Časopis ASB 2021/04 SK

architektúra / stavebníctvo / biznis 

apríl 2021 

ročník 28 

2,60 € 

#222 

Byty na Slovensku 

Výstavba sa spomaľuje, ich cena stúpa 

Maďarský architekt Robert Gutowski 

V centre architektúry je vždy človek 

Dizajn hotel Populus 

Zelená vízia v Denveri

MENÍME 

ARCHITEKTÚRU 

MIEST 

Mennica Legacy Tower, Warszawa / Projekt: Goettsch Partners 

www.aluprof.eu 

Bloková fasáda 

MB-SE80 MLT

VYBERTE SI SVETLO... 

TIENIACE SYSTÉMY A PRESTREŠENIA 

dizajn | bezpečnosť | kvalita 

www.shadowsys.sk

OKNO SA STÁVA 

DIZAJNOVÝM PRVKOM. 

UNIKÁTNA POVRCHOVÁ ÚPRAVA 

PRE MODERNÉ PLASTOVÉ OKNÁ 

• Novo dostupné v 11 farbách 

• Vysoko hodnotná povrchová úprava 

• Elegantný ultramatný vzhľad 

• Zamatovo jemná na dotyk 

• Povrchová úprava s anti-graffiti 

efektom odpudzujúcim nečistoty 

Kvalitný profil 

Viac informácií nájdete na 

www.veka-okna.cz

Krbové vložky Impression Krbové vlo 

robia skutočný dojem. robia skuto 

Technická dokonalosť, nekompromisná kvalita a absolútna 

spoľahlivosť. To je kombinácia, ktorá vyjadruje osobnosť 

krbových vložiek Impression. 

Nechajte sa podmaniť a Technická vtiahnuť do dokonalosť, sveta živého nekompromisná ohňa, ktorý kvalita a ab 

dokáže vytvoriť jedinečnú spoľahlivosť. atmosféru To je kombinácia, ktorá vyjadruje o 

krbových vložiek Impression. 

www.romotop.sk

#222 

architektúra / stavebníctvo / biznis 

apríl 2021, ročník 28, 2,60 € 

obsah 

ASB 4/2021 

v predaji od 22. 4. 2021 

Vydavateľ: 

Jaga group, s. r. o. 

IČO 35705779 

Imricha Karvaša 2, 811 07 Bratislava 

Tel.: 02/50 200 200 

Predajná cena: 

2,60 € 

Vychádza: 

8-krát ročne + 2 špeciály 

Šéfredaktor: 

Ľudovít Petránsky 

Tel.: 02/50 200 270 

ludo.petransky@jaga.sk 

RedaktorKA: 

Alexandra Müllerová 

Tel.: 02/50 200 272 

alexandra.mullerova@jaga.sk 

Inzercia: 

Ľudmila Prekalová, 0903 592 378, ludmila.prekalova@jaga.sk 

Katarína Lipovská, 0903 288 511, katarina.lipovska@jaga.sk 

Jaroslava Omastová, 0903 245 665, jaroslava.omastova@jaga.sk 

Alena Přidalová, 0903 516 151, alena.pridalova@jaga.sk 

Veronika Uhrínová, 0902 982 999, veronika.uhrinova@jaga.sk 

Juraj Vilkovský, 0903 246 321, juraj.vilkovsky@jaga.sk 

Produkcia: 

Simona Kecková, simona.keckova@jaga.sk 

Fotograf: 

Miro Pochyba 

Jazyková úprava: 

Jitka Vaňová 

Grafická úprava, DTP: 

Pavol Halász 

Tlač: 

Neografia, a.s. 

Predplatné: 

https://predplatne.jaga.sk 

Jaga group, s. r. o., Lamačská cesta 45, 841 03 Bratislava 42, 

02/50 200 283, fax: 02/50 200 210, predplatne@jaga.sk 

L. K. Permanent, s. r. o., P. O. Box 4, 834 14 Bratislava 34 

Mária Škardová, 02/44 45 37 11, skardova@lkpermanent.sk 

Rozširuje: 

Mediaprint-Kapa Pressegrosso, a. s. 

Kopírovanie alebo rozširovanie ktorejkoľvek časti časopisu sa 

povoľuje výhradne so súhlasom vydavateľa. Články nemusia 

prezentovať stanovisko redakcie. Vydavateľstvo nemá právnu 

zodpovednosť za obsah inzercie a advertoriálov. 

Spoločnosť JAGA GROUP používa redakčný systém 

s digitálnym archívom NAXOS ARCHIVE 2010 a obchodný 

systém CONTRACT FOR MEDIA 2010 od spoločnosti MEDIA 

SOLUTIONS, www.media-sol.com 

Na obálke: 

Vizualizácia Dizajn hotela Populus, Denver, USA 

Zdroj: Studio Gang 

Ďalšie číslo vyjde 24. 5. 2021. 

ISSN 1335-1230, Registračné číslo MK SR: EV 496/08 

www.casopisasb.sk 

www.asb.sk 

Odborný časopis odporúčaný 

Slovenskou komorou stavebných inžinierov. 

Časopis ASB z verejných zdrojov 

podporil Fond na podporu umenia. 

Foto mesiaca 

6 

Sphéra v Novej synagóge 

8 

Umelecké diela zajtrajška 

Fokus 

10 

Bytová situácia na Slovensku: Bytová 

výstavba sa spomaľuje, ceny bytov stúpajú 

14 

Architekt Robert Gutowski: Konkurovať 

architektúre bohatších krajín je veľká výzva 

Projekty 

18 

Nová Matadorka, Bratislava 

20 

Dizajn hotel Populus, Denver, USA 

22 

Súťaž Živé námestie, Bratislava 

24 

Súťaž Idea pre Magnu, Piešťany 

26 

Flešovky 

Realizácie 

28 

Polyfunkčný komplex Churchill II, Praha 

32 

Hohes Holz Office, Ploessberg, Nemecko 

36 

Detská nemocnica, Samut Sakhon, Thajsko 

40 

Multigeneračné sociálne bývanie, 

Wroclaw, Poľsko 

Malá architektúra 

44 

Bachledka: Skrytá krása funkcie, 

Bachledova dolina 

48 

Rezidencia Punta Majahua, 

Mexiko 

Dizajn 

52 

Base: Butikový coworking, 

Praha 

56 

Kafka Dent, Bratislava 

Seriály 

58 

Módne domy: Versace 

Konštrukcie 

66 

Okná, dvere: technológie, inšpirácie 

66 

Trojsklo alebo štvorsklo? 

67 

Hora dom, Mošovce 

68 

Dom s obojživelným bazénom, 

Innsbruck 

69 

Rodinný dom s výhľadom, 

Bratislava 

72 

Novinky 

Aktuálne 

82 

Pritzkerova cena 2021 

94 

Archwars: 

Ozveny z Twitteru 

96 

Neslávny koniec jedinečných preliezačiek 

4 ASB #222 obsah

editoriál 

Rok potom 

Psychológia tomu hovorí 

déjà vu alebo tiež 

paramnézia, keď má 

človek intenzívny pocit 

niečoho už predtým prežitého, 

videného alebo počutého. Približne 

pred rokom (možno o nejaké dva-tri 

týždne neskôr) som písal, že nastáva 

čas snímania rúška ako globálneho 

symbolu našej doby. Dnes ho 

snímame po tvrdých lockdownoch 

opäť, hoci symbolom súčasnosti 

sa stala vakcína. Ona má byť teraz 

kľúčom k slobode. Mala, ale kľúč je 

na Slovensku v nesprávnych rukách. 

Hoci, aby som bol spravodlivý, ani 

vyspelá Európa si nemôže zaspievať 

víťazný chorál z liverpoolskeho 

Anfield Road „You‘ll Never Walk 

Alone“ (Nikdy nebudeš kráčať 

sám). Vládne garnitúry sa potácajú 

v zmätkoch svojich čudesných 

rozhodnutí. Presne tak, je to déjà 

vu. Opäť má pravdu Einstein – ten 

je azda platný všade vo vesmíre. 

Čas je relatívny. Vy, ktorí ste 

prežili reálny socializmus, určite si 

pamätáte na tvrdý lockdown. Vraj 

mal trvať tri týždne, ale predĺžili 

nám ho na 23 rokov. Áno, posledný 

vojak z územia vtedajšieho 

Československa odišiel 22. júna 

1991, až rok a pol po nežnej. 

Ale naspäť k déjà vu. Ako vtedy 

pred novembrom 89, aj teraz 

čakáme vo fronte – trpezlivo stojíme 

pred obchodmi, až sa dostaneme 

na rad. Na každodenné predmety 

do domácnosti, na testy, na vakcínu, 

na kúpu vstupenky na slobodu. Vo 

veľkom sa likvidujú drobní a strední 

podnikatelia. Tí nie sú potrební – 

heslom je živnostníkov zlikvidovať 

a poslať do výroby. Veď aj tak 

nikomu nebudú chýbať. Môžeme si 

predsa nakúpiť vo „veľkoobchode“, 

ktorý bude odoberať od 

veľkododávateľov. Ľudia majú 

opäť zakázané cestovať, dokonca 

už aj cez okresy. Charaktery sa 

ohýbajú azda ešte viac ako kedysi, 

ale veď je núdzový stav – dovolené 

je všetko a nič. A kultúra? Tá už 

dávno nikoho nezaujíma. Vláda ju 

dokonca nezahrnula ani do svojho 

Plánu obnovy. Kultúra (aj to iba 

v jej celebritnom ponímaní) je 

zaujímavá iba vtedy, keď sa má stať 

krátkodobou kulisou pre novú elitu 

národa. Kto ňou je, nech si dosadí 

každý z vás. 

Hrozivé čísla smrtiacej pandémie 

opäť trochu klesajú a núdzový stav 

sa možno skončí. Možno. A čo bude 

po ňom? Nastane déjà vu z ďalšej 

vlny alebo vstupenka na slobodu 

bude mať aspoň svoju reálnejšiu 

hodnotu? Áno, čas je relatívny 

a história sa tak veselo opakuje. 

Niekedy ešte horšie, ako by mala. 

editoriál 

ASB #222 5

Sphéra v Novej 

synagóge 

ŽILINA 

Dielo Juraja Gábora Completing the Sphere, ktoré vznikalo 

od decembra 2020 do marca 2021 v Novej synagóge v Žiline, 

je víziou monumentálnej architektonickej premeny priestoru. 

