivo de 

reprodução/gravação atualmente 

selecionado (HDD ou disco removível). 

Para ocultar a exibição de informação, 

pressione DISPLAY várias vezes até que a 

exibição desapareça. 

Exibição das atividades do HDD e do 

disco removível 

Pressione DISPLAY uma vez para observar as 

atividades do HDD e do disco removível (DVD, 

etc.). Use a tecla HDD e DVD para comutar 

entre os dois tipos de exibição.

As exibições do exemplo abaixo mostram 

cópias em alta velocidade do HDD para o 

DVD, e reprodução por perseguição no HDD. 

HDD 

Remain 10h35m 

Stop 

HDD 

Remain 10h35m 

Chase Play 

Rec 

� Stop 

DVD-RW VR 

Original 

Disc Name : Comedy shows 

� Play 

DVD-R Video 

Rec Mode SP(2h00m/DVD) 

Hi-Speed Copy 

HDD � DVD 

0h08m left 

Rec Mode SP(2h00m/DVD) 

Tempo de gravação 

Posição de reprodução relativa 

Mostra as restrições de gravação 

para o programa do canal corrente 

DVD-RW Video 

Remain –h––m 

Stop 

DVD-RW Video 

Remain 0h52m 

Stop 

Resume 

7ch 

Stereo 

XP (1h00m/DVD) 

Finalized 

Rem. 0h35m Copy Once 

Indica materiais protegidos contra cópias 

Indica uma cena multiangular 

3–2 0. 00. 15 ! 

Chapter Time 0. 00. 21 

Chapter Total 0h01m52s 

�� 4.32Mbps 

Title Name : 21/11 soccer game 

Indica a velocidade de 

transferência de dados 

Sugestão 

Consulte Comutação dos ângulos da 

câmera na página 64 para maiores 

informações sobre comutação de cenas 

de múltiplos ângulos. 

Quando utilizar a função de reprodução e 

gravação simultâneas, o mostrador 

exibirá informações somente para a 

reprodução. 

Durante a cópia em tempo real, será 

exibida a informação de reprodução da 

fonte copiada. 

As indicações do disco no modo de vídeo 

ficarão iguais a de um disco DVD de vídeo, 

uma vez que o disco esteja finalizado. 

O tempo total de gravação mostrado entre 

parênteses foi calculado baseado num 

disco de 12 cm / 4,7 GB no ajuste de 

gravação indicado. 

Os tempos de gravação e reprodução para 

gravações de TV são aproximadamente 

0,1% mais curtos que o tempo real. Isto se 

deve às pequenas diferenças nas 

freqüencias de imagem das transmissões 

de TV versus DVD. 

O número de quadros é mostrado próximo 

à indicação de tempo decorrido, quando o 

disco estiver em pausa. 

As mensagens Copy Once ou Can’t 

Record podem aparecer nas indicações 

de parada ou de gravação. Isto indica que 

o programa de TV transmitido contém 

informações de controle contra cópias. 

65 

PoB

66 

PoB 

Capítulo 7 

Edição 

Opções de edição 

A tabela abaixo mostra os comandos que podem ser utilizados com o HDD e os diferentes tipos 

de discos. 

*1 Somente DVD-R/-RW 

HDD 

DVD-R/-RW 

(Modo de 

vídeo), 

DVD+R/+RW 

DVD-R/-RW, DVD-RAM 

(Modo VR) 

Original Play List 

Create (página 68) � 

Play (página 69) � � � � 

Erase (página 69) � � � � 

Edit > Title Name (página 70) � � � � 

Edit > Set Thumbnail 

(página 71) 

� � � � 

Edit > Erase Section (página 72) � � � 

Edit > Divide (página 73) � � 

Edit > Chapter Edit (página 73) � � � 

Edit > Set Genre (página 75) � 

Edit > Lock (página 75) � � � 

Edit > Move (página 76) � 

Edit > Combine (página 76) � 

Genre Name (página 77) � 

Multi-Mode (página 77) � 

Undo (página 78) � � *1 � *1

Tela do Navegador de Disco 

(Disc Navigator) 

A tela do Navegador de Disco é o local onde 

você pode editar o conteúdo do vídeo no modo 

de vídeo não-finalizado e discos DVD-R/-RW, 

DVD+R/+RW e DVD-RAM, e também, o 

conteúdo do vídeo na unidade de disco rígido 

interno. 

Importante 

Os títulos que foram gravados com um 

ajuste de Sistema de Linha de Entrada 

diferente do ajuste atual do gravador são 

mostrados no Navegador de Disco com 

uma imagem miniatura em branco. 

Consulte também Informações adicionais 

sobre as definições do sistema de TV na 

página 110. 

Durante a gravação, se você exibir o 

Navegador de Disco no HDD, alguns do 

títulos podem aparecer com uma marca 

. Estes títulos foram gravados com um 

ajuste de Sistema de Linha de Entrada 

diferente do ajuste atual do gravador. 

Durante a gravação, estes títulos não 

podem ser reproduzidos. 

1 HDD DVD Selecione HDD ou DVD. 


2 Tela do Navegador de Disco. 

A reprodução será automaticamente 

interrompida quando você fizer isto. 

O Navegador de Disco também poderá ser 

acessado a partir do Menu Inicial. 

Tempo de 

gravação 

disponível 

Painel de opções de visão 


10Titles 

101 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

11/29Mon 23:00 Fri 3/12 7:00PM 4ch 2ch SP SP 

4 Titles 

2h00m(1.0G) 

9 

20:00 FRI 3/12 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

Recent First 

2h00m(1.0G) MENU 

8 

22:00 THU 2/12 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

All Genres 

1h00m(1.0G) 

HDD 

SP 

7 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

Remain 

30h30m 

1h00m(1.0G) 

Miniatura 

de título 

Lista de títulos 

Informação 

de título 

Painel do menu 

de comando 

Título 

selecionado 

Pressione-o para exibir o painel do 

menu de comando. Use as teclas �/� e 

ENTER para navegar nos menus. 

PREV NEXT 

Quando estiver na lista de 

títulos, pressione para exibir a página 

anterior/seguinte se houver mais títulos 

que podem ser exibidos. 

DISPLAY 

Pressione para alterar a informação 

de títulos exibida na lista de títulos. 

HDD DVD Pressione para comutar 

entre as telas de Navegador de Disco do 

HDD e DVD. 

Se estiver editando um disco DVD-R/-RW 

ou DVD-RAM no modo VR, poderá exibir a 

Lista de Reprodução, selecionando Play 

List a partir do painel de opções de 

visualização (pressione � e, em seguida, 

selecione Play List das opções de 

visualização e, então, selecione Play List). 

Disc Navigator (DVD) 

10Titles 

Style 

101 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

4 Titles 

4 Titles 


2h00m(1.0G) 

PlayList 

Original Original 

9 

8 

20:00 FRI 3/12 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

2h00m(1.0G) 

Os títulos no HDD marcados com um 

ícone são gravações temporizadas 

ajustadas para Gravação de Substituição 

Automática (consulte Ajuste de uma 

gravação temporizada manualmente na 

página 40). 

Os títulos no HDD marcados com um 

ícone são títulos gravados 

recentemente que ainda não foram 

reproduzidos. 


3 Pressione-o para sair do 

Navegador de Disco. 

MENU 

67 

PoB

68 

PoB 

Precisão da edição 

Alguns comandos de edição perguntarão se 

você quer manter a compatibilidade do modo 

de vídeo ou a precisão de quadro (Video Mode 

Compatible Editing ou Frame Accurate Editing). 

A edição com precisão de quadros é muito 

minuciosa. O ponto de edição é pontual ao 

quadro exato que você escolher. Entretanto, 

esta precisão não será preservada em 

nenhuma cópia que for realizada, se você 

utilizar a função de cópia em alta velocidade 

para criar um DVD no modo de Vídeo. 

A edição compatível com modo de Vídeo é 

menos precisa. O ponto de edição que você 

escolher somente será preciso dentro do 

intervalo de 0,5 a 1 segundo. Por outro lado, 

estes pontos de edição serão preservados se 

você utilizar a cópia em alta velocidade para 

criar um DVD no modo de vídeo ou DVD+R/ 

+RW. 

Gêneros do HDD 

A grande capacidade do HDD significa que há 

muitas horas de vídeo no gravador. Para 

ajudar você a organizar o conteúdo de vídeo 

no HDD, você pode designar diferentes 

gêneros aos títulos. Existem 14 gêneros no 

total, incluindo dez gêneros que podem ser 

definidos pelo usuário e nomeados conforme 

a sua prefêrencia. 

Create (Criação) 

DVD (VR) DVD-RAM somente Lista de Reprodução 

Utilize esta função para criar uma Lista de 

Reprodução e acrescente títulos à lista. 

Antes de utilizar este comando, certifique-se 

de que a Lista de Reprodução esteja ativada 

no painel de opções de visualização à 

esquerda. 

ENTER 

1 Selecione ‘Create’ a partir do 

painel do menu de comando. 


4 Titles 

Play List 

DVD 

VR Mode 

Remain 

0h30m 

ENTER 

No title 

0Titles 

Play 

2h00m(1.0G) 

Erase 

2h00m(1.0G) 

Create 

1h00m(1.0G) 

Undo 

2 Seleccione um título original 

para acrescentar à Lista de Reprodução. 

Repita estes dois passos para acrescentar a 

quantidade de títulos que forem necessários 

para a Lista de Reprodução. 

Edit

Play (Reprodução) 

DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM HDD 

Utilize esta função para iniciar a reprodução 

de um título. 

1 Destaque o título que deseja 

reproduzir. 

ENTER 

2 Selecione ‘Play’ a partir do 


Inicia-se a reprodução do título que você 

selecionou. 


101 

4 Titles 

Recent first 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

9 

8 

7 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

11/29Mon 23:00 Fri 3/12 7:00PM 4ch 2ch SP 

Play 

SP 

2h00m(1.0G) 

Erase 

20:00 FRI 3/12 Edit 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

2h00m(1.0G) 

Genre Name 

22:00 THU 2/12 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

1h00m(1.0G) 

Multi-Mode 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

Erase (Apagar) 


Utilize esta função para apagar títulos não 

desejados. 

Quando apagar títulos do HDD ou títulos 

originais de um DVD-RW no modo VR, o 

espaço de gravação disponível aumentará 

conformemente. O apagamento de um título 

de um disco DVD-RW ou DVD+RW no modo 

de vídeo aumentará o tempo de gravação 

disponível somente se o título apagado for o 

último título no disco. 1 

O apagamento dos títulos da Lista de 

Reprodução, ou dos títulos de um 

DVD-R (modo VR ou modo de vídeo) ou 

DVD+R, não resultarão em nenhum espaço 

livre a mais disponível no disco. 


apagar. 

2 Selecione ‘Erase’ a partir do 


3 Selecione ‘Yes’ para confirmar 

ou ‘No’ para cancelar. 

Sugestão 

Você pode apagar um título rapidamente, 

pressionando CLEAR quando o título 

estiver destacado. Confirme a edição, 

pressionando ENTER. 

Nota 

1 Pode haver casos em que o apagamento de um título de um disco DVD+R/+RW resulte em números de título 

incontiguos. 

ENTER 

ENTER 

69 

PoB

70 

PoB 

Title Name (Nome dos Títulos) 


Você pode atribuir novos nomes aos títulos 

com até 64 caracteres de extensão para o 

modo VR, DVD-RAM e gravações no HDD, e 

até 40 caracteres para gravações no modo 

vídeo e discos DVD+R/+RW. 


nomear (ou renomear). 

ENTER 

2 Selecione ‘Edit’ > ‘Title Name’ a 

partir do painel do menu de comando. 


101 

4 Titles 

Recent first 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

ENTER 

9 

8 

7 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

11/29Mon 23:00 Fri 3/12 7:00PM 4ch 2ch SP 

Play 

SP 

2h00m(1.0G) 

Erase 

20:00 FRI 3/12 Edit 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

2h00m(1.0G) 

Genre Name 

22:00 THU 2/12 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

1h00m(1.0G) 

Multi-Mode 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

3 Introduza um nome para o 

título selecionado. 

Input Title Name 

CAPS 

small 

A B C D E F G H I J K L M . , ? ! 

N O P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ; 

A A A A A A Æ ç E E E E I I I I # 

2 3 

´ µ · 

OK Clear Space 

1 D N O O O O O ø U U U U Y ß $ % 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ & 

£ \ § ¨ © ¬ – ® 

¿ ` 

_ + – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± { | } 

˚ 

~

Tecla Caracteres Tecla Caracteres 

1 . , ’ ? ! – & 1 6 m n o 6 ö ô ò ó 

ø ñ 

2 a b c 2 ä à á â ã 

æ ç 

7 p q r s 7 $ 

ÿ/ß *1 

3 d e f 3 è é ë ê 8 t u v 8 ü ù û ú 

4 g h i 4 î ï ì í ¡ 9 w x y z 9 

5 j k l 5 £ 0 0 

� [retroceder o 

cursor] 

�/ 

� 

� [avançar o 

cursor] 

[mudar a caixa] CLEAR [apagar 

caractere] 

� � [terminar a 

introdução de 

nomes] 

+ 

~ ( ) _ / : ; ” ` ^ @ # ∗ % ¥ | + = 

{ } [ ] < > 

*1 letras minúsculas: ÿ; letras maiúsculas: ß 

Set Thumbnail (Definir Miniaturas) 

HDD DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM 

Poderá mudar a imagem em miniatura, que 

aparece no Navegador de Disco de um título, 

para qualquer quadro que aparecer nesse 

título. 

1 Destaque o título para o qual 

deseja mudar a imagem em miniatura. 

ENTER 

2 Selecione ‘Edit’ > ‘Set 

Thumbnail’ a partir do painel do menu de 

comando. 

A tela de definição de miniatura aparece e 

você poderá buscar nessa tela o quadro que 

deseja. 


101 

4 Titles 

Recent first 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

9 

8 

7 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

Play 

11/29Mon 23:00 Fri 3/12 7:00PM 4ch 2ch SP Title SP name 

Set 2h00m(1.0G) 

Erase 

Thumbnail 

Erase Edit Section 

20:00 FRI 3/12 

Divide 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

Chapter Edit 

2h00m(1.0G) 

Set 

Multi-Mode 

Genre 

22:00 THU 2/12 Lock Genre Name 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

Cancel 1h00m(1.0G) 

Cancel 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

3 Utilize os controles de reprodução (�, 

�, �, �, etc.) para encontrar um 

quadro adequado e, em seguida, 

pressione ENTER para definir. 

Set Thumbnail (HDD) 

OK 

OK 

Exit 

Exit 

23:00 Sun 3/12 4ch SP 

Rec. time 2h00m 

10-1 00.00.09.15 

� Play Pause 

Também poderá utilizar as funções de busca 

por capítulo e busca por hora (pressione 

PLAY MODE), e as teclas CM SKIP e 

CM BACK. 

ENTER 

4 Selecione ‘Exit’ para retornar à 

tela de Edição. 

71 

PoB

72 

PoB 

Erase Section 

(Seção de Apagamento) 

HDD DVD (VR) DVD-RAM 

Ao utilizar este comando, você pode apagar 

uma parte de um título. É ideal para cortar os 

intervalos comerciais de gravações feitas do 

televisor. 

1 Destaque o título que contém a 

seção que você deseja apagar. 

ENTER 

2 Selecione ‘Edit’ > ‘Erase 

Section’ a partir do painel do menu de 

comando. 

ENTER 

3 somente HDD: Selecione o tipo 

de edição. 

! 

DVD RECORDER 

Please select the type of editing. 

Video Mode Compatible Editing is 

recommended for compatibility with 

high-speed copying. 

Video Mode Compatible Editing 

Frame Accurate Editing 

Para maiores informações sobre estas 

opções, consulte Precisão da edição na 

página 68. 

4 Destaque ‘From’ e, em seguida use os 

controles de reprodução (�, �, �, �, 

etc.) para localizar o início da seção de 

apagamento e, em seguida, pressione 

ENTER. 

A barra localizada na parte inferior da tela 

indica a posição atual de reprodução no título. 

Depois de pressionar ENTER, um marcador 

mostrará o início da seção. 

Set Thumbnail (HDD) 

OK 

OK 

Exit 

Exit 

ENTER 

23:00 Sun 3/12 4ch SP 


10-1 00.00.09.15 


5 Destaque ‘To’ e, então, da 

mesma maneira, localize o final da seção 

de apagamento e, em seguida, pressione 

ENTER. 

Depois de pressionar ENTER, um outro 

marcador indicará o final da seção, com a 

própria seção marcada em vermelho. 

ENTER 



No visualizador de miniatura, você poderá ver 

alguns segundos de vídeo de ambos os lados 

da seção marcada, para visualizar como 

ficará a edição. 

Quando for editar o conteúdo original no 

modo VR, pode ser que não seja possível 

apagar seções muito curtas (com menos 

de cinco segundos).

Divide (Dividir) 

HDD DVD (VR) DVD-RAM somente Lista de 

Reprodução 

Utilize este comando para dividir um título em 

dois. Note que uma vez dividido, os dois novos 

títulos do HDD não podem ser recombinados 

em um novamente. 


dividir. 

ENTER 

2 Selecione ‘Edit’ > ‘Divide’ a 


3 somente HDD: Selecione o tipo de 

edição. 

! 



página 68. 

4 Utilize os controles de reprodução (�, 

�, �, �, etc.) para localizar o ponto 

que você pretende dividir no título. 

Divide Title (HDD) 

Divide 

Cancel 

DVD RECORDER 







23:00 Sun 3/12 4ch SP 


10–1 00.00.09.15 


ENTER 5 Pressione para dividir o título na 

posição de reprodução atual. 

ENTER 



Chapter Edit (Edição de Capítulos) 

DVD (VR) DVD-RAM HDD 

Quando for editar DVD no modo VR ou vídeo 

no HDD, poderá editar os capítulos 

separadamente dentro de um titulo, com 

comandos de apagamento, combinação e 

divisão. 

1 Destaque o título que contém os 

capítulos que você gostaria de editar. 

ENTER 

! 

Divided titles cannot 

be combined. 

OK? 

Yes No 

2 Selecione ‘Edit’ > ‘Chapter Edit’ 

a partir do painel do menu de comando. 

ENTER 

3 somente HDD: Selecione o tipo 

de edição. 

! 

DVD RECORDER 









página 68. 

73 

PoB

74 

PoB 

4 Selecione o comando que você deseja: 

Divide – Divide um capítulo em duas ou 

mais partes: Utilize os controles de 

reprodução (�, �, �, �, etc.) para 

localizar o ponto onde você pretende 

dividir o capítulo e, em seguida, pressione 

ENTER. 

Chapter Edit (DVD VR mode Play List) 

1–1 0.00.00 

� Play 

Exit 

Divide 

Erase/Move 

Combine 

23:00 Sun 3/12 4ch SP 


Chapters 5 

Poderá conservar a divisão de capítulos 

quantas vezes quiser (até 999 capítulos 

por disco DVD-R/-RW/-RAM ou 99 

capítulos por título no HDD). 

