Časopis TZB 1/2021 CZ

Technická zařízení budov 

číslo 1/2021 :: ročník XV. :: 69 Kč 

www.casopistzb.cz 

Rozvody a potrubí 

Realizace výměny 

tepelných rozvodů 

Trvalá udržitelnost 

MVE Přepeře II 

Energie 

Obec Nebřenice vytápí 

tepelnými čerpadly 

Téma: 

Snížení rizika šíření Covid-19 

a efektivní výměna vzduchu

Dokonalá řešení pro Váš štastný domov. 

Ekologicky. 

ohřev vody | vytápění | větrání | chlazení 

www.stiebel-eltron.cz

editorial 

Psí cesta – ve znamení 

trvalé udržitelnosti 

Trvalá udržitelnost je v poslední době velmi často skloňovaný a diskutovaný pojem. 

Asi každý z nás by rád přispěl k ochraně životního prostředí šetrným způsobem 

svého každodenního života, i když si možná kolikrát není jistý jak na to. Občas se ale 

stane, že najednou není na výběr a veškerá snaha jen tak vyletí oknem. Mně se to 

stalo při péči o psa. 

Nějaké to zvířátko má doma nejspíš každý z nás, a tak ví, jaké je to trápení, když 

zvířátko onemocní. Tím spíš, když problém vznikne lidskou chybou z něčeho úplně 

banálního. A že v našem případě to úplně banálně začalo! Vlastně i trochu úsměvně. 

Psi sáňkují. To je známá a pro lidi často komická věc. Až tedy na to, že u nás to 

způsobilo zánět jako hrom, a i přes opakované návštěvy veterináře náš pes skončil 

v narkóze. A právě narkóza pro nás byla natolik nepochopitelným krokem, že jsme 

nechtěli vědět, jaký bude ten další. 

Proto jsme začali sbírat tipy od pejskařů z celého okolí. (A že jich známe spoustu! 

Ono se to nezdá, ale při pouhých denních procházkách nashromáždíte v paměti 

několik desítek psů z blízkého i širokého okolí a velmi rychle zjistíte, že psi se pamatují 

mnohem lépe než lidé. A taky že psi si vás pamatují mnohem lépe než lidé!) Napříště 

jsme tedy jeli k jinému veterináři, se psem na zadní sedačce, téměř tři čtvrtě hodiny 

autem, jen abychom měli jistotu, že tentokrát už to vyjde. 

Lékař nás přijal, psa prohlédl, ošetřil a s rázností veterináře téměř vesnického pravil: 

„Nejlepší by bylo, kdybyste na rozbor přinesli čerstvé…“ – to poslední slovo se 

samozřejmě do tisku nehodí. A stejně jako se nehodí do tisku, i já jsem byla na místě 

tak překvapená, že jsem se musela zeptat: „Co?“ A pan veterinář mi to milerád 

zopakoval a nezapomněl dodat: „Prostě to ráno dáte do skleničky, přivezete a já to 

pošlu do laboratoře. A nezapomeňte na tu skleničku čitelně napsat svoje jméno 

a kontakt.“ 

Jistota je jistota. Proto jsme druhý den dle instrukcí vezli dalších tři čtvrtě hodiny 

k veterináři skleničku. Pečlivě zavázanou v mikrotenovém sáčku. Velmi čitelně 

podepsanou. 

Čert tomu chtěl, lékař musel odjet k urgentnímu případu a jeho jedinou instrukcí 

bylo: „Nechte to viset na klice.“ A tak jsme skleničku plnou psího výtvoru, nadepsanou 

mým jménem, nechali viset na ulici všem na odiv. 

Upřímně doufám, že to všechny kolemjdoucí pobavilo. A že nepřehlédli nápis 

„Veterina“. 

Samotné léčení tak znamenalo čtyři třičtvrtěhodinové cesty navíc. A to jen proto, že 

vzorek se vrátil negativní, jinak by si následná léčba vyžádala cesty další. Z vlastní 

zkušenosti proto mohu říct, že udržitelnost a šetrnost končí tam, kde je situace 

natolik neřešitelná nebo akutní, že vyžaduje nestandardní řešení. Přitom by stačilo, 

aby první veterinář svou práci odvedl stejně zodpovědně jako ten poslední. Troufnu 

si proto říct, že udržitelnost a šetrnost začíná u poctivě a svědomitě odvedené práce. 

A podepsané skleničky. 

Pevné zdraví a příjemné čtení! 

Eliška Hřebenářová 

redaktorka 

www.tzb-haustechnik.cz 1/2021 | TZB HAUSTECHNIK 1

obsah 

18 

UV-C záření představuje velmi účinný a nákladově velmi efektivní způsob dezinfekce 

vzduchu a vzduchotechnických potrubí nebo filtrů. Musí se však dodržet podmínka, 

že náklady na servis a na obnovu UV-C systému nepřekročí plánované úspory. 

24 

Rekonstrukce obvodového a střešního pláště domu v podobě jeho zateplení a výměny 

otvorových vsazených konstrukcí (okna, světlíky, vchodové a balkonové dveře) bezpochyby 

napomáhají ke značnému snížení provozních nákladů na vytápění v zimním období. Dokonce 

tzv. přitápění v chladných přechodných ročních obdobích se stává zcela zbytečným. 

TZB HAUSTECHNIK 1/2021 

Odborný recenzovaný časopis z oblasti TZB a techniky prostředí 

Ročník: XV. 

Vyšlo: 19. 4. 2021 

Cena: 69 Kč 

Roční předplatné: 236 Kč 

Vydává: Jaga Media, s. r. o. 

Pražská 18, 102 00 Praha 10 

tzb.haustechnik@jagamedia.cz 

Vedoucí redakce 

Ing. Eliška Hřebenářová, tel.: 777 284 678 

eliska.hrebenarova@jagamedia.cz 

Odborná spolupráce: 

Ing. Ingrida Skalíková, Ph.D.; doc. Ing. Belo Füri, Ph.D.; 

Ing. Lukáš Skalík, Ph.D.; Ing. Mária Kurčová, Ph.D.; Ing. Michal Fryš; 

Ing. Alfréd Gottas; doc. Ing. Daniel Kalus, Ph.D.; Ing. Matej Kubica; 

JUDr. Ing. et Ing. Mgr. Petr Měchura; Ing. Jakub Maščuch, Ph.D.; 

RNDr. Jindřich Duras, Ph.D.; Ing. arch. Josef Hoffman; Ing. arch. Jan 

Kasl; Martin Šimko, Michal Krajčík, Daniel Szabó, Dušan Petráš 

Inzerce 

Jaga Media, s. r. o., tel.: 267 219 346 

Vladimír Brutovský, tel.: 777 284 680 

vladimir.brutovsky@jagamedia.cz 

Markéta Šimoníčková, tel.: 775 284 686 

marketa.simonickova@jagamedia.cz 

Miroslava Valtová, tel.: 775 284 685 

miroslava.valtova@jagamedia.cz 

Produkce 

Adéla Bartíková 

adela.bartikova@jagamedia.cz 

Grafická úprava, DTP 

Oľga Svetlíková 

Jazyková úprava 

Daniela Rabeková 

Poděkování: 

Ing. Barbora Junasová; doc. Ing. Michal Krajčík, Ph.D.; Ing. Ladislav 

Piršel, Ph.D.; Ing. František Vranay, Ph.D.; Ing. Richard Kačík; doc. 

Ing. Zuzana Straková, PhD.; Ing. Pavol Štefanič; Ing. Eva Švarcová; 

Ing. Lucia Kudiváni; Milan Trs; JUDr. Ing. et Ing. Mgr. Petr Měchura; 

RNDr. Jinřich Duras, Ph.D.; Ing. Martin Šimko, Ph.D. 

Tisk 

Neografia, a. s. 

Předplatné 

A. L. L. production, s. r. o. 

P. O. BOX 732, 111 21 Praha 1 

e-mail: tzbhaustechnik@predplatne.cz 

tel.: 840 30 60 90, fax: 234 092 813 

www.predplatne.cz 

Registrace 

MK ČR E 18488, ISSN 1803 4802 

Informační povinnost 

Tímto informujeme subjekt údajů o právech vyplývajících ze zákona 

č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, tj. zejména o tom, 

že poskytnutí osobních údajů společnosti Jaga Media, s. r. o., se 

sídlem Pražská 18, Praha 10 je dobrovolné, že subjekt údajů má 

právo k jejich přístupu, dále má právo v případě porušení svých 

práv obrátit se na Úřad pro ochranu osobních údajů a požadovat 

odpovídající nápravu, kterou je např. zdržení se takového jednání 

správcem, provedení opravy, zablokování, likvidace osobních údajů, 

zaplacení peněžité náhrady, jakož i využití dalších práv vyplývajících 

z § 11 a 21 tohoto zákona. Všechna práva k uveřejněným dílům jsou 

vyhrazena. Kopírování, znovupublikování nebo rozšiřování kterékoli 

části časopisu se povoluje výhradně se souhlasem vydavatele. 

Články nemusejí vyjadřovat stanovisko redakce. Vydavatelství 

nenese právní odpovědnost za obsah inzerce a advertorialů. 

Foto na titulní straně 

isifa/Shutterstock 

© Jaga Media, s. r. o. 

48 

Velký bolevecký rybník se vyznačuje velmi pomalou obměnou vody: dlouhodobě se voda vymění jednou za několik 

let. V zásadě bychom neměli být znepokojeni tím, že hladina v posledních suchých letech poklesla. Oproti minulým 

letům ale došlo k několika změnám, které významně zhoršily hydrologické poměry. 

3 Novinky 

8 Aquatherm 2021 

Téma: Vnitřní prostředí 

11 Tipy na úspěšné měření proudění 

vzduchu ve ventilačních systémech 

14 Požadavky na kvalitu vnitřního prostředí 

z hlediska energetického managementu 

18 Jak snížit riziko šíření COVID-19 

v budovách? 

24 Řízené větrání bytových domů 

s částečnou úpravou vnějšího vzduchu 

z pohledu požární ochrany 

Rozvody a potrubí 

30 Jak zajistit dlouhodobou životnost 

a funkčnost průmyslových armatur 

32 Realizace výměny tepelných rozvodů ve 

vnitrobloku ulic Račianska – Kominárska 

v Bratislavě krok za krokem 

Energie 

36 Výpočet energetické náročnosti budovy 

s podporou BIM 

38 Obec Nebřenice ve Středočeském kraji 

vytápí tepelnými čerpadly 

42 Fotovoltaika bez oslnění 

Trvalá udržitelnost 

46 MVE Přepeře II – stavba jako poselství 

budoucím generacím 

48 Hospodaření s vodou ve městě: případ 

Velkého boleveckého rybníka v Plzni 

Vytápění 

52 Vliv materiálů obvodové konstrukce na 

výkon stěnového systému s trubkami ve 

vnitřní omítce 

2 TZB HAUSTECHNIK | 1/2021

Bojlery z Popradu 

dostaly nové jméno: 

Tatramat je STIEBEL 

ELTRON 

Ohřívače vody společnosti Tatramat, jejíž 

historie sahá až do první poloviny 19. století, 

mění svůj název na STIEBEL ELTRON. 

K úplnému ukončení používání názvu Tatramat 

dojde ke konci letošního roku. 

Tatramat je součástí německé skupiny STIE- 

BEL ELTRON, která patří ke světové špičce 

v oblasti ohřevu vody, vytápění a obnovitelných 

zdrojů energie, od roku 2004. Díky tomuto 

spojení jsou popradské ohřívače vody 

dostupnější i pro zahraniční trhy. V roce 

2020 změnila společnost Tatramat jméno 

na STIEBEL ELTRON Slovakia. Postupně dochází 

také k přejmenování všech ohřívačů 

vody Tatramat – některé jsou v nabídce už 

jen pod značkou STIEBEL ELTRON. 

Značka Tatramat je pevně zakořeněna 

zejména na českém a slovenském trhu. 

Změna názvu na STIEBEL ELTRON umožní 

expanzi ohřívačů vody do celého světa, kde 

je tato značka respektována jako nositel 

nových technologií a představitel kvality 

a spolehlivosti. Zvýšení produkce umožní 

nabídnout zákazníkům i do budoucnosti 

slovenské ohřívače v německé kvalitě za 

příznivé ceny. Název zmizí, tradice a kvalita 

ovšem přetrvá. 

novinky 

Jak šel čas s Tatramatem? 

Historie úspěšného popradského závodu 

Tatramat se začala psát v první polovině 

19. století. V malé obci Matejovce, která 

je dnes součástí Popradu, vznikla rodinná 

strojní dílna Carla Augusta Scholtze. Zpočátku 

vyráběla klíny a hřebelce pro dobytek 

a brzy se začala specializovat na výrobu 

pocínovaného a pozinkovaného zboží 

pro domácnost. O sto let později se v Matejovcích 

vyráběly pozinkované a lakované 

sudy, bubny na asfalt, smaltované nádoby 

a hliníkové nádobí. S výrobou elektrických 

spotřebičů se začalo v 60. letech. V roce 

1974 dostal podnik název Tatramat. Na 

přelomu tisíciletí došlo ke komplexní technologické 

a produktové inovaci ohřívačů 

vody. Do výroby tak byly zavedeny nové 

typy ohřívačů, které získaly skvělou pověst 

i v zahraničí. 

Zdroj: Stiebel Eltron 

Grohe oslavuje 

spuštění zážitkové 

digitální platformy 

GROHE X 

Společnost GROHE spustila revoluční digitální 

platformu GROHE X – její součástí je 

velké množství informativního a inspirativního 

multimediálního obsahu šitého na míru 

obchodním partnerům a zákazníkům společnosti 

GROHE. Příkladem jsou instalační videa, 

články ze zákulisí společnosti nebo 360° 

zážitkové místnosti, ve kterých se návštěvníci 

mohou seznámit detailně s připravenými 

produktovými novinkami. Obchodní partneři 

rovněž mohou GROHE X využít ke sjednání 

schůzek a výměně informací o inovacích, se 

kterými se právě seznámili. 

Give: zkušenosti pro studenty 

Během úvodní prezentace společnost 

GROHE také představila nový program zaměřený 

na odborné vzdělávání v oboru instalatérství 

– GIVE. Tento program posiluje 

sociální rozměr strategie udržitelného rozvoje 

společnosti. V rámci programu GIVE 

bude GROHE podporovat střední a vyšší 

odborné školy při sestavování vzdělávacího 

rámce, instalacemi moderních školicích 

zařízení a poskytováním vzdělávacích materiálů 

a zkušených techniků. 

Inovace pro domy budoucnosti 

V rámci programu došlo i na představení 

nové generace bestselleru GROHE Eurosmart. 

Již čtvrtá generace přináší do řady 

Eurosmart mimořádně praktické a všestranné 

modely: zákazníci mohou sáhnout po 

hybridní baterii, která kombinuje ruční ovládání 

a bezdotykovou hygienu, nebo si vybrat 

z více variant ovládací páky. Například páku 

s průřezem, který usnadňuje úchop, nebo 

prodlouženou páku, která umožňuje ovládání 

loktem. To je ideální zejména do ordinací 

lékařů, ve kterých je žádoucí minimalizovat 

kontakt s povrchy. 

Zdroj: Grohe 

www.tzb-haustechnik.cz 

1/2021 | TZB HAUSTECHNIK 3

novinky 

Systém Hager quickconnect získal 

zlatou Známku kvality 2020 

Systém rychlého bezšroubového 

připojení – quickconnect získal 

prestižní ocenění, zlatou 

Známku kvality pro výrobek – 

technologii pro stavitelství a architekturu 

2020. Posláním tohoto 

programu je udělování Známky 

kvality výrobkům a technologiím 

pro stavitelství a architekturu, 

a to na základě komplexního 

hodnocení výrobku, technologie 

nebo služby a jeho užití. 

Porota ocenila hlavní výhody systému 

quickconnect, kterými jsou 

zejména rychlost montáže a bezpečnost 

instalace. Připojení pomocí 

pružinových svorek namísto 

šroubových spojů při instalaci 

ušetří až 40 % času ve srovnání 

se šroubovými svorkami. 

Bezúdržbové instalace 

díky konstantní upínací 

síle 

Na vstupní a výstupní svorce působí 

konstantní upínací síla. Díky 

této trvale vysoké síle přítlaku 

svorky, která se časem nezmenšuje, 

jsou instalace zcela bezúdržbové. 

Na rozdíl od šroubových 

svorek, které se uvolňují například 

v důsledku vibrací a ohrožují 

tak bezpečnost, technologie 

quickconnect eliminuje potřebu 

utahování nebo kontroly svorek. 

Jak to funguje? 

Při výměně přístroje nebo skupiny 

přístrojů nemusí být uvolněná 

hřebenová přípojnice ze všech 

přístrojů, ale pouze z měněné 

části. V případě údržby se fázová 

lišta odstraní prostým pákovým 

pohybem šroubováku. Díky 

rychlospojkám na přístrojích lze 

přístroje snadno a rychle odstranit 

z DIN lišty. Pro ohebné vodiče 

nejsou nutné žádné zakončovací 

dutinky. Plné vodiče se připojují 

bez pomoci nástrojů. Připojení 

nebo uvolnění plných či ohebných 

vodičů lze snadno provést 

pomocí bezšroubové svorky přístroje. 

Pro uvolnění vodičů je třeba 

vložit šroubovák o velikosti 2,5 

mm a jednoduše jen zatlačit na 

svorku. Vstupní kabeláž se rychle 

propojuje pomocí fázových přípojnic. 

Díky svorkám Bi-Connect 

s nástrčnou technologií na vstupní 

straně je fázová hřebenová přípojnice 

pro příčné propojení jednoduše 

zapojena – a je hotovo! 

Zdroj: Hager 

Decentrální větrací jednotka 

STIEBEL ELTRON VRL-C 

Kompaktní zařízení k montáži 

pod strop nezabírá žádné místo 

v půdoryse prostoru, zároveň 

však svým výkonem plně zásobuje 

poptávku po větrání s rekuperací, 

a to ve třech provedeních 

325/625/870 m 3 /h. Řešení 

se obejde i bez rozsáhlých stavebních 

úprav. Pokud se při rekonstrukci 

budovy na systém 

větrání zapomnělo a je potřeba 

ho doplnit, jednotka VRL-C 

v provedení G s integrovanou 

přívodní a odvodní mřížkou nepotřebuje 

žádné potrubní rozvody 

a nevyžaduje tedy žádný 

zásadní zásah do budovy, kterým 

by byla instalace vzduchotechnického 

potrubí. Jsme-li ve 

fázi plánované rekonstrukce 

nebo novostavby, můžeme uvažovat 

o použití jednotky VRL-C 

v provedení D s nátrubky pro 

připojení na potrubní rozvody. 

Tato varianta se ideálně realizuje 

v podhledu místnosti. Decentrální 

koncepce jednotek pro 

každý prostor zvlášť zajišťuje samostatně 

regulovatelné větrané 

celky. Když je v místnosti vyvětráno 

a nikdo se v ní nepohybuje, 

jednotka si sama sníží svůj výkon 

a šetří tak náklady na provoz. 

Všechny jednotky v domě 

se však dají propojit do jednoho 

systému, který je možné centrálně 

spravovat např. přes protokol 

ModBus či přes internet. 

Zdroj: Stiebel Eltron 

Technologie x2 přináší otopná tělesa budoucnosti 

Energeticky úsporná technologie 

x2 společnosti Kermi pomáhá 

šetřit energii – při až o 25 % 

kratší době ohřevu otopného 

tělesa lze ušetřit až 11 % energie 

na vytápění. 

Otopná tělesa therm-x2 jsou 

optimálně sladěna s moderními 

zdroji tepla. To znamená, 

že zlepšují jejich energetickou 

Otopná telesa x2 pro maximální energetickou účinnost v rámci vytápění 

účinnost a představuji účinné 

doplnění a optimalizaci pro tepelná 

čerpadla, solární kolektory 

nebo tepelné soustavy s kondenzačními 

kotli. 

Úsporné řešení x2 se vztahuje 

rovněž na rekonstrukce. Každé 

vícedeskové otopné těleso Kermi 

je dnes již vybaveno novátorskou 

technologií x2. V kompaktní 

verzi rovněž jako úsporné, 

rychlé řešení rekonstrukcí s roztečí 

připojení podle DIN pro významný 

trh stavebních rekonstrukcí. 

Jak to funguje? 

Jen originál pracuje s patentovanou 

technologií x2 založenou na 

principu sériového proudění. Přiváděná 

otopná voda protéká nejdříve 

přední deskou. Při běžném 

provozu výkon přední desky zcela 

dostačuje. Zadní deska přebírá 

funkci izolační desky a nedochází 

k jejímu ohřevu. Teprve se stoupající 

potřebou výkonu přispívá 

i zadní deska svým vysokým konvekčním 

výkonem k rychlému 

vyhřívání místnosti. Výsledkem 

Víte, že? 

Deskové radiátory s inovativní 

technologií x2 ušetří ve srovnání 

s běžnými deskovými radiátory, 

např. ve staré budově ročně 

přes 6 000 kilowatthodin. S tímto 

množstvím energie by bylo možné: 

• upéct 6 000 koláčů, 

• 15 600 000krát se oholit elektrickým 

strojkem, 

• vyprat 6 270 náplní automatických 

praček, 

• 42 let provozovat ledničku. 

je stupeň účinnosti, který zůstává 

v segmentu deskových otopných 

těles nedostižný. 

Zdroj: Kermi 


Sponzorovaný přístup k technickým normám od 01/2021 

Ve Sbírce zákonů byl publikován zákon č. 

526/2020 Sb., kterým se mění zákon č. 

22/1997 Sb., o technických požadavcích na 

výrobky. S platností od 1. ledna 2021 zavádí 

nově sponzorovaný přístup k technickým 

normám. Ty, které mají definovaný vztah 

k právním předpisům, budou zpřístupněny 

pro koncového uživatele zdarma. 

Fundus českých technický norem obsahuje 

k 31. prosinci 2020 celkem 68 741 norem, 

z toho 35 721 platných. Je zajímavé, že z celkového 

počtu platných norem je 14 259 původních 

českých technických norem. Více 

jak polovina je již norem převzatých evropských 

(ČSN EN) nebo mezinárodních (např. 

ČSN EN ISO). Je zřejmé, že formou sponzorského 

přístupu bude zpřístupněno minoritní 

množství technických norem v řádu procent 

z celkového množství technických norem. 

Pravidla a podmínky zpřístupnění technických 

norem formou sponzorského přístupu 

stanoví nový zákon č. 526/2020 Sb. – zpřístupněny 

ze zákona musí být technické normy, 

které jsou odkazovány v právních předpisech 

formou výlučného odkazu. 

Jak dlouho trvá publikace? 

Postup publikování se odvíjí od držitele autorských 

práv k jednotlivým technickým 

normám, které drží jednotlivé normalizační 

organizace – odkazovanými technickými normami 

v právních předpisech nejsou ovšem 

pouze původní české technické normy ČSN, 

ale i technické normy přejímající evropské 

normy EN a mezinárodní normy, zejména ISO 

nebo IEC označované ČSN EN, ČSN EN ISO, 

ČSN ISO apod. Celý proces zajištění přístupu 

k normám může trvat měsíce až půl roku. 

Český portál sponzorovaných ČSN 

Sponzorované české technické normy jsou 

jen ke čtení, tedy bez možnosti tisku, přístupné 

na portále Agentury pod názvem 

Sponzorovaný přístup k vybraným normativním 

dokumentům – https://sponzorpristup. 

agentura-cas.cz. Přístup do portálu sponzorovaných 

norem je vázán na prvotní registraci 

do systému. Zaregistrovat se může kdokoli 

bez omezení. Portál sponzorovaných norem 

je přístupný pouze z IP adres na území ČR. 

Poplatky za běžný přístup 

Poplatek za placený přístup k českým technickým 

normám pro koncové uživatele stanoví 

nově zákon č. 526/2020 Sb. Výše poplatků 

stanoví nově vyhláška č. 571/2020 

Sb., kterou se stanoví poplatky za poskytování 

a přístup k českým technickým normám 

novinky 

Co je výlučný odkaz? 

Technická norma, jež doplňuje požadavky právních 

předpisů, které nemohou zacházet do takových 

podrobností jako technické normy, se stává nedílnou 

součástí právního předpisu. Tím vzniká povinnost 

řídit se ustanoveními příslušné technické 

normy nebo její části odkazované v právním předpise. 

V případě výlučného odkazu je velmi důležitá 

i forma odkazu na příslušnou technickou normu. 

Odkaz může být nedatovaný nebo datovaný. 

Nedatovaný odkaz na technickou normu neobsahuje 

rok vydání normy, např. ČSN 73 0810. To 

znamená, že požadavek právního předpisu se 

automaticky mění se změnou nebo revizí normy 

k datu její platnosti. 

Datovaný odkaz na technickou normu obsahuje 

rok vydání normy, např. ČSN 73 0810:2016. Tento 

odkaz stanoví konkrétní verzi technické normy. 

V případě změny nebo revize technické normy 

platí stále verze 2016 a požadavky v ní uvedené 

ve vztahu k právnímu předpisu, tedy požadavky 

se nemění s revizí normy. Vznikne ale paradox, že 

právní předpis se odkazuje na obecně neplatnou 

normu. 

a jiným technickým dokumentům (příloha č. 

2). Např. výše poplatku za přístup pro jednoho 

uživatele platný v délce šest měsíců bez 

možnosti tisku je stále jako dříve 1000 Kč. 

Zdroj: Ing. Lubomír Keim, CSc., ČKAIT – kráceno 

ready, SET, go! 

PŘIPRAVTE SE NA NOVÝ STYL 

PRO VÁŠ RADIÁTOR 

RADIK PLAN VK 

RADIK LINE VKM8 

samostatná čelní deska PLAN SET a LINE SET 

výběr z téměř 200 barevných odstínů 

jednoduchá montáž či demontáž 

uchycení speciálními magnety a háčky 

cena od 807 Kč bez DPH 

samostatná čelní deska radiátorů RADIK 

RADIK LINE VKM8-L 

facebook.com/korado.as 

www.korado.cz 

inzerce 

18717-Korado-Kampan printy-2021-TZB Haustechnik-1-180x129-ZR-RADIK PLAN SET.indd 1 26.03.2021 15:09:59 

1/2021 | TZB HAUSTECHNIK 5 

www.tzb-haustechnik.cz

advertorial 

BKT – systém plošně temperovaného 

betonového stropu 

Při projektování moderních kancelářských a administrativních budov se protínají dvě hlediska, která zásadně 

ovlivňují jejich technické řešení. Na jedné straně je to minimalizace spotřeby energie a na straně druhé 

vytvoření kvalitního vnitřního prostředí. Přitom jeden aspekt nesmí negativně ovlivnit ten druhý. 

Zatímco cesta k nízkoenergetickému domu 

je do značné míry ovlivněna celkovou spotřebou, 

včetně systému vytápění, respektive 

chlazení, vnitřní prostředí je na počet faktorů 

daleko složitější. Společným přispěvovatelem 

pro dosažení rovnováhy mezi oběma 

faktory je systém BKT čili systém vytápění 

a chlazení nosných betonových konstrukcí 

od firmy REHAU. Název je převzatý z německého 

Beton Kern Temperierung nebo 

se můžeme setkat s příbuzným anglickým 

označením TABS (Thermally Activated Building 

System). 

BKT je jako kostel v moderním 

pojetí 

Systém BKT stojí zcela jistě před svým masovějším 

rozšířením v České republice, protože 

poptávka po projektech, jejichž společným 

jmenovatelem je nízká energetická náročnost, 

u nás každým rokem stoupá. A není 

ani s podivem, že se čím dál více prosazuje 

také u staveb rodinných domů, respektive 

u nových bytových komplexů. Princip systému 

BKT je založen na efektu kostela. Všichni 

dobře známe ten příjemný pocit chladu, 

když v parném létě vejdeme do kostela, na 

hrad nebo na zámek. Celý vtip je založen na 

schopnosti přirozené akumulace tepla silných 

betonových či kamenných stěn. Stejně 

tak ale funguje i BKT. Do nosných stropních 

betonových konstrukcí, obvykle 25 cm silných, 

se vkládá potrubí, které má za úkol 

odebírat nebo předávat betonovému masivu 

teplo. Naakumulované teplo je pak následně 

předáno do místnosti. Potrubím proudí dle 

potřeby chladicí nebo teplonosná látka. Celý 

systém je nízkoteplotní, a tak může využívat 

nízkoteplotní zdroje energie, jako jsou například 

tepelná čerpadla, proto je systém BKT 

symbolem vysoce hospodárného provozu. 

Pro ilustraci, v letním období bývá přívodní 

teplota vody 16 °C a v zimním 31 °C. Nejdůležitější 

je eliminovat riziko kondenzace vlhkosti 

na povrchu stropní desky, což je odvislé 

od rosného bodu v daném období. Projekty, 

které v poslední době využívají systému BKT, 

jsou navrhovány s maximální ohleduplností 

k životnímu prostředí a vytvoření příjemného 

vnitřního klimatu. K tomu je právě sálavý 

způsob vytápění a chlazení nejvhodnější, 

protože nevytváří průvan, nečekané teplotní 

rázy a nevíří prach. Pro člověka se jedná 

o přirozené vnímání tepla či chladu. 

BKT nebo oBKT 

Pro temperování betonových konstrukcí se 

používají dva základní systémy. Prvním z nich 

je již zmíněný BKT, u kterého je potrubí uloženo 

uprostřed betonové desky, to znamená 

mezi horní a spodní armovací rohož, přičemž 

překrytí trubky je ≥ 100 mm. Takové řešení 

upřednostňuje akumulační efekt, čemuž odpovídá 

i relativně pomalá reakce 10 W/m 2 .h, 

tj. změna teploty povrchu cca o 1 °C za hodinu. 

Základem je vždy prefabrikovaný modul 

(připravený již ve výrobě), na kterém je 

upevněno osvědčené potrubí RAUTHERM 

S o průměru 17, respektive 20 mm při rozteči 

15 cm v jednoduchém nebo dvojitém 

meandru. Trubka je vyráběna ze zesítěného 

polyetylenu PE-Xa a spojována metodou násuvné 

objímky (byla vyvinuta firmou REHAU 

již v roce 1985), která je nejbezpečnější. Právě 

odolnost a současně pevnost potrubí či 

spojů je v těchto případech velmi důležitá. 

Vzhledem k okolnostem a provozu na stavbě. 

Topný nebo chladicí výkon vždy záleží 

na konkrétních parametrech a požadavcích 

a pohybuje se obvykle směrem dolů při chlazení 

okolo 37 W/m 2 , respektive 32,3 W/m 2 

u vytápění. Před vlastní betonáží stropní 


advertorial 

desky se moduly propojí potrubím s rozdělovači 

a následují optické a samozřejmě tlakové 

zkoušky. Každý projekt je individuální 

a je odvislý od mnoha parametrů, včetně velikosti 

a půdorysu stropní konstrukce. Velmi 

důležitý je pochopitelně odborný návrh na 

rozmístění modulů, včetně uzlových bodů 

(rozdělovačů). Každý modul má pro instalaci 

svůj identifikační štítek, aby nedošlo na stavbě 

k záměně, a tím i k odchylce od projektu. 

Druhou možností je tzv. systém oBKT, který 

na rozdíl od předchozí varianty upřednostňuje 

výkon a rychlost předávání tepla. 

V těchto případech je proto potrubí s moduly 

umístěno asi 17 mm pod spodní výztuží 

stropní betonové konstrukce. Je tedy 

blíže spodní hraně betonového jádra. Do 

modulů se instaluje potrubí RAUTHERM 

SPEED (samozřejmě opět z materiálu PE-Xa) 

o průměru 14 mm v rozteči 7,5 nebo 15 cm. 

Vždy ve dvojitém meandru, který teplo lépe 

rozloží po ploše. Výsledkem je vyšší chladicí 

výkon, to znamená směrem dolů 62 W/m 2 

a 47,2 W/m 2 u vytápění. Rychlejší reakce 

a změna povrchové teploty se pohybuje 

okolo 2 °C za hodinu. 

Dostavba knihovny FSV UK PRAHA 

Jeden z aktuálně realizovaných projektů je 

rekonstrukce stávajícího objektu a dostavba 

knihovny FSV UK Praha v pražských Jinonicích. 

Nový areál čtyřpodlažní knihovny 

byl vytvořen pomocí prostorové příhradové 

ocelové konstrukce doplněné průvlaky 

a stropními trámy, na kterých jsou umístěny 

železobetonové stropní desky s instalovaným 

oBKT systémem REHAU. Primárním 

zdrojem tepla jsou tepelná čerpadla umístěná 

v původní budově. Sekundárním zdrojem 

jsou pak plynové kotle. Celková podlahová 

plocha knihovny má 2000 m 2 . S cílem maximálně 

využít a upřednostnit využití všech 

přirozených zdrojů (tepla i světla) bude budova 

osazena například automaticky otevíratelnými 

okny, která se budou otevírat v závislosti 

na provozu systému chlazení stropů 

BKT. Autorem projektu je ateliér APRIS 3MP, 

s. r. o. 

www.rehau.cz 

Senzorové umyvadlové armatury 

MODUS E 

– od firmy SCHELL 

Výhody: 

NOVINKA 

• nová ucelená řada umyvadlových senzorových 

armatur stojánkových i nástěnných 

• elektronické spouštění na infra-senzor 

• provedení na jednu vodu nebo směšovací 

• napájení na baterie nebo na síť 

• nástěnné verze se dvěma délkami ramínek, 

provedení na jednu vodu a na baterie 

• s úspornými perlátory s průtokem 3 l / min. 

