Oferta specjalna zobacz w œrodku - Goniec Polski

Oferta specjalna 

£1 

zobacz w œrodku

ZADZWOÑ DO POLSKI 

Na telefon stacjonarny 

0871 606 0863 

6 

p/min 

Z telefonu komórkowego od 

p/min 

10 

Wszystkie dni, wszystkie godziny – 

ze stacjonarnych (domowych) telefonów BT, Telewest, NTL 

0870 005 0863 

8 

4 

Poniedzia³ek–Pi¹tek 

Cena rozmowy z tel. komórkowego zale¿y od taryfy jak¹ 

masz wykupion¹ na Swój telefon. SprawdŸ cenê u swojego 

opreatora sieci komórkowej!!!! Np. w T–Mobile w opcji 

Enytime 200 cena wynosi 10 p/minutê. 

Z budki telefonicznej BT 

p/min Poniedzia³ek–Pi¹tek 

11 

Ju¿ od 

p/min 

4 

p/min 

Poniedzia³ek–Pi¹tek 8.00-18.00 (w ci¹gu dnia) 

Od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach 8.00-18.00 ze 

stacjonarnych (domowych) telefonów BT, Telewest,NTL 

p/min Poniedzia³ek–Pi¹tek po 18.00 (wieczory) 

Od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach 18.00–8.00 ze 

stacjonarnych (domowych) telefonów BT, Telewest,NTL 

Na telefon komórkowy 

0911 225 0863 

p/min 

ze stacjonarnych (domowych) telefonów BT, 

20 Telewest,NTL 

Jak to dzia³a??? 

Po prostu dzwonisz na któryœ z numerów powy¿ej, a 

nastêpnie po po³¹czeniu wybierasz numer do Polski. 

Za rozmowê zap³acisz w swoim rachunku 

telefonicznym wed³ug podanej taryfy. Pe³ny cennik na 

stronach: www.call2call.info 

Service provided by IV Response 

call2call

Drogi Czytelniku! 

Zbli¿amy siê do koñca przedostatniego miesi¹ca 

tego¿, dla niektórych szczêœliwego, dla innych 

mniej, roku. Du¿o sie ostatnio dzieje. Powstaj¹ 

nowe wytwory, upadaj¹ stare. Mamy now¹ edycjê 

WOŒP oraz... œwiadomoœæ oszczêdzania papieru 

toaletowego w niektórych instytucjach... 

Dlaczego witam siê tymi - dla niektórych dziwnymi 

- s³owami, mimo ¿e do 31 grudnia i podsumowañ 

roku jest jeszcze sporo czasu? Poniewa¿ 

myœlami powoli jestem ju¿ w Polsce, gdzie planujê 

spêdziæ œwiêta. W³aœnie zarezerwowa³em lot, po 

przeczytaniu artyku³u "Polski karp czy angielski pudding". 

Obyœmy wreszcie mogli czêœciej odwiedzaæ 

nasze rodziny za spraw¹ tanich przelotów do 

ojczyzny. Ta pierwsza lotnicza jaskó³ka, która raduje 

nas - z pewnoœci¹ smuci firmy oferuj¹ce "normalne" 

przeloty i przewozy autokarowe. Zadziwiaj¹cym jest 

fakt, ¿e jak ³atwo obliczyæ, zysk z pojedyñczego 

kursu - zarówno samolotem jak i autobusem - jest 

porównywalny! Czy l¹dowi przewoŸnicy, aby byæ 

konkurencyjnymi obni¿¹ swoje ceny? 

Tak naprawdê, smuc¹ mnie jednak inne wiadomoœci, 

docieraj¹ce do naszej redakcji. Po artykule 

"Jak to jest naprawdê" opublikowanym w poprzednim 

numeru GP, odebraliœmy ogrom zapytañ od 

naszych czytelników, którzy tak w³aœciwie nie 

wiedz¹ co robiæ ze swoimi wizami. Szczególnie po 

informacjach nap³ywajacych z Holandii, która prawdopodobnie 

nie otworzy tamtejszego rynku pracy 

dla Polaków po pierwszym maja 2004 roku. G³ównie 

dzwoni³y do nas osóby w¹tpi¹ce w niezmiennoœæ 

decyzji brytyjskiego rz¹du, odnoœnie prawa do pracy 

dla Polaków po akcesji do Unii. Postanowiliœmy zatem 

zasiêgn¹æ jêzyka u firm, najbardziej wydawaæ 

by sie mog³o, zainteresowanych tematem, czyli firm 

pomagaj¹cych w uzyskaniu biznes wizy. Z powodu 

obszernoœci tematem, artyku³ podzielilismy na dwie 

czêsci i dwa wydania Goñca. 

Kiedy ju¿ bêdziecie pewni legalnoœci swojego 

pobytu, bezsprzecznie potrzebujecie zdobyæ jak¹œ 

pracê! Ci z Was, którzy myœl¹ o pracy w cateringu 

powinni przeczytaæ "Catering dla ka¿dego". Mam 

nadziejê, ¿e znajdziecie parê cennych dla siebie 

rad. 

Zanim jednak podupadniemy na zdrowiu, z 

powodu ciê¿kiej pracy, zamartwiania siê wizami, lub 

w wyniku przejmowania siê nowymi intrygami na 

królewskim dworze, powinniœmy udaæ siê na wakacje. 

Wys³annicy Goñca zwiedzili pó³ œwiata, aby 

znaleŸæ... Polskê! Ich relacjê znajdziecie w artykule 

"W trzy godziny dooko³a œwiata...", a na powa¿nie 

do Islandii zabierze Was tekst "Tam gdzie œpi¹ 

wulkany", gdzie uwa¿ajcie(!), bo natkniecie siê na 

"...zapach siarki, be³koc¹ce gor¹ce b³ota w "kot³ach 

czarownic" i z³owieszczo sycz¹c¹ parê ziej¹c¹ z 

wywierzysk...". 

Na niepowa¿nie zaœ przedstawiliœmy parê istotnych 

faktów z ¿ycia Œwiêtego Miko³aja, w którego istnienie 

ca³a redakcja GP œwiêcie wierzy! 

Nie bez znaczenia wspomnia³em o koñcu 

miesi¹ca. Andrzejki, to doskona³y czas na spotkanie 

ze znajomymi i dobr¹ zabawê! 

¯yczê wiêc mi³ej lektury, i do zobaczenia na polskich 

imprezach andrzejkowych! 

Marek Titow 

Redakcja: M. Titow, K. Frais, A. Kozak 

Korekta: K. Sikora 

Wydawca - Goniec Limited 

Wspó³praca - K. Chowaniec, J.Rybak, T. Kanik, C. Dziadul, 

P. Schab, H. Szuplak, K. Maroszek, A. Faliñska, A. Kubiak 

DTP: A-Project, fot.: PAP, Archiwum 

12 Central Chambers, The Broadway, Ealing 

London W5 2NR 

Tel: 0870 005 6543 Fax: 020 8566 4999 

Og³. drobne: 0845 222 0035 

E-mail: info@goniec.com www.goniec.com 

ISSN 1741-0746, 10 000 copies. 

Redakcja Goñca Polskiego nie ponosi odpowiedzialnoœci za treœæ publikowanych 

og³oszeñ. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji 

og³oszenia bez podania przyczyny. 

Wykorzystanie materia³ów 

zamieszczonych w Goñcu Polskim bez pisemnej 

zgody - zabronione. 

Goniec Polski does not take responsibility for the advertisment’s 

contents. Reproduction of any part of Goniec Polski 

without written permission strictly prohibited. 

w numerze 

Wiadomoœci: 

- Z kraju i ze œwiata 4,5 

- Z Wielkiej Brytanii 6 

Informacje lokalne 6 

Idziemy na Andrzejki! 6 

Prawo pracy dla Polaków - ci¹g dalszy 8 

Catreing dla ka¿dego 10 

Wielka Orkiestra Œwi¹tecznej Pomocy 12 

Polski karp czy angielski pudding? 15 

Charlie Chaplin 18 

Tam gdzie drzemi¹ wulkany 20 

Na w³asnym garnuszku 23 

Porady Goñca 24, 25 

W 3 godziny dooko³a œwiata 26 

Piórem i ¿¹d³em 27 

Pomó¿my Miko³ajowi 28 

List, który zaszokowa³ œwiat 

Wiadomoœci sportowe 30, 31 

Kalendarium Goñca 32 

Britpress, English page 33 

To warto wiedzieæ 36 

Og³oszenia drobne 35, 36, 37, 38

Zamachy w Stambule 

W Stambule w dwóch wybuchach w czwartek rano - ko³o brytyjskiego konsulatu i brytyjskiego 

banku HSBC - zginê³o co najmniej 27 osób, w tym brytyjski konsul generalny Roger Short. Ponad 

450 osób zosta³o rannych.Tak¹ liczbê ofiar poda³ wieczorem turecki minister spraw wewnêtrznych 

Abdulkadir Aksu. Biuro gubernatora Stambu³u poinformowa³o, ¿e terroryœci u¿yli do zamachów 

pó³ciê¿arówek wy³adowanych materia³em wybuchowym. W³adze tureckie mówi¹ o "zorganizowanych 

atakach terrorystycznych", wi¹¿¹c je z poprzednimi zamachami na stambulskie synagogi. 

(TB) PAP/EPA 

4 

Prezydent Bush w Londynie 

Londyn, Wlk. Brytania, 20.11.03: Podczas wielkiego antywojennego wiecu w Londynie, w 

którym wziê³o udzia³ 150 tys. ludzi, demonstranci postanowili m.in. sparodiowaæ scenê obalenia 

pomnika Saddama Husajna po zdobyciu Bagdadu przez wojska amerykañskie i brytyjskie, 

niszcz¹c kuk³ê prezydenta USA na placu Trafalgar. (TB) PAP/EPA /IAN 

Dziennikarz lokajem 

Londyn, Wielka Brytania, 19.11.03. Artyku³ kompromituj¹cy 

system bezpieczeñstwa w londyñskim Pa³acu Buckingham 

znalaz³ siê 19 bm. na pierwszej stronie brytyjskiego dziennika 

"Daily Mirror". Jak podaje gazeta, jej reporter, pos³uguj¹cy siê 

fa³szywymi dokumentami, bez ¿adnych trudnoœci zatrudni³ siê 

w pa³acu, gdzie jako lokaj mia³ obs³ugiwaæ delegacjê amerykañsk¹.(pmb)PAP/AP 

(The Mirror) 

na œwiecie 

� Jackson oskar¿ony o molestowanie 

Jak poinformowa³y amerykañskie stacje 

telewizyjne, 19 listopada wydano nakaz aresztowania 

Jacksona, w zwi¹zku z zarzutami o 

seksualne wykorzystywanie nieletnich. 

Informacjê tê potwierdzi³ rzecznik policji w Las 

Vegas. Dzieñ wczeœniej policja przeszuka³a 

jego ranczo Neverland w Kalifornii, w poszukiwaniu 

dowodów. Jacksona nie by³o wtedy w 

domu i podobno nic nie wiedzia³ o akcji policji. 

Piosenkarz w specjalnym komunikacie odrzuci³ 

oskar¿enia jako "rani¹ce", "fa³szywe" oraz 

"ca³kowicie nieuzasadnione". Jacksonowi, 

jeœli dobrowolnie odda siê w rêce policji, dano 

mo¿liwoœæ tymczasowego pozostawania na 

wolnoœci za kaucj¹ w wysokoœci 3 mln 

dolarów, ale ¿eby zapobiec jego ucieczce za 

granicê, nakazano mu oddanie paszportu. 

Gwiazdor, którego miejsce pobytu nie by³o 

wczoraj znane i który ju¿ wczeœniej by³ 

pos¹dzany o pedofiliê, twierdzi, ¿e jest to kolejna 

kampania obliczona na zniszczenie jego 

estradowej kariery. 

PAP/AP (Stefan Rousseau) 

� Protesty w Gruzji 

Tbilisi, Gruzja, 21.11.03. Sympatycy prezydenta 

Gruzji Eduarda Szewardnadze demonstruj¹ 

w Tbuilisi, 21 bm. Do stolicy Gruzji 

œci¹gaj¹ tysi¹ce zwolenników i przeciwników 

prezydenta, na now¹ falê gwa³townych 

protestów przygotowuj¹ siê setki ¿o³nierzy 

MSW i funkcjonariuszy policji. (pmb)PAP/AP (Shakh 

Aiv) 

� "NYT": 100 tys.¿o³nierzy USA pozostanie 

w Iraku do 2006 r. 

Sto tysiêcy amerykañskich ¿o³nierzy 

pozostanie w Iraku do pocz¹tku 2006 roku - 

pisze "New York Times", cytuj¹c strategiczne 

plany Pentagonu. 

Decyzja o utrzymaniu tak du¿ych si³ w Iraku 

przez najbli¿sze lata jest wyrazem obaw 

Waszyngtonu, i¿ stabilizacja sytuacji w tym 

kraju bêdzie w praktyce procesem o wiele 

trudniejszym i d³u¿szym ni¿ zak³adano 

wczeœniej - komentuje nowojorski dziennik. 

Pentagon planuje redukcjê oddzia³ów USA w 

Iraku do maja przysz³ego roku, kiedy z obecnych 

130 tys. ¿o³nierzy na miejscu ma 

pozostaæ 105 tysiêcy. Wiele zale¿eæ bêdzie 

jednak od opinii, zbieranych obecnie przez 

resort obrony wœród dowódców oddzia³ów, 

pe³ni¹cych obecnie s³u¿bê w samym Iraku - 

zastrzega dziennik.(onet) 

� Playboy na znaczku 

Na zdjêciu jeden z szeœciu znaczków, jakie w 

przysz³ym miesi¹cu (grudniu) wypuœci poczta 

pañstwa Saint Vincent i Grenadyny z okazji 

50-lecia magazynu "Playboy". (pmb)PAP/AP 

(Playboy Magazine) 

goniec polski

w Polsce 

� Bytom - strajk ostrzegawczy 

BYTOM, 17.11.2003 Górnicy w czasie 24godzinnego 

strajku ostrzegawczego w 

przewidzianej do likwidacji kopalni Rozbark w 

Bytomiu, 17 bm. W œl¹skich kopalniach wêgla 

w poniedzia³ek o szóstej rano rozpoczê³y siê 

tzw. masówki, podczas których zwi¹zkowi liderzy 

przekonuj¹ górników do rozpoczêcia 24godzinego 

strajku ostrzegawczego. (kp) 

PAP/Romek Koszowski 

� Propozycje Berlusconiego 

Premier W³och sprawuj¹cych przewodnictwo 

w UE, Silvio Berlusconi, przedstawi³ 

Aleksandrowi Kwaœniewskiemu i Leszkowi 

Millerowi kilka kompromisowych rozwi¹zañ 

sporu o system podejmowania decyzji we 

wspólnocie. 

Polski premier obieca³ ofertê "rozpatrzyæ". 

Wed³ug informacji gazety, W³osi sugerowali 

rezygnacjê z systemu nicejskiego nie w 2009 

roku, ale 2-3 lata póŸniej, co by³oby dla nas 

korzystniejsze. Wœród rozwa¿anych rozwi¹zañ 

jest tak¿e przyznanie Polsce dwóch stanowisk 

komisarzy, zwiêkszenie liczby deputowanych 

do Parlamentu Europejskiego oraz wiêksza 

pomoc finansowa. Berlusconi mia³ tak¿e 

zaproponowaæ, by unijne prawe przyjmowane 

by³o wiêkszoœci¹ dwóch trzecich ludnoœci 

wspólnoty, a nie trzech pi¹tych 

� Dowody do wymiany 

Osoby, które pos³uguj¹ siê dowodami osobistymi 

wydanymi w latach 1962-1972 nie 

musz¹ ich wymieniaæ do koñca roku. 

Ministerstwo Spraw Wewnêtrznych i 

Administracji zdecydowa³o, ¿e przed³u¿y 

obowi¹zek wymiany tych dokumentów o trzy 

miesi¹ce. 

Dorota Kraœnicka z MSWiA poinformowa³a, ¿e 

w ostatnich miesi¹cach do urzêdów zg³asza 

siê bardzo wiele osób, by wymieniæ dowód 

osobisty i nie ma mo¿liwoœci, by wszyscy, 

których obejmuje ten obowi¹zek, otrzymali 

dowody do koñca roku. Od wrzeœnia wp³ywa 

do urzêdów pó³ miliona wniosków miesiêcznie. 

Dorota Kraœnicka zaapelowa³a, by w 

przysz³ym roku, ci którzy maj¹ obowi¹zek 

wymieniæ dowody osobiste nie oci¹gali siê z 

pójœciem do urzêdu. 

Resort spraw wewnêtrznych przypomina, ¿e 

wszystkie dowody wydane przed 2001 rokiem 

s¹ wa¿ne do koñca grudnia 2007 roku. Do 

wymiany jest ponad 20 milionów dokumentów. 

� Cenna m³odzie¿ 

M³odzie¿ to najcenniejszy kapita³ wchodz¹cej 

do UE Polski; to na ni¹ trzeba postawiæ, a 

przyniesie to w przysz³oœci korzyœci naszemu 

krajowi - powiedzia³ Jaros³aw Kalinowski, 

otwieraj¹c konferencjê "Kszta³cenie humanistyczne 

- szko³a a uczelnia". 

"W wielkiej polityce, w kolejnych programach i 

dzia³aniach reformatorskich, gubi siê to, co 

powinno byæ jednym z filarów kszta³cenia polskiej 

m³odzie¿y" - uwa¿a Kalinowski. 

Przypomnia³, ¿e m³odzi ludzie powinni byæ nie 

tylko œwietnie przygotowani do przysz³ej pracy, 

lecz tak¿e "kszta³ceni na prawdziwych humanistów, 

którzy w przysz³oœci bêd¹ przewodnikami 

w swoim œrodowisku". (onet) 

Warszawa - protest taksówkarzy 

18 listopada, oko³o godziny 11 protestuj¹cy w Warszawie taksówkarze dotarli pod gmach 

Ministerstwa Finansów, aby z³o¿yæ petycjê ze swoimi postulatami przeciw obowi¹zkowi 

instalowania w ich pojazdach kas fiskalnych. Taksówkarze wyszli z samochodów i zebrali siê 

pod budynkiem ministerstwa. Pierwszy raz w czasie protestu taksówkarzy wejœcia do budynku 

ministerstwa pilnowali policjanci. W pobli¿u ul. Œwiêtokrzyskiej postawiono kilka lawet przygotowanych 

do ewentualnego usuwania pojazdów blokuj¹cych ruch. 20 listopada wieczorem, 

grupa ok. 400 taksówkarzy, niezadowolonych z wyników czwartkowych rozmów z resortem 

finansów ruszy³a w kierunku Sejmu . Przed gmachem Parlamentu protestuj¹cych zatrzyma³ 

kordon policji. Pos³anka Barbara Marianowska, która wysz³a do protestuj¹cych taksówkarzy 

zapewni³a o poparciu w komisji finansów dla projektu nowelizacji ustawy o VAT 

dopuszczaj¹cej taksometry jako urz¹dzenia rejestruj¹ce obroty. (ew) PAP/Przemek Wierzchowski 

Afera Rywina - zeznaje Zarêbski 

Warszawa, 18.11.2003r. Andrzej Zarêbski (na zdjêciu), ekspert do spraw mediów, 

stawi³ siê 18 bm. przed sejmow¹ komisj¹ œledcz¹ badaj¹c¹ sprawê Rywina. Zarêbski 

ju¿ raz zeznawa³ przed komisj¹. Wniosek o jego ponowne przes³uchanie z³o¿y³ 

Bogdan Lewandowski (SLD). Przypomnijmy: Lew Rywin oskar¿ony jest, ¿e zaoferowa³ 

Agorze poœrednictwo w za³atwieniu korzystnych dla spó³ki zapisów w nowelizowanej 

ustawie o radiofonii i telewizji w zamian za 17,5 mln dolarów.(ew) PAP/Tomasz 

Gzell 

25 listopada 2003 5

Informacje lokalne 

10 tys. dolarów za rysunek 

Andrzej Krauze, znakomity ilustrator 

i karykaturzysta, który od lat 

rysuje 

m.in. dla brytyjskich "The 

Guardian", "The Times", "The 

Economist", polskiej "Rzeczpospolitej" 

oraz wielu innych czasopism, 

dosta³ nagrodê za najlepszy 

rysunek dotycz¹cy ONZ. 

Konkurs na najlepsze ilustracje 

polityczne, które w 2002 roku 

najlepiej oddawa³y przes³anie 

Organizaji Narodów 

Zjednoczonych, zorganizowa³o 

stowarzyszenie United Nations 

Society of Writers&Artists Ranan 

Lurie. 

10 tys. dolarów wraz z 

dyplomem podpisanym przez 

sekretarza generalnego ONZ Koffi 

Anana, Andrzej Krauze przyj¹³ z 

zaskoczeniem. 

Rewolucja w lataniu 

Od 15 grudnia zmieniaj¹ siê 

zasady i co najwa¿niejsze ceny za 

jakie bêdzie mo¿na lataæ z i do 

Londynu oraz m.in. Pary¿a. 

Samoloty bêd¹ kursowa³y z 

Warszawy, Krakowa i Katowic. W 

planach jest te¿ Szczenin i 

Poznañ. Firma AirPolonia bêdzie 

lata³a na lotnisko Stanstead kilkadziesi¹t 

kilometrów na pó³noc od 

Lodynu. Z tego portu lataj¹ te¿ inni 

tani przewoŸnicy jak Ryannair czy 

EasyJet. Dojazd z Londynu nie 

jest najgorszy zw³aszcza z pó³nocnego 

Londynu. Kosztuje od 8 funtów 

(autokar) do 13 funtów 

(poci¹g) w jedn¹ stronê. Ceny 

biletów s¹ równie¿ atrakcyjne 

przewoŸnik zapowiada, ¿e cena 

(bez podatków i op³at lotniskowych) 

wynosiæ bêdzie 

nieca³e 60 z³otych! 

Ksi¹¿ki za milion 

W domu aukcyjnym Sotheby's 

odby³a siê aukcja kolekcji ksia¿ek 

nie¿yj¹cego ju¿ artysty-malarza 

Roberta Lenkiewicza. Sprzedano 

je za ponad milion dolarów. 

Robert Oskar Lenkiewicz to 

postaæ wœród artystów niezwykle 

enigmatyczna. Pochodzi³ z 

rodziny polskich ¯ydów. Urodzony 

w Wlk. Brytanii, przez ca³e ¿ycie 

mieszka³ na prowincji, gdzie mia³ 

równie¿ studio. Za ¿ycia by³ 

ignorowany przez londyñskie 

œrodowisko artystyczne. Zmar³ w 

sierpniu 2002 roku. Kolekcjonerzy 

jednak nie zgadzaj¹ siê z opini¹ o 

Lenkiewiczu jako wy³¹cznie dziwaku 

i ekscentryku. Czêœæ kolekcji 

jego obrazów sprzedano kilka 

miesiêcy temu w Sotheby's za 

imponuj¹c¹ sumê. W ksiêgozbiorze 

(jednym z najwiêkszych 

o tej tematyce na œwiecie) dominowa³y 

pozycje na temat czarów, 

okultyzmu i demonologii. Z 344 

6 

ksi¹¿ek sprzedano 

271 za ³¹czn¹ sumê ponad miliona 

dolarów. Najwy¿sz¹ cenê 

osi¹gnê³o pierwsze wydanie ksiêgi 

z XV wieku "Malleus maleficarum" 

Jacobusa Sprengera. Sprzedano 

j¹ za 132,540 dolarów! (zdj.). 

Cena któr¹ osi¹gniêto, 

przewy¿szy³a przewidywania rzeczoznawców 

ponad szeœciokrotnie. 

Polish Bike Ride 

Cykliœci z ¿y³k¹ dzia³acza 

spo³ecznego powinni pomyœleæ o 

wziêciu udzia³u w inicjatywie organizacji 

Marie Curie Cancer Care 

"Polish Bike Ride". Organizuje ona 

we wrzeEniu przysz³ego roku 

kilkudniowy rajd rowerowy (450 

km) z Krakowa do Warszawy 

wzd³u¿ Wis³y. Rajd bêdzie przy 

okazji oryginalnym przypomnieniem, 

¿e Maria Curie-Sk³odowska 

dosta³a 100 lat temu nagrodê 

Nobla. 

Warunekiem uczestnictwa jest - 

to jak to w akcjach charytatywnych 

- wpisowe (195 funtów). 

Trzeba te¿ zebraæ na MCCC kolejne 

1599 funtów od sponsorów, tak 

wiêc im wczeœniej siê weŸmiemy 

za szukanie pieniêdzy, tym lepiej. 

Wiêcej informacji na temat 

udzia³y w rajdzie mo›na znaleŸç 

na stronie 

www.polishbikeride.co.uk (tel. 

0188 3832 2665) lub wys³aç email: 

info@polishbikeride.co.uk. 

Loteria wizowa 

Jak co roku rz¹d USA organizuje 

loteriê wizow¹. Loteria 

umo¿liwia uzyskanie wiz pobytowych 

w USA tak¿e mieszkañcom 

Polski. Dla wiêkszoœci 

Polaków udzia³ w loterii i 

uzyskanie w ten sposób "zielonej 

karty" jedynym realnym 

sposobem, aby legalnie osi¹œæ na 

sta³e w Stanach Zjednoczonych. 

Jakie s¹ wymagania stawiane 

osobom bior¹cym udzia³ w loterii? 

1. Ukoñczona szko³a œrednia z 

matur¹ (czyli ekwiwalent 12-letniego 

wykszta³cenia w 

amerykañskiej high school), albo 

w ci¹gu ostatnich 5 lat co najmniej 

2-letni sta¿ w zawodzie, do 

którego dana osoba kszta³ci³a siê 

co najmniej dwa lata. 

2. Pochodzenie z kraju, którego 

mieszkañcy maj¹ zgodê na udzia³ 

w Loterii. Polska jest jednym z 

tych krajów. 

Co ciekawe, w tym roku aplikacje 

mo¿na wysy³aæ wy³¹cznie przez 

internet, za³¹czaj¹c równie¿ zdjêcie 

w formie elektronicznej o œciœle 

okreœlonych parametrach. Aby 

wzi¹æ udzia³ w loterii nie jest 

wymagana znajomoœæ jêzyka angielskiego. 

Termin sk³adania 

aplikacji wizowych up³ywa 30 

grudnia. 

Antyamerykañska demonstracja 

"Bush, Blair - rzeŸnicy. Walcz z 

amerykañsko-brytyjskim imperializmem" 

widnieje na transparencie 

jednego z uczestników manifestacji 

w centrum Londynu. 

Demonstracjê zorganizowano w 

zwi¹zku z wizyt¹ Busha w Wielkiej 

Brytanii. "Wydanie wojny Irakowi 

by³o konieczne, bo s¹ takie sytuacje, 

gdy umiarkowane u¿ycie si³y 

chroni nas wszystkich przed 

chaosem w œwiecie" - tymi s³owy 

prezydent George W. Bush uzasadnia³ 

sens prowadzenia wojny z 

Irakiem. 

Bush podkreœla³, ¿e rozpoczêcie 

wojny bywa wrêcz 

obowi¹zkiem przywódców, którzy 

s¹ rozliczani z tego, co robi¹, a nie 

z dobrych intencji. "Niekiedy - 

powiedzia³ - obowi¹zek wymaga, 

by przemoc¹ powstrzymaæ tych, 

którzy stosuj¹ przemoc. 

Mieszkañcom piek³a, jakie 

stworzy³a partia Baas, na pewno 

nie brakuje ich dyktatora." 