Dokončenie pomyselnej gule, ktorú do kubusu kostola vpísal 

jeho architekt Peter Behrens v roku 1931, vytvára predpoklad 

na iné neopakovateľné zažívanie jej premenlivého programového 

obsahu. Architektúra Sphéry sa stane na celý rok 2021 

scénou pre všetky výstavy, zvukové projekty, divadelné, pohybové 

a tanečné predstavenia. „Moja intervencia do výstavného 

priestoru Novej synagógy spočíva v architektonickom 

doplnení kupoly do celého tvaru gule – Sphéry s priemerom 

16 metrov prostredníctvom drevenej konštrukcie. Takýto vstup 

do architektúry Novej synagógy rozčlení priestor po novom, 

divákom umožní hľadať nové spôsoby, ako ho zažívať a vzťahovať 

sa k nemu. Konštrukciu polgule zdola podopiera systém 

drevených lát a hranolov, ktoré vytvárajú protipól k vyprázdnenému 

vnútornému priestoru Sphéry – akýsi les, húštinu, 

neprehľadnosť,” hovorí autor monumentálnej inštalácie Juraj 

Gábor, ktorý mu venoval štyri roky príprav. Dokončovanie 

pomyselnej gule z kupoly Synagógy po zem bolo najmä manuálnou 

výzvou pre štyroch tesárov (Igor Babjak, Ján Koreň, 

Milan Stanco a Tomáš Hudcovič), ktorí spracovali päťdesiat 

kubíkov reziva. Už samotná konštrukcia mala byť kultúrnou 

udalosťou prístupnou verejnosti – žiaľ, kvôli pandemickým 

obmedzeniam je Nová synagóga dodnes zatvorená a pozrieť 

sa do nej dá len prostredníctvom fotografií a online streamov. 

TEXT: ĽUDOVÍT PETRÁNSKY, FOTO: MAREK JANČÚCH 

6 ASB #222 foto mesiaca

Sphéra v Novej synagóge 


Umelecké 

diela zajtrajška 

Celý svet 

Svetom umenia otriasa nová forma jeho podoby – digitálne 

umenie. Non-tangible tokens alebo NFT je nezameniteľné 

umelecké dielo, ktoré je možné zakúpiť vo forme unikátneho 

kryptomenového tokenu. Na začiatku marca sa digitálny obraz 

s názvom EVERYDAYS: THE FIRST 5000 DAYS od kryptoumelca 

s prívlastkom Beeple predal za 69,3 milióna dolárov. 

Dielo vznikalo 5 000 dní (13,69 rokov) a Beeple v ňom každý 

deň vkladal nový kúsok digitálneho umenia. Výsledkom je 

5 000 obrázkov poskladaných do jediného NFT. Ponúka sa 

otázka, či existuje vo svete digitálneho umenia miesto pre architektúru. 

Virtuálna realita je na vzostupe a otvára nevídané 

možnosti ako v tvorbe, tak v užívaní imaginárneho priestoru. 

V neposlednom rade však oprostí autorov od fyzikálnych zákonov, 

a to môže byť zlomový bod v jej ďalšom smerovaní. 

Text: Alexandra Müllerová, Foto: Isifa/Shutterstock 

8 ASB #222 foto mesiaca

Umelecké diela zajtrajška 


14Fokus 

Analýzy, 

rozhovory, 

prehľady 

Bytová situácia 

na Slovensku: 

Bytová výstavba 

sa spomaľuje, ceny 

bytov stúpajú 

10 

Architekt Robert 

Gutowski: 

Konkurovať 

architektúre 

bohatších krajín 

je veľká výzva 

A 

Novostavby pribúdajú kvôli nepružnej legislatíve pomerne pomaly. Preto sú stále žiadané aj staršie byty – najmä trojizbové. 

10 ASB #222 Fokus

Bytová situácia na Slovensku 

Bytová výstavba sa spomaľuje, 

ceny bytov stúpajú 

Na začiatku pandémie sa hovorilo o tom, že ceny bytov možno po rokoch 

rastu začnú klesať. Išlo však len o zbožné prianie spotrebiteľov. Neutíchajúci 

dopyt, nedostatočná ponuka a lacné hypotéky tlačia krivku ďalej hore. 

BRATISLAVA TEXT: VERONIKA RAJNIČOVÁ, FOTO: ISTOCK, ISIFA/SHUTTERSTOCK 

Aktuálne štatistiky Eurostatu ukazujú, 

že na Slovensku žije vo vlastnej 

nehnuteľnosti 90 % ľudí. Vyše 70 % 

ľudí vlastní nehnuteľnosť, ktorá nie 

je zaťažená hypotékou. V podnájme 

za trhové ceny žije 8,5 % Slovákov, 

dotované bývanie využíva 1,5 % 

ľudí. Vysoký podiel vlastníctva do 

veľkej miery súvisí so skupovaním 

družstevných bytov po páde komunizmu 

za výhodné ceny. Na druhej 

strane, často bývame vo viacgeneračných 

nehnuteľnostiach, inými slovami 

v „mamahoteli“. 

„Na Slovensku sú až dve tretiny domácností 

zložené z troch generácií, 

teda rodičov a manželského páru 

s dieťaťom alebo deťmi. Práve trojgeneračné 

rodiny majú najvyššie zastúpenie 

zo všetkých, a to na úrovni 

60 %. Aj druhým najviac zastúpeným 

typom rozšírenej rodiny je trojgeneračné 

spolužitie slobodného rodiča 

s jeho rodičom/rodičmi a dieťaťom/ 

deťmi. Takéto rodiny majú štvrtinové 

zastúpenie v krajine,“ uvádza 

analytička portálu FinGO.sk Lenka 

Buchláková. Priemerná slovenská 

domácnosť minie mesačne z rodinného 

rozpočtu približne 330 eur na 

bývanie. Ide o štvrtinu z celkových 

výdavkov. V tejto sume však nie je 

zarátaná splátka hypotéky. 

Najviac dávajú na bývanie z celkového 

disponibilného príjmu ľudia 

v produktívnom veku, a to až takmer 

40 % z ich celkových nákladov na 

život. Za posledných desať rokov 

sa čisté mesačné príjmy domácností 

zvýšili o tretinu, zároveň sa však 

o takmer rovnaké percento zvýšili aj 

výdavky, najmä na spomínané bývanie. 

Samostatnou kategóriou sú ľudia 

nad 65 rokov, ktorým sa za posledných 

10 rokov najvýraznejšie zvýšili 

výdavky na bývanie. Spolu s potravinami 

na ne dávajú až dve tretiny 

z celkových príjmov domácnosti. 

Hypotéky sú stále lacné 

Aj v ťažkých pandemických časoch 

dopyt po nehnuteľnostiach neutícha. 

Istá skupina Slovákov sa ocitla 

bez práce alebo so zníženým príjmom, 

na druhej strane lockdown 

a práca z domu prinútila ďalších 

prehodnotiť svoju bytovú otázku. 

Mnohým domácnostiam začalo byť 

v byte pritesno a nebolo to len dočasné 

nepohodlie. Prieskum spoločnosti 

Profesia ukazuje, že viac ako polovica 

Slovákov bude aj v tomto roku pracovať 

aspoň niekoľko dní v týždni 

z domu. Približne 21 % zamestnancov 

by malo rovnaký čas stráviť prácou 

z domu a aj z kancelárie. Ďalších 

13 % bude robiť z kancelárie menej 

ako tretinu pracovného času. Viacerí 

sa vo vyhliadkach častejšieho homeofficeu 

začali obzerať po priestrannejších 

bytoch. 

Priemerná slovenská 

domácnosť 

minie mesačne 

z rodinného 

rozpočtu približne 

330 eur na bývanie. 

Apetít záujemcov o byty podnecujú 

aj historicky nízke úroky hypoték. 

Vlani sa priemerné úrokové sadzby 

nových hypotekárnych úverov dostali 

pod historickú hranicu jedného 

percenta a zostali pod ňou aj počas 

prvých mesiacoch tohto roka. V súčasnosti 

najlacnejšia hypotéka na 

slovenskom trhu od Fio banky ponúka 

dokonca úroky 0,38 %. Banky 

sú ochotné nezarábať na hypotékach. 

Snažia sa udržať zákazníkov 

vo vlastnom ekosystéme pri tvrdom 

konkurenčnom boji za každú cenu. 

Národná banka Slovenska (NBS) 

minulý rok sprísnila podmienky na 

získanie hypotéky. Výška splátky 

úverov žiadateľa môže po novom 

dosiahnuť maximálne 60 % čistého 

príjmu žiadateľa, a to už po odrátaní 

životného minima. Takáto rezerva 

musí dlžníkovi zostať po zaplatení 

všetkých existujúcich a aj budúcich 

splátok. Výška povinnej rezervy sa 

zdvojnásobila z 20 % na 40 % príjmu 

po odpočítaní životného minima. 

NBS tým vytvorila isté sito na tých, 

ktorí si úver na nehnuteľnosť brali 

príliš bezhlavo. Dopyt je však stále 

vysoký. Objem poskytnutých úverov 

sa v decembri 2020 opäť dostal nad 

hodnotu jednej miliardy eur, keď 

banky poskytli nové úvery v celkovej 

výške 1,028 miliardy eur. 

Nové byty pribúdajú pomaly 

Ponuka voľných nehnuteľností nerastie 

tempom, ktoré by tento dopyt 

uspokojilo. Novostavby pribúdajú 

kvôli nepružnej legislatíve pomerne 

pomaly. Bytová výstavba na Slovensku 

sa na konci roka 2020 podľa 

údajov Štatistického úradu (ŠÚ) výrazne 

spomalila. Oproti rovnakému 

obdobiu roka 2019 klesla o 22,8 %, 

čo predstavuje najväčší pokles za 

posledné tri roky. Začalo sa stavať 

19 744 nových bytov a dokončilo sa 

21 490 bytov. Ceny nehnuteľností 

v poslednom štvrťroku 2020 stále 

rástli vysokým tempom. Medziročne 

vzrástli o 7,3 %. Rast cien bol 

síce najnižší spomedzi jednotlivých 

štvrťrokov, stále však relatívne vysoký 

s ohľadom na dopady a vplyvy 

pandémie COVID-19 na spoločnosť. 

Najdrahšie nehnuteľnosti sú v Bratislavskom 

kraji. V treťom kvartáli 

2020 sa cena za štvorcový meter na 

základe dát z NBS pohybovala na 

úrovni 2 470 eur. Nasledujú Košice, 

kde záujemcovia o byt zaplatili 

v priemere 1 434 eur. Tretí najdrahší 

bol Žilinský kraj, kde stál štvorcový 

meter v priemere 1 336 eur. Najlacnejšie 

sa dal v treťom štvrťroku zohnať 

byt v Nitrianskom kraji, kde sa 

cena pohybovala na úrovni 971 eur 

za štvorcový meter. 

Špecialitou minulého roka boli rekreačné 

nehnuteľnosti, o ktoré sa 

počas prvej vlny náhle zvýšil záujem. 

Ľudia z väčších miest hľadali útočisko 

pred pandémiou na chalupách, 

chatách, záhradách aj v rodinných 

domov umiestnených v rekreačných 

a odľahlejších lokalitách. Dopyt sa 

však s ochladením rýchlo vrátil do 

pôvodného stavu. 