• lze programovat pomocí aplikace SSC přes mobilní telefon 

• pravidelný hygienický proplach přednastaven 

• dodáváno včetně zdrojů a připojovacího příslušenství 

• snadno čistitelná těla i povrchy 

• nadčasový design s rovnými liniemi 

• výborný poměr výkonu a ceny 

Česká republika: 

Ing. Aleš Řezáč 

Jana Palacha 11 

669 02 Znojmo 

Tel.: 602 754 712 

Fax: 515 222 181 

E-mail: ales.rezac@schell.eu 

SCHELL GmbH & Co. KG 

Armaturentechnologie 

Postfach 1840 

D-57462 Olpe, B.R.D. 

Tel.: 0049 2761 892 0 

Fax: 0049 2761 892 199 

E-mail: info@schell.eu 

www.schell.eu 

inzerce 



Aquatherm 2021 

Aquatherm 2021: průkopník 

nového formátu veletrhů 

Těžká doba si žádá neotřelá řešení – a přesně takový přístup si vyžádalo konání letošního Aquathermu. 

Přestože dlouho kolovaly informace o možném odložení veletrhu, či jeho úplném zrušení, nakonec 

pořadatelé nezklamali a veletrh uskutečnili navzdory všem okolnostem. Online. Pro velký zájem navíc veškerý 

prezentovaný a přednášený obsah byl k dispozici nejen po dobu konání veletrhu, ale i po oficiálním ukončení 

veletrhu. Záznam doprovodného programu je navíc k dispozici stále, bez časového omezení. 

Obsah sice nebyl tak hojný, jako kdyby se jednalo o prezenční akci, přesto na všechny návštěvníky na 

obrazovkách počítačů čekala záplava informací, nejnovějších výrobků, inovací a hodnotných přednášek jak 

firem, tak i akademiků. Malou ochutnávku prezentovaných novinek zúčastněných firem si můžete přečíst na 

následujících řádcích... 

Tepelné čerpadlo Compress 7000i AW od Bosch Termotechnika 

Jednou z hlavních novinek představených 

na virtuálním veletrhu Aquatherm 2021 

společností Bosch Termotechnika bylo kompaktní 

tepelné čerpadlo Compress 7000i AW 

(vzduch/voda). 

Invertorová reverzibilní tepelná čerpadla 

vzduch/voda Compress 7000i AW překvapí 

moderní konstrukcí, elegantním designem, 

vysokým topným faktorem COP až 5,31 (na 

A7 / W35), nízkou hlučností, vysokou spolehlivostí 

a možností řízení chytrým mobilním 

telefonem prostřednictvím aplikace 

Bosch EasyRemote. Tepelné čerpadlo nejen 

že šetří životní prostředí a klima, ale výrazně 

šetří náklady na vytápění. Odebírá energii 

z okolního vzduchu, a to i v době studeného 

zimního období. Přečerpává vlastně nízkopotencionální 

teplo z venkovního vzduchu 

na vyšší teplotní úroveň, kterou pak využijeme 

pro vytápění a přípravu teplé vody, 

potřebuje k tomu jenom venkovní vzduch 

a elektrický proud. 

Přívlastek invertorová znamená, že přizpůsobují 

svůj výkon okamžitým potřebám vytápěného 

objektu, výkon tedy regulují od 

určitého minima do jmenovité hodnoty. 

Přívlastek reverzibilní znamená, že v letním 

období mohou zajistit i chlazení. 

Instalace je velmi jednoduchá a zajistí ji velké 

množství firem na trhu. Tepelné čerpadlo 

se skládá z vnitřní a venkovní jednotky, které 

jsou hydraulicky a elektricky propojeny. 

Ve vnitřní jednotce je integrovaný elektrický 

dotop, který se spouští v případě mrazivého 

počasí a slouží jako bivalentní zdroj. V této 

jednotce je instalován řídicí panel regulátoru 

tepelného čerpadla, které je řízeno podle 

venkovní teploty, a řídí spínání elektrického 

dotopu pouze v době, kdy je to nezbytně 

nutné. Ve stacionární vnitřní jednotce je integrovaný 

stodevadesátilitrový nerezový zásobník, 

který zajišťuje s tepelným čerpadlem 

komfortní dodávku teplé vody po celý rok pro 

běžnou rodinu. Konstrukce této vnitřní jednotky 

je jednou z nejkompaktnějších a nejelegantnějších 

na českém trhu. 

Zdroj: Bosch Termotechnika 


Větrání s rekuperací 

pomocí ORCON HRC 

MaxComfort od 

Brilonu 

Větrání s rekuperací vzduchu je již nyní nedílnou 

součástí každé moderní budovy. Nové 

větrací systémy s rekuperací tepla ORCON 

HRC MaxComfort, od dlouhou dobou prověřeného 

Nizozemského prvovýrobce, mají velmi 

široké využití při poskytování maximálního 

komfortu koncovému uživateli. Vyvážené 

funkce je dosaženo nahrazením znečištěného 

vnitřního vzduchu odsávaného z kuchyně, 

koupelny a toalety stejným objemem čerstvého, 

filtrovaného venkovního vzduchu přiváděného 

do obytných prostor a ložnic. Během 

tohoto procesu je z odváděného 

znečištěného vzduchu rekuperováno teplo 

(až 90 % dle EN 13141-7) a přenášeno do přiváděného 

filtrovaného venkovního vzduchu. 

Tento inteligentní systém je vždy zárukou optimální 

ventilace odpovídající momentálním 

podmínkám. Výsledkem jsou nižší účty za 

energie a vždy výjimečně zdravé, komfortní 

klima v interiéru i pro pylové alergiky. 

Rekuperační jednotka ORCON HRC má mimořádně 

dlouhý tepelný výměník Recair Ultimate 

pro maximalizaci výkonu a minimalizaci 

ztrát. Nejnovější ventilátor ebm-papst 

3D pracuje s oběžnými koly Radical a inteligentní 

technologií anemometry, což ho činí 

Technologie 

k potlačení Covid-19 

(SARS-CoV-2) 

v klimatizacích 

Haier 

Vybrané modely klimatizačních jednotek 

Haier, představené v rámci veletrhu Aquatherm, 

dostaly v letošním roce výrazný a velmi 

užitečný „upgrade", pomocí kterého jsou 

schopné likvidovat viry a bakterie ve vzduchu. 

Integrovaná UV-C lampa likviduje viry a bakterie 

přímo v procházejícím proudu vzduchu 

a tím zamezuje vysoké koncentraci virů v místnosti. 

Zároveň mají funkci 56 °C sterilizace - 

technologii vysokoteplotní sterilizace povrchu 

výměníků pro zahubení zachycených virů i bakterií 

- a Self-hygiene funkci, která pomocí nanočástic 

stříbra eliminuje zbylé bakterie. UV-C 

modul (lampa) je certifikována jako technologie 

potlačující virus SARS-CoV-2 s účinností 

99,998 ". Toto certifikované řešení lze využít 

i za přítomnosti osob v místnosti, a to i v případě, 

že nepotřebujeme chladit, nebo vytápět - 

při nízké hladině hluku extrémně efektivním. 

Inteligentní snímače teploty, průtoku 

a vlhkosti na vstupu a také výstupu z budovy 

pro plně automatický provoz přesně odpovídají 

požadavkům náročného uživatele. 

Vlhkostní senzor při nadměrné tvorbě vodní 

páry v interiéru (vaření, sprchování atd.) automaticky 

přepne na vyšší výkonnostní stupeň 

nebo maximální výkon jednotky, aniž by 

musel koncový uživatel manuálně cokoliv 

nastavovat nebo přepínat. 

Jednotka ORCON HRC MaxComfort vyniká 

nejen svou účinností, ale samozřejmě také 

snadnou montáží. Díky osmi různým variantám 

připojení nabízí více než šestnáct 

kombinací připojení. Jednotku je možno 

také použít v levostranné nebo pravostranné 

verzi, takže ji lze namontovat na libovolném 

místě. Kromě toho lze HRC MaxComfort 

ovládat prostřednictvím drátového 

i bezdrátového RF-připojení. 

Zdroj: Brilon 

jednotku lze provozovat pouze v režimu ventilátor 

/ čistička vzduchu a tím docílit nízkých 

nákladů na provoz. Všechny rezidenční klimatizace 

tak mají zabudovanou Wi-Fi v ceně, a tedy 

možnost ovládat klimatizace pomocí mobilního 

telefonu, včetně podpory ovládání hlasem. 

Většina zařízení nese označení A+++ a pro nerušený 

spánek je hlučnost snížena na 15 - 20 

dB(A). To vše je podpořeno certifikací Eurovent, 

která garantuje uváděné údaje a standardní 

záruka začíná na 36 měsících. 

Zdroj: Haier klimatizace 


Kondenzační kotel 

Logano plus KB372 

od firmy Buderus 

Buderus letos na veletrhu Aquatherm 

představil stacionární kondenzační kotel Logano 

plus KB372, který je nabízen v levém 

a pravém provedení – díky tomu je možné 

dva kotle v kaskádě instalovat s minimálními 

odstupy bez zhoršení přístupu pro následný 

servis. Toto řešení přináší obrovskou variabilitu. 

Je samozřejmostí, že kotel KB372 je 

možné provozovat jako spotřebič typu C se 

sáním spalovacího vzduchu z venkovního 

prostoru. 

Kotel Logano plus KB372 je nabízen 

ve výkonových variantách 

75/100/150/200/250/300 kW. Kotel je vybaven 

robustním výměníkem ze slitiny hliníku, 

díky čemuž nabízí kompaktní rozměry 

a nízkou hmotnost. Integrovaný předsměšovací 

hořák zajišťuje nízké emise NOx, CO 

a také nízkou hlučnost. Odkouření kotle je 

vyvedeno standardně dozadu, ale od výkonu 

150 kW je možné vyvést odvod spalin 

variantně na horní hraně kotle. Kotel nemá 

požadavek na minimální průtok, lze tedy 

také využít zapojení bez kotlových čerpadel 

a termohydraulického rozdělovače. 

Všechny tyto vlastnosti usnadňují použití 

kotle Logano plus KB372 do stávajících otopných 

soustav, kde je nutné se přizpůsobit 

stávajícím podmínkám. Kotel bez opláštění 

projde otvorem o šířce 650 mm, transportní 

hmotnost je od 90 do 180 kg (dle výkonové 

varianty). Samozřejmostí je pak použití do 

nových instalací, kde se technická místnost 

může přizpůsobit tomuto kotli. Buderus jako 

systémový dodavatel nabízí také širokou 

škálu příslušenství (např. regulace, pojistné 

sady, kaskádové propojovací sady, odkouření 

atd.), které dotvoří kompletní fungující 

celek kotelny. 

Zdroj: Buderus 




Nový termostatický 

ventil Eclipse 300 

od IMI Hydronic 

Engineering 

Viessmann Vitodens 

100: pokrokové 

a ekologické plynové 

kondenzační kotle 

Společnost Viessmann v rámci virtuálního 

veletrhu Aquatherm představila například 

nové nástěnné plynové kondenzační a kompaktní 

kotle řady Vitodens 100. Disponují 

technikou, jakou je inovativní hořák MatriX 

Plus a inteligentní regulace spalování Lambda 

Pro, což zajišťuje nízkou spotřebu paliva 

a nízké emise CO 2 

. S výkony od 3,2 do 32 kW 

(Vitodens 141-F až 25 kW) se nové plynové 

kondenzační kotle řady Vitodens 100 hodí 

pro byty i rodinné domy. 

Firma IMI Hydronic Engineering v únoru 

na 1. virtuálním veletrhu TZBexpo představila 

vybrané produkty a novinky značek 

Heimeier, TA a Pneumatex, zaměřující se na 

oblasti termostatické regulace, udržování 

tlaku a kvality vody, vyvažování, regulaci 

a ovládání soustav vytápění, chlazení 

a vzduchotechniky. 

Jednou z novinek Heimeier je termostatický 

ventil pro otopná tělesa Eclipse 300 s rozsahem 

průtoku 30 – 300 l/h. Oproti stávajícím 

vložkám Eclipse s průtokem 10 – 150 l/h 

umožňuje zvýšený rozsah průtoku použít 

tyto ventily pro otopná tělesa s většími výkony 

stejně jako pro soustavy s nízkými teplotními 

spády. Všechny ventily Eclipse jsou 

vybaveny automatickou regulací průtoku, 

tzv. AFC® technologií. Unikátní 

regulátor průtoku pracuje 

zcela automaticky. Požadovaný 

průtok lze nastavit přímo 

na ventilu dle odpovídající 

stupnice. Hydraulické vyvážení 

okruhu otopné soustavy 

tak lze provést velmi snadno 

a rychle. Automatický omezovač 

průtoku zajistí, aby nastavená 

hodnota maximálního průtoku nebyla 

nikdy překročena, ani v případě 

otevírání nebo uzavírání ostatních 

okruhů. Ventil reguluje průtok 

automaticky nezávisle na diferenčním tlaku, 

proto není třeba provádět hydraulické výpočty 

pro zjištění přednastavení ventilů. Vedle 

nových projektů je ideální použití ventilů 

Hořák MatriX-Plus zajišťuje nejvyšší účinnost 

a spolehlivost. S rozsahem modulace 

až 1:10 při maximální stabilitě plamene 

plynule přizpůsobuje výrobu tepla aktuální 

potřebě. Taktování hořáku se tím snižuje na 

minimum a dosahuje se vysokého normovaného 

stupně využití až 98 % (H s 

). To zajišťuje 

nízkou spotřebu paliva a snižuje emise 

CO 2 

. Osvědčený výměník tepla Inox-Radial 

z nerezové ušlechtilé oceli přenáší teplo vyrobené 

hořákem MatriX Plus do vytápěcího 

systému. 

Automatická regulace spalování Lambda Pro 

v plynových kondenzačních kotlích Vitodens 

zajišťuje vždy spolehlivý a čistý provoz s nejvyššími 

stupni účinnosti. Inovativní regulace 

spalování umožňuje dokonce bezproblémové 

a účinné využití plynových směsí ze 

Eclipse i v rekonstrukcích, zejména tam, 

kde mohou být mnohé údaje pro výpočet 

neznámé. U stávajících soustav nemusí být 

proveden hydraulický výpočet pro zaregulování 

průtoků. Pro nastavení maximálního 

průtoku stačí znát jen požadovaný výkon 

tělesa, resp. tepelnou ztrátu místnosti. 

Na tlakově nejvzdálenějším ventilu 

musí být k dispozici min. tlaková diference 

15, resp. 20 kPa. Pokud je 

to nutné, dispoziční tlak může být 

změřen za účelem optimalizace 

nastavení čerpadla. 

Na první pohled je rozpoznávacím 

znamením ventilů 

Eclipse oranžová krytka. Eclipse 

300 disponuje krytkou zelenou, 

takže heslo zní jasně: všude tam, kde 

to bude vhodné, máte nyní zelenou! 

Zdroj: IMI Hydronic Engineering 

zemního plynu a až 20 % vodíku. Zařízení 

jsou certifikována podle ZP 3100 DVGW Cert 

GmbH. Tak je nová generace kotlů nejlépe 

připravena, pokud se bude v blízké budoucnosti 

napájet vodík vyrobený větrnou a solární 

energií do sítí zemního plynu, aby se 

snížily emise CO 2 

k ochraně ovzduší. 

Modulární konstrukce nové generace kotlů 

a programu příslušenství zajišťuje nejen asi 

o 50 % méně náhradních dílů než dosud, 

ale i komplexnost produktového programu 

se stala mnohem přehlednější. Tak je 

například pro nový hořák MatriX Plus pro 

všechny výkony (do 32 kW) potřeba pouze 

plamencová hlava, zapalovací elektroda 

a těsnění hořáku. 

Zdroj: Viessmann 


vnitřní prostředí budov 

Tipy na úspěšné měření proudění 

vzduchu ve ventilačních systémech 

V tomto článku se dozvíte, jak postupovat při běžných měřeních na ventilačních systémech, 

jakých chyb se vyvarovat a jak vybrat vhodnou měřicí techniku. 

V dnešní době trávíme většinu dne v uzavřených 

místnostech. Proto se instalují systémy 

vytápění, ventilace a klimatizace 

(HVAC), které mají zajistit příjemné vnitřní 

podmínky. Ať už se jedná o vzduchotechnické 

systémy v administrativních či veřejných 

budovách, domácnostech, v průmyslových 

či nemocničních provozech, správně provedené 

měření je klíčové pro zaregulování, 

servis i ověření funkčnosti vzduchotechniky. 

Proudění ve vzduchotechnickém 

kanálu 

Spolehlivé stanovení rychlosti proudění 

vzduchu v kanálech je jedním z nejnáročnějších 

měření, které ventilační a klimatizační 

technik musí provést. V praxi však naráží 

na několik úskalí. Vzduch, který proudí kanálem, 

nemá konstantní rychlostní profil. 

Vzduch uprostřed proudu proudí zpravidla 

rychleji než u stěny kanálu. U stěny kanálu 

je kvůli tření větší odpor, což se projevuje 

nižšími rychlostmi proudění oproti středu 

kanálu. Dále je zapotřebí zohlednit, jaký typ 

proudění v kanále převládá. 

Rozlišujeme dva základní typy proudění: laminární 

a turbulentní, znázorněné na obr. 1. 

Obr. 1: Rychlostní profily při laminárním a turbulentním proudění vzduchu. 

Obr. 2: Stanovení hydraulického průměru D h 

pro různé tvary vzduchotechnického kanálu. 

Laminární 

Laminární proudění se vyznačuje parabolickým 

rychlostním profilem tvořeným rovnoběžnými 

proudnicemi, mezi nimiž nedochází 

k promíchávání v příčném směru. Ve středu 

kanálu nejsou žádné turbulence ani rozdíly 

maximálních rychlostí. Střední rychlost 

proudění je přibližně ve třetině průměru 

kanálu. 

Obr. 3: Znázornění ustalování rychlostního profilu za zdrojem rušení v závislosti na vzdálenosti od zdroje vyjádřené 

v násobcích D h 

. 


Turbulentní 

V případě turbulentního režimu proudění 

jsou rychlosti proudění do značné míry totožné 

napříč průměrem kanálu, avšak rychlosti 

dramaticky klesají u jeho stěn. Proudnice 

jsou nesměrové, jinými slovy se vzduch 

pohybuje chaoticky a s vysokým stupněm 

tření. 

Obecně platí, že laminární proudění se vyskytuje 

při nižších rychlostech a turbulentní 

při vyšších. Významnou roli hrají také 

parametry potrubí a vlastnosti proudícího 

média. Přesné určení režimu proudění lze 



Obr. 4: Rozdělení průřezu VZT kanálu na síť bodů pro měření dle a) triviální metody a b) metody středové osy. 

stanovit z výpočtu Reynoldsova čísla, což 

přesahuje rámec tohoto článku. U všech 

smíšených forem mezi těmito dvěma ideálními 

formami proudění dochází s každým 

zdrojem rušení (jako jsou tlumiče, kolena, 

ventily, regulátory objemového průtoku 

atd.) k deformaci rychlostního profilu v potrubí. 

V praxi je proto nepostradatelné tzv. 

síťové měření v celém průřezu kanálu pro 

reprodukovatelné výsledky. 

Výběr správného místa měření 

V praxi se vyskytují tlumiče, ventily, kolena 

a jiné prvky, které brání vytvoření konzistentního 

profilu proudění. Za nepříznivých 

okolností to vede k tomu, že maximální 

rychlost proudění není ve středu potrubí, 

ale je posunuta směrem k okraji, v horších 

případech mohou také vzniknout zpětné 

proudy nebo oblasti bez proudění. Je proto 

důležité měřit v dostatečné vzdálenosti od 

zdrojů rušení. 

Nejprve je nutné stanovit hydraulický průměr 

podle postupu na obr. 2. 

Vhodné měřicí místo se nachází v šesti 

až sedminásobku hodnoty hydraulického 

průměru D h 

ve směru proudění a dvojnásobku 

D h 

ve směru opačném. Vývoj rychlostního 

profilu za zdrojem rušení je ukázán 

na obr. 3. 

Co když nelze měřit přímo 

v potrubí? 

Pokud není přístupný vhodný úsek pro měření 

rychlosti proudění uvnitř vzduchovodu, 

přistupuje se k měření na koncových 

prvcích. U nich je důležité počítat s tím, že 

může být proudění rozvířené. Zároveň je 

nutné zvolit vhodný postup měření se zanedbatelnou 

tlakovou ztrátou, tedy zvolit 

takový měřicí přístroj a metodu, které nepovedou 

ke zkreslení výsledků. Norma ČSN EN 

12599 doporučuje použití měřicích nástavců 

(trychtýřů) se zabudovaným anemometrickým 

čidlem s velkým volným průřezem pro 

zajištění minimální tlakové ztráty. Zvláštní 

důraz by měl být pak kladen na těsnost 

v průběhu měření a na dostatečný časový 

prostor pro ustálení proudění před zahájením 

samotného měření. U koncových prvků 

s dostatečně velkou tlakovou ztrátou je pak 

možné stanovit objemový průtok s pomocí 

Snadné měření s vybavením Testo 

Přístroje Testo vám usnadní práci a ušetří 

váš čas. Pokud je vaší prioritou při práci 

flexibilita a spolehlivost, přístroje testo 

400 a testo 440 jsou jasná volba. K těmto 

multifunkčním moderním přístrojům 

nabízíme širokou škálu sond pro měření 

proudění a dalších parametrů vnitřního 

mikroklimatu. Přístroj testo 440 kombinuje 

výhody kompaktního ručního měřicího 

přístroje s intuitivními menu měření. 

Máte tak všechny aplikace při měření na 

klimatizačních a ventilačních zařízeních 

bezpečně a spolehlivě pod kontrolou. 

S testo 400 můžete navíc provádět všechny 

kroky, které byly dříve možné pouze se 

softwarem na počítači – dokumentaci 

včetně fotografií vytvoříte přímo na místě 

v jednom měřicím přístroji a protokol 

můžete rovnou odeslat zákazníkovi 

e-mailem. Testo 400 se navíc postará o vaše 

bezchybné měření díky asistenčním menu 

měření, např. pro automatický výpočet 

měřicí sítě podle ČSN EN 12599, včetně 

určení celkové chyby měření a potvrzení 

správnosti naměřených hodnot. 

Obr. 5: Přístroje testo 400 (vlevo) a testo 440 (vpravo) v praxi. 



k-faktoru prvku daného výrobcem a měřením 

diferenčního tlaku. 

Výběr správné měřicí techniky 

a metodika měření 

Při výběru vhodných měřicích přístrojů je 

nutné zohlednit, pro jakou aplikaci bude 

přístroj používán. Pro měření rychlosti 

proudění vzduchu máme na výběr mezi 

termoanemometrem (sondy se žhaveným 

drátkem), lopatkovým anemometrem 

a Prandtlovou sondou, případně přístrojem 

pro měření diferenčního tlaku. Pro měření 

od nízkých rychlostí se doporučuje použít 

výhradně termoanemometr, naopak pro 

vysoké rychlosti je vhodná Prandtlova trubice. 

Lopatkové anemometry se používají 

až od cca 1 m/s (dle konstrukce to může 

být už od 0,1 m/s). Za Testo dále doporučujeme 

vybrat takový přístroj, který umožní 

snadnou manipulaci (například bezdrátově 

připojitelné sondy), eliminuje chyby měření 

pomocí integrovaných asistenčních 

měřicích programů a usnadní tvorbu dokumentace, 

například formou automaticky 

generovaných reportů. 

Stanovení objemového průtoku v potrubí 

se provádí podle standardních postupů. 

Kromě normy ČSN EN 12599 existují také 

ČSN EN 16211 a ASHRAE 111. Princip těchto 

metod spočívá ve vytvoření měřicích 

bodů v příčném průřezu vzduchotechnického 

kanálu podle jeho velikosti v souladu 

s definovanými specifikacemi, které se liší 

u hranatých a kruhových kanálů, a následným 

průměrováním naměřených hodnot 

v daných bodech. 

Nyní se podíváme na správnou metodiku 

měření objemového průtoku podle ČSN EN 

12599. Nejprve musí být dodržena dostatečná 

vzdálenost od zdroje rušení. Čím blíže 

zdroji rušení měříme, tím více musí být síť 

měřicích bodů zahuštěna. Pro kanály obdélníkového 

či čtvercového průřezu se používá 

triviální metoda, při níž je průtočná plocha 

rozdělena na pravidelnou síť měřicích bodů, 

viz obr. 4a. Pro kanály s kruhovým průřezem 

se vytvoří měřicí síť podle metody středové 

osy znázorněné na obr. 4b. 

Z hodnot rychlosti proudění naměřených 

v jednotlivých bodech sítě vypočítáme průměrnou 

rychlost proudění (v m/s) a vynásobením 

této hodnoty průtočnou plochou 

A (v m 2 ) a konstantou 3600 obdržíme objemový 

průtok (v m 3 /h): 

Obr. 6: Schéma měření časové střední hodnoty na velké 

vyústce pomocí lopatkového anemometru. 

Měření na vyústkách doporučujeme provádět 

primárně za použití anemometru 

s vhodným nástavcem (trychtýřem). Pokud 

má však daný koncový prvek atypické 

či příliš velké rozměry, je nutné nejprve 

zjistit časovou střední rychlost proudění, 

protože na vyústkách vlivem větrací mřížky 

a tření u stěn není rychlost konstantní. 

Pro dosažení co možná nejpřesnější 

hodnoty objemového průtoku provádějte 

měření vyústky systematickým pohybem 

anemometru po celé ploše větrací mřížky, 

viz obr. 6. Během měření se ujistěte, že neblokujete 

vyústku svým tělem, aby nedocházelo 

ke změnám velikosti objemového 

průtoku, a anemometr držte cca 5 cm nad 

mřížkou. 

Vytvořeno z podkladů firmy Testo. 

Foto: archiv firmy 

Nejlepší partner 

pro spolehlivost 

a efektivitu. 

Vše, co správce budov potřebuje 

- od jednoho dodavatele. 

Měřicí technika a služby od firmy Testo. 

Testo, s.r.o. 

Jinonická 80, 158 00 Praha 5 

tel.: 222 266 700 

e-mail: info@testo.cz 

www.testo.cz 

inzerce 

Inzerce TESTO do TZB-Haustechnik R . 1_2021.indd 1 17.03.2021 15:58:40 

1/2021 | TZB HAUSTECHNIK 13 

www.tzb-haustechnik.cz

téma: vnitřní prostředí budov 

Požadavky na kvalitu vnitřního 

prostředí z hlediska energetického 

managementu 

Ing. Barbora Junasová, doc. Ing. Michal Krajčík, Ph.D. 

Autoři působí na katedře technických zařízení budov, na Stavební fakultě STU Bratislava. 

Při každém návrhu a provozu budov je nezbytné dbát požadavků na zabezpečení vhodného vnitřního prostředí 

z hlediska tepelně-vlhkostního mikroklimatu. Vysoká kvalita vnitřního prostředí je vyjádřena ukazateli, mezi 

které se řadí např. teplota vzduchu, relativní vlhkost, koncentrace oxidu uhličitého, osvětlenost atp., a má 

přímý vliv na zdraví, komfort a výkonnost člověka. Zejména v prostorech s dlouhodobým pobytem osob je 

proto důležité zajistit požadovanou kvalitu vzduchu. 

Člověk většinu života tráví v uzavřených prostorách 

– proto je důležité, aby se v těchto 

prostorách cítil pohodlně a nepociťoval tepelný 

diskomfort. Kvalita vzduchu ovlivňuje zdraví, 

pohodu a výkon člověka. Posuzovanými 

kritérii jsou proto zejména teplota, vlhkost 

a oxid uhličitý. Hlavní sledovanou veličinou 

studie byl oxid uhličitý, který se nahromadil 

v pobytových prostorech vlivem člověka 

a nedostatečné výměny vzduchu. Hodnoceným 

a posuzovaným prostorem byla knihovna 

a informační centrum na Stavební fakultě 

STU. V knihovně proběhla dlouhodobá měření 

všech posuzovaných veličin. 

Tab. 1 Kritéria provozní teploty v místnosti potřebné k dosažení všeobecného tepelného komfortu dle 

EN ISO 7730 (2005) a EN 15251 (2007) [1, 2] 

Typ prostoru Kategorie Operativní teplota, 

léto [°C] 

Kanceláře 

a prostory 

s jednoduchou 

aktivitou 

Operativní teplota, 

zima [°C] 

EN 15251 EN 7730 EN 15251 EN 7730 EN 15251 EN 7730 

I A 23,5-25,5 24,5 ± 1 21-23 22 ± 1 

II B 23-26 24,5 ± 1,5 20-24 22 ± 2 

III C 22-27 24,5 ± 2,5 19-25 22 ± 3 

Kritéria kladená na vhodné vnitřní 

prostředí 

Z energetického hlediska je důležité dbát na 

dodržení základních podmínek vnitřního prostředí, 

které zahrnují vnitřní teplotu, relativní 

vlhkost a koncentraci oxidu uhličitého. ČSN EN 

15251 stanovuje kategorie I, II, III, a IV, z toho I, 

II, a III odpovídají hodnotám kategorií A, B a C 

v tabulce 1. A kategorie IV může být přijatelná 

pouze na velmi krátké časové období. Tyto limity 

neberou v úvahu místní tepelné nepohodlí 

[1, 2]. Další důležitý aspekt týkající se energetické 

náročnosti a kvality vnitřního prostředí je 

zajištění dostatečného větrání budov. Všechny 

vnitřní prostory s dlouhodobým a krátkodobým 

pobytem lidí musí být větrány. Větrání 

budov se zajišťuje přirozeným větráním, nebo 

nuceným větráním. Větrání se určuje podle počtu 

osob, vykonávané činnosti, tepelné zátěže 

a míry znečištění ovzduší tak, aby byly splněny 

požadavky na množství vzduchu na dýchání. 

Případová studie 

V této práci se hodnotí prostor univerzitního 

knihovního a informačního centra na Stavební 

fakultě STU v Bratislavě. V první výpočetní 

části je zatřídění prostoru do kategorií 

podle toho, kolik procent pozorovaného 

času se nacházejí naměřené veličiny v dané 

kategorii a srovnání naměřených dat z přenosných 

snímačů a měřicí centrály. Druhá 

část se zabývá experimentálním měřením 

násobnosti výměny vzduchu. Poslední část 

je věnována adaptivnímu modelu, který souvisí 

s návrhovými teplotami v interiéru, jako 

je přijatelné teplotní rozmezí v závislosti na 

vnějších meteorologických podmínkách. 

Popis hodnoceného prostoru: KIC 

Knihovna a Informační centrum 

Knihovna a informační centrum se nachází 

v třetím patře Stavební fakulty. Místnost 

má šířku 5,8 m a objem místnosti je přibližně 

2073 m 3 . Je rozdělena do dvou podlaží. 

Druhé podlaží je přístupné schodištěm. 

KIC splňuje funkce vysokoškolské knihovny 

se zaměřením na budování časopiseckých 

a knižních fondů a poskytování vědeckých 

informací k pedagogickému a výzkumnému 



a) 

Tab. 2 Požadavky na intenzitu větrání knihovny, dle různých předpisů 

Výpočtová metoda Požadavky Knihovna 

b) 

Obr. 1 a), b) Knihovna a Informační centrum 

EN 15251 (2007) 

Celkové znečištění, nízce 

znečišťující budova, 

neadaptovaní lidé 

EN 15251 (2007) 




EN 15251 (2007) 




AHRAE 62,1 (2013) 

Vyhláška 259/2008 Z.z. 

ACR 30 

ACR 60 

ACR 100 

Kategorie II (20 % nespokojených) 0,99 1,98 3,3 

koncentrace CO 2 

vnější koncentrace CO 2 

nižší 

než 500 ppm pod hranicí vnější 


rychlost výměny vzduchu 

7 l/(s.osoba) 


7 l/(s.osoba) a 0,7 l/(s.m 2 ) podlahy 


20 % nespokojených 


2,5 l/(s.osoba) a 0,3 l/(s.m 2 ) podlahy 

0,47 0,74 3,02 

Minimální výměna vzduchu 

0,3 0,3 0,3 

rychlost výměny vzduchu 4 l/s na 

objem místnosti větší než 15 m 3 

na osobu 

procesu na SvF. V knihovně se nachází až 

sto devadesát míst k sezení. Během jednoho 

akademického roku KIC navštíví v průměru 

až padesát tisíc uživatelů, což je větší 

návštěvnost než mnoha jiných vědeckých 

a univerzitních knihoven na Slovensku. 

Umístění snímačů 

V knihovně byly rozmístěny čtyři snímače 

(obr. 2), které zaznamenávaly během dvou 

týdnů (29. 1. - 13. 2. 2019) v zimním období 

a během jednoho týdne (6. 4. - 12. 4. 2019) 

v jarním období v desetiminutových intervalech 

vnitřní teplotu, vlhkost a koncentraci 

oxidu uhličitého. Jedno zařízení bylo umístěno 

na parapetu okna z vnější strany, opět na 

měření hodnot exteriérové teploty, vlhkosti 

a koncentrace oxidu uhličitého. 