Gospodarzy i, mimo oficjalnych 

zaprzeczeñ, zapewne tak¿e goœci 

zbulwersowa³a inna sprawa: 

okaza³o siê, ¿e gigantyczne, 

uci¹¿liwe dla wszystkich i kosztowne 

œrodki bezpieczeñstwa nie 

daj¹ ¿adnej gwarancji, i¿ w pobli¿u 

chronionych przywódców nie znajdzie 

siê ktoœ niepowo³any. W 

Pa³acu Buckingham zatrudniono 

cz³owieka nienale¿ycie sprawdzonego! 

By³ to Ryan Parry, 

reporter popularnego dziennika 

"The Mirror", który wszystko to 

opisa³. Parry przedstawi³ fa³szywe 

dokumenty, ale nikt tego nie 

wykry³. "Gdybym - stwierdzi³ - by³ 

terroryst¹, który chce zabiæ 

królow¹ albo Busha, móg³bym to 

zrobiæ z absolutn¹ ³atwoœci¹." 

Sprostowanie 

W poprzednim wydaniu Goñca 

ukaza³ siê wywiad z bizneswoman 

i podró¿niczk¹ Ew¹ Ellis, pt.: 

"Mam w sobie kompletny luz". 

Niestety podaliœmy z³¹ pisowniê 

jej nazwiska, za co bohaterkê 

wywiadu chcieliœmy serdecznie 

przeprosiæ. 

Redakcja 

Idziemy na 

Andrzejki! 

Niemieccy badacze uwa¿aj¹, ¿e 

œw. Andrzej odziedziczy³ swoj¹ moc 

po Freyu, a wiêc najlepszym z 

bogów germañskiego Olimpu. Frey 

by³ patronem stad³a ma³¿eñskiego, 

dawc¹ dzieci i wszelkiego urodzaju - 

st¹d wiêc pochodzi tradycja matrymonialnych 

wró¿b w wigiliê œw. 

Andrzeja. 

Druga szko³a - grecka - dowodzi, 

¿e andrzejki powsta³y na Sporadach, 

wyspach rozsianych malowniczo na 

po³udniowo-wschodniej czêœci 

Morza Egejskiego. G³ówny argument 

Greków to podobieñstwo 

miêdzy imieniem œwiêtego 

(Andreas) a greckim 'aner', a wiêc 

okreœleniem mê¿a. Za greck¹ 

genez¹ andrzejków przemawiaj¹ te¿ 

wró¿by z wosku, gdy¿ by³y one bardzo 

popularne w staro¿ytnej Grecji. 

Sk¹dkolwiek wywodzi siê ta tradycja, 

andrzejki to wyj¹tkowy, magiczny 

dzieñ w roku. Tradycja 

wró¿enia w Andrzejki siêga jeszcze 

czasów pogañskich. Dawniej 

Andrzejki nazywano jêdrzejkami lub 

andrzejówkami. W Polsce pierwsze 

wzmianki o Andrzejkach pojawi³y siê 

w XVI wieku. Andrzejki kojarz¹ siê z 

takim zwyczajem jak lanie wosku 

przez klucz, choæ istniej¹ te¿ inne 

wró¿by andrzejkowe, dziêki którym 

panny maj¹ nadziejê poznaæ swoje 

przeznaczenie. 

Andrzejki to bardzo symaptyczne 

œwiêto. Jeœli nie zamierzasz spêdziæ 

go wraz ze znajomymi w domu, lub 

co gorsza przespaæ, skorzystaj z 

okazji i wpadnij na jedn¹ z paru polskich 

imprez organizowanych w pubach 

i klubach! 

BUT 

Wybrane polskie imprezy 

andrzejkowe: 

Winomill Pub 

Niedziela, 30.11.03r. 

Godz. 20.00 

Adres: 50 High Street, Acton W3 

Polska Dyskoteka 

Willesden Junction Hotel 

Sobota, 29.11.03r. 

Godz. 21:00-02:00 

Adres: 47 Station Road, NW10 

Club Boulevard 

Niedziela, 30.11.03r. 

Godz. 20:00-03:00 

Adres: 10 High Street, Ealing W5 

Hawkesbrook Social Club 

Sobota, 30.11.03 

godz. 19.00 

58-70 Church Rd. Acton, W3 

goniec polski

TRANSFER PIENIÊDZY 

29/30 Brixton Village 

37/38 Coventry Street 

244 Dagenham Heathway 

71 Gloucester Road 

37 Goldhawk Road 

313a Green Street 

385 Harrow Road 

NOWE 

ODDZIA£Y 

49 Ridley Road Dalston 

Polska 

£5 

Tylko 

od ka¿dej sumy 

��ZDEPONUJEMY TWOJE PIENI¥DZE NA 

KONCIE Z£OTÓWKOWYM W POLSCE 

��PROWADZIMY RÓWNIE¯ US£UGI KANTOROWE 

I WYP£ACANIE GOTÓWKI Z CZEKÓW 

ZATRUDNIÊ AGENTA - 

TRANSFEROWANIE PIENIÊDZY 

OFERUJEMY 

� Prowizja od transferu 

� Bonusy od obrotu 

� Pomoc ksiêgowa 

� Bezp³atny komputer + opragramownie 

KONTAKT 

Jorge or Samantha 020 7313 3216, (9:00 and 17:00) 

e-mail: agents@chequepointm.com 

111/113 Tooting Broadway Market Unit 33 Elephant & Castle Shop. Centre 

£1 

OD KA¯DEJ 

SUMY 

OFERTA SPECJALNA 

WA¯NA OD 8 – 15 

LISTOPADA 

2 Queensway 

63 Oxford Street 

548 & 550 Oxford Street 

78 Peckham High Street 

441 Tottenham High Road 

Victoria Station 

560 Wembley High Road 

Darmowy Telefon 

0800 699 799

Prawo pracy dla Polaków - ci¹g dalszy 

Jak to naprawdê jest? 

Po artykule Jak to naprawdê jest w poprzednim numerze Goñca Polskiego rozdzwoni³y siê w 

redakcji telefony, zape³ni³a siê skrzynka poczty elektronicznej: Jak to naprawdê bêdzie po 1 maja? 

Informacji pewnej ci¹gle brak. Dotychczas nie podjêto ¿adnej ustawy odnoœnie otwarcia rynku pracy 

dla Polaków. 

W nieoficjalnych rozmowach 

urzêdnik Home Office udzieli³ nam 

informacji, ¿e bêdziemy mogli 

pracowaæ w Wielkiej Brytanii po 1 

maja 2004 bez ¿adnych ograniczeñ, 

¿e bêdzie to pozostawione 

samoregulacji rynku. Na stronie 

internetowej Home Office pojawi³a 

siê nastêpuj¹ca wzmianka: "Z 

dniem 1 maja 2004 dziesiêæ 

nowych krajów stanie siê cz³onkami 

Unii Europejskiej. Znaczy to, ¿e 

obywatele tych krajów bêd¹ mieli 

prawo poruszania siê i podjêcia 

zatrudnienia w Wielkiej Brytanii. 

Kraje te to: Estonia, £otwa, Litwa, 

Polska, Czechy, S³owacja, Wêgry, 

S³owenia, Malta i Cypr." Co 

oznacza to krótkie stwierdzenie? 

Z drugiej strony Gazeta Prawna 

z 8 paŸdziernika twierdzi: 

"Otwarcie brytyjskiego rynku pracy 

dla Polaków po akcesji do Unii 

Europejskiej nie bêdzie ca³kowite. 

Warunki, jakim trzeba bêdzie 

sprostaæ, by uzyskaæ zatrudnienie, 

w znacznym stopniu ogranicz¹ 

dostêp do niego. Na pracê bêd¹ 

mog³y liczyæ osoby z kwalifikacjami 

i specjaliœci poszukiwani na 

tamtejszym rynku." (Gazeta 

Prawna 196/2003). 

Poprosiliœmy o wypowiedzi na 

temat przysz³ego rynku pracy kilku 

w³aœcicieli firm zajmuj¹cych siê 

m.in. poradami emigracyjnymi, 

pozwoleniami na pracê. 

Wypowiedzi te przedstawiamy 

poni¿ej: 

Jarek Darecki, Polang: 

"Mo¿liwe, ¿e po 1 maja bêdzie to 

jedynie Holidaymaker Visa na 

wzór tej dostêpnej dla m.in. obywateli 

Commonwealthu, która 

uprawnia do pracy w Wielkiej 

Brytanii na pe³ny etat przez 

maksymalnie dwa lata." 

Rafael Gallera, Polang: 

"Interesy w³asnego narodu, pañstwa 

s¹ wa¿niejsze, ni¿ interesy 

obcego pañstwa. Dlaczego inne 

pañstwa, jak Szwecja, Dania, 

Irlandia wycofa³y siê z obietnic? 

Du¿o wskazuje, ¿e po 1 maja 

2004 ci¹gle pozostan¹ ograniczenia 

pozwoleñ na pracê dla 

Polaków. Mog¹ pozostaæ na 

przyk³ad 2 lata przejœciowe, by w 

tym czasie "przywyczaiæ" rynek do 

8 

jego otwarcia. 

Polscy fachowcy, lekarze i in. 

mog¹ ju¿ teraz pracowaæ w WB. 

Nie ma jednak wielkiego zainteresowania 

ze wzglêdu na nik³¹ znajomoœæ 

jêzyka i uznawalnoœæ wykszta³cenia." 

Jarek Darecki, Polang: "Na 

pewno bêdzie ³atwiej. Wskazuje 

na to choæby mo¿liwoœæ zarejestrowania 

siê na liœcie wyborców, 

co pomaga np. w uzyskaniu 

po¿yczki na dom, czy mieszkanie." 

Rafael Gallera, Polang: "Byæ 

mo¿e bêdzie rynek pracy otwarty, 

ale najprawdopodobniej bêdzie to 

póŸniej ni¿ 1 maja. S¹dzê, ¿e 

Brytyjczycy bêd¹ chroniæ swój 

rynek pracy przez pocz¹tkowy 

okres po integracji." 

Jarek Darecki, Polang: "P³acenie 

podatków w Wielkiej Brytanii 

jest bardziej op³acalne ni¿ p³acenie 

ich w Polsce, nawet, jeœli dana 

firma prowadzi dzia³alnoœæ tylko w 

Polsce - zak³adajac oddzia³ w WB 

mo¿na wiele zaoszczêdziæ. 

Du¿ym plusem dla Polaków 

bêdzie to, ¿e sk³adki emerytalne 

p³acone w ró¿nych krajach Unii 

Europejskiej bêd¹ uznawane 

równie¿ w Polsce przy ubieganiu 

siê o emeryturê." 

Wojciech Witkowski, Sara-Int: 

"Przysz³oœæ dla Polaków to na 

pewno prawo do swobodnego 

poruszania siê i pracy. Niestety 

brak ustawy reguluj¹cej 

przysz³oœæ biznes wiz, ci¹g³e ich 

wydawanie z dat¹ wa¿noœci np. 

paŸdziernik 2006 nie przemawia 

za pe³nym otwarciem rynku pracy. 

Wprowadzenie w ¿ycie nowej 

ustawy trwa tu kilka miesiêcy, 

pomimo oficjalnego stanowiska 

rz¹du nie przeprowadzono 

jeszcze debaty parlamentarnej 

nad otwarciem granic dla polskich 

pracowników. Do teraz nie otrzymaliœmy 

¿adnej informacji 

odnoœnie zmian w zakresie 

wa¿noœci biznes wiz. Mi³o by³oby 

siê zdziwiæ. Otworzenie rynku 

pracy da³oby Polakom swobodê 

pracy a firmom rozwijania 

dzia³alnoœci w oparciu o rodaków. 

Mamy wiele osób wybitnych, a to 

one s¹ motorem rozwijania 

wa¿nych biznesów, a nawet rozwoju 

pañstw. Dotychczas stawiano 

na osoby samozatrudniaj¹ce 

siê - pracuj¹ce na zasadzie zle- 

...Istnieje te¿ taka mo¿liwoœæ, ¿e 

Brytyjczycy nas zupe³nie zaskocz¹, otworz¹ 

granice i powiedz¹: "Proszê bardzo, szukaj- 

cie sobie pracy". (...) wiele (jednak) zale¿y 

od partii rz¹dz¹cej oraz aktualnej sytuacji 

gospodarczej. 

ceñ. Wiadomo przecie¿, ¿e s¹ tu w 

Anglii potrzebni Polacy zatrudniani 

na sta³e zarówno do polskich, jak i 

brytyjskich biznesów. 

Wiza biznesowa, co prawda nie 

daje prawa do zasi³ku, g³osowania, 

lecz po czterech latach pobytu 

na biznes wizie mo¿na staraæ siê o 

prawo do sta³ego pobytu w UK. 

Rezydentura daje pe³ne prawo do 

opieki medycznej i œwiadczeñ socjalnych. 

Od maja, mo¿e, otworzy siê 

rynek etatów nisko-op³acanych - 

tych, których Anglicy nie chc¹ 

wykonywaæ wol¹c przejœæ na 

bezrobocie. Du¿ym plusem dla 

Anglii mo¿e byæ przyp³yw ludzi 

p³ac¹cych podatki, minusem 

nap³yw taniej si³y roboczej. Z czasem 

uzyskaj¹ Polacy prawo do 

pracy, ale pewnie nie od razu 

uzyskaj¹ prawo do zasi³ków socjalnych. 

Jak pamiêtamy z artyku³ów w 

Goñcu Polskim (nry 30 i 34) - w tej 

chwili ju¿ po rocznej wizie pracowniczej 

mo¿na ubiegaæ siê o 

rezydenturê. 

Rezydent Wielkiej Brytanii 

nabywa takie same prawa w 

innych krajach UE. Nie uzyskuje 

tych praw jego rodzina. Rezydent 

musi wykazaæ, ¿e jest w stanie 

utrzymaæ swoj¹ rodzinê, przed 

sprowadzeniem jej do WB." 

Jerzy Kapszewicz, KASA 

Business Services: "Wprowadzenie 

pe³nego prawa do pracy w 

Wielkiej Brytanii dla obywateli polskich 

od 1 maja 2004 roku ci¹gle 

stoi po znakiem zapytania. 

Uwa¿am, ¿e na pewno bêdzie 

proœciej, np z wjazdami do Wielkiej 

Brytanii. David Blunkett, minister 

spraw wewnêtrznych WB mówi³ 

ostatnio raczej o emigracji selektywnej, 

mianowicie chodzi³oby o 

specjalistów, których brakuje w 

Wielkiej Brytanii. 

Z drugiej strony Anglicy w 

swoich postanowieniach s¹ konsekwentni, 

prawo pracy bêdzie 

poszerzone, pozostanie dalej 

kwestia selekcji, bêd¹ wpuszczaæ 

ludzi z zawodami, których potrzebuj¹. 

Byæ mo¿e ca³kiem otworz¹ 

granice, choæ pamiêtajmy, ¿e nie 

mog¹ sobie pozwoliæ na przyjêcie 

zbyt du¿ej iloœci obywateli 

"dziesi¹tki", musz¹ sobie 

pozostawiæ furtkê. Myœlê, ¿e na 

pewno pozostan¹ zawody, gdzie 

bêd¹ przydzielane zezwolenia na 

pracê. Istnieje te¿ taka mo¿liwoœæ, 

¿e Brytyjczycy nas zupe³nie 

zaskocz¹, otworz¹ granice i 

powiedz¹: "Proszê bardzo, szukajcie 

sobie pracy". Co roku emigruje 

œrednio 100 000 Anglików, i, co 

roku,Wielka Brytania mo¿e przyj¹æ 

nawet do 300 000 pracowników, 

wliczaj¹c w to pracowników 

sezonowych. 

Wielka Brytania nie podpisa³a 

jeszcze uk³adu z Schengen, dlatego 

pozostaje jeszcze kontrola 

graniczna pomiêdzy WB a reszt¹ 

Unii Europejskiej. Poza tym wiele 

zale¿y od partii rz¹dz¹cej oraz 

goniec polski

aktualnej sytuacji gospodarczej. 

Na pewno stawiaæ bêd¹ na 

wyeliminowanie zatrudnienia 

na czarno. Nie chc¹ przecie¿ 

Brytyjczycy, by przyje¿d¿ali 

ludzie do pracy i nie p³acili 

podatków. Na pewno bêdzie 

³atwiej wjechaæ do Wielkiej 

Brytanii. Istniej¹ te¿ potrzeby 

rynku pracy - brakuje ci¹gle 

ró¿nych zawodów - od kierowcy 

autobusu po bankiera." 

Temat bêdzie kontynuowany 

w nastêpnym numerze Goñca 

Polskiego. Jednoczeœnie 

zapraszamy do wypowiedzi na 

naszych ³amach wszystkich, 

którzy mog¹ wnieœ istotny g³os 

do tocz¹cej siê dyskusji. Z 

pewnoœci¹ wielu naszych 

Czytelników czeka na 

konkretne postanowienia, 

mog¹ce pomóc w podjêciu 

decyzji o swojej przysz³oœci w 

Zjednoczonym Królestwie. 

Oprac. Krzysztof Formañski 

Pe³ny tekst z Gazety 

Prawnej nr 190 znajdziecie 

Pañstwo pod adresem internetowym:http://www.infor.pl/dokument.html?P180=I02.2003.196. 

000002000 

Informacje podane przez 

Home Office: 

http://www.ind.homeoffice.go 

v.uk/default.asp?PageId=4318 

Redakcja Goñca kontynuuje 

akcjê zbierania pytañ do przedstawicieli 

brytyjskich urzêdów. 

Pytania zostan¹ przekazane 

przedstawicielom tutejszych 

instytucji (Home Office, DSS, 

NHS etc.), w trakcie spotkania 

zaplanowanego przez Zjednoczenie 

Polskie w Wielkiej 

Brytanii na pocz¹tek przysz³ego 

roku, a na niektóre z nich, z 

pomoc¹ uznanych przedstawicieli 

¿ycia polonii postaramy 

siê odpowiedzieæ na ³amach 

naszego magazynu. 

Jeœli macie jakieœ pytania np. 

dotycz¹ce sytuacji imigracyjnej 

lub mo¿liwoœci wziêcia 

kredytów, opieki spo³ecznej czy 

innych kwestii ju¿ teraz mo¿ecie 

je przysy³aæ na adres redakcji: 

e-mailem: 

unia@goniec.com 

lub listownie na adres: 

"Goniec Polski", 

12, Central Chambers, The 

Broadway, London W5 2NR. 

O dacie wspomnianego 

spotkania poinformujemy 

wkrótce. 

25 listopada 2003 

9

Catering dla ka¿dego 

Nadesz³a ch³odna londyñska jesieñ, a wraz z ni¹ rozpocz¹³ siê najgorêtszy okres dla tzw. cateringu. W czerwcu 

i lipcu si³¹ napêdowa gastronomii s¹ imprezy sportowe i turyœci, natomiast teraz s¹ ni¹ firmowe i prywatne 

zabawy œwi¹teczno-noworoczne, oraz uroczyste bankiety towarzysz¹ce rocznym podsumowaniom dzia³alnoœci 

firm, instytucji czy organizacji. 

Jest to jeden z najlepszych 

momentów na zwi¹zanie siê z t¹ 

bran¿¹. Wed³ug oficjalnych danych 

istnieje ok. 100 tys. wolnych miejsc 

pracy i chyba dlatego w³aœnie w 

cateringu mo¿na pok³adaæ 

najwiêksze nadzieje na zatrudnienie. 

Od czego jednak zacz¹æ, 

zw³aszcza kiedy nasze doœwiadczenie 

nie jest du¿e albo w ogóle 

nam go brak? 

Na pocz¹tek, szczególnie dla 

tych niedoœwiadczonych, mo¿na 

poleciæ agencje poœrednictwa 

pracy. Do najpopularniejszych 

nale¿¹ m.in.: Susan Hamilton 

Group, Mayday Group, Angel, Blue 

Arrow. Tylko niektóre agencje 

wymagaj¹ od zatrudnianych doœwiadczenia. 

W wiêkszoœci wypadków, 

zw³aszcza w okresie nawa³u 

pracy, agencje czêsto nawet oferuj¹ 

przeszkolenie. W trakcie 

treningu mo¿na siê nauczyæ podstawowych 

zasad obowi¹zuj¹cych 

na angielskich przyjêciach. Kiedy 

zaczniecie pracê, istnieje szansa 

zobaczenia s³ynnych miejsc, 

s³awnych ludzi, a przy odrobinie 

szczêœcia nawet samej Królowej! 

Praca dla tego typu agencji 

opiera siê na tzw. booking, czyli 

tygodniowemu przydzielaniu 

miejsc i godzin pracy. Podjêcie 

pracy, czyli jej zabukowanie na 

nastêpny tydzieñ jest dobrowolne. 

Nie wyrzuc¹ was z pracy, jeœli 

bêdziecie chcieli nagle pojechaæ 

na wycieczkê np. do Szkocji. Od 

strony finansowej mo¿ecie liczyæ 

na stawki miêdzy 4,5-6,5 funtów na 

godzinê, a nawet 10 funtów przy 

nadgodzinach (oczywiœcie przed 

podatkiem). Niestety, nie wszystkie 

agencje wyznaj¹ zasadê "over- 

10 

time". Nie nastawiajcie siê wiêc na 

wiêcej ni¿ 5-5,5 funtów na godzinê. 

Nale¿y jednak pamiêtaæ, aby 

zapisaæ siê do kilku agencji, bo z 

jednej trudno wy¿yæ, zw³aszcza na 

pocz¹tku kariery. 

Firmy cateringowe 

Swoje pierwsze kroki mo¿na 

równie¿ skierowaæ do przeró¿nego 

typu firm cateringowych (tzw. contract 

catering). W Wielkiej Brytanii 

jest ich kilka tysiêcy. Ogólnie 

mo¿na podzieliæ je na inside i outside 

catering. Typ inside obejmuje 

te firmy, które zapewniaj¹ codzienn¹ 

obs³ugê gastronomiczn¹ w 

sta³ych miejscach, na zasadach 

wy³¹cznoœci. S¹ to m.in. szko³y, 

uniwersytety, szpitale czy biura w 

londyñskim City. Firmy outside 

specjalizuj¹ siê w takich miejscach, 

jak np. Muzeum Historii Naturalnej, 

Madame Tussauds czy British 

Museum, gdzie prawo do organizowania 

okazjonalnych imprez ma 

kilka lub kilkanaœcie firm. 

Œrednia stawka godzinowa nie 

ró¿ni siê zasadniczo od tej, któr¹ 

oferuj¹ agencje choæ styl pracy 

wiêkszoœci firm równie¿ jest podobny 

do pracy w agencji (przez tzw. 

booking), to jednak praca dla firmy 

zdaje siê dodatkowe korzyœci. 

Wyra¿a siê to przede wszystkim w 

liczbie przepracowanych godzin 

tygodniowo. Firmy co prawda znaj¹ 

prawo, i wiedz¹, ¿e 

studenci mog¹ 

pracowaæ do 

dwudziestu godzin 

w tygodniu, ale "business is business" 

i taniej jest daæ studentowi 

wiêcej godzin ni¿ wynajmowaæ 

ludzi z agencji. Równie¿ mo¿liwoœ- 

ci awansu, przynajmniej teoretycznie, 

s¹ wiêksze. Niestety, trudniej 

jednak jest siê tu dostaæ. 

Najlepsze firmy cateringowe albo 

szukaj¹ ludzi z doœwiadczeniem, 

albo przyjmuj¹ tylko w trakcie oficjalnego 

naboru. Nie nale¿y siê tym 

zra¿aæ, w³aœnie teraz rozpoczyna 

siê okres naborów i szkoleñ. Je¿eli 

dopisze wam szczêœcie, to traficie 

na tzw. sta³y punkt obs³ugi, a to ju¿ 

jest czêsto praca typu full time. 

Najbardziej znane i licz¹ce siê na 

rynku firmy cateringowe to m.in.: 

Sodexho, Compass, Aramark, 

Mustard, Alisone Price, Rhubart, 

Party Ingredients, Searcies czy 

Chester Boyd. 

Hotele 

W tym sektorze jest zatrudnionych 

blisko 237 tys. pracowników. 

Nowoczesny hotel oferuje nie 

tylko noclegi, ale równie¿ 

wspó³organizuj¹ sympozja, zjazdy 

naukowe, konferencje czy szkolenia. 

To wszystko sprawia, ¿e hotele 

poszukuj¹ ludzi z doœwiadczeniem. 

Najprostsza droga do pracy w 

hotelu wiedzie poprzez agencje. 

Osoby wykazuj¹ce siê pracowitoœci¹, 

mo¿na otrzymaæ propozycje 

sta³ej pracy w hotelu. Kolejna 

mo¿liwoœæ znalezienia zatrudnienia 

w hotelu, to otwarty nabór 

np. podczas targów pracy. 

Doœwiadczenie w tym przypadku 

co prawda jest istotne, ale 

wa¿niejsze mo¿e byæ przekonanie 

pracodawcy, ¿e to w³aœnie ty jesteœ 

t¹ osob¹, któr¹ powinni zatrudniæ i 

przeszkoliæ. 

Pracê w przemyœle hotelarskim 

poleca siê szczególnie tym, którzy 

powa¿nie myœl¹ o zwi¹zaniu swo- 

jej przysz³oœci z gastronomi¹ i 

hotelarstwem. Niew¹tpliwie w³aœnie 

w tej bran¿y otwiera siê perspektywa 

awansu, a niekiedy i 

wyjazd do innego kraju. Dlatego 

warto staraæ siê o prace przede 

wszystkim w hotelach renomowanych, 

nale¿¹cych do du¿ych 

sieci, takich jak np.: Mariott, 

Holiday Inn czy Hilton, ale oczywiœcie 

ka¿dy inny hotel bêdzie równie 

dobrym na pocz¹tku kariery. 

Restauracje 

Restauracje s¹ kolejnym, 

potê¿nym dzia³em angielskiej gastronomii, 

obejmuj¹cym ponad 100 

tys. punktów, w których jest zatrudnionych 

oko³o 300 tys. osób. Najwiêkszym 

atutem pracy w restauracji 

jest niew¹tpliwie jej sta³y 

charakter oraz regularnoœæ dochodów. 

Pracuj¹c dla firm i agencji 

cateringowych istnieje ryzyko pozostania 

bez pracy zastój okresie 

zastoju zastój interesie (np. w 

sierpniu i styczniu). Natomiast 

pewnoœæ tygodniowych wyp³at w 

restauracji daje wiêksze poczucie 

bezpieczeñstwa i stabilizacji finansowej. 

Je¿eli do wyp³aty doda siê napiwek, 

to opcja pracy w restauracji 

wydaje siê byæ warta powa¿nego 

rozwa¿enia. Niestety z napiwkami 

bywa jednak ró¿nie. Czasem mo¿e 

to byæ druga pensja, ale kiedy 

klienci nie s¹ hojni, dodatkowych 

pieniêdzy mo¿e byæ niewiele. Jeœli 

w restauracji istnieje tzw. service 

charge, czyli napiwek jest automatycznie 

doliczany do ceny posi³ku 

(ok. 12%), to powinien on przypaœæ 

obs³uguj¹cemu lub zostaæ podzielony 

pomiêdzy pracowników. 

goniec polski

Zazwyczaj jednak napiwki 

przepadaj¹ bez wieœci. Zanim 

rozpoczniecie pracê, dowiedzcie 

siê jak rozwi¹zana jest ta sprawa. 

Dla niektórych osób, to co wydaje 

siê byæ najwiêksz¹ zalet¹ pracy w 

restauracji jest jednoczeœnie jej 

wad¹. Ci, którzy szybko nudz¹ 

siê sta³ym miejscem pracy i wol¹ 

samemu decydowaæ o w³asnym 

czasie pracy lub realizacji 

w³asnych zainteresowañ i 

potrzeb, powinni jednak skorzystaæ 

z firm cateringowych i agencji 

poœrednictwa pracy. 