Erase 1 /Move 2 – Apaga ou desloca os 

capítulos: Selecione o capítulo que deseja 

apagar/mover e pressione ENTER. 

Selecione se pretende apagar ou deslocar 

o capítulo. 

Somente comando de deslocamento: 

Selecione o destino para o capítulo, e 


001 


Exit 

Divide 

Erase/Move 

Combine 

23:00 Sun 3/12 4ch SP 

Erase 

Rec. time 2h00m Move 

Chapter 0h01m 

Cancel 

002 003 004 

005 

Combine 3 – Combina dois capítulos 

adjacentes em um: Destaque o divisor de 

barras entre dois capítulos adjacentes e 


5 Selecione ‘Exit’ para retornar à 

tela principal do Navegador de Disco. 

Nota 

1 Quando for editar o conteúdo original no modo VR, pode ser que não seja possível apagar capítulos com menos de 

cinco segundos. 

2 Somente Lista de Reprodução no modo VR. 


2 3 4 

5 

3 Nem sempre pode ser possível combinar dois capítulos, mesmo que eles sejam adjacentes. Se um capítulo for 

dividido em três e o capítulo do meio for apagado, não será possível combinar os dois capítulos restantes em um. 

ENTER 

1 

Exit 

Divide 

Erase/Move 

Combine 

23:00 Sun 3/12 4ch SP 

Rec. time 2h00m

Set Genre (Definir Gênero) 

HDD 

Utilize este comando para designar um 

gênero a um título. 

1 Destaque o título para o qual 

gostaria de designar um gênero. 

ENTER 

2 Selecione ‘Edit’ > ‘Set Genre’ a 



4 Titles 

Recent first 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

ENTER 

101 

9 

8 

7 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

Play 

11/29Mon 23:00 Fri 3/12 7:00PM 4ch SP 2ch Title SP name 

Set 2h00m(1.0G) 

Erase 

Thumbnail 


20:00 FRI 3/12 

Divide 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

Chapter Edit 

2h00m(1.0G) 

Set 

Multi-Mode 

Genre 


22:00 Thu 2/12 7ch SP 


Cancel 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

3 Selecione um gênero para o 

título. 


4 Titles 

Recent first 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

101 

9 

8 

7 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

Play 


No 

2h00m(1.0G) 

Erase Category 

Set Thumbnail 

Free1 


20:00 FRI 3/12 Free2 

Edit Chapter 

20:00 Fri 3/12 9ch SPFree3 

Divide 

2h00m(1.0G) 

Free4 

Set 

Multi-Mode 

Genre 

Free5 


Free6 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 


Cancel 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

Lock (Bloquear) 

HDD DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW DVD-RAM 

somente original 

Poderá bloquear um título para que não seja 

editado nem apagado acidentalmente. Se não 

for necessário editá-lo, você sempre poderá 

desbloqueá-lo mais tarde. 

Importante 

Não é possível cancelar nenhuma edição 

feita antes de mudar o estado de bloqueio. 

Também não é possível cancelar um 

comando de bloqueio/desbloqueio 

utilizando a opção Undo do menu do 


1 Destaque o título que deseja bloquear 

(ou desbloquear). 

ENTER 

2 Selecione ‘Edit’ > ‘Lock’ a partir 

do painel do menu de comando. 


101 

4 Titles 

Recent first 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

9 

8 

7 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

Play 


Set 2h00m(1.0G) 

Erase 

Thumbnail 


20:00 FRI 3/12 

Divide 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

Chapter Edit 

2h00m(1.0G) 

Set 

Multi-Mode 

Genre 


22:00 Thu 2/12 7ch SP 


Cancel 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

Um título desbloqueado será bloqueado; um 

título bloqueado será desbloqueado. Os 

títulos bloqueados são mostrados no 

Navegador de Disco com um ícone de 

cadeado. 

75 

PoB

76 

PoB 

Move (Deslocar) 


Utilize esta função para redistribuir a ordem 

de reprodução dos títulos da Lista de 

Reprodução. 


deslocar. 

ENTER 

2 Selecione ‘Edit’ > ‘Move’ a 


4 Titles 

DVD 

VR Mode 

Remain 

0h30m 


Play List 

ENTER 

1 

2 

3 

4 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

Play 

11/29Mon 23:00 Fri 7:00PM 3/12 4ch 2ch Title SP name SP 

2h00m(1.0G) 

Erase 

Set Thumbnail 


20:00 FRI 3/12 

Divide 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

Chapter Edit 

2h00m(1.0G) 

Multi-Mode 

Move 

22:00 THU 2/12 Combine Genre Name 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 


Cancel 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

3 Selecione uma nova posição 

para o título. 

4 Titles 

DVD 

VR Mode 

Remain 

0h30m 


Play List 

1 

2 

3 

4 

Título a ser movido 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

11/29Mon 23:00 Fri 7:00PM 3/12 4ch 2ch SP SP 

2h00m(1.0G) 

20:00 FRI 3/12 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

2h00m(1.0G) 

22:00 THU 2/12 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

1h00m(1.0G) 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

Posição de inserção 

MENU 

Depois de pressionar ENTER, será exibida 

uma nova Lista de Reprodução atualizada. 

Combine (Combinar) 


Utilize esta função para combinar dois títulos 

da Lista de Reprodução em um. 


combinar. 

Este título permanecerá no mesmo local 

depois da combinação com outro título. 

ENTER 

2 Selecione ‘Edit’ > ‘Combine’ a 


4 Titles 

DVD 

VR Mode 

Remain 

0h30m 


Play List 

ENTER 

1 

2 

3 

4 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

Play 

11/29Mon 23:00 Fri 3/12 7:00PM 4ch 2ch SP Title name SP 

Erase 

Set 2h00m(1.0G) 

Thumbnail 


20:00 FRI 3/12 

Divide 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

Chapter Edit 

2h00m(1.0G) 

Multi-Mode 

Move 

22:00 THU 2/12 Combine Genre Name 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 


Cancel 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

3 Selecione outro título para 

combinar com o primeiro. 

Este título será anexado ao primeiro título 

selecionado. 

A tela abaixo mostra o título 3 selecionado 

para ser anexado ao título 1: 

4 Titles 

DVD 

VR Mode 

Remain 

0h30m 


Play List 

1 

2 

3 

4 

10Titles 

23:00 FRI 3/12 


2h00m(1.0G) 

20:00 FRI 3/12 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

2h00m(1.0G) 

22:00 THU 2/12 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

1h00m(1.0G) 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

MENU

ENTER 



! 

OK to combine titles 

1 and 3 ? 

Genre Name (Nome do Gênero) 

HDD 

Utilize este comando para renomear um dos 

dez gênero que podem ser definidos pelo 

usuário (Free 1 to Free 10). 

ENTER 

1 Selecione ‘Genre Name’ a partir 

do painel do menu de comando. 


101 

4 Titles 

Recent first 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

ENTER 

9 

8 

7 

2 Selecione um dos nomes de 

gênero que podem ser definidos pelo 

usuário. 


4 Titles 

Recent first 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

101 

9 

8 

7 

Yes 

No 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 


2h00m(1.0G) 

20:00 FRI 3/12 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

2h00m(1.0G) 

22:00 THU 2/12 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

Multi-Mode0G) 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

10Titles 

11/29 23:00 FRI MON 3/12 7:00PM 

Play 

11/29Mon 23:00 Fri 3/12 7:00PM 4ch 2ch SP Free1 SP 

2h00m(1.0G) 

Erase Free2 

Edit Free3 

20:00 FRI 3/12 

Free4 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

Free5 

2h00m(1.0G) 

Multi-Mode Free6 

22:00 THU 2/12 Genre Free7Name 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

1h00m(1.0G) 

Cancel 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

ENTER 


gênero. 

O nome pode possuir até 12 caracteres de 

extensão. 

Para informações sobre os atalhos das 

teclas do controle remoto, consulte 

Utilização dos atalhos das teclas do 

controle remoto para introduzir um nome 

na página 70. 

Free 1 

Input Genre Name 

CAPS 

small 

A B C D E F G H I J K L M . , ? ! 

N O P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ; 

A A A A A A Æ ç E E E E I I I I # 

D N O O O O O ø U U U U Y ß $ % 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ & 

£ \ § ¨ © ¬ – ® 

2 3 1 ´ µ · ¿ ` 

OK Clear Space 

_ + – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± { | } 

˚ 

~

78 

PoB 

ENTER 

2 Selecione os títulos a partir da 

lista de títulos. 

Os títulos selecionados são marcados com 

um �. 

ENTER 

3 Selecione o comando que você 

gostaria de empregar para todos os títulos 

marcados. 

Por exemplo, selecione Erase para apagar 

todos os títulos marcados. 


4 Titles 

Recent first 

All Genres 

HDD 

SP 

Remain 

30h30m 

101 

Depois que o comando for concluído, o Modo 

Múltiplo será automaticamente fechado. 

Undo (Cancelar) 

9 

8 

7 

Multi-Mode 

3Titles 

23:00 FRI 3/12 

Erase 

23:00 Fri 3/12 4ch SP 

Lock 

2h00m(1.0G) 

Unlock 

20:00 FRI 3/12 Change Genre 

20:00 Fri 3/12 9ch SP 

2h00m(1.0G) 

22:00 THU 2/12 Single Mode 

22:00 Thu 2/12 7ch SP 

1h00m(1.0G) 

Cancel 

19:00 MON 29/11 

19:00 Mon 29/11 2ch SP 

1h00m(1.0G) 

DVD (Video) DVD (VR) DVD+R DVD+RW 

Se você cometer um erro durante a edição, 

geralmente é possível cancelá-lo. Existe um 

nível de cancelamento (ou seja, é possível 

cancelar a última edição efetuada). 

ENTER 

Selecione ‘Undo’ a partir do 


Não será possível cancelar mais nada, 

depois de haver saído da tela do 



4 Titles 

Play List 

DVD 

VR Mode 

Remain 

0h30m 

1 

0Titles 

11/29 MON 7:00PM 

Play 

11/29Mon No title 

7:00PM 2ch SP 

2h00m(1.0G) 

Erase 

2h00m(1.0G) 

Create 

1h00m(1.0G) 

Undo 


Por que o tempo de gravação disponível não 

aumenta quando eu apago os títulos de um 

DVD-R no modo VR? 

Quando você apagar os títulos de um 

DVD-R (ou DVD+R), os títulos não serão 

mais exibidos, mas o conteúdo 

permanecerá no disco. DVD-R/+R são 

mídias de gravação única; e não podem 

ser apagadas nem regravadas. 

Não consigo editar o meu disco! 

Você poderá perceber que, conforme vai 

diminuindo o tempo de gravação 

disponível num disco DVD-R no modo VR, 

não será mais possível realizar a edição. 

Isto se deve ao fato das informações das 

suas edições exigirem um certo volume 

de espaço livre no disco. Conforme você 

vai realizando a edição, estas informações 

vão sendo formadas, eventualmente 

impedindo que você continue a edição. 

Edit

Capítulo 8 

Cópias e cópias de segurança 

Introdução 

Utilize as seguintes funções de cópia deste 

gravador para: 

Criar cópias de segurança das gravações 

importantes armazenadas no HDD em um 

DVD. 

Criar uma cópia no DVD de uma gravação 

contida no HDD para reproduzir em outro 

toca-discos. 

Transferir vídeo de um DVD para o HDD 

para realizar edições. 

Transferir vídeo editado do HDD para o 

DVD. 

A maneira mais simples de copiar um título é 

utilizar a função de Cópia a Um Toque. Isto 

copiará o título do HDD atualmente 

reproduzido para o DVD, ou o título do DVD 

para o HDD. Consulte Cópia a Um Toque na 

página 80 para instruções detalhadas. 

Para tarefas de cópias mais sofisticadas, é 

possível criar uma Lista de Cópias dos títulos 

a serem copiados, e editá-los para que 

somente copie os bits que necessita. Consulte 

Utilização das Listas de Cópia na página 81 

para instruções detalhadas. 

O gravador copiará as suas gravações em alta 

velocidade onde for possível. Dependendo do 

modo de gravação, do tipo de disco inserido e 

de outros fatores, a cópia pode ser tão rápida 

como um minuto por hora de vídeo. Consulte 

Tempos mínimos de cópia na página 112 para 

mais informações sobre os tempos de criação 

de cópias. 

Caso queira salvar espaço no disco, poderá 

copiar o vídeo numa qualidade de gravação 

inferior (por exemplo, uma gravação XP no 

HDD copiada em SP num DVD). Efetuar a 

cópia desta maneira sempre será feita em 

tempo real. 

Quando efetuar a cópia em tempo real do 

HDD para um DVD-R/-RW ou DVD+R/+RW 

no modo de vídeo, os marcadores de capítulos 

do material original não serão copiados. Os 

marcadores de capítulos serão inseridos na 

cópia em intervalos, de acordo com os ajustes 

Automáticos de Capítulos (consulte também 

Auto Chapter (Video) e Auto Chapter (DVD+R/ 

+RW) na página 107). 

Restrições na criação de cópias 

Os discos DVD de vídeo comercializados 

estão protegidos com Proteção contra Cópias. 

Estes discos não podem ser copiados no 

HDD. 

Alguns materiais de vídeo estão protegidos 

contra uma única cópia. Isto quer dizer que, 

podem ser gravados no HDD, mas não podem 

ser novamente copiados livremente. Caso 

queira transferir um material protegido contra 

cópia unica do HDD para o DVD, será 

necessário um DVD-RW no modo VR versão 

1.1 ou superior compatível com CPRM, DVD-R 

no modo VR versão 2.0 ou 2.1, ou disco DVD- 

RAM compatível com CPRM (consulte CPRM 

na página 32 para maiores informações a 

respeito). Apenas um exemplo de um título 

protegido contra cópia única pode ser 

acrescentado na Lista de Cópias, e depois de 

copiado, o título será apagado do HDD 

(portanto, não é possível copiar um título 

bloqueado que está protegido contra cópia 

única). 

É possível identificar o material que está 

protegido contra cópia única durante a 

reprodução ao exibir as informações do disco 

na tela. Se o título atual estiver protegido 

contra cópia única, será mostrado um 

ponto de exclamação ( ! ). 

79 

PoB

80 

PoB 

Direitos Autorais 

O aparelho de gravação deve ser utilizado 

somente para realizar cópias legalmente 

permitidas e esteja ciente de verificar 

cuidadosamente o que é considerado cópia 

legal no país em que você estiver criando a 

cópia. A cópia de materiais protegidos por 

direitos autorais, como por exemplo, filmes ou 

música, é considerada ilegal, a menos que 

seja permitida por um privilégio legal ou 

consentido pelos proprietários dos direitos 

autorais. 

Cópia a Um Toque 

* Consulte também Direitos Autorais acima. 

A função de Cópia a Um Toque efetua a cópia 

da reprodução atual ou do título do HDD 

selecionado (no Navegador de Disco) para o 

DVD, ou o título do DVD para o HDD. O título 

inteiro é copiado, independentemente de 

onde você iniciar a cópia no título. 

As cópias do HDD para o DVD são realizadas 

no mesmo modo de gravação. Quando 

efetuar uma cópia do DVD para o HDD, a 

cópia será feita em qualquer modo de 

gravação que estiver ajustado atualmente. 

Certifique-se de que um disco DVD gravável 

esteja inserido quando tentar copiar do HDD. 

REC MODE 

1 Selecione um modo de gravação, 

quando for efetuar uma cópia do DVD 

para o HDD. 

Note que, o fato de selecionar um modo de 

gravação superior ao modo de gravação do 

título reproduzido, não resultará numa 

gravação de melhor qualidade. 

ONE TOUCH 

COPY 

2 Pressione durante a reprodução 

para copiar o título atual. 

A exibição do painel frontal indica que o título 

está sendo copiado. 

A cópia em alta velocidade é utilizada para 

copiar do HDD para o DVD. A reprodução 

continuará durante a cópia. 

A cópia em tempo real é utilizada para 

copiar do DVD para o HDD. A reprodução 

é reiniciada a partir do início do título. 

Cancelamento da Cópia a Um Toque 

É possível cancelar a Cópia a Um Toque, logo 

que for iniciada. 

ONE TOUCH 

COPY 

Pressione e mantenha a tecla 

pressionada durante mais de um segundo. 

A cópia será cancelada e o vídeo que já foi 

copiado será apagado. 

Se você cancelar uma cópia do HDD para 

o DVD-R/+R, o espaço disponível para a 

gravação não voltará para a figura da précópia. 

Notas sobre a cópia utilizando a Cópia a 

Um Toque 

Cópias no DVD 

Tanto o nome do título, os marcadores de 

capítulos, como os marcadores de 

imagem em miniatura do Navegador de 

Disco, serão copiados. Entretanto, se você 

efetuar a cópia em um DVD-R/-RW ou 

DVD+R/+RW no modo de vídeo, somente 

os primeiros 40 caracteres de um nome 

serão copiados. 

Os marcadores de capítulos na cópia 

podem não estar exatamente nas mesmas 

posições que os originais, quando gravar 

em um DVD-R/-RW ou DVD+R/+RW no 

modo de vídeo. 

Não será possível utilizar a função de 

Cópia a Um Toque para copiar um título, 

se alguma parte do título estiver protegida 

contra cópia única. 

Um título que contém relações de aspecto 

(formatos de imagens) misturadas, não 

pode ser copiado em um disco no modo 

de vídeo. Utilize um disco DVD-R/-RW ou 

DVD-RAM para este tipo de material.

Materiais de tela panorâmica de baixa 

resolução (Modos SEP a LP 1 ) não podem 

ser copiados em um disco no modo de 

vídeo. Utilize um disco DVD-R/-RW ou 

DVD-RAM para este tipo de material. 

Quando o HDD Recording Format estiver 

ajustado em Video Mode Off, os títulos 

gravados nos modos LP/MN9 a MN15 

não podem ser copiados em alta 

velocidade para um disco no modo de 

vídeo. Utilize um DVD-R/-RW ou DVD- 

RAM no modo VR. 

As gravações de transmissões 

monofônicas duais não podem ser 

copiadas em alta velocidade para um DVD 

no modo de vídeo. Utilize um DVD-R/-RW 

ou DVD-RAM no modo VR. 

Os títulos que contém mais de 8 horas não 

podem ser copiados em discos DVD+R/ 

+RW de camada única, com a função de 

Cópia a Um Toque. Utilize discos DVD+R 

DL para títulos que contém mais de 8 

horas. 

Os títulos gravados no modo MN1 a MN6, 

SEP, SLP ou EP não podem ser copiados 

em um DVD+R/+RW com a função de 

Cópia a Um toque. 

Cópia no HDD (disco rígido) 

O tempo máximo destinado para a cópia 

de títulos é de 12 horas. 