Výpočet rychlosti výměny vzduchu 

Hodnoty proudění přiváděného vzduchu získané 

z výpočtu mohou být porovnány s požadavky 

na ventilaci vyjádřenými jako počet 

výměn vzduchu za hodinu, průtok vzduchu 

na osobu a průtok vzduchu na metr čtvereční 

podlahové plochy. Za předpokladu, že 

obyvatelé a činnosti spojené s obyvateli jsou 

hlavním zdrojem znečištění v místnosti, koncentraci 

CO 2 

lze použít jako indikátor kvality 

vnitřního vzduchu. Souhrn všech požadavků 

založených na rozličných podmínkách je uveden 

v tabulce 2. [3]. 

Vypočtené hodnoty výměny vzduchu podle 

procentuálního obsazení knihovny jsou 

uvedeny na obrázku 3. Průměrná hodnota 

z měření byla 0,554 ± 0.04 h. Kritéria 

jsou uvedena v různých zdrojích a pro tři 

úrovně obsazení jsou znázorněna horizontálními 

čarami. Legenda zobrazuje kritéria 

v pořadí od nejpřísnějšího až po nejbenevolentnější. 

Závěr 

Cílem této studie bylo posoudit prostor 

knihovny a informačního centra z hlediska 

vnitřní teploty, relativní vlhkosti a koncentrace 

oxidu uhličitého. Práce se zaměřuje na 

měření intenzity větrání nepřímo, s použitím 

sledovacího plynu, v tomto případě CO 2 

. 

Intenzita větrání udává, kolikrát se vnitřní 

vzduch v prostoru vymění za čerstvý venkovní 

vzduch. Naměřené hodnoty se porovnávají 

s požadavky uvedenými v předpisech 

pro tři úrovně obsazení. Zlepšit násobnost 

výměny vzduchu je možné otevíráním oken, 

což ale zároveň může způsobit tepelné nepohodlí 

lidí, kteří sedí v blízkosti, a také zvýšení 

tepelných ztrát v místnosti. 

Foto: archiv autorů 

Literatura 

[1] STN EN ISO 7730 Mierne tepelné prostredia. 

Stanovenie ukazovateľov PMV a PPD a špecifikácia 

podmienok na tepelnú pohodu. 

[2] STN EN 15251 Vstupné údaje o vnútornom prostredí 

budov na navrhovanie a hodnotenie energetickej 

hospodárnosti budov – kvalita vzduchu, tepelný stav 

prostredia, osvetlenie a akustika. 

[3] Vyhláška č. 259/2008 Z.z. Ministerstva 

zdravotníctva Slovenskej republiky z 18. júna 2008 

o podrobnostiach o požiadavkách na vnútorné 

prostredie budov a o minimálnych požiadavkách na 

byty nižšieho štandardu a na ubytovacie zariadenia. 

a) b) 

Obr. 2 a) umístění snímačů v 1. podlaží, b) umístění snímačů v 2. podlaží 



advertorial 

Rychlé zprovoznění, energeticky 

efektivní operace 

EC centrifugální ventilátory pro filtrační jednotky čistých prostor 

Podmínky čistých prostor jsou nyní povinné pro mnoho výrobních procesů, nejen pro výrobu polovodičů. Mezi 

typické příklady patří optická a laserová technologie, letecká a kosmická technologie, biologické vědy, lékařský 

výzkum a léčba, výroba potravin a léčiv a nanotechnologie. Čisté prostory mají zvláštní požadavky na ventilační 

systémy. Mezi tyto požadavky patří dostatečný průtok a tlak vzduchu, přesná regulace teploty a vlhkosti a také 

konstantní čistota vzduchu dosažená odfiltrováním i těch nejmenších nečistot. Filtr-ventilační jednotky (FFU) určené 

pro stropní instalaci kombinují ventilátory s filtrační technologií, což umožňuje tyto požadavky optimálně splnit. 

Provoz čistých prostor s FFU je nejekonomičtější 

možností, jak zajistit čistý přívod vzduchu. 

Jádrem těchto FFU jsou kompaktní, modulární, 

vestavěné ventilátory, které mají pokud možno 

co nejnižší výšku, což znamená, že vyžadují 

malý instalační prostor a pracují s vysokou 

energetickou účinností. Stále důležitější je však 

také integrace systémů do sítě. Přívod vzduchu 

v čisté místnosti obvykle není samostatným 

řešením. Místo toho je integrován do celého 

automatizačního procesu a jeho PLC a SCADA 

systémů. Stejně jako všechny ostatní informace 

o senzorech musí být ventilátory FFU integrovány 

do systémové sítě a jejich stavové informace 

musí být poskytovány řídicím a vizualizačním 

systémům. Počáteční uvedení systému 

čistých prostor do provozu vyžaduje značný čas 

a peníze. Na základě uživatelských zpráv je čas 

potřebný k ručnímu připojení datového bodu 

FFU přibližně pět až deset minut. Čím více 

ventilátorů se používá, tím větší je potenciál 

k úsporám. Specialista na ventilátory a motory 

společnost ebm-papst na to zareagovala a nabízí 

radiální EC ventilátory, které jsou speciálně 

navrženy pro instalaci do FFU a mají digitální 

rozhraní MODBUS RTU s automatickým adresováním, 

což může výrazně snížit náklady na 

uvedení do provozu. 

Ventilátory z produktové řady RadiCal jsou zvláště 

vhodné pro použití ve filtračních jednotkách. 

Energeticky účinné a tiché 

Po uvedení do provozu se energetická účinnost 

ventilátorů stává důležitým prvkem provozu. 

V dnešní době musí výrobci FFU garantovat 

u aplikací v čistých prostorách celkovou 

úroveň účinnosti nejméně 50%. Proto existuje 

velká poptávka nejen po ventilátorech s nejmenší 

výškou, ale také po energeticky efektivních 

ventilátorech. Technologie EC má tedy 

na tomto poli co nabídnout, protože FFU s ní 

vybavené může dosáhnout úrovně účinnosti 

více než 50%. Ventilátory EC lze také použít ke 

splnění přísných požadavků na hlukové emise. 

K tomuto účelu se obzvláště dobře hodí radiální 

ventilátory RadiCal, protože jejich oběžná 

kola byla optimalizována podle nejmodernějších 

aerodynamických kritérií. Přispívají tedy 

k výraznému snížení hluku až o 7 dB (A) ve 

srovnání s konvenčním průmyslovým standardem. 

Jen pro zajímavost, útlum hlučnosti 

o 7dB (A) je vnímán lidským sluchem méně 

jak poloviční hlasitost. Tiché a energeticky 

úsporné ventilátory v designu FFU jsou k dispozici 

s průměrem 250, 310, 355, 400 mm 

a pokrývají úrovně výkonu vzduchu v rozmezí 

500 – 2500 m³/h s protitlakem až 300 Pa. 

Díky své konstrukci vnějšího rotoru jsou velmi 

kompaktní a především s malou výškou 190 až 

275 mm, což znamená, že je lze snadno integrovat 

do stejně kompaktních FFU. 

Široký napěťový vstup s aktivním PFC 

EC ventilátory lze snadno integrovat do FFU. 

Jsou dodávány jako systémy připravené k připojení, 

které byly testovány ve výrobě, buď 

jako EC radiální ventilátory s kabelem a připojovacím 

panelem, nebo jako plně smontované 

instalační moduly ventilátoru s montážní deskou 

a sací dýzou, nosnou deskou motoru, profilovými 

vzpěrami a ochrannou mřížkou. 

O společnosti ebm-papst 

Skupina ebm-papst, rodinná firma se sídlem 

v německém Mulfingenu, je lídrem na světovém 

trhu ventilátorů a pohonů. Společnost 

byla založena v roce 1963, stala se lídrem v oblasti 

motorových technologií, elektroniky a aerodynamiky 

a průběžně nastavuje mezinárodní 

tržní standardy. S více než 20 000 produkty 

nabízí ebm-papst přizpůsobená, energeticky 

účinná a inteligentní řešení pro prakticky jakékoli 

požadavky na ventilaci a pohon. 

Přívod vzduchu v čistých prostorách obvykle není samostatným řešením. Místo toho je integrován do celého 

automatizačního procesu s PLC a SCADA systémy. (Zdroj obrázku Wachendorff / Exyte) 

(Zdroj: PR článek společnosti ebm-papst) 


Nejlépe pracuje pod tlakem: 

Řada AxiEco vhodná pro vysoké tlaky. 

Vítěz v boji proti mrazu, hluku a ztrátám energie. 

Řada AxiEco je zárukou vysokého průtoku vzduchu, špičkového výkonu a maximální účinnosti. 

Díky inovativnímu designu a aerodynamickým vylepšením pracují tyto axiální ventilátory s optimální 

účinností dokonce i při vysokém zpětném tlaku. Tím se stávají ideální volbou k použití ve ventilační, 

klimatizační a chladící technice a ve strojírenství. 

Více o AxiEco Protect and AxiEco Perform: 

ebmpapst.com/axieco


Jak snížit riziko šíření COVID-19 

v budovách? 

Germicidní záření je velmi vhodný prostředek k zajištění zdravotní 

bezpečnosti a zároveň účinnosti spotřeby energie. 

Ing. Ladislav Piršel, Ph.D., Ing. František Vranay, Ph.D., Ing. Richard Kačík 

Ladislav Piršel je jednatelem společnosti alocons, spol. s r. o., František Vranay působí na Stavební fakultě Technické univerzity v Košicích, Richard Kačík 

je jednatelem společnosti LIGHTECH, s. r. o. 

UV-C záření představuje velmi účinný a nákladově velmi efektivní způsob dezinfekce vzduchu 

a vzduchotechnických potrubí nebo filtrů. Musí se však dodržet podmínka, že náklady na servis 

a na obnovu UV-C systému nepřekročí plánované úspory. 

Obr. 1 Příklad uspořádání trubic ve vzduchotechnickém potrubí 

Světová zdravotnická organizace (WHO) 

ve svém dokumentu [1] konstatuje, že pokud 

nemocný na COVID-19 kašle nebo vydechuje 

vzduch (nemocný na COVID-19 

může být přitom i bez příznaků), uvolňuje 

infekční kapičky. Pokud jsou tyto kapičky 

velké (100 μm), podle informace uvedené 

v [2] se usazují během několika sekund na 

površích v okolí. Pokud jsou menší, vznášejí 

se ve vzduchu několik minut (10 μm) až několik 

dní (0,5 μm). Jak povrchy, tak i vnitřní 

vzduch se proto mohou stát zdrojem infekce 

virem SARS-CoV-2. Co je ještě vážnější, 

virem se mohou takto infikovat osoby, které 

vůbec nebyly v přímém kontaktu s primárním 

zdrojem infekce (osoba nemocná 

COVID-19). 

WHO, jakož i země, které jsou s COVID-19 

konfrontovány, ustoupily od počáteční naděje, 

že pandemie odezní v několika vlnách, 

a začíná převládat obecný názor, že lidstvo 

se bude muset vypořádat s dlouhodobou 

existencí SARS-CoV-2. 

V době vydání tohoto článku překonal počet 

infikovaných 133 milionů a počet obětí 

překročil 2,9 milionů celosvětově. Průměrný 

denní přírůstek se pohybuje nad 600 tisíc 

infikovaných a některé země procházejí 

již třetí vlnou pandemie. 

Sdružování lidí v budovách (práce, vzdělávání, 

sport, kultura, odpočinek a obchod) 

a v dopravních prostředcích (cestování) 

se ukazuje jako rizikový faktor, který bude 

třeba řešit. Očekávání dosažení komunitní 

imunity vakcinací obyvatelstva proti SARS- 

-CoV-2 nemusí být při požadované vysoké 

míře vakcinace (více než 70 % populace) 

a rostoucím odmítáním (jiných druhů) vakcín 

realistické. Proto je třeba věnovat pozornost 

i jiným způsobům snižování rizika 

infekce. 

Tab. 1 Konstanta míry inaktivace 

u vybraných druhů patogenů 

ve vzduchu [6][7] 

Patogen 

k 

(m 2 /J) 

Escherichia coli 0,09270 

Influenza A 0,11870 

Legionella pneumophila 0,44613 

Micobacterium tuberculosis 0,09870 

SARS-CoV-2 0,08528 

Staphylococcus aureus 0,34760 

Streptococcus pyogenes 0,10660 

Vaccinia virus 0,15280 

Doporučení odborné komunity 

Významná profesní sdružení v oblasti 

systémů vytápění, větrání, klimatizace 

a chlazení (ASHRAE a REHVA) vydala ještě 

v prvních měsících pandemie doporučení, 

jak provozovat systémy HVAC. Obě světově 

uznávaná profesní sdružení (ASHRAE 

i REHVA) shodně konstatují, že větrání 

a filtrace vzduchu, které poskytují systémy 

HVAC, mohou snížit koncentraci SARS- 

-CoV-2 ve vnitřním vzduchu, a tím i omezit 

šíření infekce. Obzvláště ASHRAE upozorňuje, 

že neupravované vnitřní podmínky 

mohou způsobit lidem tepelný stres, který 

může přímo ohrozit jejich zdraví a jejich 

odolnost proti infekci (str. 3). 

Zdrojem viru jsou lidé. Jeho koncentrace ve 

venkovním prostředí je nevýznamná (může 

se vyskytnout pouze v blízkosti lidí), proto 

je třeba se soustředit na vnitřní prostředí. 

Doporučení autorit odborné komunity z počátku 

pandemie se shodovaly v tom, že je 

třeba: 

I) upřednostnit a zintenzivnit přirozené 

větrání, 

II) zvýšit intenzitu nuceného větrání v provozním 

čase budovy a nevypínat ho 

mimo provozní doby – pouze snížit jeho 

intenzitu, 

III) odstavit cirkulaci vzduchu, 

IV) vypnout i rekuperaci tepla/chladu z odváděného 

vzduchu, pokud to svými výkony 

zvládnou systémy HVAC, 

V) udržovat systémy HVAC čisté a funkční. 



úroveň výkonu 


provozní hodiny 

Obr. 2 TUV zdroj 64T5 HO 4P SE UNP/32 145W 

Vycházelo se však z toho, že vrchol pandemie 

odezní v „energeticky méně náročném 

období roku“, což se ukázalo jako nereálné. 

Odstavení rekuperace tepla, resp. cirkulace 

vzduchu, je spojeno s výrazným zvýšením 

spotřeby energie na provoz budov a u některých 

nových budov může způsobit vážné 

problémy při dodržování požadovaných parametrů 

ve vnitřním prostředí (nedostatečný 

topný nebo chladicí výkon). Toto opatření 

jde tedy proti snahám o snižování spotřeby 

energie, emisí skleníkových plynů a znečišťujících 

látek a proti snahám o ochranu životního 

prostředí. 

Je vhodné si uvědomit, že každých 1000 m 3 

přiváděného venkovního vzduchu například 

v Bratislavě vyžaduje v zimním období 

14,50 kWh (návrhové podmínky zařízení 

HVAC – venkovní teplota -11 °C, vnitřní 

20 °C) a v letním období 3,20 kWh (venkovní 

teplota 32 °C, vnitřní 26 °C) tepla 

pouze pro úpravu jeho teploty na vnitřní 

výpočetní teplotu. Pro požadované teploty 

vzduchu na přívodních vyústkách je potřeba 

tepla ještě vyšší. Při celkovém vzduchovém 

výkonu 100 000 m 3 /h to při odstavení 

rekuperace a cirkulace a při kontinuálním 

větrání (snížení mimo provozních hodin 

budovy na 50 % větracího výkonu) představuje 

odhadem zvýšení potřeby tepla 

v zimě o 1 858 MWh a v létě o 77 MWh. 

U velkých komplexů budov může tato zvýšená 

potřeba tepla, a tedy i energie představovat 

významnou položku v provozních 

nákladech. 

ASHRAE uvádí [2] efektivní strategie pro snížení 

rizika infekce virem SARS-CoV-2 v budovách: 

a) větrání, které ředí koncentraci viru a odvádí 

kontaminovaný vzduch do exteriéru, 

b) vhodná tlaková diference mezi prostory, 

aby se zabránilo přenosu kontaminace, 

c) optimalizace přívodu čerstvého vzduchu 

(personalizované větrání), 

d) mechanická filtrace, 

e) ultrafialové germicidní záření. 

Všechna provozní opatření se však dosud zaměřovala 

na prvotní doporučení ze začátku 

pandemie (body I až IV výše) a opomínala 

využití germicidního záření (bod e). 

λ (nm) 

Využití germicidního UV záření 

Kowalski [5] uvádí, že první systémy využití 

germicidního záření na dezinfekci 

vzduchu se objevily ještě v roce 1930. 

V současnosti se germicidní záření využívá 

k dezinfekci vzduchu především ve zdravotnických 

zařízeních, případně v útulcích 

a ve věznicích [5] – v občanských stavbách 

však není běžné. 

Pro dezinfekci vzduchu přitom existuje několik 

způsobů využití germicidního UV záření: 

a) zářiče v horní třetině místnosti, 

b) zářiče nasměrované na výměníky tepla, 

případně jiné povrchy ve vzduchotechnických 

jednotkách/rozvodech, 

c) zářiče v proudu vzduchu ve vzduchotechnických 

jednotkách, 

d) přenosné cirkulační dezinfekční jednotky. 

Do prostor infekčních ambulancí, pokojů 

a operačních sálů jsou vhodné způsoby uvedené 

pod písmenem a, případně d. Přenosné 

cirkulační dezinfekční jednotky jsou zařízení, 

která cirkulují vzduch v místnosti přes 

HEPA filtr a komoru s germicidním zářičem. 

Záření z germicidního zářiče zůstává v komoře 

jednotky. 

V případě centrálních vzduchotechnických 

jednotek jsou vhodná řešení uvedena v bodech 

b a c, přičemž ta v bodě b slouží spíše 

k dezinfekci povrchů výměníku vytápění 

a chlazení, ale nejsou dostatečně efektivní 

pro dezinfekci dopravovaného vzduchu. 

Zejména na výměnících chlazení dochází 

ke kondenzaci vodní páry, čímž se vytvářejí 

podmínky pro kultivaci patogenů. Nemusí jít 

přitom jen o bakterie a viry, mohou to být 

i různé druhy řas a plísní. 

Celé spektrum UV záření se dělí na pásma [9]: 

• UV-A (315 až 400 nm), 

• UV-B (280 až 315 nm), 

• UV-C (100 až 280 nm), přičemž od 100 do 

200 nm jde o vakuové UV. 

provozní hodiny 

Díky tomu, že patogeny (jejich DNA, případně 

RNA a proteiny – mezi nejcitlivější patogeny 

patří právě viry) dobře absorbují UV-C 

záření, které při dostatečné dávce narušuje 

vazby komponent DNA, resp. RNA, čímž 

způsobuje jejich inaktivaci, dá se toto záření 

využít k dezinfekci vzduchu, vody a povrchů. 

V současnosti se nejčastěji využívá k dezinfekci 

povrchů (nářadí a pomůcek ve zdravotnictví) 

a vody. 

Podle odborných zdrojů (např. [5] a [8]) je 

nejúčinnější záření s vlnovou délkou 265 nm. 

Zářivkové UV-C zářiče mají maximum zářivého 

toku při vlnové délce 253,7 nm. 

Vedlejším produktem UV-C záření s vlnovou 

délkou 185 nm je však ozon, který je silným 

oxidantem a není žádoucí, aby se hromadil 

v prostorách, kde se pohybují lidé, protože 

jeho vyšší koncentrace jsou zdravotně 

závadné. Proto se na germicidní zářivky na 

dezinfekci vzduchu využívá sklo, které pohlcuje 

záření s touto vlnovou délkou. 

UV-C záření je nebezpečné i pro zrak a pokožku 

lidí. Navíc způsobuje zrychlení degradace 

některých materiálů (např. filtry, těsnění 

apod.), proto je třeba zabránit přímé 

expozici lidí a citlivých materiálů. 

Patogeny 

I když se v současnosti věnuje největší pozornost 

viru SARS-CoV-2, existuje celá řada 

dalších patogenů (viry, bakterie, plísně 

apod.) schopných šířit se vzduchem. Každoročně 

vznikají například sezónní epidemie 

chřipky, které kromě nemoci způsobují 

i oběti na životech. Všechny tyto patogeny 

jsou citlivé na UV-C záření. Do jaké míry je 

patogen citlivý na UV-C záření, vyjadřuje 

konstanta míry inaktivace (inactivation rate 

constant) k (m 2 /J). Tato konstanta závisí na 


Obr. 3 TUV zdroj 64T5 HO 4P SE UNP/32 145 W 

Obrázok 1 - Riešenie pre VZT v krytí IP68 



Tab. 2 Parametry tří alternativních instalací UV-C zářičů 

relativní radiační výkon 

druhu patogenu a prostředí, ve kterém se 

nachází (má různé hodnoty u vzduchu, povrchů 

a vody). Hodnoty některých vybraných 

patogenů ve vzduchu jsou uvedeny 

v tab. 1. 

Za předpokladu modelu jednostupňového 

zániku patogenů vyjadřuje míru jejich přežití 

po ozáření vzorec 

S = e -k.DUV (–) 

kde 

D UV 

je dávka ozáření (J/m 2 ). 

Doplňkem k míře přežití S je míra inaktivace 

patogenu. 

η = 1– S 

Teorie inaktivace patogenů lze vyjádřit 

i komplikovanějšími modely (např. [6]), pro 

základní informaci však postačuje tento model. 

Použitím hodnoty k z tab. 1 při SARS-CoV-2 

vychází, že při dávce ozáření 27 J/m 2 přežije 

10 % virů a 90 % je inaktivovaných. Na inaktivaci 

90 % Influenza A (chřipky) stačí dávka 

19,40 J/m 2 a Legionelly pneumophilia dávka 

5,16 J/m 2 . Je proto zřejmé, že v prostředí, 

které inaktivuje SARS-CoV-2, se inaktivují 

další patogeny. 

Dávka ozáření je výsledkem času t (s) pohybu 

patogenu v radiačním poli a intenzity radiace 

I (W/m 2 ). Platí, že 

Alt. A Alt. B Alt. C 

umístění rovnoběžné 

s prouděním 

počet 

UV-C 

výkon 

zdroje 

[W] 

příkon 

zdroje 

[W] 

počet 

umístění kolmé 

na proudění 

UV-C 

výkon 

zdroje 

[W] 

příkon 

zdroje 

[W] 

počet 


na proudění 

UV-C 

výkon 

zdroje 

[W] 

D UV 

= I . t (J/m 2 ) 

příkon 

zdroje 

[W] 

Horizontální 12 19 60 4 30 75 

zdroje 

Vertikální 

6 28 87 11 28 87 

zdroje 

Dohromady 12 228 720 10 288 822 11 308 957 

Čas t přitom závisí na rychlosti proudění 

vzduchu a délce dráhy patogenu v radiačním 

poli. Proto je třeba při návrhu dezinfekce 

vzduchu zajistit dostatečně dlouhou dobu, 

resp. dlouhou dráhu unášeného patogenu 

v radiačním poli. Čím je rychlejší jeho pohyb, 

tím musí být čas, resp. dráha delší, případně 

intenzita záření vyšší. 

Při návrhu dezinfekce vzduchu UV-C zářením 

je třeba znát radiační pole, resp. prostor, 

který vygenerují germicidní zdroje a který 

charakterizuje intenzita radiace I (W/m 2 ) 

v každém bodě, a dále rychlost proudění 

vzduchu v (m/s) a dráhu patogenu (m). 


teplota stěny zářivky 

Obr. 4 Účinnost TUV zářivek v závislosti na okolní teplotě 

Obrázok 1 - Účinnosť TUV žiariviek v závislosti od ok 

Zářivková UV-C technologie pro 

VZT 

Pro aplikace ve vzduchotechnických jednotkách 

byly vyvinuty UV-C zářivky s vyšší 

účinností, ale hlavně s technickými parametry 

přizpůsobenými provozním podmínkám 

HVAC. UV-C záření přitom představuje 

velmi účinný a nákladově velmi 

efektivní způsob dezinfekce vzduchu a vzduchotechnických 

potrubí nebo filtrů, ale pouze 

tehdy, pokud náklady na servis a obnovu 

UV-C systému nepřekročí plánované úspory. 

UV-C zářivky pro HVAC/VZT byly speciálně 

vyrobené a upravené. Rozdělujeme je podle 

druhů patic (dvoupólové nebo čtyřpólové), 

délky (od 100 do 1 495 mm) a dle specifikace 

skla (bez ozonu nebo s produkcí ozonu) 

a struktury skla (trubice) – pro suché oblasti 

s jednou stěnou, pro ponorné zářiče se dvěma 

stěnami nebo z křemenného termoskla 

se dvěma stěnami. Každou z těchto zářivek 

charakterizuje vlastní křivka účinnosti, poměru 

teplota/výkon a specifikace krytí IP. 

Všechny zářivkové systémy jsou navrhovány 

minimálně na devět tisíc hodin provozu 

(˂ 90 % původní účinnosti), ale v mnoha 

aplikacích mohou být v provozu i nepřetržitě 

dva roky. 

UV-C systém ve VZT je zpravidla v provozu 

téměř po celý rok a jeho životnost se 

projektuje na sto tisíc provozních hodin. 

Zářivky jsou spotřební materiál, optimální 

cyklus jejich výměny je stanoven na základě 

jejich efektivní životnosti od devíti tisíc 

do pětadvaceti tisíc provozních hodin, 

přičemž účinnost v oblasti UV-C spektra 

nesmí klesnout pod 90 %. Účinnost systému 

ovlivňují kromě klesající účinnosti samotné 

TUV zářivky i teplota vzduchu, znečištění 

prachem či degradace reflexních 

povrchů ve vzduchotechnickém potrubí. 

I při pravidelné údržbě a čištění je nutné 

počítat se snížením účinnosti systému 

v rámci servisních cyklů v rozmezí 10 do 

35 % podle toho, jak je systém postaven 

a provozován. Pokud potřebujeme disponibilní 

výkon 8 × 30 W v UV-C v části spektra 

254 nm a zohledníme faktory snižující 

účinnost v rámci jednoho cyklu výměny 

zářivek do 38 %, použijeme standardní 

TUV zářivkový systém 8 × TUV 64T5 HO 4P 

SE UNP/32 (obr. 2) bez produkce ozonu, 

s paticemi 4pin single ended s příkonem 

Dávka ozáření patogenu UV-C 

Míra inaktivace SARS-CoV-2 

dávka ozáření D UV 

[J/m 2 ] 

souřadnice šířky 

potrubí [m] 

souřadnice výšky 

potrubí [m] 

míra inaktivace η [%] 


potrubí [m] 


potrubí [m] 

Obr. 5 Průběh dávky ozáření - alt. A 

Obr. 6 Míra inaktivace SARS-CoV-2 - alt. A 



145 W, s výkonem v UV-C po sto hodinách 

provozu 8 × 45 W a s regulovatelným 

předřadníkem podle systému CRO (Constant 

Radiation Output). 

Metodou CRO se dosahuje stejného vyzářeného 

výkonu v oblasti UV-C z jednoho 

zdroje pomocí regulovatelného vysokofrekvenčního 

předřadníku. Každý předřadník 

lze přitom nastavit na životní cyklus TUV 

zářivky podle její předepsané efektivní životnosti 

nebo cyklů zapínání. Například 

tisíc startů zářivky způsobí zkrácení její životnosti 

na 10 %. Předřadník počítá počet 

provozních hodin a podle přednastavené 

křivky výkonu určuje příkon zářivky na začátku 

a na konci její životnosti tak, aby byl 

UV-C výkon konstantní. Současně, pokud 

se použije zářivka s amalgámovou technologií, 

jsme schopni regulovat její pracovní 

výkon během provozního času devíti tisíc 

hodin v rozsahu od 40 do 100 % jejího nominálního 

výkonu. Takovým způsobem se 

dosáhne prodloužení efektivní životnosti 

asi o 15 % a konstantního výkonu v UV-C 

oblasti při výborné energetické účinnosti 

systému jako celku. V praxi mluvíme o stovkách 

ušetřených kWh na spotřebě elektrické 

energie systémem CRO. 

Dlouhá životnost zářivek je klíčovým faktorem 

při ekonomické návratnosti UV-C systému. 

U HVAC se používají zářivky s amalgámovou 

technologií stabilizace výkonu 

v závislosti na teplotě a provozní životnosti. 

Hlavním cílem je, aby byl výkon v UV-C oblasti 

kolem 90 % při devíti tisících hodinách 

provozu a teplotě prostředí 25 °C. Pokud 

by byly použity standardní zářivky T8, účinnost 

v UV-C oblasti spektra by klesla pod 

70 % a snížení výkonu v oblasti UV-C by 

bylo velmi velké. Pro ilustraci – pokud by 

byla zářivka používána v okolním prostředí 

s teplotou vzduchu 8 °C a s průtokem 

vzduchu 1 m/s, její účinnost by v UV-C oblasti 

byla asi 35 %. Tlak ve výboji rtuťových 

par závisí na rychlosti ochlazování výboje 

a kondenzace rtuťových par na chladných 

místech zářivky. 

Každé vzduchotechnické zařízení, i v rámci 

jedné budovy, má jiné provozní režimy, výkony 

a účel. Podle prostředí a provozních 

Tab. 3 Porovnání parametrů alternativ instalace 

Alt. A Alt. B Alt. C 

umístění rovnoběžné 

s prouděním 


na proudění 


na proudění 

η (%) D UV 

(J/m 2 ) η (%) D UV 

(J/m 2 ) η (%) D UV 

(J/m 2 ) 

min 64,19 12,041 68,39 13,505 68,98 13,728 

avg 90,53 29,695 92,20 31,303 93,23 33,369 

avgpl 91,48 30,683 93,15 32,376 94,15 34,491 

median 91,86 29,412 93,94 32,875 94,99 35,098 

max 99,92 82,926 96,82 40,417 96,99 41,072 

std 9,375 5,290 5,939 

31,57 % 16,90 % 17,80 % 

podmínek se UV-C systém projektuje a přizpůsobuje, 

např. VZT do wellness, společných 

prostor, kuchyně, restaurace, kuřárny, 

pokojů a garáží apod. 

Základním parametrem při návrhu je účinná 

dávka v oblasti UV-C spektra, všechny 

ostatní technické parametry je třeba dimenzovat 

variabilně. U HVAC aplikace není 

možné používat klasické zářivkové trubice 

T8, i když jejich účinnost je velmi dobrá. 

Jsou vyžadovány zářivky s menšími rozměry 

a s vyšším měrným výkonem na centimetr 

čtvereční plochy tělesa zářivky, aby 

bylo možné minimalizovat odpor proudění 

vzduchu a současně mechanické vlivy na 

samotné zářivky. 

Ve VZT potrubí vznikají různé vibrace způsobené 

ventilátory a proudícím vzduchem, 

dále zde nastávají rychlé změny teplot od 

4 po 35 °C, kondenzace par, vyskytují se 

zde prach a plísně. Pro zářivkovou technologii 

je to náročné prostředí. Podobné 

by to bylo, pokud bychom zářivky nechali 

vystaveny vlivu vnějšího prostředí. Každá 

zářivka startuje při vysokém napětí od 

1 do 4,4 kV, což při vysoké vlhkosti nebo 

náhlé kondenzaci ve VZT způsobuje porušení 

izolace patic – elektrické průrazy 

pak poškozují celý UV-C systém včetně 

předřadníků. Takto způsobené elektrické 

zkraty často vyřadí celý systém VZT z provozu. 

I pro tyto rizikové situace se systémy 

projektují v krytí IP 55 nebo až IP 68 (wellness 

či restaurační prostory, obr. 3). Krytí 

zabezpečuje ochranná trubice vyrobená 

z křemenného skla, uzavřená z jedné strany. 

Tato mechanická ochrana zářivky představuje 

současně i tepelnou izolaci výboje 

v zářivce. Aby byla účinnost co nejvyšší, 

je pro každou zářivku předepsaný rozsah 

provozních teplot. V oblasti VZT se povrchová 

teplota zářivky pohybuje v rozsahu 

od 25 do 40 °C (obr. 4). V případě, že se 

použije termální křemenné sklo s vysokým 

přestupem UV-C, je i při obtékání vzduchem 

s teplotou 8 °C teplota prostředí zářivky 

stabilizovaná. Pro optimální chod zářivky 

je důležité, aby v případě, že vzduch 

přestane proudit (například při vypnutí 

VZT), byla i UV-C soustava vypnutá, nebo 

se snížil její výkon stmíváním předřadníků 

na možné minimum. 

Jádrem UV-C systému v HVAC jsou stále 

zářivkové zdroje UV-C, které poskytují optimální 

výkon za dobrou cenu. Při návrhu 

UV-C zářivkového systému je třeba znát provozní 

parametry vzduchotechnické soustavy 

a stroje. Nejlepší je, pokud existují měření 

nebo diagnostická data o provozu během 

léta a zimy. Podle mezních podmínek lze naprojektovat 

efektivní a účinný UV-C systém 

za dobrou cenu a s nízkými náklady na provoz. 

Pokud byl učiněn dobrý projekt, který 

se i správné zrealizoval, životnost UV-C systému 

přesahuje životnost vzduchotechnické 

jednotky. 