Puby 

Chocia¿ podstawowa 

dzia³alnoœæ pubów nadal wi¹¿e 

siê ze sprzeda¿¹ piwa, coraz 

czêœciej zaczynaj¹ one 

konkurowaæ z restauracjami. 

Jednak standard obs³ugi klienta 

wci¹¿ pozostawia wiele do 

¿yczenia, ale przewa¿nie pubowy 

klient bywa bardziej tolerancyjny i 

mniej wymagaj¹cy. To w³aœnie 

mo¿e byæ szans¹ dla tych, którzy 

chc¹ stawiaæ swoje pierwsze 

kroki w zawodzie. 

Plusy i minusy pracy w pubie s¹ 

zbli¿one do restauracyjnych. 

Dodatkowa korzyœæ dla 

pocz¹tkuj¹cych, to luŸniejsza 

atmosfera i wiêksza rotacja pracowników, 

umo¿liwiaj¹ca promocjê. 

Bardzo czêsto praca jest 

po³¹czona z darmowym zakwaterowaniem, 

tzw. live in oraz z 

darmowym posi³kiem. Odpadaj¹ 

wówczas koszty wynajmu 

mieszkania, dojazdu do pracy 

oraz czêœciowo wy¿ywienia. 

Od d³u¿szego czasu toczy siê 

dyskusja dotycz¹ca wyd³u¿enia 

godzin otwarcia pubów. Wed³ug 

lobby piwowarskiego zmniejszy- 

³oby to iloœæ rozrób, jakie maj¹ 

miejsce podczas 

zamykania pubów o 

tej samej porze. 

Jeœli dojdzie do 

uchwalenia zmian w 

obowi¹zuj¹cym prawie, oznaczaæ 

to bêdzie koniecznoœæ utworzenia 

nowych miejsc pracy, a co 

za tym idzie - zwiêkszy siê 

zapotrzebowanie na nowych pracowników. 

Oprócz powy¿szych opisanych 

instytucji istnieje jeszcze 

wiele innych potencjalnych 

miejsc pracy, takich jak prywatne 

kluby, sandwich bary, coffee 

shopy, czy fast foody. Zanim jednak 

zdecydujecie siê na podjêcie 

pracy, pamiêtajcie, ¿e catering 

oprócz wielu pozytywnych aspektów, 

czêsto niesie ze sob¹ nieunormowany 

czas pracy, 

rozci¹gaj¹cy sie na weekendy i 

œwiêta. Jednak jak to w ¿yciu 

bywa, ktoœ musi pracowaæ, aby 

bawiæ siê móg³ ktoœ. 

Dariusz Czerwiñski 

Wykwalifikowany 

Mortgage Advisor 

doradzi jak dostaæ 

po¿yczkê z banku 

na zakup mieszkania 

(minimum 10% depozytu) 

Dorota Zalewska (CeMAP) 

Certificate in Mortgage Advise 

Mob: 0794 495 6043 

*niskie stopy procentowe 

*mortgage na mieszkania na wynajem 

dla employed i self-employed 

Niep³acenie regularnie sp³at po¿yczek 

gwarantowanych hipotecznie stwarza ryzyko 

utraty Twojego domu. Wydajemy pisemne 

wyceny na ¿¹danie. Polisa ubezpieczeniowa 

na ¿ycie mo¿e byæ wymagana. 

Firma Joseph-Zawadzki 

Tax Accountants and Solicitors 

rok za³o¿enia 1952 

Ealing Common, W5 

Za³atwia "business visa", 

zestawienia podatkowe, 

zwrot "income tax" self 

assessment, capital gains, 

inheritance tax, limited 

companies. 

Bezp³atne porady. Expert 

podatkowy. Dopóki nie 

za³atwisz tych spraw, nie 

dostaniesz przed³u¿enia 

pobytu w Anglii. 

0208-992 9992 

25 listopada 2003 11

Wielka Orkiestra Œwi¹tecznej Pomocy 

nabiera rozpêdu! 

Robert Czekalski, szef 

sztabu zdradzi³ nam ju¿ kto 

przyjedzie w tym roku! 

Zespo³y wyborne! Acton 

Town Hall stanie siê 

miejscem, gdzie pos³uchaæ 

bêdzie mo¿na ciekawej 

muzyki, z przede wszystkim 

ciekawymi, niebanalnymi 

tekstami! Elektryczne Gitary 

z Kub¹ Sienkiewiczem na 

czele, znany wszystkim z 

bezkompromisowych tekstów 

Big Cyc, doskona³a 

Bielizna, czy wreszcie 

kochani za swoje przeboje 

Czarno-Czarni. Do tego 

dwie skrajnoœci, które urozmaic¹ 

koncerty, czyli 

Trubadurzy i ciê¿ki rock - 

angielska grupa Metalworks. 

Uzupe³nieniem tej kompozycji 

u³ozonej przez sztab, 

bêdzie poznañska grupa 

Cudowny Czwartek. 

Jedak muzyka to nie wszystko. 

Pomówmy teraz o 

pieni¹dzach. Jest na pewno 

o czym! W tej 

materii, 

te¿ siê 

du¿o dzieje. Jak zostaliœmy 

poinformowani przez 

Danutê Michalsk¹, mamy 

pierwszych ofiarodawców! 

Western Union, sta³ siê 

g³ównym sponsorem WOŒP 

w Londynie, przekazuj¹c 

czek na 10 000 funtów, i 

kamizelke z autografem polskiego 

¿u¿lowca Tomasza 

Goloba! Firma Chequepoint 

przekaza³a 1000 funtów, i od 

ka¿dej transakcji pieniê¿nej 

miêdzy 15 grudnia a 31 stycznia, 

przeznacza 1 funta! 

Wojtek Witkowski z firmy 

Sara-Int Ltd wp³aci³ ju¿ na 

konto WOŒP 1200 funtów! 

Czekamy na nastêpnych! 

Przypominamy, ¿e wp³at 

mo¿na dokonywaæ wpisuj¹c 

na czeku PAFT-WOŒP i 

przesy³aj¹c na adres sztabu: 

32 Addison Grove 

Chiswick 

London W4 1ER 

Tel.: 020 8995 0669 lub 079 19 

05 39 60 i 07919 05 39 61 

E-mail: info@wosp.org.uk 

Kto dla nas zagra 

Elektryczne gitary. 

Kuba Sienkiewicz jest chirurgiem. 

Jednak wszyscy znaj¹ go jako lidera 

jednej z popularniejszych 

Polskich grup. Zespó³ powsta³ w 

1990 roku z inicjatywy gitarzysty 

Rafa³a Kwaœniewskiego i basistyklawiszowca 

Piotra £ojka, którzy 

planowali utworzenie nowej grupy 

rockandrollowej wykonuj¹cej 

przede wszystkim piosenki Kuby 

Sienkiewicza, który przej¹³ 

obowi¹zki lidera. Popularnoœæ 

grupy rozpoczê³a siê jeszcze 

przed wydaniem piosenek "W³osy" 

i "Jestem z miasta", które 

zaw³adnê³y antenami rozg³oœni 

radiowych. P³yta "Wielka radoœæ" 

okaza³a siê wielkim przebojem. 

Kolejna przebojowa p³yta to "A ty 

co" z przebojami "Dzieci", 

"Wyszków tonie", czy "Nie pij 

Piotrek". Nastepnie "Na krzywy ryj" 

- œcie¿ka dŸwiêkowa do filmu 

"Kiler" Juliusza Machulskiego. 

Tego zespo³u nie trzeba reklamowaæ. 

Prawdopodobnie znaj¹ go 

wszyscy. 

Big Cyc 

Legendarna formacja rockowa, 

twórcy takich przebojów jak: 

"Brelin Zachodni, "Ballada o 

smutnym skinie", "Makumba", 

"Dres", "Ka¿dy facet to œwinia" 

czy piosenki do popularnego 

seriale "Œwiat 

wg Kiepskich". 

Wydali 12 p³yt, które sprzeda³y 

siê w ³¹cznym nak³adzie 

2.5 mln egzemplarzy. 

Bielizna 

Koledzy Big Cyca. Zaspó³ pojawi³ 

sie w po³owie lat 80-tych w 

Trójmieœcie. Ich pierwsza 

"radiowa" kompozycja pt. 

"Terrorystyczne Bojówki" dotar³a 

do drugiego miejsca na antenie, 

niezale¿nej wówczas, Rozg³oœni 

Harcerskiej. 

Debiutancka p³yta "Taniec Lekkich 

Goryli" spotka³a siê z ¿yczliwym 

przyjêciem s³uchaczy i krytyków. 

Niebanalne teksty, ciekawa muzyka 

ugruntowa³y pozycjê tego 

zespo³u na Polskim muzycznym 

rynku. 

Czarno-Czarni 

Zespó³ powsta³ z po³¹czenia Big 

Cyca i Bielizny. Znani s¹ z przebojów 

"Nogi", "Tr¹bo Twist", "Œpi¹ca 

Jola", "Jedz¹ rybê". Du¿e poczucie 

humoru, przebojowe piosenki z 

pewnoœci¹ spotkaj¹ siê z entuzjastycznym 

przyjêciem w Acton 

Hall! 

PAMIÊTAJ!!! 

Acton Town Hall, Winchester Street, 

London W3 6NE 

11 stycznia 2004 roku. 

XII Fina³ Wielkiej Orkiestry 

Œwi¹tecznej Pomocy

Anna Kwilecka 

Rosemount House; Rosemount Avenue; West Byfleet; Surrey KT14 6LB 

Tel: 07958 38 38 83 e-mail: akwilecka@millfield-partnership.co.uk 

Po¿yczki na domy i mieszkania 

dla obywateli polskich 

Emerytury i ubezpieczenia na ¿ycie 

Zabezpieczenia zarobków (wypadki, choroby) 

Oszczêdnoœci, Inwestycje 

Najlepiej, Najszybciej, Najtaniej 

Wizyty w domu klienta 

Niep³acenie regularnie sp³at po¿yczek gwarantowanych hipotecznie stwarza ryzyko utraty Twojego domu. 

Wydajemy pisemne wyceny na ¿¹danie. Polisa ubezpieczeniowa na ¿ycie mo¿e byæ wymagana. Millfield 

Partnership Limited posiada rejestracjê w The Mortgage Code Compliance Board, jak i jest autoryzowany i regulowany 

przez Financial Services Authority 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

13

RANDALL AVENUE 

NEASDEN NW2 

• New Instruction 

• Four Bedrooms 

• Ensuite Bathroom 

• 80ft Garden 

• Off Street Parking 

£359,950 FREEHOLD 

P E T E R C A R R O L & C O 

ESTATE AGENTS 

564 North Circular Road Neasden London NW2 7QA 

Szukasz mieszkania lub domu do wynajêcia? 

Zadzwoñ do nas! Polska obs³uga, minimum formalnoœci, 

¿adnych op³at za znalezienie mieszkania! 

Du¿o tañsze mieszkania ni¿ w innych rejonach Londynu. 

HARP ISLAND CLOSE 

NEWFIELD RISE 

GRANGE COURT 

NEASDEN NW10 

NEASDEN NW2 

NEASDEN NW10 

• Studio 

• One Bedroom 


• Ground Floor 



• Kitchen 

• Reception Room 

• Second Floor 

• Shower Room 

• Communal Gardens 


• Parking Naesden, NW10 • Parking Facilities - studio flat, • Parking Facilities 

HAWARDEN HILL 

BROOK ROAD NW2 


• First Floor 

• Security Entry Phone 


• Parking Facilities 

£99,950 LEASEHOLD £124,950 LEASEHOLD £139,950 LEASEHOLD £158,000 LEASEHOLD 

umeblowany, b.dobre warunki, 

blisko transportu i sklepów - 

£130 tyg. 

Neasden, NW10 - studio flat, 

umeblowany, super warunki, blisko 

MORDAUNT ROAD 

NORTH CIRCLAR ROAD CHIPSTEAD GARDENS GLENWOOD AVENUE 

HARLESDEN NW10 

NEASDEN NW10 CRICKLEWOOD NW2 KINGSBURY NW9 

• Three sklepów, Bedrooms super warunki - £170 • Three/Four Bedrooms 

• New tyg. Instruction 


• Mid Terrace 

• Two Reception Rooms • Three Bedrooms 



• Dining Area 

• 90ft Garden 

• Family Neasden, Bathroom NW10 - 1 bed flat z 

• Semi Detached 

• Own Drive To Garage • Off Street Parking 

• 70ft Rear Garden 

• 40ft ogrodem, Rear Garden umeblowany, • Chain Free blisko • Chain Free sklepów • Shared - £300 Drive to Garage tyg. 

£249,950 FREEHOLD £254,950 FREEHOLD £265,000 FREEHOLD £310,000 FREEHOLD 

GLADSTONE PARK DOLLIS HILL LANE 

GARDENS NW2 

DOLLIS HILL NW2 

• Three Bedrooms 




• Kitchen 

• Kitchen/Diner 

• Double Garage via Service Road • 80ft Rear Garden 

• Chain Free 

• Own Drive to Garage 

£379,950 FREEHOLD £395,000 FREEHOLD 

HILLCREST GARDENS 






• Parking Facilities 


Telephone: 020 8450 8899 Fax: 020 8450 8830 

Zobacz pe³n¹ ofertê na stronie: www.petercarrol.co.uk 

visit www.petercarrol.co.uk - for our full Portfolio of Properties 

SHEPHERDS WALK 

NEASDEN NW10 

• Two Bedroom 


• Allocated Parking 


• Chain Free 

£169,950 LEASEHOLD 

CHARTWELL COURT 

ABOYNE ROAD 

DOLLIS transportu HILL NW2 i sklepów NEASDEN - LANE £135 tyg. OLDFIELD ROAD blisko stacji CHARTWELL metra COURT i sklepów NEASDEN - 

NEASDEN NW2 

WILLESDEN NW10 

NEASDEN NW2 

NW2 


• Two Bedrooms 

• Two Bedrooms £200 • Two Bedrooms 


• Second Floor 



Neasden, NW10 • Ground Floor - 1 bed flat, ume- 




• Reception/Diner 



• Allocated blowany, Parking Bay blisko sklepów i trans- Dollis Hill, NW10 - 2 bed • Bathroom 

• Separate WC 

• Bathroom 

• Garden flat, 

• Communal portu, Gardens b. dobre • Own rear warunki garden - £160 • Chain tyg. Free umeblowany, • Own Rear Garden super warunki, • Off Street Parking blisko 

£169,950 LEASEHOLD £182,000 LEASEHOLD £182,000 LEASEHOLD £209,958 LEASEHOLD £249,950 FREEHOLD 

Neasden, NW10 - 1 bed flat, umeblowany, 

blisko sklepów i transportu, 

super warunki - £165 tyg. 


b. blisko stacji metra i 

sklepów i transportu, b. dobre 

warunki - £170 tyg. 

Willesden, NW10 - 2 bed flat, 

umeblowany, b. du¿y, blisko transportu, 

dobre warunki - £190 tyg. 

NEW 

NEW 

NEW 


bardzo blisko sklepów i 

transportu, b. dobre warunki - 

£195 tyg. 


super warunki, bardzo 

sklepów i transportu - £210 tyg. 

Neasden, NW2 - 3 bed house, 

umeblowany, du¿y ogród, super 

warunki, blisko sklepów i transportu 

- £280 tyg. 

Neasden, NW10 - 3 bed house, 

umeblowany, du¿y ogród, super 

warunki, b. blisko stacji metra i 

NEW 

NEW 

NEW 

DOLLIS HILL LANE 





• 70ft Rear Garden 

• Shared Drive to Garage 


Willesden, NW10 - 5 bed house, 

b. du¿y, umeblowany, ³andny 

ogrod, dobre warunki, blisko 

sklepów i transportu - £320 tyg. 

LITCHFIELD GARDENS 

WILLESDEN NW10 

• Spacious Mid Terrace 

• Seven Studios 

• Three Open Plan 

• Four Self Contained 

• Ideal Investment 


To tylko niektóre z ofert jakie posiadamy. 

Zadzwoñ jeszcze dziœ po pe³n¹ listê mieszkañ i domów do wynajêcia 

Tel. kom. 07833 316 991 

Telefon 020 8450 8899 - prosiæ Katrinê, Fax: 020 8450 8830 

Jarek Wierzbicki 

nowe biuro: 

UWAGA! W poprzednim numerze Goñca Polskiego w reklamie Financial Republic pomy³kowo pojawi³ siê numer telefonu komórkowego osoby niezw¹zanej z dzia³alnoœci¹ firmy. Przepraszamy. 

Firma nie ponosi odpowiedzialnoœci za informacje uzyskane pod tym numerem telefonu.

Polski karp, 

czy angielski 

pudding? 

Zadzwoni³em do paru polskich firm 

dzia³aj¹cych w Londynie, oferuj¹cych przeloty 

b¹dŸ autokarowe przejazdy do Polski. 

Wstêpnie zaplanowa³em wyjazd na 20 grudnia, 

a powrót - oko³o 3 stycznia nastêpnego roku. 

- Kiedy pan chce jechaæ? - us³ysza³em w 

s³uchawce dosyæ rozbawiony g³os. 

- Proszê pana! Gdyby zadzwoni³ pan miesi¹c 

wczeœniej, by³oby to realne. Od dawna nie 

mamy ¿adnych wolnych miejsc na przeloty do 

Polski po piêtnastym grudnia! 

- To mo¿e autobus? - odpar³em zbity z tropu. 

- Po piêtnastym? - g³os w telefonie nie 

pozostawia³ z³udzeñ co do realnoœci wyjazdu 

po dwudziestym. 

- Rozumiem, ¿e nie mam co marzyæ o 

wyruszeniu dwudziestego grudnia? - 

zapyta³em tylko, aby upewniæ siê w swoich 

obawach. 

- Przykro mi - skwitowa³ g³os w s³uchawce. 

Po¿egna³em siê. Pomyœla³em, mo¿e mia³em 

pecha, nie spodoba³ siê mój g³os i odes³ano 

mnie z kwitkiem. 

Chwyci³em za s³uchawkê i wykreci³em 

numer kolejnego biura turystycznego. 

- Ile kosztuje lot do Polski - spyta³em podchwytliwie. 

- Oko³o 120-140 funtów - odpar³ mi³y mêski 

g³os. 

Przeszed³em do ataku: 

- A dwudziestego grudnia? 

Us³ysza³em stukot komputerowej klawiatury. 

Pomyœla³em, ¿e chyba mam szczêœcie! 

- Ma pan szczêœcie - us³ysza³em - zosta³o 

ostatnie miejsce! 380 funtów. 

Chyba jednak nie mia³em szczêœcia. 

Grzecznie podziêkowa³em i od³o¿y³em 

s³uchawkê. Przecie¿ taniej mo¿na polecieæ do 

Ameryki! 

Na nastêpny telefon by³em juz psychicznie 

przygotowany. Okaza³o siê, ¿e jedynym, w 

miarê jeszcze przystêpnym cenowo czasem na 

przelot do Polski s¹ dni przed piêtnastym grudnia. 

Mo¿na jeszcze znaleŸæ, w ma³o popularnych 

godzinach, lot za jakieœ 180 funtów. 

Ponadto, istnieje tak¿e opcja o nazwie waitlist, 


Rozpocz¹³ siê jeden z najgorêtszych okresów dla 

przewoŸników! Kto zaplanowa³ spêdzenie Wigilii, lub 

Nowego Roku w Polsce? Szczêœliwi ci, którzy ju¿ 

zarezerwowali bilety. Wspó³czucia dla spóŸnialskich, i 

nie lubi¹cych dreszczyku emocji. 

polegaj¹ca na wpisaniu siê na listê pasa¿erów 

i oczekiwaniu na zatwierdzenie tego¿ miejsca 

przez liniê lotnicz¹. Niestety w skrajnych przypadkach 

mo¿e siê okazaæ, ¿e ¿adne miejsce 

nie zosta³o udostêpnione i nie bêdzie nam 

dane kosztowaæ wigilijnego karpia i szukaæ 

prezentów pod polsk¹ choink¹. 

O wylocie przed samymi œwiêtami, jeœli nie 

dysponuje sie grubym portfelem, nie ma co 

marzyæ. Podobnie jak z powrotem przed 

pi¹tym stycznia. Dla zdesperowanych i dysponuj¹cych 

wolnym czasem s¹ jeszcze tanie 

terminy, na przyk³ad wylot 14 grudnia i powrót 

10 stycznia, za który zap³acimy jeszcze 159 

funtów. 

Jedno z wypytywanych biur podró¿y zaoferowa³o 

lot do Warszawy niemieckimi liniami lotniczymi 

z przesiadk¹ w Niemczech za 220 funtów. 

By³a to nie lada gratka, bo wylot mia³by 

byæ 22 grudnia, a powrót 5 stycznia. W porównaniu 

z ofertami polskiego i angielskiego podniebnego 

przewoŸnika to naprawdê okazja! 

Jak dowiedzia³em siê w jednym z biur 

turystycznych, rezerwacja "œwi¹tecznych" 

biletów rozpoczê³a siê zaraz po wakacjach! Na 

sile przybra³a jakieœ dwa miesi¹ce temu. 

Czasem najtañsze miejsca na dany lot znika³y 

w ciagu paru dni! Dla przewoŸników czas 

œwi¹teczny to gor¹cy sezon. Ceny biletów w 

tym okresie s¹ nawet trzy razy dro¿sze! 

Jako niezasobnemu w fundusze dziennikarzowi, 

nie do koñca odpowiada³ mi pomys³ 

wydania fortuny na lot, czego wynikiem mog³o 

zaistnieæ ryzyko radykalnego zubo¿enia diety, 

postanowi³em poznaæ ceny biletów komunikacji 

naziemnej. 

W paru firmach przewozowych, jak sie 

okaza³o, nie by³o ju¿ wolnych miejsc na podró¿ 

autokarem w okolicach 20 grudnia. Jedyne 

wolne terminy, podobnie jak w przypadku 

samolotów, dostêpne by³y przed 15 grudnia. 

Wreszcie po kilku telefonach znalaz³em w 

koñcu przejazd 20 lub 22 grudnia i dogodny 

powrót miedzy 3 a 9 stycznia. Koszt takiej 

dwudziestoczterogodzinnej katorgi oscylowa³ 

miêdzy 75 a 100 funtami. 

Œwiate³ko w tunelu 

Poniewa¿ linie lotnicze-widmo GetJet 

obiecuj¹ce rozpoczêcie lotów na jesieni, dalej 

pokazuj¹ figê z makiem, nie bra³em pod uwagê 

taniego przelotu do Polski. A¿ tu nagle... dostajê 

elektroniczn¹ wiadomoœæ od kolegi, który 

donosi, ¿e niejaka firma Air Polonia, rozpoczê³a 

sprzeda¿ internetow¹ tanich biletów lotniczych 

do Warszawy, Poznania i Katowic! Regularne 

loty rozpocz¹æ siê maj¹ 8 grudnia. Wpisa³em 

adres do wyszukiwarki... czekam chwilê i jest. 

Strona informuje o tanich przelotach do 

Londynu. Sprawdzam cenê na wylot 22 grudnia 

i powrót 9 stycznia. Uwaga! Cena jak¹ 

zobaczy³em przyprawi³a mnie o szybsze bicie 

serca. 38 funtów w dwie strony z wszystkimi 

op³atami! Zaraz, zaraz! Przecie¿ ja nigdy o tej 

firmie nie s³ysza³em! Przeszpera³em internet i 

znalaz³em parê informacji. Miedzy innymi na 

stronie Ministerstwa Infrastruktury 

dowiedzia³em sie, ¿e faktycznie istnieje taka 

firma i to ju¿ od d³u¿szego czasu zajmuje siê 

przewozami, g³ównie towarowymi, i od grudnia 

powinna rozpocz¹æ regularne loty. Có¿, 

pomyœla³em... trzeba rezerwowaæ. Po 

ponownej wizycie na stronie Air Polonii, 

okaza³o siê, ¿e cena biletu na 22 grudnia 

wzros³a ju¿ o 10 funtów. W ciagu pó³ godziny! 

Tak czy inaczej cena 48 funtów by³a atrakcyjna. 

Zauwa¿y³em niestety, doœæ powa¿ny problem. 

Aby zarezerwowaæ bilet nale¿y zap³aciæ kart¹ 

Visa lub MasterCard, a internetowy formularz 

nie posiada stosownego zabezpieczenia SSL, 

chroni¹cego przed zdobyciem numeru naszej 

karty przez osoby niepowo³ane. Mimo wszystko 

zaryzykowa³em. S¹dz¹c po tempie wzrostu 

cen biletow, nie ja jeden! Dosta³em jednak 

potwierdzenie rezerwacji drog¹ elektroniczn¹, 

staj¹c sie posiadaczem elektronicznego biletu. 

Odetchn¹³em z ulg¹, szczêœliwy, choæ 

niepewny do koñca, czy aby nie wrócê ze 

Stansted z kwitkiem, i czy nie bêdê musia³ 

tegorocznych œwi¹t przymusowo spêdziæ przy 

angielskim stole, jedz¹c angielski wigilijny pudding. 

BUT 

15

16 

SZKO£A JÊZYKA ANGIELSKIEGO 

SPEAKEASY 

�Angielski 4x szybciej i 4x taniej! 

�Pomoc w za³atwianiu wiz, kont bankowych, pracy! 

�Mo¿liwoœæ p³acenia na raty! 

�Mówimy po polsku! 

�Klasy wieczorowe: 19.00 - 21.00 

�Ma³e grupy 

PrzyjdŸ i wypróbuj nas za darmo! 

CAllAN 

METHOD 

Zni¿ka 

na kurs jeœli 

wspomnisz 

Gonca 

Polskiego! 

24 Chiswick High Road, London W4 1TE 

Tube: Stamford Brook 

tel: 020 8995 8772 • fax: 020 8995 7363 

Website: www.speakeasyschool.co.uk 

Email: info@speakeasyschool.co.uk 

Ucz sie ³atwo, mi³o i przyjemnie! 

goniec polski


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

17

Charlie Chaplin 

Charlie Chaplin, jeden z najlepiej 

zarabiaj¹cych aktorów wszechczasów, 

legenda niemego kina, urodzi³ 

siê 16 kwietnia 1889 roku w biednej 

dzielnicy w po³udniowo-wschodnim 

Londynie przy ulicy East Street. Jego 

rodzice œpiewali w niezmiernie wtedy 

popularnych salach muzycznych. 

Ojciec opuœci³ rodzinê wkrótce po 

narodzinach Charliego. Jego matka, 

Hannah Chaplin straci³a g³os, gdy 

Charlie mia³ zaledwie kilka lat. 

Ciê¿ka sytuacja materialna oraz 

k³opoty osobiste przyczyni³y siê do 

pogorszenia siê zdrowia fizycznego i 

psychicznego matki Charliego. W 

1895 roku zosta³a przyjêta na 

miesi¹c do szpitala. Trafi³a tam 

znowu po roku, tym razem ju¿ na 

d³u¿ej. Przez nastêpnych dziesiêæ lat 

Hannah by³a na przemian przyjmowana 

i zwalniana ze szpitali psychiatrycznych 

a¿ do 1905 roku, gdy 

zosta³a zakwalifikowana jako 

ob³¹kana. Charlie oraz jego starszy 

brat Sydney spêdzili dzieciñstwo w 

przytu³kach, szko³ach z internatem 

dla biednych dzieci i sierot oraz 

tanich pokojach, które wynajmowa³a 

ich matka, gdy nie by³a w szpitalu. 