O nome do título e os marcadores dos 

capítulos também serão copiados, exceto 

quando for efetuar a cópia de um disco no 

modo de vídeo finalizado. 

Os marcadores de imagem em miniatura 

e os marcadores de capítulos para o 

Navegador de Disco serão copiados, mas 

as suas posições na cópia podem estar 

um pouco alteradas daquelas do original. 

Se alguma parte do título que estiver 

sendo copiada for protegida contra 

cópias, a cópia será iniciada, mas as 

partes protegidas contra cópias não serão 

copiadas. 

Utilização das Listas de Cópia 

* Consulte também Direitos Autorais na 

página 80. 

Na sua forma mais simples, uma Lista de 

Cópia é apenas uma lista de títulos do HDD ou 

do DVD que você gostaria de copiar. Quando 

copiar títulos do HDD no DVD, é possível, 

todavia, editar os títulos na sua lista de cópia, 

apagar os capítulos que não necessita, ou 

renomear títulos, por exemplo. As edições 

feitas para os títulos contidos na Lista de 

Cópia não afetarão o conteúdo do vídeo atual; 

somente o conteúdo ‘virtual’ da Lista de 

Cópia. Portanto, é possível apagar e modificar 

livremente qualquer coisa na sua Lista de 

Cópia, ciente de que o conteúdo atual não 

está sendo alterado. 

Cópia do HDD para DVD 

Importante 

O gravador somente pode armazenar uma 

Lista de Cópia por vez. 

A Lista de Cópia será apagada se o ajuste 

do Sistema de Linha de Entrada for 

alterado (consulte Informações adicionais 

sobre as definições do sistema de TV na 

página 110). 

Quando reajustar o gravador às suas 

predefinições de fábrica (consulte 

Reajuste do gravador na página 128) irá 

apagar a Lista de Cópia. 

1 Insira um DVD gravável. 

É possível completar os seguintes passos 

sem ter um DVD gravável inserido (ou sem 

ter um DVD não-inicializado inserido); 

entretanto, os passos são um pouco 

diferentes. 

Caso queira utilizar um disco DVD-RW 

(modo VR) para efetuar a cópia, certifiquese 

de que o disco esteja inicializado, antes 

de iniciar a cópia. 

Nota 

1 No modo de gravação manual, isto equivale a MN1 a MN15 (Video Mode Off) ou MN1 a MN8 (Video Mode On). 

81 

PoB

82 

PoB 

HOME 

MENU 

2 Selecione ‘Copy’ do Menu Inicial. 

ENTER 

3 Selecione ‘HDD � DVD’. 

Se esta é a primeira vez que você cria uma 

Lista de Cópia, salte para o passo 5 abaixo. 

HDD DVD 

DVD/CD HDD 

Disc Back-up 

DV Record 

4 Se já houver uma Lista de Cópia 

armazenada no gravador, escolha entre 

‘Create New Copy List’ ou ‘Continue Using 

Previous Copy List’. 

Continue Using Previous Copy List 

Create New Copy List 

Se você selecionar Continue Using 

Previous Copy List, salte para o passo 10 

abaixo. 

Se selecionar Create New Copy List, irá 

apagar qualquer Lista de Cópia que já 

estiver armazenada no gravador. 

5 Acrescente títulos na Lista de 

Cópia (destaque um título e pressione 

ENTER para acrescentar). 

Os títulos acrescentados na Lista de Cópia 

serão destacados na cor rosa. 

Existem algumas restrições sobre os títulos 

que podem ser acrescentados na Lista de 

Cópia, caso você pretenda copiar em um DVD 

ou DVD+R/+RW no modo de vídeo: 

Quando for acrescentar títulos que 

contêm materiais protegidos contra cópia 

única, as partes de cópia única não serão 

acrescentadas. 

Quando for acrescentar títulos que 

contêm materiais que possuem mais de 

uma relação de aspecto (tamanho da 

tela), cada parte que possui uma relação 

de aspecto diferente será acrescentada 

como um título separado, se for possível 

realizar a cópia em alta velocidade. 

Dependendo do título1 , pode não ser possível 

efetuar a cópia em alta velocidade em um 

disco no modo de vídeo. 

Nota 

1 Títulos da tela panorâmica gravados em baixa resolução (SEP a LP/MN1 a MN15 (Video Mode Off) ou MN1 a MN8 

(Video Mode On)). 

Gravações LP/MN9 a MN15 quando o HDD Recording Format estiver ajustado no Video Mode Off. 

Gravações monofônicas duais. 

Títulos combinados que foram originalmente gravados utilizando diferentes modos de gravação. 

ENTER 

Copy HDD DVD (Video mode) 

8 Title 

Select Title 

1 > 2 > 3 

8 WED 29/03 20:00 Wed29/03 2ch SP 2ch 

7 

6 

MON 27/03 21:00 Mon 27/03 4ch SP 

S A T 25/03 23:00 Sat 25/03 9ch SP 

4ch 

9ch 

Back 

Recent first 5 THU 23/03 22:00 Thu 23/03 6ch SP 6ch 

4 WED 22/03 20:00 Wed 22/03 2ch SP 2ch 

All Genres 

3 

2 

1 

MON 20/03 13:00 Mon 20/03 9ch SP 

F R I 17/03 21:00 Fri 17/03 4ch SP 

WED 15/03 20:00 Wed 15/03 2ch SP 

20:00 Wed29/03 2ch SP 

9ch 

4ch 

2ch 

Next 

20:00 1h00m(2.0G) 2ch 

Free1 SP 

Copy List Total 

Current DVD Remain 

0.0G 

4.3G

6 Pressione � para exibir o painel do 

menu de comando. 

O painel do Menu de Comando 

Copy HDD DVD (Video mode) 

8 Title 

Select Title 

1 > 2 > 3 

8 WED 29/03 20:00 Wed29/03 2ch SP 2ch 

7 

6 

MON 27/03 21:00 Mon 27/03 4ch SP 

S A T 25/03 23:00 Sat 25/03 9ch SP 

4ch 

9ch 

Back 

Recent first 5 THU 23/03 22:00 Thu 23/03 6ch SP 6ch 

4 WED 22/03 20:00 Wed 22/03 2ch SP 2ch 

All Genres 

3 

2 

1 

MON 20/03 13:00 Mon 20/03 9ch SP 

F R I 17/03 21:00 F r i 17/03 4ch SP 

WED 15/03 20:00 Wed 15/03 2ch SP 

20:00 Wed29/03 2ch SP 

9ch 

4ch 

2ch 

Next 

20:00 1h00m(2.0G) 2ch 

Free1 SP 


4.3G 

Current DVD Remain 4.3G 

7 Selecione ‘Next’ para mover-se até a 

tela de Edição de Títulos. 

Copy 

Title Edit 

HDD DVD (Video mode) 

1 > 2 > 3 

1 20:00 Wed 29/03 2ch Pr 2 SP 

2 20:00 Wed 22/03 2ch SP 



20:00 Wed29/03 2ch SP 

4.3G 

4.3G 

1h00m(2.0G) 

2 Title 

8 Para editar um título, destaque-o 

utilizando as teclas �/� e, em seguida 


Copy 

Title Edit 


1 > 2 > 3 

1 20:00 Wed 29/03 2ch Pr 2 SP 

Erase 

2 20:00 Wed 22/03 2ch SP 

Title Name 

Erase Section 

Move 

Preview 

Cancel 



20:00 Wed29/03 2ch SP 

4.3G 

4.3G 

1h00m(2.0G) 

2 Title 

Aparecerá um menu de comandos de edição: 

Erase – Apaga os títulos individuais da 

Lista de Cópia (consulte Erase (Apagar) na 

página 69). 

Back 

Next 

Back 

Next 

Title Name – Nomeia ou renomeia um 

título na Lista de Cópia (consulte Title 

Name (Nome dos Títulos) na página 70). 

Erase Section – Apaga parte do título 

(consulte Erase Section (Seção de 

Apagamento) na página 72). 

Move – Altera a ordem dos títulos na Lista 

de Cópia (consulte Move (Deslocar) na 

página 76). 

Preview – Verifica o conteúdo de um 

título na Lista de Cópia. 

Divide – Divide um título da Lista de Cópia 

em dois (consulte Divide (Dividir) na 

página 73). 

Combine – Combina dois títulos da Lista 

de Cópia em um (consulte Combine 

(Combinar) na página 76). 

Chapter Edit – Edita os capítulos dentro 

de um título que está contido na Lista de 

Cópia (consulte Chapter Edit (Edição de 

Capítulos) na página 73): 

Divide – Divide um capítulo em dois. 

Erase/Move – Apaga um capítulo/ 

Altera a ordem dos capítulos. 

Combine – Combina dois capítulos em 

um. 

Set Thumbnail – Define o quadro em 

miniatura para um título (consulte Set 

Thumbnail (Definir Miniaturas) na 

página 71). 

Recording Mode – Define a qualidade de 

imagem da cópia (consulte Recording 

Mode (Modo de Gravação) na página 86). 

Dual Mono Audio – Define como o áudio 

monofônico dual deve ser copiado 

qunado efetuar uma cópia do HDD para 

DVD no modo de vídeo (consulte Dual 

Mono Audio (Áudio Monofônico Dual) na 

página 86). 

Cancel – Fecha o menu. 

Repita este passo para a quantidade de títulos 

que houver necessidade de editar. 

83 

PoB

84 

PoB 

9 Exibição do painel do menu de 

comando. 

ENTER 

10 Selecione ‘Next’ para 

prosseguir. 

Copy 

Title Edit 

1 

2 


1 > 2 > 3 

20:00 Wed 29/03 2ch SP 

20:00 Wed 22/03 2ch SP 



20:00 Wed29/03 2ch SP 

4.3G 

4.3G 

1h00m(2.0G) 

2 Title 

Há várias opções disponíveis na tela seguinte: 

Selecione Recording Mode, caso queira 

alterar a qualidade de gravação (consulte 

Recording Mode (Modo de Gravação) na 

página 86). 1 

Selecione Input Disc Name, caso queira 

alterar o nome do disco. Insira um nome 

de até 64 caracteres para um disco no 

modo VR ou 40 caracteres para um disco 

no modo de vídeo ou DVD+R/+RW. (O 

método de inserção é igual ao de 

nomeação de títulos; consulte Title Name 

(Nome dos Títulos) na página 70.) 

Selecione Finalize, caso queira finalizar 

automaticamente um DVD ou DVD+R no 

modo de vídeo após a cópia. 2 Selecione 

um estilo do menu de títulos a partir da 

seguinte tela. 

Back 

Next 

11 Selecione ‘Start Copy’ para 

iniciar a cópia. 

Nota 

1 Os títulos gravados no modo MN1 a MN6, SEP, SLP ou EP não podem ser copiados em um DVD+R/+RW, 

utilizando a cópia em alta velocidade. 

2 Se uma gravação temporizada estiver programada para ser iniciada durante a cópia, o disco não será finalizado. 

ENTER 

Copy HDD DVD (Video Mode) 

Start Copy 

1 > 2 > 3 

HDD 

DVD-RW 

Video Mode 

Copy Time 0h 16m 

Recording Mode 

Disc Name 

High-Speed 

Finalize 

Off 


4.3G 

Current DVD Remain 4.3G 

Back 


Input Disc Name 

Finalize 

Start Copy

Cópia do DVD para o HDD 

Importante 

A tela de Cópia do DVD para o HDD não 

estará acessível quando houver um disco 

no modo de vídeo finalizado ou um DVD 

de vídeo inserido. Contanto que o disco 

não esteja protegido com Proteção contra 

Cópias, todavia, ainda será possível 

utilizar a função de Cópia a Um Toque 

(Consulte Cópia a Um Toque na 

página 80). 

O gravador somente pode armazenar uma 

Lista de Cópia por vez. 

A Lista de Cópia será apagada, se: 

– alguns dos títulos contidos no disco 

DVD forem apagados ou editados. 

– a bandeja de discos estiver aberta. 

– a reprodução for comutada entre Lista 

de Reprodução e Original. 

– o disco DVD estiver reinicializado ou 

finalizado. 

– o gravador estiver reajustado nas suas 

predefinições de fábrica (consulte 

Reajuste do gravador na página 128). 

Pode não ser possível efetuar a cópia de 

um disco DVD que foi gravado num 

gravador de DVD diferente ou num PC. 

HOME 

MENU 


ENTER 

2 Selecione ‘DVD/CD � HDD’. 

ENTER 

3 Selecione um tipo de Lista de 

Cópia. 

Se selecionar Create New Copy List, irá 

apagar qualquer Lista de Cópia que já 

estiver armazenada no gravador. 

ENTER 

4 Acrescente títulos na Lista de 

Cópia (destaque um título e pressione 

ENTER para acrescentar). 

Os títulos acrescentados na Lista de Cópia 

serão destacados na cor rosa. 

ENTER 

5 Selecione ‘Next’ a partir do 

painel do menu de comando para 

prosseguir para a tela de edição de títulos. 

ENTER 

6 Selecione um título para editar. 

Aparece um menu dos comandos de edição 

da Lista de Cópia: 

Erase – Apaga os títulos individuais da 

Lista de Cópia (consulte Erase (Apagar) na 

página 69). 

Move – Altera a ordem dos títulos na Lista 

de Cópia (consulte Move (Deslocar) na 

página 76). 

Preview – Verifica o conteúdo de um 

título na Lista de Cópia. 

Cancel – Fecha o menu. 

Repita este passo para a quantidade de títulos 

que houver necessidade de editar. 

ENTER 

7 Selecione ‘Next’ a partir do 

painel do menu de comando para 

prosseguir para a tela de opções de cópias. 

Selecione Recording Mode, caso queira 

alterar a qualidade de gravação (consulte 

Recording Mode (Modo de Gravação) na 

página 86). 

ENTER 

8 Selecione ‘Start Copy’ para 

iniciar a cópia. 

85 

PoB

86 

PoB 


(Modo de Gravação) 

ENTER 

1 Selecione ‘Recording Mode’ a 


ENTER ENTER 

2 Selecione um modo de 

gravação para a cópia. 

High-Speed Copy 1 – A Lista de Cópia é 

copiada com a mesma qualidade de 

gravação que o original. 

XP, SP, LP, EP, SLP, SEP, MN 2 – A Lista de 

Cópia é copiada com a qualidade de 

gravação especificada em tempo real. 

(Note que, mesmo que você copiar com 

um ajuste de qualidade superior que o 

original, a cópia não terá melhor 

qualidade que o original). 

Se você selecionar MN acima, também 

será possível alterar o ajuste de nível 

(MN1 a MN32 3 ou LPCM) da caixa de 

Qualidade de Gravação que aparece. 

Optimized 2,4 – A qualidade de gravação 

será ajustada automaticamente para que 

a Lista de Cópia se enquadre no espaço 

livre disponível no disco. A cópia será 

efetuada em tempo real. 

Quando você alterar o ajuste do modo de 

gravação, poderá ver a quantidade de espaço 

que será requerida no disco. Se for requerido 

mais espaço do que o disponível, será 

indicado em vermelho e não será possível 

iniciar a cópia. Neste caso, altere a qualidade 

de imagem ou pressione RETURN para 

retornar à tela de Lista de Cópia e apague um 

ou mais títulos da Lista de Cópia. 

Dual Mono Audio 

(Áudio Monofônico Dual) 

1 Selecione o título que contém o 

áudio que você gostaria de alterar. 

2 Selecione ‘Dual Mono Audio’ a 


3 Selecione uma opção de áudio 

monofônico dual. 

Nota 

1 Quando efetuar cópias em um DVD ou DVD+R/+RW no modo de vídeo, os marcadores de capítulos da cópia 

podem não estar exatamente na mesma posição que o original. 

2 Quando o modo de cópia não estiver ajustado para Cópia em Alta Velocidade para copiar em um DVD ou DVD+R/ 

+RW no modo de vídeo, os marcadores de capítulos do original não serão copiados. Os marcadores de capítulos 

serão inseridos na cópia em intervalos regulares, de acordo com os ajustes Automáticos de Capítulos (consulte 

também Auto Chapter (Video) e Auto Chapter (DVD+R/+RW) na página 107). 

3 Quando efetuar a cópia em um DVD+R/+RW, os modos MN1 a MN3 e SEP não estarão disponíveis. 

4 O modo otimizado somente estará disponível para a cópia em DVDs. 

ENTER

Utilização da cópia de 

segurança do disco 

* Consulte também Direitos Autorais na 

página 80. 

Esta função oferece uma forma simples de 

criar uma cópia de segurança de um disco ou 

DVD+R/+RW no modo de vídeo finalizado. 

Os dados são copiados primeiro na unidade 

de disco rígido 1 e, depois, em outro disco DVD 

gravável. 

HOME 

MENU 

1 Selecione ‘Copy’ e, depois, ‘Disc 

backup’ do Menu Inicial. 

ENTER 

2 Selecione uma opção de cópia 

de segurança. 

Start new disc back-up 

Resume writing date 

Erase back-up date 

Existem três opções de cópias de segurança: 

Start new disc backup – Inicia a criação 

de uma cópia de segurança de um disco. 

Resume writing data – Grava os dados 

de segurança já armazenados no HDD em 

um DVD gravável. 

Erase backup data – Apaga os dados de 

segurança armazenados no HDD. 

Nota 

1 Não é possível reproduzir este material diretamente do HDD. 

3 Insira um disco do qual você pretende 

criar uma cópia de segurança. 

Somente será possível criar cópias de 

segurança de discos no modo de vídeo, discos 

DVD+R ou DVD+RW finalizados (com 

exceção dos discos DVD-R DL/DVD+R DL). 

ENTER 

Disc Back-up 

No disc. 

Please load a disc to be backed-up. 

Start Cancel 

4 Selecione ‘Start’. 

Disc Back-up 

Read from disc and save to HDD. 

Start reading? 

Start Cancel 

Para acompanhar o progresso da cópia de 

segurança, pressione DISPLAY. 

É possível cancelar o processo de criação 

de cópia de segurança, pressionando 

ONE TOUCH COPY durante mais de um 

segundo. 

5 Depois que os dados forem copiados, 

retire o disco e insira um DVD gravável em 

branco*. 

* Se você estiver utilizando um DVD-RW ou 

DVD+RW, não será necessário que o disco 

esteja em branco, mas o conteúdo anterior do 

disco será apagado no processo de criação da 

cópia de segurança. 

Disc Back-up 

Disc content saved to Hard Disk Drive. 

Please eject the disc and load a 

recordable disc 

Start Cancel 

87 

PoB

88 

PoB 

É possível utilizar um disco DVD-R versão 2.0 

ou 2.1, ou disco DVD-RW versão 1.1 ou versão 

1.2 para a cópia de segurança. 

Se você criar uma cópia de segurança de 

um disco DVD-R no DVD-RW, não será 

possível cancelar a finalização depois. 