[J/m 2 ] 



potrubí [m] 


potrubí [m] 


potrubí [m] 


potrubí [m] 

Obr. 7 Průběh dávky ozáření - alt. B 

Obr. 8 Míra inaktivace SARS-CoV-2 - alt. B 







[J/m 2 ] 



potrubí [m] 


potrubí [m] 


potrubí [m] 


potrubí [m] 

Obr. 9 Průběh dávky ozáření - alt. C 

Obr. 10 Míra inaktivace SARS-CoV-2 - alt. C 

Příklad návrhu dodatečné instalace 

germicidních zdrojů 

Jako příklad návrhu dodatečné instalace germicidních 

zářičů použijeme vzduchotechnickou 

jednotku s výkonem 24 000 m 3 /h 

s přístupným vzduchotechnickým potrubím 

o rozměrech 1 600 × 700 mm. Jednotka má 

cirkulační a rekuperační sekci a je navržena 

tak, že v přístupném vzduchotechnickém 

potrubí je průměrná rychlost proudění 

vzduchu 6 m/s. K dispozici pro instalaci je 

volná délka vzduchotechnického potrubí 

2 m. 

Byly analyzovány tři alternativy návrhu: 

A) UV-C zářiče umístěny rovnoběžně s proudem 

vzduchu – tři řady po čtyřech zářičích 

se středy v polovině volné délky 

potrubí, 

B) UV-C zářiče umístěny kolmo na proud 

vzduchu – dvě na sebe kolmé řady ve 

vzdálenosti 0,5 m od sebe, krajní řada je 

vždy 0,75 m od hranice volné délky potrubí 

(šest vertikálních zářičů a čtyři horizontální), 

C) UV-C zářiče umístěny kolmo na proud 

vzduchu – dvě vzájemně rovnoběžné 

řady ve vzdálenosti 0,5 m od sebe, krajní 

řada je vždy 0,75 m od hranice volné 

délky potrubí (šest plus pět vertikálních 

zářičů). 

Ve všech alternativách se předpokládá použití 

trubicových UV-C zářivek se sklem redukujícím 

produkci ozonu (filtrující vlnovou 

délku 185 nm) a pokrytí vnitřních stěn volné 

sekce vzduchotechnického potrubí hliníkovou 

fólií s odrazivostí UV-C záření 0,73. Parametry 

alternativ instalace jsou uvedeny 

v tab. 2. 

Průběhy dávky ozáření D UV 

a míry inaktivace 

η jsou znázorněny na obr. 5 a 6 (alt. A), obr. 

7 a 8 (alt. B) a nakonec obr. 9 a 10 (alt. C). 

Porovnání parametrů alternativ instalace je 

uvedeno v tab. 3. 

Hodnota avg představuje aritmetický průměr 

hodnot v jednotlivých bodech sítě (33 × 

15 bodů) a avgpl vážený průměr plochy segmentu 

příslušejícího každému bodu (modul 

sítě 0,05 × 0,05 m). 

Co se týče výsledku, jsou jednotlivé alternativy 

srovnatelné, přičemž nejvyšší míru 

inaktivace vykazuje alt. C a největší rovnoměrnost 

alt. B. Elektrické příkony soustav 

germicidních zdrojů se pohybují od 

720 do 957 W. Za předpokladu, že by se 

vzduchotechnické jednotky provozovaly 

denně o čtyři hodiny déle, než je provozní 

doba budovy, bude potřeba od 1 500 

do 2 000 kWh elektrické energie. Rozdíl 

v potřebě tepla během topného období 

v podmínkách Bratislavy mezi provozem 

vzduchotechnické jednotky dle doporučení 

ASHRAE, resp. REHVA (bez cirkulace 

a rekuperace se 100 % přívodu venkovního 

vzduchu během provozní doby budovy 

12 h v pracovní den je vzduchový výkon na 

100 %, po zbývající dobu je snížen na 50 %) 

a provozem s germicidními zdroji (s cirkulací 

a přisáváním 30 % venkovního vzduchu, 

rekuperace s účinností 80 %, provoz vzduchotechniky 

16 h v pracovní den a v době 

vypínání) je odhadem více než 446 Wh. 

Rozdíl v potřebě elektrické energie na práci 

ventilátorů je odhadem 35 MWh. V případě 

delšího provozního času budovy by byla 

i úspora větší. 

Závěr 

Dodatečnou instalací germicidních zdrojů 

do vzduchotechnického potrubí se dá přiblížit 

místo dezinfekce vzduchu k místu jeho 

přívodu do zásobovaných interiérů, čímž se 

dezinfekce decentralizuje. To sníží riziko opětovné 

aktivace patogenů během dopravy 

vzduchu po centrální dezinfekci, zjednoduší 

návrh UV-C zdrojů (nižší rychlosti proudění 

vzduchu, nižší potřebné výkony a menší rozměry 

potrubí) a zvýší bezpečnost provozu 

(nižší pravděpodobnost výpadku dezinfekce 

v celé budově). 

Použitím germicidních zdrojů na dezinfekci 

dopravovaného vzduchu lze inaktivovat 

více než 90 % viru SARS-CoV-2, 

který produkují lidé ve vnitřním prostředí. 

Současně se inaktivuje více než 97 % viru 

Influenza A (chřipka) a 100 % Legionelly 

pneumophilia. 

Podle odborné praxe [8] sníží výměna vzduchu 

za venkovní vzduch jednou za hodinu 

kontaminaci vnitřního vzduchu na 37 % 

původní koncentrace a výměna vzduchu 

třikrát za hodinu na 5 % původní koncentrace. 

Využití UV-C zářičů na dezinfekci vzduchu 

umožňuje využít cirkulaci a rekuperaci 

i v podmínkách opatření k zamezení šíření 

SARS-CoV-2. 

Provoz germicidních zdrojů během topného 

období v podmínkách Bratislavy by ve 

výše uvedeném příkladu činila pouze 0,49 

% rozdílu potřeby tepla a 0,46 % rozdílu 

potřeby energie ve srovnání s provozem 

podle doporučení ASHRAE a REHVA. Je to 

proto velmi vhodný prostředek k zajištění 

zdravotní bezpečnosti a účinnosti spotřeby 

energie. 

Foto a obrázky: archiv autorů 

Literatura 

1. Getting your workplace ready for 

COVID-19, World Health Organization, 

marec 2020. 

2. ASHRAE Position Document on Infectious 

Aerosols, ASHRAE, duben 2020. 

3. https://www.ashrae.org/file%20library/ 

technical%20resources/covid-19/ashraecovid19-infographic-.pdf. 

4. REHVA COVID-19 guidance document, 

REHVA, duben 2020. 

5. Kowalski, W. J.: Design and Optimization 

of UVGI Air Desinfection Systems, Doctor 

Thesis, Pennsylvania State University, 

2001. 

6. Kowalski, W. J.: Ultraviolet Germicidal 

Irradiation Handbook: UVGI for Air and 

Surface, Springer Verlag Heidelberg, 2009. 

7. Kowalski, W. J. – Walsh, T. J. – Vidmantas, 

P.: 2020 COVID-19 Coronavirus Ultraviolet 

Susceptibility, PURPLESUN, březen 2020, 

doplněno v červenci 2020. 

8. CIE: Ultraviolet Air Desinfection, Technical 

Report, CIE 155: 2003. 

9. ASHRAE: 2019 ASHRAE Handbook – HVAC 

Applications (SI). 

10. AUVL: Germicidal Lamps: Desinfection for 

pure water and air 


advertorial 

Klimatizace Daikin jako jediný 

a dostatečný zdroj tepla rodinného domu 

Případová studie EkoWATT CZ, s. r. o. 

Společnost Daikin požádala poradenskou společnost Ekowatt o posouzení využití klimatizace pro vytápění. 

Jejich případová studie ukazuje možnosti vytápění rodinného domu splitovou klimatizací, tedy vlastně 

tepelným čerpadlem vzduch-vzduch. Porovnává jednak různé konstrukční možnosti rodinného domu se 

zřetelem na splnění požadavků programu Nová zelená úsporám a zároveň porovnává provozní náklady 

na vytápění tepelným čerpadlem a zemním plynem. 

Cílem studie bylo poukázat na skutečnost, 

že klimatizace mají potenciál být za určitých 

podmínek plnohodnotným zdrojem 

vytápění. Řada architektů je zcela intuitivně 

začala již v minulosti používat pro vytápění 

domů navržených v pasivním standardu. Je 

to ostatně logické, protože u domů, jejichž 

tepelná ztráta je 2 nebo 3 kW, je využití teplovzdušného 

vytápění přínosné. 

Ve výpočtech je uvažována klimatizace model 

Daikin FDXM se SCOP = 4,6. Pro přípravu 

teplé vody je uvažováno tepelné čerpadlo 

vzduch-voda Daikin typ EKHH2E s COP = 3,1. 

Některé modely klimatizace Daikin jsou přímo 

optimalizované pro vytápění. Například 

nová jednotka Perfera, která je dostupná 

v nástěnném i parapetním provedení, se 

pyšní hodnotami SEER až 8,65 a SCOP až 5,1. 

To je nejlepší výkonnost v této třídě s celoroční 

účinností při chlazení i vytápění až 

A+++ a nižšími provozními náklady. Kromě 

posíleného topného výkonu disponují jednotky 

také funkcí rychlého ohřevu prostoru, 

podlahy či simulací pocitu sálavého tepla. 

Ačkoliv se klimatizace jeví jako velmi užitečná 

zařízení, dosud nemají v kategorii TČ stejný 

status jako třeba TČ vzduch-voda. Jedná 

se zejména o zařazení do systémové dokumentace 

k programům podpor (například 

NZÚ), případně o celkové vnímání těchto 

zařízení a jejich použití při návrhu staveb. 

Přitom mohou v České republice díky svým 

vysokým sezónním faktorům emisně konkurovat 

zemnímu plynu. Vyšší sezónní topný 

faktor TČ vzduch-vzduch pomáhá splnit legislativní 

požadavky pro budovy s téměř nulovou 

spotřebou energie (nZEB) a požadavky 

NZÚ z hlediska primární energie z obnovitelných 

zdrojů. Účinnost vytápění je dokonce 

vyšší, než u zmiňovaných TČ vzduch-voda, 

protože nepotřebujeme další energii na provoz 

oběhového čerpadla. 

V kombinaci s odběrem certifikované zelené 

elektřiny potom mohou splitové klimatizace 

směle konkurovat i využití biomasy a jsou 

tak jednoznačným přínosem při snižování 

emisní zátěže systémů vytápění. To znamená, 

že všechna TČ svým způsobem pomáhají 

splnit požadavky Zelené dohody pro 

Evropu (European Green Deal), kde zacílení 

právě na dekarbonizaci oblasti vytápění 

a chlazení je – vzhledem k jeho významnému 

podílu na celkových emisích CO 2 

– jednou 

z klíčových priorit. 

Nástěnná jednotka nové klimatizace Perfera 

Závěry? 

Celou studii si můžete pročíst na Blogu Daikin. 

Potvrzuje, že je možné dosáhnout i na 

dotační tituly NZÚ minimálně na úrovni B.0 

a třídy B energetické náročnosti. Podmínkou 

je provedení stavebních konstrukcí alespoň 

na úrovni tzv. horší hodnoty součinitele prostupu 

tepla U pas,20 

(W/m 2 .K) pro pasivní budovy 

a využití systému VZT se systémem ZZT. 

Dosažení vyšší kategorie dotačního titulu 

NZÚ, podoblasti B.1, je možné za dvou předpokladů. 

Podmínkou je provedení stavebních 

konstrukcí alespoň na úrovni tzv. lepší 

hodnoty součinitele prostu prostupu tepla 

U pas,20 

(W/ m 2 .K) pro pasivní budovy a využití 

systému VZT se systémem ZZT s minimální 

účinností na úrovni 87 % (například s rekuperační 

jednotkou Daikin Modular). 

Dosažení nejvyšší kategorie dotačního titulu 

NZÚ, podoblasti B.2, je možné po zlepšení 

parametru měrné spotřeby tepla na vytápění 

EA s uvažováním přirážky na tepelné vazby 

s hodnotou 0, které implikuje posouzení detailů. 

Zároveň je možné přidat další systémy 

OZE, které zlepší parametry pro neobnovitelné 

energie. Z hlediska emisí CO 2 

vychází 

varianty s použitím TČ lépe než ZP. Varianta 

s vytápěním pomocí TČ vzduch-vzduch a s TČ 

vzduch-voda pro přípravu TV vychází dokonce 

lépe než TČ vzduch-voda na vytápění a přípravu 

TV. Důvodem je vyšší topný faktor. 

Daikin Airconditioning Central Europe Czech 

Republic, spol. s r. o. 

Budějovická 778/3a 

140 00 Praha 4-Michle 

E-mail: office@daikin.cz 

Telefon: +420 221 715 700 

Parapetní jednotka nové klimatizace Perfera 




Řízené větrání bytových domů 

s částečnou úpravou vnějšího 

vzduchu z pohledu požární ochrany 

Vzduchotechnické soustavy na větrání se při výstavbě 

nových bytových domů s nízkou spotřebou energie 

velmi dobře etablovaly i na našem trhu. 

doc. Ing. Zuzana Straková, PhD., Ing. Pavol Štefanič 

Autoři působí na Slovenské technické univerzitě, na Stavební fakultě, Katedře technických zařízení budov. 

Obnova bytových domů trvale přináší zásadní zlepšení jejich tepelně-technických vlastností již celá desetiletí. 

Původně vzhledově nepěkné domy se promyšlenou rekonstrukcí poměrně rychle přeměňují v pohledově 

estetické bytové objekty, což má v konečném důsledku pozitivní dopad jak na celkový vzhled lokality, ve které 

se nacházejí, tak i na lidi, pro které daná lokalita tvoří příjemný domov (obr. 1). Rekonstrukce obvodového 

a střešního pláště domu v podobě jeho zateplení a výměny otvorových vsazených konstrukcí (okna, světlíky, 

vchodové a balkonové dveře) bezpochyby napomáhají ke značnému snížení provozních nákladů na vytápění 

v zimním období. Dokonce tzv. přitápění v chladných přechodných ročních obdobích se stává zcela zbytečným. 

Materiály špičkové kvality, moderní technologie a technologické postupy zajišťují významné prodloužení 

životnosti bytového domu jako celku. Nicméně otázkou je, zda po tomto zásahu do vlastností obvodových 

stavebních konstrukcí se pro obyvatele i nadále vytvoří a dlouhodobě zajistí optimální mikroklima vnitřního 

prostředí v jednotlivých bytech. 

Výměna otvorových konstrukcí 

a degradace přirozeného větrání 

Díky výměně starých otvorových konstrukcí 

za nové, které jsou navrhovány za účelem 

dosažení maximálního snížení tepelných 

ztrát cestou dokonalého utěsnění celého 

stavebního objektu, dochází v obytném 

domě k výrazné redukci a v mnoha případech 

až k úplné absenci přirozeného větrání. 

V bytě, kde byla kdysi netěsná okna, jde až 

o desetinásobné i vícenásobné snížení přirozeného 

větrání oproti původnímu stavu. 

Na základě čeho? Tento fakt se jednoznačně 

promítá do vlastností vnitřních mikroklimatických 

podmínek, které začínají být pro 

obyvatele bytu nejen nevyhovující, ale až 

zdraví škodlivé. V dlouhodobě nevětraném, 

resp. v dlouhodobě nedostatečně větraném 

vnitřním prostoru z pohledu organismu člověka 

se jedná hlavně o negativní vliv vysoké 

relativní vlhkosti vnitřního vzduchu, který 

je spolu s nízkou povrchovou teplotou na 

vnitřních stavebních konstrukcích prvotní 

příčinou vzniku a růstu plísní. 

Obr. 1 Bytový dům se zateplenou a nezateplenou částí obvodového pláště [6] 

Zvyšující se vlhkost v nevětraném prostoru 

se v první fázi začne projevovat nadměrnou 

kondenzací vodní páry na chladných 

zasklených površích (obr. 2). Její pomalé, 

téměř žádné vypařování vytváří živnou 

půdu pro plísně (obr. 3), které se v druhé 



Obr. 2 Vznik nadměrné kondenzace vodní páry na 

chladných zasklených površích [7] 

Obr. 4 Průběh měření koncentrace CO 2 

v ložnici během několika dnů [9] 

Obr. 3 Vznik plísní jako důsledek snížení vnitřní 

povrchové teploty koutů stavební konstrukce [8] 

fázi začnou velmi rychle rozmnožovat. 

Dlouhodobá přítomnost plísní ve vnitřním 

prostředí má pro člověka fatální následky. 

Oslabují jeho imunitu a podporují vznik 

alergií či astmatu. Vlhkost ovlivňuje i pocit 

tepelně-vlhkostní pohody. Když je vysoká, 

vede k pocitům dusna, ztěžuje odpařování 

potu a snižuje ochlazování těla. 

Nevětraný prostor má dále za následek 

i stoupající koncentrace oxidu uhličitého CO 2 

vlivem dýchání člověka. Důkazem tohoto 

tvrzení je experimentální měření provedené 

v obytném domě, v prostoru ložnice pro dvě 

dospělé osoby (obr. 4). Koncentrace CO 2 

již 

po uplynutí cca čtvrthodiny překročila maximální 

přípustnou koncentraci 1 500 ppm. 

Absence kyslíku v ovzduší má pro člověka 

za následek pocit únavy, ospalost až častou 

bolest hlavy. 

Obě zmíněné veličiny (vlhkost a oxid uhličitý) 

mají jednu společnou charakteristiku 

– uživatel v bytě se na ně velmi rychle 

adaptuje, většina lidí je není ani schopná 

relevantně posoudit. Tyto vlivy se bohužel 

projeví až za několik let, je tedy nezbytné 

jim předcházet včas, už při obnově budovy, 

a ne až za několik let. Proto musíme hovořit 

o obnově bytových domů, která v sobě zahrnuje 

nejen zmíněnou výměnu otvorových 

konstrukcí, ale i cílené vybudování řízeného 

nuceného větrání všech vnitřních obytných 

prostor bytového domu. [1] 


Obr. 5 Správný účel použití ventilačních turbín na stájovém objektu a jejich nesprávná instalace na objektu bytového 

charakteru [10] 

Způsoby (ne)větrání v obytném 

domě 

Velmi často bývá v technické zprávě v projektové 

dokumentaci pro obnovu budovy, 

v profesi Vzduchotechnika, kde je naplánováno 

zateplení obvodového pláště a střechy 

obytné budovy, včetně výměny dveřních 

a okenních konstrukcí, uvedena věta: 

„Větrání bude zajištěno přirozeným způsobem.“ 

Ale jak toho dosáhnout, když nové 

otvorové konstrukce jsou velmi těsné? 

Otevřené okno v zimním ročním období při 

nízké teplotě venkovního vzduchu představuje 

jen ztrátu tepelné energie. V letním 

období se zas naopak maří energie na výrobu 

chladu do chladicího zařízení (pokud 

je v bytě instalováno). A ani nadměrný hluk 

z venkovního prostředí nepřispívá ke zvýšení 

pohodlí domova. 

Další alternativou je použití mikroventilace, 

která je součástí nových oken. Skutečně se 

ve stavební praxi odehrávají protichůdné 

kroky, kterým chybí logický smysl? Zaváděním 

laické veřejnosti je i projektování způsobu, 

který otázku dostatečného větrání 

bytového domu vyřeší jen v projektové dokumentaci, 

nikoli však ve skutečnosti. Použití 

tzv. ventilačních turbín (obr. 5), kterými 

se nahradí nefunkční odtahový ventilátor 

na střeše objektu, je nevyhovující. Kromě 

toho tyto turbíny byly původně vyvinuty 

a dodnes jsou stále konstruovány pouze pro 

odvětrávání podstřešních prostor, tedy bez 

nároku na překonání tlakových ztrát v potrubí 

použitých v bytových domech. Navíc tento 

systém pracuje v podtlakovém systému, 

který je plně závislý pouze na energii větru. 

Výsledkem je nefunkční systém, který možná 

funguje pro uživatele bytů žijících těsně 

pod střechou, pro ostatní rozhodně není řešením, 

ale spíše přítěží. [1] 

Požadavky na větrání obytných 

budov v předpisech 

U bytových domů po obnově nelze spoléhat 

pouze na přirozené větrání. Tento způsob 

větrání je v čase po obnově už zcela nedostatečný. 

Jediným technickým řešením je 

vybudování systému řízeného nuceného 

větrání. Podporu pro toto tvrzení lze nalézt 

ve více předpisech, které jsou samozřejmě 

závazné. Opřít se samozřejmě lze i o platné 

technické normy, například ČSN EN 16798-1: 

2020 Energetická náročnost budov. Větrání 

budov. Část 1: Vstupní parametry vnitřního 

prostředí pro návrh a posouzení energetické 

náročnosti budov s ohledem na kvalitu vnitřního 

vzduchu, tepelného prostředí, osvětlení 

a akustiky – Modul M1-6. 

Vzhledem k tomu, že tvorba vnitřního 

prostředí centrálně upraveným vzduchem 

vyžaduje velké vzduchotechnické rozvody 

a poměrně vysokou potřebu energie, 

v drtivé většině případů je zvykem projektovat 

vydatnost vzduchotechnického 

zařízení jen na tzv. hygienické minimum, 

což znamená zajistit přívod legislativou 

stanoveného dostatku venkovního čerstvého 

vzduchu pro lidi. [11] Ve zmíněné 

technické normě ČSN EN 16798-1: 2020 

je i přesně definováno, jakým způsobem 

mají být obytné prostory větrány (tab. 1, 

tab. 2), doporučení o větrání lze ovšem 

najít v celé řadě dokumentů. 



Projektant vzduchotechniky častěji pracuje 

s objemovým průtokem vzduchu uváděným 

v měrných jednotkách (m 3 /h) (tab. 3). Pro 

srovnání jsou v tabulkách 4 a 5 uvedeny hygienické 

požadavky na mikroklima vnitřního prostředí 

ve vybraných zahraničních předpisech. 

Dalším technickým parametrem, který se 

označuje jako závazný (viz například vyhláška 

č. 20/2012 Sb., kterou se mění vyhláška 

č. 268/2009 Sb., o technických požadavcích 

na stavby), je maximální přípustná koncentrace 

CO 2 

v obytných prostorách. Zde je jako 

limit uvedena hodnota 1 500 ppm. 

Na jedné straně se jasným způsobem požaduje, 

v jaké míře je třeba větrat tak, aby 

vnitřní prostředí bylo pro uživatele komfortní 

a zdravé, na straně druhé však stojí vlastníci 

či nájemníci bytů, kterých se nekvalitní 

vnitřní klima osobně dotýká a kteří v mnoha 

případech obývají prostory nesplňující požadavky 

na kvalitní prostředí. [1] 

Řízené větrání s částečnou úpravou 

vnějšího vzduchu 

Komplexně řešená vzduchotechnika v bytových 

domech dosud ve většině případů 

nebyla součástí projektové dokumentace. 

Podtlakové větrání hygienických místností 

(koupelna, toaleta) a odsávání vodní páry 

z kuchyně prostřednictvím digestoře neřešilo 

dlouhodobě udržitelný stav kvality 

vnitřního vzduchu. Přirozené větrání bylo jediným 

způsobem výměny znehodnoceného 

vnitřního vzduchu za vnější čerstvý vzduch, 

avšak na úkor potřeby energie systémů vytápění 

za účelem dodatečného upravení 

teploty vzduchu z vnějšího prostředí na požadované 

parametry teploty. 

Jedním z několika řešení, která technická 

zařízení budov jako celek nabízejí, dosažení 

energetické třídy A0 v oblasti vzduchotechniky 

představuje systém řízeného nuceného 

větrání s částečnou úpravou vnějšího 

vzduchu s aplikací vzduchotechnické jednotky, 

která využívá energii z odpadního 

vzduchu ve formě zpětného získávání tepla 

[2]. V podstatě se jedná o větrací jednotky 

s rekuperačním nebo regeneračním výměníkem 

tepla. 

Obr. 6 Schéma centrální vzduchotechnické soustavy pro bytový dům [12] 

Tab. 1 Příklady doporučených návrhových hodnot operativní teploty pro navrhování budov a systémů 

techniky prostředí 

Typ budovy 

(prostor) 

Bytové budovy: 

obytné místnosti 

(kotelny, kuchyně) 

sedavé činnosti 1,2 met 

Bytové budovy: 

ostatní prostory 

(haly, sklady) 

stání/chození 1,6 met 

Kategorie 

Minimum na vytápění 

(zimní období) ~ 1,0 clo 

Operativní teplota (°C) 

Maximum na chlazení 

(letní období) ~ 0,5 clo 

II 20,0 26,0 

II 16,0 bez požadavků 

Tab. 2 Příklady intenzity větrání u bytových budov. Kontinuální provoz během obsazení budovy. 

Kompletní směšování. 

Kategorie 

Intenzita výměny 

vzduchu 

Obývací pokoje 

a kotelny, množství 

vnějšího vzduchu (ODA) 

1 – centrální vzduchotechnická 

jednotka s rekuperací tepla 

(umístěná na střeše nebo 

v suterénu bytového domu) 

2 – regulátor objemového průtoku 

vzduchu (umístěný v bytě – pod 

stropem) 

3 – centrální rozvod vzduchu 

spojující centrální vzt-jednotku 

a regulátor, vybavený tlumiči hluku 

4 – odbočky pro bytový rozvod 

vzduchu 

5 – odvod znehodnoceného 

vzduchu z hygienických místností 

(koupelna, toaleta) a z kuchyně, 

šatníku, příp. komory 

6 – přívod upraveného venkovního 

vzduchu do obytných místností, 

včetně vybavení tlumiči hluku 

7 – obytný vnitřní prostor 

s osazenými snímači koncentrace 

CO 2 

(umístěnými v ložnici nebo 

v obývacím pokoji) 

Množství odváděného vzduchu 

(ETA = EHA) 

(l/s) 

(l/(s.m 2 )) (1/h) (l/(s.os)) (l/(s.m 2 )) Kuchyně Koupelna Toaleta 

II 0,42 0,6 7 1,0 20 15 10 

Obr. 7 Příklad decentrální vzduchotechnické soustavy s centrálním (společným) 

přívodem a odvodem venkovního vzduchu 

ODA – přívod vnějšího (čerstvého) vzduchu, EHA – odvod odpadního 

(znehodnoceného) vzduchu 

Obr. 8 Příklad decentrální vzduchotechnické soustavy s decentrálním 

(samostatným) přívodem a odvodem venkovního vzduchu 

ODA – přívod vnějšího (čerstvého) vzduchu, EHA – odvod odpadního 

(znehodnoceného) vzduchu 



Tab. 3 Přepočet tabulky 2 z měrné jednotky (l/s) na (m 3 /h) 

Kategorie 

Intenzita výměny 

vzduchu 


Obývací pokoje 

a kotelny, množství 

vnějšího vzduchu 

(ODA) 


(ETA = EHA) 

(l/s) 

(l/(s.m 2 )) (1/h) (l/(s.os)) (l/(s.m 2 )) Kuchyně Koupelna Toaleta 

II 1,512 0,6 25,2 3,6 72 54 36 

Tab. 4 Požadavky na větrání obytných místností – nejen zahraniční předpisy 

Předpis 

Intenzita výměny vzduchu 

(1/h) 


(ETA = EHA) 

DIN 4701 0,5 – 

VDI 2088 0,4 – 0,8 – 

NKB Publication ≥ 0,5 30 m 3 /h 

BSF 1998:38 0,4 1,26 m 3 /(h.m 2 ) 

ASHRAE – 27 m 3 /h 

ČSN 73 0540 0,1 – 0,5 – 

ČSN EN 15251 0,07 – 0,7 

15; 25; 36 m 3 /h 

2,16 – 5 m 3 /(h.m 2 ) 

ČSN EN 15665/Z1 0,5 25 m 3 /(h.os) 

Tab. 5 Požadavky na větrání kuchyně a hygienických místností – nejen zahraniční předpisy 

Množství odváděného vzduchu (ETA = EHA) 

Předpis 

(m 3 /h) 

Kuchyně Koupelna Toaleta 

DIN 18017/3 40 – 60 – 20 – 30 

DIN 1946/6 40 – 60 40 – 60 20 – 30 

ECE Compendium 36 – 180 36 – 180 – 

BSF 1998:38 36 – 54 36 – 108 36 

ČSN EN 15251 50 – 72 36 – 54 25 – 36 

ČSN EN 15665/Z1 150 90 50 

Centrální vzduchotechnická soustava – 

větrání s rekuperací 

Systém centrálního větrání (obr. 6) se skládá 

z jedné nebo několika samostatných jednotek, 

které jsou umístěny na střeše bytového 

domu nebo v jeho technických prostorech 

a zajišťují společné provětrávání bytů situovaných 

nad sebou, které spojuje společná 

svislá šachta se vzduchotechnickými potrubími 

pro přívod a odvod vzduchu. Aby bylo 

možné zajistit individuální větrání těchto 

bytů podle okamžitých požadavků uživatelů, 

je na vstupu a výstupu do každého bytu osazen 

regulátor objemového průtoku vzduchu. 

Přívod upraveného venkovního vzduchu je 

řešen do obytných místností, jako jsou obývací 

pokoje, ložnice či dětské pokoje; odvod 

vzduchu zase z kuchyní, koupelen, toalet, 

případně ze šatníků. Regulátor objemového 

průtoku vzduchu zajišťuje regulaci vydatnosti 

větrání v bytě. Pro řízení lze použít manuální 

nebo automatické ovladače v kombinaci 

se snímači kvality vzduchu nebo čidly CO 2 

. 

Výkon centrální vzduchotechnické jednotky 

je tak neustále upravován za účelem dosažení 

optimálních podmínek životního prostředí 

pro lidi ve vnitřním prostředí, ale zároveň 

při co možná nejnižší spotřebě energií jakéhokoliv 

druhu [3], [5]. 

Významnou předností tohoto systému je, že 

zajišťuje řízené větrání s aplikací rekuperace, 

tj. s využitím tepla z odváděného vzduchu, 

které v zimním období slouží pro předehřev 

chladného venkovního vzduchu, a naopak 

v letním období na předchlazení teplého 

až horkého venkovního vzduchu. Vzájemné 

oddělení dvou proudů venkovního a odváděného 

vzduchu v deskovém výměníku 

rekuperátoru vytváří vhodnou kvalitu přiváděného 

vzduchu s dostatečnou teplotou 

a vlhkostí, bez prašnosti vnitřního prostředí 

a se snížením případného zápachu v místnostech. 

Díky rekuperaci je možno ušetřit 

až 7 GJ/1 rok na vytápění jednoho bytu dispozice 

3 + kk, který je obsazen čtyřmi uživateli. 

Hlavním přínosem však zůstává zdravé 

vnitřní prostředí a s ním související snížení 

nemocnosti, v neposlední řadě také zvýšení 

hodnoty bytu a jeho příprava na další používání 

budoucími generacemi [1], [4]. 

Decentrální vzduchotechnická soustava 

– větrání s rekuperací 

Tato vzduchotechnická soustava je založena 

na principu, že v každém bytě je umístěna 

malá větrací jednotka, která zajišťuje řízené 

větrání bytu s rekuperací tepla. Umístěna 

je obvykle pod stropem v místnosti vstupní 

chodby do bytu, odkud je přiváděný vzduch 

veden podstropním rozvodem do obytných 

místností pomocí trysek s dalekým dosahem 

proudu vzduchu, talířovými ventily nebo obdélníkovými 

dvojřadovými vyústkami s regulací 

objemového průtoku vzduchu. Odvádění 

vzduchu je z hygienických místností 

a kuchyně. Přívod a odvod venkovního vzduchu 

lze řešit dvěma způsoby. Tzv. centrálním, 

tj. společným přívodem venkovního vzduchu 

(ODA) a odvodem odpadního vzduchu 

(EHA) do venkovního prostředí, pro všechny 

byty situovány nad sebou společně. Tato 

dvě vzduchotechnická potrubí jsou vedena 

společnou instalační šachtou s vyústěním na 

střechu bytového domu (obr. 7). 

Druhý způsob přívodu a odvodu venkovního 

vzduchu spočívá v jeho nasávání (ODA) 

a vyfukování (EHA) v rámci obvodové stěny 

příslušného bytu (obr. 8). V tomto případě je 

však důležité správné umístění sacího a výfukového 

otvoru jednak ve vztahu k otvorovým 

konstrukcím (okna, balkónové dveře), jednak 

ve vzájemném vztahu mezi sebou. Pokud by 

otvor (opatřený protidešťovou žaluzií) byl 

příliš blízko k otvoru určenému na vyfukování 

odpadního vzduchu, mohlo by za jistých 

povětrnostních podmínek dojít k zpětnému 

nasátí již znehodnoceného vzduchu škodlivinami, 

což je samozřejmě nežádoucí. 