Charlie zacz¹³ zarabiaæ na swoje 

utrzymanie prac¹ aktorsk¹ w wieku 9 

lat. Pod koniec 1898 roku do³¹czy³ 

do "8 Lancashire Lads", objazdowej 

grupy taneczno-aktorskiej. Od 1903 

do 1906 roku Charlie wystêpowa³ 

jako Billie w przedstawieniach 

Sherlocka Holmesa. Dwa lata 

póŸniej podpisa³ kontrakt z Karno 

Company, grup¹ komediantów, 

prowadzon¹ przez Freda Karno. Z 

Karno Company Charlie Chaplin dwa 

razy wyje¿d¿a³ do Stanów, gdzie 

zdoby³ du¿¹ popularnoœæ, z drugiej 

wyprawy ju¿ nie wróci³... 

Po przybyciu do Hollywood, 

Charlie Chaplin zrobi³ karierê i 

maj¹tek w zastraszaj¹cym tempie. W 

1914 roku, pierwszym roku pracy dla 

studia filmowego, Chaplin otrzymywa³ 

$150 na tydzieñ (za udzia³ w 35 

filmach!). Rok póŸniej zarabia³ ju¿ 

$1250 na tydzieñ, a 17 czerwca 1917 

roku podpisa³ s³ynny kontrakt na milion 

dolarów ($1,075,000 na rok). 

Cztery lata po pojawieniu siê w 

Stanach zamieszczano jego zdjêcia 

na pierwszych stronach gazet, natomiast 

statuetki wyobra¿aj¹ce jego filmowy 

charakter sprzedawano w 

tysi¹cach. 

Romans z Pol¹ Negri, seksbomb¹ 

europejskiego kina pocz¹tku lat 

miêdzywojennych, przyniós³ mu 

jeszcze wiêksze zainteresowanie 

prasy. Pola Negri, a 

w³aœciwe Apolonia 

Cha³upiec, urodzi³a 

siê w 31 grudnia 

1894 roku w 

Janowie w 

po³udniowej Polsce. 

Sytuacja materialna 

rodziny Negri 

pogorszy³a siê znacznie, gdy jej ojca 

zes³ano do carskiego obozu pracy. 

Po krótkiej karierze w Carskim 

Balecie, któr¹ przerwa³a gruŸlica, 

Negri skoñczy³a szko³ê teatraln¹ i w 

wieku 17 lat by³a ju¿ uznan¹ aktork¹. 

Druga wojna œwiatowa znów 

postawi³a j¹ i jej matkê w trudnej 

sytuacji finansowej. Negri 

przeprowadzi³a siê do Berlina i 

zaczê³a graæ w filmach niemieckiego 

re¿ysera Lubitscha. Rola w filmie 

Madame DuBarry, wyœwietlanym w 

Stanach jako Passion (Pasja) 

przynios³a jej s³awê w Ameryce i 

zaproszenie do Hollywood. 

Znajomoœæ przynios³a korzyœci 

zawodowe dla obojga. Dla Poli Negri 

by³a znakomitym nag³oœnieniem 

przyjazdu do Hollywood, dla 

Chaplina Negri by³a uosobieniem 

europejskiej kobiety, tak przydatnym 

w czasie krêcenia Pary¿anki. Cztery 

miesi¹ce po przyjeŸdzie Negri do 

BBVVSS 

Barton Visa Services 

Polsko-Angielskie Biuro Prawno-Ksiêgowe oferuje: 

� Aplikacje dla osób ubiegaj¹cych siê o Business Wizê 

� Przygotowanie Business Planu 

� Rejestracja podatkowa i prowadzenie ksiêgowoœci 

� Pe³na porada prawno-ksiêgowa 

� Generalne doradztwo finansowe 

� Aplikacje o przed³u¿enie Business Wizy i Pobyt Sta³y 

� Rozliczenia podatkowe i zwrot podatku 

� Otwieranie Kont bankowych 

� Pomoc w uzyskaniu CIS karty i National Insurance Number 

� Za³atwiamy wymagane prawem ubezpieczenia od 

odpowiedzialnoœci cywilnej dla pracuj¹cych na w³asn¹ rêkê 

� Kredyty mieszkaniowe na kupno w krajach Unii i w Polsce 

Hollywood Chaplin i Negri publicznie 

og³osili zarêczyny. Sielanka nie trwa 

d³ugo, pó³ roku póŸniej nast¹pi³o 

definitywne zerwanie zarêczyn. Ich 

znajomoœæ, burzliwa od pocz¹tku, 

wzbudza³a niezwyk³e zainteresowanie 

prasy. Charlie Chaplin by³ 

idolem Hollywoodu, Pola Negri - 

egzotyczn¹ gwiazd¹ europejskiego 

kina... 

Chaplin zmar³ 25 grudnia 1977 

roku w Szwajcarii, gdzie przeniós³ siê 

z Ameryki w 1953 roku. W cztery lata 

póŸniej na Leicester Square, centrum 

teatralnej dzielnicy Londynu 

stan¹³ pomnik Chaplina. Natomiast 

na East Street, ulicy bloków czynszowych, 

ma³ych sklepików z 

miêsem halal, tani¹ odzie¿¹ oraz 

East Street Market, nie ma nawet 

¿adnego znaku, ze to tam w³aœnie 

urodzi³ siê jeden z najs³ynniejszych 

komików w historii kina. 

Agnieszka Pyka 

Autoryzowani przez Immigration Services Commissioner, OISC No:F200200025 

w zakresie doradztwa imigracyjnego i reprezentacji klientów w Home Office 

UWAGA!!! 

Pomoc osobom z aplikacjami w Home Office z³o¿onymi przez nieautoryzowane firmy 

Biura w samym sercu Londynu (tu¿ przy Oxford Street). Zapewniamy szybki i profesjonalny serwis 

oparty na wieloletnim doœwiadczeniu i wysokich kwalifikacjach personelu. 

Konkurencyjne Ceny !!! 

50,New Bond Street, London W1S 1RD, 0207-409-1847, 07985-425-523, E-mail: bvs@bartonlyle.com

otwarte 7 dni 

w tygodniu 

od 9.00 - 21.00

Tam gdzie drzemi¹ wulkany 

Jad¹c na Islandiê nie wiedzia³am, czego siê spodziewaæ. "Ziemia ognia i lodu" - jak pisz¹ o wyspie przewodniki 

- na mapie przedstawia³a siê jako wielkie pola lawowe, lodowce, sieci nieuregulowanych rzek i jezior, 

wybrze¿e poprzecinane fiordami. Trudno by³o to sobie wyobraziæ. Rzeczywiœcie - Islandia jest inna od wszystkiego, 

do czego jesteœmy przyzwyczajeni na kontynencie. 

Z okien samolotu nie widzimy du¿o 

- niebo pokryte jest chmurami, aura 

niezbyt przyjazna. "I tak powinnyœcie 

siê cieszyæ, pogoda jest 

ca³kiem niez³a, wierzcie mi. To jest 

Islandia" - przekonuje na Eric, 

Islandczyk urodzony w Stanach, 

pierwsza osoba, która bierze nas 

na stopa. Eric pokazuje nam szybko 

Reykjavik. Jesteœmy trochê 

rozczarowane - widzimy tylko 

tamtejszy Bank Holiday oraz ma³e, 

wyludnione, puste i ponure miasto. 

Jego obraz zmieni siê radykalnie 

prawie trzy tygodnie póŸniej, kiedy 

tu powrócimy, skoñczywszy nasze 

kó³eczko. Bêdziemy ogl¹daæ 

m³ode, nowoczesne, têtni¹ce 

¿yciem miasto. 

Z Reykjaviku pêdzimy drog¹ nr 

1, biegn¹c¹ dooko³a ca³ej wyspy. 

Choæ jest to g³ówna droga, ma 

tylko dwa pasy i to nie wszêdzie 

asfalt. Jedziemy w kierunku 

Thingvellir, czyli staro¿ytnego 

miejsca obrad pierwszego parlamentu 

na œwiecie - Althingu. To 

miasto nie jest atrakcj¹ wy³¹cznie 

ze wzglêdów historycznych. 

Wyros³o ono na styku dwóch p³yt 

tektonicznych, amerykañskiej i 

europejskiej. Przerwa miêdzy nimi 

poszerza siê a¿ o jeden cal 

rocznie. Stoj¹c w odpowiednim 

miejscu, jedn¹ nog¹ jest siê w 

Europie, a drug¹ w Ameryce. Ze 

zmiennym szczêœciem 

zmierza- 

20 

my dalej na wschód, po drodze 

podziwiaj¹c gejzery, bêd¹ce 

m³odszymi braæmi staruszka 

Geysira, który jest ju¿ nieczynny, a 

od którego wszystkie fontanny 

gor¹cej wody wziê³y swoj¹ nazwê. 

Po noclegu nad spienionymi wodami 

wodospadu Gulfoss, udaje nam 

siê dotrzeæ do interioru, czyli 

wnêtrza wyspy pokrytego kamienn¹ 

pustyni¹, poprzecinan¹ 

rw¹cymi, zimnymi rzekami. Tam 

czeka na nas zapieraj¹ce dech w 

piersiach miejsce. Ma³o znane, bo 

dalekie od autostrady nr 1, i chyba 

jedne z piêkniejszych miejsc 

Islandii - masyw Kerlingarfjõll. W 

zachodz¹cym s³oñcu, przed naszymi 

oczami, ukazuje siê grupa 

¿ó³tych gór. Jest to geotermiczny 

obszar, w którym unosi siê zapach 

siarki, be³koc¹ gor¹ce b³ota w 

"kot³ach czarownic" i z³owieszczo 

syczy para ziej¹ca z wywierzysk. 

To istne piek³o na ziemi, choæ trzeba 

przyznaæ - niezwykle piêkne. 

Dwa dni póŸniej docieramy 

wreszcie w pobli¿e wulkanu Hekla. 

Jej z³owró¿bna bliskoœæ, oraz silny 

wiatr na ¿u¿lowej pustyni, nie 

napawaj¹ nas zbytnim 

optymizmem. Jednak to co widzimy 

kilkanaœcie kilometrów dalej, 

wszystko nam wynagradza. 

Wje¿d¿amy w pola lawy pokrytej 

jaskrawozielonym mchem, a dalej 

w dolinkê z b³êkitnymi strumienia- 

mi i jeziorkami. To Landmanalaugar, 

pocz¹tek naszej 3-dniowej, 

50-kilometrowej górskiej trasy, 

która uka¿e Islandiê w pigu³ce. 

Lodowce, zielone doliny, zimne 

rzeki, czêsto nie maj¹ce nawet 

mostów! Jaka frajda! Trzeba wejœæ 

po kolana w nurt, przejœæ szybko, 

aby nie odmroziæ sobie stóp, jednoczeœnie 

uwa¿aj¹c by nie daæ siê 

porwaæ nurtowi. Góry Islandii inne 

s¹ te¿ od tych, do jakich przywykliœmy. 

Jak barwnie okreœli³ je 

pewien napotkany Norweg - to 

kupa œmieci - czyli luŸny, zdradliwy 

materia³ sypi¹cy siê spod stóp, 

gdzieniegdzie bardzo w¹ska i stroma 

dolinka, czasem jêzor lodowca. 

Lepiej radz¹ sobie szczêœliwcy 

którzy, w czasie wedrówki podpieraja 

siê kijkami. 

Islandia to m³oda wyspa, która 

ca³y czas jeszcze roœnie i stygnie, 

kszta³towana przez wybuchaj¹ce 

wulkany, albo pojawajace siê nowe 

wysepki na morzu. Ca³y czas coœ 

siê dzieje. Tu zdecydowanie rz¹dzi 

przyroda i widaæ to na ka¿dym 

kroku. Czuje siê wielki respekt dla 

praw natury. 

Góry daj¹ nam w koœæ 

deszczem, wiatrem i lodowat¹ 

wod¹ w rzekach. Trasa koñczy siê 

w Thorsmõrk - lasku Thora - gdzie 

faktycznie, rosn¹ drzewa! Lokalny 

dowcip "Co zrobiæ gdy zgubisz siê 

w islandzkim lesie...? Wstaæ!" - 

mówi sam za siebie o 

rozmiarach lasów 

islandzkich. 

Z Thorsmõrk, przy odrobinie 

szczêœcia i dobrych warunkach 

pogodowych, mo¿na pójœæ dalej do 

Skogar. To dwudniowa trasa 

pomiêdzy lodowcami bêd¹ca 

podobno jedn¹ z najpiêkniejszych, 

ale i najtrudniejszych w Islandii. 

My, jesteœmy znów na "jedynce" 

i podziwiamy atrakcje wybrze¿a, 

wodospady Seljalandfoss i 

Skogafoss, potem klify, latarniê 

morsk¹ w Dyrholaey i wreszcie 

malownicz¹ wioskê Vik. 

£apiemy stopa a¿ do parku narodowego 

Skaftafell, po³o¿onego w 

po³udniowej czêœci najwiêkszego 

lodowca Europy - Vatnajökull. 

Zachwycamy siê biel¹ najwy¿szej 

góry Islandii - Örafajökull. 

Podchodzimy do samego jêzora 

lodowca. Wspinamy siê trochê 

wy¿ej zobaczyæ kilka piêknych 

wodospadów i szczytów, a tak¿e 

muzeum folkloru - kilka malutkich 

domków pokrytych traw¹ i mchem. 

Dla tych z grubym portfelem organizowane 

s¹ wycieczki œnie¿nymi 

pojazdami dalej, w g³¹b lodowca. 

My musimy siê zadowoliæ filmem i 

zdjêciami w pobliskiej informacji 

turystycznej. 

Powietrze tutaj jest niezwylke 

czyste. Wzrok siêga bardzo 

daleko, widaæ wszystko bardzo 

wyraŸnie i jakby z bliska, a dŸwiêk 

wsród ciszy, niesie siê daleko. 

Czasami jednak szkoda, ¿e jest tu 

tak ma³o samochodów i trzeba 

zostaæ na noc tam, gdzie siê akurat 

stoi. 

Nastêpnego dnia ³apiemy auto 

wszechczasów. Prowadzi go 

m³ody Czech, a samochód jest 

przerobion¹ Tatr¹ i wygl¹da 

n a 

goniec polski

przynajmniej pieædziesiêcioletni¹ 

maszynê. Ale... bez problemu 

pokonuje nawet siedemnastoprocentowe 

nachylenie 

terenu, i wyœmienicie trzyma siê 

drogi na zakrêtach. Pêdzimy na 

wschód, wzd³u¿ przepiêknego 

zielonego wybrze¿a. Prawie nie 

ma tu zabudowañ. Czasem jakaœ 

pojedyñcza chatka, czasem ma³y 

koœció³ek. Z rzadka widujemy 

pas¹ce siê stada owiec. 

Zastanawiajace jest, jak to 

mo¿liwe, ¿e Islandczycy ¿yj¹ na 

takim wysokim poziomie? 

Wszêdzie jest daleko, gdzie s¹ 

szko³y, sklepy, miejsca pracy? 

"Tubylcy", którzy z nami rozmawiaj¹ 

nie widz¹ ¿adnego problemu - 

ka¿dy ma samochód, komputer. 

Ci, którzy lubi¹ ciep³y klimat maj¹ 

domy w Hiszpanii. Mog¹ sobie na 

to pozwoliæ dziêki ciê¿kiej pracy, 

pozostaj¹c przy tym pogodnymi, 

aktywnymi i zdrowymi (dieta 

rybna!) mieszkañcami tego 

regionu. Ogólnie, Islandczycy s¹ 

nies³ychanie mili. Na dŸwiêk 

nazwy naszego kraju wo³aj¹ "O! 

Prince Polo". To jest ich przysmak 

i wszyscy prze¿ywaj¹ ka¿d¹ zmianê 

szaty graficznej opakowania 

tego batonika. Znaj¹ Polaków, 

którzy w Islandii pracuj¹ g³ównie w 

rybo³ówstwie, choæ nasi rozmówcy 

mówi¹, ¿e znaj¹ równie¿ polskich 

nauczycieli muzyki. 

Mieszkañcy wyspy prawie bez 

wyj¹tku mówi¹ dobrze po angielsku. 

Nie mamy problemów z 

komunikacj¹. Nauczyæ siê 

islandzkiego by³oby jednak nie 

lada wyczynem! Jêzyk jest dla nas 

ponadprzeciêtnie skomplikowany. 

Na przyk³ad Reykjanesfolkvangur, 

czyli nazwa jednego z tamtejszych 

miasteczek, prawie nie do 

wymówienia dla obcokrajowców. 

Dziêki rozmowom z kierowcami 

poznajemy trochê ich wyspiarskie 

¿ycie, ich nastawienie do przybyszów, 

politykê, geografiê wyspy. 

Dowiadujemy siê tak¿e, gdzie 

jechaæ dalej, co skosztowaæ, czy 

¿e woda z gor¹cych Ÿróde³ dostarczana 

jest bezpoœrednio do 

domowych kranów, oraz wykorzystywana 

jest do ogrzewania 

mieszkañ. 

Turyœci te¿ bywaj¹ tu jakby inni - 

wszyscy s¹ nies³ychanie pomocni 

i ¿yczliwi sobie. Najlepsze jest to, 

¿e wszyscy jad¹ w tym samym 

mniej wiêcej kierunku, po tej 

samej - bo jedynej - drodze i 

zatrzymuj¹ siê w tych samych 

miejscach. Mamy przyjació³ "na 

trasie" - co jakiœ czas spotykamy 

ich i wymieniamy siê wra¿eniami i 

radami. 

Pogoda przepiêkna. S³oñce, 

ok. 20oC, s³aby wiatr. Podziwiamy 

jezioro z p³ywaj¹cymi górami 

lodowymi - Jökulsarlon. Potem 

jedziemy wzd³u¿ górzystych 

wschodnich fiordów. Czeski 

samochód jest niezawodny, 

wspina siê ponad chmury. Okauje 

siê tak¿e pojemny, i coraz wiêcej 

w nim autostopowiczów. Wreszcie 

¿egnamy kierowcê, który odp³ywa 

promem z Seyðisfjörður, a my z 

naszym niezwyk³ym szczêœciem, 

dostajemy - ku naszej uciesze - 

zadanie dostarczenia Renault 

Clio, do miejsca oddalonego o 

dwieœcie kilometrów. Zwiedzamy 

po drodze kolejny obszar aktywny 

geotermicznie - zapach siarki, bulgoc¹ce 

szare b³oto i wykwity 

siarkowe to ju¿ dla nas chleb 

niemal¿e powszedni. Zwiedzamy 

elektrowniê Kafla, która 

przetwarza energiê - a jak¿eby 

inaczej - geotermiczn¹. Wspinamy 

siê na krater Viti, podziwiamy 

czerwone wzgórza i chwile potem 

ruszamy w kierunku jeziora 

Myvatn, modl¹c siê o wiatr. 

Dlaczego? Jezioro bierze swoj¹ 

nazwê od ma³ych, nieznoœnych 

muszek, które pa³aj¹ mi³oœci¹ do 

dwutlenku wêgla i w³a¿¹ w nos, 

usta, oczy i uszy ludzi i zwierz¹t. 

Jest wiatr, uff... 

Obje¿d¿amy Myvatn dooko³a, 

podziwiaj¹c ptasie rezerwaty, formacje 

skalne, pseudokratery i 

krzewinkowat¹ roœlinnoœæ. Objadamy 

siê wszechobecnymi borówkami. 

Idziemy przez pole lawowe 

w kierunku starego wulkanu 

Hverfjall, który wydaje siê byæ na 

wyci¹gniêcie rêki choæ ju¿ idziemy 

dwie godziny. Mijamy swoista 

³aŸniê - jaskiniê z ciep³ym basenem 

- oraz miasto skalne 

Dimmuborgir. Znad Myvatn chcemy 

dostaæ siê do czynnego 

jeszcze 

wulkanu Askja. Droga jest jednak 

zbyt trudna, a nie ma samochodów, 

które moglibyœmy zatrzymaæ. 

Po dwóch godzinach burza 

piaskowa ostatecznie przekonuje 

nas, ¿e do Askji nie dotrzemy. 

Docieramy do parku narodowego 

Jökulsargljufur. Tu kolejne cuda - 

najpierw potê¿ny wodospad 

Dettifoss (w ci¹gu sekundy spada 

tu 500m3 wody!), potem 

przepiêkne formacje bazaltowe i 

œciany odpowiadaj¹ce echem. 

Natykamy siê na parê przemi³ych 

Islandczyków, którzy wioz¹ nas 

wzd³u¿ ca³ego kanionu, a potem 

zapraszaj¹ do swojego domu na 

obiad, nocleg i œniadanie. Po 

dwóch tygodniach konserw i ciasnego 

namiotu, ogromnie doceniamy 

domowe wygody... 

Jesteœmy na Pó³nocy - jest 

piêkna s³oneczna pogoda, w 

odró¿nieniu od Po³udnia, gdzie 

zawsze daje o sobie znaæ 

lodowiec i deszcz, który pada, 

pada i pada... Dotar³yœmy do 

piêknego miasteczka - Husavik - 

znanego jako oœrodek wielorybnictwa, 

a potem do Akureyri - 

drugiego co do wielkoœci miasta w 

Islandii. Niestety czas nie pozwala 

nam dotrzeæ na Zachodnie Fiordy. 

Jest to najbardziej oddalona od 

cywilizacji czêœæ Islandii. Ma³o 

tam dróg, jest za to ogromny rezerwat 

przyrody. Do wielu miejsc 

mo¿na dotrzeæ tylko ³odzi¹ lub... 

pieszo przez góry. 

Jedziemy za to na pó³wysep 

Snafellsnes. Wszyscy napotkani 

kierowcy przygotowuj¹ nas na 

spotkanie ze œpi¹cym wulkanem 

Snafell - podobno jednym z siedmiu 

centrów energetycznych œwiata. 

Juliusz Verne opisa³ to miejsce 

jako wejœcie do podziemnego 

œwiata w "Wyprawie do wnêtrza 

ziemi". Najdziwniejsze jest to, ¿e 

kult lodowca miesza siê tu z kultem 

maryjnym - niedaleko znajduje 

siê Ÿróde³ko, przy którym 

objawi³a siê podobno Matka 

Boska. 

Najpiêkniejsze miejsca pó³ 

wyspu to prze³êcz w górach, z 

której widaæ morze po obu 

stronach, oraz klify w Arnarstapi. 

Dodatkowo przed odlotem czeka 

nas jeszcze jedna 

przyjemnoœæ - odwiedzamy 

miejsce znane ze zdjêæ w 

londyñskim metrze - B³êkitna 

Laguna. Na g³owy pada nam 

deszcz a my taplamy siê w ciep³ej 

wodzie, gotujemy w saunie i doznajemy 

szoku pod zimnym 

prysznicem. Smarujemy siê glinkami 

krzemionkowymi i co najwa¿niejsze 

k¹piemy! Teraz mo¿emy 

wracaæ. Ale na pewno wrócimy. 

Karolina Maroszek 

Informacje praktyczne 

Na Islandiê najlepiej pojechaæ w 

czerwcu, lipcu lub sierpniu. Wtedy 

jest ciep³o, s³onecznie, dni s¹ 

d³ugie (czasem za d³ugie!). 

Otwarte s¹ drogi w interiorze i 

wszystkie wa¿niejsze miejsca 

turystyczne. Niestety jest te¿ 

wtedy najdro¿ej. Mozna dolecieæ 

tam albo liniami Icelandair (bilet 

studencki ok. 250 funtów) albo 

Iceland Express (ok. 200 funtów). 

Mo¿na p³yn¹æ promem, ale trwa to 

d³ugo i jest trochê skomplikowane. 

To jednak opcja dla rowerzystów a 

tak¿e szansa zwiedzenia niezbyt 

odleg³ych Wysp Owczych. Wiêcej 

informacji na stronie www.smyrillline.fo. 

Transport w Islandii to autobusy 

(drogie i niezbyt czêste) lub wynajêty 

samochód, koniecznie z 

napêdem na 4 ko³a. Jazda na 

stopa jest ³atwa i bezpieczna. 

Rowerzyœci musz¹ byæ przygotowani 

na ciê¿kie drogi i silne wiatry. 

Jedzenie najlepiej zabraæ ze 

sob¹. Wszystko, mo¿e z 

wyj¹tkiem ryb, jest importowane, a 

wiêc drogie. Spróbowaæ warto 

suszonych ryb, a tak¿e napoju 

s³odowego Malt - wyœmienity. 

Najtañszy sklep to ¿ó³ty Bonus. 

Noclegi: ok. 500 koron za namiot 

(mo¿na jednak rozbijaæ siê na 

dziko), ok. 1700 koron za hostel. 

Tak czy inaczej, obowi¹zkowo 

nale¿y zabraæ ciep³y œpiwór. 

Obowi¹zuje Greenwich Mean 

Time. Bardzo dobrze zorganizowana 

jest informacja i ca³y przemys³ 

turystyczny. Polacy aby 

wjechaæ do Islandii, nie potrzebuj¹ 

wiz. 


SUMMER STAR LTD 

AUTORYZOWANY KONSULTANT NADZORUJ¥CY: 

• A.S. SEID AHMED LL. B (HONS) SOLICITOR 

• JJ DOLAN BUSINESS ACCOUNTANTS 

AND TAX CONSULTANTS 

� BIZNES PLAN 

� CIS KARTY I NATIONAL INSURANCE NUMBER 

� KONTA BANKOWE*** 

� REJESTRACJA W BIURZE PODATKOWYM 

� PROWADZENIE KSIEGOWOOCI 

� ZWROTY PODATKÓW (CA£Y ZWROT PODATKU 

DLA OSÓB POSIADAJ¥CYCH VOUCHERY) 

PERFEKCYJNY SERWIS - PRZYSTÊPNE CENY 

SUMMER STAR 

142 CROMWELL ROAD 

KENSINGTON SW7 4EF 

METRO: GLOUCESTER ROAD 

PICADILLY, DISTRICT & CIRCLE LINES 

tel. 020 7370 59 99 

fax. 020 7370 54 14 F200200099 

PRACUJEMY OD PONIEDZIA£KU DO PI¥TKU 09:30 - 17:30 

SOBOTA 14:00 - 18:00 

22 goniec polski

Na w³asnym garnuszku 

"We W³oszech rozpoczyna siê 

sezon na zbieranie spaghetti. Jak 

wszystkim wiadomo, na Spaghetti 

Drzewie roœnie makaron. Im lepsza 

pogoda tym d³u¿szy i 

smaczniejszy makaron..." 

prima aprilisowy program dokumentalny 

w programie TV BBC, 

lata 70-e 

Czêsto, gdy gotujemy zostaj¹ nam 

sk³adniki, które mo¿na wykorzystaæ 

do przygotowania kolejnych 

dañ. W ostatnim numerze Goñca 

proponowa³em Pañstwu rosó³ z 

kury z makaronem. Dzisiaj zaproponuje 

³atwe i smaczne dania, 

wykorzystuj¹c miêso z kury i ewentualnego 

nadmiaru makaronu. Z 

kury przygotujemy tradycyjne angielskie 

danie. 

Chicken & Leek Pie [wym.: czyken 

and lijk paj] - Kurczak i pory z 

"przykrywk¹" z ciasta 

Dolna warstwa: 

- kawa³ki ugotowanej kury, bez 

skóry i koœci 

- du¿a cebula pokrajana w kostkê, 

- du¿y pokrajany por 

- wywar z kury lub kostka bulionu 

- t³uszczyk zebrany z zupy, 

mieszany z ma³¹ iloœci¹ oleju 

- estragon, sól, pieprz, m¹ka 

górna warstwa - ciasto: 

- 250 g m¹ki (najlepiej "self-raising" 

[wym.: self-rejzyng]) 

- 125 g margaryny 

- sól, pieprz 

- zimna woda 

- ubite jajko 

Dolna warstwa: 

podsma¿yæ cebulê i pory w 

t³uszczu a¿ trochê zmiêknie; 

dodaæ m¹kê tak, aby wch³onê³a 

t³uszcz; dodaæ estragon i gor¹cy 

wywar, powoli mieszaj¹c a¿ 

stworzy siê gêsty sos, nastêpnie 

dodaæ miêso. Prze³o¿yæ do 

ogniotrwa³ego pó³miska z wysok¹ 

œciank¹. Ubitym jajkiem "pomalowaæ" 

œcianki pó³miska. 