V novom roku rast pokračuje. Priemerná 

cena za jeden štvorcový meter 

v krajských mestách už prekonala 

hranicu 2 000 eur a podľa údajov realitného 

barometra Realitnej únie SR, 

ktorý na mesačnej báze tieto ceny 

mapuje, sa na konci januára vyšplhala 

až na 2 034 eur za štvorcový meter. 

Je to medziročné zvýšenie o 8,9 %. 

Najviac stúpol záujem o byty v metropole 

východu. „Situácia na realitnom 

trhu v Košiciach svedčí o akútnom 

nedostatku bytov vo všetkých 

segmentoch. Cena trojizbových bytov 

sa v centre Košíc za prvý kvartál 

zvýšila o 20,6 % a mierne tam vzrástli 

aj nájmy, napriek tomu, že na celom 

Slovensku už niekoľko mesiacov klesajú,“ 

približuje analytik portálu Nehnuteľnosti.sk 

Michal Pružinský. 

Dlhodobo je najväčší záujem na realitnom 

trhu o staršie trojizbové 

byty. Vlani tento záujem ešte stúpol 

– dvoj izbové byty boli pre rodiny 

s deťmi a pracujúcimi rodičmi boli 

počas lockdownu ešte tesnejšie. To sa 

odráža aj na samotných cenách „trojizbákov“. 

Okrem Košíc rástli v roku 

2020 aj v Banskej Bystrici, Bratislave 

a krajských mestách. 

Na kúpu trojizbového bytu o výmere 

70 metrov štvorcových si v niektorých 

mestských častiach Bratislavy 

musí záujemca dnes pripraviť aspoň 

200-tisíc eur. V najlacnejšom krajskom 

meste, v Trenčíne, zaň zaplatíte 

polovicu, teda cenu garsónky 

v bratislavskej Petržalke. 

Pomoc z eurofondov 

Štátny fond rozvoja bývania (ŠFRB) 

prispel v roku 2020 k výstavbe a obnove 

takmer 29-tisíc bytov. Poskytnutá 

podpora dosahuje hranicu 190 

miliónov eur. „Vďaka finančnej pomoci 

Štátneho fondu rozvoja bývania 

sa obstarávali byty pre fyzické osoby, 

nájomné byty, zariadenia sociálnych 

služieb a obnovou prechádzali aj bytové 

domy. V predchádzajúcich troch 

Bytová situácia na Slovensku: Bytová výstavba sa spomaľuje, ceny bytov stúpajú 


Ceny nehnuteľností 

v poslednom 

štvrťroku 2020 

medziročne vzrástli 

o 7,3 %. 

rokoch sme do tejto formy podpory 

poskytli úvery v celkovej výške viac 

ako 422 miliónov eur,“ informuje Juraj 

Kvetko, generálny riaditeľ ŠFRB. 

Pôžička na bývanie od ŠFRB poskytuje 

alternatívu ku komerčným úverom 

od banky. Záujemcov láka najmä na 

garantovanú úrokovú sadzbu počas 

celej doby splácania. Nájomné byty financované 

zo ŠRFB sú určené pre ľudí 

s nižším príjmom, pre mladé rodiny 

a v neposlednom rade slúžia na stabilizáciu 

pracovnej sily. „Potvrdzujú nám 

to aj rozhovory s primátormi a starostami, 

ktorí vo svojich mestách a obciach 

bezmocne sledujú odchod mladej 

generácie. Vedia, že ak im budú 

môcť poskytnúť kvalitné, atraktívne 

a cenovo dostupné nájomné bývanie, 

môžu ich presvedčiť, aby sťahovanie 

do hlavného mesta alebo do cudziny 

ešte zvážili,“ hovorí Kvetko. 

V roku 2020 eviduje ŠFRB zvýšený 

dopyt po nájomnom bývaní o 22 % 

v porovnaní s rokom 2019. Tento rok 

ešte nie je možné zhodnotiť, nakoľko 

ešte prebieha podávanie žiadostí do 

konca augusta. 

Kritická Bratislava 

V hlavnom meste, na najväčšom realitnom 

trhu na Slovensku, je nedostatok 

bytov cítiť už roky. Ročne tu 

pribudne priemerne dva a pol tisíca 

nových nehnuteľností, to však potrebe 

Bratislavčanov nestačí. Klesajúci 

trend v ponuke sa pravdepodobne 

nezastaví ani tento rok a pomer dokončených 

bytov v novostavbách 

ostane na historickom minime. Celoročne 

vzrástli ceny nových nehnuteľností 

v Bratislave o viac ako 11 %. 

Cena za jeden štvorcový meter v novostavbe 

sa tak vlani podľa údajov 

agentúry Herrys zvýšila o viac ako 

300 eur bez DPH a očakáva sa, že 

v tomto roku bude rast cien naďalej 

pokračovať. Len za posledný štvrťrok 

2020 vzrástla cena za štvorcový 

meter v bratislavských novostavbách 

z 2 876 na 2 913 eur bez DPH. 

Najviac si noví záujemcovia zaplatili 

v Starom Meste a v Ružinove. 

Priemernú cenu nehnuteľností vystrelia 

hore nové projekty v okolí 

budúcej autobusovej stanice. Prvé 

byty v lokalite, ktorú nazývajú bratislavským 

downtownom, dokončili 

už minulý rok. Ďalšie sú vo výstavbe 

a niektoré ešte čakajú na povolenia. 

Novú panorámu hlavného mesta už 

dnes tvoria rezidenčné projekty Sky 

Park a Klingerka, pribudnúť má Metropolis, 

Portum či Ister Tower. 

Bratislavskí poslanci schválili vo 

februári koncepciu mestskej bytovej 

politiky 2020 – 2030; strategický dokument, 

ktorý pokrýva riešenie oblastí, 

akými sú napríklad budovanie 

mestského bytového fondu, správa, 

údržba a obnova bytového fondu, 

spolupráca so súkromným sektorom, 

dostupné bývanie pre sociálne 

ohrozené skupiny, ľudí bez domova 

a ďalšie. Aj dokument priznáva, že 

súčasná miera prírastku nových bytov 

nie je dostačujúca na dosiahnutie 

európskeho štandardu. Ako jednu 

z ciest vidí aj zvyšovanie podielu 

komerčného a regulovaného nájomného 

bývania. Spomína aj nutnosť 

zefektívnenia stavebno-povoľovacích 

a územno-plánovacích procesov 

a vytvorenie základu pozemkovej politiky 

mesta. 

Téma mestských nájomných bytov 

bola, ako magistrát sám priznáva, 

roky zanedbávaná. Bratislava podľa 

hovorkyne Kataríny Rajčanovej už 

začala s prípravou výstavby mestských 

nájomných bytov na vlastných 

pozemkoch a v lokalitách, kde je takáto 

výstavba možná a vhodná. Do 

úvahy pripadá aj využitie nevyužívaných 

mestských budov alebo budov 

na území mesta a nákup bytov na 

sekundárnom trhu. 

Prenájmy dočasne zlacneli 

Komerčné prenájmy bytov sú na trhu 

osobitnou kapitolou. Napriek turbulentnému 

roku narástol realitnej 

kancelárii HERRYS počet uzatvorených 

nájomných zmlúv o pätinu na 

396 kontraktov a priemerné nájom- 


Bytová výstavba 

na Slovensku sa 

na konci roka 2020 

výrazne spomalila. 

Medziročne klesla 

o 22,8 %. 

né bez energií v rámci zrealizovaných 

obchodov realitnej kancelárie predstavovalo 

vlani 667 eur za mesiac. 

Na začiatku minulého roka bol počet 

voľných bytov na prenájom v ponuke 

realitnej kancelárie stabilný. Zlom 

nastal v marci, keď sa naplno prejavila 

pandémia koronavírusu. „Pribudli 

nám najmä byty, ktoré majitelia prenajímali 

formou služby Airbnb alebo 

byty, ktoré sa uvoľnili po zahraničných 

zamestnancoch nadnárodných 

spoločností. Celkovo sa nám ponuka 

prenájmov počas prvej vlny pandémie 

zvýšila o 40 %,“ hovorí partner 

realitnej kancelárie Martin Marsina. 

Najviac klesli prenájmy v Bratislave. 

Situáciu v ostatných krajských 

mestách koronakríza ovplyvnila 

tiež, no výraznejšie poklesy vidieť 

hlavne v silnejších priemyselných 

regiónoch, akými sú Košice, Žilina 

a Nitra. V nich mali záujemcovia 

o bývanie v prenájme na výber z podstatne 

väčšej ponuky ako po minulé 

roky, a tak preferovali dizajnovo 

dobre a kompletne zariadené nehnuteľnosti. 

Majitelia sa tak so svojimi 

ponukami museli od konkurencie 

výrazne odlíšiť. „Nehnuteľnosti nemuseli 

byť luxusné, ale nájomcovia 

uprednostňovali kompletne zariadené 

byty a domy. Najviac to bolo 

vidieť v strednom segmente, v ktorom 

uspeli napríklad majitelia dvojizbových 

bytov s plne zariadenou 

nehnuteľnosťou vrátane dekorácií 

a všetkých potrebných spotrebičov,“ 

hovorí Marsina. 

NBS upozorňuje, že ak čiastočný 

útlm ekonomiky bude aj naďalej 

pretrvávať, časť uvoľnených bytov, 

ktoré sa dnes nedarí prenajať, sa postupne 

môže presunúť do ponuky na 

predaj. To by následne mohlo mať 

vplyv na ponuku ako aj ceny predávaných 

bytov. 