Požadavky na protipožární 

bezpečnost staveb – všeobecně 

Směrodatnými vyhláškami České republiky 

z hlediska požární ochrany jsou vyhláška 

č. 246/2001 Sb. o požární prevenci, avšak 

pro účely projektování konkrétních vzduchotechnických 

soustav je důležitá vyhláška 

č. 23/2004 Sb., kterou se stanoví technické 

požadavky na protipožární bezpečnost při výstavbě 

a při užívání staveb. Ve smyslu této vyhlášky 

je byt pokládán za samostatný požární 

úsek (obr. 9), jakož i instalační šachta, do které 

jsou vyvedena vzduchotechnická potrubí 

pro přívod a odvod vnějšího vzduchu. Z toho 

vyplývá, že při každém přestupu potrubí hranicí 

požárního úseku musí být potrubí opatřeno 

požární klapkou, která by v případě požáru 

zabránila nežádoucímu šíření požáru vzduchotechnickým 

potrubím, ať už z bytu do 

instalační šachty, nebo opačně. Existuje však 

výjimka, která umožňuje procházet vzduchotechnickým 

potrubím přes hranici požárního 

úseku bez požární klapky, ale pouze v případě, 

že maximální průřezová plocha potrubí 

je 0,04 m 2 (což odpovídá rozměrům potrubí 

např. 200 × 200 mm). 

Dalším důležitým aspektem vyplývajícím 

z vyhlášky je skutečnost, že vzduchotechnická 

jednotka, která není instalována ve 

strojovně vzduchotechniky, tj. v samo- 



Obr. 9 Byt a instalační šachta jako samostatné požární úseky 

Obr. 10 Znázornění nepřípustného napojení sousedního bytu na rozvod 

vzduchotechniky bytu s instalovanou vzduchotechnickou jednotkou 

statné místnosti, která je považována za 

samostatný požární úsek, může zásobovat 

upraveným vzduchem jen prostory bytu, ve 

kterém je instalována. Z toho vyplývá, že 

je nepřípustné, aby na jednu vzduchotechnickou 

jednotku byly napojeny dva byty, 

případně více bytů situovaných v rámci jednoho 

podlaží, popřípadě situovaných nad 

sebou (obr. 10). 

Vzduchotechnické rozvody 

v souladu s požadavky na 

protipožární bezpečnost staveb 

Z hlediska požární bezpečnosti staveb návrh 

vzduchotechnické soustavy musí vycházet 

z tříd vlastností a analýzy rizika z harmonizovaných 

norem stavebních výrobků jako 

požadavky na třídu reakce na oheň, včetně 

tvorby kouře a odpadávání a odkapávání 

hořících částí a kapek, a analýzy požárního 

rizika vzduchotechnických zařízení. 

Technickou normu ČSN 73 0872: 1996 Požární 

bezpečnost staveb. Ochrana staveb 

proti šíření požáru vzduchotechnickým zařízením 

je možné považovat pro návrh těchto 

výrobků v některých oblastech za překonanou. 

Návrh je vhodnější zpracovat dle ČSN 

EN 15423: 2011, která více odpovídá novým 

požadavkům na výrobky z hlediska požární 

bezpečnosti staveb. 

Jak již bylo zmíněno, v bytových domech se 

v minulosti navrhovalo jen odsávání znehodnoceného 

vzduchu z hygienických místností 

a kuchyně. Na těchto rozvodech v instalačních 

šachtách bytových jader se nenavrhovaly 

požární klapky, ale navrhovalo se požární 

izolované ocelové potrubí s příslušnou požární 

odolností, které bylo vyvedené až nad plochou 

střechu bytového domu. Tuto zásadu 

by bylo dobré zachovat i do budoucna. Jako 

hlavní opatření se místo průběžné šachty 

navrhovala požární instalační jádra požárně 

utěsněná na každém podlaží. Při výměně 

rozvodů a instalací však docházelo k porušení 

ucpávek a k použití nových stavebních výrobků, 

které nemají původní požární technické 

vlastnosti. Dokonce se nenavrhovaly ani požární 

klapky dle ČSN 73 0834: 2011 Požární 

bezpečnost staveb. Změny staveb. 

Ve vzduchotechnických rozvodech se v některých 

budovách navrhují nové požární 

klapky již od průměru 100 mm, které jsou 

umístěny blíže k sobě podle zkušebních 

podmínek, jak požaduje ČSN 73 0872: 

1996. Výběr požární klapky ovlivňuje konstrukce, 

přes kterou se klapka navrhuje 

(např. požární klapka v sendvičové konstrukci, 

v dřevěné konstrukci apod.), dále 

orientace konstrukce a velmi podstatnou 

vlastností je i správné požární utěsnění požární 

klapky. Pro výběr klapky je také rozhodující, 

zda je klapka osazena na potrubí, 

zda při požáru roztažnost potrubí nezpůsobí 

porušení klapky a zda vůbec musí být 

potrubí navazující na klapku. Nové požární 

klapky a potrubí jsou roztříděny do několika 

klasifikačních tříd, které nemají stanovená 

národní kritéria, ale jsou použitelné při 

využití požárně-inženýrského přístupu na 

základě základních vlastností. 

V centrálních rozvodech vzduchotechniky 

je nezbytné navrhovat požární potrubí 

nebo požární šachty, případně jejich kombinaci 

s požární celistvostí vzduchotechnických 

rozvodů. Součástí by měly být i dilatační 

prvky s požární odolností. Na konci 

těchto rozvodů mohou být osazeny požární 

ventily [4]. 

Závěr 

Vzduchotechnické soustavy pro větrání, 

lépe řečeno pro řízené větrání s částečnou 

úpravou vzduchu, včetně využití některé 

z možností zpětného zisku tepla z odpadního 

vzduchu, nejsou ve světě ničím novým. 

V rámci výstavby nových bytových domů 

s nízkou spotřebou energie se velmi dobře 

etablovaly i na slovenském trhu. Jejich nabídka, 

variabilita a efektivita roste v některých 

bodech, hlavně co se týče účinnosti 

rekuperace či regenerace, kde dosahují vysokých 

hodnot. Jedná se o systémy, které 

přinášejí pro majitele nebo pronajímatele 

nemovitosti – domu nebo bytu – výhody 

v mnoha směrech. 

Splnění požadavků bytové budovy k dosažení 

energetické třídy A0 výrazně ovlivní volbu 

vzduchotechnické soustavy. Vyhodnocení 

soustav z hlediska prostorové náročnosti 

instalace, investičních nákladů na realizaci 

díla, nákladů na primární energii, úspor nákladů 

na energii využitím zpětného získávání 

tepla (případně vlhkosti), úspor nákladů na 

vlastní spotřebu energie ventilátorů – toto 

vše se odrazí na výsledné a určující hodnotě 

návratnosti investičních nákladů. 


Literatura 

[1] BAŽANT, M.: Vetranie s rekuperáciou tepla 

v bytových (panelových) domoch. 

www.tzb-info.cz 

[2] Kurčová, M. – KOUDELKOVÁ, D.: 

Vykurovanie. Cvičenia. Bratislava: 

Vydavateľstvo Spektrum STU, 2020. 173 s. 

ISBN 978-80-227-5002-8. 

[3] MASARYK, M. – MLYNÁR, P. Tepelné zisky 

cez strechy – problém alebo potenciál? In 

TZB Haustechnik. ISSN 1210-356X, 2019, 

roč. 27, č. 3, s. 42-43. 

[4] OLBŘÍMEK, J. – STRAKOVÁ, Z. Design 

of the Central Ventilation System for 

Residential Buildings in accordance with 

the Fire Safety of Building’s Requirements. 

In Proceedings of the ATF 2016, 4th 

International Conference on Applied 

Technology. Leuven, Belgium, 15- 

16.9.2016. [on-line] Leuven: The 

Katholieke Universiteit Leuven, Laboratory 

of Soft Matter and Biophysics, 2016. ISBN 

9789086497966, EAN 9789086497966. – 

p. 227-232. 

[5] PRIBYL, P. Radiálne ventilátory a možnosti 

ich regulácie. In Vetranie a klimatizácia 

2016: zborník prednášok z 18. vedeckoodbornej 

konferencie na tému Zelená 

úsporám energie. Štrbské Pleso, Vysoké 

Tatry, 2.-3.6.2016. Bratislava: SSTP, 2016. 

ISBN 978-80-89216-92-5. s. 33-38. 

[6] https://www.akebyty.sk/panelak/1597 

[7] https://www.akostavat.com/plastoveokna-a-plesen 

[8] https://purity.designuspro.com/sk/ 

sovety/plesen-na-plastikovyx-oknax.html 

[9] www.istavebnictvo.sk 

[10] https://www.abcweb.cz/ventilacneturbiny-lomanco 

[11] http://vetrani.tzb-info.cz/vnitrniprostredi/6878-pozadovana-vymenavzduchu-v-budovach-ako-sa-vyznat-vplatnej-legislative 

[12] www.atrea.sk 


advertorial 

Zdařilá rekonstrukce fotoateliéru: 

Bezšroubové řešení a designové 

vypínače 

Fotografové Lenka a David Raubovi se pustili do kompletní rekonstrukce svého ateliéru, zrovna když světem 

začalo obcházet „strašidlo koronaviru“. S vidinou nejisté budoucnosti stáli rázem před novým rozhodnutím, 

které museli udělat: vlétnout do přestavby s plnou parádou, nebo se raději držet při zemi a šetřit? Příběh 

této rekonstrukce skončil „happyendem“ a retro otočné vypínače berker se nakonec staly dominantou celého 

interiéru. 

„Náš ateliér už nutně potřeboval pořádný 

„facelift“. Plánovali jsme vytvořit nové zázemí, 

koupelnu místo skladu fotopotřeb 

a zmodernizovat kuchyňský kout,“ pouští se 

do vypravování fotograf David Raub. „Rozvrhli 

jsme konkrétní úpravy, ovšem největší 

výzvou se ukázala rekonstrukce elektroinstalace. 

Náš pan elektrikář se totiž při kontrole 

stávajících rozvodů elektřiny doslova zděsil 

jejich žalostným stavem. Elektroinstalace totiž 

byla ještě původní z doby vzniku domu, 

tzn. ze 30. let minulého století, a rozhodně 

by na ni nešlo připojit jakékoli moderní zařízení. 

Pan elektrikář se divil, že dosud zvládala 

obsloužit naše fotosvětla a počítačové 

vybavení,“ pobaveně vzpomíná David Raub. 

Bylo jasné, že nejdřív ze všeho bude nutné 

předělat kompletně veškeré elektrické 

rozvody. S touto položkou ovšem investoři 

ve svých původních plánech nepočítali 

– a koronavirus už začal ovlivňovat život 

i ekonomiku. I když tušili riziko možných 

ekonomických nejistot v nadcházejícím období, 

po krátkém váhání se rozhodli výměnu 

elektrických rozvodů do rekonstrukce zahrnout. 

A tak koncem března 2020, v době 

karanténních opatření, mohla rekonstrukce 

s plnou parádou začít. 

„Netušili jsme, jak vlastně taková rekonstrukce 

elektřiny probíhá, a hned první den jsme 

nevěřícně koukali, jak se náš ateliér okamžitě 

proměnil ve stavbu plnou obouchané omítky 

a suti. Na začátku jsem se trochu zděsil, 

pak ale přicházela radost s každým novým 

kabelem a krabicí pro zásuvky a vypínače,“ 

usmívá se David Raub. V té době fotograf 

oslovil Thomase Grunda, ředitele české pobočky 

společnosti Hager, jež je už víc než 60 

let předním evropským výrobcem elektroinstalačních 

přístrojů a rozvaděčů. „Požádal 

jsem Thomase Grunda, jestli by nám mohl 

doporučit nové zásuvky a vypínače. Přišlo by 

mi totiž zvláštní, kdybychom je měli v ateliéru 

od jiné firmy, když produkty Hager dobře 

znám. Již několik let mám možnost je fotit,“ 

pokračuje David Raub. „Plánovali jsme trochu 

na vypínačích ušetřit a zvolit některou 

pěknou základní řadu. Thomas Grund byl 

ale v dobrém slova smyslu nekompromisní: 

Když už to děláš, udělej to pořádně a dej tam 

kulatý berker 1930. Pořádně mi zamotal hlavu,“ 

směje se David Raub. 

„Myšlenka použít vypínače, které se svým 

vzhledem odvolávají na 30. léta, čili na dobu, 

v níž můj pradědeček postavil tento dům, se 

mi pevně zavrtala pod kůži. Pár dní jsem si 

s ní pohrával a vlastně jsem se přistihl, že 

jinou řadu už bych si v tomto prostoru ani 

nedovedl představit. Výsledkem jsem nadšen. 

Retro otočné vypínače perfektně doplňují 

prostor, ze kterého na mě dýchá historie 

domu i celé mé rodiny,“ říká David Raub. S finálním 

výběrem barvy a materiálu vypínačů 

pomohla paní Katrin Grund, zakladatelka 

designového obchodu Monobrand, do jehož 

portfolia vypínače berker patří. A tak volba 

nakonec padla na vypínače a zásuvky z bílého 

bakelitu. 

Nově řídí elektroinstalaci v ateliéru spínací 

a jisticí prvky Hager přehledně uspořádané 

v bezšroubové rozvodnici Hager volta. 

Rozvodnice volta patří mezi nejoblíbenější 

domovní rozvaděče v Česku, rozšířenější je 

ovšem její standardní šroubové provedení. 

Bezšroubové řešení není na trhu dlouho. 

„Pro našeho pana elektrikáře byla její montáž 

první zkušeností. Nejdříve k bezšroubovému 

řešení přistupoval s nedůvěrou, přeci jen byl 

zvyklý na klasickou montáž. Ale po prvním 

propojení jističů svorkovnicí bez šroubování si 

uvědomil pohodlí a rychlost montáže. I když 

nerad, nakonec uznal, že toto nové řešení má 

smysl a přínos i pro jeho práci. A já jsem zase 

rád, že mám v ateliéru opravdu nejmodernější 

techniku,“ uzavírá David Raub. 

www.hagercz/vypinac 

www.monobrand.cz 

www.luminum.cz 



ozvody a potrubí 

Jak zajistit dlouhodobou životnost 

a funkčnost průmyslových armatur 

Energetika a teplárenství je specifický obor, který klade vysoké požadavky na dlouhodobou životnost 

a funkčnost zařízení – a to včetně průmyslových armatur. Selhání armatury se draze platí. V lepším případě se 

musí povolat vlastní nebo externí údržba anebo zástupce dodavatele, aby provedli opravu na místě. V horším 

a častějším případě musí armatura z potrubí ven a následně je nutno osadit armaturu novou. To všechno stojí 

peníze a čas. A to mluvíme o nákladech přímých. 

Profil společnosti 

Nepřímé náklady, jako jsou náklady a ztráty 

v důsledku odstavení turbíny, parovodu, horkovodu 

nebo produktovodu, jsou mnohonásobně 

vyšší. A ušlé tržby v prodeji elektřiny 

a tepla nebo vyráběného produktu většinou 

několikrát převyšují cenu vlastní armatury 

a cenu za servisní zásah. Z toho plyne, že kvalita, 

dlouhodobá životnost a funkčnost používaných 

armatur je zásadní a nutná podmínka 

pro vysokou efektivitu energetického, teplárenského, 

chemického anebo jiného průmyslového 

celku. Přesto se lze v praxi setkat 

s opačným přístupem – tedy s výběrem založeným 

na co nejnižší vstupní ceně bez ohledu 

na skutečnou kvalitu pořizovaných průmyslových 

armatur. Bohužel ani nákupní oddělení, 

ani jiné útvary investorů většinou nevyhodnocují 

celkovou cenu armatury, tj. včetně 

doby životnosti, nákladů na opravy, náklady 

za novou armaturu na stejné místo v potrubí, 

tj. součet všech nákladů na pracovní místo za 

dobu například deseti let. 

Projevy selhání 

Selhání armatury se projeví například ztrátou 

těsnosti uzávěru, často však i netěsností 

tělesa, úplným nebo částečným zadřením 

a zaseknutím armatury anebo ztíženým 

ovládáním a následným spálením elektromotoru. 

Často jsou sekční armatury ponechávány 

dlouhé roky bez manipulace v otevřeném 

stavu. Když je potom nutno je zavřít, 

nejde to a musí se vypustit značný úsek potrubí 

s upravenou vodou. 

U výměníkových stanic dochází často ke 

ztrátě těsnosti nebo ovladatelnosti u uzavíracích 

klapek s gumovou těsnicí manžetou, 

která časem ztvrdne, v horším případě se 

nafoukne anebo roztrhne. 

V provozech na páře se stává, že obsluha 

nechá ventil pootevřený a pára si prošlehá 

cestu nedovřeným sedlem, až dojde ke zničení 

uzávěru. 

Jak zajistit dlouhodobou životnost 

a funkčnost průmyslových armatur? 

Reference a provozní zkušenosti 

Jednou z nejdůležitějších věcí při zajišťování 

kvalitních armatur je reference a provozní 

zkušenosti. Pokud máme zkušenost s konkrétními 

typy a značkami armatur, které perfektně 

fungují dlouhá léta na konkrétních 

médiích a v konkrétních pracovních podmínkách, 

je optimální jejich nasazení i jinde. 

Společnost TRIVAL, s. r. o., byla založena 

v polovině devadesátých let a postupně se 

stala předním specializovaným distributorem 

v oblasti dodávek průmyslových armatur, potrubních 

komponentů, elektro a pneu pohonů, 

čerpadel apod. Hlavními zákazníky společnosti 

TRIVAL, s. r. o., jsou velké elektrárenské 

společnosti, teplárny, chemické a průmyslové 

podniky, montážní společnosti a také firmy 

z oblasti vodárenství. TRIVAL, s. r. o., disponuje 

sítí poboček v České republice a na Slovensku 

a samozřejmě i vlastním velkým skladovacím 

a administrativním areálem v Praze 

10-Malešicích. 

Parametry musí mít vůli 

Vždy je třeba mít na paměti léty prověřený 

fakt, že každá průmyslová armatura pracuje 

nejlépe a má nejdelší životnost přibližně 



v pásmu do 75 % svých maximálních parametrů. 

To v praxi znamená nepoužívat 

armatury na hraně jejich povolených parametrů. 

Správná armatura na správném místě 

Při výběru typu armatury se vyplatí hledat 

prověřené technologie, neexperimentovat 

a neriskovat – například tedy v žádném případě 

nepoužívat uvedené uzavírací klapky 

s gumovou manžetou pro horkovodní podmínky, 

i když to papírové parametry z katalogu 

dovolují. Zde má své místo celosvařovaný 

kulový kohout anebo uzavírací klapka 

s těsněním kov/kov, nejlépe s trojitou excentricitou. 

U páry musíme dbát na odolnost 

vybraného uzávěru na rychlost média, 

na skutečnou pracovní teplotu a skutečnou 

tlakovou diferenci δ p. 

Pára má svá pravidla 

Pokud používáme armatury na páře, potřebujeme 

armatury s dobrým přístupem 

k ucpávce a s možností demontáže pro případnou 

opravu. 

Bezúdržbové typy armatur 

V místech, kde byl již provoz prověřen a vyhodnocen 

jako výhodný, se vyplatí používat 

bezúdržbové typy průmyslových armatur – 

například zejména pro horkovody a rozvody 

topné vody sekundární. Tyto typy průmyslových 

armatur jsou navrhovány tak, aby 

vydržely pracovat bez poruchy velmi dlouho 

a jsou většinou odolné i proti dlouhé nečinnosti 

(nedochází u nich k zadření). I přes 

své vlastnosti se jedná o cenově dostupné 

armatury, a to i od renomovaných výrobců. 

Přivaření se vyplatí 

Při naprosto stejné kvalitě získáme přivařením 

konců oproti přírubovým armaturám 

snadno zaizolovaný spoj, který disponuje 

vyšší axiální pevností v potrubí, nižší váhou 

armatury, a tím pádem i menšími nároky na 

potrubní uložení. Přivařením se lze vyhnout 

nebezpečí netěsnosti přírubového spoje, tj. 

(laicky řečeno) „nevyskáče těsnění z přírub“ 

při případném tlakovém rázu. 

Čistota je zásadní! 

S předchozím bodem souvisí i jistá údržba – po 

dokončení svářecích prací by armatury měly 

být důsledně propláchnuty a profouknuty. 

Žádná armatura na světě nepřežije přivření 

tvrdé kovové špony, okuje nebo kusu elektrody 

do uzávěru anebo letící špony v páře. 

Dostupnost dílů a servisu 

Při výběru armatur je vždy vhodné přihlížet 

k dostupnosti náhradních armatur a náhradních 

dílů a samozřejmě i k dostupnosti servisu. 

Je rozdíl, zda dodavatelem je jen kancelář zastupující 

import armatur ze světa, anebo seriózní 

firma, která má v České republice svoje sklady, 

svůj servis ve vlastní dílně a zastupuje renomované 

české, evropské a světové výrobce. Dodavatel 

by měl být schopen na požádání doložit 

certifikaci zajištění kvality certifikátem ISO 9001 

a dál doložit dlouhodobé i aktuální reference 

z podobných provozů v České republice. 

Vytvořeno z podkladů firmy Trival, výhradního 

zástupce společnosti VEXVE OY pro Českou 

republiku a Slovensko. 

Foto: archiv firmy 

Inteligentní monitorovací řešení pro podzemní sítě 

Produktová řada iSENSE společnosti Vexve, zastupované 

v ČR a SR společností Trival, se skládá 

z inteligentních monitorovacích řešení speciálně 

navržených pro podzemních sítě dálkového vytápění 

a chlazení. iSENSE pomáhají zvyšovat efektivitu 

sítě, poskytují nástroje pro monitorování provozních 

podmínek, údaje o měření v reálném čase 

a umožňují rychlou detekci úniku. 

Produktová řada iSENSE je modulární řešení, které 

se skládá ze tří produktů – iSENSE Opti, iSENSE 

Pulse a iSENSE Chamber. Všechny produkty iSEN- 

SE jsou vhodné pro bezdrátové podzemní využití 

(využívají sítě LoRaWAN), jsou samostatně napájené 

a mohou být dodatečně nasazeny na stávající 

teplárenské sítě. Je možné vybrat pouze jeden produkt 

nebo snadno kombinovat všechny produkty 

do jedné jednotky. 

Monitorovací systémy jsou dodávány na klíč. 

Údržba zajišťuje funkčnost a servis zařízení. 

iSENSE Opti 

iSENSE Opti umožňuje detekci měnících se podmínek 

v reálném čase v centrálních teplárenských 

a topných sítích tak, aby síť mohla být optimálně 

kontrolována na základě přesných, naměřených 

údajů. Senzory iSENSE Opti měří tlak v síti, teplotu 

a vibrace – to v praxi znamená snadnou a rychlou 

lokalizaci oblastí s vysokými tepelnými ztrátami 

a nepříznivými směry průtoku. Síť tak může být 

optimálně seřízena na základě přesně naměřených 

údajů. 

iSENSE Chamber 

Komora iSENSE umožňuje 

efektivní on-line sledování 

v komoře 

naměřených 

údajů – senzory 

v komoře 

sledují teplotu, 

vlhkost a hladinu vody, 

což v praxi znamená 

spolehlivou prevenci 

a včasnou detekci hromadění vody v komorách. 

Údržba tak může být nasměrována ve správný čas 

do správných komor. 

iSENSE Pulse 

iSENSE Pulse umožňuje rychlou a přesnou detekci 

úniku založenou na pulzní technologii pomocí 

měděných vodičů Nordic alarm. Detekce úniku je 

založena na odrazech pulzu a únik je lokalizován na 

základě doby pojezdu pulzu ve vodičích. 

iSENSE Power 

Všechny produkty iSENSE mohou být vybaveny 

sebenapájecím zdrojem energie iSENSE. Výroba 

energie na základě teplotních rozdílů eliminuje potřebu 

zajištění přívodu střídavého proudu. 

iSENSE Online 

Monitorování všech produktů iSENSE v reálném 

čase se provádí prostřednictvím cloudové služby 

iSENSE Online. Naměřená data jsou odesílána do 

služby iSENSE Online každých patnáct minut, kde je 

lze zobrazit s přesnými body a vizuálními grafy na 

mapě. 




Realizace výměny tepelných rozvodů 

ve vnitrobloku ulic Račianska – 

Kominárska v Bratislavě krok za 

krokem 

Autor: Ing. Eva Švarcová 

Autorka je absolventkou Stavební fakulty Slovenské technické univerzity, kde v současné době pokračuje v doktorském studiu v oboru Teorie a technika prostředí budov. 

Mimo studium se v rámci firmy NRG flex věnuje návrhu tepelných sítí a podílí se na přípravě studií vedoucích k optimalizaci tepelných rozvodů prostřednictvím rekonstrukcí 

centralizovaných rozvodů tepla pro vytápění a teplou vodu. 

Společnost Termming, člen skupiny ENGIE, převzala v červnu 2019 do provozu tepelné hospodářství v bratislavské 

městské části Nové Mesto. Součástí koncesní smlouvy, která byla uzavřena na dvacet let, je i modernizace 

tepelného hospodářství. Na základě výsledků auditu byl vypracován investiční plán, v jehož rámci se budou 

rekonstruovat nejen rozvody tepla, ale i samotné zdroje tepla a technické a technologické zařízení. 

Jedním z projektů je i rekonstrukce sekundárních 

rozvodů ÚT a TV na Kominárské a Račianské 

ulici. Cílem projektu je vyměnit zastaralé 

rozvody, které již překročily svoji technickou 

životnost a vykazují častou poruchovost a tepelné 

ztráty, za nové rozvody s dlouhou životností 

a nízkými tepelnými ztrátami. 

Vstupní data a rozhodnutí 

Projekt výměny rozvodů ve vnitrobloku 

v městské části Nové Mesto v Bratislavě, byl 

od začátku koncipován s ohledem na minimální 

počet zásahů do stávajícího vnitrobloku. 

Jednalo se o výměnu rozvodů vytápění 

a teplé vody s cirkulací ve stávajících betonových 

kanálech. Zadání investora bylo jednoznačné: 

minimalizace tepelných ztrát, krátké 

odstávky a minimalizace výkopových prací 

a s tím spojených omezení pro obyvatele. 

Vypracovaná studie pro dodavatele tepla 

Termming, člena skupiny ENGIE, porovnávala 

různé alternativy pro realizování výměny 

rozvodů tepla. V rámci studie se potvrdilo, že 

využití flexibilního plastového předizolovaného 

potrubí, místo ocelových předizolovaných 

potrubí, má z provozního i investičního 

hlediska smysl. Technici společnosti ENGIE 

následně provedli důkladné propočty v rámci 

životního provozního cyklu a podařilo se jim 

nalézt pro danou síť optimální řešení. 

V dalším kroku vypracoval projektant Ing. 

Badík ze společnosti EWES, v úzké součinnosti 

s investorem, přesné technické řešení. 

Po důkladném zvážení byl zvolen systém 

plastových flexibilních předizolovaných potrubí 

NRG AustroPUR a NRG FibreFlex ve 

verzi „single“, jednotrubkového předizolovaného 

systému pro tepelné systémy vytápění 

Obr. 1 Vypracovaný projekt kladečského plánu pro vnitroblok Kominárska – Račianska 

a rozvodu teplé vody. Pro vytápění bylo na 

této větvi na hlavní trase navrženo potrubí 

v největší dostupné dimenzi vyráběné v kotoučích 

– termoplasticky zesílené trubky pro 

médium NRG FibreFlex d160/DA225. 

Teorie projektu a příprava realizace 

Projektant původní návrh detailně vypracoval 

a propočítal tak, aby bylo možné celý 

projekt realizovat jednorázově. Mělo se 

odpojit a vytáhnout stávající potrubí teplé 

vody a vytápění, následně dočistit dno betonového 

kanálu a poté nainstalovat nejdříve 

flexibilní potrubí vytápění v dimenzi d160/ 

DA225, kde je poloměr ohybu 1,6 m, a pak 

i teplou vodu s cirkulací. Jak již bylo zmíněno, 

na základě rozhodnutí dodavatele tepla 

a díky realizaci v podzimních měsících se 

přistoupilo ke zkrácení plánované odstávky 

ze sedmi až deseti dní na maximálně pět dní 

pro vytápění a tři dny pro teplou vodu. 

V rámci tohoto řešení vyvstalo hned několik 

technických otazníků, které se naštěstí dařilo 

průběžně řešit při kontrolních dnech prostřednictvím 

osobní prohlídky. 

Nejdříve byly navrženy postupné kroky a byl 

stanoven harmonogram výměny potrubí. Na 

trase původního tepelného kanálu bylo několik 

kompenzátorů v místech, kde byla betonová 

stěna provrtána jádrovým vrtáním. 

Jeden robustnější kompenzátor byl odstraněn 

vybouráním stěny. 

Před instalací potrubí bylo nutno ochránit 

nové potrubí před možným poškozením 



Obr. 2, 3 Detail z kladečského plánu při pokládce dimenze d160 

Obr. 4 Postup provádění výměny starých potrubních rozvodů za nové předizolované potrubí 

pláště montáží ochranných prvků na betonové 

rohy technického kanálu. K tomu byly 

použity běžně dostupné kanalizační roury, 

přičemž na některých místech bylo stávající, 

ještě „živé“ potrubí chráněno deskami. 

V předstihu byla určena místa, na kterých 

dojde k umístění spojů – k tomu došlo buď 

u lomového bodu, kde byla využita přirozená 

oválnost potrubí (po odvinutí z role mělo 

potrubí určitou paměťovou stálost), nebo na 

rovných úsecích. K instalaci potrubí byl použit 

odvíječ potrubí zapůjčený dodavatelem 

a na druhé straně elektrický naviják, případně 

na některých úsecích i bagr, pomocí něhož 

se potrubí tahalo nebo tlačilo. 

Rovné a mírně zalomené úseky v délce téměř 

sto metrů a pětaosmdesát metrů nepředstavovaly 

pro dimenzi NRG Fibre-Flex 

d160/DA225 žádný problém a podařilo se je 


položit opravdu rychle. Složitějším místem 

byl úsek v délce pětačtyřiceti metrů, na kterém 

bylo pět devadesátistupňových lomových 

bodů. Zde byla navržena kombinace 

vtažení potrubí po první lomový bod, kde 

došlo ke spoji vtaženého potrubí o délce 

pětaosmdesáti metrů – to bylo následně dotlačeno 

deset metrů zpět do dílu ve tvaru T. 

Postup při klasickém způsobu 

realizace 

Kromě popsaného atypického případu existuje 

i celá řada realizací rekonstrukcí tepelných 

rozvodů, kde se při realizaci vždy postupovalo 

podle zažitého způsobu – betonové 

kanály se vybagrovaly, otevřely, následně 

proběhlo odpojení a vytažení starých, poškozených 

systémů. Pak bylo do betonových 

kanálů vloženo pískové lože a na ně byly 

umístěny nové předizolované systémy, které 

se následně napojily. Pak se kanály zavřely 

a byly zasypány zeminou. 

Ve výše popsaném projektu se však klasický 

způsob realizace nedal použít. Vzhledem 

k tomu, že rekonstrukce probíhala ve vnitrobloku 

bytového celku a v nepříliš vhodné 

době topné sezony (realizace byla kvůli 

povolením k výkopům přesunuta až na 

měsíc říjen), mohli stavbaři otevřít pouze 

určité rizikové části, aby nepoškodili velké 

části vnitrobloku a aby co nejméně narušili 

vzhled parku, hřišť, parkovišť a okolních částí 

areálu. Tyto aspekty, jakož i další významný 

faktor – topná sezona –, ovlivnily celkový 

průběh rekonstrukce této části rozvodů. 

Rozdíly od typické pokládky 

Ve srovnání s jednoduchým klasickým modelem 

rekonstrukce, tj. demontáže starého potrubí 

a jeho nahrazení novými rozvody, bylo 

nutno rekonstrukci rozšířit o další kroky: 

– určení montážních otvorů, 

– určení místa vkládání potrubních rozvodů, 

– vtažení a propojení nových předizolovaných 

plastových potrubí do původního 

kanálu vedle starých rozvodů teplé vody 

(předpokládaná doba jeden až dva dny). 

Maximální odstávka teplé vody trvá tři dny 

(odstávka pátek až neděle): 

– odstavení rozvodu teplé vody, 

– napojení nových rozvodů teplé vody 

(předpokládaná doba jeden až dva dny), 

– odstranění starých rozvodů teplé vody 

(předpokládaná doba jeden až dva dny). 

Maximální odstávka vytápění trvá pět dní 

(odstávka pátek až úterý): 

– odpojení starých rozvodů vytápění, 

– odstranění starých rozvodů vytápění 

(předpokládaná doba dva dny), 

– vtažení a propojení nových předizolovaných 

plastových potrubí pro vytápění 

(předpokládaná doba dva až tři dny), 

– napojení nových rozvodů vytápění (předpokládaná 

doba jeden den). 

– zavření betonových kanálů, 

– upravení okolí do původního stavu. 

Tento náročný a důkladně promyšlený způsob 

montáže musel být dobře naplánován a načasován 

tak, aby se vše stihlo bez problémů 

a bez časového zpoždění. Postup odpojení 

staré sítě a propojení nové sítě v betonových 

kanálech byl naplánován kvůli odstávce teplé 

vody a tepla. Teplá voda mohla být odstavena 

pouze na tři dny, protože v lokalitě se nachází 

mateřská školka. Omezení dodávky tepla pro 

vytápění mohlo být na pět dní, protože začínala 

zimní topná sezona. Bytové domy ani 

mateřská školka nemohly dlouhodobě zůstat 

bez dodávek tepla. Začínalo chladné a deštivé 

období, při kterém bylo nutné interiéry 

vytápět tak, aby v nich byla optimální teplota. 

I kvůli tomu se operativně posunul termín výměny 

potrubí vytápění o týden na dobu, kdy 

mělo být podle předpovědi příznivější počasí. 