A capacidade real gravável dos discos 

varia, de maneira que, podem haver casos 

em que o conteúdo do disco do qual está 

sendo criado uma cópia de segurança, 

não se enquadre num disco em branco 

particular. Caso isto ocorra, tente utilizar 

um disco de outra marca. 

As cópias de segurança dos Discos DVD- 

R/-RW somente podem ser feitas em 

discos DVD-R/-RW; as cópias de 

segurança dos discos DVD+R/+RW 

somente podem ser feitas em discos 

DVD+R/+RW. 

6 Selecione ‘Start’ para iniciar a gravação 

dos dados de segurança no disco em 

branco. 

Disc Back-up 

Write back-up data from Hard Disk Drive. 

The disc contents will be overwritten. 

OK to start? 

Start Cancel 

Para acompanhar o progresso da cópia de 

segurança, pressione DISPLAY. 

É possível cancelar o processo de criação 

de cópia de segurança, pressionando 

ONE TOUCH COPY durante mais de um 

segundo. Entretanto, isto fará com que o 

disco fique inutilizável (apesar de que, se 

você estiver utilizando um disco DVD-RW 

ou DVD+RW, é possível reinicializá-lo 

para torná-lo utilizável novamente— 

consulte Inicialização de discos DVD 

graváveis na página 51.) 

7 Depois que o gravador tiver terminado 

a gravação do disco de segurança, é 

possível selecionar se pretende criar uma 

outra cópia de segurança dos mesmos 

dados, ou sair dessa função. 

Disc Back-up 

Disc back-up finished. 

To make another back-up copy, please load 

a recordable disc. 

Start Cancel 

Selecione Start para criar uma outra 

cópia de segurança ou Cancel para 

finalizar. Caso queira criar uma outra 

cópia de segurança, volte para o passo 6 

acima. 

8 Se não for necessário conservar os 

dados de segurança no HDD, você pode 

apagá-los agora. 

Selecione Yes para apagar os dados do HDD; 

seleccione No para conservá-los (poderá 

apagá-los mais tarde, se quiser). 

Disc Back-up 

The backed-up data is still on the HDD. 

Erasing it will increase the free space 

available. OK to Erase? 

Yes No 

Se você decidir deixar dos dados de 

segurança no HDD, pderá criar cópias de 

segurança nos discos DVD graváveis a 

qualquer hora, a partir do menu de Cópia 

de Segurança do Disco.

Capítulo 9 

Utilização do toca-discos 


A função do Jukebox permite-lhe usar o disco 

rígido do gravador para gravar e reproduzir até 

999 músicas dos seus CDs. Você também 

pode transferir arquivos WMA/MP3 gravados 

em CD-R/-RW/-ROM. Uma vez no disco rígido, 

você pode intitular álbuns, atribuir-lhes um 

gênero e definir faixas que não queira 

reproduzir para que sejam saltadas. 

Cópia de músicas no disco 

rígido 

O primeiro passo é copiar alguma músicas no 

disco rígido. O áudio do CD é copiado em 

tempo real, enquanto arquivos WMA e MP3 

são copiados em alta velocidade. Todas as 

faixas são copiadas de cada CD 1 como um 

álbum. 

Os nomes de faixa e álbum WMA/MP3 são 

copiados junto com o áudio. Os nomes de 

faixa álbum de CD não são copiados, mas 

você pode adicioná-los posteriormente (veja 

Edição de álbuns do toca-discos automático 

Jukebox na página 91). 

Geralmente, as faixas são copiadas no disco 

rígido na ordem em que aparecem no CD. 

Quando for copiar o áudio de um CD, você 

pode copiá-lo em alguma outra ordem usando 

o modo e reprodução programada. Veja 

Program play (Reprodução programada) na 

página 61 para este procedimento. 

Note que, uma vez copiadas no disco rígido, 

as pistas de áudio não poderão ser copiadas 

em um disco DVD gravável. 

Importante 

Durante a cópia do áudio de um CD, 

nenhuma outra operação com o gravador 

será possível. 

Durante a cópia do áudio de um CD, as 

gravações programadas no timer não 

começarão até que a cópia seja 

concluída. 

CDs protegidos contra cópias podem não 

ser copiados com sucesso. 

1 Insira o CD que queira copiar no disco 

rígido. 


3 Selecione ‘DVD/CD � HDD’. 

Ao pressionar ENTER todas as faixas (ou 

arquivos) no CD serão copiadas(os) no disco 

rígido. 

Pode-se também iniciar a cópia 

acionando-se a reprodução do CD 

(incluindo a reprodução programada) e, 

então pressionando-se ONE TOUCH 

COPY. 

Para cancelar a cópia de um CD de áudio, 

mantenha pressionada ONE TOUCH 

COPY por mais de um segundo. 

Para cancelar a cópia de um disco WMA/ 

MP3, pressione ENTER. 

Se o CD inserido contiver tanto faixas de 

áudio de CD quanto arquivos WMA/MP3, 

a parte atualmente selecionada será 

reproduzida. 

Nota 

1 O gravador é capaz de copiar até 999 CDs; um CD pode conter até 99 faixas. O formato de áudio gravado é 256 kbps 

Dolby Digital. 

HOME 

MENU 

ENTER 

89 

PoB

90 

PoB 

Reprodução de músicas do 

toca-discos automático 

Jukebox 

Você pode selecionar álbuns ou faixas 

individuais do Jukebox para reproduzir. 1 

HOME 

MENU 

1 Selecione ‘Jukebox’ do Menu 

Inicial. 

ENTER 

2 Selecione uma opção de 

Jukebox. 

Listen to Music/Edit – Escute CDs que 

tenham sido copiados no disco rígido. 

Listen to Music (WMA/MP3)/Edit – 

Escute arquivos WMA ou MP3 que 

tenham sido guardados no disco rígido. 

ENTER 

3 Selecione o que deseja 

reproduzir. 

A tela abaixo mostra álbuns de CD guardados 

no disco rígido: 

Jukebox 

10Albums 

By number 

3 

4 

5 

Album1 The Planets/Mars-Venus- 

Album2 

Album3 

ALL 

1 

2 

Play 

Erase 

Edit 

6 Album4 

3 Play Mode 

All Genres 7 Album5 

4 

8 Album6 

5 

Genre Name 

9 

10 

Album7 

Album8 

6 

7 

Remain 

60h30m 

HDD 

Nome do álbum 

Album1 The Planets/Mars-Venus-Mercury-Jup 

iter-Saturn-Uranus-Nep classical 

Total 12 1.14.58 

Informação para 

álbum selecionado 

Estatus de 

reprodução 

1-10 

0.03.58 � 

Caso selecione um álbum inteiro para ser 

reproduzido, todas as faixas que não 

estiverem definidas para Saltar serão 

reproduzidas. 

� para introduzir a lista de faixas e, 

então, selecione uma faixa para 

reproduzir. 

Pressione SUBTITLE ou ANGLE 

para alterar a página. 

Alteração da vista do álbum 

1 Da lista do álbum, exiba o 

painel do menu de opção de vista. 

2 Selecione uma opção de vista. 

Sort order 

By number – Os álbuns são listados pelo 

número de álbum. 

By favorite – A música escutada mais 

freqüentemente aparece no topo da lista. 

By album – Os álbuns são listados 

alfabeticamente. 

Nota 

1 A saída de de áudio digital contém um sinal de proibição de cópias quando álbuns forem reproduzidos a partir do 

disco rígido. 

ENTER 

Jukebox 

10Albums 

1 Album1 12/1 The Planets/Mars-Venus- 

Sort order 

By number 2 Album2 

New By First number 

By favorite 

3 Album3 

By album 

Genre 4 Album4 

ALL 

1 

2 

3 

Play 

Erase 

Edit 

Play Mode 

All All Genres 5 Album5 

4 

Cancel 

6 Album6 

5 

Genre Name 

7 Album7 

8 Album8 

6 

7 

Remain 

60h30m 

HDD 



Total 12 1.14.58 

1-10 

0.03.58 �

Genre 

Jukebox 

10Albums 

1 Album1 12/1 The Planets/Mars-Venus- 

Sort order 

All Genres 2 Album2 

New By First number 

No Category 

3 Album3 

Best 

Genre Rock 

4 Album4 

ALL 

1 

2 

3 

Play 

Erase 

Edit 

Play Mode 

All All Genres Pop 5 Album5 

4 

Jazz 

6 Album6 

Classical 

7 Album7 

8 Album8 

5 

6 

7 

Genre Name 

Remain 

60h30m 

HDD 



Total 12 1.14.58 

1-10 

0.03.58 � 

All Genres – Todos os álbuns são 

exibidos. 

Genre – Somente álbuns do gênero 

selecionado são exibidos. 

Edição de álbuns do tocadiscos 


Uma série de comandos estão disponíveis 

para edição e alteração do comportamento de 

reprodução dos álbuns. 

HOME 

MENU 

1 Selecione ‘Jukebox’ do Menu 

Inicial. 

ENTER 

2 Selecione ‘Listen to Music/Edit’ 

ou ‘Listen to Music (WMA/MP3)/Edit’. 

ENTER 

3 Selecione o que deseja editar. 

ENTER 

4 Selecione uma função de 

edição do painel do menu de comando. 

Erase – Apaga a faixa selecionada (se 

todas as faixas de um álbum forem 

selecionadas, o álbum inteiro será 

apagado). 

Edit > Edit Title – Introduza um nome de 

até 64 caracteres para o álbum. Consulte 

a página Title Name (Nome dos Títulos) na 

página 70 quanto ao procedimento para 

introduzir nomes. 

Edit > Set Genre – Define ou altera o 

gênero do álbum. 

Edit > Jump Set 1 – Defina uma faixa para 

saltar, de modo que não seja reproduzida 

(escolha este comando novamente para 

cancelar Saltar definição). 

Play Mode – Altere a ordem de 

reprodução de álbuns e faixas. 

Genre Name – Introduza um nome de até 

12 caracteres para o gênero. Consulte a 

página Title Name (Nome dos Títulos) na 

página 70 quanto ao procedimento para 

introduzir nomes. 

Nota 

1 As faixas definidas para Saltar serão saltadas durante a reprodução consecutiva de faixas. 

91 

PoB

92 

PoB 

Capítulo 10 

Visualisador de fotos 

PhotoViewer 

Pelo PhotoViewer, você pode ver arquivos de imagens e fotos JPEG guardados em CD-R/-RW/- 

ROM. 1 

Localização de arquivos de 

imagem JPEG 

HOME 

MENU 

1 Selecione ‘PhotoViewer’ do Menu 

Inicial. 

ENTER 

2 Selecione a pasta que contenha 

os arquivos que deseja ver. 

Pasta correntemente 

selecionada 

na lista de pastas 

File 

PhotoViewer 

Chair No. 2 

Date/Time 15:18 24/01/2006 Size 1920 x 1440 

001. 12/12 TUE 

002. 12/13 WED 

1 

2 

3 

003. 12/14 THU 

004. 12/15 FRI 

005. 12/16 SAT 

4 

5 

6 

006. 12/17 SUN 

007. 12/18 MON 

008. 12/19 TUE 

7 

8 

9 

Press ENTER to start slideshow. To 

1/2 1/3 

return to folder list, press RETURN. 

Páginas na 

lista de pasta 

Miniatura 

correntemente 

selecionada 

Arquivo incompatível/ 

desconhecido 

Informações 

sobre arquivo 

Páginas na visão 

do arquivo 

Caso encontre um disco que não se 

reproduza, verifique se os formatos do 

disco e do arquivo são compatíveis com 

este gravador (consulte Compatibilidade 

com arquivo JPEG na página 11 e 

Compatibilidade com discos criados no PC 


Reprodução de uma 

apresentação de slides 

1 Selecione uma pasta da lista de 

pastas. 

As primeiras nove imagens da pasta 

selecionada são exibidas como miniaturas na 

parte principal da tela. 

Quanto maior o tamanho do arquivo, mais 

tempo levará o gravador para carregá-lo. 

A primeira imagem em miniatura será 

destacada. 

Pode-se também selecionar uma pasta e, 

então pressionar � para se obter a área 

de visão de miniaturas. 

Para obter de volta a lista de pastas, 

pressione RETURN (ou � quando a 

miniatura à extrema esquerda estiver em 

destaque). 

2 Selecione a miniatura a partir 

da qual queira iniciar a apresentação de 

slides. 

Use as teclas � PREV e � NEXT para 

exibir a página anterior/seguinte de 

miniaturas. 

Pode-se também selecionar um arquivo 

ou uma pasta e então pressionar � PLAY 

para iniciar a reprodução da apresentação 

de slides. 

Use � PREV / � NEXT para exibir a 

imagem anterior/seguinte, ou � PAUSE 

para pausar a apresentação de slides. 

Nota 

1 Um máximo de 999 arquivos ou 99 pastas podem ser assistidos, mas se houver mais arquivos/pastas que isto no 

disco, será possível vê-los todos usando-se a função Recarregar (veja a página a seguir). 

ENTER 

ENTER

Dependendo da relação entre os eixos, 

algumas imagens podem ser exibidas 

com barras pretas no topo e na base, ou 

na esquerda e direita. 

Arquivos de imagem grandes podem levar 

alguns segundos para serem exibidos. 

Isto é normal. 

STOP 

3 Pressione para retornar à area de 

visão de miniaturas. 

Pode-se também usar a tecla RETURN. 

RETURN/EXIT 

4 Pressione-a para retornar à area 

de visão de pastas. 

Com a miniatura à extrema esquera em 

destaque, pode-se utilizar a tecla �. 

Para sair do PhotoViewer, pressione 

HOME MENU. 

Recarregar arquivos de um disco 

Caso tenha um disco com mais de 1000 

arquivos e/ou 100 pastas, poderá ainda assim 

assistir a todas as imagens usando a função 

Recarregar. 

1 Navegue até a última entrada 

na lista de pastas (‘Read next: ...’). 

2 Carregue o próximo lote de até 

999 arquivos/99 pastas do disco. 

Isto levará um momento (no máximo 

alguns minutos) para carregar as 

imagens. 1 

ENTER 

Zoom de uma imagem 

Durante uma apresentação de slides, pode-se 

efetuar o zoom de aproximação para ampliar 

um trecho da imagem em um fator de dois ou 

quatro. Pode-se também mover a área da 

imagem exibida. 

ENTER 1 Pressione-a durante a 

apresentação de slides para fazer zoom da 

imagem. 

O pressionamento repetido faz alternar entre 

zoom desligado, zoom de 2x e zoom de 4x. O 

fator de zoom é exibido na tela. 

2 Use-a para deslocar a área do 

zoom. 

Rotação de uma imagem 

Pode-se rodar a imagem exibida durante uma 

apresentação de slides para que as imagens 

possam ser sempre vistas corretamente 

voltadas para cima, seja qual for o jeito que 

foram tiradas. 

Pressione-a durante a 

apresentação de slides para rodar a 

imagem exibida no sentido horário em 

90º. 

Pressione-a repetidamente para continuar a 

rodar a imagem em incrementos de 90º. 

Nota 

1 Você pode pressionar HOME MENU para sair da tela do PhotoViewer enquanto o gravador estiver recarregando 

imagens. (Caso entre novamente no PhotoViewer, ele retomará a recarga.) 

ANGLE 

93 

PoB

94 

PoB 

Capítulo 11 

O menu ‘Disc Setup’ 

(Configuração do Disco) 

A partir do menu Configuração do Disco, você 

pode nomear discos, travar o conteúdo para 

evitar gravações e apagamentos acidentais, 

inicializar e finalizar discos. O menu 

Configuração do Disco é acessado a partir do 

menu Inicial: 

Parâmetros básicos (Basic) 

Input Disc Name 

(Introduzir Nome de Disco) 

DVD (VR) DVD (Video) DVD+R DVD+RW DVD-RAM 

Quando você inicializa um disco para 

gravação, o gravador automaticamente 

atribui um nome para o disco, dentro da gama 

de DISC 1 a DISC 99. Pode-se usar a função 

Introduzir Nome de Disco para alterar o nome 

de disco predefinido por omissão para algo 

mais descritivo. Este nome aparece quando 

se carrega o disco e quando se exibe a 

informação do disco na tela. 

HOME 

MENU 


Inicial. 

ENTER 

2 Selecione ‘Basic’ > ‘Input Disc 

Name’ > ‘Next Screen’. 

Disc Setup 

Basic Input Input Disc Disc Name Name 

Next Screen 

Initialize 

Finalize 

Optimize HDD 

Lock Disc 

ENTER 


disco. 

O nome do disco pode ter até 64 caracteres 

para um disco modo VR, ou 40 para discos 

modo Vídeo e DVD+R/+RW. 

Consulte Title Name (Nome dos Títulos) na 

página 70 para maiores detalhes sobre 

navegação na tela de introdução. 

Lock Disc (Travar Disco) 

DVD (VR) DVD-RAM 

Predefinição por omissão: Off 

Travar o disco evitará gravações, edições ou 

apagamentos acidentais do disco. 

Importante 

Um disco travado poderá ainda ser 

inicializado (o que irá apagar 

completamente o disco). 

HOME 

MENU 


Inicial. 

ENTER 

2 Selecione ‘Basic’ > ‘Lock disc’ e, 

então, ‘On’ ou ‘Off’. 

Disc Setup 

Basic Input Disc Name 

On 

Initialize 

Finalize 

Optimize HDD 

Lock Disc 

Off

Defina como On para evitar gravações, 

edições ou apagamentos acidentais do disco 

carregado. Caso precise destravar o disco 

para fazer edições, selecione Off. 

Inicializar (Initialize) 

parâmetros 

DVD-R DVD-RW DVD+RW DVD-RAM 

Pode-se inicializar um disco DVD-R/-RW 

gravável para a gravação no modo VR ou no 

modo Vídeo. 

Na primeira vez que se inserir um novo disco 

DVD-RW, este será automaticamente 

inicializado para gravação de acordo com a 

definição de Inicialização Automática de DVD- 

RW no menu de Configuração Inicial (veja 

página 107). 

Novos discos DVD-R já estão prontos para a 

gravação no modo Vídeo quando se os insere, 

mas também é possível inicializá-los para a 

gravação no modo VR. 1 

Discos DVD+RW e DVD-RAM também 

podem ser inicializados como uma maneira 

de se apagar o disco inteiro. Quando for 

inicializar um disco DVD-RAM, selecione o 

modo VR. 

Consulte Inicialização de discos DVD graváveis 

na página 51 para instruções detalhadas. 

Finalizar (Finalize) definições 

Finalize (Finalizar) 

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW 

A finalização ‘fixa’ as gravações no devido 

lugar, de tal maneira que o disco possa ser 

reproduzido em um toca-DVDs normal ou 

num computador equipado com um drive 

para DVD-ROM adequado. 

É também possível finalizar disco DVD+RW. 

Isto é necessário somente se você quiser um 

toca-discos para exibir um menu de títulos 

para o disco. 

Consulte Reprodução de suas gravações em 

outros toca-discos de DVD na página 49 para 

instruções detalhadas. 