Realitný barometer – priemerné ceny bytov v krajských mestách na Slovensku 

2 109 eur/m 2 

+2,1 % 

Bratislava 

Nitra 

Banská Bystrica 

Prešov 

Bratislava 

eur/m 2 

Trnava 

eur/m 2 eur/m 2 

BYT NOVŠIE BYTY STARŠIE BYTY 


1-izb./gars. 567 +0,6 % 445 +1,4 % 

3 3 1-izb./gars. 2 155 -6,7 % 2 481 -0,2 % 

2-izb. 2 618 +8,0 % 1 992 +6,2 % 

2-izb. 3 406 +4,3 % 3 235 -1,6 % 

3-izb. 2 242 +4,4 % 1 812 +5,3 % 

3-izb. 3 441 +3,8 % 2 799 -2,2 % 

4-izb. 2 105 -2,5 % 1 943 +3,5 % 

4-izb. 3 598 +1,5 % 2 702 +0,7 % 

Trenčín 




1-izb./gars. 262 -2,6 % 089 -1,5 % 

2 2 1-izb./gars. 1 799 +1,3 % 1 997 +7,5 % 

2-izb. 1 801 +5,0 % 1 649 +4,1 % 

2-izb. 2 133 +2,6 % 1 676 +1,7 % 

3-izb. 1 795 +0,8 % 1 493 +6,0 % 

3-izb. 1 840 +1,9 % 1 548 +2,0 % 

4-izb. 1 821 +11,6 % 1 314 +4,5 % 

4-izb. 1 935 +5,5 % 1 375 +2,2 % 

Žilina 




1-izb./gars. 564 -0,7 % 326 -0,3 % 

2 2 1-izb./gars. 2 730 +10,2 % 2 271 +2,5 % 

2-izb. 2 205 -0,0 % 1 929 +2,4 % 

2-izb. 2 179 -2,2 % 1 929 +0,3 % 

3-izb. 1 978 +6,3 % 1 891 +5,8 % 

3-izb. 2 343 +0,3 % 1 895 +2,7 % 

4-izb. 1 702 +2,3 % 1 666 +1,0 % 

4-izb. 1 808 -5,8 % 1 769 +11,2 % 

Košice 




1-izb./gars. 240 +16,4 % 205 -1,7 % 

2 2 1-izb./gars. 3 289 +7,8 % 2 577 +7,6 % 

2-izb. 2 650 +2,0 % 2 134 +0,7 % 

2-izb. 1 753 +0,3 % 1 821 +3,7 % 

3-izb. 2 638 +11,8 % 2 033 +2,8 % 

3-izb. 1 749 +1,3 % 1 581 +2,5 % 

4-izb. 2 288 +4,2 % 1 884 +2,0 % 

4-izb. 1 641 +7,8 % 973 -37,9 % 

I. Staré Mesto 


1-izb./gars. 981 +4,2 % 497 +0,4 % 

4 4 

2-izb. 4 732 -4,2 % 3 827 -1,5 % 

3-izb. 4 712 +6,6 % 3 556 -3,3 % 

III. Nové Mesto 


1-izb./gars. 395 -2,2 % 321 -2,4 % 

3 3 

2-izb. 3 551 +4,6 % 3 122 -2,4 % 

3-izb. 3 302 -0,8 % 3 055 -1,7 % 

Marec 2021 

Priemerná cena bytu (eur/m 2 ) 

0 

december 

2 034 

január 

IV. Karlova Ves 

0 

február 

2 110 

marec 


1-izb./gars. 642 -100,0 % 935 +4,1 % 

3 2 

2-izb. 3 180 +18,1 % 3 128 +0,3 % 

3-izb. 2 947 -7,9 % 2 563 +0,5 % 

II. Ružinov 


1-izb./gars. 810 +0,7 % 670 +4,3 % 

3 3 

2-izb. 3 294 +5,3 % 3 240 +1,2 % 

3-izb. 3 328 +0,5 % 2 937 +0,9 % 

IV. 

IV. 

IV. 

III. 

III. 

I. II. II. 

IV. Devínska Nová Ves 


1-izb./gars. 134 -4,7 % 560 -8,5 % 

3 2 

2-izb. 2 684 +1,1 % 2 698 -4,8 % 

3-izb. 2 492 -1,1 % 2 237 +0,3 % 

II. Podunajské Biskupice 


V. 

II. 

IV. Dúbravka 


1-izb./gars. 3 025 -5,6 % 2 846 +7,2 % 

1-izb./gars. 3 484 -3,2 % 3 329 +1,9 % 

2-izb. 2 608 -7,0 % 2 588 +3,6 % 

2-izb. 3 413 -2,4 % 2 903 -2,1 % 

3-izb. 2 336 +8,1 % 2 068 -3,1 % 

3-izb. 3 466 +2,9 % 2 501 +4,6 % 

II. Vrakuňa 


1-izb./gars. 828 -1,0 % 288 -3,3 % 

2 2 

2-izb. 2 571 +3,9 % 2 030 -11,7 % 

3-izb. 2 300 +1,7 % 2 105 +0,2 % 

III. Rača 


1-izb./gars. 308 +4,2 % 007 -1,3 % 

3 3 

2-izb. 3 098 -1,2 % 2 740 -3,2 % 

3-izb. 2 927 +20,5 % 2 377 -6,8 % 

V. Petržalka 


1-izb./gars. 419 -4,0 % 411 -1,7 % 

3 3 

2-izb. 3 184 -0,1 % 2 934 -3,2 % 

3-izb. 3 167 +7,4 % 2 493 +0,4 % 

(Zdroj: Realitná únia SR) 

Priemerné ceny nehnuteľností v € na m² 

– Slovensko – Bratislavský kraj 

(Zdroj: NBS) 

Bytová situácia na Slovensku: Bytová výstavba sa spomaľuje, ceny bytov stúpajú 


MAĎARSKÝ ARCHITEKT ROBERT GUTOWSKI: 

„Konkurovať architektonickej kvalite 

bohatších krajín je pre nás veľká výzva.“ 

Jeho matka je Maďarka a otec zase poľského pôvodu. Začiatkom 70. rokov sa 

zoznámili pri Balatone a usadili v Budapešti, kde sa onedlho narodil ich syn Robert. 

Tam sídli aj jeho architektonická kancelária Robert Gutowski Architects, ktorá dosiahla 

výrazné medzinárodné renomé. Ja som sa, ako je to v týchto časoch obvyklé, s ním 

zoznámil na nete a požiadal som ho o povolenie publikovať článok o jeho kostole 

v maďarskom meste Páty, ktorý sa dostal do výberu najlepších kostolov za rok 2020, 

zostaveného odborným portálom dezeen.com. S Robertom sme si zatelefonovali 

a vznikol nasledujúci rozhovor. 

BRATISLAVA – BUDAPEŠŤ TEXT: ĽUDOVÍT PETRÁNSKY, FOTO: TAMÁS BUJNOVSZKY 

Začnime zvláštnou súčasnosťou, 

ktorú žijeme takmer všetci na tejto 

planéte. Ako vám pandémia zmenila 

život? 

Situácia na jar minulého roku bola 

pre mnohých z nás prekvapením. 

Naša kancelária bola práve vybraná 

ako hosť dizajnérskej súťaže na návrh 

budovy opery v Šen-čen, kde sme 

sa dostali do finále s menami ako 

Jean Nouvel, Renzo Piano, Herzog 

& de Meuron, Snøhetta alebo Steven 

Holl. Od Sydney nebola vo svete 

podobná súťaž na budovu opery 

a naša kancelária Robert Gutowski 

Architects sa dostala až do finále, ale 

potom to zrazu prišlo – museli sme 

zavrieť. Všetci sme pracovali z domu 

a spočiatku sa nám dosť ťažko prispôsobovalo. 

Trpezlivo a krok po 

kroku sme všetko vyriešili. Žiaľ, druhá 

či už tretia vlna epidémie je ešte 

horšia, ale problémy už teraz riešime 

oveľa pružnejšie a, samozrejme, navzájom 

si dávame pozor. 

Máte rodinné zázemie zo stredoeurópskych 

postkomunistických 

krajín. Ako vnímate architektúru 

tohto regiónu? 

Spoločenská a ekonomická transformácia 

posledných desaťročí nás 

zaskočila. Ešte stále sa učíme, ako 

byť rovnocennými ekonomickými 

hráčmi s krajinami západnej Európy. 

Zatiaľ čo v Dánsku nájdeme rodinné 

podniky aj piatej, alebo dokonca šiestej 

a siedmej generácie, v Maďarsku 

Ak heslom 

architektúry zostane 

humanizmus 

a radosť, potom 

možno ani moderný 

človek nestratí 

svoju vieru. 

štafetu odovzdáva iba prvá generácia. 

Konkurovať architektonickej 

kvalite bohatších krajín je pre nás 

mimoriadnou výzvou. Asi to nie je 

ani nemožné, ale pevne verím, že 

z periférie, ak to tak môžem povedať, 

môžu prísť v budúcnosti skutočne inšpiratívne 

výkony. 

Poznáte slovenskú architektúru? 

Mám celkom dobrý prehľad – hoci ťažko 

povedať, či v dostatočnej hĺbke. Sériu 

programov vo V4 považujem za mimoriadne 

dobrú iniciatívu, možno je to 

naša najznámejšia spoločná platforma. 

O regionálnu spoluprácu Vyšehradského 

architektonického združenia sa 

u nás stará Združenie maďarských 

architektov. Od roku 2008 každoročne 

organizujeme Putovnú výstavu rodinných 

domov Vyšehradskej štvorky, 

kde je okrem Maďarska a Slovenska 

aj Česká republika a Poľsko. 

Sľubnou platformou ďalšieho 

stretnutia by sa mohla stať nedávno 

spustená webová stránka „Public 

Architecture in East-Central 

Europe“ (PACE). 

Určite, tá sa zameriava na podporu 

kvalitnej architektúry v regióne a na 

uľahčenie profesionálneho dialógu. 

Webová stránka, ktorá prezentuje 

veľmi kvalitné budovy s komunitnými 

funkciami, vyberá projekty 

z deviatich krajín – okrem krajín V4 

aj Chorvátska, Rumunska, Srbska, 

Slovinska a Ukrajiny, implementovaných 

za posledných päť rokov. 

Ak tohto roku bude bienále v Benátkach, 

tak spolupráca by mala byť aj 

na prestížnej medzinárodnej úrovni. 

Dúfame, že sa benátske bienále 

uskutoční a v maďarskom pavilóne 

pripravujeme expozíciu s názvom 

Othernity inšpirovanú aj výrazne 

regionálnym spôsobom. V našom 

pavilóne budú vystavené aj projekty 

mladých architektonických spoločností 

zo strednej a východnej Európy 

vrátane slovenských architektov. Ak 

sa pandemická situácia zlepší, možno 

sa tam stretneme. 

V minulom čísle magazínu ASB sme 

publikovali váš kostol pápeža svätého 

Jána Pavla II. Čo pre vás znamená 

táto stavba? Môže byť eliptická 

budova novým liturgickým 

symbolom 21. storočia? 

Eliptický tvar symbolizuje stálosť. 

Kostol bol postavený v dosť heterogénnom 

prostredí, mysleli sme si, 

že táto forma vyžaruje pokoj. Kostol 

21. storočia však nemusí byť nevyhnutne 

otázkou formy alebo architektúry. 

Bude čoraz dôležitejšie, aby 

chrám pojal celé spektrum komunitného 

života, aby okrem sakrálnych 

Výber z projektov Robert Gutowski Architects 

Škola v lese, 

Táp, Maďarsko, 2013. 

Športová hala, 

Pannonhalma, Maďarsko, 2014. 

Koncertná hala, 

Pannonhalma, Maďarsko, 2016. 


Mám rád 

architektúru, 

ktorá rozmýšľa 

v skutočných 

priestoroch 

a v centre stojí 

vždy človek. 

úkonov bolo možné organizovať kultúrne 

podujatia, spoločné stretnutia 

a slúžil na odpočinok. Malo by byť 

tiež miestom na vzdelávanie, pohostenie 

a programy v okolitom exteriéri. 

Duchovnosť prežitá v pospolitosti 

sa tým len posilní. 

Ako navrhnúť dobrý kostol? Musíte 

byť veriaci alebo stačí znalosť 

historickej chrámovej architektúry 

či náklonnosť k mystike? 