Pro urychlení realizace byly veškeré odbočky 

realizovány s použitím prefabrikovaných předizolovaných 

vyvýšených T-kusů, které byly 



Obr. 6 Celkový pohled na řešenou lokalitu 

Obr. 7 Nasouvání nových předizolovaných potrubí NRG FibreFlex do betonového kanálu 

na koncích nalisovány na plastové potrubí. 

Pro rozvod teplé vody a cirkulace byly všechny 

tvarovky a T-kusy v nerezovém provedení. 

Úspěšnost realizace 

Projekt se podařilo realizovat podle revidovaného 

plánu a skutečně byly dodrženy 

termíny odstávky, které se na začátku jevily 

jako značně ambiciózní. Nové předizolované 

plastové potrubí bylo vloženo do pískového 

lože v betonovém kanálu, kanál byl uzavřen 

a následně zasypán zeminou a na závěr 

proběhla úprava terénu. Z plánovaných montážních 

otvorů se ve vnitrobloku nakonec 

otevřelo jen čtyřicet metrů trasy betonového 

kanálu. Na celé trase nebylo při pokládce tisíce 

tří set šestnácti metrů použito ani jedno 

koleno, všechny oblouky byly realizovány poloměrem 

ohybu. Při rozvodu vytápění bylo 

díky souvislému kotouči až sto deset metrů 

a flexibilitě předizolovaných plastových potrubí 

na celé trase plastové předizolované 

potrubí dimenze d160/DA225 spojeno s použitím 

pouze pěti spojů. Flexibilní plastové potrubí 

se podařilo vtáhnout a pospojovat, aniž 

by bylo nutné rozkopat společné prostory, 

a díky tomu nebylo nutno omezovat parkování 

a lidé nemuseli obcházet celé staveniště. 

Závěr 

Moderní řešení výměny potrubí přispěje 

k zefektivnění dodávky tepla, zkvalitnění 

služeb a ke zvýšení bezpečnosti distribuce 

energie. Snížení tepelných ztrát navíc pomůže 

šetřit primárně energetické zdroje, což 

bude mít pozitivní vliv na životní prostředí. 

Projekt ukázal, že tímto způsobem je možné 

realizovat výměnu rozvodů s minimálními 

zásahy v obytné zóně. Je ovšem nutné pečlivě 

zvážit technický stav a možnost montáže 

do pískového lože, případně u průchozích 

kanálů montáž na stěnu. Výsledek ve formě 

efektivnější realizace ale stojí za to, vyplatí 

se nedělat věci obvyklým způsobem a místo 

toho využít nové možnosti. Jinak bychom 

mohli zůstat u doizolovávaní potrubí na 

místě tak jako v začátcích budování CZT. 

Foto: archiv autora 

ENERGIE PROUDÍ PŘES NÁS 

83% 

MÉNĚ 

SPOJŮ 

Flexibilní plastové potrubí jsou 

dodávané v kotoučích podle 

dimenzí až do 300m. Ocelová 

potrubí mají délku jen 12m. 

Výhoda flexibilních potrubí je 

rychlost instalace a bezpečnost 

provozu. Minimum spojů a změny 

směru bez nutnosti použití kolen. 

NIŽŠÍ TEPELNÉ ZTRÁTY 

MÉNĚ SPOJŮ 

VYSOKÁ FLEXIBILITA 

UŽŠÍ VÝKOPY 

inzerce 

WWW.NRGFLEX.CZ 

RYCHLEJŠÍ MONTÁŽ 


Předplatné TZB Haustechnik 

Sleva 30 % z ceny časopisu! 

Předplaťte si TZB Haustechnik a dostanete 4 čísla za cenu tří. 

Pouze 

192 Kč 

na celý rok 

Proč předplatné? 

Ušetříte 30 % z prodejní ceny 

Časopis dostanete až do schránky 

Nepromeškáte žádné číslo 

A 

Předplatné 

na 1 rok 

4 vydání » za 192 Kč 

se slevou 30 % 

B se 

Předplatné na 2 roky 

8 vydání » za 304 Kč 

slevou 45 % 

top 

nabídka 

Objednávky: 

web: www.send.cz | e-mail: jaga@send.cz | tel. č.: 225 985 225

energie 

Výpočet energetické náročnosti 

budovy s podporou BIM 

Ing. Lucia Kudiváni, prof. Ing. Dušan Petrášek, PhD. 

Autoři působí na Katedře technických zařízení budov na Stavební fakultě STU Bratislava. 

Aktuální výzkumy dokazují, že v Evropské unii je stavební sektor zodpovědný za přibližně 36 % emisí CO 2 

. 

Z tohoto důvodu jsou obnova existujících budov a udržitelný způsob výstavby nových objektů klíčové 

v dosažení významných energetických úspor a nízkouhlíkového hospodářství. Využíváním Building Information 

Modelling (BIM) a jednotného 3D modelu v praxi se koordinuje spolupráce všech profesí. BIM model obsahuje 

všechny potřebné údaje pro návrh, výstavbu a provoz objektu, přičemž nabízí výstup relevantních údajů pro 

různé specifické softwary. 

Státy Evropské unie (EU) se strategickými 

plány a následnými konkrétními legislativními 

kroky zavázaly k vytvoření udržitelného, 

nízkouhlíkového a ekologického stavebního 

sektoru. Dosažení těchto cílů vyžaduje nové 

přístupy ve výstavbě budov, přesnější odhady, 

optimalizace spotřeby energie a blízkou 

spolupráci architektů, stavebních inženýrů, 

stavebníků a facility manažery. Z tohoto důvodu 

se BIM dnes stává stále více rozšířeným 

nástrojem, jak tuto spolupráci posílit, 

eliminovat kolize požadavků profesí a zjednodušit 

úpravy v návrhu za účelem optimalizace 

energetické náročnosti. 

Úrovně provádění BIM 

BIM je akronymem anglického Building Information 

Modelling. Při tomto způsobu 

projektování není model vytvořený z čar, ale 

z elementů, které obsahují parametry reálné 

konstrukce. Benefity využívání BIM v projektování, 

jakými jsou rychlost a přesnost projektování 

či spolupráce profesí, se mohou 

plně projevit, pokud je zvolena vhodná úroveň 

preciznosti a detailnosti návrhu. Způsoby 

hodnocení úrovní BIM jsou v jednotlivých 

regionech rozdílné, American Institute 

of Architect’s určuje úroveň detailů v BIM 

na stupnici 100 (základní) až 500 (precizní) 

Tab. 1 Tepelnětechnické vlastnosti stavebních konstrukcí v modelu 

Typ konstrukce 

Popis 

[1], přičemž National Building Specification 

z Velké Británie určila 4 úrovně detailnosti 

a spolupráce v procesu navrhování – od BIM 

0 (2D výkresy) až po BIM 3 (jednotný BIM 

model se vzdáleným přístupem) [2]. 

Energetická náročnost budovy 

vytvořené v BIM 

Níže je demonstrována možnost prvotního 

orientačního určení energetické náročnosti 

budovy, která je ve stádiu koncepčního navrhování. 

V této fázi se určuje hmotové rozložení 

objektu, velikost, orientace na světové 

strany, základní tepelnětechnické charakteristiky 

konstrukcí, systémů technických zařízení 

budovy a zjednodušené rozvrhy užívání 

objektu. 

Model byl vytvořen v programu Autodesk 

Tepelný 

odpor R 

[(m 2 K)/W] 

Součinitel 

prostupu tepla 

U [W/(m 2 K)] 

Exteriérová stěna Cihla tl. 300 mm + tepelná izolace (TI) tl. 200 mm 7,20 0,14 

Plochá střecha Železobetonová desky tl. 200 mm + TI tl. 300 mm 8,50 0,12 

Otvorové konstrukce Plastové profily + zasklení trojsklem - 0,60 

Podlaha na terénu TI tl. 150 mm + cementový potěr tl. 60 mm 4,36 - 

Revit jako hmotový model rozpracovaný do 

jednoduchého konstrukčního modelu. Pro 

zjištění odhadované spotřeby energie byl 

použit parametrický optimalizační nástroj 

Autodesk Insight a platforma Green Building 

Studio. V tomto stádiu rozpracovanosti je 

jednoduché optimalizovat a provádět změny, 

protože model neobsahuje příliš mnoho 

detailů a specifikací. 

Popis budovy 

Modelovaným objektem je samostatně 

stojící bytový dům se zastavěnou plochou 

477 m 2 a celkovou výškou 21 m, který je situován 

v Bratislavě. Objekt není podsklepený, 

sestává ze sedmi podlaží a zastřešený je 

plochou nepochozí střechou. Zvolené tepelnětechnické 

parametry obálky budovy jsou 

• Nízká úroveň 

spolupráce 

profesí 

• CAD, výkresy 

• Částečná 

spolupráce 

• 2D a 3D modely 

• Společná 

platforma pro 

sdílení souborů 

• Úplná 

spolupráce 

• Přidaný 

časový rozvrh 

a kalkulace ceny 

• Jednotný 

formát 

• Úplná integrace 

• Životní cyklus 

• Cloudové 

sdílení 

informací 

• Jednotný model 

Obr. 1 Úrovně BIM podle National Building Specification 


energie 

a) b) 

Obr. 2 Ukázka automatického výpočtu odhadované 

potřeby energie v Autodesk Insight při úpravě 

vstupních údajů systémů technických zařízení budov; 

a) výchozí stav s průměrnou hodnotou nabízených 

řešení, b) výběr optimálního řešení 

led úno bře dub kvě čvn čvc srp zář říj lis pro led úno bře dub kvě čvn čvc srp zář říj lis pro 

a) b) 

Obr. 3 Výstup z Green Building Studio; a) celková spotřeba energie v objektu rozdělená podle míst spotřeby, b) 

spotřeba elektrické energie v jednotlivých místech spotřeby 

uvedeny v tab. 1. Technické systémy byly 

zvoleny z přednastaveného balíčku nazvaného 

„Residential 14 SEER / 8.3 HSPF Split 

/ Packaged Heat Pump“. Autodesk Revit využívá 

způsoby označování výkonnosti zařízení 

používaných v Severní Americe. Zvolená 

technická zařízení jsou následující: 

• tepelné čerpadlo vzduch/vzduch na vytápění 

se sezónním koeficientem účinnosti 

HSPF 8,3 a chlazení se sezónním koeficientem 

účinnosti SEER 14, 

• větrání prostor s konstantním průtokem 

vzduchu, 

• ohřev vody v elektrickém zásobníku. 

Energetický model budovy 

Energetický model byl automaticky vygenerovaný 

v programu Autodesk Revit z existujícího 

konstrukčního modelu. Energeticky 

model představuje abstrakci celkové formy 

a uspořádání budovy do výpočetní sítě, která 

je vstupním údajem pro energetické simulace. 

Tato síť popisuje všechny klíčové cesty 

a procesy přenosu tepla v budově a podle 

formátu údajů gbXML sestává ze tří hlavních 

komponent: prostory, povrchy a zóny. 

Přehled výsledků 

Autodesk Revit na výpočty a simulace využívá 

cloudové výpočetní mechanismy propojené 

s uživatelským rozhraním Autodesk 

Insight pro jednoduchý přehled výsledků 

a parametrické srovnání řešení a Green Building 

Studio pro podrobnější analýzu výsledků. 

V úvodní fázi návrhu je potřeba energie 

odhadovaná ze zjednodušeného modelu. 

V rámci Autodesk Insight je možné vidět 

přehled proměnných, jako jsou orientace 

na světové strany, velikost zasklených ploch, 

tepelnětechnické parametry konstrukcí 

a systémů technických zařízení budovy. Tyto 

proměnné lze upravovat výběrem z předvolených 

možností, přičemž vliv na energetickou 

náročnost a na ekonomickou náročnost 

provozu je možné vidět v reálném čase, bez 

spuštění dalšího kola simulace. 

Pro podrobnější analýzu v pozdější fázi návrhu 

je možné využít platformu Green Building 

Studio, která slouží jako back-endová služba 

Autodesk Insight. V ní je možné podrobně 

prozkoumat všech 144 různých kombinací 

vlastností proměnných, přičemž pro každou 

kombinaci proběhla již předem vlastní 

simulace. Z Green Building Studio je možné 

exportovat data do různých formátů (Gbxml, 

VRML pro 3D posouzení, DOE-2, Energy 

Plus), které mohou být využity v externích 

softwarech. Green Buiding Studio rovněž 

nabízí grafické zpracování výsledků ve formě 

grafů a tabulek. 

Závěr 

BIM je užitečným nástrojem pro sjednocení 

a automatizaci procesů ve stavebnictví. 

V různých fázích projektování nebo provozu 

se mohou použít různé úrovně přesnosti modelu. 

V této studii bylo představeno použití 

softwaru BIM na výpočty energie v prvotní 

koncepční fázi, kde jde o proces vyhodnocování 

a srovnání konstrukčních řešení vycházejících 

z hrubého schematického modelu. 

Energetická analýza pomocí BIM softwaru je 

v koncepční fázi rychlým a efektivním způsobem 

výběru optimálního řešení pro vysokou 

energetickou náročnost budovy. 

Foto: archiv autorky, Shutterstock 

Poděkování 

Tato práce byla podporována Ministerstvem 

školství, vědy, výzkumu a sportu Slovenské 

republiky prostřednictvím grantů VEGA 

1/0847/18 a KEGA 044STU-4/2018. 

Literatura 

[1] [online]. Dostupné: https://bimforum.org/lod/ 

[2] [online]. Dostupné: https://www.thenbs.com/ 

knowledge/bim-levels-explained 



energie 

Obec Nebřenice 

ve Středočeském kraji 

vytápí tepelnými čerpadly 

Milan Trs 

Autor pracuje ve společnosti GEROtop, spol. s r. o. 

Nově budovaná ekologická vesnice Nebřenice poblíž Prahy vsadila na technologii tepelných 

čerpadel. Pět set hlubinných vrtů pro tepelná čerpadla zásobují teplem a chladem celou 

vesnici. Jde zatím o nejkomplexnější využívání vrtů s tepelnými čerpadly v ČR. 

Nová vesnice s důrazem na kvalitu života 

vzniká v Nebřenicích ve Středočeském kraji 

šest kilometrů jižně od Prahy. Moderně řešené 

stavby nové vesnice jsou svou koncepcí 

nízkoenergetické. Avšak vzdušné konstrukce 

plné skleněných velkoformátových prvků 

mají speciální požadavky jak na vytápění, tak 

na chlazení. Technologie tepelných čerpadel 

s vrty poskytuje komfortní a levnou dodávku 

tepla a chladu. V konečné fázi bude v místě 

realizováno pět set hlubinných vrtů, které budou 

zásobovat jak rodinné domy, tak obecní 

infrastrukturu. Prezentace projekčních prací 

představí průzkum, testovací práce a následné 

průzkumy, které mají zabezpečit udržitelnost 

vrtů po dobu životnosti staveb. Numerické 

výpočty byly doplněny o trojdimenzionální 

modelace šíření tepla a chladu v horninovém 

masivu v průběhu budoucích pětadvaceti 

až padesáti let. Výstupy následně 

sloužily architektům k zapracování změn, které 

se projevily na tepelněizolačních vlastnostech 

objektů. Díky těmto postupům bude zajištěno 

bezpečné zásobování teplem a chladem 

celého nově vznikajícího projektu. 

Průzkum tepelné odezvy vrtů 

Vzhledem k rozsahu celé akce byly pro celou 

lokalitu vybrány tři body pro umístění průzkumných 

vrtů. Byla snaha zmapovat geologický 

profil celé lokality. Průzkumné vrty 

tvoří téměř rovnostranný trojúhelník. Toto 

uspořádání je ideální pro přesnější data následného 

trojdimenzionálního modelu. 

Průzkumné vrty se realizují se záměrem získat 

přesnou představu o geologickém profilu, 

počtu zasažených zvodní, jejich mocnosti. 

Vrtání musí být také efektivní a musí mít 

ekonomický smysl. Proto pokud se při průzkumu 

narazí na geologické anomálie, které 

vrty prodražují a zpomalují vrtání, zvažuje se 

zda pokračovat dále, nebo průzkumné práce 

zastavit a pracovat pouze s efektivně realizovanou 

hloubkou vrtů. 

Současné dostupné technologie v ČR již 

umožňují vrtat vrty pro tepelná čerpadla 

do hloubek 200 – 300 m. U tohoto projektu 

se tak hluboké vrty neplánovaly. V lokalitě 

Nebřenice se podařilo všechny tři průzkumné 

vrty dokončit do plánované maximální 

hloubky 150 m. 

Teplotní profil vrtu 

Návrhy systémů zemního tepla se opírají 

z velké míry o těžení energie, tepla, které 

je naakumulované v zemním masivu. Pro 

výpočty je tedy velmi zásadní původní neovlivněná 

teplota. Pro zjištění této hodnoty 

se vrt „loguje“ v celém svém profilu a z průměrných 

naměřených hodnot vychází neovlivněná 

teplota podloží, která je zásadní 

hodnotou pro další dimenzování vrtů. 

Tepelná vodivost horninového 

masivu 

Průzkumné vrty jsou plnohodnotné vrty pro 

tepelné čerpadlo včetně vystrojení výměníkem 

z PE 100-RC a tlakové injektáže. Vrt musí 

být proveden ve vysokém standardu tak, aby 

výkon vrtů byl maximální. Průzkumné vrty 

jsou vystrojeny systémem GEROtherm 4 x 32 

a meziprostor mezi výměníkem a stěnou vrtu 

je tlakově vyplněn směsí se zvýšenou tepelnou 

vodivostí Calidutherm EKO (2,0 WmK). 

Každý z vrtů byl postupně napojen na měřicí 

aparaturu, která vrty zatížila tepelným 

výkonem 7150 W. Záznam průběhu testu 

Obr. 1 Graf teplotního profilu zkušebního vrtu 02 

Obr. 2 Průběhy teploty v okolí vrtného pole v okolí objektů R1 až R8 (°C) – simulace 25 let 


energie 

Obr. 3 Oblasti vrtných polí, které simuloval 3D model 

Obr. 4 Plošné rozložení teploty v okolí vrtného pole po 25 letech (°C) 

„thermal response“ se dále vyhodnocuje 

a výsledkem je průměrná tepelná vodivost 

jednoho metru konkrétního vrtu. 

3D model kontroluje ochlazení 

podloží 

Data z průzkumných vrtů posloužila jako 

vstupní informace pro návrh trojdimenzionálního 

modelu celé lokality. Plánovaná 

výstavba nové vesnice obsahuje mnoho solitérních 

budov, ale také soubory objektů, 

jako řadové domy, bytové domy a objekty 

občanské vybavenosti. Každý z objektů má 

zcela jiné energetické potřeby tepla, chladu 

a energie pro přípravu teplé vody. Aby zemský 

masiv pod lokalitou Nebřenice zůstal 

energeticky udržitelný, bylo zapotřebí celou 

oblast simulovat ve 3D prostředí. Jedině tak 

bylo možné zanést všechny objekty s vrty 

a porovnávat vzájemné ovlivňování různě 

používaných vrtných polí. 3D model je stále 

„živým“ podkladem, který se neustále doplňuje 

o objekty, které se v lokalitě teprve 

plánují. Současný simulovaný stav viz obr. 3. 

3D model odhalil ohrožená místa, která by 

s výhledem na pětadvacet až padesát let 

provozu vykazovala značné snížení teploty 

v okolí vrtných polí. Jednalo se především 

o vrtná pole R5 a R6, která slouží bytovým 

domům. U bytových domů je výrazně větší 

odběr tepla než u standardních smíšeně využívaných 

objektů. Hlavní měrou se podílí 

požadavek na přípravu teplé vody. 

Eliminace vysoce podchlazených míst 

Díky výstupu z 3D modelu bylo možné optimalizovat 

vrtná pole tak, že vysoce podchlazená 

místa se podařilo eliminovat. Změnilo se rozmístění 

vrtů, jejich vzájemné rozestupy. Zpětný 

požadavek na architekty a stavební projektanty 

ležel v optimalizaci schránek budov 

tak, aby vrty, umístěné zpravidla pod objekty, 

byly využívány správně. Došlo i k navýšení požadavku 

na letní chlazení, a tedy zpětný zisk 

energie do vrtů. Z výsledků (obr. 2, obr. 4) je 

patrné, že v centru vrtných polí jednotlivých 

Tab. 1 Naměřená průměrná neovlivněná teplota průzkumných vrtů 

Popis ∅ teplota podloží [°C] Odpor vrtu [K/W/m] Tep. vodivost [K/W/m] 

Vrt 01 10,5 0,11 2,65 

Vrt 02 10,3 0,06 2,50 

Vrt 03 10,5 0,09 2,75 

objektů se výrazně projevuje cyklický odběr 

a zpětné ukládání (dotace) tepla během provozu 

tepelných čerpadel. Roční rozsah kolísání 

teploty dosahuje 1 – 2 °C. V centru vrtného 

pole každé skupiny BHE se projevuje nejvýraznější 

poklesový trend. Po pětadvaceti letech 

provozu lze předpokládat pokles průměrné 

teploty hornin v centru přibližně o 3 °C. Oblast 

s výrazným snížením teploty o více než 6 °C po 

pětadvaceti letech se omezuje pouze na bezprostřední 

okolí exploatačních vrtů. 

S rostoucí vzdáleností od centra vrtného pole 

postupně zaniká kolísání vlivem cyklického 

provozu tepelného čerpadla a snižuje se rovněž 

míra celkového tepelného ovlivnění hornin. 

Ve vzdálenosti patnácti metrů od centra 

vrtného pole objektu č. 15 dosahuje pokles 

teploty cca 2 °C, ve vzdálenosti pětadvaceti 

metrů cca 1 °C a ve vzdálenosti pětačtyřiceti 

metrů se jedná zhruba o 0,5 °C. Nejvyšší míru 

ovlivnění tepelného pole v rámci simulované 

lokality po pětadvaceti letech vykazují oblasti 

R1 a R4 (rodinné vily), kde průměrný pokles 

teploty v hloubce dvaceti metrů nepřesahuje 

3,5 °C – oproti současné neovlivněné teplotě 

10 °C. To je dáno tím, že u lokalit R1 a R4 se 

v rámci modelu nepočítalo s chlazením – tedy 

regenerací vrtných polí. I přes velmi optimistické 

výsledky modelového řešení je třeba 

upozornit, že ani po pětadvaceti letech nedojde 

k úplnému ustálení tepelného pole, ale 

bude pokračovat proces postupného ochlazování 

tepelného masivu. Další pokles teploty již 

však bude velice pozvolný a celkové konečné 

snížení teploty po ustálení tepelných poměrů 

může být cca o třetinu vyšší, než je prezentovaný 

stav po pětadvaceti letech provozu. 

Dosah ovlivnění tepelného pole po pětadvaceti 

letech provozu tepelného čerpadla je 

zároveň patrný z obr. 2. Jedná se o třetí modelovou 

vrstvu, tj. stav v hloubce cca dvaceti 

metrů pod 0,5 °C od výchozího stavu. Oblast 

se sníženou teplotou má asymetrický tvar, je 

mírně protažena ve směru proudění podzemní 

vody, což indikuje přítok relativně teplé 

vody do oblasti vrtů a odtok vychlazené vody. 

Vliv tektonicky porušené zóny ve směru JV- 

-SZ, situované v severovýchodní části modelového 

území, na teplotní pole horninového 

prostředí je možné označit za zanedbatelný. 

Nejkomplexnější využívání vrtů 

Na projektu Nebřenice OAKS proběhl zatím 

nejpodrobnější a nejkomplexnější průzkum 

v historii využívání zemního tepla a chladu 

na území ČR. Podařilo se vytvořit vysoce 

sofistikované modelové řešení pro bezpečné 

a udržitelné dimenzování geotermálních 

vrtů v rámci lokality. Simulace potvrdila, že 

rodinné vily R1 a R4, tedy menší vrtná pole, 

není pro dlouhodobou udržitelnost nutné 

regenerovat zpětnou dodávkou tepla do vrtů 

při letním období. Naopak u velkých vrtných 

polí R5, R6, R7, R8 a R12 je nutné regeneraci 

vrtů zajistit, a to optimálně v hodnotě rovnající 

se odběru tepla z vrtů v zimních měsících. 

Tato vrtná pole tak budou pracovat do jisté 

míry akumulačně. Sestrojený nástroj je „živý“ 

model, který se postupným zpřesňováním 

bilancí jednotlivých objektů ladí a slouží jako 

nástroj pro bezpečné dimenzování v dané lokalitě 

v rámci dílčích projektových dokumentací 

pro provedení stavby DPS. 

Foto: archiv autora a firmy 



advertorial 

Kanceláře společnosti Pure 

Storage v Amazon Courtu 

prosvětlují světla značky Thorn 

Pražský Karlín patří k nejprogresivnějším čtvrtím české metropole. Zdejší kancelářský komplex Amazon 

Court mu dodává šťávu, je jakousi zelenou džunglí uprostřed Prahy. Některé z kanceláří jsou prosvětleny 

špičkovými elementy Omega Pro značky Thorn. 

Karlín byl ještě koncem minulého století nechvalně 

znám jako zasmušilá periferie plná 

oprýskaných domů, šedých zákoutí. A nyní? 

Oáza moderny v širším centru velkoměsta. 

Progresivní, designová, plná odvážných architektonických 

řešení kontrastujících s klasickou 

zástavbou. 

Do karlínské moderny dokonale zapadá byznysový 

komplex River City, jehož součástí je 

i kancelářská budova Amazon Court. Stavba 

pyšnící se několika mezinárodními oceněními, 

za které vděčí svým ekologickým řešením. 

Zelená džungle uprostřed velkoměsta, 

chtělo by se říct. Ano, Amazon Court mnoha 

svými vlastnostmi džungli skutečně připomíná. 

V tom nejlepším slova smyslu. 

Amazon Court se nachází pár set metrů od 

centra Prahy. Když pojedete z centra směrem 

na Karlín po Rohanském nábřeží, nemůžete 

ho minout. Bývalý brownfield díky 

areálu River City Prague prokoukl a světlý 

Amazon Court dodává karlínské sekci dotyk 

přírody. Dominantou budovy je rozlehlé 

atrium plné denního světla, zeleně i vodních 

prvků. Atmosféru džungle dokreslují pestrobarevné 

žaluzie pohybující se pomocí 

elektromotorů (ovládány jsou inteligentní 

technologií podle pohybu slunce), unikátní 

systém výměny vzduchu či impozantní hra 

světel a stínů. 

Americká IT firma Pure Storage se zabydlela v karlínském Amazon Courtu a pro osvětlení svých prostor zvolila 

produkty Zumtobel Group. 

Americká společnost Pure Storage, zabývající 

se ukládáním dat, nedávno obsadila 

část z celkových 19 800 m² kancelářských 

prostor v budově Amazon Court. Světelná 

technika tvoří naprosto zásadní prvek nejen 

designu, ale hlavně funkčnosti a dotváří 

celkovou atmosféru uvnitř kanceláří. Kritéria 

pro osvětlení byla tedy velmi vysoká. 

Volba proto padla na rakouskou společnost 

Zumtobel Group, která na český trh dodává 

osvětlení značky Thorn. 

Tuzemské zastoupení společnosti Zumtobel 

Group – ZG Lighting Czech Republic do kanceláří 

firmy Pure Storage instalovalo svá vy- 

Vysoce efektivní svítidla Omega Pro značky Thorn splňují náročná kritéria pro osvětlení kanceláří i společných 

prostor Amazon Courtu. 


advertorial 

Skupina Zumtobel sídlí v Dornbirnu 

v rakouské spolkové zemi Vorarlberg. 

Na českém trhu je zastoupená společností 

ZG Lighting Czech Republic, s. r. o. 

Kontakt: 

Jankovcova 2, 

Praha 7, 170 00, 

tel.: 00420 266 782 200, 

www.zumtobel.cz 

Svítidla Omega Pro jsou velmi flexibilní díky třem druhům optiky: opálová a šestiúhelníková je ideálem pro větší 

prostory, prizmatická pak do kanceláří či studoven. 

Díky prizmatické optice s patentovanou technologií Glare Pro svítidla Omega Pro neoslňují – díky tomu se můžete 

lépe soustředit na práci či studium. 

soce efektivní svítidla Omega Pro. Jedná se 

o vestavná a zavěšená plochá svítidla. Jsou 

obzvlášť vhodná pro práci vyžadující stoprocentní 

koncentraci – díky svým jedinečným 

vlastnostem neoslňují a nerozptylují tak při 

potřebě soustředění. Svítidlo je také velmi 

flexibilní díky třem druhům optiky zaručující 

správné světlo v různých prostředích. 

Opálová a šestiúhelníková optika se hodí do 

společných prostor jako chodby, koridory či 

relaxační prostory. Prizmatická optika vyznačující 

se patentovanou technologií Glare Pro 

s vynikajícími anti-oslňovacími vlastnostmi 

podporující koncentraci, je pak perfektní do 

kanceláří a studijních prostor. Produkty Zumtobel 

a Thorn společnosti Zumtobel Group 

mají zkrátka řešení pro každou situaci. 

Budova Amazon Court z dílny dánského architektonického 

studia Schmidt hammer 

lassen byla již před svým otevřením v roce 

2009 označována jako budova budoucnosti. 

Objekt s fasádou ze žuly Star White, postavený 

v roce 2010, je nejen do detailu energeticky 

promyšlen, ale zároveň poskytuje 

zaměstnancům co nejpříjemnější podmínky 

pro práci i společné soužití. Uvnitř se nachází 

například více kyslíku než u klasických 

budov. Sací věže nasávají čerstvý vzduch do 

podzemí, kde se upravuje a rozvádí potrubím 

do všech podlaží. V celém objektu se 

vymění až čtyřikrát za hodinu. Budova také 

jako první v Česku získala platinový certifikát 

DGNB, nejvyšší možné hodnocení mezinárodního 

certifikačního systému. Klade důraz 

na udržitelnost budovy, a to s ohledem jak 

na její dopad na životní prostředí, tak i na 

celkové náklady. 

„Budova Amazon Court je výkladní skříní nejen 

designu, ale i funkčních řešení. Je pro nás 

ctí podílet se na tomto unikátním projektu. 

Jsme samozřejmě velmi rádi, že se námi dodaná 

svítidla podílejí na charakteristice celého 

objektu – nejen designem, ale především 

svými výbornými energetickými vlastnostmi 

a uživatelskou příjemností,“ uzavřel Jan Vacek 

ze společnosti Zumtobel Group (ZG Ligthing 

Czech Republic, s. r. o.). 

Nejen špičkový design, ale také energetická nenáročnost a funkčnost charakterizují elementy Omega Pro. 


Produkty značky THORN patřící pod skupinu 

Zumtobel Group najdete na: 

www.thornlighting.cz/. 


energie 

Fotovoltaika bez oslnění 

JUDr. Ing. et Ing. Mgr. Petr Měchura 

Autor je předním odborníkem v oblasti vytápění, spalování a úspor energií a mj. stojí například za zavedením tzv. kotlíkových dotací. 

Je používání fotovoltaických kolektorů na úkor fototermických selháním Státního fondu 

životního prostředí? Jaká jsou fakta a zkušenosti s jednotlivými typy výrobků? 

Pro získávání energie ze slunečního záření 

pro menší zařízení, např. rodinné domy, jsou 

v současnosti bezdůvodně preferovány fotovoltaické 

kolektory (většinou ve formě plochých 

panelů, ale může jít i o fólie či šindele 

a střešní tašky), před fototermickými, tedy 

klasickými teplovodními, zpravidla plochými 

či trubkovými solárními kolektory. Které kolektory 

se tedy opravdu vyplatí a kdy? 

Nevýhody fotovoltaických 

kolektorů 

Nevýhody fotovoltaických kolektorů, dá se 

říct, převyšují jejich výhody. Výrobci uváděná 

jmenovitá účinnost přeměny slunečního 

záření na energii samotných fotovoltaických 

panelů se pohybuje od sedmnácti do dvaceti 

procent, tedy hluboko pod účinností termických 

solárních kolektorů, která je běžně až 

čtyřikrát vyšší. Tato účinnost ovšem platí až 

při slunečním záření přes 500 W/m 2 , při nižší 

intenzitě záření klesá až k pětaosmdesáti 

procentům původních hodnot. Každoročně 

navíc ubývá kolem půl procenta jmenovitého 

výkonu panelu, tedy za deset let kolem 

pěti procent, za dvacet let je to už i přes 

deset procent (pokud nedojde k degradaci 

dalšími vlivy). 

Pokud nejsou panely zapojeny optimálně, 

tedy s tzv. sledovačem maxima, skončí 

zhruba deset procent dopadající energie 

zcela nevyužito. Bohužel zmíněný tzv. sledovač 

maxima stojí i pro malé instalace přes 

20 000 Kč, nicméně bez něj fotovoltaika už 

vůbec nedává smysl. 

Dalších až několik procent účinnosti se ztrácí 

se stoupající teplotou panelu zejména tedy 

v létě (až o 0,4 %/1 °C) – i proto vznikly tzv. 

hybridní solární kolektory, kde ty fotovoltaické 

jsou na straně přivrácené ke slunci 

a z druhé strany jsou ochlazovány fototermickými 

kolektory (toto komplikované technické 

řešení se neosvědčilo, fotovoltaická 

část sice získala pár procent účinnosti navíc, 

ale fototermická část pracovala s hluboce 

nízkou účinností skoro na úrovni svých tepelných 

ztrát, přičemž investiční náklady byly 

dvojnásobné. Jejich použití by tak bylo snad 

vhodné jen u rekreační samoty s malou střechou, 

kam se nevyplatí zavést elektřinu. Pak 

ale vyvstává otázka, kdo bude v zimě shrnovat 

sníh z fotovoltaických panelů v době nepřítomnosti 

majitele, aby se dobíjely baterie 

či nahřívala voda? 