Ciasto: palcami przetrzeæ m¹kê z 

margaryn¹, dodaj¹c sól i pieprz; 

powoli dodawaæ ma³e iloœci wody, 

a¿ stworzy siê miêkkie ciasto. 

Wywa³kowaæ na gruboœæ 1 cm. 

Pokryæ mieszankê z kury p³atkiem 

ciasta, dogniataj¹c brzegi do 

wymalowanego jajkiem pó³miska. 

Widelcem przek³uæ ciasto w kilku 

miejscach i pomalowaæ reszt¹ jajka 

(w celu uzyskania z³otego koloru). 

Piec w piekarniku o temperaturze 

130-150 o . 

Resztê makaronu, pozosta³ego po 

przygotowaniu roso³u z 

makaronem, u¿yjemy do zrobienia: 

B³yskawicznej Zapiekanki z 

Owocami, tzw. "Lokschen 

Pudding" 

- paczka (120g) klusek Babuni - 

ugotowane jak do roso³u, ale nie 

p³ukane, 

- 1 jab³ko do gotowania - obrane i 

pokrojone, 

- 80 g. cukru, 

- cynamon, 6 czereœni cukrowanych, 

przekrojonych na pó³, aromat 

wanilii, 2 ubite jajka, 

- 1 kostki stopionego mas³a. 

Zmieszaæ wszystkie sk³adniki, wlaæ 

do pó³miska/brytfanki i wstawiæ do 

piekarnika. Piec ok. 20-30 minut, a¿ 

stworzy siê chrupka skorupka. 

Jarek Wierzbicki 

independent mortgage broker 

nowe biuro: 

20A The Mall 

Ealing, London W5 2PJ 

tel: 020 8579 9988 

mob: 07958 156 253 

direct line: 020 8579 9970 

Na przeciwko polskiego koœcio³a na Ealingu 


Kichaj 

na 

katar 

24 

Spuchniêty, zaczerwieniony 

nos, uczucie 

rozbicia i os³abienia. 

Kichamy i zu¿ywamy 

ogromne iloœci chusteczek 

rozsiewaj¹c 

wokó³ siebie wirusy. 

Jesteœmy przeziêbieni, 

boli nas g³owa, a do 

tego ten uci¹¿liwy katar 

utrudnia nam ¿ycie. Oto 

kilka rad jak mo¿na 

poradziæ sobie z 

katarem. 

Zacznij od kuracji napotnej - pij 

du¿e iloœci gor¹cych p³ynów, weŸ 

rozgrzewaj¹c¹ k¹piel lub mocz 

stopy w gor¹cej wodzie. 

· Odpowiednio wydmuchuj nos. 

Rób to czêsto i u¿ywaj jednorazowych 

chusteczek. Regularne 

oczyszczanie zmniejsza iloœæ 

wydzieliny, która sp³ywa do 

gard³a. Wydmuchaj najpierw 

jedn¹, a potem drug¹ dziurkê. 

Jednoczesne dmuchanie z obydwu 

otworów mo¿e doprowadziæ do 

przemieszczenia siê wydzieliny 

przez tr¹bkê s³uchow¹ do ucha 

œrodkowego. 

· Skrapiaj olejkami eterycznymi 

np. Olbas Oil, chusteczki higieniczne, 

których u¿ywasz do 

wycierania nosa. 

· Zrób sobie inhlalacje z naparów 

z równych czêœci ziela macierzanki, 

koszyczków rumianku, liœcia 

sza³wi i pêdów sosny. Wypróbuj 

równie¿ olejek miêtowy, tymiankowy, 

ja³owcowy czy sosnowy. 

· P³ucz nos i gard³o roztworem 

soli (1 ³y¿eczka soli na 1 szklankê 

ciep³ej wody), który powinien mieæ 

temperaturê cia³a - ok.37ðC. 

Trzymaj p³yn w d³oni i wci¹gaj 

kolejno najpierw jedn¹ dziurk¹, a 

potem drug¹. 

· Aspiryna rozgrzewa, dzia³a 

przeciwzapalnie, napotnie, przeciwgor¹czkowo 

i przeciwbólowo. 

Nale¿y j¹ za¿ywaæ 1-2 razy dzien- 

nie po po³udniu i przed snem. 

Aspiryna nie jest zalecana 

osobom z wra¿liwym ¿o³¹dkiem 

oraz dzieciom. 

· Stosuj zwiêkszone dawki witaminy 

C (2-3 razy dziennie po 3-4 

tabletki). £agodz¹ one katar i skracaj¹ 

czas jego trwania, dziêki 

temu, ¿e wzmacniaj¹ oraz 

uszczelniaj¹ os³abione œcianki 

naczyñ krwionoœnych, utrudniaj¹c 

wirusom i bakteriom przedostawanie 

siê do wnêtrza komórki. 

· Za¿ywaj preparaty wapnia, ale 

uwa¿aj bo mog¹ one nadmiernie 

wysuszaæ œluzówkê nosa. 

Wypróbuj równie¿ cynk, który 

hamuje namna¿anie sie wirusów. 

· Siêgnij po œrodki zawieraj¹ce 

pseudoefedrynê (Dicongestant 

tablets), które skutecznie 

zmniejsza obrzêk i obajwy 

zatkanego nosa. Preparaty te nie 

s¹ zalecane osobom z nadciœnieniem 

têtniczym . 

· Wysuszony, bolesny i zaczerwieniony 

nos smaruj wazelin¹, 

maœci¹ witaminow¹ czy 

propolisow¹. W³ó¿ do nosa na pó³ 

godziny tamponiki z maœci¹ 

propolisow¹. Propolis to kit 

pszczeli o w³aœciwoœciach bakteriobójczych. 

· Wypróbuj syrop z drobno pokrojonej 

cebuli zasypanej cukrem - 

ma on dzia³anie bakteriobójcze. 

Pij go kilkukrotnie w ci¹gu dnia po 

³y¿eczce. 

· Stosuj czosnek, gdy¿ niszczy 

on drobnoustroje oraz dzia³a 

dezynfekuj¹co. Mo¿emy go jeœæ - 

co z³agodzi ogólny stan infekcji - 

albo w³o¿yæ na chwilê jeden z¹bek 

do nosa - u³atwi to oddychanie. 

· Ludowym sposobem na katar 

jest gor¹cy rosó³ z kury, który zawiera 

substancje wspomagaj¹ce 

wydzielanie œluzu w nosie. Dziêki 

zwiêkszeniu iloœci wydzieliny 

zarazki szybciej wydostaj¹ siê z 

naszego organizmu. 

· Aby pozbyæ siê uczucia 

zatkanego nosa, niektórzy polecaj¹ 

wypicie wieczorem lampki 

czerwonego wina lub wkroplenie 

do ka¿dej dziurki po kilka kropel 

soku z cytryny. 

· Unikaj palenia papierosów, 

gdy¿ dym papierosowy parali¿uje i 

niszczy rzêski znajduj¹ce siê we 

wnêtrzu jamy nosowej. Nie mog¹ 

one wtedy walczyæ z atakuj¹cymi 

nas drobnoustrojami. 

· Antybiotyki nie s¹ skuteczne w 

walce z katarem, gdy¿ najczêœciej 

jego przyczyn¹ s¹ wirusy. 

Przed³u¿aj¹cy siê ropny katar z 

towarzysz¹ca gor¹czka czy silnymi 

bólami g³owy, powinien nas 

jednak zmobilizowaæ do 

zg³oszenia siê do lekarza. 

lek. med. Agnieszka Faliñska 

goniec polski

Know how 

Niestety nawet najlepsze pomys³y 

bez poparcia wiedzy i bez dostêpu 

do informacji s¹ skazane na 

niepowodzenie. Dlatego te¿ 

chcielibyœmy zaprezentowaæ 

Pañstwu seriê artyku³ów "Know 

How" skierowanych do wszystkich 

osób, firm, i organizacji, których 

sukces na wspólnym europejskim 

rynku jest uzale¿niony od dostêpu 

do informacji. 

Mo¿liwoœci pozyskania partnera 

na rynku unijnym. 

Najbardziej chyba popularnym 

katalogiem firm jest Kompass, 

dostarczaj¹cy profesjonalnych informacji 

ju¿ od ponad 50 lat. Baza 

Kompass zapewnia dostêp do informacji 

o 1,5 milionach firm, 23 milionach 

kluczowych produktów i 

us³ug, 2,9 milionach nazwisk osób z 

kierownictwa i wreszcie 600.000 

nazwach handlowych i nazwach 

marek. Oprócz czynnego przeszukiwania 

bazy warto pomyœleæ o 

zamieszczeniu wpisu równie¿ 

w³asnej firmy. Podstawowy wpis jest 

bezp³atny. Rejestracji dokonaæ 

mo¿na online wype³niaj¹c prosty formularz 

lub te¿ kontaktuj¹c siê z 

lokalnym wydawc¹ Kompass. 


Europages podobnie jak 

Kompass publikowany jest w wersji 

papierowej, na p³ycie CD-ROM, a 

tak¿e w Internecie, pod adresem 

www.europages.com. Obecnie 

Europages ukazuje siê w nak³adzie 

ponad milion egzemplarzy w 33 krajach. 

Firmy sklasyfikowano wed³ug 

obszarów dzia³alnoœci, zaœ w 

ramach tych obszarów wed³ug krajów. 

Systemy kojarzenia przedsiêbiorstw 

Istnieje wiele oœrodków specjalizuj¹cych 

siê w dostarczaniu informacji 

gospodarczej, a w szczególnoœci 

w kojarzeniu przedsiêbiorstw i 

u³atwianiu miêdzynarodowej wspólpracy 

gospodarczej. Prezentujemy 

wybrane sieci dzia³aj¹ce przy 

Komisji Europejskiej. 

Euro - Info Centre 

Projekt Euro - Info Centre powsta³ 

w Komisji Wspólnot Europejskich w 

roku 1986 jako jeden z kluczowych 

elementów polityki wspierania sektora 

ma³ych i œrednich przedsiêbiorstw. 

Euro - Info Centre to 

punkt pierwszego kontaktu dla 

ma³ych i œrednich firm pragn¹cych 

Poœród wielu kontrowersyjnych czasem opinii na temat polskiego 

spo³eczeñstwa w Wielkiej Brytanii warto z pewnoœci¹ wspomnieæ o 

naszej du¿ej pomys³owoœci i kreatywnoœci, dziêki której powstaj¹ 

kolejne polonijne firmy, organizacje i przedsiêwziêcia. 

dostosowaæ siê do wymogów 

Jednolitego Rynku UE. Ka¿da firma 

zg³aszaj¹ca siê do Euro - Info otrzymuje 

formularz zg³oszeniowy, zawieraj¹cy 

dane teleadresowe firmy 

oraz podstawowe informacje dotycz¹ce 

rodzaju dzia³alnoœci firmy i 

charakteru oczekiwanej wspó³pracy. 

Na podstawie wype³nionego przez 

przedsiêbiorcê formularza konsultanci 

Euro - Info przygotowuj¹ ofertê 

i rozsy³aj¹ do oœrodków we 

wskazanych krajach. Us³uga ta jest 

bezp³atna. 

Bureau de Rapprochement des 

Enterprises czyli Biuro Kojarzenia 

Przedsiêbiorstw, jest systemem 

informacji zawieraj¹cym oferty 

wspó³pracy gospodarczej 

skierowane do ma³ych i œrednich 

przedsiêbiorstw. Zadaniem BRE jest 

promocja wspó³pracy miêdzynarodowej 

oraz pomoc w poszukiwaniu 

partnerów gospodarczych poprzez 

szerok¹ dystrybucjê ofert 

wspó³pracy. 

BC-NET (Business Cooperation 

Network) to druga z sieci informacji 

gospodarczej dzia³aj¹cych przy 

Komisji Europejskiej w ponad 40 

krajach. Sieæ ma charakter doradczy 

i œwiadczy kompleksowe us³ugi na 

rzecz ma³ych i œrednich firm zainteresowanych 

nawi¹zaniem miêdzynarodowej 

wspó³pracy gospodarczej. 

Na ¿yczenie klienta, sk³adana 

oferta mo¿e mieæ charakter poufny. 

Organizacje dzia³aj¹ce w sieci BC- 

Net aktywnie w³¹czaj¹ siê w proces 

poszukiwania partnerów gospodarczych, 

a¿ do momentu zawarcia 

przez klienta kontraktu z partnerem 

zagranicznym. 

TIPS (Trade and Technological 

Information and Promotion System ) 

czyli System Promocji Informacji 

Handlowej i Technologicznej jest 

programem ONZ maj¹cym na celu 

pomoc w wymianie informacji biznesowej 

na szczeblu lokalnym, regionalnym 

i miêdzynarodowym. TIPS 

umo¿liwia polskim przedsiêbiorstwom 

udzia³ w procesie globalizacji 

gospodarki poprzez: dystrybucjê 

informacji o firmie, jej produktach 

i us³ugach, znalezienie partnera 

handlowego, nowych rynków oraz 

pomoc w nawi¹zaniu wspó³pracy. 

Bartek Libicki 

25

W trzy godziny dooko³a œwiata 

World Travel Market to impreza, 

która corocznie skupia prawie 

wszystkich przedstawicieli przemys³u 

turystycznego z ca³ego 

œwiata. Jak ogromny jest to biznes 

i jak wielkie pieni¹dze siê za nim 

kryj¹ widaæ by³o podczas 

tegorocznych targów na ExCel 

Exhibitons, które odby³y siê 

miêdzy 10 a 13 listopada tego 

roku. Dwa pierwsze dni by³y 

zamkniête dla publicznoœci. 

Przeznaczono je na rozmowy 

handlowe oraz kontakt z pras¹. 

Targi dla handlowców to 

doskona³a okazja do zaprezentowania 

swojej oferty. Aby byæ 

widocznym na ogromnej 

przestrzeni targowej, zajmuj¹cej 

osiem ogromnych hal, 

poszczególne kraje musia³y 

wykazaæ siê nie lada pomys³owoœci¹ 

w projektowaniu swoich stoisk. 

Mieliœmy wiêc nie lada gratkê w 

podró¿owaniu po targach. 

Na pocz¹tek, nie zatrzymywani 

przez ¿adne s³u¿by graniczne, 

wkroczyliœmy na terytorium 

Stanów Zjednoczonych. 

Zatrzymaliœmy siê na chwilê w 

s³onecznej Kaliforni, by po chwili 

przenieœæ siê do Nowego Jorku. 

Drapacze chmur, Broadway, 

Chinatown. Sekundê póŸniej 

podziwialiœmy ju¿ zapieraj¹ce 

dech w piersiach widoki znad 

Wielkiego Kanionu. Ameryka 

26 

Pó³nocna jednak znudzi³a siê nam 

doœæ szybko. Po prostu us³yszeliœmy 

dŸwiêki salsy, i w mgnieniu 

oka byliœmy w Meksyku. Kaktusy, 

tequila i piêkne widoki rozleniwi³y 

nas, wiêc postanowiliœmy wpaœæ 

na chwilê na plantacjê kawy do 

Brazylii. Samba i urodziwe 

brazylijki towarzyszy³y nam, 

zabawiaj¹c nas rozmow¹ i 

ciekawymi informacjami o ich 

ojczyŸnie, dopóki nie opuœciliœmy, 

zaprojektowanej w kszta³cie 

samolotu, stolicy tego¿ piêknego 

kraju. St¹d by³ juz tylko krok do 

Nepalu, gdzie przez chwilê, smagani 

wiatrem, zastanawialiœmy siê 

nad wspinaczk¹ na najwy¿szy 

szczyt œwiata. Jednak przecudne 

widoki niedalekiego Gangesu i 

Indii odwiod³y nas od tego zamiaru. 

Tak¿e to, pachn¹ce curry 

pañstwo musieliœmy ku naszemu 

smutkowi wkrótce opuœciæ, by 

odwiedziæ niedalek¹ Japoniê. 

Spêdzilismy tu d³u¿sz¹ chwilê 

zafascynowani niezwyk³¹ kultur¹ 

Dalekiego Wschodu. Dalej, kolej¹ 

transyberyjsk¹, w piêæ minut 

dostaliœmy siê do Europy. 

Najpierw Moskwa, Praga, Berlin, 

potem Pary¿ i Rzym. Wreszcie 

Hiszpania! Kataloñskie pla¿e, 

hotele, nocne puby i hiszpañska 

uroda kusi³y aby pozostaæ d³u¿ej. 

Coœ odwróci³o jednak nasz¹ 

uwagê... Na horyzoncie pojawi³a 

Wizyta na tegorocznych targach turystycznych stanowi 

okazjê do poznania wielu krajów i ich kultur w przeci¹gu 

niewyobra¿alnie krótkiego czasu. Dla jednych to czas biznesowych 

spotkañ, dla innych gratka pieszej wycieczki po 

ca³ym œwiecie. Oto krótka relacja z bogactwa, na jakie 

natknêli siê wys³annicy Goñca. 

siê Polska! No i porzuciliœmy 

ciep³y klimat, pedz¹c na prze³aj 

przez Francjê, Wêgry, Austriê i 

Czechy do naszej Ojczyzny. 

Op³aca³o siê! Mogliœmy tu 

spocz¹æ, spotykaj¹c siê z 

prawdziw¹ polsk¹ goœcinnoœci¹. 

Wszêdzie dobrze, ale w domu 

najlepiej, tak mo¿na skwitowaæ 

nasz pobyt w polskiej czêœci World 

Travel Market. Targowa Polska 

przyci¹ga³a wielu zainteresowanych. 

Ca³odzienne recitale 

jazzowe w wykonaniu znanego 

pianisty Bogdana Ho³owniê, 

mo¿liwoœæ bycia sportretowanym 

przez krakowskiego rysownika, 

rzeŸby z wielickiej soli kamiennej 

wykonywane na bie¿¹co, czy 

wreszcie malowanie choinkowych 

bombek, by³y niew¹tpliw¹ 

atrakcj¹, propaguj¹ca skrawek 

polskiej kultury. 

Goñcowi Polskiemu, jak zawsze 

wra¿liwemu na kobiec¹ urodê, nie 

umkn¹³ rownie¿ fakt, ¿e nie uda³o 

nam siê znaleŸæ na ca³ym œwiecie 

piêkniejszych dziewcz¹t ni¿ w 

Polsce! 

Z Ojczyzny ruszyliœmy z posêpnymi 

minami przez Afrykê, trafiaj¹c 

na pustynne burze, lwy i 

s³onie, by dotrzeæ wreszcie do 

domu, do Londynu. 

Kolejk¹ z Custom House jechaliœmy 

w milczeniu, z myœlami 

g³êboko zatopionymi w dalekich 

krajach, marz¹c o wybraniu siê do 

jednego z tych odleg³ych 

zak¹tków œwiata, którymi mieliœmy 

przez chwilê okazje siê cieszyæ na 

World Travel Market. 

E. Strum 

Gospodarzem polskiego 

stoiska by³a Polska 

Organizacja Turystyczna. 

Has³o przewodnie brzmia³o: 

"Poland - meeting with culture". 

Wspó³wystawcami polskiego 

stoiska by³y firmy: 

CB INTERNATIONAL Ltd. 

FURNEL Travel International, 

Gdansk City Hall 

GROMADA-Polish Tourist 

Cooperative Intercrac Travel 

JAN-POL Incoming Tour 

Operator LOT Polish Airlines 

Office of the Marshal of the 

Silesian Voivodeship Office 

of the Pomeranian Region 

President ORBIS TRAVELOR- 

BIS Co Inc. ORBIS TRAVEL 

Incoming Tour Operator Co. 

Ltd. Polish National Tourist 

Office POLISH TRAVEL QUO 

VADIS Ltd. Salt Mine 

WIELICZKA The Ma³opolskie 

Voivodeship TRIP Tour 

Operator Warsaw Tourist 

Office 

World Travel Market skupi³y 

ponad 5000 wystawców 

spoœród 184 krajów, 

odwiedzi³o je 45 000 kupujacych. 

Impreza odby³a siê w 

potê¿nych, dwu bezkolumnowych 

halach o wymiarach 

385m x 87m, podzielone na 

osiem sektorów. Do dyspozycji 

wystawców by³o a¿ 11 sal konferencyjnych. 

goniec polski

Kochaj albo rzuæ 

Siedzieliœmy na kanapie. Ja, 

pan X, z którym siê wówczas spotyka³am 

i grupa znajomych. Pan X 

nie by³ szczytem moich marzeñ. 

Tak siê jednak z³o¿y³o, ¿e mia³am 

trochê luŸniejszy okres w ¿yciu, 

sporo czasu na spacery pod 

ksiê¿ycem i, cytuj¹c osio³ka ze 

"Shreka", "rozmowy o ¿yciu i 

œmierci". Siedzieliœmy wiêc na tej 

kanapie, komentuj¹c to co lecia³o 

w telewizji. Nagle pad³o mordercze 

zdanie: 

-Ska³y w tej reklamie maj¹ 

ponoæ falliczne kszta³ty... 

-Jakie??? - nie zrozumia³ pan X. 

Udawa³am, ¿e nie s³yszê, 

maj¹c nadziejê, ¿e inni pod¹¿¹ 

moim œladem i nerwowo szuka³am 

tematu zastêpczego. Ale X nie 

dawa³ za wygran¹: 

-Jakie te kszta³ty? Falli - co???? 

Po twarzach zgromadzonych 

przemknê³y uœmieszki, z mojej 

uœmiech znik³ na dobre. Marzy³am 

o tym, ¿eby zapaœæ siê pod 

ziemiê, ale byliœmy na dziesi¹tym 

piêtrze akademika i by³o to 

powa¿nie utrudnione. 

-Wyjaœnisz mu Kasia? - 

ucieszy³ siê jeden z kolegów. 

No i wyjaœni³am mu, ¿e nasz¹ 

znajomoœæ uwa¿am za zakoñczon¹. 

D³ugo czu³am siê podle. Mia³am 

wyrzuty sumienia, ¿e jestem 

czepialska i drobiazgowa, ¿e trzeba 

patrzeæ cz³owiekowi w serce, a 

nie badaæ zakres s³ownictwa. 

Zdrowi na umyœle ludzie nie zrywaj¹ 

z byle powodu - myœla³am. 

Ze zdziwieniem odkry³am wiêc 

niedawno, ¿e Anglicy czêsto i 

chêtnie rozwodz¹ siê w³aœnie z 

byle powodu. Fachowo nazywa 

siê to "unreasonable behaviour" 

(tu: nieznoœne zachowanie) i jest 

g³ówn¹ przyczyn¹ rozwodów w 

Wielkiej Brytanii. Co kryje siê pod 

t¹ nazw¹? Najczêœciej chrapanie, 

brak seksu, albo - uwaga, jego 

nadmiar. Ale tak naprawdê mo¿na 

zarzuciæ sobie wszystko. Daily 

Mail donosi o przypadku kobiety, 

która nie dosta³a w prezencie 

gwiazdkowym wymarzonego 

futra... a, ¿e m¹¿ ponoæ wielokrotnie 

jej to futro obiecywa³, poczu³a 

siê bardzo rozczarowana i 

za¿¹da³a rozwodu. 

Mam wra¿enie, ¿e Anglicy 

specjalizuj¹ siê w tego typu 

sprawach. Brytyjska supermodelka 

Kate Moss trafi³a ostatnio na 

ok³adki gazet zrywaj¹c ze swoim 

wieloletnim partnerem. Partner by³ 

mi³y, pro-rodzinny i uwa¿a³, ¿e 

Pomó¿my Miko³ajowi! 

Nikt z nas tak naprawdê nie 

zdaje sobie sprawy, jak ciê¿k¹ 

pracê musi wykonaæ Œwiêty 

Miko³aj i jego lataj¹ce renifery, aby 

rozdaæ prezenty wszystkim 

pociechom na œwiecie. Chielibyœmy 

tym samym, w przeddzieñ 

tej sympatycznej tradycji, 

uzmys³owiæ ogrom corocznej 

miko³ajowej misji. 

Fakt 1. 

¯adne ze zwierz¹t reniferopodobnych 

nie jest zdolne do 

latania. Jednak¿e istniej¹ tysi¹ce 

rodzajów organizmów, które nie 


zosta³y jeszcze odkryte, i choæ w 

przyt³aczaj¹cej czêœci s¹ to bakterie 

i insekty, nie mo¿emy w stu 

procentach wykluczyæ tezy o nie 

istnieniu lataj¹cych reniferów, a 

w³aœciwie jak wyniknie z dalszej 

lektury - superreniferów. 

Fakt 2. 

Zgodnie z danymi statystycznymi, 

Miko³aj musi corocznie zawitaæ 

do 378 milionów dzieci. Odrzuæmy 

pomys³, ¿e istniej¹ niegrzeczne 

dzieci i przyjmijmy, ¿e 3.5 dziecka 

to œrednia w gospodarstwie. 

Otrzymujemy 108 milionów 

gospodarstw. 

Fakt 3. 

Œwiety Miko³aj ma 31-godzinny 

dzieñ pracy. To logiczne 

za³o¿enie, jeœli oczywiœcie 

dwie obr¹czki by³yby dobrym 

uzupe³nieniem zestawu pt. "cztery 

lata zwi¹zku i roczne dziecko". 

Modelka - wrêcz przeciwnie. 

Oficjalnie zakoñczy³a zwi¹zek, bo 

zdenerwowa³o j¹ to, ¿e partner tak 

namolnie siê oœwiadcza³. 

Takich przyk³adów nie trzeba 

jednak szukaæ w œwiecie wielkich 

gwiazd. Jedna z moich przyjació³ek 

mia³a ch³opaka, którego 

boskie cia³o i anielski charakter 

³¹czy³y siê w nieziemsk¹ ca³oœæ. 

Po jakimœ czasie, ku zaskoczeniu 

ogó³u, zerwa³a. Ponoæ na myœl o 

spotkaniach bola³ j¹ brzuch. 

Stwierdzi³a, ¿e ma na niego 

alergiê i pos³a³a swojego cudownego 

ch³opca do wszystkich 

diab³ów. 

Zreszt¹, mo¿e lepiej zerwaæ, 

gdy powody wydaj¹ siê ma³e. 

Potem, jak pokazuj¹ niezast¹pione 

przyk³ady z angielskich brukowców, 

mo¿e byæ du¿o gorzej. W 

ostatnim numerze Sunday mo¿na 

znaleŸæ smutn¹ historiê 38 letniej 

Alison. Jej m¹¿ Steven by³ wzorowym 

ojcem i partnerem. Prawda 

wysz³a na jaw po 10 latach ma³- 

¿eñstwa. Naga prawda, mo¿na by 

rzec, bo znienacka Steve zacz¹³ 

podró¿uje siê ze wschodu na 

zachód. 

Fakt 4. 

Otrzymujemy na podstawie 

wy¿ej przytoczonych danych, 

967.7 odwiedzin na sekundê, wiêc 

Miko³aj posiada jedynie ok. 1/1000 

sekundy, aby zawitaæ w ka¿dym 

gospodarstwie, czyli: zaparkowaæ 

na dachu, zjechaæ kominem, 

nape³niæ skarpety, po³o¿yæ 

prezenty pod choink¹, wdrapaæ 

siê z powrotem przez komin i 

wyruszyæ do kolejnego domu. Po 

uœrednieniu dystansu miêdzy 

domami, ³¹czna odleg³oœæ to ok. 