Nemusím byť hudobníkom, aby som 

navrhol koncertnú sálu, alebo lekárom, 

aby som postavil polikliniku. 

Mohli by sme navrhnúť aj synagógu 

a mešitu, ale prijal by som to iba 

vtedy, ak by som mal pocit, že sa na 

túto úlohu môžem pripraviť. Ak sa 

však vyznám v hudbe a fyzike je, samozrejme, 

jednoduchšie navrhnúť 

koncertnú sálu. Akustika miestnosti 

totiž v zásade vyžaduje hudobné a fyzikálne 

znalosti a rovnako veriaci 

človek kladie aj iný dôraz na prípravu 

plánovania chrámu. 

Čo je teda dôležité pri kostole? 

Pri sakrálnej stavbe je veľmi dôležitá 

dôkladná znalosť liturgie daného náboženského 

spoločenstva. Slávenie 

eucharistie je spoločnou slávnosťou 

okolo oltára, v katolíckom kostolnom 

priestore je to východiskový 

bod. Od poslednej večere sa oltár 

pokladá za centrum liturgie. Ak to 

preložím do jazyka architektúry, 

kostol nie je miestom osobnej izolácie, 

ale priestorom stretnutia. Nie je 

to zobrazenie „sakrality“, ale správne 

usporiadaný priestor liturgie, ktorý 

slúži vyslovene pre dej. List umelcom 

od pápeža sv. Jána Pavla je praktickou 

pozvánkou pre umelcov, v ktorom 

pokladá kreativitu, intuitívne 

tvorenie za rovnako dôležité ako úsilie 

o funkčnosť. Mimochodom, tento 

list by sme si my architekti mali viackrát 

prečítať, aby sme mu adekvátne 

porozumeli. 

Myslíte si, že dnešný človek má dostatok 

viery a ľudskosti? 

Neviem povedať, či dnešný človek 

má viac viery ako predchádzajúce 

generácie. Myslím si, že na to nikdy 

nebudeme vedieť odpovedať, lebo 

pochybovanie je našou vrodenou 

vlastnosťou. Svet okolo nás sa mení, 

možno ani nie tým správnym smerom, 

ale som presvedčený, že sa týchto 

zmien nemusíme báť. Architekti 

jednoducho musia trvať na tom, aby 

architektúra slúžila človeku. Podstatou 

nášho úsilia musí byť očakávanie, 

ako sa z bytu môže stať domov, 

ako môže byť pracovisko príjemným 

miestom, z divadla môže byť zážitok 

a z liturgického priestoru zase posvätnosť. 

Ak heslom architektúry zostane 

humanizmus a radosť, potom 

možno ani moderný človek nestratí 

svoju vieru. 

Inšpiroval vás pápež Svätý Ján Pavol 

II. počas navrhovania chrámu? 

Samozrejme, všetkým nám jasne priniesol 

optimizmus mladosti a správu 

o vzájomnej dôvere. „Nebojte sa!” 

povedal pápež svätý Ján Pavol II. 

a my sme sa nebáli: kostol v Páty sme 

stavali takmer dvadsať rokov. História 

stavby kostola rámcovala ostatné 

dve desaťročia našej architektonickej 

kancelárie a tento kostol je zároveň 

ukrytý vo všetkých našich ďalších 

prácach. Úlohy prichádzali a odchá- 

Rekonštrukcia barokového paláca Festetics 

na Chernel útca, Kőszeg, Maďarsko, 2019. 

Kaplnka Panny Márie z Fatimy, 

Alsószentiván, Maďarsko, 2019. 

Kostol sv. Jána Pavla II., 

Páty, Maďarsko, 2019. 

MAĎARSKÝ ARCHITEKT ROBERT GUTOWSKI: „Konkurovať architektonickej kvalite bohatších krajín je pre nás veľká výzva.“ 


V zásade pracujem 

inštinktívne 

a najdôležitejšie 

smerovanie mojej 

tvorby určujem 

na základe pocitov 

a emócií. 

dzali, projektovali sme a stavali, ale 

kostol v Páty bol prítomný v každej 

chvíli. Stavba sa nikdy na dlhší čas 

nezastavila – niekedy sme napredovali 

s menším murovaním, maľovaním 

alebo sadením stromov, inokedy 

bol zase stavebný postup intenzívnejší. 

Čo je však dôležité, výstavba 

prebiehala v kolektívnej organizácii 

a s nadšením členov pospolitosti. 

Čo to znamenalo? 

Celý proces návrhu a výstavby organizovala 

miestna pospolitosť a budova 

bola vo veľkej časti financovaná 

z darov. A to počas celej jeho histórie, 

pretože od formulovania zámeru 

výstavby a položenia základného kameňa 

po vysvätenie kostola ubehlo 

veľmi veľa času. 

Vaše projekty sú typologicky veľmi 

rôznorodé. Je to z dlhodobého hľadiska 

vaša výhoda? 

Nikdy sme si nevyberali medzi prácami, 

ale vždy sme sa snažili vykonávať 

úlohu, s ktorou nás klienti našli 

a chceli to od nás na vysokej úrovni. 

Dokonca sme navrhovali aj čističku 

odpadových vôd a vôbec sa za to nehanbíme. 

Aj čistička odpadových vôd 

môže byť navrhnutá eticky, lebo inžiniersky 

prístup k zadaniu napríklad 

vylučuje plytvanie materiálmi a ďalšími 

zdrojmi. 

Aký je váš prístup k tvorbe, máte 

overenú metódu? 

V zásade pracujem inštinktívne. 

Je za tým veľa malých a vedomých 

rozhodnutí, ale najdôležitejšie smerovanie 

určujem na základe pocitov 

a emócií. Už neviem, kto to povedal, 

ale za výstižné považujem, že naše 

domy sa vyznačujú akousi chudobou 

evanjelia. Obľúbil som si tento názor, 

pretože zahŕňa naše hľadanie podstaty 

a odkazu. 

V čom sa to prejavuje? 

Napríklad kostolná lavica musí byť 

krásna, dôstojne tvarovaná a zároveň 

prispôsobená miestu aj ergonomická; 

chrámová lavica totiž 

nemôže byť príliš pohodlná, ale ani 

nepohodlná – teda hranatá. Aj keď 

ide o historicky relatívne nový nábytok, 

predsa máme pocit, že je veľmi 

tradičný, takže musí vyvolať aj 

také pocity. Konečný výsledok bude 

predsa súčasný, preto musíme venovať 

pozornosť tomu, v čom sa tesári 

cítia ako doma – samozrejme, pri 

zohľadnení finančného rámca. Tento 

prístup hľadajúci rovnováhu sa 

dá použiť v akomkoľvek rozsahu, ale 

nemusí to stačiť. Medzi prvkami rovnováhy 

musíme nájsť aj dôraz. Ak to 

všetko zrazu spojí nejaká neočakávaná 

myšlienka, myslím si, že práve tu 

začína byť architektúra vzrušujúca. 

Čo pre vás znamená dobrá architektúra? 

Architektúra môže byť racionálna, inštinktívna 

alebo oboje naraz. Môže byť 

originálna, ale niekedy môže byť dobrá 

architektúra aj nudná; zdobená, jednoduchá 

alebo spontánna. Existuje veľa 

prejavov dobrej architektúry. Podľa 

mňa väčšinou aj my architekti iba cítime, 

ak je niečo skutočne cenné, a ťažko 

dokážeme formulovať, prečo je to tak. 

Akú architektúru obľubujete? 

Veľmi rád mám anonymnú architektúru. 

Na historických centrách mesta 

je najzaujímavejšie to, že takmer 

nikdy nevieme, kto ich navrhol, napriek 

tomu naznačujú harmóniu. Ale 

mimoriadne vysokú kultúru predstavuje 

aj tradičná ľudová architektúra 

– z tej sa môžeme vždy učiť. 

A zo súčasných tvorcov? 

Veľmi sa mi páčia tí, ktorí kultivujú 

architektúru „klasickým“ spôsobom: 

Portugalčan Alvaro Siza, Rakúšan 

Juri Troy alebo Maďar Tamás Nagy. 

Rozmýšľajú v skutočných priestoroch 

a v centre ich architektúry stojí 

vždy človek. Na architektúru tiež pozerajú 

v jej udržateľnosti, ktorá sa dá 

harmonizovať s postupom výstavby. 

Oproti nim stojí veľmi módny aspekt, 

ktorý premýšľa vo virtuálnych 

priestoroch a vizuálnych dizajnoch. 

Mám však pocit, že týmto prístupom 

sa veľmi ľahko môže stratiť samotná 

podstata architektúry. 

ROBERT GUTOWSKI 

Narodil sa v roku 1976 

v Budapešti. Architektúru 

vyštudoval na Technickej 

univerzite v Budapešti, prvé 

skúsenosti v praxi získal 

v budapeštianskom štúdiu 

Ekler Architects. Štúdio 

Robert Gutowski Architects 

založil v roku 2004. Odvtedy 

jeho štúdio vyhralo množstvo 

architektonických súťaží 

a s úspechom zrealizovalo 

viac ako 50 projektov; 

medzi najznámejšie patria 

telocvičňa a koncertná 

sála v Pannonhalme (na 

Zozname svetového dedičstva 

UNESCO), rekonštrukcia 

pútnického domu Korda 

v Mariazelli (Rakúsko) alebo 

kostol sv. Jána Pavla II. 

v Páty (Maďarsko). Metodika 

štúdia, podporujúca sociálny 

potenciál architektúry, je 

založená na dôkladnom 

štúdiu kontextu, pracovných 

metódach spolupráce 

a aktívnom zapojení 

klientov a užívateľov. 

Východiskovými bodmi 

tohto prístupu sú dôkladný 

výskum a premyslená analýza, 

ktoré sa stávajú základom 

komunikácie s klientmi 

pri tvorbe návrhov budov, 

vyjadrujúcich zmysel pre 

kontext miesta a majúcich na 

pamäti spokojnosť užívateľov. 

Robert Gutowski Architects: Exteriér športovej haly, Pannonhalma, Maďarsko, 2014. 


Sprchový žliabok Viega Advantix Cleviva 

Dokonalý dizajn, ktorý vám bude 

ležať pri nohách. 

viega.sk/Cleviva 

Nadčasový dizajn a ľahká údržba: Viega Advantix Cleviva 

Štýlová a moderná kúpeľňa nemusí byť len predstava. Sprchové žliabky Advantix Cleviva vám ju 

pomôžu zhmotniť. Kvalitná ušľachtilá oceľ, vymeniteľné vkladacie prvky a decentné farby dodajú 

každej kúpeľni punc elegancie. Sprchový žliabok spĺňa navyše aj tie najvyššie hygienické nároky. 

Čistenie odtoku je nenáročné a všetky jeho priestory sú ľahko prístupné. Vy si volíte dizajn 

a dĺžku, o bezchybnú funkčnosť sme sa už postarali my. 

Viega. Connected in quality.