Dalších až pět procent z vyrobené elektrické 

energie se ztrácí ve střídačích a rozvodech, 

takže celková skutečná účinnost je ještě 

minimálně o jedno procento nižší. I v pohotovostním 

stavu, tedy když nesvítí slunce 

a střídač je mimo provoz, se ztrácí kolem 

jednoho procenta elektrické energie (cca 

5 W na zařízení). 

Pokud slouží fotovoltaika i k ohřevu teplé 

vody, je třeba mít elektrické topné těleso, 

drahou akumulační nádrž a expanzní nádrž. 

Bez optimalizace přímé spotřeby solární 

energie se navíc může ztratit dalších až třicet 

procent energie. A nabití a vybití zpravidla 

drahé baterie (tedy jeden cyklus) spotřebuje 

dalších pět procent vyrobené energie 

za podmínky teploty 25 °C, při vyšší teplotě 

nebo vyšších proudech se tyto ztráty dále 

zvyšují. Při vybíjení baterie pod dvacet procent 

její kapacity se pak navíc účinnost cyklů 

snižuje až o dalších deset procent. 

Životnost akumulátorů Li-ion se pohybuje 

od osmi set do osmi tisíc cyklů v závislosti na 

druhu, kvalitě, a především hloubce vybíjení 

baterie (nejvhodnější je proto okamžité dobíjení 

mezi dvaceti a osmdesáti procenty kapacity). 

Takže někdy je bude nutné vyměnit 

i po pár letech. Jmenovitá kapacita baterií se 

i při kvalitní péči časem snižuje a účinnost 

jejich dobíjení též klesá – zvláště pak při 

rychlém vybíjení či dobíjení velkými proudy, 

kdy se část elektrické energie mění na teplo 

– velmi dobře to všichni známe např. z baterií 

mobilních telefonů. 

Ve výsledku lze proto říct, že záruka na fotovoltaické 

panely se sice papírově pohybuje 

od osmi do pětadvaceti let, ale samozřejmě 

se sníženým výkonem na přibližně osmdesát 

procent původního jmenovitého výkonu. 

Souhrn nevýhod 

Skutečná účinnost přeměny slunečního záření 

na elektřinu se tak ve fotovoltaických 


energie 

zařízeních v součtu všech výše uvedených 

ztrát pohybuje od devadesáti procent 

výrobcem udávané jmenovité účinnosti 

u těch nejlepších zařízení za ideálních podmínek, 

ale někdy se jedná i jen o padesát 

procent u méně kvalitních starších kolektorů 

při zhoršených podmínkách, tedy mezi 

třinácti až pouhými pěti procenty celkové 

účinnosti. 

Je naprosto iluzorní si myslet, že se budou 

moci pro fotovoltaické instalace používat 

starší, vyřazené baterie z elektromobilů – ty 

nevyhovují jak sníženou kapacitou a sníženou 

účinností nabíjení, tak především svým 

tvarem, kopírujícím různou podvozkovou 

platformu automobilů, který se nevejde do 

běžných bateriových boxů. 

Podobně iluzorní je i často výrobci panelů 

uváděná možnost domácího dobíjení baterií 

elektromobilů, neboť přes den, kdy svítí 

slunce, je elektromobil většinou mimo dům 

na cestách či v práci, a navíc dopředu nikdo 

spolehlivě neví, jak a zda vůbec bude příští 

den slunce svítit. 

V létě, kdy je více slunečního svitu, není kam 

ukládat přebytky elektřiny (pokud nejsou 

připojeny k veřejné elektrické síti, což ale 

znamená další komplikace s povolováním 

připojení a vhodnými střídači). Pokud při připojení 

k veřejné síti vypadne proud, ne každá 

instalace dokáže pracovat i v tzv. ostrovní izolaci. 

Navíc pokud se neodebírá proud, při silném 

oslunění se fotovoltaický kolektor silně 

zahřívá a rychleji degraduje. K tomu všemu je 

nutné přičíst riziko požáru střechy ze zkratu 

elektrické instalace fotovoltaických kolektorů 

a následný problém s hašením elektrického 

zařízení pod proudem, který nejde jednoduše 

vypnout jako u veřejné sítě! 

Výhody fotovoltaických kolektorů 

Elektrická energie je oproti té tepelné 

ušlechtilejší energií a hlavně je univerzálněji 

využitelná. Vyprodukovanou elektřinou lze 

nahřát vodu i v zimních měsících na vyšší 

teplotu než u termických plochých kolektorů, 

nicméně hodnoty jsou srovnatelné s vakuovými 

trubicovými termickými kolektory. 

Fotovoltaické kolektory lze využít i jako částečné 

přistínění místností. Lze je využít i esteticky 

– jak pro jejich tvar, tak i barevnost. 

A i při vzdálených instalacích od úložiště, což 

je velký bonus, dochází v elektrických vodičích 

k minimálním ztrátám. 

Nevýhody fototermických 

kolektorů 

Tyto typy kolektorů mají zpravidla větší 

tloušťku, jsou těžší a z odvrácené strany 

musí být tepelně izolovány. Při nízkých teplotách 

navíc hrozí zamrzání – pokud není 

použita mrazuvzdorná kapalina. U trubicových 

vakuových kolektorů je v zimě i další 

problém – sníh sám nesjede, což u plochých 

samozřejmě nehrozí, přesto je občas třeba 

tomu trochu pomoci krátkodobým obrácením 

toku kapaliny z akunádrže zpět do kolektorů. 

Při poškození kolektoru tato kapalina 

může vytéct. A mimo to je samozřejmě 

nutné ji pravidelně po několika letech měnit. 

Rovněž je třeba zdůraznit, že v zimním období 

mají ploché kolektory vysoké tepelné 

ztráty a nízkou účinnost, takže nevyhřejí 

teplonosnou kapalinu na potřebou vyšší 

teplotu (lze ale použít trubicové vakuové, 

které mají vysokou účinnost i v zimě). 

Nekvalitní kolektory se navíc mohou poškodit 

vysokou teplotou při neodebírání tepla 

– tzv. stagnační stav, kvalitním kolektorům 

teplota zpravidla nevadí, což bylo mnou 

vyzkoušeno několikrát i přes 200 °C s tlakovou 

akunádrží zahřátou až do 130 °C, navíc 

moderní solární regulátory mají funkci tzv. 

vychlazování, tedy že v noci obrátí automaticky 

chod kapaliny zpět do kolektorů a tím 

v akumulační nádrži částečně sníží teplotu. 

Soustava musí zpravidla obsahovat drahou 

akumulační nádrž (existují ale i mnohem 

levnější beztlaké nerezové akumulační nádrže) 

a tlakovou expanzní nádobu (těm beztlakým 

stačí menší beztlakové). Pro ohřev teplé 

užitkové vody musí mít i tepelný výměník 

(výhodou ale je, že nemůže dojít k rozmnožení 

a šíření smrtelně nebezpečné bakterie 

legionelly, jak je tomu v málo využívaných 

bojlerech s teplotou vody pod 50 °C). 

Pokud jsou navíc kolektory umístěny daleko 

od místa spotřeby či akumulace, je přívodní 

potrubí dražší než elektrické vodiče u fotovoltaických 

panelů a i přes dobrou izolaci 

existují v něm nemalé tepelné ztráty. 

Výhody fototermických kolektorů 

Fototermické kolektory jsou podstatně účinnější 

než fotovoltaické panely, ke stejnému 

výkonu jim proto stačí až pětkrát menší 

plocha. Pokud se navíc použijí vestavěné 

typy a zakomponují přímo do střechy, tak 

esteticky nehyzdí dům a mají navíc a dalších 

několik procent vyšší účinnost, neboť 

nejsou ochlazovány ze spodní strany, a ještě 

se ušetří spousta peněz za tepelnou izolaci 

a krytinu. 

Při ohřevu topné vody nemusí mít kolektory 

drahý mezičlánek (baterii), jen levnější 

výměník. K jejich provozu navíc nejsou třeba 

žádné elektroinstalační zkoušky a jejich 

provoz sám o sobě není potenciálně nebez- 



energie 

pečný. Existují i samotížné sestavy, které ke 

svému provozu nepotřebují žádné čerpadlo 

ani elektřinu. 

Fototermickým kolektorům stačí minimální 

údržba (ani čistit se nemusí – sníh při oteplení 

sjíždí dolů a čistí je), jsou odolnější vůči 

vandalům a poškození. Při jejich ekologické 

likvidaci lze získat zpět nemalé peníze za 

jejich měděné či hliníkové části (absorber, 

trubky). 

Závěr: rodinné domy 

Pro menší instalace (rodinné domky) je 

ve většině případů vhodnější fototermika, 

zvláště pokud v nich bydlí více osob, takže 

mají větší spotřebu teplé vody, či již mají 

akumulační nádrž kvůli krbu, kotli, tepelnému 

čerpadlu, nebo dokonce mají bazén, 

kam je možné ukládat přebytky tepla v létě. 

Fotovoltaika je vhodná pro rodinné domky 

či chalupy pouze tam, kde často vypadává 

veřejná elektrická síť nebo jejím výpadkem 

či kolísáním napětí dochází k nežádoucímu 

přerušování důležité činnosti vyžadující energii 

– anebo kolektory nelze umístit na střechu 

či jsou velmi vzdálené od domku, takže by 

byly vysoké ztráty ve vedení potrubí. Jinak 

je samotný ohřev užitkové vody fotovoltaikou 

méně efektivní, a tudíž nepříliš logický, 

a to ani při nízkých teplotách – zkrátka když 

slunce i v zimě svítí, při nízkoteplotním vytápění 

či ohřevu vody z vodovodu trochu tepla 

vyprodukují i fototermické kolektory (zvláště 

pak ty vakuové trubicové), a když nesvítí, tak 

jsou na tom oba typy kolektorů zhruba stejně, 

neboť mají minimální výkon. 

Závěr: průmyslové instalace 

Jiná situace je samozřejmě u velkých průmyslových 

instalací, kde se vysoké fixní náklady 

rozmělní mezi vysoký počet panelů a existuje 

jejich pravidelná profesionální údržba 

(např. fotovoltaické elektrárny). Případně lze 

využít kolektory s velkými bateriemi s určitou 

výhodou tam, kde případné přerušení 

výrobního procesu výpadkem veřejné sítě 

je nepřijatelné (např. nemocnice, lakovny). 

Stejným způsobem lze vykrýt i špičky ve spotřebě 

elektřiny, tedy z bateriového úložiště, 

a tím podstatně snížit tzv. rezervovaný příkon 

z veřejné sítě, a tím i platby za něj. 

Závěr: veřejná síť 

Naopak výstavbu obrovských a drahých bateriových 

úložišť pro účely regulace veřejné 

sítě lze považovat za obrovské a zbytečné 

mrhání peněžními i materiálními prostředky 

distributorů elektrické energie (ČEZ apod., 

nakonec to ale v ceně elektřiny zaplatíme 

stejně my všichni). Tzv. „black-outům“ veřejné 

sítě zabránit nemohou, protože mají přes 

obrovskou cenu a rozměry kapacitu pouze 

na pár minut provozu, a několikasekundové 

výpadky několikrát do měsíce, kvůli nimž 

jsou prý stavěny, lze okamžitě řešit využitím 

naakumulované mechanické energie roztočených 

těžkých turbín a generátorů s následným 

okamžitým krátkodobým zvýšením 

jejich výkonu až o desítky procent ve stávajících 

tepelných elektrárnách. Přečerpávací 

či akumulační vodní elektrárny jsou schopny 

najet na plný výkon během půl minuty 

a v budoucnu pak lze brát v úvahu i levnější 

ultrakapacitory (kondenzátory). 

Udržování těchto zmíněných pohotovostních 

baterií nabíjením stále na plné kapacitě 

a jejich vybíjení obrovskými proudy během 

pár sekund maximálně párkrát do měsíce 

způsobuje vysoké ztráty – a především velmi 

rychle snižuje jejich kapacitu. A upřímně 

řečeno, tyto krátké výpadky zdrojů (havarijní 

odpojení elektrárny či poškození vedení 

vysokého napětí) mívají díky zokruhování 

a připojení k ostatním sítím v sousedních zemích 

za následek zpravidla pouze krátké miniaturní 

snížení běžné frekvence sítě 50 Hz, 

což nikdo z nás kromě dispečinku nepozná 

– televize nám kvůli tomu rozhodně nezhasne, 

neboť většina spotřební elektroniky má 

stejně hned na začátku usměrňovač – a tepelným 

spotřebičům či motorům to nevadí. 

A když shoří transformátor vysokého napětí, 

jako před pár lety v Praze v rozvodně na 

Chodově, tak je stejně půlka Prahy i několik 

hodin zcela bez proudu. 

Celkový závěr 

Pokud tedy máme splnit program úspor 

energií a snížení oxidů uhlíku, ke kterým 

jsme se zavázali na úrovni Evropské komise 

a který jsme k roku 2020 nesplnili o dvacet 

procent, tak z výše uvedeného jasně vyplývá, 

že jednou z hlavních a rychlých cest je 

podstatně vyšší podpora fototermických 

soustav pro občany, kteří by byli pak schopni 

během pár let uvést do provozu a řádně 

využívat desetitisíce dalších fototermických 

soustav a dostat nás tak na úroveň sousedního 

Rakouska nebo Německa. Je proto 

naprosto nepochopitelné, proč Státní fond 

životního prostředí podporuje pro občany 

zcela nesmyslně fotovoltaické panely s drahými 

bateriovými úložišti, které se ani se 

státní dotací nemohou nikdy vyplatit, na 

úkor fototermických kolektorů. 

Foto: Shutterstock 


advertorial 

Mokré zdivo? Vyřešíme! 

Odvlhčíme rychle, účinně a trvale sanační technologií 

pro všechny typy zdiva. 

Patentovaná injektážní hmota je vytvořena 

na bázi překřížených polymerů (1 kg injektážního 

gelu pojme až 150 l vody), které uvnitř 

kapilárního systému stavebního materiálu 

vytváří tlak. Po nízkotlaké injektáži dojde 

k okamžité samovolné řetězové reakci, gel 

začne vázat vodu a tím vytváří izolační hmotu 

přímo v kapilárním systému, která tak zamezí 

prostupu další vody. Významnou vlastností 

gelu je jeho samovolné rozptýlení v kapilárním 

systému ve všech směrech vlhkého zdiva. 

Samotné provedení injektáže se rozděluje 

na horizontální a plošnou injektáž. 

Horizontální injektáž se provádí vždy nad 

terénem. Injektáž se provádí co nejblíže základům 

navrtáním otvorů přibližně 15 cm od 

sebe (vzdálenost může být změněna podle 

struktury zdiva). 

Otvory se vrtají pod šikmým úhlem až do 70 % 

tloušťky zdi. Do otvorů jsou zasazeny speciální 

hmoždiny a tlakovou pumpou je aplikován 

injektážní gel. Počet řad a četnost otvorů 

(průměr 18 mm) závisí na konkrétním stavebním 

materiálu. 

Plošná injektáž se provádí vždy nad terénem. 

Vrtací schéma vychází z pravidelné sítě. 

S ohledem na možný smíšený stavební materiál 

může být systém vrtání otvorů jiný. 

Průměr otvorů je shodný s horizontální injektáží. 

Při aplikaci plošné injektáže (vždy pod terénem) 

se vytvoří ochranná hráz i proti tlakové 

vodě. Samotná aplikace injektážního gelu do 

zdí je realizována pomocí speciálních injektážních 

ventilů, které se po aplikaci ponechávají 

ve zdi a jejich přesahující části jsou následně 

odseknuty. 

Injektážní gel je i po vysušení reakční těsnicí 

hmota, která se při náhodném styku s vodou 

opět nastartuje a začne reagovat, a tím blokovat 

další průnik vody do zdiva. Injektážní 

gel je nezávadný materiál s obsahem stříbra 

a má dlouhotrvající účinky. ZÁRUKA 10 LET 

SANACE ZDIVA: RYCHLE – ÚČINNĚ – TRVALE 

www.topsanace.cz 

info@topsanace.cz 

tel: 602 707 909 



trvalá udržitelnost 

MVE Přepeře II – stavba jako 

poselství budoucím generacím 

Výstavba nové malé vodní elektrárny na řece Jizeře 

v obci Přepeře u Turnova 

Stavba malé vodní elektrárny Přepeře II si klade za cíl vznášet otázky a přimět k přemýšlení nad propojením 

architektury, stavitelství, řemesel a umění při realizaci staveb, nad vztahem člověka k životnímu prostředí či nad 

šetrným využíváním vodní energie jako obnovitelného zdroje. Zároveň by chtěla na vyvolané otázky přinášet 

odpovědi a být poselstvím pro budoucí generace. 

Stavba malé vodní elektrárny zaujme již 

z dálky, přesto s pokorou nechává vyniknout 

dominantní scenérii stávajícího kostela v pozadí. 

Je to ale zároveň i stavba, která návštěvníkům 

umožní si vychutnat pohodovou 

letní atmosféru, klid a romantiku chvil strávených 

na hausbótu u vody pohupujícího se 

na její hladině. Vstoupíte-li dovnitř, ocitnete 

se ve Světě vody ztvárněném Heshamem 

Malikem – starodávné krajině, egyptském 

chrámu, v jehož středu, jako srdce v těle, 

tepe vodní turbína. Nad vodou plnou ryb 

poletují ptáci, pradávná vodní kola nabírají 

vodu a staroegyptští králové a bohové vyprávějí 

své příběhy. Celý prostor je naplněn 

zlatavým světlem, hloubkou a mihotáním 

modré, sytostí červené a vážností černé. Během 

okamžiku se stanete součástí prostoru, 

v kterém nebudete vnímat čas. Podvědomě 

se opět budete chtít stavby dotknout, zachytit 

alespoň na chvíli neskutečný svět kolem 

vás. A pokud tak skutečně učiníte a položíte 

ruku na postavy na stěnách, budete jistě alespoň 

na chvíli věřit, že jsou skutečné. 

Urbanistické a architektonické 

řešení 

Realizace stavby nové malé vodní elektrárny 

Přepeře II řeší dosud nevyužitý hydroenergetický 

potenciál jezu na řece Jizeře. 

Urbanistické a architektonické principy řešení 

stavby jsou výrazně ovlivněny prostorem, 

umístěním v původním industriálním 

areálu a blízkostí jezu s rekreační loukou. 

Novostavba malé vodní elektrárny vhodně 

využívá upraveného a zjednodušeného industriálního 

prostoru bývalé textilky, jejíž 

částečnou demolicí došlo k prostorovému 

uvolnění, vylepšení optického kontaktu se 

sousedním kostelem a celkové estetizaci. 

Přiblížení rekreačnímu účelu má zprostředkovat 

vize „hausbótu“. Tato myšlenka je založena 

na spojení technologie v podzemní 

části (motor) s nadzemní částí pro již zmiňovaný 

rekreační účel. Celé řešení je podpořeno 

materiálově a detailem. Objekt je 

obložený cedrovými prkny. Na obloženou 

hmotu navazují nad česlemi dřevěné sloupy 

a podélně řešené dřevěné krokve. Kotvení 

Budete-li se chtít stavby dotknout, uvědomíte 

si, kolik je zde promyšlených řemeslných detailů, 

provedených s jediným cílem – dokonalost 

realizace celé stavby. 

sloupů je na atypických kovových patkách. 

V detailu, který zvýrazňuje vyslovenou myšlenku, 

je řešeno zábradlí, betonové schodiště, 

kruhové okenní otvory a vstupní dveře 

do elektrárny. Jedná se o jednotný celek řešený 

s úmyslem citlivého dotvoření prosto- 



MVE Přepeře II. 

Technická specifikace 

Zastavěná plocha MVE (vtok, strojovna, 

odpadní koryto): 246 m 2 

Obestavěný prostor MVE (vtok, strojovna, 

odpadní koryto): 1 650 m 3 

Počet soustrojí: 1 

Návrhový spád: 2,6 m 

Typ turbíny: Kaplan, přímoproudá 

Návrhový průtok: 12 m 3 /s 

Maximální průtok: 13 m 3 /s 

Průměr oběžného kola: 1 700 mm 

Nominální výkon turbíny: 274 kW 

Generátor: asynchronní, třífázový 

Činný výkon generátoru: 270 kW 

Transformátor: 400 kVA 

Předpokládaná roční výroba: 1 000 MWh 

ru, který postupem doby mění industriální 

účel na polyfunkční. 

Popis území 

Stavba se nachází na okraji zastavěného 

území obce Přepeře u Turnova, v prostoru 

dvora stávající malé vodní elektrárny na 

břehu řeky Jizery. Místo je dobře viditelné 

z protějšího břehu, kde se nachází rekreační 

louka u jezu, a z mostu přes řeku Jizeru. 

Urbanistické a architektonické principy 

řešení stavby MVE Přepeře II jsou výrazně 

ovlivněny prostorem, umístěním v původním 

industriálním areálu, ale také blízkostí 

jezu s rekreační loukou u Jizery. Z komplexu 

budov budou zachovány pouze objekty 

se stávající malou vodní elektrárnou a objekt 

původního mlýna. Postupnou demolicí 

ostatních budov dochází k prostorovému 

a provoznímu uvolnění a ke zlepšení optického 

kontaktu s kostelem, k zjednodušení, 

k čistotě řešeného prostoru a celkové estetizaci. 

Nový objekt malé vodní elektrárny 

Přepeře II myšlenkově využívá tohoto upraveného 

a zjednodušeného pozadí a blízkosti 

rekreační louky na protilehlém břehu řeky. 


Pro prezentaci myšlenky je důležitý pohled 

z protilehlé komunikace, která vede mezi 

Přepeřemi a Modřišicemi. Pro přiblížení rekreačnímu 

účelu se vzhled objektu inspiruje 

„hausbótem“. Tato myšlenka využívá spojení 

technologie v podzemní části (motor) s nadzemní 

pro již zmiňovaný rekreační účel. Celé 

řešení je podpořeno materiálově a detailem. 

Objekt je obložen cedrovými prkny. Na obloženou 

hmotu navazují nad česlemi dřevěné 

sloupy a podélně řešené dřevěné vaznice. 

Kotvení sloupů je na atypických kovových 

patkách. V detailu, který zvýrazňuje myšlenku, 

je řešeno zábradlí, betonové schodiště, 

kruhové okenní otvory a vstupní dveře 

do MVE. Jedná se o jednotný celek řešený 

s myšlenkou citlivého dotvoření prostoru, 

který postupem doby mění industriální účel 

na polyfunkční. 

Popis stavby 

Realizace stavby nové malé vodní elektrárny 

Přepeře II využívá dosud nevyužitý hydroenergetický 

potenciál jezu v Přepeřích. Jedná 

se o stavbu novou a trvalou, o vodní dílo 

s technologickým vybavením. 

Účelem stavby je výroba elektrické energie. 

Malou vodní elektrárnu tvoří vtokový objekt, 

strojovna a odpadní koryto. Výkon z malé 

vodní elektrárny je vyveden pomocí přípojky 

vysokého napětí s transformátorem. 

Dopad na životní prostředí 

Realizací projektu došlo k významnému navýšení 

výroby elektrické energie z obnovitelného 

zdroje. Zároveň projekt významně 

přispívá ke snížení emisí znečišťujících látek 

do ovzduší úsporou emisí CO 2 

až 1 000 tun 

za rok. 

Způsob financování 

Projekt výstavby MVE Přepeře II byl doposud 

financován z vlastních zdrojů investora. 

Investor žádal o poskytnutí finanční podpory 

v rámci Operačního programu podnikání 

a inovace pro konkurenceschopnost (OP 

PIK), program Obnovitelné zdroje energie – 

výzva III. Dotace nebyla k datu uzávěrky přihlášek 

do soutěže proplacena. 

Vypracováno z podkladů aktuální Stavby roku. 

Foto: archiv soutěže 



Hospodaření s vodou ve městě: 

případ Velkého boleveckého rybníka 

v Plzni 

RNDr. Jinřich Duras, Ph.D. 

Autor se celý profesní život věnuje otázkám hydrobiologie a kvality vody. Tím se nevyhnutelně dostal i ke zdrojům znečištění a fungování krajiny a lidských sídel. 

Velký bolevecký rybník (43 ha), založený i s celou rybniční soustavou už roku 1461, sloužil k chovu ryb, později jako 

zdroj ledu pro plzeňský pivovar a v posledním více než půlstoletí má význam především rekreační. 

Na přelomu tisíciletí se zde objevily sinicové 

vodní květy, a proto začaly probíhat průzkumné 

práce završené formulováním projektu 

na zlepšení kvality vody. Projekt se 

rozběhl naplno v roce 2006, jeho součástí 

byla: 

– systematická redukce rybí obsádky až na 

úroveň kolem pěti procent původní biomasy 

a změna její skladby od kaprovitých 

ryb k dravcům, 

– opakovaná aplikace látek, tzv. koagulantů, 

na bázi železa a zejména hliníku, s cílem 

pevně zavázat sloučeniny fosforu do 

sedimentů tak, aby nemohly být k dispozici 

pro růst sinic, 

– vysazování původních druhů vodních 

rostlin (nejprve do ohrazených prostor), 

protože ty jsou nezbytným předpokladem 

pro dosažení trvale průhledné vody 

a také stabilizují poměry v rybí obsádce. 

Výsledek se projevil skokovým zlepšením 

kvality vody v roce 2008 – prudce se zvýšila 

průhlednost a vymizely hygienicky rizikové 

sinice. Od roku 2011 už bylo třeba řešit regulaci 

intenzivně rostoucí vodní vegetace, která 

má vždycky ambice zabránit nejen jachtaření, 

ale i plavání. Vodní rostliny se podařilo 

dostat pod kontrolu až pořízením speciální 

vyžínací lodi, která každou sezónu odstraní 

z vody kolem 3000 m 3 fytomasy. 

Aktuálně jsou příznivé podmínky pro rekreaci 

udržovány soustavným sklízením vodní vegetace 

a podzimní mikrodávkou síranu hlinitého. 

Většina složek rybničního ekosystému 

je podrobně monitorována: rybí obsádka, 

vegetace, mlži, plankton, voda, sediment. 

Kvalita vody je dobrá – ale co 

množství?! 

Velký bolevecký rybník se vyznačuje velmi 

pomalou obměnou vody: dlouhodobě 

se voda vymění jednou za několik let. To je 

dáno tím, že povodí je poměrně malé, zatímco 

rybník velký. Rybník je tím na suché roky 

citlivý, a proto vždycky platilo, že výška hladiny 

v suchých letech více klesala. V zásadě 

bychom tedy neměli být znepokojeni tím, že 

poklesla i v posledních suchých letech. 

Oproti minulým letům došlo ale k několika 

změnám, které významně zhoršily hydrologické 

poměry. 

– Zvýšila se teplota, což nejlépe dokládají 

přímo měření teploty vody, a prodloužila 

se vegetační sezóna. Obojí znamená podstatné 

zvýšení výparu vody z hladiny. 

– Povodí rybníka zabralo sídliště, a to 

z úctyhodných pětadvaceti procent rozlohy. 

Všechny střechy a zpevněné plochy 

jsou odvodněny jednotnou kanalizací, 

která vede do čistírny odpadních vod 

(ČOV). Ani velkoryse pojaté retenční nádrže 

(podzemní a na ČOV dvě otevřené) 

ale nemohou zabránit tomu, aby za deště 

část extrémně znečištěné odpadní vody 

nebyla odvedena do Berounky. 

– Výkopy pro vodovod a odpadní stoku 

podél silnice na západním okraji rybníka 

zřejmě do značné míry přerušily přítok 

podzemní vody z části povodí za silnicí. 

V letech 2015 a 2016 kompenzoval nedostatek 

srážek přítok podzemní vody a voda z výlovů 

menších rybníků v povodí. Sucho nekompromisně 

udeřilo v roce 2017. Aktuálně 

chybí přes 1,2 m vodního sloupce, což při 

průměrné hloubce rybníka 2,1 m je na pováženou. 

Jedná se o deficit přes 600 000 m 3 , 

k čemuž je nezbytné připočíst i nutnost doplnit 

podzemní vodu. V poměrně deštivém 

roce 2020 se srážky zatím odehrávaly především 

v průběhu vegetačního období, kdy 

zalesněná nezastavěná část povodí si srážkovou 

vodu ponechávala a rybník získával 

v zásadě pouze vodu spadlou na hladinu. 

Přitom bylo opakovaně pozorováno, že hladina 

po deštích stoupla pouze zhruba o polovinu 

výšky, která napršela, tedy například 

při dešti 40 mm stoupla hladina vody pouze 

o 20 mm. Zbylá voda infiltrovala do podzemí. 

Musíme tedy počítat s tím, že nasytit 

podzemní rezervoár nebude snadné. 



Kde vodu vzít? 

Moudré je řešit příčinu, a nikoli následek, 

jakkoli je řešení následků u nás dlouhodobě 

oblíbené. To znamená dostat srážkovou 

vodu ze zpevněných ploch zastavěné části 

povodí zpět do soustavy boleveckých rybníků. 

V průměrném roce spadne jen na 

střechy budov o trochu víc vody, než je celý 

objem Velkého boleveckého rybníka – takže 

takové úsilí jistě stojí za to. 

Druhá varianta je vydat se nějakou „rychlou 

zkratkou“. Nabízí se myšlenkově zdánlivě 

nenáročné řešení: přečerpat vodu z řeky Berounky, 

která protéká Plzní zhruba sedm set 

metrů od rybníka při převýšení asi třinácti 

metrů. 

Srážková voda ze sídliště 

Zastavěná část povodí Velkého boleveckého 

rybníka vznikala v době překotného budování 

panelových sídlišť, tedy od roku 1974. 

Jakákoli voda, která by mohla stavařům 

komplikovat život, byla drenážována do jednotné 

kanalizace a srážková voda ze střech 

byla moderně vedena vnitřkem bytového 

domu a v suterénu se napojila na potrubí 

s běžnou vodou odpadní. Tento trend se 

držel i v pozdějších letech. Dokonce byl tak 

absurdní přístup realizován i ve zcela nově 

postavených bytových domech v těsné blízkosti 

Boleváku (ulice U Velkého rybníka), 

kdy už bylo naprosto jasné, že se suchem 

máme vážně problém, a kdy hned vedle 

klesala hladina vody rybníka neúprosně níž 

a níž. Nejsem odborník na regulaci chování 

developerských firem a neznám možnosti 

příslušného stavebního úřadu, každopádně 

výsledek si směle troufnu označit za tristní 

anachronismus. 

Poměrně známá je asi nákladná obnova Bolevecké 

návsi v drobném území původní vsi 

Bolevec. Její součástí je i malý návesní rybníček 

s proudem pramenité vody a vodníkem 

sedícím na okraji. Moc pěkné místo. Každopádně 

voda z rybníčka přepadá do jednotné 

kanalizace… 

Situace v zastavěné části povodí je tedy velmi 

složitá. Stavaři ne že by otázku vody, která 

všechno propojuje, klimatizuje a vytváří 

příjemné prostředí, zanedbávali – oni přímo 

řešili vodní poměry naopak. Je zřejmé, že 

náprava bude náročná, drahá a dlouhodobá, 

efekt pro rybníky bude přinášet velmi zvolna, 

v horizontu desítek let. 

Město Plzeň má aktuálně zpracovanou 

Koncepci odtokových poměrů zaměřenou 

zejména na povodí Velkého boleveckého 

rybníka, což je jistě dobrý základ. Mimo jiné 

vyplynula současná nepřipravenost města 

účinně otázku hospodaření s dešťovou vodou 

řešit, jakkoli se zde už nemusíme potýkat 

s tím, že by vládlo nepochopení nebo 

nechuť se tématem zabývat. 

Základní rozvaha je zadržet v ploše sídliště 

maximum srážkové vody a zbytek se snažit 

přivést do povrchových vod (Bolevecký 

potok, rybník…). Subjektivně vnímám jako 

obtížně splnitelnou zásadní potřebu získat 

(vykoupit) do vlastnictví města koridory pro 

povrchové vedení srážkové vody zastavěným 

územím s potenciálem napojovat postupně 

odtok z jednotlivých zpevněných ploch, přičemž 

s tímto občasným vodním tokem se 

budou muset překonat i různé komunikace. 

Nezbytné je také dodat, že srážkovou vodu 

nelze – poté, co omyla všemožné městské 

povrchy – jen tak zaústit do rekreačně 

využívaného rybníka. Rizikem je primárně 

bakteriální kontaminace a přísun fosforu, 

tedy klíčové živiny pro růst sinicových vodních 

květů. Bude tedy třeba navrhnout také 

vhodný způsob nějakého předčištění, a to 

i v případě, že by se dařilo první nejznečištěnější 

podíl dešťovky odvést do kanalizace 

a využívat až relativně čistou vodu. V úvahu 

připadají zařízení na principu mokřadu či 

části některého z rybníků. 