Undo Finalize (Anular Finalizar) 

DVD-RW 

Pode-se anular a finalização em discos DVD- 

RW gravados neste gravador no modo Vídeo. 

Você precisa executar isto, se quiser gravar 

mais material ou editar material que já esteja 

no disco. 

Pode-se também anular a finalização de 

discos no modo VR que tenham sido 

finalizados em outros gravadores DVD. Se 

quando você inserir um disco, a mensagem 

This disc cannot be recorded. Undo the 

finalization for exibida, use este comando 

para poder gravar no disco usando este 

gravador. 


Inicial. 

2 Selecione ‘Finalize’ > ‘Undo 

Finalize’ e então ‘Start’. 

Nota 

1 Uma vez inicializado para a gravação no modo VR, não será possível reinicializar o disco para a gravação no modo 

Vídeo. Além disso, uma vez gravado no modo Vídeo, o disco não poderá ser reinicializado para a gravação no modo 

VR. 

HOME 

MENU 

ENTER 

95 

PoB

96 

PoB 

Optimize HDD 

(Otimizar Disco Rígido) 

HDD 

À medida que você grava, apaga e edita 

gravações, o sistema de arquivos do disco 

rígido torna-se gradualmente fragmentado. 

Periodicamente, o disco rígido precisará ser 

otimizado para ‘limpar’ todos os arquivos 

fragmentados. 

Quando o disco rígido precisar ser otimizado, 

o gravador exibirá automaticamente uma 

mensagem recomendando otimização. 

Importante 

A otimização do disco rígido pode levar 

até oito horas. Durante a otimização, a 

reprodução e a gravação não são 

possíveis. 

O cancelamento da otimização durante o 

seu curso não anula a otimização já 

executada, portanto, o disco rígido ficará 

parcialmente otimizado. 

HOME 

MENU 


Inicial. 

ENTER 

2 Selecione ‘Optimize HDD’ e, 

então, ‘Start’. 

Disc Setup 

Basic 

Initialize 

Finalize 

Optimize HDD 

Start Optimization 

Start 

Uma barra de progressão indica quanto 

tempo ainda resta pela frente. 

Initialize HDD 

(Inicializar Disco Rígido) 

HDD 

Quando o seu gravador DVD estiver 

funcionando sem problemas, esta opção não 

estará visível no menu Configuração do Disco. 

No entanto, se o sistema de arquivos do disco 

rígido for corrompido por alguma razão, você 

poderá inicializar o disco rígido para consertar 

o problema. Note que a inicialização do disco 

rígido apagará todos os dados nele. 

HOME 

MENU 


Inicial. 

ENTER 

2 Selecione ‘Initialize HDD’ e, 

então, ‘Start’. 

Disc Setup 

Basic 

Initialize 

Finalize 

Initialize Optimize HDD 

Initialize 

Start

Capítulo 12 

O menu ‘Video Adjust’ 

(Ajuste do Vídeo) 

Usando o menu Ajuste do Vídeo, você poderá 

configurar a qualidade da imagem do 

sintonizador incorporado e entradas externas, 

para a reprodução e a gravação de discos. 

Definição da qualidade de 

imagem para o televisor e 

entradas externas 

A Criação de Imagens permite-lhe escolher 

um conjunto de definições da qualidade de 

imagem para o sintonizador de TV 

incorporado e para cada entrada externa. 

Existem várias definições programadas que 

se adequam a diversas fontes, ou você pode 

criar até três conjuntos personalizados. 

Escolha de uma definição 

programada 

HOME 

MENU 

1 Com o gravador no modo de 

parada, pressione-a para exibir o Menu 

Inicial. 

ENTER 

2 Selecione ‘Video Adjust’. 

ENTER 

3 Selecione uma definição 

programada. 

Tuner 

Detailed Settings 

Use a tecla INPUT SELECT para comutar 

entre o sintonizador de TV incorporado e 

as entradas externas. 

Use as teclas � PREV / � NEXT para 

alterar o canal do sintonizador de TV 

incorporado. 

2ch 

Existem seis definições programadas 

disponíveis: 

Tuner – adequado para transmissões de 

TV em geral. 

VCR – adequado para videocassetes 

DTV/LDP – adequado para transmissões 

digitais e discos laser. 

Memory1 – definição personalizada 1 



Você pode pressionar DISPLAY para ver as 

definições individuais para a definição 

programada atual (Tuner, VCR ou DTV/LDP). 

Criação da sua definição 

personalizada 

Há três definições personalizadas nas quais 

você pode salvar o seu próprio conjunto de 

definições da qualidade de imagem. 

1 Siga Escolha de uma definição programada 

acima e selecione uma das definições 

personalizadas (Memory 1, 2 ou 3). 

ENTER 

2 Selecione ‘Detailed Settings’. 

Memory1 


2ch 

97 

PoB

98 

PoB 

ENTER 

3 Selecione a definição que você 

queira ajustar. 

Memory1 

Prog. Motion 

Motion Still 

PureCinma 

Auto1 

3-D Y/C 

Motion Still 

YNR 

Off 

Max 

CNR 

Off 

Max 

White AGC Off 

White Level 

Min 

Max 

Você pode ajustar os seguintes parâmetros: 

Prog. Motion – Ajusta a qualidade da 

imagem em movimento e estática quando 

a saída de vídeo está definida como 

progressiva. 

PureCinema – Este parâmetro otimiza a 

imagem para material de filme quando a 

saída de video está definida como 

progressiva. Geralmente, é melhor deixar 

este parâmetro definido como Auto; mas 

experimente defini-lo como Off se a 

imagem aparecer artificial. 

3-D Y/C – Ajusta a intensidade de brilho / 

a separação de cores (somente entrada de 

vídeo NTSC). 

YNR – Ajusta a quantidade de redução de 

ruídos (NR) aplicada no componente Y 

(intensidade de brilho). 

CNR – Ajusta a quantidade de redução de 

ruídos (NR) aplicada no componente C 

(cores). 

Nota 

1 Quando White AGC estiver On, não será possível ajustar o parâmetro White Level. 

2ch 

White AGC – Aciona o ajuste do nível de 

branco automático. 1 

White Level – Ajusta a intensidade de 

branco. 

Black Level – Ajusta a intensidade de 

preto. 

Black Setup – Corrige o nível de preto 

referência padrão (somente entrada de 

video do Sistema 525). 

Hue – Ajusta o equilíbrio global entre 

vermelho e verde. 

Chroma Level – Ajusta a riqueza das 

cores. 

4 Ajusta o parâmetro atualmente 

selecionado. 

HOME 

MENU 

ENTER 

5 Pressione-a para sair. 

Pode-se usar agora a definição programada 

para qualquer outra entrada ou para o 

sintonizador de TV incorporado. 

Sugestão 

Para ver mais da imagem à medida que 

você ajusta diferentes parâmetros, 

pressione ENTER após selecionar o 

parâmetro que deseja ajustar.

Definição da qualidade de 

imagem para reprodução de 

discos 

Este parâmetro determina como a imagem 

aparecerá na reprodução de discos. 

Escolha de uma definição 

programada 

HOME 

MENU 

1 Com um disco em reprodução (ou 

pausa), pressione-a para exibir o Menu 

Inicial. 

ENTER 

2 Selecione ‘Video Adjust’. 

ENTER 

3 Selecione uma definição. 

TV 


Existem seis definições programadas 

disponíveis: 

TV – adequado para LCD e televisores 

com tubo de raios catódicos. 

PDP – adequado para telas de exibição 

com plasma 

Professional – adequado para monitores 

profissionais 




Você pode pressionar DISPLAY para ver as 

definições individuais para a definição 

programada atual (TV, PDP ou Professional). 

Criação da sua definição 

personalizada 

Há três definições personalizadas nas quais 

você pode salvar o seu próprio conjunto de 

definições da qualidade de imagem para a 

reprodução de discos. 

1 Siga Escolha de uma definição programada 

acima e selecione uma das definições 

personalizadas (Memory 1, 2 ou 3). 

2 Desloque o cursor para baixo e 

selecione ‘Detailed Settings’. 

Memory1 


3 Selecione a definição da qualidade de 

imagem que você queira ajustar. 

Memory1 

Prog. Motion 

PureCinma 

YNR 

BNR 

MNR 

Detail 

White Level 

Motion Still 

Auto1 

Off Max 

Off Max 

Off Max 

Off 

Min 

Max 

Max 

Você pode ajustar os seguintes parâmetros: 

Prog. Motion – Ajusta a qualidade da 

imagem em movimento e estática quando 

a saída de vídeo está definida como 

progressiva. 

PureCinema – Este parâmetro otimiza a 

imagem para material de filme quando a 

saída de video está definida como 

progressiva. Geralmente, é melhor deixar 

este parâmetro definido como Auto 1; 

mas experimente defini-lo como Auto 2, 

On ou Off se a imagem aparecer artificial. 

YNR – Ajusta a quantidade de redução de 

ruídos (NR) aplicada no componente Y 

(intensidade de brilho). 

99 

PoB

100 

PoB 

BNR – Ajusta a quantidade de redução de 

ruídos (NR) aplicada no ruído de bloco 

(artefatos visíveis em áreas de cores 

simples, causados por compressão 

MPEG). 

MNR – Ajusta a quantidade de redução de 

ruídos (NR) aplicada no ruído de mosquito 

(artefatos visíveis em torno das bordas de 

uma imagem, causados por compressão 

MPEG). 

Detail – Ajusta como bordas agudas 

aparecem. 

White Level – Ajusta a intensidade de 

branco. 

Black Level – Ajusta a intensidade de 

preto. 

Black Setup – Corrige o nível de preto 

referência padrão (somente reprodução 

de vídeo NTSC). 

Gamma Correction – Ajusta a 

intensidade de brilho de imagens mais 

escuras. 

Hue – Ajusta o equilíbrio global entre 

vermelho e verde. 

Chroma Level – Ajusta a riqueza das 

cores. 

4 Use as teclas �/� para ajustar a 

definição da qualidade de imagem 

atualmente selecionada. 

5 Quando tiver todos os parâmetros 

definidos conforme deseja, pressione 

HOME MENU para sair. 

Sugestão 

Para ver mais da imagem à medida que 

você ajusta diferentes parâmetros, 

pressione ENTER após selecionar o 

parâmetro que deseja ajustar.

Capítulo 13 

O menu ‘Initial Setup’ 

(Configuração Inicial) 

Utilização do menu Configuração Inicial 

O menu Configuração Inicial está onde você possa definir várias opções de gravador para som, 

imagem, idioma, e assim por diante. 

Algumas definições podem ser alteradas somente quando o gravador está parado. Durante a 

reprodução e a gravação, estas definições são obscurecidas no menu Configuração Inicial. 

Com excessão do Setup Navigator, as telas do menu são encerradas automaticamente após 20 

minutos de inércia. 

Pressione HOME MENU e selecione ‘Initial Setup’. 

Na tabela abaixo, a opção por omissão está marcada com um . 

Definição Opções Explicação 

Basic (Básica) 

Clock Setting Auto Defina o canal que transmita um sinal de hora certa e o 

relógio será automaticamente acertado. 

Manual Se não houver nenhum canal que transmita um sinal de 

hora certa na sua região, você poderá definir a hora e a 

data manualmente. 

Display Defina as preferências para o formato de exibição de 

hora e data. 

O relógio deve ser acertado para que possa usar a gravação temporizada. 

Input Line System 525 System Use para gravações NTSC ou PAL-M. 

625 System Use para gravações PAL-N padrão. 

Consulte também Sobre o sistema da linha de entrada na página 110 para maiores informações sobre esta definição. 

HELP Setting On Aciona as telas de Ajuda automática para indicações 

GUI. 

Off Desativa as telas de Ajuda automática para indicações 

GUI. (Pressione HELP no controle remoto para exibir 

manualmente a tela de Ajuda.) 

Setup Navigator Start Selecione-o para iniciar o Navegador de Configuração. 

Consulte também Ligação da alimentação e 

configuração na página 27. 

101 

PoB

102 

PoB 


Tuner (Sintonizador) 

Auto Channel 

Setting 

Antenna Selecione-o se você recebe canais através de uma 

antena. A sintonização automática leva alguns instantes 

para se completar. 

Cable Selecione-o se você recebe canais via cabo. A 

sintonização automática leva alguns instantes para se 

completar. 

Manual CH Setting Next Screen Prossiga para a próxima tela, caso precise ajustar 

alguma das definições feitas pela sintonização 

automática. Selecione o seu país e, então, prossiga para 

a tela de definição manual de canal: 

Altere os canais programados usando as teclas 

� PREV / � NEXT. 

Para saltar o canal exibido (porque não há estação 

designada para tal número de canal), altere o parâmetro 

Skip para On. 

Para efetuar a sintonia fina manual do canal, altere o 

parâmetro AFT para Off e, então, ajuste a definição do 

parâmetro Level. 

VCR Plus+ CH 

Setting 

Video In/Out (Entrada/Saída de Video) 

Input Colour 

System 

Next Screen Prossiga para a próxima tela para atribuir números de 

canal para os canais guia, conforme necessário. Veja no 

seu guia de TV para saber quais números de canal 

devem ser designados para quais canais guia. 

Pressione ENTER quando tiver terminado para sair 

desta tela. 

Next Screen Prossiga à tela seguinte para definir o sistema de cores 

de entrada para a entrada externa e o sintonizador de TV 

incorporado. Use as teclas CH +/– para alterar a 

definição programada. Na predefinição por omissão 

Auto, em geral o gravador pode detectar corretamente 

se o sinal de entrada é 3.58 NTSC ou PAL-M, mas em 

alguns casos, pode ser necessário defini-lo 

manualmente se a imagem for exibida incorretamente. 

Se a definição de Input Line System for 625 System, 

então o Input Colour System será automaticamente 

definido como PAL-N. 

Consulte também Sobre o sistema de cores de entrada na página 110 para maiores informações sobre esta definição.


Component Video 

Out 

Interlace Selecione-o se o seu monitor/televisor não for 

compatível com o vídeo de digitalização progressiva. 

Progressive Selecione-o se o seu monitor/televisor for compatível 

com a digitalização progressiva. Verifique as instruções 

de operação que vêm junto com o seu monitor/televisor, 

caso não esteja seguro. 

NTSC on PAL TV On Discos NTSC reproduzirão corretamente em televisores 

somente PAL. 

Off Use-o se o seu televisor já for NTSC-compatível. 

Muitos televisores PAL recentes são compatíveis com a entrada NTSC e assim este parâmetro pode ser desativado. 

Verifique as instruções de operação que acompanham o seu televisor. Consulte também Sobre NTSC em PAL TV na 

página 110 quanto a informações relacionadas. 

Audio In (Entrada de Áudio) 

External Audio Stereo Selecione-o se o áudio proveniente da entrada externa 

atualmente selecionada for estéreo padrão. 

Dual Mono Selecione-o se cada canal trouxer uma pista sonora 

independente. 

Quando o áudio externo provir da entrada DV, um canal de subcódigo de áudio dentro do áudio DV diz ao gravador se o 

áudio é estéreo ou mono dual. Isto tem prioridade sobre a definição que você efetua aqui. 

Dual Mono 

Recording 

L Selecione-o para gravar o canal esquerdo de uma fonte 

mono dual externa quando for gravar em DVD no modo 

Vídeo, em disco rígido com HDD Recording Format 

definido como Video Mode On, ou em modo LPCM. 

R Tal como acima, mas para gravação do canal direito. 

Quando for gravar áudio mono dual em DVD no modo VR (exceto no modo LPCM), ou para disco rígido com HDD 

Recording Format definido como Video Mode Off (exceto no modo LPCM), ambos os canais de áudio são gravados e 

você pode comutar para aquele que queira na reprodução. 

DV Input Stereo 1 Selecione para usar a pista de áudio ‘ao vivo’ (gravada 

durante a filmagem de vídeo) de uma câmera de vídeo 

que suporte duas pistas de áudio estéreo. 

Stereo 2 Selecione-o para usar a pista de áudio sobredublada de 

uma câmara de vídeo que suporte duas pistas de áudio 

estéreo. 

Mix Selecione uma das três definições para usar uma 

mistura das duas pistas de áudio estéreo. 

103 

PoB

104 

PoB 


Audio Out (Saída de Áudio) 

Digital Out On Ativa a saída de áudio digital. 

Off Desativa a saída de áudio digital. 

Quando definido como Off, todas as seguintes definições de Saída de Áudio serão obscurecidas. 

Dolby Digital Out Dolby Digital Emite um sinal Dolby Digital quando uma fonte Dolby 

Digital estiver em reprodução. 

Dolby Digital � 

PCM 

Converta fontes Dolby Digital a saída Linear PCM. Use-o 

se o seu equipamento conectado não tiver um 

decodificador Dolby Digital. 

DTS Out On Emite um sinal DTS quando uma fonte DTS está em 

reprodução. 

Off Desativa a saída digital quando uma fonte DTS está em 

reprodução. Use-o se o seu equipamento conectado não 

tiver um decodificador DTS. Neste caso, use as saídas 

de áudio analógicas. 

96 kHz PCM Out 96 kHz�48 kHz Converte fontes de áudio digital de 96 kHz em saída 48 

kHz. Use-o se o seu equipamento conectado não 

suportar a taxa de amostragem de 96 kHz. 

96 kHz Emita áudio digital de 96 kHz quando uma fonte de 96 

kHz estiver em reprodução. 

MPEG Out MPEG Emita um sinal de áudio MPEG quando uma fonte 

usando áudio MPEG estiver em reprodução. 

MPEG � PCM Converta fontes com áudio MPEG em saída PCM Linear. 

Use-o se o seu equipamento conectado não tiver um 

decodificador de áudio MPEG. 

Audio DRC On Ativa Audio DRC (Controle da Gama Dinâmica) de 

Áudio. Use-o quando for escutar materiais Dolby Digital 

em baixos volumes. 

Off Desativa Audio DRC. 

O Controle de Gama Dinâmica de Áudio (Audio DRC) não é efetivo na audição via saída digital quando o parâmetro 

Dolby Digital Out estiver definido como Dolby Digital.


Language (Idioma) 

OSD Language Español Define o idioma das exibições na tela como Espanhol. 

idiomas disponíveis Escolha dentre os idiomas exibidos para as exibições na 

tela. 

Audio Language Spanish Define o idioma de áudio por omissão para a 

reprodução de DVD-Vídeo como Espanhol. 

idiomas disponíveis Escolha um dentre os idiomas exibidos para definir o 

idioma de áudio por omissão para a reprodução de DVD- 

Vídeo. 

Other Selecione-o para definir o idioma de áudio por omissão 

para algum outro que não os listados. Consulte Seleção 

de outros idiomas para opções de idioma na página 111. 

Os discos não têm necessariamente o áudio em seu idioma selecionado. Além disso, alguns discos anulam a 

preferência do Idioma de Áudio (Audio Language). 