120.8 miliona kilometrów. 

Pamiêtajmy, ¿e nale¿y je pokonaæ 

w 31 godzin! 

Oznacza to, ¿e lataj¹ce renifery 

musz¹ byæ zdolne do osi¹gania 

prêdkoœci rzêdu 1040km/s. 

Pojazdy kosmiczne rozwijaj¹ 

prêdkoœæ 43.8km/s. 

Doliczmy do tego ³adunek na 

saniach (kilogram na dziecko), co 

piórem i ¿¹d³em 

bez ubrania spacerowaæ poza 

granicami sypialni i ³azienki. Alison 

zakoñczy³a zwi¹zek, gdy Steve 

w stroju Adama poda³ teœciom 

rodzinne œniadanie. Jej decyzja 

okaza³a siê s³uszna, bo m¹¿ 

wkrótce posn¹³ siê jeszcze dalej. 

Domagaj¹c siê prawa do nagoœci 

postanowi³ przejœæ Wielk¹ Brytaniê 

na golasa. Wyprawa trwa. 

Co z tego wynika? "Life is brutal". 

Tego kogoœ - szuka siê trudno, 

traci ³atwo. Na dodatek czasem, 

kiedy ju¿ nam siê wydaje, ¿e 

znaleŸliœmy nasz¹ druga po³owê 

jab³ka, okazuje siê, ¿e to co 

najwy¿ej produkt jab³kopodobny, 

"sztucznie s³odzony, sztucznie 

aromatyzowany", który zamiast 

inteligencji i czu³oœci ma w 

sk³adzie E 352 i E 637. 

Jak wiêc znaleŸæ idealnego faceta? 

Niestety, nie mam pojêcia. 

Katarzyna Jaklewicz 

daje 378.000 ton! 

Przy prêdkoœci 1040km/s. 

(myœliwiec F15 osi¹ga zawrotny 

1km/s.) i oporze powietrza, pierwsza 

para reniferów musi rozgrzewaæ 

siê do czerwonoœci wielokronie 

mocniej, ni¿ wchodz¹cy w 

atmosferê statek kosmiczny, 

absorbuj¹c energiê 

przekraczaj¹c¹ 14 trylionów d¿uli. 

Doliczmy do tego ogromne przeci¹¿enia 

przy starcie i hamowaniu 

sañ rzêdu 20.6 milionów newtonów 

i samopoczucie Miko³aja w 

tym momencie! 

Drodzy Czytelnicy! Redakcja 

Goñca gor¹co namawia, aby nikt 

w tym roku nie szczêdzi³ pieniêdzy 

i nie zapomnia³ o prezencie dla 

kochanych osób, tym samym 

pomagaj¹c Œwiêtemu Miko³ajowi 

w jego arcyciê¿kiej pracy! 

Opracowanie Eve Strum na podstawie 

www.zajaczek.pnet.pl 

27

Z pozoru nie by³o w sprawie tragicznej 

œmierci nic tajemniczego. 

Diana zginê³a w wypadku samochodowym 

ze swym ch³opakiem 

Dodim Fayedem, w tunelu Alma w 

Pary¿u, w sierpniu 1997 roku. 

Kierowca mercedesa Henri Paul 

jecha³ zdecydowanie za szybko, 

uciekaj¹c przed wœcibskimi dziennikarzami. 

Co wiêcej by³ pod 

wp³ywem narkotyków oraz alkoholu. 

Pasa¿erowie nie byli zapiêci pasami. 

Ot i ca³a historia. 

Diana jeszcze za ¿ycia by³a wielbiona 

przez t³umy. Nie dziwi wiêc, 

¿e po œmierci sta³a siê legend¹. 

Istnieje wiele rozmaitych teorii dotycz¹cych 

tajemniczych okolicznoœci 

œmierci Diany. Podobnie jak ka¿da z 

nich, pa³acowe sensacje autorstwa 

kamerdynera Burrella spotka³y siê 

ze znacznym zainteresowaniem. 

Powia³o tajemnicami starego zamczyska 

czy jak kto woli - trupem w 

szafie. 

Samotna jak Marylin Monroe 

By³o popo³udnie, na dworze 

ch³odno, kropi³ deszcz. Ksiê¿na nie 

czu³a siê najlepiej. Melancholia i 

sta³e poczucie zagro¿enia. Takie 

nastroje czêœciej towarzyszy³y jej na 

co dzieñ. Zadzwoni³ telefon 

komórkowy. Diana z niechêci¹ 

wyci¹gnê³a aparat z kieszeni. 

- Halo - powiedzia³a apatycznie. 

- SprawdŸ pod lustrem na kominku - 

oznajmi³ ochroniarz. Ksiê¿na 

od³o¿y³a s³uchawkê i natychmiast 

ruszy³a w stronê pokoju z 

kominkiem. 

- Hej, Paul, choæ tutaj i pomó¿ mi 

odsun¹æ lustro - zawo³a³a do swego 

kamerdynera. Razem sprawdzili 

œcianê, ale nie by³o tam ¿adnego 

pods³uchu. Postanowili zrolowaæ te¿ 

dywany, ale i to nie przynios³o rezultatu. 

"Trzeba znów zmieniæ numer telefonu 

komórkowego" - pomyœla³a 

Lady Di. Od wizyty agenta s³u¿b 

28 

List, który 

zszokowa³ 

œwiat 

W paŸdzierniku tego roku zosta³a 

wydana ksi¹¿ka Paula Burrella, 

42-letniego kamerdynera ksiê¿nej 

Walii. Ksi¹¿ka zawiera niezwyk³y 

list Diany, w którym ksiê¿na nie 

tylko przewiduje sw¹ w³asn¹ 

œmieræ, ale równie¿ wymienia 

nazwisko osoby, która spisek 

przeciwko niej uknu³a. 

specjalnych, który poinstruowa³ j¹ 

jak dbaæ o w³asne bezpieczeñstwo 

sta³a siê pedantycznie ostro¿na. 

Czu³a, ¿e jej ¿ycie jest w wielkim 

niebezpieczeñstwie. "Co robiæ?" - 

zastanawia³a siê gor¹czkowo. 

Nagle jej twarz siê rozjaœni³a. "A 

mo¿e by tak napisaæ list?" - 

pomyœla³a i zabra³a siê do pisania. 

"Jestem w niebezpieczeñstwie. 

Zosta³ zawi¹zany spisek. X planuje 

wypadek w moim samochodzie. 

Hamulce maj¹ byæ niesprawne, co 

spowoduje u mnie "powa¿ne 

obra¿enia g³owy", po to by u³atwiæ 

ponowny o¿enek Karolowi" - to fragment 

listu ksiê¿nej Walii z ksi¹¿ki 

Burrella. Diana pisze te¿ o byciu 

"poniewieran¹ i maltretowan¹ psychicznie" 

w trakcie 15 lat ¿ycia publicznego! 

Czy rzeczywiœcie na ¿ycie 

ksiê¿niczki ktoœ czyha³ czy te¿ mo¿e 

by³ to objaw narastaj¹cej paranoi, 

manii przeœladowczej? 

Z wywiadu, jakiego by³y kamerdyner, 

którego ksiê¿na nazywa³a swoj¹ 

ska³¹ i opok¹, udzieli³ radiu BBC 4 

dowiadujemy siê, ¿e ta wielbiona 

przez t³umy kobieta czu³a siê przeraŸliwie 

samotna w œrodowisku 

dworskim. Nie mia³a pojêcia komu 

mo¿e ufaæ i do kogo zbli¿yæ. 

- Oczywiœcie Lady Di by³a 

pods³uchiwana i œledzona. Nie by³a 

paranoiczk¹ - przekonywa³ dziennikarzy 

jej powiernik. 

Z tego te¿ powodu ju¿ po rozwodzie 

z Karolem, na 10 miesiêcy przed 

wypadkiem w paŸdzierniku 1996 

roku Diana da³a panu Burrellowi 

s³ynny list. Ten kawa³ek papieru z 

wyt³oczonymi inicja³ami Lady Di 

potraktowa³a jak polisê na 

przysz³oœæ, wychodz¹c na przeciw 

swoim chronicznym podejrzeniom, 

¿e jest inwigilowana. Czy¿by 

Mohamed Fayed, w³aœciciel 

Harrodsa, ojciec Dodiego mia³ 

racjê? Od pocz¹tku twierdzi³, ¿e 

jego syn i Diana zginêli z r¹k Secret 

Service. 

Tajemnice starego zamczyska 

Osch³oœæ, oszczêdnoœæ w s³owach 

oraz demonstracyjna niechêæ 

do "by³ego s³u¿¹cego" to reakcja 

pa³acu na wieœæ o ksi¹¿ce Burrella. 

Jego stosunki z rodzin¹ królewsk¹ 

s¹ bardzo napiête. Tak¿e w przesz- 

³oœci przechodzi³y burzliwe koleje. 

Tu¿ po œmierci Diany, we wrzeœniu 

1997 roku, królowa matka 

nagrodzi³a Paula Burrella medal 

Royal Victorian za jego oddan¹ 

s³u¿bê. Z kolei w styczniu 2002 

zosta³ on przez ni¹ oskar¿ony o 

Diana jeszcze za ¿ycia by³a wielbiona 

przez t³umy. Nie dziwi wiêc, ¿e po œmierci 

sta³a siê legend¹ 

przyw³aszczenie rzeczy nale¿¹cych 

do Diany. Podobno by³y kamerdyner 

ukrad³ kapelusze, torebki ksiê¿nej, 

fotografie i p³yty CD, a nawet s³ynny 

bicz Indiany Jonesa. 

Sam oskar¿ony t³umaczy siê 

nastêpuj¹co: 

- Wszystkie rzeczy dosta³em od 

ksiê¿nej na przechowanie, gdy¿ 

chcia³a, ¿eby by³y bezpieczne. 

W paŸdzierniku 2002 roku proces 

Paula zosta³ umorzony po tym jak 

królowa nagle przypomnia³a sobie 

rozmowê, w której wyraŸnie napomyka³, 

¿e przechowuje rzeczy Diany. 

Na marginesie, inny by³y kamerdyner 

Lady Di, Harold Brown zosta³ 

wtedy równie¿ oskar¿ony o kradzie¿ 

jej rzeczy o wartoœci powy¿ej 1 mln 

funtów. Jego proces zosta³ umorzony 

w grudniu 2002 roku. Czy¿by 

El¿bieta przestraszy³a siê, ¿e przy 

okazji procesów wyjd¹ na jaw 

królewskie sekrety? 

Upokorzony Burrell sprzeda³ sw¹ 

historiê gazecie za 300 tys. funtów. 

Królowa ostrzeg³a go, ¿e powinien 

byæ "ostro¿ny", poniewa¿ w tym 

kraju "s¹ si³y, na temat których nie 

mamy pojêcia". Ale by³y s³u¿¹cy zignorowa³ 

pogró¿kê. Co wiêcej! 

Napisa³ ksi¹¿kê. Na wieœæ o tym, 

rzecznik prasowy pa³acu St. 

Jamesa wyda³ oœwiadczenie, ¿e 

rodzina królewska nie ma w tej 

sprawie nic do powiedzenia. Jednak 

parê dni póŸniej synowie ksiê¿nej 

stwierdzili, ¿e czuj¹ siê zdradzeni 

przez by³ego kamerdynera. 

Oœwiadczyli, ¿e maj¹ zamiar 

spotkaæ siê z autorem ksi¹¿ki, by 

mu powiedzieæ jak bardzo ich swym 

dzie³em zrani³. Co na to Burrell? 

- Bardzo chcia³bym zobaczyæ siê z 

dzieæmi Diany. Opowiedzieæ im, 

dlaczego to zrobi³em, ale te¿ zadaæ 

kilka pytañ. Na przyk³ad, dlaczego 

mi nie pomogli, gdy by³em 

oskar¿ony o kradzie¿? Moje dobre 

imiê zosta³o zszargane, moja rodzina 

przesz³a piek³o, by³em na 

krawêdzi samobójstwa. 

Próbowa³em siê z nimi skontaktowaæ, 

ale nie by³o odpowiedzi - 

powiedzia³ podczas wywiadu. 

Ca³oœæ mog³a wiêc wygl¹daæ po 

prostu na zemstê na rodzinie 

królewskiej. W ka¿dym b¹dŸ razie 

rewelacje Burrella ju¿ skomplikowa³y 

zwi¹zek Camilli Parker z 

ksiêciem Karolem, a w perspektywie 

ich przysz³e ma³¿eñstwo mimo 

i¿ w³aœnie zaakceptowa³a ich 

królowa i spo³eczeñstwo. 

Kamerdyner hien¹? 

Mo¿e Burrell chcia³ sobie wynagrodziæ, 

przynajmniej materialnie, 

goniec polski

Piêæ wielkich teorii spiskowych 

Tajemniczy Fiat 

Œlady farby z karoserii bia³ego Fiata Uno zosta³y znalezione na miejscu 

wypadku. Niektórzy œwiadkowie twierdz¹ nawet, ¿e widzieli jak fiat 

gwa³townie skrêci³, powoduj¹c kraksê. Podobno samochód pe³en by³ agentów 

Mosadu, którzy za wszelk¹ cenê chcieli zapobiec œlubowi Diany z 

arabem, a w konsekwencji - dopuœciæ do spopularyzowania kwestii 

Palestyny. 

Henri Paul morderc¹ 

Ksiê¿na zosta³a zabita przez kierowcê mercedesa, Henriego Paula, 

by³ego agenta wywiadu MI6, by zniweczyæ jej plany poœlubienia Dodiego 

i urodzenia muzu³mañskich dzieci. Sposób zawi¹zania intrygi przypomina 

metody dzia³ania MI6, w podobnych okolicznoœciach mia³ bowiem 

zgin¹æ serbski lider Milosevic. Po œmierci ksiê¿nej odkryto ponadto, ¿e 

kierowca Diany mia³ mnóstwo tajemniczych kont bankowych.. 

Poœpiech wzgardzonego kochanka 

Dodi mia³ niefortunnie oœwiadczyæ siê ksiê¿nej w³aœnie tej feralnej nocy, 

a poniewa¿ Diana (ze œmiechem) mu swej rêki odmówi³a wzgardzony 

krzywdy i poni¿enie, jakie zafundowa³a 

mu rodzina królewska 

pos¹dzaj¹c go o kradzie¿? 

Za sw¹ niedawno opublikowan¹ 

ksi¹¿kê "A Royal Duty" by³y kamerdyner 

otrzyma³ ju¿ awansem 500 

tys. funtów. Za zgodê na wydrukowanie 

jej w odcinkach na ³amach 

Daily Mirror te¿ zarobi³ fortunê. 

Plotki mówi¹, ¿e wyszed³ z redakcji 

z czekiem opiewaj¹cym na szeœciocyfrow¹ 

sumê! Jednak wierny s³uga 

stanowczo zaprzecza insynuacjom, 

jakoby na pamiêci Diany chcia³ 

zarobiæ. Wrêcz przeciwnie, opowia- 


da jak ciê¿ko by³o mu zdecydowaæ 

siê na ujawnienie tego, co wiedzia³ i 

¿e d³ugo nosi³ ten ciê¿ar w sobie. 

- Zdecydowa³em siê napisaæ tê 

ksi¹¿kê, poniewa¿ ktoœ musia³ uj¹æ 

siê za Dian¹ - stwierdzi³ by³y kamerdyner. 

Opoka ksiê¿nej wyjawi³a te¿, ¿e 

do napisania ksi¹¿ki zachêci³ j¹ brak 

dochodzenia w sprawie prawdziwych 

przyczyn œmierci Diany. Co 

prawda w sierpniu tego¿ roku Royal 

Coroner Michael Burgess podj¹³ 

decyzjê o publicznym œledztwie w 

tej sprawie, jednak koniec koñców 

data nie zosta³a dotychczas 

ustalona. 

Wierny s³uga 

Istnieje jeszcze jedna wielka 

w¹tpliwoœæ. Wyrazi³ j¹ ojciec 

ch³opaka ksiê¿nej, Dodiego: 

- To dziwne, ¿e pan Burrel nie zg³osi³ 

siê z tym listem szeœæ lat temu do 

prowadz¹cych œledztwo Francuzów! 

Burrell zaœ odpowiada: 

- Czy myœlicie, ¿e siê nie ba³em o 

w³asne bezpieczeñstwo? Komu 

mia³em powierzyæ ten list? 

Królewskiej rodzinie? Z pewnoœci¹ 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

kochanek postanowi³ jak najszybciej opuœciæ hotel Ritz. Chc¹c uciec od 

wœcibskich paparazzich, Dodi ponagla³ kierowcê, by ten jecha³ jak 

najszybciej. 

Wojskowa latarka laserowa 

Kierowca, Henri Paul, zosta³ celowo oœlepiony laserow¹ latark¹, gdy 

wje¿d¿a³ do tunelu. Niektórzy œwiadkowie widzieli nawet blask bij¹cy z 

tunelu. Co ciekawe, wszystkie kamery CCTV by³y tej nocy wy³¹czone. 

Magiczny test krwi 

Dwa testy krwi wykazuj¹ce, ¿e kierowca przedawkowa³ alkohol i narkotyki 

wykonano komuœ innemu. We krwi Henriego Paula oprócz alkoholu 

rzekomo wykryto obecnoœæ dwóch rodzajów narkotyków - œrodków antydepresyjnych 

i tlenku wêgla. Jednak, jak zeznali liczni œwiadkowie, 

kierowca nie by³ wcale pijany, kiedy wsiada³ za kierownicê przed Ritzem. 

Nigdy te¿ nie cierpia³ na depresjê, wiêc nie wiadomo dlaczego za¿y³ tej 

nocy œrodki antydepresyjne, do których wypisania nie przyzna³ siê ¿aden 

lekarz. Zastanawiaj¹ce jest tak¿e i to, ¿e zawartoœæ tlenku wêgla we krwi 

kierowcy wynosi³a 20%, czyli powinien by³ on du¿o wczeœniej straciæ 

œwiadomoœæ. Uwa¿a siê, ¿e kierowca zosta³ obci¹¿ony zarzutami specjalnie, 

poniewa¿ by³ zatrudniony przez Dodiego Fayeda, którym pogardzano 

w œrodowisku królewskim. 

wyl¹dowa³by w archiwum i na tym 

koniec! A mo¿e mia³em go daæ 

Spencerom? Podarliby go na 

strzêpy! A dzieci Diany by³y wtedy 

za ma³e - w taki oto sposób 

powiernik i oddany s³uga ksiê¿nej 

Walii przekonuje o szczeroœci swych 

intencji. Ludzie powiadaj¹ nawet, ¿e 

Burrell by³ w Dianie szaleñczo 

zakochany. On ujmuje to ³agodniej: 

- By³em jej wielbicielem i zrobi³bym 

dla niej wszystko! 

Tymczasem internetowe czaty 

zaroi³y siê od domys³ów. 

Justyna Rybak 

29

Polska wygra³a z W³ochami 3:1 (2:1) w 

towarzyskim meczu pi³karskim, który rozegrano 

w œrodê w Warszawie. 

Sam mecz rozpocz¹³ siê od mocnego 

uderzenia bia³o-czerwonych - ju¿ w szóstej 

minucie Polska prowadzi³a 1:0. Znakomitym 

uderzeniem popisa³ siê Jacek B¹k - obroñca 

Lens otrzyma³ pi³kê tu¿ przed polem karnym i 

uderzy³ w lewy róg bramki Francesco Toldo. 

Polacy po zdobyciu gola nadal byli stron¹ przewa¿aj¹c¹. 

W pierwszym kwadransie kilkakrotnie 

jeszcze zagrozili bramce goœci. W 18. minucie 

dopiêli swego i Francesco Toldo musia³ po 

raz drugi siêgn¹æ do siatki po pi³kê. Polscy 

pi³karze wykonywali rzut wolny. Dok³adne 

doœrodkowanie Jacka Krzynówka wykorzysta³ 

Tomasz K³os i z najbli¿szej odleg³oœci ³adnym 

strza³em g³ow¹ pokona³ w³oskiego bramkarza. 

OdpowiedŸ W³ochów by³a jednak b³yskawiczna. 

Minutê póŸniej polska obrona pope³ni³a 

b³¹d i pozwoli³a na doœrodkowanie do nie pil- 

30 

Dobra passa Polaków 

nowanego Antonio Cassano. Ten wbieg³ na 

pole karne i spokojnie pos³a³ pi³kê nad interweniuj¹cym 

Jerzym Dudkiem. W 86 min. meczu 

Krzynówek pokona³ poraz trzeci w³oskiego 

bramkarza. 

Polska - W³ochy 3:1 (2:1) 

Bramki: dla Polski - Jacek B¹k (6), Tomasz 

K³os (18), Jacek Krzynówek (86); dla W³och - 

Antonio Cassano (19) 

Polska - Serbia i Czarnogóra 4:3 

Polska wygra³a 4:3 z Serbi¹ i Czarnogór¹ w 

towarzyskim meczu, rozegranym w P³ocku. 

Polska tym samym podtrzyma³a dobr¹ passê 

zwyciêstw (Wêgry, W³ochy, Serbia i 

Czarnogóra). Bramki: dla Polski - Andrzej 

Niedzielan (27), Grzegorz Rasiak (30), Kamil 

Kosowski (74), Maciej ¯urawski (83); dla Serbii 

i Czarnogóry - Branko Boskoviæ (70), Zvonimir 

Vukiæ (80), Ivica Iliev (87). 

/gj/ PAP-PRZEMEK WIERZCHOWSKI 

Trzecie zwyciêstwo 

Œl¹ska 

Zespó³ Idei Œl¹ska Wroc³aw pokona³ na 

wyjeŸdzie wicemistrza Francji ASVEL 

Adecco Villeurbanne 77:65 (25:21, 21:13, 

11:15, 20:16) w meczu 3. kolejki grupy C 

Euroligi koszykarzy. 

Wroc³awianie mieli przewagê w pierwszej, 

drugiej i czwartej kwarcie dziêki dobrej 

obronie zespo³owej oraz grze Amerykanina 

Lynna Greera, który nie tylko zdobywa³ 

punkty w decyduj¹cych momentach spotkania, 

ale umiejêtnie podawa³ pod kosz do 

Tomczyka, Wójcika, Hy¿ego (9 asyst). 

W pierwszym meczu we Wroc³awiu Idea 

wygra³a z Olympiakosem Pireus 82:80, 

potem w Berlinie z Alb¹ 67:53. W 4. kolejce 

wroc³awianie zmierz¹ siê we w³asnej hali z 

niepokonan¹ do tej pory hiszpañsk¹ dru¿yn¹ 

Pamesa Walencja. Stawk¹ meczu bêdzie 

pierwsze miejsce w tabeli grupy C. 

Fot: Mecz: Œl¹sk Wroc³aw - Alba 67:53 w meczu drugiej 

kolejki Euroligi koszykarzy sezonu 2003/2004. N/z: Teoman 

Ozturk z Alby (L) i Tanel Tein z IDEi /jm/ PAP-Piotr Hawa³ej 

Szotyñska mistrzyni¹ 

USA w ¿eglarskiej 

klasie Europa 

Katarzyna Szotyñska, czterokrotna mistrzyni 

œwiata w klasie Laser Radial, zwyciê¿y³a w 

olimpijskiej klasie Europa w miêdzynarodowych 

mistrzostwach Stanów Zjednoczonych. W 

bezpoœredniej rywalizacji pokona³a 

Amerykankê Mary Gaillard, br¹zow¹ medalistkê 

z MŒ z Kadyksu 2003. Trzecie miejsce 

zajê³a Dunka Juule Ditte. (PAP) 

Wis³a mistrzem jesieni 

Pi³karze Wis³y Kraków zapewnili sobie tytu³ 

mistrza jesieni po zwyciêstwie nad Lechem 

Poznañ. Wiœlacy efektownie zakoñczyli rundê, 

prezentuj¹c w ostatnim meczu ligowym w tym 

roku dobr¹ grê i dobr¹ skutecznoœæ. 

Mistrzowie Polski nie rozpoczynaj¹ jednak 

urlopów, bo w czwartek czeka ich rewan¿owy 

mecz drugiej rundy Pucharu UEFA z Valereng¹ 

Oslo. 

Garbarnia Szczakowianka Jaworzno by³a 

najlepszym zespo³em rundy jesiennej drugiej 

ligi pi³karskiej. W tabeli prowadzi jednak Pogoñ 

Szczecin, bowiem zespó³ z Jaworzna przyst¹pi³ 

do rozgrywek z dziesiêcioma punktami na 

minusie (w zwi¹zku z afer¹ bara¿ow¹). 

Gdyby obydwa zespo³y startowa³y z tego 

samego pu³apu, to Szczakowianka mia³aby 

piêæ punktów przewagi nad Pogoni¹. (onet) 

MPŒ siatkarek 

Ma³gorzata Glinka uznana zosta³a najbardziej 

wartoœciow¹ zawodniczk¹ (MVP) zakoñczonego 

w sobotê w Japonii Pucharu Œwiata siatkarek. 

Ponadto Polka zdoby³a w turnieju 213 punktów 

wygrywaj¹c klasyfikacjê punktow¹ imprezy. 

Polski w imprezie zosta³y sklasyfikowane na 8 

pozycji.(onet) 

Turcja - Polska 2:3 (28;26, 25:27, 25:20, 11:25, 

12:15) 

Dominikana - Polska 3:1 (25:21, 25:17, 25:27, 

25:21) 

Polska - Brazylia 0:3 (19:25, 18:25, 18:25) 

Kuba - Polska 3:0 (25:19, 27:25, 27:25) 

Polska - Chiny 0:3 (16:25, 19:25, 17:25) 

USA - Polska 2:3 (21:25, 29:31, 25:22, 25:21, 

12:15) 

W³ochy - Polska 3:0 (25:15, 25:17, 25:22) 

Japonia - Polska 3:2 (25:22, 25:20, 22:25, 23:25, 

15:11) 

Polska - Argentyna 3:0 (25:16, 25:18, 25:21) 

Polska - Korea 3:0 (25:19, 27:25, 25:21) 

Polska - Egipt 3:0 (25:16, 25:14, 25:10) 

B³aszczyk i Krzeszewski 

2 w Danii 

Lucjan B³aszczyk i Tomasz Krzeszewski zajêli 

drugie miejsce w grze podwójnej turnieju tenisistów 

sto³owych z cyklu ITTF Pro Tour, który 

zakoñczy³ siê w duñskim Aarhus. W finale 

ubieg³oroczni wicemistrzowie Europy przegrali z 

Chiñczykami - Ma Linem i Wang Hao 1:4 (5:11, 

10:12, 11:8, 9:11, 10:12). (PAP) 

goniec polski

I Liga 

X Kolejka 

Odra Wodzis³aw - Amica 

Wronki 2:2 (2:2), Górnik 

£êczna - Górnik Zabrze 

0:2 (0:1), Widzew £ódŸ - 

Legia Warszawa 0:1 (0:0), 

Polonia Warszawa - Wis³a 

Kraków 2:5 (0:4), Œwit 

Nowy Dwór - Groclin- 

Dyskobolia 0:4 (0:1), Lech 

Poznañ - Górnik 

Polkowice 1:0 (0:0), 

Dospel Katowice - Wis³a 

P³ock 2:0 (2:0) 

Pi³ka No¿na - pierwsza i druga liga polska 

Era Basket Liga 

V Kolejka 

Polonia Warbud Warszawa - AZS Gaz Ziemny 

Koszalin 94:80 (19:32, 28:13, 19:19, 28:16) 

Gipsar Stal Ostrów Wlkp. - Anwil W³oc³awek 76:74 

(31:25, 25:17, 9:21, 11:11), Prokom Trefl Sopot - 

Unia/Wis³a Tarnów 88:74 (19:17, 28:27, 26:23, 

15:16), ,Czarni S³upsk - Idea Œl¹sk Wroc³aw 75:84 

(15:26, 16:19, 20:17, 24:22) 

Spójnia Stargard Szcz. - Ostromecko Astoria 

Bydgoszcz 60:83 (14:33, 16:16, 10:24, 20:10) 

Detal-Met Noteæ Inowroc³aw - Start Lublin 106:90 

(27:23, 31:27, 35:15, 23:25) 

VI Kolejka 

Start Lublin - Anwil W³oc³awek 48:86 (11:18, 12:18, 

14:27, 11:23), Ostromecko Astoria Bydgoszcz - 

Polonia Warbud Warszawa 71:92 (22:30, 12:22, 28:18, 

9:22), AZS Gaz Ziemny Koszalin - Prokom Trefl Sopot 

92:100 (20:20, 30:24, 14:35, 28:21), Gipsar Stal 

Ostrów Wlkp. - Spójnia Stargard Szczeciñski 92:75 

(22:15, 16:15, 26:23, 28:22) , Unia/Wis³a Tarnów - 

Czarni S³upsk 72:66 (16:16, 18:17, 22:15, 16:18), Idea 

Œl¹sk Wroc³aw - Noteæ Inowroc³aw 90:61 (24:16, 

23:19, 26:14, 17:12) 

Dru¿yna M + - Pkt. 