Z uvedeného je naprosto jasné, že získávání 

srážkové vody ze zastavěného území nemůže 

vyřešit urgentní problém nedostatku 

vody ve Velkém boleveckém rybníce, a že je 

tedy nevyhnutelné hledat nějaké další řešení 

schopné přinést okamžitý efekt. 

Voda z Berounky či jiného zdroje 

V Berounce je z pohledu Velkého bolevec- 




kého rybníka vody dostatek. Potíž ale je, že 

není v potřebné kvalitě. Jedná se především 

o obsah fosforu, tedy klíčové živiny pro sinice, 

dále o riziko mikrobiální kontaminace 

(včetně virů) a v neposlední řadě o riziko 

přenosu spor plísně, která cizopasí na racích 

(tzv. račí mor). Smrtnost račího moru je pro 

naše domácí druhy raků sto procent. Cenná 

populace raka říčního obývá celou boleveckou 

rybniční soustavu. Je tedy zřejmé, že 

voda z Berounky bude potřebovat úpravu 

s využitím koagulantu na bázi železa nebo 

hliníku k zachycení sloučenin fosforu, dále 

patrně filtraci přes tzv. keramickou membránu 

a desinfekci UV lampou. A rázem je jasné, 

že úprava vody nebude úplně zadarmo 

(velmi předběžný odhad hovoří o nákladech 

kolem 3 Kč/m 3 jen za úpravu) a také že nebude 

snadné upravit rychle potřebný objem 

vody. Jen pro ilustraci: pokud bychom 

dokázali upravit deset litrů za vteřinu dnem 

i nocí, trvalo by doplnění Velkého rybníka 

minimálně dva až tři roky. 

Druhou variantou je pokusit se využít mělkou 

podzemní vodu v nivě Berounky, ale 

o jejích vlastnostech se údaje teprve sbírají. 

Minimálně riziko račího moru bychom ovšem 

mohli vyškrtnout. 

Poslední možností je využít vyčištěnou odpadní 

vodu z městské čistírny. To vypadá 

výborně, protože čistírna už z definice musí 

čistit a voda, která jí opouští (kolem 400 l/s), 

je tedy čistá. Jakkoli stav i účinnost plzeňské 

ČOV stojí za pochválení, odtékající voda obsahuje 

– podobně jako Berounka – příliš vysoké 

množství fosforu a představuje mikrobiální riziko, 

ale navíc zde máme co činit s pěknou náloží 

tzv. organických mikrokontaminant: zbytky 

léčiv, domácí chemie, hormony a plejáda 

dalších nežádoucích látek. Čištění by tedy 

bylo potřeba také, ale podstatně náročnější, 

v ceně odhadem mezi 15 a 20 Kč/m 3 . 

Takže musíme vycházet z prvních dvou možností: 

voda z Berounky, nebo z vrtu v její 

nivě. Testy technologie úpravy proběhly 

v posledních měsících roku 2020 úspěšně 

a volba nakonec padla – kvůli bezproblémové 

vydatnosti zdroje – na řeku Berounku. 

Dovolím si ale ještě pozlobit čtenáře zjevně 

absurdním nápadem – dopustit rybník pitnou 

vodou. Dostatečně kapacitní potrubí 

vede přímo kolem rybníka, odchlórování 

není náročné, vodárna má vody celkem dostatek… 

Naprosto bláznivý nápad, že? Jenže 

ať už budeme brát vodu z Berounky, nebo 

pitnou, vždycky je to říční voda, která prošla 

nějakou úpravou. Pravda, pro rybník nám 

stačí ta úprava jednodušší, ale zase si musíme 

celou technologickou linku teprve postavit. 

A teď mi řekněte, co je dneska tady na 

světě vlastně absurdní? Mně se zdá, že sama 

situace, do níž jsme se vlastní pílí dostali… 

Závěr 

S vodou ve městech a obcích nedokážeme 

moudře hospodařit a bude velmi obtížné 

a nákladné to napravovat. Cena, kterou za 

to budeme muset zaplatit, je pouze vyrovnáváním 

dluhu, co se nakumuloval při realizaci 

„laciných“ řešení. Právě oněch „laciných“ 

řešení bychom se měli do budoucna vyvarovat, 

přestože se to ještě část občanů, firem 

i politiků vzpírá pochopit. 

Příklad Velkého boleveckého rybníka v Plzni 

(zejména pro nás Plzeňany) s dramatickou 

názorností ukazuje, jak je těžké zkoušet napravit 

narušený vodní režim, a to i v relativně 

malé lokalitě. Zjistili jsme na vlastní kůži, 

jakou má pro nás vlastně voda cenu, když 

nám ubývá před očima. 

Jako velmi znepokojující vidím zjištění, že 

čistou vodu v rybníce není možné jen tak získat 

z jiného zdroje – ona už totiž nikde není. 

A my si toho všimneme, teprve když čistou 

vodu – přirozenou, bez úpravy vodárenskou 

technologií – potřebujeme. 

Foto: archiv autora 


GEBERIT SMYLE 

SPOJENÍ 

TECHNOLOGIE 

A DESIGNU 

Série Geberit Smyle v moderním designu a s dokonale propracovanými liniemi 

navozuje v koupelně pohodovou a příjemnou atmosféru. Do rodinných koupelen 

a koupelen pro hosty vnáší harmonii a pocit lehkosti. S jasným smyslem 

pro pořádek a efektivním využitím prostoru dokáže Smyle vytěžit maximum 

uživatelského pohodlí z každé koupelny. 

Decentní tvary, maximální funkčnost. 

www.geberit.cz/smyle

vytápění, chlazení, klimatizace 

Vliv materiálů obvodové 

konstrukce na výkon stěnového 

systému s trubkami ve vnitřní 

omítce 

Ing. Martin Šimko, Ph.D., Ing. Barbora Junasová 

Autoři působí na Stavební fakultě STU Bratislava. 

Příspěvek se zabývá studií vlivu materiálu tepelné izolace na výkon systému s trubkami ve vnitřní omítce. 

Zkoumaným parametrem simulací je tepelná izolace, která je součástí kontaktního zateplovacího systému. 

Součástí studie je fasádní bílý polystyren (EPS-F), minerální vlna (MW), šedý polystyren EPS-G a fenolová 

pěna. Zkoumána byla i nosná část obvodové konstrukce sestávající z pálené cihly, pórobetonu – YTONG a ze 

železobetonu. 

Jednu z možností při návrhu stěnového 

vytápění a chlazení představuje stěnový sálavý 

systém s trubkami ve vnitřní omítce. 

U tohoto systému se trubky RAUTHERM 

S vloží do vodicí lišty RAUFIX upevněné na 

stěně. Pro stěnové topení jsou vhodné 

omítkové malty s pojivem: sádra, cement, 

vápno/cement nebo výrobci doporučené 

výrobky. Omítky pro stěnové topné systémy 

musí mít dobrou tepelnou vodivost, 

která disponuje vysokou objemovou hmotností 

ve vysušeném stavu. Tepelněizolační 

omítky nebo lehčené omítky vzhledem 

k horší tepelné vodivosti nejsou na stěnové 

vytápění vhodné. Omítka na stěnovém vytápění 

se může uzavřít obkladem až po důkladném 

vysušení a vytvrzení, nejdříve za 

28 dní. Celková tloušťka omítky je cca 40 

mm. Vrstva omítky nad trubkami je 15 mm 

až 20 mm. Omítání stěny se provádí pouze 

při natlakování systému. Stěnové vytápění 

v podomítkovém systému je použitelné ve 

všech druzích budov a pro každý účel, tedy 

ať už jako základní, nebo podpůrný zdroj 

tepla. 

Výhodami stěnového systému jsou tichý 

provoz, možnost vytápění i chlazení, neviditelnost 

systému a nulové víření prachu. 

Nevýhodou systému je podmínka včas 

naplánovat interiér domu či bytu, protože 

v místech stěnového vytápění by neměly 

být obrazy ani nábytek. Probíraný typ 

stěnového systému s trubkami ve vnitřní 

omítce je možné instalovat i při obnově 

budov [1]. 

Tento systém byl již zkoumán a běžně je 

realizován v praxi. Studie [2] ukazuje, že 

spotřeba energie může při vložení potrubí 

do obvodového pláště budovy výrazně poklesnout. 

Ve studii [3] byla zkoumána účinnost 

akumulace tepla podobného stěnového 

topného a chladicího systému. Tepelná 

odezva systému aktivovaného betonového 

jádra byla pomalejší oproti ostatním systémům. 

Stěnový systém s trubkami ve vnitřní 

omítce je definován i podle [4]. 

Přechod tepla stavební konstrukcí ovlivňují 

do značné míry materiály, ze kterých daná 

stavební konstrukce sestává. Jednotlivé 

materiály mohou mít různé materiálové 

charakteristiky. Tato studie zkoumá vliv materiálu 

tepelné izolace a nosné konstrukce 

obvodové stěny na tepelný, respektive 

chladící výkon stěnového systému s trubkami 

ve vnitřní omítce. Jde o parametrickou 

studii vlivu materiálů různých tepelných 

izolací: fasádní polystyren (EPS-F), minerální 

vlna (MW), šedý polystyren (EPS-G), 

fenolová pěna (FP) a vlivu různých materiálů 

nosné stavební konstrukce obvodové 

stěny: pórobeton, železobeton a pálená 

cihla. V této studii je pro stěnový systém 

uvažována trubka RAUTHERM S PE – Xa 

10,1 × 1,1 mm s roztečí 100 mm. 

Materiály tepelné izolace a nosné 

stavební konstrukce 

Jedním z nejtradičnějších materiálů fasádního 

kontaktního zateplovacího systému 

je fasádní expandovaný polystyren EPS-F, 

jak je vidět na obr. 1a. Pěnový polystyren 

EPS má velmi nízkou nasákavost. Pěnový 

polystyren EPS má velmi nízkou tepelnou 

vodivost, což je dáno jeho buněčnou strukturou 

skládající se z mnoha uzavřených 

polystyrenových buněk tvaru mnohostěnu 

a) 

b) 

Obr. 1 a) EPS-F [5] b) EPS-G [6] 

Obr. 2 a) Fenolová pěna [8] b) Minerální vlna [8] 

obsahujících vzduch, který má pouze nepatrnou 

tepelnou vodivost. Práce s fasádním 

polystyrenem je velmi jednoduchá, díky 

jeho rozměrům a váze [5]. 

Izolační desky GreyWall na obr. 1b jsou nejnovějším 

typem EPS desek využívajícím na- 



notechnologie pro profesionální zateplení, 

bez obsahu CFC a HCFC známé jako freony. 

Miliony buněk izolantu se stopovou přísadou 

grafitu účinně odrážejí teplo k jeho 

zdroji a zlepšují tak izolační vlastnosti. Moderní 

technologie zajišťuje stálou kvalitu 

a minimální energetickou náročnost výroby, 

což deskám zajišťuje výborný poměr 

cena/výkon [6]. 

Fenolová pěna, viz obr. 2 vlevo, izoluje dvakrát 

lépe, a proto postačují menší tloušťky 

než u jiných tepelných izolací. Izolační 

desky z fenolické pěny jsou nejúčinnější 

tepelný izolant vyznačující se nízkým koeficientem 

lambda (λ D 

již od 0,025 W/m.K) 

a tuhým jádrem z fenolické pěny s uzavřenou 

buněčnou strukturou. Povrchy desek 

tvoří speciální textilie a kompozitní fólie, 

které jsou s tuhým jádrem dokonale spojeny 

během výrobního procesu [7]. 

Použití izolačních materiálů z minerálních 

vláken, viz obr. 2 vpravo, je z hlediska vytvoření 

tepelné pohody vnitřního prostředí 

a dosažení minimálních tepelných ztrát 

správnou volbou při návrhu skladby jednotlivých 

stavebních konstrukcí. Nízká tepelná 

vodivost izolace z minerální vlny umožňuje 

snížení tepelných ztrát. Izolační materiály 

z minerální vlny jsou nehořlavé a v případě 

vzniku požáru nedochází k rozvoji a šíření 

plamene na jejich povrchu a vytváření toxických 

zplodin [9]. 

Na obr. 3 jsou vidět materiály nosné stavební 

konstrukce použité v parametrických 

simulacích a to: a) cihla PROTHERM PROFI 

DRYFIX, která představuje spojení pálené 

cihly a minerální vlny tím, že jsou otvory 

v cihlách již ve výrobě vyplněny hydrofobizovanou 

minerální vlnou [10]; dalším 

materiálem je b) YTONG – pórobetonová 

tvárnice, která umožňuje snadné a rychlé 

zdění bez odpadu s unikátními tepelněizolačními 

vlastnostmi [11] a nakonec c) železobeton, 

který nemá dobré tepelněizolační 

vlastnosti, ale naopak díky dobré tepelné 

vodivosti má nezanedbatelné akumulační 

schopnosti. 

Parametrické simulace 

Výpočty týkající se tepelného toku byly vypočteny 

stacionárními a číselnými simulacemi 

pomocí softwaru Calais 4,0 [12, 13], 

který byl ověřen v souladu s normou EN 

ISO 10211 [12, 13]. 

Princip výpočtu 

Software Calais 4,0 byl primárně vyvinut 

tak, aby simuloval stacionární a dynamický 

2D přenos tepla vedením [12, 13]: 

a) b) 

c) 

Obr. 3 a) Cihla PROTHERM [10] b) YTONG [11] c) železobeton 

Newtonův zákon 

Obr. 4 Okrajové podmínky definující specifický tepelný tok na povrchu stěny [12, 13] 

(1) 

kde T je teplota (K); S je interní zdroj tepla 

(W/m 3 ); τ je čas (y); λ je tepelná vodivost 

(W/(m.K)); ρ je objemová hmotnost 

(kg/m 3 ); a c je měrná tepelná kapacita při 

konstantním tlaku (J/kg.K)) [12, 13]. 

Tepelně-fyzikální vlastnosti materiálů 

adiabatické hranice 

adiabatické hranice 

Tab. 1 Tepelně-fyzikální charakteristiky simulované stěny 

Č. Materiál 

1 

2 

(EPS-F) 

Tloušťka 

Newtonův zákon 

beton 

tepelná 

izolace 

omítka 

potrubí 

jsou považovány za konstantní, izotropní 

a teplota je nezávislá ve všech simulacích. 

Okrajové podmínky definující specifický 

tepelný tok na povrchu výpočetní domény 

se vypočtou podle Newtonova ochlazovacího 

zákona (2), za předpokladu, že 

hranice adiabatických stěn jsou stanoveny 

podle (3), jak je znázorněno na obr. 4 

[12, 13]: 

Objemová 

hmotnost 

Tepelná 

vodivost 

Měrná tepelná 

kapacita 

d ρ w 

λ c 

m kg/m³ W/(m.K) J/(kg.K) 

15 0,040 1270 

MW 15 0,035 840 

0,1 

(EPS-G) 15 0,031 1270 

FP 35 0,025 1400 

Pórobeton 

400 0,105 1 000 

Železobeton 2 400 1,58 1 020 

0,2 

Pálená cihla 650 0,075 1 000 

3 Vodící lišta PP 920 0,24 1500 

4 Vnitřní omítka 0,025 1 300 0,49 840 

5 Trubka RAUTHERM S 10,1 X 1,1 mm 1 200 0,35 1 000 

EXTERIÉR 

5 

INTERIÉR 

1 2 3 4 

Obr. 5 Fyzický model stěny používaný v numerických simulacích 




a) 

Tepelný výkon q i [W/m 2 ] 

68 

67,5 

67 

66,5 

66 

65,5 

65 

64,5 

64 

63,5 

Tepelný výkon 

XPS - F MW XPS - G FP 

ŽB 

YTONG 

CIHLA 

b) 

Tepelné ztráty q e [W/m 2 ] 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Tepelné ztráty 


ŽB 

YTONG 

CIHLA 

Druh tepelné izolace 


Obr. 6 a) Tepelný výkon stěnového systému b) Tepelné ztráty stěnového systému 

Povrchová teplota Q i [°C] 

Interiérová povrchová teplota 

26,4 

26,3 

26,2 

26,1 

26 

25,9 

25,8 

25,7 

25,6 

25,5 



Obr. 7 Interiérová povrchová teplota stěny v zimním období 

ŽB 

YTONG 

CIHLA 

teplotní pole 

a) cihla 

b) YTONG 

tepelné toky 

c) ŽB 

-11 °C 30 °C 0 W/m 2 

333 W/m 2 

Obr. 8 Teplotní pole a tepelné toky stěnou v režimu vytápění pro různý druh nosné 

konstrukce 

(2) 

(3) 

kde w je index označující povrch objektu; 

f je index označující okolní tekutinu; n je index 

označující směr kolmý na povrch; a h je 

součinitel prostupu tepla W/(m 2 .K), včetně 

konvekce a tepelného sálání ze sálavého 

povrchu do okolního prostředí [12, 13]. 

Součinitel prostupu tepla konvekcí pro 

vodu na povrch potrubí se vypočítá podle: 

(4) 

kde λ L 

je tepelná vodivost tekutiny 

(W/(m.K)); l je charakteristický rozměr (m). 

Nu je Nusseltovo číslo, které představuje 

poměr konvektivní převodového převodu, 

který je určen jako funkce Grashofova, 

Prandtlova a Reynoldsova čísla [12, 13]. 

Součinitel prostupu tepla pro povrch vody 

na potrubí byl stanoven na 1000 W/(m 2 .K) 

podle rovnice (4). Celkový součinitel prostupu 

tepla h (kombinovaná konvekce a sálání) 

mezi sálavým povrchem a vnitřním 

prostorem je 8 W/(m 2 .K) pro vyhřívanou 

stěnu. Vnější konvektivní součinitel prostupu 

tepla je 25 W/(m 2 .K) pro zimní období 

a 15 W/(m 2 .K) pro letní období, což odpovídá 

rychlosti větru cca 5 m/s vypočítaného 

podle zjednodušené metody v normě 

EN ISO 6946. Rychlost větru představuje 

světlo až jemný vánek na stupnici Beaufort. 

U izolovaných budov by taková rychlost 

větru měla mít malý nebo žádný vliv 

na koeficient přenosu tepla na vnitřním 

povrchu [12, 13]. 

Fyzikální model stěny s trubkami 

Obr. 5 znázorňuje fyzikální model stěny 

definovaný softwarem. Trubky (5), které 

představují aktivní příčný prvek, jsou zabudovány 

do vnitřní omítky (4) a připevněné 

vodicími lištami (3) na obvodovou stěnu 

(2), která je od exteriéru odizolovaná tepelnou 

izolací (1). Tepelně-fyzikální vlastnosti 

materiálů na obr. 2 jsou uvedeny v tab. 1. 

Výsledky numerických simulací 

Výsledkem numerických simulací je parametrická 

studie, jejímž obsahem je porovnání 

různých druhů tepelné izolace a různých 

druhů nosné konstrukce. Výsledkem 

jsou i teplotní pole a grafické znázornění 

tepelných toků stavebních konstrukcí u různých 

druhů tepelné izolace a nosné stavební 

konstrukce. 

Parametrická studie stěnového 

systému v režimu vytápění 

Výsledky simulací pro zimní období, které 

jsou graficky znázorněné na obr. 6 a obr. 7, 

reprezentují okrajové podmínky zimního 

období při venkovní výpočetní teplotě 

Ө e 

= -11 °C, teplotě vody v potrubí 

Ө p 

= 30 °C a vnitřní výpočtové teplotě 

Ө i 

= 20 °C. Značky druhů tepelné izolace 

v grafech znamenají: EPS-F – bílý polystyren, 

MW – minerální vlna, EPS-G – šedý 

polystyren, FP – fenolová pěna a ŽB – Železobeton, 

YTONG – pórobeton, CIHLA – pálená 

cihla. 

Na obr. 6a je vidět tepelný výkon stěnového 

systému s trubkami v interiérové omítce 

v režimu vytápění. Z obr. 6a je vidět, že 

stěnový systém má největší tepelný výkon, 

pokud je uvažován materiál nosné stavební 

konstrukce pálená cihla s výkonem 

okolo 67,6 W/m 2 , následuje konstrukce 

z pórobetonu a nejmenší tepelný výkon 

má stěnový systém s nosnou konstrukcí ze 

železobetonu s výkonem kolem 65 W/m 2 . 

Na tepelný výkon neměl výrazný vliv různý 

druh tepelné izolace. Větší rozdíly lze vidět 

v tepelných ztrátách na obr. 6 b při provozu 

stěnového systému v režimu vytápění. 

Tepelné ztráty byly nejvyšší u stěnového 

systému s nosnou stavební konstrukcí ze 

železobetonu, následuje stěna z pórobetonu 

a nejmenší tepelné ztráty má stěnový 

systém se stěnou z pálené cihly. Co se 

týče vlivu druhu tepelné izolace na tepelné 

ztráty, je významnější než vliv na tepelný 

výkon. Nejmenší tepelné ztráty lze evido- 



a) 

Chladící výkon 

b) 

Tepelné zisky 

54,5 

54 

53,5 

53 

52,5 

52 

51,5 

51 

50,5 


5,00 

4,50 

4,00 

3,50 

3,00 

2,50 

2,00 

1,50 

1,00 

0,50 

0,00 


ŽB YTONG CIHLA 




Obr. 9 a) Chladící výkon stěnového systému b) Tepelné zisky z exteriéru 

teplotní pole 

tepelné toky 

Interiérová povrchová teplota 

21,2 

21,1 

a) cihla 

21 

20,9 

20,8 

20,7 

b) YTONG 

20,6 

20,5 




Obr. 10 Interiérová povrchová teplota stěny v letním období 

c) ŽB 

-11 °C 30 °C 0 W/m 2 

333 W/m 2 

Obr. 11 Teplotní pole a tepelné toky stěnou v režimu chlazení pro různý druh nosné 

konstrukce 

vat u tepelné izolace z fenolické pěny, následuje 

šedý polystyren, potom minerální 

vlna a největší tepelné ztráty vykazuje systém 

s materiálem tzv. bílého polystyrenu. 

Na obr. 7 jsou vidět interiérové povrchové 

teploty stěny při provozu stěnového systému 

v režimu vytápění s různým druhem tepelné 

izolace s nosnou stavební konstrukcí 

z různých materiálů. A i z tohoto g rafu je 

vidět, že stěnový systém s tepelnou izolací 

z fenolické pěny má nejvyšší inter i érovou 

povrchovou teplotu stěny ze železobetonu 

a to 26,33 °C, následuje šedý poly s tyren, 

minerální vlna a nakonec tzv. bílý polystyren. 

Ukázalo se, že pokud je nosná konstrukce 

ze železobetonu, interiérová povrchová 

teplota je nejvyšší. Pokud je nosná konstrukce 

z pálené cihly nebo pórobetonu, 

rozdíly v interiérové povrchové teplotě jsou 

minimální, příznivější jsou hodnoty pro pórobeton 

(YTONG). 

Na obr. 8 vlevo je vidět teplotní pole pro 

různé druhy nosné stavební konstrukce se 

stejnou tepelnou izolací EPS-F a na obr. 8 

vpravo lze vidět průběh tepelných toků. 

Z obr. 8, z teplotních polí a průběhů tepelných 

toků, je také dobře vidět, že největší 

tepelné ztráty evidujeme u nosné konstrukce 

ze železobetonu a to kolem 14,4 W/m 2 , 

následuje pórobeton s tepelnými ztrátami 

okolo 9,8 W/m 2 a nakonec cihla s tepelnými 

ztrátami okolo 7,3 W/m 2 . 




Výsledky simulací pro letní období, znázorněné 

na obr. 9 a 10, reprezentují okrajové 

podmínky letního období při venkovní výpočetní 

teplotě Ө e 

= 32 °C, teplotě vody 

v potrubí Ө p 

= 18 °C a vnitřní výpočtové 

teplotě Ө i 

= 26 °C. 

Na obr. 9a je vidět chladící výkon stěnového 

systému s trubkami v interiérové 

omítce v režimu chlazení. Z obr. 9a je vidět, 

že stěnový systém má největší chladící 

výkon, pokud je uvažován materiál nosné 

stavební konstrukce pálená cihla s výkonem 

kolem 54 W/m 2 , následuje konstrukce 

z pórobetonu a nejmenší tepelný výkon 

má stěnový systém s nosnou konstrukcí ze 

železobetonu s výkonem kolem 52 W/m 2 . 

Na chladící výkon neměl výrazný vliv různý 

druh tepelné izolace. Větší rozdíly lze vidět 

v tepelných ziscích na obr. 9b při provozu 

stěnového systému v režimu chlazení. 

Tepelné zisky byly nejvyšší u stěnového 

systému s nosnou stavební konstrukcí ze 

železobetonu, následuje stěna z pórobetonu 

a nejmenší tepelné zisky má stěnový 

systém se stěnou z pálené cihly. Co se týče 

vlivu druhu tepelné izolace na tepelné 

zisky, je významnější než vliv na tepelný 

výkon. Nejmenší tepelné zisky lze evidovat 

u tepelné izolace z fenolické pěny, následuje 

šedý polystyren, potom minerální 

vlna a největší tepelné ztráty vykazuje systém 

s materiálem tzv. bílého polystyrenu. 

Na obr. 10 lze vidět interiérové povrchové 

teploty stěny při provozu stěnového systému 

v režimu chlazení s různým druhem tepelné 

izolace a s nosnou stavební konstrukcí 

z různých materiálů. A i z tohoto grafu je 

patrné, že stěnový systém s tepelnou izolací 

z fenolické pěny má nejnižší interiérovou 

povrchovou teplotu stěny ze železobetonu 

a to 20,74 °C, následuje šedý polystyren, minerální 

vlna a nakonec tzv. bílý polystyren. 

Ukázalo se, že pokud je nosná konstrukce 

ze železobetonu, interiérová povrchová teplota 

je nejnižší. Pokud je nosná konstrukce 

z pálené cihly nebo pórobetonu, rozdíly v interiérové 

povrchové teplotě jsou minimální 

a opět příznivější pro pórobeton (YTONG). 

Na obr. 11 vlevo je vidět teplotní pole pro 

různé druhy tepelné izolace se stejnou nosnou 

konstrukcí ze železobetonu a na obr. 11 

vpravo je vidět průběh tepelných toků. 

Z obr. 11 vpravo, kde je vidět průběh tepelných 

toků, je také dobře patrné, že největší 

tepelné zisky evidujeme u nosné konstrukce 

ze železobetonu, a to kolem 14,4 W/m 2 , 

následuje pórobeton s tepelnými ztrátami 

okolo 9,8 W/m 2 a nakonec cihla s tepelnými 

ztrátami kolem 7,3 W/m 2 . 



Na obr. 12 je vidět průběh tepelných toků 

stěny ze železobetonu s trubkami ve vnitř- 



333 W/m 2 

EPS- F 

MW 

Realizace, odborné články, 

firemní novinky 

architektura 

EPS-G 

Fenolová pena 

Obr. 12 Tepelné toky stěnou v režimu vytápění pro různé druhy tepelné izolace 

ní omítce s různými druhy tepelné izolace 

v režimu vytápění. 

Z obr. 12, kde jsou znázorněny tepelné toky 

stavebních konstrukcí, je dobře vidět, že 

největší tepelné ztráty evidujeme u tepelné 

izolace EPS-F, a to kolem 14,4 W/m 2 , 

následuje MW kolem 12,4 W/m 2 , následně 

EPS-G kolem 11,1 W/m 2 a nejlépe je na tom 

fenolová pěna s tepelnými ztrátami kolem 

9,1 W/m 2 . 

Závěr 

Článek podává na základě výsledků numerických 

simulací pohled na tepelné/chladící 

výkony stěnového systému s trubkami ve 

vnitřní omítce v letním i zimním režimu, 

s různým druhem materiálu tepelné izolace, 

s různým druhem nosné konstrukce. Na 

základě výsledků je zřejmé, že železobeton 

je vhodný pro svou dobrou tepelnou vodivost 

a setrvačnost, avšak na druhé straně 

má v porovnání s cihlou a pórobetonem 

horší izolační schopnosti a nejvyšší tepelné 

ztráty v režimu vytápění – a nejvyšší tepelné 

zisky v letním období. 

Tepelný výkon stěnového systému s trubkami 

ve vnitřní omítce byl nejvyšší u zdi 

z cihly, a to 67,6 W/m 2 , pak u pórobetonu 

(YTONG). Nejmenší tepelný výkon byl 

zaznamenán u zdi ze železobetonu, a to 

65 W/m 2 . V režimu chlazení byl rovněž nejvyšší 

chladící výkon zaznamenán pro materiál 

stěny z cihly, a to 54 W/m 2 , potom pro 

pórobeton (YTONG) a nejmenší chladící výkon 

byl zaznamenán u zdi ze železobetonu, 

a to 52 W/m 2 . 

Parametrická studie prokázala v režimu 

vytápění nejvyšší tepelné ztráty u tepelné 

izolace EPS-F, následuje MW, pak EPS-G 

a nejlépe na tom byla fenolová pěna. 

Co se týče tepelných zisků, v režimu chlazení 

byly výsledky stejné. Z hlediska tepelných 

výkonů byly rozdíly při porovnání 

různých druhů tepelných izolací zanedbatelné, 

rovněž jako chladící výkon v režimu 

chlazení. 


0 W/m 2 

Poděkování 

Tato práce byla podporována Ministerstvem 

školství, vědy, výzkumu a sportu SR 

prostřednictvím grantů VEGA 1/0304/21 

a 1/0303/21. 

Literatura 

[1] https://www.geotherm.sk/stenove-vykurovanie-achladenie-rehau/ 

[2] XIE, J., ZHU, Q., XU, X. (2012). An active pipeembedded 

building envelope for utilizing lowgrade 

energy sources. Journal of Central South 

University Vol. 19, p. 1663 – 1667. 

[3] Krajčík M. and Šikula O. Heat storage efficiency 

and effective thermal outpu: Indicators of thermal 

response and output of radiant heating and 

cooling systems. Energy and Buildings 2020; 

p. 110524. 

[4] ASHRAE. ASHRAE Handbook – Fundamentals. 

Atlanta, GA: American Society of Heating, 

Refrigerating, and Air Conditioning Engineers, 2017. 

[5] https://www.isover.sk/produkty/isover-eps-70-ffasadny-polystyren 

[6] https://www.isover.cz/produkty/isover-epsgreywall 

[7] https://www.kingspan.com/sk/sk-sk/produkty/ 

izolacie/izolacne-dosky/kooltherm 

[8] https://www.tzb-info.cz/docu/ 

clanky/0117/011779o1.jpg 

[9] https://www.vasestavebniny.sk/137-mineralnaizolacia 

[10] https://www.wienerberger.sk/produkty/stena/ 

tehly_porotherm/porotherm-30-t-profi-dryfix.html 

[11] https://www.ytong.sk/ytong-presne-tvarnice-preobvodove-a-nosne-steny.php 

[12] Šikula O. Software CalA User Manual (In Czech). 

Brno: Tribun, 2011, p.42. 

[13] Šikula O. Počítačové modelování tepelně 

aktivovaných konstrukcí [Computer modelling of 

thermally active structures]. Habilitation Thesis, 

VUT Brno, Czech Republic, 2011. 

Vize kaNceláří budoucNoSti: 

centrála le monde od ateliéru 

snøhetta 

V minulém roce dokončila Snøhetta 

nepřehlédnutelnou ikonu. Jedná se spíše o vizuálně 

atraktivní výstřelku, nebo za tvarem a vzhledem 

budovy stojí i něco jiného? 

Více na www.asb-portal.cz. 

styl 

Gran Fierro, arGentinská 

restaurace s ekoloGickým 

vzkazem 

V historické budově spadající do památkové zóny 

UNESCO navázaly architektky Dagmar Štěpánová 

a Iveta Tesařová na původní koncept restaurace. 


rozhovory 

Studio Vrtiška & Žák: Nejlepší 

deSigN je teN, který Se dědí 

Věnují se produktovému designu, projektům 

z oblasti architektury a interiérů. Jaká byla jejich 

cesta k řemeslu? 



Fühl Dich wohl. Kermi. 

Ideální partner 

pro tepelnou pohodu. 

S Kermi naleznete kompletní program pro přenos tepla s maximální energetickou účinností – od deskových, 

designových a koupelnových radiátorů, až po konvektory, otopné stěny, plošné vytápění a chlazení. Otopná 

tělesa Kermi přesvědčí vysokým tepelným výkonem a krátkou dobou ohřevu, díky patentované energeticky 

úsporné technologii x2. 

Vaše výhody s Kermi: 

W úspora energie díky technologii x2 s 5letou zárukou 

W vše od jednoho dodavatele, ideální pro novostavby a rekonstrukce 

W široké spektrum barev a stavebních rozměrů, možnosti atypického provedení 

W maximální funkčnost v kombinaci s atraktivním vzhledem 

W rychlá, jednoduchá výměna starých otopných těles bez náročných zednických a malířských prací 

Více na www.kermi.cz nebo přímo 

u našich Kermi specialistů: 

Čechy Vladimír Houdek 

houdek.vladimir@kermi.cz 

+420 602 610 707 

Morava Jaroslav Kopeček 

kopecek.jaroslav@kermi.cz 

+420 737 224 897 

x-net Plošné 

vytápění / chlazení 

therm-x2 

Desková otopná tělesa 

Designové 

radiátory 

Otopné stěny 

Konvektory

RODINA WAGO SVOREK 

MÁ NOVÝ PŘÍRŮSTEK 

Celý příběh zde:

Časopis TZB 1/2021 CZ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?