Subtitle Language Spanish Define o idioma de subtítulo por omissão para a 

reprodução de DVD-Vídeo como Espanhol. 


idioma de subtítulo por omissão para a reprodução de 

DVD-Vídeo. 

Other Selecione-o para definir o idioma de subtítulo por 

omissão para algum outro que não os listados. Consulte 

Seleção de outros idiomas para opções de idioma na 

página 111. 

Os discos não têm necessariamente subtítulos em seu idioma de menu selecionado. Além disso, alguns discos 

anulam a preferência do Idioma de Subtítulo (Subtitle Language). 

Auto Language On Nesta definição: 

Discos DVD-Video cuja pista de áudio principal esteja 

em seu idioma por omissão serão reproduzidos usando 

tal idioma, sem subtítulos. 

Discos cuja pista de áudio principal não esteja no seu 

idioma por omissão, mas que possua uma pista de 

subtítulo em seu idioma por omissão, reproduzirão a 

pista de áudio original com subtítulos. 

Off Selecione-o para reproduzir discos DVD-Vídeo de acordo 

com as suas preferências de idioma de áudio e 

subtítulo. 

Para o Idioma Automático (Auto Language) ser efetivo, as opções de Idioma de Áudio (Audio Language) e Idioma de 

Subtítulo (Subtitle Language) devem ser definidas com o mesmo idioma. 

105 

PoB

106 

PoB 


DVD Menu 

Language 

w/Subtitle 

Language 

Define o idioma de menus de DVD-Vídeo para o mesmo 

definido como idioma de subtítulo. 

English Define o idioma de menus DVD-Vídeo como Inglês. 


idioma por omissão para menus DVD-Vídeo. 

Other Selecione-o para definir o idioma do menu DVD como 

algum outro que não os listados. Consulte Seleção de 

outros idiomas para opções de idioma na página 111. 

Os discos não têm necessariamente menus em seu idioma de menu selecionado. 

Subtitle Display On Selecione-o para ter subtítulos de exibição dos discos de 

acordo com as suas preferências de Idioma de Subtítulo 

(Subtitle Language) e Idioma Automático (Auto 

Language). 

Alguns discos podem anular tais definições. 

Recording (Gravação) 

Off Selecione-o para desativar a exibição de subtítulo. 

Assist Subtitle Selecione-o para exibir subtítulos assistentes adicionais 

especiais, quando disponíveis. 

Manual Recording On (go to setup) Todos os modos de gravação padrão, mais os modos 

MN1 a MN32 e LPCM podem se definidos. 

Off Apenas os modos de gravação padrão (XP, SP, LP, EP, 

SLP e SEP) podem ser definidos. 

Consulte também Modos de gravação manual na página 113 quanto a informações pormenorizadas sobre os níveis 

de gravação manual. 

Optimized Rec On A qualidade de gravações temporizadas é 

automaticamente ajustada para adequar-se ao material 

selecionado, caso este não corresponda à definição da 

qualidade selecionada. Se a gravação não se encaixar 

nem em MN1(MN4 para DVD+R/+RW), então a 

gravação começará em MN1 e cessará quando todo o 

espaço disponívei for usado. 

Off Quando uma gravação temporizada programada não se 

encaixar no material selecionado, a gravação começará, 

mas será interrompida quando não for possível mais 

nenhuma gravação. 

A Gravação Otimizada (Optimized Rec) somente compensará para a próxima gravação temporizada programada, se 

mais de uma estiver definida.


Set Thumbnail 0 seconds Define a imagem em miniatura por omissão no 

Navegador de Disco como o primeiro quadro do título. 

Auto Chapter 

(Video) 

30 seconds Define a imagem em miniatura por omissão como 30 

segundos dentro do título. 

3 minutes Define a imagem em miniatura por omissão como 3 

segundos dentro do título. 

No Separation A marcação automática de capítulo é desativada. 

10 minutes Quando se grava no modo Vídeo, os marcadores de 

capítulo são inseridos a cada 10 minutos. 

15 minutes Os marcadores de capítulos são inseridos a cada 15 

minutos. 

Estas definições se aplicam a gravações ou cópias em tempo real para discos DVD-R/-RW no modo Vídeo. 

Auto Chapter 

(DVD+R/+RW) 

No Separation A marcação automática de capítulo é desativada. 

10 minutes Quando se grava no modo Vídeo, os marcadores de 

capítulo são inseridos a cada 10 minutos. 

15 minutes Os marcadores de capítulos são inseridos a cada 15 

minutos. 

DVD-RW Auto Init. VR Mode Discos DVD-RW em branco são inicializados para a 

gravação no modo VR quando inseridos no gravador 

pela primeira vez. 

HDD Recording 

Format 

Video Mode Discos DVD-RW em branco são inicializados para 

gravação no modo Vídeo. 

Video Mode Off Gravações efetuadas em disco rígido são feitas no modo 

VR. Use esta definição caso não precise transferir a 

gravação posteriormente para um DVD no modo Vídeo. 

Video Mode On Gravações efetuadas no disco rígido são compatíveis 

com gravações no modo Vídeo. Esta definição é 

conveniente se você quiser transferir a gravação para 

um DVD no modo Vídeo, pois cópias em alta velocidade 

podem ser usadas. 

Quando o Modo Vídeo Ativado (Video Mode On) for usado, você deve selecionar o canal de áudio desejado quando for 

gravar uma transmissão com um canal SAP. Na definição Modo de Vídeo Desativado (Video Mode Off), ambos os canais 

serão gravados e você poderá alternar entre eles na reprodução. Consulte também Dual Mono Recording na página 103. 

107 

PoB

108 

PoB 


Playback (Reprodução) 

TV Screen Size 4:3 (Letter Box) Selecione-o, caso possua um televisor 4:3 padrão e 

prefira a apresentação no formato caixa de correio para 

materiais em tela panorâmica. 

4:3 (Pan & Scan) Selecione-o, caso possua um televisor 4:3 padrão e 

prefira a apresentação panorâmica e digitalizada para 

materiais em tela panorâmica. 

16:9 Selecione-o, caso você possua um televisor 16:9 

panorâmico. As suas definições de TV determinam 

como o material 4:3 irá aparecer. 

Selecionar 4:3 (Letter Box) ou 4:3 (Pan & Scan) não garante que todo material de vídeo será apresentado em tal 

formato, pois alguns discos anulam tal definição. 

Still Picture Field Produz uma imagem estável, geralmente livre de 

tremulações. 

Frame Produz uma imagem nítida, mas pode sofrer 

tremulações. 

Auto Gera uma imagem em geral menos nítida, mas mais 

estável. 

Seamless Playback On A reprodução é homogênea, mas com uma troca de 

benefícios contra a precisão dos pontos de edição. 

Off Pode-se observar uma interrupção momentânea nos 

pontos editados durante a reprodução de uma Lista de 

Reprodução no modo VR. 

Esta definição aplica-se à reprodução de disco rígido, DVD-R/-RW (VR) e DVD-RAM. 

Parental Lock Set Password Para alterar o nível da censura parental ou mudar o 

código de país/área, defina a senha usando esta opção. 

A partir da tela a seguir, introduza um número de quatro 

dígitos que passará a ser a sua senha. 

Change Password Para mudar a senha, primeiro introduza a sua senha já 

existente e então uma nova a partir da tela a seguir. 

Change Level A partir da tela a seguir, primeiro introduza a sua senha, 

e então defina o nível de censura parental. 

Country / Area 

Code 

A partir da tela a seguir, primeiro introduza a sua senha, 

e então defina o código de país/área. Consulte Lista de 

códigos de País / Região na página 124. 

Somente certos discos possuem as funções de censura parental e códigos de país/área. Verifique a embalagem do disco 

para ver quais funções o disco possui. Caso esqueça a sua senha, poderá redefini-la retornando o gravador às suas 

predefinições de fábrica. Consulte Reajuste do gravador na página 128.


Angle Indicator On Um ícone de câmera aparece na tela durante cenas 

multiangulares em um disco DVD-Vídeo. 

Options (Opções) 

Off Nada é indicado na tela quando uma cena multiangular 

é exibida. 

On Screen Display On O gravador exibe indicações de operação (Stop, Play, 

etc.) na tela. 

Off Desativa as indicações de operação na tela. 

Front Panel Display On O tempo é mostrado no visor do painel frontal quando o 

gravador está em espera. 

Remote Control 

Mode 

Off O visor deo painel frontal é desligado na espera (embora 

possa se acender fracamente quando se define uma 

gravação temporizada). 

Recorder 1–3 

(por omissão: 

Recorder 1) 

Caso esteja usando mais de um gravador na mesma 

sala, ajuste-os para diferentes IDs. Este parâmetro 

define a ID do gravador; para mudar a ID do controle 

remoto, mantenha pressionada RETURN e então 

pressione 1, 2 ou 3 para definir. O controle remoto 

comandará somente um gravador com o mesmo ID. 

DivX VOD Registration Code Use-o para exibir o código de registro DivX do gravador. 

Consulte Compatibilidade com DivX de vídeo na 

página 10 e Conteúdo do DivX® VOD na página 11. 

Set Preview Quick Preview Quando no Navegador de Disco, o vídeo em miniatura 

(Somente disco rígido) 

reproduz curtos trechos de todo o título selecionado. 

(Note que títulos editados serão reproduzidos 

normalmente a partir do início.) 

Normal O vídeo em miniatura reproduz o título a partir do início. 

109 

PoB

110 

PoB 

Informações adicionais sobre as 

definições do sistema de TV 

Sobre o sistema da linha de entrada 

Este gravador é compatível com sistemas de 

TV PAL-N, 3.58 NTSC e PAL-M. As definições 

do Sistema de Linha de Entrada e do Sistema 

de Cores de Entrada determinam como o 

gravador tratará os sinais de vídeo 

introduzidos a partir de uma entrada externa 

ou do sintonizador de TV incorporado. 

Note, por favor, os pontos a seguir quando for 

alterar o sistema de linha de entrada: 

Se, quando a definição do Sistema de 

Linha de Entrada for alterada, a tela ficar 

em branco (devido a incompatibilidade 

com o seu televisor), você poderá retornar 

o ajuste, mantendo pressionada a tecla 

� STOP e então pressionando� OPEN/ 

CLOSE (também no painel frontal) 

enquanto o gravador estiver no modo de 

parada. 

Quando você alterar a definição do 

Sistema de Linha de Entrada, a Lista de 

Cópia será apagada. Caso altere a 

definição usando a tecla � STOP e as 

teclas � OPEN/CLOSE conforme descrito 

acima, não haverá confirmação, portanto 

use-as com cuidado. 

Não se pode mixar gravações de 

diferentes sistemas de linha de TV no 

mesmo disco. 

Quando você alterar esta definição, a 

definição Input Colour System também 

mudará (veja abaixo). 

Sobre NTSC em PAL TV 

Dependendo da definição do Sistema de 

Linha de Entrada e de NTSC na definição PAL 

TV, o formato do sinal emitido quando o 

gravador for parado variará conforme mostra 

a tabela abaixo. 

Sistema de 

Linha de 

Entrada 

NTSC em 

PAL TV 

625 System Off PAL-N 

On PAL-N 

525 System Off NTSC 

Saída quando 

parado 

On PAL–M 

Sobre o sistema de cores de entrada 

As opções disponíveis da definição do 

Sistema de Cores de Entrada dependem da 

definição do Sistema de Linha de Entrada. A 

tabela abaixo mostra as diferentes opções 

disponíveis. 

Sistema de 

Linha de 

Entrada 

Sintonizador 

incorporado 

Entrada 

externa 

625 System PAL-N PAL-N 

525 System Auto Auto 

3.58 NTSC 3.58 NTSC 

PAL–M PAL–M

Informações adicionais sobre a 

saída de vídeo componente 

Caso altere a definição da Saída de Vídeo 

Componente para Progressive quando usar 

um televisor que não seja compatível com 

vídeo de digitalização progressiva, não será 

possível ver nada exibido no seu televisor. Se 

isto acontecer, mantenha pressionada a tecla 

� STOP no painel frontal e, então, pressione 

� PLAY. Isto definirá a saída de vídeo do 

gravador de volta para Entrelaçamento. 

Seleção de outros idiomas 

para opções de idioma 

ENTER 

1 Selecione ‘Other’ a partir da 

lista de idiomas. 

Esta opção aparece nas definições para 

Idioma do Menu DVD (DVD Menu Language), 

Idioma de Áudio (Audio Language) e Idioma 

de Subtítulo (Subtitle Language). 

ENTER 

2 Selecione o idioma desejado. 

Initial Setup 

Basic 

Tuner 

Video In/Out 

Audio In 

Audio Out 

Language 

Language 

Recording 

Playback 

OSD DVD Menu Language 

Audio Language 

Language 

Subtitle Language 

English 

Auto Language Number 

DVD Menu Language 

Subtitle Display 

0 5 1 4 

Selecione pelo nome do idioma: Use as 

teclas �/� para alterar o idioma. 

Selecione pelo número de código: 

Pressione � e então use as teclas 

numéricas para introduzir o código de 

idioma de quatro dígitos. 

Consulte Lista dos códigos de idioma na 

página 123 para uma lista de idiomas 

disponíveis e códigos correspondentes. 

111 

PoB

112 

PoB 

Capítulo 14 

Informações adicionais 

Tempos mínimos de cópia 

A tabela abaixo mostra o tempo mínimo de cópia do disco rídigo para DVD, para uma hora de 

vídeo. 

Note, por favor, que nem todos os discos são compatíveis com cópia em alta velocidade. 1 

Verifique com o fabricante do disco quanto à compatibilidade. 

Grav 

modo 

DVD-R / 1x 

DVD-RW / 1x 

DVD-RW / 2x 

DVD-R DL 

DVD-RAM / 2x 

tipo de disco DVD 

DVD+R / 2.4x 

DVD+RW / 2.4x 

DVD+R DL 

DVD-RAM / 3x 

DVD-RAM / 5x 

DVD-R / 4x 

DVD-RW / 4x 

DVD+R / 4x 

DVD+RW / 4x 

DVD-R / 8x /16x 

DVD-RW / 6x 

DVD+R / 8x /16x 

DVD+RW / 8x 

1x 2x 2.4x 3x 4x 6x 

SEP 10 h 6 min. 3 min. *1 2 min. 1,5 min.*1 1,25 min.*1 

SLP 8 h 7,5 min. 4 min. *1 2,5 min. 2 min.*1 1,6 min.*1 

EP 6 h 10 min. 5 min. *1 3,5 min. 2,5 min.*1 2,2 min.*1 

LP 4 h 15 min. 7,5 min. 6,3 min. 5 min. 4 min. 3 min. 

SP 2 h 30 min. 15 min. 12,5 min. 10 min. 7,5 min. 5,5 min. 

XP 1 h 60 min. 30 min. 25 min. 20 min. 15 min. 11 min. 

Note que todos os tempos na tabela acima são aproximados. Além disso, a velocidade de cópia real varia com o 

trecho do disco sendo gravado. 

*1 Títulos gravados em DVD+R/+RW nos modos SEP, SLP ou EP não podem ser copiados em alta velocidade. 

Nota 

1 Dependendo do disco, a velocidade de cópia pode se reduzida (por exemplo, embora um disco 6x seja usado, a 

cópia pode ser feita à velocidade de 2x).

Modos de gravação manual 

A tabela abaixo mostra os tempos de gravação aproximados para o disco rígido e os diferentes 

tipos de DVD em cada modo de gravação manual, bem como equivalentes do modo de gravação 

padrão. 

Modo de Vídeo Desativado 

(disco rígido) 

Modo VR (DVD) 

Resolução *1 Nível 

352 x 240 / 

352 x 288 

352 x 480 / 

352 x 576 

480 x 480 / 

480 x 576 

544 x 480 / 

544 x 576 

720 x 480 / 

720 x 576 

Tempo de 

Grav. 

Modo de Vídeo Ativado (disco 

rígido) 

Modo de Vídeo (DVD), 

DVD+R/+RW 

Tempo de 

Nível 

Grav. Resolução*1 

MN 1 802 min. MN 1 *2,3 802 min. 

MN 2 720 min. MN 2 *2,3 720 min. 

MN 3 600 min. SEP *2,3 

MN 3 600 min. 352 x 240 / 

MN 4 480 min. SLP *3 

MN 4 480 min. 352 x 288 

MN 5 420 min. *3 

MN 5 420 min. 

MN 6 360 min. EP MN 6 *3 360 min. 

MN 7 300 min. MN 7 300 min. 352 x 480 / 

MN 8 270 min. MN 8 270 min. 352 x 576 

MN 9 240 min. LP MN 9 240 min. 

MN 10 230 min. MN 10 230 min. 

MN 11 220 min. MN 11 220 min. 

MN 12 210 min. MN 12 210 min. 

MN 13 200 min. MN 13 200 min. 

MN 14 190 min. MN 14 190 min. 

MN 15 180 min. MN 15 180 min. 

MN 16 170 min. MN 16 170 min. 

MN 17 160 min. MN 17 160 min. 

MN 18 150 min. MN 18 150 min. 

MN 19 140 min. MN 19 140 min. 

MN 20 130 min. MN 20 130 min. 

MN 21 120 min. SP MN 21 120 min. 

MN 22 110 min. MN 22 110 min. 

MN 23 105 min. MN 23 105 min. 

MN 24 100 min. MN 24 100 min. 

MN 25 95 min. MN 25 95 min. 

MN 26 90 min. MN 26 90 min. 

MN 27 85 min. MN 27 85 min. 

MN 28 80 min. MN 28 80 min. 

MN 29 75 min. MN 29 75 min. 

MN 30 70 min. MN 30 70 min. 

MN 31 65 min. MN 31 65 min. 

MN 32 61 min. XP MN 32 61 min. 

LPCM 61 min. LPCM 61 min. 

720 x 480 / 

720 x 576 

*1 O primeiro número refere-se a quando o Sistema da Linha de Entrada (Input Line System) é definido como Sistema 

525 (525 System); o segundo quando definido como Sistema 625 (625 System). 

*2 Modos MN1 a MN3 não estão disponíveis quando se usa DVD+R/+RW. 

*3 Títulos gravados em MN6 ou menos não poderão ser copiados a alta velocidade em DVD+R/+RW. 

113 

PoB

114 

PoB 

Níveis separados por uma linha em negrito mostram onde há uma mudança notável na qualidade da imagem. 

A gravação de áudio em todos os modos de gravação manual está em formato Dolby Digital 2 ch, com exceção do 

modo LPCM, que está no formato PCM Linear. 

Quando se grava em disco rígido, a gravação pelos tempos dados usará aproximadamente 4,7 GB de espaço do disco 

rígido (equivalente a um DVD gravável). 

Consulte também Gravação na página 30. 

Resolução de problemas 

Operações incorretas são freqüentemente confundidas com problemas e mau funcionamento. 

Caso ache que há algo errado com este componente, por favor, cheque os pontos abaixo. 