26Projekty 

Pripravované 

projekty 

Nová Matadorka, 

Bratislava 

18 

Dizajn hotel Populus, 

Denver, USA 

20 

Súťaž Živé námestie, 

Bratislava 

22 

Súťaž Idea pre 

Magnu, Piešťany 

24 

Flešovky 

Pôvodné objekty dvojhaly smaltovne, haly na morenie či prípravní surovín boli v projekte doplnené o päticu bytových domov a dominantný výškový objekt. 

Nová Matadorka 

COMPASS, SUPERATELIER Od prvého zámeru prestavby 

smaltovne v areáli niekdajšej Matadorky v bratislavskej 

Petržalke uplynuli viac ako dva roky. V týchto dňoch sa 

veci dali opäť do pohybu. Projekt konverzie a prepojenie 

smaltovne s novostavbami dostal zelenú od hlavného 

mesta, pričom získava územné rozhodnutie. 

BRATISLAVA TEXT: Ľudovít Petránsky, VIZUALIZÁCIE: Compass Architekti 

„Áno, môžem potvrdiť, projekt Nová 

Matadorka sa blíži k územnému rozhodnutiu,“ 

potvrdil pre ASB Ing. 

arch. Matej Grébert z ateliéru Compass 

Architekti, projektant projektu. 

„Uplynulé týždne sme projekt podali 

na územné rozhodnutie. Mohli by 

sme ho dostať niekedy koncom jari. 

Dúfam, že všetko pôjde hladko a po 

získaní právoplatného územného rozhodnutia 

ho posunieme na stavebné 

povolenie.“ 

Nový prístup k histórii 

Pôvodné objekty dvojhaly smaltovne, 

haly na morenie či prípravní surovín 

boli v projekte pretvorené a doplnené 

o päticu bytových domov a dominantný 

výškový objekt, ktoré sú vložené priamo 

do pôvodnej štruktúry. Ide o výrazný 

vstup do územia a prostredia historickej 

fabriky, pričom treba zdôrazniť, 

že žiaden zo zachovaných objektov 

nemá status národnej kultúrnej pamiatky. 

Developer by teda mohol budovy 

bez väčších problémov zbúrať. „Pre 

náš ateliér je to veľmi dôležitý projekt, 

a to najmä v prístupe k hodnotnej archi- 

18 ASB #222 Projekty

Architekti sa snažili o pôvodný charakter hál a ich adekvátnu prezentáciu v urbanistickej štruktúre a v architektonickom detaile. 

Compass architekti spolupracovali pri projekte pre územné rozhodnutie s kolegami zo Superatelieru a ako konzultant pri zásadách ochrany industriálneho dedičstva vystupovalo OZ Čierne diery. 

Vďaka obchodom, službám či kaviarňam s terasami bude ulica žiť počas celého dňa. 

Axonometria. 

tektúre,“ hovorí Matej Grébert. „Chceme 

ukázať jeden z možných spôsobov, 

ako sa dá s industriálnymi pamiatkami 

zaobchádzať. Problém takýchto pamiatok 

je, že sú príliš veľké a ťažko sa 

napĺňajú funkciami, ktoré požadujú 

developeri – či už bývaním, alebo kanceláriami. 

Preto halu trochu perforujeme, 

aby sme ju presvetlili, a vytvárame 

nové átriá. Snažíme sa o pôvodný charakter 

hál a ich adekvátnu prezentáciu 

v urbanistickej štruktúre a v architektonickom 

detaile.“ 

Spojenie s centrom a kultúrou 

Nová Matadorka vzniká v štvrti, ktorá 

má výborné predpoklady na mestské 

bývanie: v pešej dostupnosti nájdete 

MHD, železničnú stanicu Petržalka aj 

obľúbenú hrádzu či cyklistické trasy. Do 

centra sa odveziete za pár minút, v okolí 

zas môžete stráviť čas v typickej dunajskej 

prírode alebo si pozrieť historické 

pamiatky. Vďaka novému priestoru pre 

obchody, služby či kaviarne s terasami 

bude ulica žiť počas celého dňa a vytvorí 

tak množstvo príležitostí od pracovných 

obedov a prednášok až po rodinné 

raňajky či večerný drink s priateľmi. 

Spolupráca ateliérov 

Compass architekti na Novej Matadorke 

spolupracovali pri projekte pre 

územné rozhodnutie s kolegami zo Superatelieru 

a ako konzultant pri zásadách 

ochrany industriálneho dedičstva 

vystupovalo OZ Čierne diery. Autori sa 

dlhé roky špecializujú na urbanizmus, 

architektúru a mestský rozvoj a majú za 

sebou desiatky projektov vrátane historických 

priemyselných areálov ako 

bratislavská Cvernovka. Cesta k realizačnému 

projektu je však ešte dlhá, čo 

si uvedomuje aj Matej Grébert. „Pri 

schvaľovaní očakávame pripomienky. 

Život prináša rôzne situácie, ale my 

ako architekti robíme všetko preto, aby 

sme to v realizácii udržali v takej forme, 

ako sme to sľúbili na vizualizáciách. 

Momentálne pracujeme na projekte 

na stavebné povolenie a pokročili sme 

aj pri prípravách so zakladaním stavby. 

Máme za sebou sériu stretnutí s dodávateľmi, 

ktorí by to dokázali realizovať.“ 

NOVÁ MATADORKA 

Miesto: Bratislava-Petržalka 

Developer: Nová Matadorka, a. s. 

Architekti: 

Compass Architekti, 

Superatelier 

Termín 

realizácie: 

2021 – 2023 

Počet podlaží: 10 

Počet bytov: 202 

Plocha 

kancelárií: 

1 000 m 2 

Plocha retailu: 2 770 m 2 

Nová Matadorka 


Na streche návštevník nájde záhradu s barom. 


Studio Gang Ako zhmotniť spojenie verejného 

záujmu so symbolmi štátnej hrdosti? A ako spomínané 

zhmotnenie zabaliť do ekonomického a ekologického 

šatu? Na tieto otázky hľadali odpoveď americkí 

architekti a tvorcovia dizajnového hotela, ktorého 

nezvyčajný tvar bol ovplyvnený ako exponovanou 

polohou, tak živou prírodou. 

Denver, Colorado, USA Text: Alexandra Müllerová, Projektová dokumentácia, 

vizualizácie: Studio Gang 

Denver je hlavným mestom v americkom 

štáte Colorado, ktoré sa pýši 

veľkolepou kulisou pohoria Rocky 

Mountains. V jeho centre v najbližších 

rokoch plánujú postaviť nezvyčajný 

objekt s trojuholníkovou podstavou 

a fasádami inšpirovanými živou prírodou. 

Coloradský ateliér Studio Gang 

sa pri tvorbe návrhu opieral o symbol 

štátu – topoľ osiku. A to nielen tvarovo, 

ale i názvom – osika je v latinčine 

nazývaná Populus tremuloides. 

Oživenie centra mesta 

Pozemok sa nachádza na spojnici troch 

mestských obvodov neďaleko jedinej 

národnej historickej pamiatky mesta – 

Denver Civic Center park. Významná 

poloha dôležitých stavieb v susedstve, 

ako sú coloradský Kapitol, mestský 

a okresný úrad, múzeum umenia a verejná 

knižnica, podčiarkuje opodstatnenosť 

projektu, ktorý má do oblasti 

priniesť fúziu občianskej, kultúrnej 

a komerčnej funkcie okolitých objektov. 

Zelená vízia 

V parteri sú použité cez deväť metrov 

vysoké okná, lemujúce vstupnú lobby, 

reštauráciu a priestory občianskej 

vybavenosti. Textúra a rytmus skulpturálnej 

fasády reflektujú prítomnosť 

Populus bude stáť na spojnici troch mestských obvodov. Pobytové niky sa nachádzajú v každej izbe. 


Fasádne otvory na úrovni parteru sú 9 metrov vysoké. 

hotelových priestorov. Vystupujúce 

paraboly fasády kopírujú šírku izieb, 

zatiaľ čo okenné otvory reagujú na 

verejný či súkromný charakter interiéru. 

S víziou získania certifikátu LEED 

Gold projekt okrem rešpektovania 

denverskej vyhlášky o zelených budovách 

obsahuje aj riešenia na zlepšenie 

prevádzkovej efektívnosti budovy pri 

minimálnom dopade na životné prostredie. 

Dizajn okien zahŕňa aj integrované 

slnolamy, ktorých tvar je prispôsobený 

pohybu slnka po oblohe 

tak, že v každej hodine dňa vytvárajú 

potrebný tieň a prispievajú tak k úspore 

energie v budove. Premenlivé podnebie 

však môže prekvapiť aj silným 

dažďom – vtedy sa slnolamy menia na 

odkvapové rúry. 

Okná inšpirované osikou 

Dvestopäťdesiat hotelových izieb 

a štyridsať mikroapartmánov privíta 

hotelových hostí veľkorysými oknami 

s pohlcujúcim výhľadom na neďaleký 

park Denver Civic Center. V niektorých 

jednotkách sa parapety transformujú 

na niku slúžiacu na posedenie 

alebo na písací stôl. „Špecifickom návrhu 

je priestor rozhrania medzi interiérom 

a exteriérom. Formovali sme 

ho ako charakteristické okná, ktoré 

predlžujú hotelové izby do mesta pod 

horami Rocky Mountains,“ približujú 

dizajn tvorcovia. „Ich tvar opisuje 

štruktúry kôry kmeňa stromu, na ktorej 

sa počas rastu stromu tvoria „oká“. 

Zelená strešná terasa bude pozostávať 

z výsadby regionálnych druhov vegetácie 

a ponúkne výhľady do mesta. 

Vrchol budovy bude sviežim miestom 

na stretávanie sa a oddych a atraktívnym 

prostredím pre miestnu lietavú 

faunu. Projekt je momentálne v štádiu 

konania na stavebné povolenie. Stavať 

by sa malo začať v druhej polovici 

tohto roku s cieľom dokončiť ho pred 

koncom roka 2023. 


Miesto: Denver, Colorado, USA 

Investor: Urban Villages 

Architekti: Studio Gang 

Výška: 

48,5 m 

Počet poschodí: 13 

Úžitková plocha: 13 470 m 2 

Realizácia: 2021 – 2023 

Pohľad a systém distribúcie okenných otvorov. Axonometria. 



Význam cestnej komunikácie bude zmiernený. Do popredia sa dostáva pobytová funkcia na Námestí Nežnej revolúcie. 

Živé námestie spoznalo víťaza 

Loidl Landscape Architects Berlin Hlavné mesto 

a Metropolitný inštitút Bratislavy predstavili víťazný návrh 

medzinárodnej architektonickej súťaže, ktorý definuje 

budúci zjav Živého námestia. Novú podobu centrálneho 

priestoru pozostávajúceho z Kamenného námestia, 

Námestia Nežnej revolúcie a Námestia SNP bude tvoriť 

nemecký tím s medzinárodnými skúsenosťami – Atelier 

Loidl Landscape Architects Berlin a štúdio BPR Dr. 

