Katalog Akemi

Opravy plastových součástí
Reparatura dijelova od umjetnih materijala
Средства для ремонта пластмасс
1
Odstraňte uvolněné části plastu.
Roztržená místa přibruste pilníkem
šikmo ve tvaru V (u některé trhliny
vyvrtejte na konci otvor, trochu větší
než je trhlina sama).
Důkladně vyčistěte čisticím sprejem
a a brusným papírem (P 120)
zdrsněte přední i zadní část opravované
plochy.
Labave dijelove od umjetnih materijala
otkloniti. Mjesta na kojima je došlo do
prijeloma ukoso nabrusiti turpijom u
obliku V (kod napukline na kraju izbušiti
rupu nešto veću od same napukline).
Sa a Reiniger-Spray (sprejom za
čišćenje) temeljito očistiti. Prednju i
stražnju stranu površine koja se popravlja
nabrusiti brusnim papirom (P 120).
Образовавшиеся в результате повреждения
трещины обработать напильником,
придав в сечении V-образную форму.
На концах трещин сделать сверления для
предотвращения дальнейшего растрескивания.
a Очистителем для
пластмасс тщательно очистить и обезжирить
поверхности, подлежащие
ремонту. Места склеивания зачистить
наждачной бумагой (Р120).
2
3
Poškozené místo postříkejte tenkou
vrstvou prostředku na zlepšení přilnavosti
plastů a.
Dóza s dvojitým hrotem: Uvolněte
uzavírací víčko vytlačovače. Odřízněte
dvojitý hrot. Zatlačte na vytlačovač,
až budou vytékat obě složky. Poté
vytlačte potřebné množství složek na
karton a dobře je promíchejte dřevěnou
stěrkou.
Dóza do pistole: Vložte dózu (kartuši)
do pistole, sejměte uzavírací víčko.
Zatlačte pistolí, až budou vytékat obě
složky. Nasaďte mísicí trysku.
Na zadní stranu polo te vyztužovací
pásku a, v několika bodech ji
zafixujte lepidlem na plastové součásti
a a nechte mírně zaschnout.
Oštećena mjesta tanko poprskati sprejom
za umjetne materijale koji pomaže
pričvršćivanju (a Kunststoff-
Haftvermittler-Spray).
Pištolj za ljepilo: Cep od tube maknuti.
Špicu odrezati. Tubu stisnuti dok
komponente izadu. Tek onda potrebnu
kolicinu na karton za miješanje istisnuti
i sa lopaticom dobro pomiješati.
Pištolj za kartušu: Kartušu u pištolj
staviti. Cep od tube maknuti i staviti
špicu za miješanje. Stisnuti pištolj dok
komponente izadu.
a Verstärkungsband (traku za
pojačanje) položiti na poleđinu i na
više mjesta nanijeti ljepilo za umjetne
materijale (a Kleber für Kunststoffe),
pričvrstiti i pustiti da se osuši.
Места склеивания обработать a
Активатором адгезии к пластмассам.
Наносить тонким слоем. Двойной ручной
картридж: отделить колпачок от плунжера.
Отрезать оба кончика картриджа.
Нажимать на плунжер до тех пор, пока оба
компонента не появятся из обоих отверстий.
После этого нанести необходимое
количество клея на смесительную доску
и тщательно перемешать оба компонента
деревянным шпателем. Картридж для
пистолета: поместить картридж в пистолет.
Удалить колпачок. Нажимать на курок до
тех пор, пока оба компонента не появятся
из отверстий. После этого надеть смесительную
насадку. С тыльной стороны нанести
на поврежденное место a Клей
для пластмасс, затем аккуратно наложить
a Усилительный бандаж.
4
Poté vyplňte trhlinu zezadu přes
vyztužovací pásku lepidlem na plastové
součásti a a lepidlo rozetřete i
celoplošně na vyztužovací pásku
a.
Na přední straně vyplňte trhlinu plně
lepidlem na plastové součásti a.
Přebytečnou hmotu lepidla stáhněte
stěrkou, případně lepidlo uhlaďte.
Zatim sa ljepilom za umjetne materijale
otraga kroz traku za pojačanje ispuniti
«rupu» i premazati preko cijele površine
traku za pojačanje.
Na prednjoj strani fuge od napuklina
potpuno ispuniti ljepilom za umjetne
materijale. Preostalu masu ljepila
lopaticom skinuti odnosno zagladiti.
a Клеем для пластмасс
пропитать полностью Усилительный
бандаж, заполняя как можно большую
площадь вокруг трещины.