Algumas vezes o problema pode estar em um outro componente. Investigue os outros 

componentes e aparelhos elétricos em uso. Se o problema não puder ser retificado, mesmo 

após checar os pontos abaixo, solicite assistência técnica ao seu centro de serviço autorizado 

Pioneer ou seu representante. 

Generalidades 

Problema Solução 

O disco é 

automaticamente 

ejetado após fechar a 

bandeja de disco 

Não é possível 

reproduzir um disco 

Não é possível gravar 

um disco 

Cheque se o disco não é um disco de formato incompatível (página 7). 

Cheque se o disco está adequadamente inserido (alinhado na bandeja 

de disco e com o lado impresso voltado para cima). 

Retire o disco e limpe-o (página 126). 

Cheque se o disco tem um código de região compatível com o 

gravador. 

Cheque se o disco é um disco de formato compatível (página 7). 

Retire o disco e limpe-o (página 126). 

Cheque se o disco está adequadamente inserido (alinhado na bandeja 

de disco e com o lado impresso voltado para cima). 

Pode haver condensação de umidade no gravador. Deixe o gravador 

inerte por cerca de uma hora para que a condensação evapore. 

Durante a gravação no disco rígido, você não pode reproduzir discos 

que estejam gravados com um Sistema de Linha diferente da definição 

do gravador atual. 

Discos DVD+R/+RW gravados através de um outro gravador com 

gravações protegidas contra cópia uma vez não se reproduzirão neste 

gravador. 

Cheque se o disco não é um disco de formato incompatível (página 7). 

Alguns discos DVD-RAM não são graváveis até que sejam inicializados 

(página 51). Isto pode levar até 1 hora.


Nenhuma imagem Cheque se tudo está corretamente conectado (página 14). 

Cheque se o televisor conectado e/ou o receptor/amp AV está definido 

na entrada correta. 

O gravador pode estar definido na digitalização progressiva com um 

televisor incompatível. Reajuste para entrelaçamento mantendo 

pressionada a tecla � STOP no painel frontal e então pressionando 

� PLAY. 

Todas as definições são 

reajustadas 

O controle remoto não 

funciona 

Ausência de som ou 

distorção do som 

Não se consegue 

ajustar um programa 

mono dual 

A imagem proveniente 

da entrada externa é 

distorcida 

Se o gravador for desconectado da tomada (ou ocorrer um corte de 

alimentação) quando o gravador estava ativado, todas as definições serão 

perdidas. 

Certifique-se de comutar o gravador ao modo de espera antes de 

desconectar o cabo de força. 

Se você conectou este gravador a um outro produto Pioneer usando a 

tomada CONTROL IN, aponte o controle remoto ao outro componente a 

ser usado (página 14). 

Ajuste o controle remoto ao mesmo número ID que o gravador 

(página 109). (Quando as pilhas se exaurirem, o modo do controle remoto 

será automaticamente reajustado a Recorder1.) 

Use o controle remoto dentro da sua gama de alcance eficaz (página 6). 

Substitua as pilhas (página 6). 

Certifique-se de que o amp/receptor ou o televisor esteja definido à 

entrada correta e o volume esteja aumentado. 

Não há nenhum som quando a imagem é pausada, ou durante a 

digitalização ou a reprodução em câmera lenta. Pressione � PLAY para 

retomar a reprodução regular. 

Discos DTS podem ser reproduzidos somente se este gravador for 

conectado a um decodificador DTS ou amp/receptor compatível com 

DTS. Caso tenha conectado um decodificador adequado, certifique-se 

também de que a definição de Initial Setup > Audio Out > DTS Out 

esteja On. 

Alguns discos de 96 kHz não emitem áudio através da tomada digital. 

Neste caso, comute a entrada do seu amp/receptor para analógica. 

Cheque as conexões do cabo de áudio (página 14). 

Se o som estiver distorcido, experimente limpar os plugues do cabo. 

Durante a cópia em tempo real, não é possível comutar canais de 

áudio. Os canais principal e secundário são ambos emitidos. 

Se o sinal de vídeo proveniente do componente externo estiver 

protegido contra cópias, não será possível conectar através deste 

gravador. Conecte o componente diretamente ao seu televisor. 

A imagem é distorcida Altere a definição do Sistema de Linha de Entrada (página 110). (Você 

pode também alterá-la pressionando a tecla � STOP e � OPEN/CLOSE 

no painel frontal simultaneamente com o gravador no modo de parada.) 

115 

PoB

116 

PoB 


A tela é esticada 

verticalmente ou 

horizontalmente 

Não se consegue 

reproduzir um disco 

gravado com este 

gravador em um outro 

toca-discos 

Durante a reprodução, 

a imagem é escurecida 

ou distorcida 

Não é possível gravar 

nada ou não se grava 

com sucesso 

Certifique-se de que a definição do TV Screen Size (página 108) esteja 

correta para o tipo de televisor que você possui (veja também 

página 125). 

Caso você possua um televisor de tela panorâmica, verifique as suas 

definições de relação entre eixos. 

A entrada deste gravador muda para o modo panorâmico 

automaticamente de acordo com o sinal de entrada. Quando a unidade 

conectada não for compatível com VIDEO ID-1 (sinalização de tela 

panorâmica), defina o componente conectado para emitir vídeo (padrão) 

de relação entre eixos 4:3. 

Se o disco foi gravado no modo Vídeo, certifique-se de que ele tenha 

sido finalizado (página 49). 

Alguns toca-discos não reproduzirão discos DVD graváveis, mesmo 

quando gravados no modo Vídeo e finalizados. 

Se o disco foi gravado no modo VR, o outro toca-discos deve ser 

especificamente compatível com RW para reproduzi-lo (página 7). 

Discos gravados com material de uma única cópia não podem ser 

reproduzidos em toca-discos não-CPRM-compatíveis (página 32). 

Discos DVD+RW contendo somente uma pequena quantidade de 

material gravado podem não serem reproduzidos em outros toca-discos. 

Finalize o disco e tente novamente. 

Quando um disco protegido contra cópias é reproduzido via gravador 

videocassete, a imagem não será corretamente exibida. Conecte o 

gravador diretamente ao seu televisor. 

Cheque se há algum espaço em branco restante no DVD/disco rígido. 

Para um disco no modo Vídeo ou DVD+R, cheque se o disco ainda não 

está finalizado. 

Verifique os limites no número de títulos e capítulos de um disco: 

– Disco rígido: 999 títulos 

– Modo VR: 99 títulos, 999 capítulos por disco 

– Disco no modo Vídeo: 99 títulos por disco, 99 capítulos por título 

– DVD+R/+RW: 49 títulos por disco, 99 capítulos por título (máx. de 254 

capítulos por disco) 

Verifique se a fonte que está tentando gravar não está protegido contra 

cópias. 

Para um disco formatado VR, verifique se o disco não está travado 

(página 94). 

Confirme se você está gravando com o mesmo sistema de TV (PAL, 

NTSC, etc.) em que o disco já foi gravado. Todas as gravações em um 

disco devem estar no mesmo sistema de TV. Quando for gravar no disco 

rígido, também é necessário definir o parâmetro Sistema de Linha de 

Entrada para corresponder ao que deseja gravar (página 110). 

A força pode ter sido interrompida durante a gravação.


A programação do 

timer não é gravada 

com êxito 

Após desconectar 

brevemente o plugue 

ou após uma 

interrupção da força, o 

visor do painel frontal 

mostrará ‘--:--’ 

O visor do painel 

frontal mostrará ‘LOCK’ 

quando uma tecla for 

pressionada 

Não é possível usar a 


(disco rígido a DVD) 

Não é possível usar a 


(DVD a disco rígido) 

Quando for definir o canal de gravação, certifique-se de definir o 

sintonizador de TV incorporado do gravador, não o sintonizador 

incorporado do televisor. 

Quando for gravar num disco do modo Vídeo, programas que estejam 

protegidos contra uma única cópia não poderão ser gravados. Use um 

disco formatado no mdo VR para material de uma única cópia 

(página 32). 

Dois programas temporizados podem estar sobrepostos e, em tal caso, 

somente o primeiro programa será gravado completamente. 

A força pode ter sido interrompida durante a gravação. 

Confirme se as definições do sistema de TV do gravador (PAL, NTSC, 

etc.) são as mesmas do canal ajustado para a gravação. 

Uma bateria de segurança dentro do gravador protege o relógio e 

outras definições contra reajustes quando houver interrupções de força 

no gravador. Após desconexão do plugue ou corte de força, a bateria 

manterá todas as definições por vários minutos. Reacerte o relógio e 

outras definições do gravador para voltar a usar o gravador. 

O Bloqueio Infantil está ativado; desative-o para usar o gravador 

(página 43). 

Assegure-se de que haja um DVD-R/-RW gravável inserido com algum 

espaço livre para a gravação e menos de 99 títulos já existentes no disco. 

Além disso, certifique-se de que para um disco no modo Vídeo ou um 

DVD+R, o disco não esteja finalizado. 

Assegure-se de que haja um DVD+R/+RW gravável inserido com 

algum espaço livre para a gravação e menos de 49 títulos já existentes no 

disco. 

Se você apagar um título de um disco DVD+R/+RW, o número de 

títulos graváveis restante pode não diminuir. 

Não é possível gravar mais num DVD+R finalizado. Assegure-se de que 

não haja um menu de disco no disco que esteja tentando usar. 

Se o título atualmente em reprodução contiver material protegido 

contra uma única cópia, a Cópia a Um Toque não funcionará. 

A Cópia a Um Toque não pode ser usada para títulos com mais de 8 

horas quando for copiar em DVD+R/+RW (embora você possa usar um 

DVD+R DL). 

A Cópia a Um toque não pode ser usada para títulos MN1 a MN6, SEP, 

SLP ou EP quando for copiar em DVD+R/+RW. 

A Cópia a Um Toque não funcionará se o gravador já estiver gravando 

em DVD. 

Certifique-se de que haja espaço disponível no disco rígido e que haja 

menos de 999 títulos no mesmo. 

A Cópia a Um Toque não funcionará se o gravador já estiver gravando 

no disco rígido. 

117 

PoB

118 

PoB 


A imagem congela e as 

teclas do controle 

remoto e painel frontal 

param de funcionar 

Pressione � STOP e então tente reiniciar a reprodução. 

Pressione a tecla � STANDBY/ON no painel frontal para desativar a 

alimentação e então volte a ativá-la e reinicie a reprodução. Se a força 

não for desativada, mantenha premida � STANDBY/ON por 5 segundos 

até que a força se desative. 

Se o aparelho não funcionar normalmente devido a efeitos externos tais como eletricidade estática, 

desconecte o plugue de força da tomada da rede e insira-o novamente para retornar às condições 

normais de funcionamento. 

Indicações na tela e indicações do gravador 

A tabela abaixo mostra uma lista de mensagens de erro que você pode encontrar quando usar 

o gravador, e uma explicação do seu significado. 

Mensagem Explicação/Ação 

Initializing disc. Please wait a moment. Quando você insere um disco DVD-RW ou 

DVD+RW em branco, o gravador automaticamente 

inicializa-lo-á. 

Incompatible region number. O disco inserido tem um número de região 

incompatível para o gravador e portanto não será 

reproduzido. 

Cannot record any more titles. 

No more space for file management 

data. 

This disc cannot be recorded. Undo the 

finalization. 

O limite de dados de controle do disco foi atingido, 

ou o número máximo de capítuos e/ou títulos foi 

alcançado. Apague títulos/capítulos ou combine 

capítulos. 

O disco foi finalizado em um gravador DVD não- 

Pioneer. Anule a finalização para poder gravar/ 

editar.


Cannot play this disc. 

This disc cannot be recorded. 

Cannot read the CPRM information. 

Could not record the information to the 

disc. 

Cannot edit. 

Could not initialize disc. 

Could not complete finalization 

successfully. 

Could not undo finalization 

successfully. 

Could not successfully unlock the disc. 

O disco pode estar sujo ou danificado. Retire o 

disco, limpe-o e tente novamente. Se o erro 

persistir, use um novo disco. Se o erro aparecer, 

mesmo com um novo disco, por favor, consulte um 

Centro de Serviço Pioneer. 

Incompatible or unreadable disc. O disco inserido é um disco do tipo somentereprodução. 

Esta indicação pode também aparecer 

se o disco estiver sujo ou danificado. 

Cannot record to a disc that is not CPRM 

compatible. 

Cannot record this content using Video 

mode recording. 

This video cannot be recorded to 

DVD+R/+RW. 

A fonte de vídeo está protegida contra uma única 

cópia. Use um disco DVD-R/-RW no modo VR com 

CPRM para gravação. 

This content is copy protected. A fonte de vídeo está protegida contra cópias e não 

pode ser gravada. 

Incorrect CPRM information. O gravador não pôde ler as informações CPRM. O 

gravador pode estar danificado—por favor, consule 

um Centro de Serviço Pioneer. 

Repairing disc. 

Repairing the HDD. 

Durante a gravação, a força foi interrompida. Esta 

indicação aparece quando a força é restaurada. 

Could not repair the disc. O gravador foi incapaz de reparar o disco após o 

corte de força. O conteúdo da gravação foi perdido. 

Overheating has stopped operation. 

Press DISPLAY to clear message. 

A temperatura interna do gravador excedeu o limite 

operacional. Se esta mensagem reaparecer, por 

favor, contacte um centro de serviço autorizado 

Pioneer. 

119 

PoB

120 

PoB 


There is no DV input or the input signal 

is unrecordable. 

HDD optimization is recommended. This 

can be done using Disc Setup. 

Please perform HDD optimization. This 

can be done using Disc Setup. 

The HDD has not been sufficiently 

optimized. Please optimize again. 

This channel’s TV system is different 

from the recorder’s setting. 

Recording failed due to a TV system 

mismatch. Press DISPLAY to clear 

message. 

Playback has stopped because the TV 

system is different than the recording. 

Nenhum sinal foi detectado na tomada DV IN. Isto 

pode aparecer, se um segmento em branco da fita 

DV for reproduzido na câmera de vídeo conectada. 

O disco rígido deve ser otimizado (basicamente, 

faxina do disco rígido) para manter o desempenho 

da reprodução e da gravação. 

O disco rígido necessita urgentemente de 

otimização para manter seu desempenho. 

Se esta mensagem aparecer repetidamente após a 

otimização do disco rígido, é provável que não haja 

espaço livre suficiente no disco rígido para 

otimização se completar adequadamente. Por 

favor, apague alguns títulos do disco rígido e 

otimize novamente. 

O sistema de TV (PAL, NTSC, etc.) do canal 

corrente é diferente das definições do sistema de 

TV deste gravador. 

A gravação temporizada falhou porque o sistema 

de TV do canal definido para gravação era diferente 

da definição do gravador. 

Durante a gravação ou a espera da gravação 

temporizada, o Sistema de TV (PAL, NTSC, etc.) do 

vídeo de reprodução mudou, causando a parada 

automática da reprodução. 

No DV camcorder connected. A câmera de vídeo não está conectada 

adequadamente ou a câmera de vídeo está 

desativada. 

You cannot connect more than one DV 

camcorder at a time. 

A tomada DV deste gravador suporta conexão a 

apenas uma câmera de vídeo. 

Cannot operate the DV camcorder. Este gravador não pode operar a câmera de vídeo 

DV. Experimente desativar a câmera de vídeo e 

então voltar a ativá-la. 

Could not operate the DV camcorder. Este gravador não foi capaz de operar a câmera de 

vídeo DV. 

The DV camcorder is not set for 

playback. Please select playback mode on 

the DV camcorder. 

A câmera de vídeo está no modo câmera. Comute-a 

para o modo de reprodução.

Sobre DV 

Usando DV, também conhecido como i.LINK 

ou IEEE 1394-1995, você pode conectar uma 

câmera de vídeo DV a este gravador através de 

um cabo DV para entrada de áudio, vídeo, 

dados e sinais de controle. 

“i.LINK” e o logotipo “i.LINK” são marcas 

comerciais. 

Este gravador é compativel apenas com 

câmeras de vídeo (DVC-SD) com formato 

DV. Receptores por satélite digital e 

gravadores de vídeo VHS digital não são 

compatíveis. 

Não se pode conectar mais do que uma 

câmera de vídeo DV por vez a este 

gravador. 

Não é possível controla este gravador a 

partir de equipamento externo conectado 

via tomada DV IN. 

Pode não ser sempre possível controlar a 

câmera de vídeo conectada via tomada 

DV IN. 

Câmeras de vídeo digital podem 

usualmente gravar áudio como estéreo de 

16 bits / 48 kHz, ou pistas estéreo duplas 

de 12 bits / 32 kHz. Este gravador pode 

gravar somente uma pista de áudio 

estéreo. Defina o parâmetro DV Input 

conforme requerido (veja DV Input na 

página 103). 

A entrada de áudio na tomada DV IN deve 

ser de 32 kHz ou 48 kHz (não 44,1 kHz). 

Distúrbios de imagem na gravação 

podem ocorrer se o componente fonte 

pausar a reprodução ou reproduzir um 

trecho não-gravado da fita, ou se a força 

falhar no componente fonte, ou o cabo DV 

for desconectado. 

A tomada DV IN é apenas uma entrada. 

Não há funcionalidade de saída. 

Configuração do controle 

remoto para comandar o seu 

televisor 

Pode-se usar o controle remoto fornecido 

para comandar o televisor. Para ser capaz de 

usar esta função, você primeiro deve 

programar o controle remoto com um código 

do fabricante a partir da tabela abaixo. 

1 Mantenha pressionada a tecla CLEAR, 

então introduza o código do fabricante 

para o seu televisor. 

O indicador luminoso LED no controle remoto 

acende-se. 

Veja a tabela abaixo para a lista de códigos do 

fabricante. Se houver mais do que um código 

dado para a sua marca, introduza o primeiro 

da lista. 

Se o nome do fabricante do seu televisor 

não aparecer na tabela abaixo, você não 

conseguirá usar este controle remoto 

para controlar o seu televisor. 

2 Pressione � TV para checar se o 

controle remoto funciona com o seu 

televisor. 

Se o controle remoto estiver configurado 

corretamente, o televisor deverá ser ativado/ 

desativado. Se não estiver, e houver um outro 

código dado para o seu fabricante, repita o 

passo 1 com um novo código. 

121 

PoB

122 

PoB 

Utilização das teclas do controle 

remoto da TV 

A tabela abaixo mostra como usar este 

controle remoto com o seu televisor. 