Schäpertons Consult. 

Bratislava Redakčná úprava: Alexandra Müllerová, Projektová dokumentácia, 

vizualizácie: Atelier Loidl Landscape Architects Berlin 

Z medzinárodnej architektonickej súťaže 

formou súťažného dialógu vzišiel 

po približne ročnej práci návrh, ktorý 

dnes tri námestia v centre mesta zjednocuje, 

ponúka kvalitnejší priestor na 

stretávanie sa ľudí, rieši dopravnú situáciu 

aj klimatické nároky. 

„Verejný priestor ovplyvňuje to, ako 

sa ľudia k sebe správajú, a od toho, 

ako sa ľudia k sebe správajú, závisí 

atmosféra v našom meste. Živé 

námestie, najväčší verejný priestor 

v centre mesta, nebol rekonštruovaný 

od 70. rokov minulého storočia s výnimkou 

Klobučníckej ulice a okolia 

Starej tržnice. Preto som rád, že ho 

obnovujú špičkoví odborníci na krajinnú 

architektúru a dopravu. Tento 

návrh presne odzrkadľuje princípy, 

na ktorých tvoríme nové miesta Bratislavy 

– bezbariérovosť, reakciu na 

klimatickú krízu, úctu k historickým 

vrstvám. Víťazný návrh umožňuje, aby 

sme v budúcnosti kvalitný priestor 

rozšírili ďalej do okolia námestia a aj 

do ďalších častí mesta,“ povedal primátor 

hlavného mesta Matúš Vallo. 

O tretinu viac zelene 

Na miesta, kde je to možné, architekti 

pridávajú zeleň a modernými spôsobmi 

tak smerujú k zmierňovaniu dopadov 

klimatickej krízy. Na viaceré miesta 

napríklad prinášajú zelené ostrovy, 

ktoré zvyšujú pobytovosť priestoru 

v historickom okolí. Plocha so zeleňou 

Pobytový priestor pred Starou tržnicou. Na Námestí SNP pribudne viac zelených plôch. 


Pohľad na OD Prior na Kamennom námestí. 

sa na námestí rozšíri o tretinu, čo znamená 

asi 1 000 m 2 novej zelenej plochy 

na území Živého námestia oproti 

súčasnosti. Návrh prináša nové vzrastlé 

stromy na každé z troch námestí 

a ráta s menšou časťou ihličnatých 

stromov, ktoré zabezpečia príjemnejší 

pocit z pobytu aj v období, keď listnaté 

stromy budú opadané. 

Nová organizácia dopravy 

V rámci zlepšovania električkovej 

dopravy a vyrovnania koľajovej trate 

sa napríklad počíta s presunutím 

električkovej zastávky bližšie k Bellušovým 

družstevným domom. Na Kamenné 

námestie a Námestie SNP sa 

má postupne presunúť aj trolejbusová 

doprava, čo pomôže vytvoriť prestupný 

uzol na jednom mieste a odbremeniť 

teraz vyťaženú Cintorínsku ulicu. 

Eliminovaním tranzitnej dopravy 

prerušením priameho prejazdu individuálnych 

vozidiel medzi Špitálskou 

a Štúrovou ulicou sa Špitálska ulica 

odbremení o väčšinu áut a utlmí sa 

doprava, ktorá len prechádza cez 

centrum mesta. Nová organizácia dopravy 

naďalej zabezpečí individuálnu 

dostupnosť dopravou pre rezidentov 

a návštevníkov. Doprave pomôže 

efektívnejšie využitie Dunajskej ulice 

a v poslednej fáze obnovy Živého 

námestia vytvorenie podzemného 

parkovania na území Kamenného námestia. 

Projekt Živé námestie 

Námestie SNP, 

Miesto: 

Námestie Nežnej 

revolúcie, Kamenné 

námestie, Bratislava 

Investor: mesto Bratislava 

Architekti: 

Loidl Landscape 

Architects Berlin 

Spolupráca: 

BPR Dr. Schäpertons 

Consult 


Súťaž: 2019 – 2020 

Participácia od prvej fázy 

Obyvatelia boli zapojení do tohto 

projektu od samého začiatku, nielen 

počas prípravy podkladov, ale aj počas 

samotnej súťaže. „Je dôležité, 

aby pri tak komplexnom zadaní boli 

vypočutí zainteresovaní na tomto 

námestí a architekti mali konštruktívne 

vstupy. V rámci dialógu sa to 

podarilo a architekti dostali podnety 

od viac ako 40 zástupcov obyvateľov, 

majiteľov okolitých prevádzok, 

zástupcov inštitúcií v okolí a tiež 

odborníkov na dopravu, verejný 

priestor a zeleň, historikov, dedičov 

autorských práv pamätníka SNP, 

zástupcov Krajského pamiatkového 

úradu a zástupcov Slovenského zväzu 

protifašistických bojovníkov,“ povedal 

Peter Lényi z Metropolitného 

inštitútu Bratislavy. 

Axonometria riešeného územia. Detail riešenia krajinárskych úprav Námestia SNP. 

Živé námestie spoznalo víťaza 


1. miesto. Návrh porotu presvedčil jemným, uhladeným dojmom, príjemnou materialitou a dobrým riešením dispozície objektov. 

1. miesto. Autori vo dvore vytvorili príjemné nádvorie s rozličnými pobytovými možnosťami, ktoré vyžaruje až rodinnú atmosféru. 

Výsledky súťaže 

Idea pre Magnu 

Architektonické súťaže sa z verejného sektoru pomaly 

presúvajú do súkromného. Tento pozitívny trend 

badať aj na iniciatíve spoločnosti Magna Energia, 

ktorá vyhlásila súťaž na návrh nového sídla firmy 

začiatkom tohto roka. Víťaz vzišiel spomedzi početnej 

konkurencie 42 návrhov. 

Piešťany Redakčná úprava: Alexandra Müllerová, Zdroj: www.archinfo.sk 

Predmetom súťaže bola revitalizácia 

dnes opusteného areálu bývalej výrobne 

elektrických svetiel Heliand 

(neskôr Zlatokov) na Bratislavskej ulici 

v Piešťanoch. Zámerom investora bolo 

budovy modernizovať a transformovať 

s ohľadom na hodnoty firmy a vytvoriť 

čo najpríjemnejšie interiérové 

i exteriérové prostredie pre takmer 

40 stálych zamestnancov. O výsledku 

rozhodovala odborná porota – Ing. 

arch. Lukáš Kordík, Ing. arch. Peter 

Jurkovič, Ing. Peter Bohuš a Mgr. 

Zuzana Moravčíková s predsedom 

Ing. arch. Michalom Vršanským. Veľká 

účasť príjemne prekvapila aj odbornú 

porotu, ktorá spomedzi návrhov mala 

vybrať ten najlepší: „Potešilo nás, že 

do súťaže sa zapojilo aj množstvo mladých 

autorov a čerstvých absolventov,“ 

hovorí predseda poroty Michal 

Vršanský. 

1. miesto 

Ing. arch. Lukáš Rypák, Bc. Karina 

Humajová, Ing. arch. Veronika 

Vaňová, Ing. arch. Karol Volf 

Návrh porotu presvedčil jemným, 

uhladeným dojmom, príjemnou materialitou, 

dobrým riešením dispozície 

objektov a zónovania areálu. Autori 

vo dvore vytvorili príjemné nádvorie 

s rozličnými pobytovými možnosťami, 

ktoré vyžaruje až rodinnú atmosféru. 


1. miesto. Porota tiež ocenila, že autorský kolektív sa sústredil na zachovanie a rekonštrukciu pôvodných objektov. 

2. miesto. Návrh spomedzi ostatných účastníkov najlepšie pracoval s objektom vily, ktorá dostala jednotnú a nadčasovú podobu. 

3. miesto. Návrh priniesol sklenené prepojenie medzi vilou a novým objektom. 

Porota ocenila aj racionálnu organizáciu 

statickej dopravy a hlavný vstup 

do objektu, ktorý je orientovaný zo 

strany dvora. Z Urbánkovej ulice má 

návrh príjemnú mierku v kontexte riešeného 

územia. V rámci dispozície sa 

autori dobre vysporiadali s funkčnou 

prevádzkou a vhodne umiestnili komunikačné 

jadrá. Porota tiež ocenila, 

že autorský kolektív sa sústredil na 

zachovanie a rekonštrukciu pôvodných 

objektov, a tak zredukoval potrebu 

budúceho búrania. Odporúčaním 

poroty je dopracovať exteriérové 

riešenie objektu vily a jej predpolie, 

vrátane premiestnenia parkovania 

karavanu. 

2. miesto 

Ing. arch. Jakub Vašek 

Návrh spomedzi ostatných účastníkov 

najlepšie pracoval s objektom vily, 

ktorá dostala jednotnú a nadčasovú 

podobu. Predpolie vily vyzerá dôstojne 

a príjemne. Architektonický jazyk 

návrhu porota zhodnotila ako vyzretý 

a elegantný. Dispozícia interiéru však 

sebavedomému vonkajšiemu výrazu 

nezodpovedá a v objekte vily vytvára 

labyrint dverí a prevažne uzavretých 

priestorov. Prístavba k objektu dielne 

je dispozične neprepojená s ostatnými 

priestormi. Doriešený nie je ani 

priestor dvora, ktorý pôsobí nehostinne, 

chýba mu detail a dôraz na využitie. 

Problematická je orientácia hlavného 

vstupu do Bratislavskej ulice, ktorá nie 

je frekventovane využívaná pešími. 

3. miesto 

Ing. arch. Matúš Podskalický 

Čisté hmotové riešenie rešpektuje 

symetriu vily a zaujímavo člení priestor 

areálu. Výraznou kompozíciou autor zachoval 

len vilu, čím sa navrhovaná prístavba 

stala rovnocenným partnerom 

k súčasnému objektu. Centrálna poloha 

dostavby zabezpečuje obojstranné 

osvetlenie interiéru a minimalizuje 

negatívny vplyv na okolitú zástavbu. 

Nevhodné je však z pohľadu osvetlenia 

umiestnenie vonkajšieho spoločenského 

dvora a pešieho ťahu na severnej 

strane a statickej dopravy na južnej. 

Fasáda vilového objektu, vrátane zaujímavej 

zimnej záhrady, je dobre riešená, 

industriálne vyznenie okien však vytvára 

kontrast štýlov, ktoré pravdepodobne 

neodpovedajú pôvodnému objektu. 

Sklenenému prepojeniu medzi vilou 

a novým objektom chýba detail riešenia. 

Návrh pôsobí veľmi suverénne, no 

postráda kontext okolia. Množstvom 

búracích prác sa návrh výrazne odkláňa 

od predstavy danej zadaním. 