Затем, с наружной стороны заполнить
трещину a Клеем для пластмасс.
В случае необходимости, клей разгладить
шпателем.
5
Po zaschnutí (cca 60 minut) přebruste
pední stranu brusným papírem (P 200) a
očistěte.
Naneste vysoce elastický tmel Metallic,
aby se vyrovnaly nerovnosti.
Po vytvrzení (cca 30 minut) přebruste
povrch brusným papírem (P 230) a
očistěte.
Abyste dosáhli hladkého povrchu,
opakujte případně celý postup.
Prednju stranu nakon sušenja
(oko 60 minuta) nabrusiti brusnim
papirom (P 200) i očistiti.
Akemi elastičnu metalik masu (a
Metalik-Spachtel hochelastisch) nanijeti
da bi se izjednačile neravnine.
Nakon što se stvrdne (oko 30 minuta)
površinu izbrusiti (brusni papir P 230)
i očistiti.
Da bi dobili glatku površinu postupak
eventualno ponoviti.
Через 60 минут затвердевший
слой Клея обработать наждачной
бумагой (Р 200).
Заклеенное место зашпаклевать a
Высокоэластичной шпатлевкой.
Через 30 минут обработать наждачной
бумагой (Р 320).
Обезжирить поверхность. В случае
необходимости, процесс шпаклевания
повторить.
6
Na opravený povrch nastříkejte strukturní
sprej a.
Je třeba dávat pozor na správné provedení
přechodu opravované plochy do
neošetřené!
Před nástřikem proveďte zkušební nástřik
– poté nanášejte krouživým pohybem ze
vzdálenosti cca 20 cm.
Naprskati sa strukturnim sprejom
(a Struktur-Sprej) površinu koju
smo popravili.
Paziti na dobar prijelaz prema ostaloj
površini(koja se ne popravlja)!
Prije toga napraviti probno špricanje-zatim
sa udaljenosti od 20 cm kružno nanositi.
Для придания поверхности оригинальной
шероховатой структуры нанести a
Структур-спрей.
Рекомендуется наносить Структур-спрей
на поверхность несколько большую
ремонтируемого места, для сокрытия
следов „перехода“.
Наносить с расстояния 20 см, тонкими
слоями, крест-накрест.
7
Nastříkejte krouživým pohybem lak
ve spreji na plastové součásti a
ze vzdálenosti cca 20 cm. Abyste
dosáhli jednotného barevného vzhledu,
doporučujeme přelakovat celý nárazník.
Před nástřikem vlastní barvy vozu naneste
prostředek na zlepšení přilnavosti plastů
a a poté postupujte podle pokynů
daného výrobce barvy.
Naprskati kružno sa sprejom za lak za
umjetne materijale (a Lackspray für
Kunststoffteile) sa udaljnosti od oko 20 cm.
Da bi postigli istu boju preporučujemo
cijeli branik prelakirati.
Kod boje za auta nanijeti a
Kunststoff-Haftvermittler (sredstvo koje
posreduje bolje primanje) i pridržavati se
uputa dotičnog proizvođača.
Нанести a Краску для пластмасс
нужного оттенка с расстояния 20 см, тонкими
слоями, крест-накрест. Для достижения однородности
тона окрашиваемой детали, рекомендуется
окрашивать ремонтируемую деталь
всю целиком. Если необходимо окрасить бампер
эмалью в цвет кузова: перед окраской
нанести a Активатор адгезии к
пластмассам. Затем произвести окраску
согласно технологии для данной эмали.
8
Opravený plastový díl nelze rozpoznat
od nového dílu.
Na běžnou péči o vozidlo doporučujeme
autokosmetiku a.
Pečlivě dodržujte návod k používání
jednotlivých výrobků značky a!
Dio umjetnog materijala koji se popravljao
ne smije se razlikovati od novog dijela.
Za stalno održavanje vozila upućujemo
Vas na a Autopflege
(Akemijevo održavanje vozila).
Molimo da se pažljivo pridržavate
uputstava o upotrebi pojedinih
Akemijevih proizvoda!
Отремонтированная деталь ничем не
отличается от новой.
Для текущего заботливого ухода за
автомобилем мы рекомендуем
a Средства ухода и защиты.
Пожалуйста, в каждом отдельном
случае соблюдайте инструкции по
применению продукции a!
32