1. Wis³a K. 12 34 15 27 

2. Amica W. 12 21 11 26 

3. Legia 12 19 10 23 

4. Górnik £. 12 14 16 22 

5. Groclin 12 26 12 19 

6. Dospel 12 11 20 18 

7. Wis³a P. 12 19 21 17 

8. Górnik Z. 12 15 13 17 

9. Odra 12 17 20 16 

10. Lech 12 21 17 14 

11. Polonia 12 10 16 11 

12. Widzew 12 16 22 10 

13. Górnik P. 12 7 19 6 

14. Œwit 12 7 25 4 

Dru¿yna M Pkt. +/- 

1. Prokom 6 12 504:434 

2. Anwil 6 11 498:429 

3. Gipsar 6 10 507:462 

4. Idea 6 9 491:451 

5. Polonia 5 8 440:403 

6. Czarni 6 8 432:435 

7. Noteæ 6 8 513:545 

8. Koszalin 6 8 492:531 

9. Unia/Wis³a 4 7 298:304 

10. Astoria 5 7 403:406 

11. Spójnia 6 7 423:489 

12. Start 6 7 400:512 

II Liga 

XV Kolejka 

Polar Wroc³aw - Jagiellonia 

Bia³ystok 2:1 (1:1), Ceramika 

Opoczno - Arka Gdynia 1:1 (0:0), 

Garbarnia - B³êkitni Stargard 2:0 

(1:0), GKS Be³chatów - Zag³êbie 

Lubin 1:1 (0:0), T³oki Gorzyce - 

Piast Gliwice 3:0 (0:0), Ruch 

Chorzów - RKS Radomsko 0:0, 

Aluminium Konin - KSZO 

Ostrowiec Œw. 0:0, Pogoñ 

Szczecin - Podbeskidzie 1:0 (0:0), 

Zag³êbie Lubin - RKS Radomsko 

1:2 (0:0) 

XVI Kolejka 

Cracovia Kraków - T³oki Gorzyce 

3:0 (1:0), Arka Gdynia - Ruch 

Chorzów 0:0, Jagiellonia Bia³ystok 

- Ceramika Opoczno 1:0 (0:0), 

KSZO Ostrowiec Œw. - £KS £ódŸ 

0:5 (0:1), B³êkitni Stargard - Polar 

Wroc³aw 0:0, Podbeskidzie - 

Aluminium 2:0 (0:0), GKS 

Be³chatów - Pogoñ 2:0 (2:0), 

Piast Gliwice - Garbarnia 1:2 (0:1) 

Pierwsza Liga Siatkówki 

Ivett Borynia - AZS 

Warszwa 3:0 (25:18, 

25:15, 25:22), Skra - 

Nysa 0:3 (22:25, 20:25, 

20:25), AZS Olsztyn - 

Mostostal 3:0 (25:22, 

25:21, 25:17), Gwardia - 

BBTS 3:0 (31:29, 25:22, 

25:20), 

Dru¿yna M + - Pkt. 

1. Pogoñ 16 29 13 31 

2. Cracovia 16 31 13 31 

3. GKS 16 22 14 29 

4. RKS 16 20 13 28 

5. Zag³êbie 16 24 17 28 

6. Jagiellonia 16 22 18 26 

7. Garbarnia 16 31 14 24 

8. Piast 16 20 21 23 

9. T³oki 16 20 21 21 

10. MC 16 21 26 21 

11. Ruch 16 23 19 20 

12. Arka 16 13 16 18 

13. £KS 16 16 19 16 

14. Stasiak 16 23 15 

15. Polar 16 16 29 15 

16. KSZO 16 12 28 14 

17. Aluminium 16 10 24 12 

18. B³êkitni 16 7 24 5 

Dru¿yna Sety Pkt. +/- 

1. Ivett 5-0 14 15:2 

2. Skra 4-1 12 12:5 

3. AZS O. 4-1 11 13:5 

4. AZS Cz-wa 3-2 11 13:7 

5. Energia 3-2 9 12:9 

6. Gwardia 2-3 6 9:11 

7. Mostostal 2-3 6 7:10 

8. Nysa 1-4 3 3:12 

9. BBTS 1-4 2 4:14 

10. AZS W-wa 0-5 1 2:15 

opracowa³ Pawe³ Schab

Wystawy 

�The Lord of the Rings Motion 

Picture Trilogy 

Wystawa poœwiêcona kinowemu 

przebojowi, jakim niew¹tpliwie by³a 

adaptacja trylogii R.J.J. Tolkiena, p.t. 

W³adca Pierœcieni. Setki 

eksponatów, które Peter Jackson, 

re¿yser filmów, wyko¿ysta³ w swoim 

filmie. Prezentacja najnowoczeœniejszej 

technologii kinowej, dziêki 

której powsta³a znaczna czêœæ filmowej 

rzeczywistoœæ. 

Wystawa owarta do 11 stycznia 2004 

roku, 

codziennie miêdzy 10.00-18.00 

Science Museum, Exhibition Road, 

SW7 

www.sciencemuseum.org.uk 

�Women & War 

Kostiumy, mundury, zdjêcia, filmy 

obrazuj¹ce historiê udzia³u kobiet w 

œwiatowych wojnach, pocz¹wszy od 

I Wojny Œwiatowej do dzisiaj. 

Wystawa przedstawia przede wszystkim 

dzieje kobiet s³u¿¹cych w armii 

brytyjskiej, choæ wiele eksponatów 

pochodzi z innych krajów. 

Wystawa otwarta do 18.04.2004 

roku 

Imperial War Museum, Lambeth 

Road, SE1. 

Lambeth North or Elephant & Castle 

tube. 

�Circling the Square 

Kolekcja ponad 70 fotografii przed- 

32 

Kalendarium Goñca 

stawiaj¹cych historiê Trafalgar Square, 

zrobionych w ci¹gu ostatnich 160 

lat. Zdjêcia autorstwa m.in. Henriego 

Cartiera Bressona, Dona McCullina i 

Normana Parkinsona. 

Wystawa otwarta do lutego 2004 

roku, 

National Portrait Gallery, St Martin's 

Place, WC2 

www.npg.org.uk, 

Charing Cross tube/rail. 

Film i Teatr 

�We Will Rock You 

Musical, którego autorami s¹ Ben 

Eliot oraz s³awna grupa Queen. 

Wyœmienita komedia z doskona³ymi 

piosenkami skomponowanymi przez 

Queen.Akcja dzieje siê w przysz³oœci 

na Ziemi. globalizacja jest tak daleko 

posuniêta, ¿e wszêdzie dzieciaki 

ogl¹daj¹ te same filmy, panuje inentyczna 

moda, wszyscy myœl¹ tak 

samo. Jest to bezpieczny i szczêœliwy 

œwiat. Na planecie Mall dawno 

temu zosta³y wytêpione wszelakiego 

rodzaju instrumenty muzyczne, 

przez co umar³ równie¿ Rock'n'Roll! 

Jednak¿e istnia³a legenda, która mówi³a, 

¿e gdzieœ na planecie Mall 

przetrwa³y jeszcze instrumenty. 

Gdzies ¿yje jeszcze Rock. Gdzieœ 

istnieje g³êboko ukryta gitara o potê¿nej 

mocy, która mog³aby przywróciæ 

radoœæ na planecie. Mieszkañcy 

musz¹ jednak znaleŸæ poœród siebie 

bohatera, który jest w stanie odnaleŸæ 

miejsce, gdzie ¿yje jeszcze 

Rock. Adres: 

Tottenham Court Road, West End 

Greater London, W1P 0AG 

Pierwsza pi¹tka w kinach UK 

1. The Matrix Revolutions 

Wystêpuj¹: Keanu Reeves, Laurence 

Fishburne, Carrie-Anne Moss. 

Ostatnia czêœæ trylogii braci 

Wachowskich. Kontynuacja kultowej 

ju¿ pierwszej czêœci Matrixa. 

Najdro¿szy film w dziejach kinematografii 

œwiatowej. Czy warto? Dla 

niektórych to tylko efekty specjalne 

na najwy¿szym poziomie i holywoodzka 

tandeta, bez magicznej 

otoczki jak¹ charakteryzowa³a siê 

czêœæ pierwsza, inni wci¹¿ twierdz¹, 

¿e kolejne czêœci s¹ równie dobre, i 

odnajduj¹ w nich g³êbszy sens. 

2. Love Actually 

Re¿yseria: Richard Curtis 

Wystêpuj¹: Hugh Grant, Martine 

McCutcheon, Emma Thompson, Bill 

Nighy. 

Romantyczna historia o mi³osci i 

zwi¹zkach w dzisiejszym Londynie. 

Dla fanów Granta i Londynu. 

3. In The Cut 

Re¿yseria: Jane Campion. 

Wystêpuj¹: Meg Ryan, Mark Ruffalo, 

Jennifer Jason Leigh. 

Samotna Frannie Avery znajduje w 

swoim mieszkaniu bestialsko zamordowan¹ 

kobietê. Œledztwo, próba 

odnalezienia mordercy... Dla 

lubi¹cych thrillery. 

4. Intolerable Cruelty 

5. Kill Bill Volume 1 

6. Mystic River 

7. Seabiscuit 

8. In America 

9. Finding Nemo 

10. My Life Without Me 

Koncerty 

�MACHINE HEADS 

Mocne granie dla tych co lubi¹ 

ciê¿k¹ muzykê. 

Sala: London Astoria 

Data: Czwartek, 2 7.11.2003r. 

Czas:19:00 - 23:00 

Cena: L16 adv 

Kluby 

�Rock at Mean Fiddler 

Nowa, rockowa noc w London 

Astoria 2! Jedyny klub w Londynie 

graj¹cy ciê¿sz¹ muzykê! W ka¿dy 

pi¹tek dwia niezale¿ne poziomy, na 

których do upad³ego mo¿na sie 

bawiæ przy najlepszych metalowych, 

hard coreowych, punkowych, alternatywnych 

i rockowych dŸwiêkach! 

Potê¿ne nag³oœnienie. Dwóch niezale¿nych 

Djów. 

Godziny otwarcia: 23.00-04.00 

157 Charing Cross Road 

London WC2 0EN 

Polskie Imprezy 

�Klub Boulevard, 10 High Street, 

Ealing, ka¿da niedziela 

�Pub O'Niell's, 73-77 Euston Road, 

Kings Cross, ka¿dy pi¹tek 

�Willesden Junction Hotel, 47 Station 

Road, London NW10 - ka¿da sobota 

�Windmill Pub, 50 High Street, 

Acton W3 - ka¿dy czwartek 

Polskie Wydarzenia 

�Koncert Galowy Ireny Santor z 

udzia³em Krzysztofa Kolbergera 

13.12 godz. 19.00 

14.12 godz. 16.00 (bilety wyprzedane) 

i 19.30 

rez. biletów: 0208 992 8866, 0208 

997 3629 

POSK - Sala Teatralna 

240 King Street, London W6 0RF 

�Teatr Syrena przedstawia: 

Zaczarowana Królewna 

Re¿yseria: Ewa Marcinkówna 

Muzyka: Edward Zawiñski 

Scenografia: Beata Baron-Chapple 

29 listopada, godz. 16.00 

16,23,30 listopada 15.00 

POSK - Sala teatralna, 


�Ca³a sala œpiewa z nami 

Jerzy Po³omski, Janina Jaroszyñska, 

Janusz Sent oraz Jerzy Jarosz. 

POSK - Sala Teatralna 


21.11 godz. 19.30 

Ognisko Polskie - Sala Teatralna 

55 Exhibition Road, London SW7 

22.11 godz. 19.30 

Sala Or³a Bia³ego, Balham 

23.11 godz. 16.30 

info: 020 8740 8879 

�The Morality of Mrs Dulska 

Adaptacja powieœci Gabrieli Zapolskiej 

w t³umaczeniu Teresy Murjas 

3-6.12 godz. 19.00 

Bilety: £6 (£3 concessions) 

(0118)9875123ext.4812 

Bulmershe court, The university of 

Reading, Woodlands Avenue 

Reading RG6 14Y 

�Freddy Mercury - Creations 

Wystawa oryginalnych p³ócien polskiej 

artystki Renaty Przenios³o. 

Otwarte 23.11-05.12, codziennie 

10.00-21.00 

Fmcreations2003@yahoo.co.uk 

POSK - Galeria. 

238-246 King Street, London W6 

0RF 

�Koncert Przy Kawie 

Tomasz Lis - fortepian, Marie Le 

Carlier de Veslud - skrzypce 

10.12 godz. 15.00, POSK, 238-246 

King Street, London W6 0RF 

Polonia Business Ltd, zaprasza na 

zebranie poœwiêcone powstaniu 

spo³ecznego polskiego radia w 

Londynie, które odbêdzie siê 

01.12.2003 roku w Westec House, 

West Gate, London W5 1YY. 

Najbli¿sza stacja metra - centralna 

linia Hanger Lane. 

wt-sob, godz. 10.30 - 18.00 Contemporary 

Prints at LPS prace 88 artystów, 

m.in. Ryszarda Szyd³o; 

goniec polski

Britpress 

czyli co piszczy w brytyjskiej prasie 

� Nawet kilka dni przed wizyt¹ Prezydenta George Busha w wiêkszoœci 

gazet wypowiadano siê na temat z³ego nastawienia wobec 

jego osoby wiêkszoœci mieszkañców Wielkiej Brytanii. W Londynie 

tysi¹ce osób mia³o zamiar uczestniczyæ w demonstracjach przeciw 

wojnie w Iraku, a policja uprzedza³a, ¿e istnieje niebezpieczeñstwo 

zamachu terrorystycznego w czasie jego pobytu. 

Wed³ug The Times najwiêksza groŸba istnieje ze strony Al Kaidy. 

The Mirror natomiast wyrazi³ negatywne nastawienie do Prezydenta 

Stanów Zjednoczonych, stosuj¹c wobec jego osoby epitety: "Bush 

Off" i "Kura Bush". Równie¿ w tej gazecie stwierdzono, ¿e prawie 50 

procent Brytyjczyków uwa¿a George'a Busha za najwiêksz¹ groŸbê 

pokoju na œwiecie. 

Evening Standard obliczy³, ¿e koszt ubezpieczenia Prezydenta przez 

londyñsk¹ policjê bêdzie wynosi³ co najmniej £5,5 miliona 

� Minister spraw wewnêtrznych, David Blunkett, czêsto niepokoi 

prasê brytyjsk¹. Gdy proponowa³ zmieniæ przepisy imigracyjnyne, 

Daily Mail oraz Daily Express stwierdzi³y, ¿e istnieje mo¿liwoœæ udzielenia 

amnestii wszystkim nielegalnym pracownikom w Wielkiej 

Brytanii. 

Wed³ug Daily Express Wielk¹ Brytaniê zalewaj¹ imigranci (418,000 w 

ostatnim roku), natomiast coraz wiêcej Anglików opuszcza kraj 

(186,000 w 2002 r.). Stwierdzono, ¿e co piêæ lat Wielka Brytania 

przyjmuje prawie milion obcokrajowców. 

� Dla wiêkszoœci osób latanie samolotem jest rzecz¹ oczywist¹. 

Owszem istnieje ryzyko, ale na pewno mniejsze niz na przyk³ad podczas 

jazdy samochodem. Wsród linii lotniczych British Airways uznaje 

siê jako jedn¹ z najbezpieczniejszych na œwiecie i wiêkszoœæ 

Anglików chêtnie korzysta z jej us³ug. 

Szokuj¹c¹ zatem informacj¹ by³o zaaresztowanie pilota i jego ekipê 

na lotnisku w Oslo przed startem ich lotu do Londynu. Daily Mirror 

poda³, ¿e ekipa British Airways by³a pijana, a The Sun zmieni³ nazwê 

linii lotniczej na "British Aleways" (s³owo Ale oznacza piwo). 

� Istniej¹ pog³oski, ¿e ksi¹¿e Karol spotyka³ siê z mê¿czyzn¹. 

Poniewa¿ s¹d nie pozwoli³ gazetom Brytyjskim pisaæ na ten temat, 

trzeba by³o coœ wykombinowaæ. Nie by³o to ³atwe, jednak Daily 

Mirror uda³o siê zamieœciæ wzmiankê o "seksualnych poczynaniach 

Karola". Daily Express wyjawi³ swym czytelnikom kilka "tajemnic sypialni 

Karola". 

Osoby znaj¹ce jêzyki obce mog³y natomiast wszystkiego dowiedzieæ 

z Internetu - w³oska gazeta Corriere della Sera opublikowa³a wszystkie 

szczegó³y. 

� Rugby staje siê coraz bardziej popularn¹ dyscyplin¹ sportow¹ w 

Anglii. Ju¿ od oko³o trzech lat zespó³ angielski (nie szkocki i walijski, 

które reprezentuj¹ ich w³asne kraje) zdobywa prawie wszystkie 

nagrody, wygrywaj¹c nawet mecze z Australi¹, Now¹ Zelandi¹ i 

Po³udniow¹ Afryk¹, uznawanymi za trzy z najlepsze dru¿yny na 

œwiecie. 

Od drugiej po³owy paŸdziernika odbywaj¹ siê mecze o puchar œwiata 

w Australii. Anglicy do tej pory nie grali zbyt dobrze, ale szczêœliwym 

trafem awansowali do fina³u, gdzie bêd¹ graæ z Australi¹. W pó³finale 

wygrali z Francj¹ i nawet 'powa¿ne' gazety by³y tym zachwycone. 

Dla The Guardian zespó³ by³ "jeden krok od Nieba" i mia³ szansê 

powtórzyc tryumf z 1966 r., kiedy zespó³ angielski pokona³ Niemcy 

Zachodnie 4:2 w finale pi³karskim w mistrzostwach œwiata na 

Wembley. 


oprac. Chris Dziadul 

Catering for everyone 

The catering trade offers numerous 

employment opportunities for 

newcomers to London. To find the 

right one, however, will usually 

require them to undertake a little 

research. 

The first port of call should either 

be an employment agency or a contract 

catering company. While the 

former operate a booking system 

that provides fixed hours of work on 

a weekly basis, the latter allow 

employees to chose between working 

in such places as schools, universities 

and hospitals ('inside catering') 

or museums and similar establishments 

('outside catering') that 

host events requiring external catering 

assistance. 

Hotels are also a good source of 

employment, although they are particularly 

recommended for people 

who wish to embark on a career in 

the hotel industry. Large chains such 

as Marriott, Holiday Inn and Hilton 

are no doubt the best places to begin 

such a career, but invaluable experience 

can also be gained in much 

smaller hotels. 

Restaurants, too, offer ample 

opportunities for those wishing to 

work in the catering trade. Providing 

more secure employment than agencies, 

they nevertheless leave many 

staff dependent on tips to supplement 

their incomes. 

Pubs are also a popular choice, 

their chief plus points being flexible 

working hours and (occasional) 

opportunities to obtain a live-in position, 

while coffee bars, sandwich 

bars and fast-food outlets now offer 

more opportunities than ever. 

Job seekers, however, should 

bear in mind the downsides of working 

in the catering industry. These 

include long and often antisocial 

hours, but are arguably outweighed 

by its many positive aspects. 

The plot thickens 

Although no one disputes that 

Lady Diana died in a car crash in 

Paris that also claimed the lives of 

her boyfriend Dodi Fayed and chauffeur 

Henri Paul, the circumstances 

surrounding her death have always 

aroused controversy. While the 

authorities maintain it was nothing 

more than a tragic accident, Dodi's 

father Mohammed al Fayed, the 

owner of Harrods and Fulham 

Football Club, believes the crash victims 

may have been murdered. 

Six years on, the spotlight has 

once more fallen on Lady Diana following 

the publication of a controversial 

book by her former butler Paul 

Burrell. In it he quotes a letter in 

which she wrote that her life was in 

grave danger, with an unnamed person 

planning to sabotage the brakes 

of a car she would be travelling in 

sometime in the future. In the event, 

English Page 

Chris Dziadul is a London- based journalist and editor. A contributor 

to Goniec Polski, he below offers brief English-language summaries 

of some of the main articles that appear in this issue. 

she was to die in a car crash some 

10 months later. 

By that time Lady Diana had 

already divorced Prince Charles and, 

despite being idolised by millions of 

people, undoubtedly had enemies in 

high places. The latter can now also 

be said of Burrell, who received a 

medal from the late Queen Mother 

shortly after Lady Diana's death only 

to be accused by her five years later 

of stealing some of Diana's possessions. 

While the Royal family decided 

not to take matters further, Burrell 

sold his story to a national newspaper 

for L300,000 and went on to 

receive an advance of L500,000 for 

his book A Royal Duty. The serialisation 

of the book in the Daily Mirror 

has also netted him a huge sum of 

money. 

Lady Diana's sons Princes 

William and Harry have expressed 

dismay with Burrell's actions and feel 

he has betrayed their mother's memory. 

Burrell, on the other hand, still 

claims to be loyal to the late Lady 

Diana and has asked her sons to 

meet him so that he can explain his 

side of the story. Whatever happens, 

this has all the makings of another, 

albeit tragic, royal saga that looks set 

to run and run. 

A natural paradise 

Iceland is an ideal place for a 

short, 'get away from it all' holiday. 

Described as 'the land of fire and 

ice', it is also one of the last unspoilt 

parts of Europe despite being - at 

least geologically speaking - on the 

border between the continent and 

North America. 

After having seen the capital, 

Reykjavik, visitors invariably set off 

on the main road (known as Number 

1) that goes round the island. One of 

the first places they come across is 

the town of Thingvellir, which once 

provided the setting for Althing, the 

world's first parliament. Further on 

they will come across a massif 

known as Kerlingarfjöll and the 

Hekla volcano. At this stage they can 

take side-trips to Thorsmörk, which 

is described as a forest and in fact 

one of the few places on the island 

with any trees. 

Once back on Number 1, the next 

attractions include the waterfalls 

Seljalandfoss and Skogafoss, followed 

by cliffs, a lighthouse at Dyrholaey 

and the small village of Vik. 

Further on, they will come across a 

national park named Skaftafell, 

which is located in the southern part 

of the largest glacier in Europe. 

Many more attractions, including 

the world-famous Blue Lagoon, follow 

before completing the round trip. 

And the impression most visitors 

leave with is of a place where nature, 

in all its wonderful forms, is still very 

much in charge. 

33

34 

Szukasz pracy? Szukasz mieszkania? 

Mamy wolne miejsca pracy w restauracjach, barach 

i kawiarniach w ca³ym Londynie. 

Zadzwoñ teraz!!! 

Tel/Fax: 020 7729 8996 

Tosca International Club 

1st Floor, 37 Scrutton Street, (5 minut od stacji Old Street) 

London EC2 4HU 

ORGANIZACJA IMPREZ ROZRYWKOWYCH 

Organizujemy i prowadzimy imprezy okolicznoœciowe 

dla Polaków w Anglii. Wieloletnie doœwiadczenie oraz 

najwy¿szej jakoœci sprzêt, na którym pracujemy pozwala 

nam, na zapewnienie Pañstwu doskona³ej i niezapomnianej 

zabawy. Nasz¹ specjalnoœci¹ s¹: 

wesela 

dyskoteki 

przyjêcia urodzinowe 

bale sylwestrowe 

konferencje 

inne imprezy okolicznoœciowe 

Dysponujemy sal¹, obs³ug¹ i zapleczem gastronomicznym. 

Wspó³pracujemy z profesjonalnym fotografem i kamerzyst¹. 

Marek Polak 144 Friary Rd London SE15 5UW 

Tel. 02076395170 Fax: 02077329426 Mob. 07961446390 

http://www.oriromedia.com 

goniec polski

Og³oszenia drobne 

Mieszkania 

Pokój 2os. dla pary do wynajêcia od zaraz 

. Roehampton. L450 + rachunki za 

miesi¹c. 02087895032 

Do wynajêcia pokoje z kuchni¹, ³azienk¹ i 

balkonem. Nowoczesne, ca³kowicie 

odnowione. 

Southfields i East Putney. L130 2-os. i L70 

1-os. Tel. 0775 953 8865, 020878 000 55 

Pokój 2os., 2 strefa, blisko centrum, 

znakomite warunki. Brockley. tel. 0794 

908 3003 

Do wynajêcia pokój dla pary, niedaleko 

stacji Northfields. 07788 594 389 

Bogus³aw, 07786 498 719 Agnieszka. 

Wynajmê studio flat w pó³nocnym 

Londynie od 24 listopada. Tel. 07818 668 

731 

Kawalerka do wynajêcia. L550 

miesiêcznie na Streatham Hill. Tel. 07734 

047 459 Dorota. Dzwoniæ od poniedzia³ku 

do pi¹tku. 

Pokoje 1- i 2-osobowe, Canary Wharf. 

Jacek, tel. 07940 489 514 

Wynajmê pokój dwuosobowy u polskiej 

rodziny. Stacja metra Neasden. Tel. 07950 

845 690 

Du¿y pokój blisko stacji Hunslow West. 

Bardzo dobre warunki. Tel. 02088 141 503 

Dwuosobowy pokój do wynajêcia, preferowana 

para, okolice Greenford, 

L100/tydzieñ. Beata tel. 020 8578 2197 

Du¿y pokój, Hounslow West, dobre 

warunki. Tel. 020 881 415 03 

Pokój do wynajêcia dla jednej osoby, lub 

pary. Neasden, tel. 07966 847 888 

Pokój do wynajêcia. Dwuosobowy. Blisko 

do W1. Tel. 02086 403 948 

Ealing Broadway, double room for two 

people, very clean, comfortable, close to 

underground and shops. Flat share, nonsmokers. 

Tel. 0793 200 2822 

Pokój do wynajêcia dwuosobowy, 

Streatham Common, dobre warunki. 

L80/tydz. Tel. 07960 893 522 

Domy i mieszkania do wynajêcia. Okolice 

Canary Warf. Jacek, tel. 07940 489 514 

Pokój dla pary na Stratford, L70/tydzieñ 

razem z op³atami. Tel. 07734 590 252 

Pokój 2-os. do wynajêcia w cichym i 

spokojnym domu. Feltham. L82/tydz. 

Wliczone rachunki. 15 min. autobusem, 10 

min. poci¹giem do Richmond. Iwona, tel. 

07958 308 688 lub 07931 173 095 - 

Marcin 

Pokoje do wynajêcia. Putney, Fulham. Tel. 