Tecla O que ela faz 

� TV Pressione-a para ativar/ 

desativar o televisor (espera) 

INPUT SELECT Pressione-a para alterar a 

entrada de vídeo do televisor 

TV VOLUME Use-a para ajustar o volume 

de TV 

TV CHANNEL Use-a para alterar os canais 

de TV 

Fabricante Código 

Alba 66 

Bush 76 

Finlux 84 

Fisher 61, 65 

Fujitsu 77 

Funai 67 

Goldstar 79 

Grandiente 87 

Grundig 51, 82 

Hitachi 56, 60, 83, 86 

ITT 70 

Mitsubishi 59 

Nokia 53, 81 

Panasonic 58, 72 

Philips 57, 85 

Pioneer 50, 80 

RCA 68 

Fabricante Código 

Salora 71 

Samsung 73, 75 

Sanyo 74 

Sei 78 

Sharp 52 

Sony 54 

Tandy 69 

Telefunken 64 

Thomson 62 

Toshiba 55 

JVC 63

Lista dos códigos de idioma 

Idioma (Caixa de correio do idioma), Código do idioma 

Japanese (ja), 1001 

English (en), 0514 

French (fr), 0618 

German (de), 0405 

Italian (it), 0920 

Spanish (es), 0519 

Chinese (zh), 2608 

Dutch (nl), 1412 

Portuguese (pt), 1620 

Swedish (sv), 1922 

Russian (ru), 1821 

Korean (ko), 1115 

Greek (el), 0512 

Afar (aa), 0101 

Abkhazian (ab), 0102 

Afrikaans (af), 0106 

Amharic (am), 0113 

Arabic (ar), 0118 

Assamese (as), 0119 

Aymara (ay), 0125 

Azerbaijani (az), 0126 

Bashkir (ba), 0201 

Byelorussian (be), 0205 

Bulgarian (bg), 0207 

Bihari (bh), 0208 

Bislama (bi), 0209 

Bengali (bn), 0214 

Tibetan (bo), 0215 

Breton (br), 0218 

Catalan (ca), 0301 

Corsican (co), 0315 

Czech (cs), 0319 

Welsh (cy), 0325 

Danish (da), 0401 

Bhutani (dz), 0426 

Esperanto (eo), 0515 

Estonian (et), 0520 

Basque (eu), 0521 

Persian (fa), 0601 

Finnish (fi), 0609 

Fiji (fj), 0610 

Faroese (fo), 0615 

Frisian (fy), 0625 

Irish (ga), 0701 

Scots-Gaelic (gd), 0704 

Galician (gl), 0712 

Guarani (gn), 0714 

Gujarati (gu), 0721 

Hausa (ha), 0801 

Hindi (hi), 0809 

Croatian (hr), 0818 

Hungarian (hu), 0821 

Armenian (hy), 0825 

Interlingua (ia), 0901 

Interlingue (ie), 0905 

Inupiak (ik), 0911 

Indonesian (in), 0914 

Icelandic (is), 0919 

Hebrew (iw), 0923 

Yiddish (ji), 1009 

Javanese (jw), 1023 

Georgian (ka), 1101 

Kazakh (kk), 1111 

Greenlandic (kl), 1112 

Cambodian (km), 1113 

Kannada (kn), 1114 

Kashmiri (ks), 1119 

Kurdish (ku), 1121 

Kirghiz (ky), 1125 

Latin (la), 1201 

Lingala (ln), 1214 

Laotian (lo), 1215 

Lithuanian (lt), 1220 

Latvian (lv), 1222 

Malagasy (mg), 1307 

Maori (mi), 1309 

Macedonian (mk), 1311 

Malayalam (ml), 1312 

Mongolian (mn), 1314 

Moldavian (mo), 1315 

Marathi (mr), 1318 

Malay (ms), 1319 

Maltese (mt), 1320 

Burmese (my), 1325 

Nauru (na), 1401 

Nepali (ne), 1405 

Norwegian (no), 1415 

Occitan (oc), 1503 

Oromo (om), 1513 

Oriya (or), 1518 

Panjabi (pa), 1601 

Polish (pl), 1612 

Pashto, Pushto (ps), 1619 

Quechua (qu), 1721 

Rhaeto-Romance (rm), 1813 

Kirundi (rn), 1814 

Romanian (ro), 1815 

Kinyarwanda (rw), 1823 

Sanskrit (sa), 1901 

Sindhi (sd), 1904 

Sangho (sg), 1907 

Serbo-Croatian (sh), 1908 

Sinhalese (si), 1909 

Slovak (sk), 1911 

Slovenian (sl), 1912 

Samoan (sm), 1913 

Shona (sn), 1914 

Somali (so), 1915 

Albanian (sq), 1917 

Serbian (sr), 1918 

Siswati (ss), 1919 

Sesotho (st), 1920 

Sundanese (su), 1921 

Swahili (sw), 1923 

Tamil (ta), 2001 

Telugu (te), 2005 

Tajik (tg), 2007 

Thai (th), 2008 

Tigrinya (ti), 2009 

Turkmen (tk), 2011 

Tagalog (tl), 2012 

Setswana (tn), 2014 

Tonga (to), 2015 

Turkish (tr), 2018 

Tsonga (ts), 2019 

Tatar (tt), 2020 

Twi (tw), 2023 

Ukrainian (uk), 2111 

Urdu (ur), 2118 

Uzbek (uz), 2126 

Vietnamese (vi), 2209 

Volapük (vo), 2215 

Wolof (wo), 2315 

Xhosa (xh), 2408 

Yoruba (yo), 2515 

Zulu (zu), 2621 

123 

PoB

124 

PoB 

Lista de códigos de País / Região 

País/Região, Código de País/Região, Code letter 

Argentina, 0118, ar 

Australia, 0121, au 

Austria, 0120, at 

Bélgica, 0205, be 

Brasil, 0218, br 

Canadá, 0301, ca 

Chile, 0312, cl 

China, 0314, cn 

Dinamarca, 0411, dk 

Finlanda, 0609, fi 

França (fr), 0618, fr 

Alemanha, 0405, de 

Hong Kong, 0811, hk 

India, 0914, in 

Indonésia, 0904, id 

Itália, 0920, it 

Japão, 1016, jp 

Coréia, República da 1118, kr 

Malásia, 1325, my 

México, 1324, mx 

Holanda, 1412, nl 

Nova Zelândia, 1426, nz 

Noruega, 1415, no 

Paquistão, 1611, pk 

Filipinas, 1608, ph 

Portugal, 1620, pt 

Federação Russa, 1821, ru 

Singapura, 1907, sg 

Espanha, 0519, es 

Suécia, 1905, se 

Suíça, 0308, ch 

Taiwã, 2023, tw 

Tailândia, 2008, th 

Reino Unido, 0702, gb 

E.U.A., 2119, us

Tamanhos de tela e formatos de disco 

Quando se assiste num monitor ou televisor padrão 

Formato da tela de Definição Aparência 

16:9 4:3 (Letter Box) O programa é mostrado na tela panorâmica 

com barras pretas no topo e na base da tela. 

4:3 4:3 (Letter Box) 

4:3 (Pan & Scan) 

4:3 (Pan & Scan) Os lados do programa são cortados para que a 

imagem encha a tela inteira. 

Quando se assiste num monitor ou televisor panorâmico 

O programa é apresentado corretamente em 

uma definição. 

Formato da tela de Definição Aparência 

16:9 16:9 O programa é apresentado na tela panorâmica. 

4:3 16:9 O seu televisor determinará como a imagem 

será apresentada—verifique o manual que 

acompanha o televisor quanto a detalhes. 

125 

PoB

126 

PoB 

Manuseio de discos 

Quando segurar os discos de qualquer tipo, 

tome cuidado para não deixar impressões 

digitais, sujeira ou riscos na superfície do 

disco. Segure o disco pelas sua bordas ou 

pelo orifício central e bordas. 

Discos danificados ou sujos podem afetar o 

desempenho da reprodução e da gravação. 

Tome cuidado também para não riscar o lado 

impresso do disco. Embora não tão frágil 

quanto o lado gravado, riscos ainda podem 

inutilizar um disco. 

Se um disco se tornar marcado com 

impressões digitais, etc., use um pano macio 

e seco, e limpe o disco levemente do centro 

para a borda externa. Não limpe discos com 

um movimento circular. 

Se necessário, use um pano umedecido em 

álcool, ou um kit de limpeza de CD/DVD 

disponível no comércio para limpar um disco 

mais completamente. Nunca use benzina, 

diluentes ou outros agentes de limpeza, 

incluindo produtos designados para a limpeza 

de discos de vinilo. 

Armazenamento de discos 

Embora discos CDs e DVDs sejam mais 

duradouros que discos de vinilo, ainda assim 

você deve tomar cuidado para manusear e 

guardar discos corretamente. Quando não 

estiver usando um disco, retorne-o ao seu 

estojo e guarde-o na vertical. Evite deixar 

discos em ambientes excessivamente frios, 

úmidos ou quentes (incluindo sob a luz solar 

direta). 

Não cole papel nem ponha adesivos no disco, 

nem use lápis, caneta ou outro instrumento 

de escrita de ponta aguda. Eles todos podem 

danificar o disco. 

Para informações sobre cuidados mais 

detalhadas, veja as instruções que 

acompanham os discos. 

Não carregue mais do um disco no gravador. 

Discos danificados 

Discos giram em alta velocidade no interior do 

gravador. Caso consiga ver que o disco está 

rachado, lascado, empenado ou danificado de 

outra maneira, não arrisque usá-lo; você pode 

acabar danificando o gravador. 

Este gravador está designado para uso 

somente com discos convencionais, 

totalmente circulares. O uso de discos de 

outros formatos não é recomendado para este 

produto. Pioneer nega quaisquer 

responsabilidades que decorram em conexão 

com o uso de discos de formatos diferentes.

Limpeza da lente de captação 

A lente do gravador de DVDs não deve se sujar 

sob condições normais de uso, mas se por 

alguma razão ela funcionar mal devido a 

poeira ou sujeira, consulte o seu centro de 

serviço autorizado Pioneer mais próximo. 

Embora limpadores de lente para toca-discos 

CD estejam comercialmente disponíveis, nós 

não recomendamos usá-los, pois alguns 

podem danificar a lente. 

Condensação de umidade 

Condensação de umidade pode se formar no 

interior do gravador, caso este seja 

transportado para dentro de um recinto 

aquecido em relação ao exterior, ou caso a 

temperatura do recinto aumente 

rapidamente. Embora a condensação de 

umidade não danifique o gravador, ela poderá 

atrapalhar temporariamente o seu 

desempenho. Por esta razão, você deve deixálo 

inerte para ajustá-lo à temperatura mais 

quente por cerca de uma hora antes de ativálo 

e utilizá-lo. 

Dicas sobre instalação 

Nós queremos que você desfrute do uso deste 

aparelho por anos à frente, portanto, por favor, 

tenham em mente os seguintes pontos 

quando for escolher um local adequado para 

o mesmo: 

Faça... 

� Use em um recinto bem-ventilado. 

� Coloque-o sobre uma superfície sólida, 

plana, de superfície nivelada, tal como uma 

mesa, estante ou raqui estéreo. 

Não o faça... 

� Usar em locais expostos a altas 

temperaturas ou umidade, incluindo as 

proximidades de radiadores e outros aparatos 

geradores de calor. 

� Colocá-lo sobre o parapeito de uma janela 

ou outro local onde o gravador fique exposto à 

luz solar direta. 

� Usar em ambientes empoeirados ou 

úmidos, ou em recintos onde fique exposto a 

fumaça excessiva de cigarros. 

� Colocá-lo diretamente no topo de um 

amplificador ou outro componente no seu 

sistema estéreo que se torna quente quando 

em uso. 

� Usar nas proximidades de um televisor ou 

monitor, pois poderá causar interferência— 

especialmente se a televisão usar uma antena 

interna. 

� Usar em uma cozinha ou outro recinto 

onde o gravador possa ficar exposto a fumaça 

ou vapor. 

� Usar sobre um tapete ou carpete grosso, 

ou cobrir com pano—isto pode impedir o 

resfriamento apropriado do aparelho. 

� Colocá-lo sobre uma superfície instável, 

ou que não seja grande o suficiente para 

apoiar todos os quatro pés do aparelho. 

127 

PoB

128 

PoB 

Deslocamento do gravador 

Caso precise deslocar o gravador, primeiro 

remova o disco, se houver um inserido, e 

feche a bandeja de disco. A seguir, pressione 

�STANDBY/ON para comutar a força para o 

modo de espera, checando se a indicação 

POWER OFF no visor se apaga. Aguarde pelo 

menos dois minutos. Por último, desconecte 

o cabo de força. Nunca levante nem mova o 

aparelho durante a reprodução ou gravação— 

discos giram a uma velocidade alta e podem 

ser danificados. 

Reajuste do gravador 

Se precisar, você pode retornar o gravador a 

todas as suas predefinições de fábrica. 

1 Certifique-se de que o gravador esteja 

ativado. 

2 Mantenha pressionada � STOP e 

pressione � STANDBY/ON. 

O gravador desativa-se com todas as 

definições reajustadas. 

Especificações 

Generalidades 

Requisitos de força 

. . . . . . . . . 110 V a 127 V / 220 V a 240 V, 50 Hz / 60 Hz 

Consumo de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 W 

Consumo de energia no modo de espera . . . . 0,32 W 

(Visor do painel frontal: desativado) 

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 kg 

Dimensões . . . . .420 mm (L) x 69 mm (A) x 318 mm (P) 

Temperatura de funcionamento 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C para +35 °C 

Umidade operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % a 85 % 

(sem condensação) 

Sistema de TV . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL-N/PAL-M 

Discos legíveis 

DVD-Video, DVD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD+RW, DVD- 

RAM, Video CD, Super VCD, CD, CD-R/-RW (WMA, MP3, 

JPEG, CD-DA) 

Discos e formatos de gravação 

DVD-R/-RW: Modo VR e modo de Vídeo 

DVD+R/+RW: Modo +VR 

DVD-RAM: Modo VR 

DVD-R DL: Modo VR e modo de Vídeo 

DVD+R DL: Modo +VR 

Formato de gravação de vídeo 

Freqüência de amostragem. . . . . . . . . . . . . . 13,5 MHz 

Formato de compressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG 

Formato de gravação de áudio 

Freqüência de amostragem. . . . . . . . . . . . . . . .48 MHz 

Formato de compressão 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dolby Digital ou Linear PCM 

(descomprimido) 

Tempo de gravação 

Disco rígido (160 GB) 

Fina (XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aprox. 34 h 

Reprodução Padrão (SP) . . . . . . . . . . . . . . .Aprox. 68 h 

Reprodução Longa (LP) . . . . . . . . . . . . . . .Aprox. 136 h 

Reprodução Estendida (EP). . . . . . . . . . . .Aprox. 204 h 

Reprodução SuperLonga (SLP). . . . . . . . .Aprox. 272 h 

Reprodução SuperEstendida (SEP) . . . . .Aprox. 340 h 

Modo Manual (MN) . . . . . . . . . . . . Aprox. 34 h a 455 h 

DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, DVD-RAM 

Fina (XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aprox. 1 h 

Reprodução Padrão (SP) . . . . . . . . . . . . . . . .Aprox. 2 h 

Reprodução Longa (LP) . . . . . . . . . . . . . . . . .Aprox. 4 h 

Reprodução Estendida (EP). . . . . . . . . . . . . .Aprox. 6 h 

Reprodução SuperLonga (SLP). . . . . . . . . . .Aprox. 8 h 

Reprodução SuperEstendida (SEP) . . . . . .Aprox. 10 h 

(Somente DVD-R/-RW, DVD-RAM) 

Modo Manual (MN) 

DVD-R/-RW/-RAM . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 1 h a 13 h 

DVD+R/+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 1 h a 8 h

DVD-R DL/DVD+R DL 

Fina (XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 1 h 51 m 

Reprodução Padrão (SP) . . . . . . . . . . Aprox. 3 h 35 m 

Reprodução Longa (LP) . . . . . . . . . . . Aprox. 7 h 11 m 

Reprodução Estendida (EP) . . . . . . . Aprox. 10 h 46 m 

Reprodução SuperLonga (SLP) . . . . Aprox. 14 h 21 m 

Reprodução SuperEstendida (SEP) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 17 h 57 m 

(Somente DVD-R DL) 

Modo Manual (MN) 

DVD-R DL . . . . . . . . . . . . . . . .Aprox. 1 h 51 m a 24 h 

DVD+R DL . . . . . . . . . . Aprox. 1 h 51 m a 14 h 21 m 

Timer 

Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mês/32 programas 

Relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cristal de quartzo 

(indicação digital de 12 horas / 24 horas) 

Sintonizador 

Canais recebíveis 

VHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ch a 13 ch 

UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ch a 69 ch 

CATV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1 ch a C125 ch 

Entrada/Saída 

Terminal de entrada/saída de antena VHF/UHF 

. . . .Jogo VHF/UHF de 75 Ω (Conector em forma de F) 

Entrada de vídeo 

. . . . . . . . . .Entrada 1, 3 (posterior), Entrada 2 (frontal) 

Nível de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω) 

Tomadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tomadas RCA 

Saída de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saídas 1, 2 

Nível de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω) 


Entrada de S-vídeo 

. . . . . . . . . .Entrada 1, 3 (posterior), Entrada 2 (frontal) 

Y (luminância) - Nível de entrada . . . . . .1 Vp-p (75 Ω) 

C (cor) - Nível de entrada . . . . . . . . . 286 mVp-p (75 Ω) 

Tomadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 terminais mini DIN 

Saída de S-vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saídas 1, 2 

Y (luminância) - Nível de saída . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω) 

C (cor) - Nível de entrada . . . . . . . . . 286 mVp-p (75 Ω) 

Tomadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 terminais mini DIN 

Saída de Vídeo Componente 

Nível de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) 

P B , P R : 0,7 Vp-p (75 Ω) 


Entrada de áudio . . . . . . . . . . .Entrada 1, 3 (posterior), 

Entrada 2 (frontal) L/R (esq./dir.) 

Nível de entrada 

Durante entrada de áudio . . . . . . . . . . . . . . .2 V eficaz 

(Impedância de entrada: maior que 22 kΩ) 


Saída de áudio . . . . . . . . . . . Saídas 1, 2 L/R (esq./dir.) 

Durante saída de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . .2 V eficaz 

(Impedância de saída: menor que 1,5 kΩ) 


Entrada de controle. . . . . . . . . . . . . . . . . . Minitomada 

Saída de áudio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coaxial 

Entrada DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 terminais (frontais) 

(i.LINK/IEEE 1394 padrão) 

Acessórios fornecidos 

Controle remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Pilhas secas (AA/R6P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Cabo de Áudio / Vídeo (vermelho/branco/amarelo) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Cabo de antena RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Cabo de força . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Instruções de operação 

Nota: As especificações e a concepção deste produto 

estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, com fins de 

aprimoramento. 

Este produto inclui fontes FontAvenue ® licenciadas 

pela Corporação NEC. FontAvenue é uma marca 

comercial registrada de NEC Corporation. 

129 

PoB

Printed in China 

Publicado por Pioneer Corporation. 

Copyright © 2006 Pioneer Corporation. 

Todos os direitos reservados. 

PIONEER CORPORATION 

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-877-283-5901 

PIONEER EUROPE NV 

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. 

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 

K002_A_En

Baixe - Pioneer

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?