0207 386 0111 

2- i 3-os. pokoje na Stratford i Stepney 

Green do wynajêcia. Tel. 07949 637 555 

Pokój jednosobowy w domu na Stratford. 

L55/tydz. razem z op³atami. Tel. 07734 

590 252 

Pokoje 2-os., Stratford i Brixton, dobre 

warunki. Tel. 07966 953 598 

Pokój 2-os., blisko metra i centrum handlowego, 

Hounslow Central, L105/tydz. Tel. 

0798 443 657 lub 0208 577 726 prosiæ 

Zbyszka 

Dam pracê 

Potrzebna dziewczyna do pomocy w 

domu od poniedzia³ku do pi¹tku 4-5h dziennie. 

Blisko stacji Canada Water. 

Bernadetta, tel. 02072 371154 lub 

07734174955 


Zatrudniê kuriera, motocykl. Niezbêdna 

wiza, znajomoœæ angielskiego i Londynu. 

Mike, tel. 02085 10 34 34 w godz. 

biurowych. 

Szukam profesjonalnego krawca lub krawcowej. 

Jola, tel. 07977 589 127 

Praca dla dwóch panów, potrafi¹cych 

po³o¿yæ pod³ogi panelowe. Tel. 020874 

306 69 

Poszukujê emeryta znaj¹cego siê na 

drobnych naprawach. Tel, wieczorem: 

02087 410 328 

Praca w fabrykach poza Londynem z zakwaterowaniem. 

Dobre wynagorodzenie. 

Tel. 07963 197 391 

Szukam pracy 

Pracownik socjalny, pedagog opiekuñczowychowawczy. 

Praca z dzieæmi, z dzieæmi 

z problemami w nauce i niepe³nosprawnymi. 

Agnieszka, tel. 07817 583 297 

Uczciwa Polka szuka pracy: sprz¹tanie, 

prowadzenie domu, opieka nad dzieæmi i 

osobami sarszymi. Tel. 07906 596 615 

Dziewczyna z dzieckiem zaopiekuje siê 

innym dzieckiem. Tel. 07791 380 171 

Profesjonalny plastrarz poszukuje pracy: 

m.in. multifinish i cement. Bardzo solidnie 

i tanio! Tel. 02086 750 967, 07721 768 128 

M³oda, pracowita osoba szuka pracy: 

sprzatanie biur i domów, prasowanie. Tel. 

07919 311 370 

Stolarz poszukuje pracy. Tel. 07956 40 90 

31 

Psycholog - doradztwo personalne, reklama, 

praca z m³odzie¿¹ - szuka pracy. 

Wac³aw, tel. 07932 745 476 

Szukam pracy. Marcin, tel. 07743 709 743 

Podejmê ka¿d¹ pracê. Robert, tel. 07776 

036 362 

Przyjmê zlecenia na sprz¹tanie mieszkañ 

i biur. Marta, tel. 07732831091 

Magister historii szuka pracy w zawodzie - 

nauczyciel, praca w wydawnictwie. 

Ma³gorzata, tel. 07709 552 351 

Podejmê pracê jako opiekunka nad 

dzieckiem lub osob¹ starsz¹. Kazia, tel. 

0777 60 70 471 

M³oda dziewczyna zatrudni siê do prac 

domowych, opieki nad dzieæmi i osobami 

starszymi. Monika, tel. 07800 765 014 

Polka lat 50, emerytowany nauczyciel 

matematyki szuka pracy, mo¿e byæ opieka 

nad osob¹ starsz¹, domem lub dzieæmi. 

Tel: 07870 57 55 13 

Odpowiedzialna studentka podejmie 

pracê jako opiekunka do dzieci i prac 

domowych. Agnieszka, tel. 07708 779 548 

Pomocnik budowlany szuka pracy. Tel. 

0778 730 2626 

Szukam pracy jako malarz i pomocnik. 

Wiza studencka i karta CIS. Tel. 07957 

920 244 

25-letnia modelka podejmie siê pracy w 

reklamie i castingach. Doskona³e referencje, 

tel. 07901 748 073 

M³oda, pracowita, sympatyczna dziewczyna 

podejmie pracê jako pomoc domowa, 

lub opiekunka dziecka. Posiadam referencje. 

Justyna, tel. 0790 659 5111 

Uczciwa studentka podejmie pracê przy 

prasowaniu i sprz¹taniu. tel. 079 461 

65423 

>> 

08/ 12/ 2003 KONCERT 

@ THE GARAGE LONDON 

I NFO>07903953747 WWW. MEGAYOGA. NET 

35

To warto wiedzieæ 

Ambasada RP w Londynie 

47 Portland Place, London W1B 1JH 

Tel: 020 7580 4324-9 

Biuro Informacji ZPWB 

238-246 King Street, London W6 0RF 

Tel: 020 8741 0474 

Konsulat Generalny RP 

73 New Cavendish Street, London 

W1W 6LS 

Tel: 020 7580 0476 

Biblioteka Polska 

poniedzia³ki i œrody: 10.00 - 20.00, 

pi¹tki: 10.00 - 17.00, soboty: 10.00 - 

13.00. 

238-246 King Street, London W6 0RF 

Tel: 020 8741 0474 

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej 

Brytanii 

240 King Street, Hammersmith, 

London W6 0RF, 

Tel: 020 8741 1606 

Fax: 020 8741 5767 

Home Office: 

Immigration & Nationality 

Directorate 

Lunar House 

40, Wellesley Road 

Croydon, CR9 2BY 

Tel: 0870 606 7766 

Informacja Telefoniczna 

Tel: 118 118 

Polskie koœcio³y w Londynie 

Balham 

Koœció³ p.w. Chrystusa Króla 

211 Balham High Road, London 

SW17 7BQ, Tel: 020 86275070 

Msza œw. godz. 9.30, 10.00, 12.00. 

Parafia Brockley-Lewisham 

(adres proboszcza) 

31 Breakspears Rd, London SE4 1XR 

Tel: 020 8691 7551 

Msza œw. godz. 10.00, 11.30 (w ang. 

koœciele St. Mary Magdalen, 

Comerford Rd., Brockley SE4) 

Croydon 

Kosció³ p.w. Jezusa Milosiernego 

8 Oliver Grove, South Norwood, 

London SE26 6EJ 

Tel: 020 8653 8701 

Msza œw. godz. 10.00, 11.30 

Ealing 

Kosció³ p.w. NMP Matki Kosciola 

Windsor Road, London W5 5PD 

Tel: 020 8567 1746 

Msza œw. godz. 9.00, 10.15, 11.30, 

12.45, 19.00 

Hammersmith/Shepherd’s Bush 

Kosció³ œw. Andrzeja Boboli 

1Leysfields Rd. London W12 9JF 

Tel: 020 8734 8848 

Msza œw. godz. 9.00, 10.30, 12.00, 17.00 

Highgate 

St. Joseph’s Retreat, Highgate Hill 

London N19 5NE 

Tel: 020 7281 5842 

Islington 

Koœció³ p.w. NMP 

Czestochowskiej 

2 Devonia Road, London N1 8JJ 

Tel: 020 7266 9944 

Msze w godz. 8.00, 9.00, 11.00, 12.15 

Kensington 

Duszpasterstwo Akademickie 

Msza œw. w godz. 12.30, 18.00, 

w Little Brompton Oratory 

Willesden Green 

Kaplica M.B. Milosierdzia 

182 Walm Lane, London NW2 3AX, 

Tel: 020 8452 4304 

Msza w godz. 9.30, 11.00, 12.15, 19.00 

Wimbledon/Putney 

Koœció³ œw. Jana Ewangelisty 

St. John’s Avenue, London SW15 

Tel: 020 8788 3933 

Msza œw. godz. 9.00, 11.00, 

11.15, 19.00 

36 

og³oszenia drobne: 0845 222 0035 

Szukam pracy jako sprz¹taczka lub niania. 

Magda, tel. 0780 059 3937 

30-latka z 3-letnim synkiem chêtnie 

zaopiekuje siê dzieckiem za niewielk¹ 

op³at¹. Tel. 0795 649 5085 

Podejmê siê sprz¹tania, opieki nad osobami 

starszymi. Marysia, tel.07766867461 

Informatyk z du¿ym doœwiadczeniem 

szuka pracy. Artur, tel. 07932 995 321 

Dwóch mê¿czyzn 25 i 30 lat poszukuje 

dodatkowej pracy w weekendy. Tel. 07708 

182 600 

M³oda dziewczyna szuka pracy. 

Sprz¹tanie, prasowanie. Tel. 07791 935 

719 

Pielêgniarka o specjalnoœci pediatrycznej 

szuka pracy. Tel. 07742 033 810 

Pomogê w opiece nad dzieckiem lub 

starsz¹ osob¹. Tel. 0795 062 9912 

Us³ugi 

Business English by a College Lecturer. 

Mob: 0778 906 2519 

Otwieranie kont bankowych. Konrad. Tel. 

07811341908 

Udzielam lekcji fortepianu w jêzyku polskim 

lub rosyjskim. Tel. 07906 569 615 

Us³ugi kosmetyczne i fryzjerskie. Wysoka 

jakoœæ, konkurencyjne ceny. Anna, tel. 

07867 635 829 

Us³ugi dekarskie, przebudowy poddaszy. 

Tel. 07960 721 381 

Nauka jazdy po polsku i angielsku, Tel. 

02088 064 698 

Us³ugi fryzjerskie w pe³nym zakresie, wizyty 

domowe. Ola, tel. 07748 460 307 

Przeprowadzka? Trzeba coœ przewieŸæ? 

Mój van i ja do dyspozycji! Maciek, tel. 

07787 923 093 

Korepetycje dla osób nie znaj¹cych jêzyka 

angielskiego. Tel. 07810 218 431 

Zielona karta do USA! Rejestracja na 

losowanie zielonej karty w Twojej obecnoœci. 

Cena L20. Tel. 07762 035 916 

Profesjonalne us³ugi krawieckie (przeróbki). 

Harlesden. Anna, tel. 07939 312 130 

Remonty, chydraulika, elektryka, glazura, 

terakota, malowanie. 

Profesjonalnie.Rachunki. Robert, tel. 

07739514398, 02084718256 

Profesjonalne t³umaczenie, doœwiadczenie 

w estimates i quotations. Dawid 07766 758 

127 

Nauczyciel jêzyka polskiego z du¿ym 

doœwiadczeniem udzieli lekcji i konwersacji.. 

Tel. 07884 343 132 

Brygada remontowa wykona prace remontowe, 

porz¹dkowe, wykoñczeniowe. 

Szybko, tanio i solidnie. Praktyka w Polsce 

i Anglii 0788 4343 132 

Artystyczne malowanie œcian, projektowanie 

wnêtrz, prowizja za poœrednictwo. 

Piotr, tel. 0772 9617 286 

Metropolis Motorcycle West London, 25 lat 

doœwiadczenia, Northfield Avenue, na 

przeciw stacji metra Northfields, polski 

mechanik, 5% zni¿ki z tym og³oszeniem na 

naprawy i czêœci. Specjalna oferta dla polskich 

kurierów. Tel. 0208 567 3577 

Dyplomowana nauczycielka jêzyka angielskiego 

z doœwiadczeniem pedagogicznym 

udziela lekcji. Cena - od L6. Ania - tel. 

07979991693 

Plastrarz, malarz, tapeciarz. Tanio i solidnie. 

Andrzej 07951 362 432 

Manicuire, pedicure, depilacja, henna, 

make-up, sztuczne rzêsy. 07787 743 916 

Studentka udzieli korepetycji z jêzyka angielskiego. 

Kasia 07958 086 970 

Are you looking for a cleaner? I will help 

you with cleaning, ironing, babysitting. Call 

Anna 07985 467 142 

Profesjonalne us³ugi ksiêgowe. Tel. 0207 

704 8381 

Fizykoterapeutka z doœwiadczeniem szpitalnym 

wykonuje masa¿ leczniczy, relaksuj¹cy, 

usuwaj¹cy celulitis, bole stawów, 

miêœni i krêgos³upa. Opieka nad osob¹ 

niepe³nosprawn¹. Izydora 07810 608 991 

Samochód z kierowc¹ do wynajêcia, 

przeprowadzki. Marcin 07904 460 196 

Sprz¹tanie i prsaowanie w okolicach 

Lewisham. Kasia 07951 611 648 

Max Building Service poszukuje zleceñ. 

07754 395 831 

Usterki domowe? Nie ma problemu! 

Stolarskie, elektryczne, dekoratorskie oraz 

ogrodnictwo. Radek 07906 595 111 

Zajmê siê Twoim ogrodem, wykonujê 

kafelkowanie, uk³adanie pod³óg, malowanie, 

uk³adanie paneli i inne prace. 

Kazimierz 07717 103 420 

Masz dekoder Cyfry Plus, mo¿esz mieæ 

Polsat. Zadzwoñ 07791 875 564 

Malowanie domów i mieszkañ, drobne 

naprawy, pomoc w domu i ogrodzie. 

Andrzej 07800 859 468 

Malowanie. Szybko, tanio i fachowo. 

07887 724 273 

Us³ugi dekoratorskie, stolarskie, elektryczne. 

Remonty domów i mieszkañ. 

07961 075 823 

Remonty, malowanie, montarz kuchni, 

us³ugi hydrauliczne, elektryczne. 

Doœwiadczenie i referencje. 07763 056 

158 

Kosmetyka, pielêgnacja d³oni i stóp, zdobienie 

paznokci. Manicure, pedicure, artystyczne 

przed³u¿anie i malowanie paznokci, 

kosmetyka d³oni i stóp. Tel. 07986 795 790 

Meble na wymiar z monta¿em, kuchnie, 

szafki, biblioteki, zabudowy ³azienek, 

drzwi i okna, zabudowy niekonwencjonalne. 

Projekt w³asny lub do uzgodnienia. 

Przystêpne ceny. Wieloletnie 

doœwiadczenie w bran¿y. Kontakt: 

Robert, tel. 020 857 82 197 

Tanio nauczam obs³ugi komputera. Tel. 

07763 056 158 

Pomoc w przygotowaniu aplikacji na 

Zielon¹ Kartê do USA. Aktualne tylko do 

koñca grudnia! Cena L20. Tel. 

02085677222 

Us³ugi fryzjerskie, pe³ny zakres. Tel. 07946 

874 380 

Cieœla, stolarz przyjmie zlecenia. 

Adaptacja strychów, zabudowy i inne. 

Karol. Tel. 077855269149 

Mama z 3-letni¹ córk¹ zaopiekuje siê tak¿e 

twoim dzieckiem. Tel. 07709 530 513 

Plastrarz. Dobra jakoœæ us³ug, 5 lat 

doswiadczenia. Satysfakcja gwarantowana. 

Tel. 07906 338 053 

Videofilmowanie, profesjonalny sprzêt, 

doœwiadczenie, obróbka cyfrowa, efekt 

koñcowy DVD, CD lub kaseta video. 

>> 

goniec polski

Marek, tel. 07855 527 048, E-mail: superfilm2002@yahoo.co.uk 

Fryzjer damsko-mêski, pe³ny zakres 

us³ug. Basia, tel. 07796 861 073 

Filolog angielski udziela korepetycji z 

jêzyka angialskieg oraz przygotowuje do 

egzaminów Cambridge. Gosia, tel. 07958 

573 200 

Profesjonalne us³ugi kosmetyczne w 

domu klienta. Tel. 07762 611 227 

Us³ugi fryzjerskie, doœwiadczenie i praktyka, 

dojazd do klienta. Aneta, tel. 07904 

012 778 

Stolarz, doœwiadczenie i referencje, 

w³asny samochód i narzêdzia. Tel. 07709 

015 630 

T³umaczenia ustne i pisemne, pisanie 

listów i CV. Lekcje jêzyka angielskiego, 

poziom i metoda dostosowane do indywidualnych 

potrzeb ucznia. Magister 

filologii angielskiej z kilkuletnim doœwiadczeniem. 

Tel. 07766 538 648 

Pogotowie komputerowe: 

Win98/2000/XP. Modernizacje i 

sk³adanie, porady. Na k³opoty Maciek, tel. 

07792 105 150 

Wygraj nowe ¿ycie w USA. Loteria wizowa 

- Zielona Karta - ruszy³a. Pe³na 

pomoc w poprawnym wype³nieniu i 

wys³aniu elektronicznego zg³oszenia. 

Pawe³, tel. 077 4880 5132 lub 079 8531 

6749 

Angielski na wszystkich poziomach u 

filologa. Tel. 07881 987 510 

Wysoka jakoœæ us³ug fryzjerskich i kosmetycznych. 

Anna, tel. 07867 635 829 

Korepetycje dla osób nie mówi¹cych w 

ogóle po angielsku. Tel. 07810 218 431 

Tatua¿ artystyczny, profesjonalne wykonanie, 

polskie ceny. Robert Pawlak, tel. 

0783 393 4388 

Malowanie, drobne naprawy, pomoc w 

ogrodzie. Tel. 07763 056 158 

Pe³en zakres us³ug kosmetycznych z 

dojazdem do klienta. Beata, tel. 07941 

374 386 

Odpowiedzialna mama z doœwiadczeniem 

w wychowywaniu polskich i angielskich 

dzieci zaopiekuje sie dzieckiem w 

wieku od 6 miesiêcy do 5 lat. 

Tel. 02089 529 343 lub 0781 334 3210 

Nauka bezwzrokowego, szybkiego pisania 

na komputerze. tel. 07763 056 758 

Doœwiadczona sprz¹taczka przyjmie 

zlecenia na sprz¹tania mieszkañ, biur i 

pubów. 

Tel. 07800 917 141 

Us³ugi stolarskie, uk³adanie paneli 

pod³ogowych. Tel. 07816 869 366 

Silver leaf Clinic 

Polska Klinika w Londynie 

zaprasza na wyk³ad pt. 

“Energia a medycyna. 

Zastosowanie w ró¿nych 

schorzeniach.” 

Miejsce: 

Sala Malinowa POSK-u 

Œroda, 4 grudnia 2004 

godz. 18.30 


>> 

WYSOKIEJ JAKOŒCI WYROBY 

wêdliniarskie oraz du¿y wybór 

artyku³ów spo¿ywczych 

ENCA FOOD 

Tel. 020 7385 5762 

2 Salisbury Pavement, 

Dawes Road 

Fulham, London SW6 

Szukasz Mieszkania? 

Wynajem, sprzeda¿ 

Du¿y wybór: pokoje, kawalerki, mieszkania 

Atrakcyjne ceny 

Masz wolne mieszkanie? 

Pomo¿emy Ci je sprzedaæ lub wynaj¹æ 

Kontakt w jêzyku polskim: 

Bernardeta, Simon, Joanna 

CHILTONS 

OF KENSINGTON 

Beaumont Chambers, 203 C Norh End Road 

London W14 9EX 

Tel: 020 7386 8828 Fax: 020 7386 8814 

www.chiltonsofkensington.com 

Stacja Metra: West Kensington 

37

Szukasz Goñca? 

zacznij od tych miejsc: 

Sklepy polskie: 

Alka - 4 Market Place, Acton, W3 QS � 

Bronek's Delicatessen, 124 Northfield 

Avenue, London W13 � Eagle 

Delicatessen - 24 The Avenue,West 

Ealing, W13 8PH � Encafood - 2 Sulisbury 

Pavement, Dawes Road, Fulham, SW6 � 

Parada - 8 Central Buildings, Ealing 

Broadway,W5 2NT � Polskie Delikatesy 

na Shepherds Bush, 362 Uxbridge Road, 

W12 7LL � Polskie Delikatesy przy King 

Street, 226 King Street, W6, Prima - 192 

North End Road, Fulham, W14 9NX � 

Morawski Delikatessen 157 High St., NW10 

� In & Out, Hanger Lane 

Polskie koœcio³y: 

1 Leysfield Road, Hammersmith, London W12 

� 182 Walm Lane, Willesden Green, London 

NW2 � 2 Devonia Road, Islington, London 

N1 � 2 Windsor Road, Ealing, London W5 

� St Johns Avenue, Putney, London SW15 

Szko³y jêzykowe: 

Active Learning Language, 4A King 

Street,W6 � Acton Training Centre, 296 

High Street, Acton, London W3 � 

Brudenell School of English, 15A The 

Mall, Ealing,W5 � Burlington School of 

English, 1-3 Chesilton Road, Fulham 

SW6 � Englishouse, Hurlingham Studios, 

1 Ranelagh Gardens, London SW6 � Fox 

Training Centre, 29 Harley Street, W1G � 

King Street College, 47 Shepherds Bush, 

W12 � London Study Centre, 676 Fulham 

Road, SW6 � Milner School of English, 

11-17 Worple Road, Wimbledon, London 

SW19 � Putney Bridge Computer Coll., 

Hurlingham Studios, 1 Ranelagh Gardens, 

SW6 � Speakeasy, 24 Chiswick High Road, 

London W4 � Princess College, New 

Oxford Street 

Instytucje: 

Konsulat Generalny RP, 73 New 

Cavendish Street, W1N � Instytut Kultury 

Polskiej, New Cavendish Street � 

Konsulat Polski w Szkocji, Edynburg 

Inne: 

Europol Travel, 18 Collonade Road, 

Buckingham Palace Road, Victoria, 

SW173 � Gosia Travel � Klub Or³a 

Polskiego � Balham Hamilton House, 211 

Balham High Road � Medical Aid for 

Poland Fund, 16 Warwick Road, London 

SW5 � Polang, 11 Glenthorne Road, 

Hammersmith, W6 � Sara-Int Ltd, 1A 

Salisbury Pavement, Dawes Rd., London 

SW6 � Sava Cafe, Elizabeth Street, 

Victoria 

Goñca znajdziesz tak¿e w wielu innych 

polskich miejscach w Londynie oraz poza 

Londynem (szko³y, sklepy, instytucje, organizacje 

etc.) 

� 

og³oszenia drobne: 0845 222 0035 

Naprawa komputerów, nauka obs³ugi komputera, 

instalacja internetu, programów. 

Tel. 078 9977 1172 po 18-ej 

Prywatne lekcje gry na fortepianie i keyboardzie. 

Tel. 0795 2002 993 

Fryzjer damski. Profejonalny zakres us³ug, 

atrakcyjne ceny. Joanna, tel. 07796 316 

013 

Profesjonalny masa¿ leczniczy - likwiduje 

zmêczenie, napiêcie miêœni. Ma³gorzata 

07788 983 622 

Szybkie, solidne plastrowanie. Tel. 0796 

684 7888 

Kupiê 

Kupiê telefony komórkowe uszkodzone 

(ca³kowicie uszkodzone, lekko uszkodzone, 

zablokowane itp.) nowe i u¿ywane. 

Tel. 07950668845 email: 

telefony@itsv.co.uk 

Kupiê samochód osobowy na polskich 

tablicach. Tel. 0793 186 0082 

Sprzedam 

Sprzedam b. dobre tarcze diamentowe 

niemieckiej jakoœci. Bardzo tanio. 07796 

913 882 

Samochód GRAND VOYAGER Turbo 

Diesel (97). Kierownica po lewej stronie, 7 

osobowy. Zarejestrowany w GB. Bogata 

specyfikacja. Stan b. dobry. Tel. 07802 538 

514 

Sprzedam Audi A4 1.9 TDI, 1997 rok prod. 

75 tys mil. stan idealny, cena 2500 funtów 

07960 721 381 

Sprzedam VW Golf 1.6, 98, per³owy 

niebieski, polskie tablice, klimatronic pakiet 

elektryczny, ABS, compact, doskona³a 

kondycja, przebieg 67000km, cena 5650 

funtów. 

Tel. 07931 173 095 07958 308 688 wieczorami. 

Sprzedam komputer - Pentium III 800 Mhz, 

198 MB RAM, FAX MODEM , karta graficzna 

Riva TnT 32 MB z wyjœciem telewizyjnym. 

Dysk twardy Samsung 20 GB, karta 

telewizyjna, Win XP w wersji PL, OFFICE 

XP PL,gratis CD z wersjami instalacyjnymi 

programów, na ¿yczenie instalujê inne programy. 

Cena: £150. 

Krzysztof, tel.0790 39 22 88 2, email: kriswalter@tlen.pl 

Sprzedam nowy dom w Polsce, styl 

¿u³awski, pow. 370 m.kw. + ha ziemi, razem 

lub osobno. Okolice Elbl¹ga. Tel. 0771 703 

420 

Sprzedam Renault Scenic 1.9 DCI, 17 000 

mil, klimatyzacja, skórzane siedzenia, 6 

poduszek powietrznych, r. prod. 2002, 

L9000. Tel. 07810 102 767 

Sprzedam wana Renault Trafic T1100D Rrejestracja 

- 98 rok, L.W.B. 39 500 mil. 

F.S.H. (dokumentacja przegl¹dów). Bez 

VAT. Alarm. Baga¿nik. Bia³y. 

Cena £3600. 

Tel. 07831 387 259 

Sprzedam BMW 520, r. prod. 1994, Cena 

L2600. Sprzedam szybko z powodu wyjazdu. 

Tel. 0781 632 8181 

Sprzedam akwarium z rybkami, 80 litrów, 

cena L80, mo¿liwoœæ dowozu na terenie 

zachodniego Londynu. 

Tel. 07887 828 788 

Inne 

Najlepszy i tani prezent na œwiêta. Tylko 

£2.50 - Polski Informator 2003-2004. Do 

nabycia w recepcji POSK i polskich ksiêgarniach. 

w Londynie. 

Znaleziono paszport na nazwisko Maciej 

Wies³aw Dworniak. W celu odbioru proszê 

o kontakt pod nr tel. 07761 215 778 

Dwudziestolatek poszukuje kobiety w 

podobnym wieku. 

07903 048 913 

Zdejmowanie sim-locków z tel. NOKIA L5. 

Maciek 07791 777 495 

Przystojny, 29-letni Marcin pozna pani¹ do 

lat 28. Tel. 0790 4460 196 

44-latka pozna Pana do lat 55. Tel. 07754 

514 736 

41-letni pan, 181 cm wzrostu pozna kobietê 

w wieku 24-35 lat. Mo¿liwoœæ zamieszkania 

razem. Tel. 07708 182 600 

I am 36 years old good looking, tall man 

looking for a lady. True love or just fun. Nosmoking, 

speaks English and Polish. 

Arek, tel. 07769 822 690 

Poznam mamê wychowuj¹c¹ córeczkê w 

wieku 4-7 lat w celu wymiany doœwiadczeñ, 

chêtnie z zachodniego Londynu. 

Tel. 07919 037 269 

30-latek, wolny, z poczuciem humoru 

pozna Pani¹, wiek nieistotny. 

Tel. 079 319 44424 

33-latek pozna dziewczyny do 35 lat. Tel. 

02085 791 289 - proszê zostawiæ informacjê. 

Imiê ...................................................................... 

Nazwisko ................................................................ 

Adres .................................................................... 

.............................................................................. 

.............................................................................. 

Telefon .................................................................... 

Okres prenumeraty: � 3 miesi¹ce (£6) � 6 miesiêcy (£12) � 1 rok (£24) 

Bezp³atne og³oszenia 

(drobne, do 10 s³ów) 

�� 

0845 222 0035 

zadzwoñ i nagraj 

og³oszenie 

max czas nagrania 1 minuta 

Firma Joseph-Zawadzki 

Tax Accountants and Solicitors 

rok za³o¿enia 1952 

Ealing Common, W5 

business visa 

zwrot“income tax” 

self assesment 

limited companies 

Szkoli narybek accountants 

A.C.C.A. 

Szansa na ca³e ¿ycie 

i paszport na ca³y œwiat! 

(Zarobki na pocz¹tek: £30 000 - £35 000) 

0208-992 9992 

0208-993 1293

M T

Oferta specjalna zobacz w œrodku - Goniec Polski

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?