Odmeny boli pridelené súťažným 

dvojiciam Lenke Kohútovej s Norou 

Naddourovou a Jurajovi Izraelovi so 

Simonou Fischerovou. 

Výsledky súťaže Idea pre Magnu 


Flešovky 

Reality 

a investície 

Bratislava-Staré mesto 

Bytový dom 

Drotárska 15 

Bytový dom stojí na rovnomennej adrese na hradnom 

kopci. Urbanisticky nadväzuje na existujúce 

sídlisko. Ide o jednoduchý, sedempodlažný objekt 

obdĺžnikového tvaru s pásovými balkónmi s paravánmi, 

situovaný tesne pri ceste. Zastrešovať 

bude 29 bytových jednotiek, z toho bude 19 bytov 

2-izbových, jeden 3-izbový, tri 4-izbové a zvyšok 

5-izbových. Väčšina bytov bude vybavená balkónmi 

alebo lodžiami. Projekt vzniká pod záštitou 

developera Aktivs, s. r. o. Architektonickú stránku 

má na svedomí ateliér APKK pod vedením architekta 

Pavla Králika. Ide o menej známeho architekta 

a vizuálna úroveň projektu ani nie je veľmi 

vysoká – ide v podstate o obyčajnú bytovku, ktorá 

sa odlišuje jedine pásovými balkónmi s paravánmi. 

Spustenie výstavby nie je špecifikované, developer 

však očakáva dokončenie a odovzdanie 

bytov ku koncu roka 2023, čo predpokladá štart 

výstavby ešte v tomto roku. 

Zdroj: Aktivs, s. r. o. 

Drotárska 15 

Miesto: 

Drotárska, Bratislava-Staré mesto 

Termín dokončenia: 2023 

Investor: Aktivs, s. r. o. 

Košice 

Bytový dom 

Rezidencia 

Centrum 

V Košiciach sa čoskoro začne výstavba 

bytového domu Rezidencia 

Centrum. Ako názov napovedá, bude 

stáť v historickom centre metropoly 

východu na Baštovej ulici. Budova je 

komponovaná do tvaru písmena U so 

skromnou architektúrou v zemitých 

farbách. Ponúknuť má 37 dvoj-, troja 

štvorizbových bytov na troch poschodiach 

a jednom ustúpenom podlaží. 

Na prízemí sa budú nachádzať 

priestory komerčnej a nekomerčnej 

občianskej vybavenosti, pod objektom 

bude k dispozícii podzemná garáž. 

Každý byt je vybavený lodžiou, 

balkónom alebo terasou. 

Developermi projektu sú spoločnosti 

K. M. TRADE, s. r. o., a IQ SERVIS, a. s., 

z ktorých kuchyne pochádzajú aj projekty 

Bellatrix alebo Andromeda, tiež 

situované v Košiciach. Začiatok výstavby 

je plánovaný na máj tohto roka. 

Zdroj: rezidenciacentrum.sk 

Rezidencia Centrum 

Miesto: 

Baštová, Košice 

Začiatok výstavby: 2. Q/2021 

K. M. TRADE, s. r. o., 

Investor: 

IQ SERVIS , a. s. 

Praha 7 

Praha opraví burzu 

holešovickej tržnice 

Areál Pražskej tržnice v Holešoviciach čaká 

postupná kompletná rekonštrukcia. Prvou 

lastovičkou bude rekonštrukcia haly číslo 4, 

pamiatkovo chránenej budovy Burzy, ktorá 

bola pôvodne finančným a spoločenským 

centrom Pražskej tržnice. Budova v neorenesančnom 

slohu stojí od roku 1895 a ide 

o najreprezentatívnejšiu stavbu celého 

areálu. Veľkorysý priestor burzovej sály je 

presvetlený 14 vysokými oknami a zdobený 

znakmi českých miest, ktoré boli na burze 

zastúpené. Rekonštrukcia je vyčíslená na 

200 mil. českých korún (v prepočte 7,7 mil. 

eur) a má uviesť budovu do pôvodného 

historického stavu. Návštevníkom tržnice 

by mala slúžiť ako reštaurácia s kapacitou 

300 hostí a vonkajšou záhradou pre ďalších 

150 ľudí. V rámci rekonštrukcie dôjde k odstráneniu 

novodobej prístavby s narušenou 

statikou a k rozsiahlejším reštaurátorským 

prácam. Investície v areáli Pražskej tržnice 

budú postupne zahŕňať rekonštrukciu ďalších 

výstavných hál, vodárenskej veže, revitalizáciu 

verejných priestranstiev, vstupov, 

nových sietí i opravy ďalších budov. V nasledujúcich 

15 rokoch sa plánuje investícia do 

opráv v rozsahu dvoch až troch miliárd českých 

korún (38,5 až 76,9 mil. eur). 

Zdroj: Hlavné mesto Praha 

HOLEŠOVICKÁ TRŽNICA 

Miesto: Praha 7 

Investor: Hlavné mesto Praha 

Náklady: 38,5 – 76,9 mil. € 


Praha 1 

Penta zahájila 

stavbu budov 

od Zaha Hadid 

Architects 

Po siedmich rokoch získala developerská 

spoločnosť Penta Real Estate právoplatné 

stavebné povolenie a zahájila 

stavbu prvých dvoch budov projektu 

prestavby okolia Masarykovho nádražia 

v centre Prahy. Stavba bude vzhľadom 

na zložitosť konštrukcie trvať cez 

dva roky. „Masaryčka“ by sa postupne 

mala stať novým pulzujúcim srdcom 

Prahy a zároveň dôležitým pražským 

dopravným uzlom s napojením na letisko. 

Vďaka architektúre svetoznámeho 

ateliéru Zahy Hadid vznikne na mieste 

nový orientační bod Prahy. Celý zámer 

sa snaží rešpektovať históriu územia 

a existujúcu zástavbu a zároveň chce 

vytvoriť mimoriadne architektonické 

dielo, ktoré sa stane neopomenuteľnou 

súčasťou modernej podoby mesta 

Prahy, spájajúce pre peších priľahlé 

mestské časti Florenc a Žižkov. Ponúkne 

nové kancelárske plochy, obchody, 

reštaurácie, kaviarne a množstvo verejných 

plôch a zelene. 

Zdroj: Penta Real Estate 

PROJEKT MASARYČKA 

Miesto: 

Praha 

Plocha: 100 000 m 2 

Termín dokončenia: 2023 – 2025 

Investor: 

Penta Real Estate 

Bratislava 

Administratívna 

budova The Mill 

Na križovatke ulíc Plynárenská a Mlynské 

Nivy má vzniknúť nové administratívne centrum 

od developera Immocap. Pozostávať 

bude z dvoch prepojených hmôt na pôdoryse 

písmena T. Nižšia časť bude mať 12 nadzemných 

podlaží, zatiaľ čo vyššia hmota ich 

bude mať 16. Siahať by mala do výšky takmer 

70 metrov. Parkovanie bude umiestnené na 

štyroch podzemných podlažiach s kapacitou 

400 parkovacích miest. Vstupné lobby na 

prízemí bude prístupné zo severnej strany. 

Pre zamestnancov budú dispozícii terasy na 

13. poschodí. Stavba by mala vo finálnej podobe 

disponovať komerčnou plochou 25 700 m 2 , 

z toho na administratívne účely bude určených 

približne 25 000 m 2 . V rámci projektu sú 

riešené aj okolité plochy zelene, pribudnú aj 

kvetináče so zeleňou. Projekt ašpiruje na certifikáciu 

LEED Gold. Architektonický návrh 

pochádza zo slovenského ateliéru DKLN, ktorý 

sa podieľal napríklad na projekte Twin City 

alebo Forum Business Center v Bratislave. 

Zdroj: Immocap 

The Mill 

Miesto: Mlynské Nivy x Plynárenská, Bratislava 

Investor: Immocap 

Realizácia: 2021 – 2023 

Flešovky 


40Realizácie 

Realizované projekty 

Polyfunkčný komplex 

Churchill II, Praha 

28 

Hohes Holz Office, 

Ploessberg, Nemecko 

32 

Detská nemocnica, 

Samut Sakhon, 

Thajsko 

36 

Multigeneračné 

sociálne bývanie, 

Wroclaw, Poľsko 

Polyfunkčný 

komplex 

Churchill II 

JAKUB CIGLER ARCHITEKTI Moderný 

kancelársky a retailový komplex Churchill 

Square vyrástol za posledné tri roky v centre 

Prahy v blízkosti hlavnej stanice. Administratívna 

budova Churchill II, ktorá bola dokončená 

minulý rok, nadväzuje na objekt Churchill I 

a definitívne tak uzatvára a dotvára námestie 

Winstona Churchilla. Komplex vznikol na dlho 

opomínanom pozemku, dopĺňa prerušenú 

mestskú štruktúru a ponúka okrem kancelárií 

tiež služby, obchodné i verejné priestory. 

PRAHA REDAKČNÁ ÚPRAVA: JOLANA ŘÍHOVÁ, PROJEKTOVÁ DOKUMENTÁCIA: 

JAKUB CIGLER ARCHITEKTI, FOTO: FILIP ŠLAPAL 

28 ASB #222 realizácie

Polyfunkčný komplex Churchill II 


Pre novú budovu Churchill II je charakteristická 

tehlová fasáda s jednoduchým 

rastrom premietajúcim sa aj 

do interiéru. Svojou hmotovou kompozíciou 

dom nadväzuje na zástavbu 

ulice Italská, ktorá na nároží s ulicou 

Seifertova výškovo graduje. Tvorí tak 

čiastkovú protiváhu k výraznej hmote 

bývalého penzijného ústavu. Pri vzdialenejšom 

pohľade sa siluety oboch 

domov čiastočne prekrývajú a výškový 

akcent je menej výrazný. 

Kancelárie i nový verejný priestor 

Budova je hmotovo aj priestorovo 

členená tak, aby využila potenciál 

pozemku na maximum, ale zároveň 

podporila a kultivovala okolitý 

verejný priestor. Parter objektu je 

prístupný verejnosti. Dve najnižšie 

podlažia domu sú plne priechodné 

skrz obchodnú pasáž, ktorú na vstupné 

átrium domu viaže široké schodisko. 

Z átria je potom možné vyjsť 

buď priamo na námestie Winstona 

Churchilla, alebo na novo vzniknuté 

vedľajšie námestíčko medzi obomi 

administratívnymi objektmi. Pri prechode 

domom je možné nakúpiť v supermarkete, 

dať si dobrú kávu alebo 

zájsť na obed do reštaurácie. Všetky 

tieto priestory majú tiež kontakt s exteriérom, 

takže by mali vniesť život 

nielen dovnútra, ale aj do okolia budovy. 

Vyššie poschodia budovy sú 

využívané výhradne ako kancelárie. 

Podzemné parkovanie je prepojené 

so susednou budovou a čiastočne využívané 

návštevníkmi supermarketu 

a verejnosťou. 

Pôdorys 1. NP. 

Pôdorys typického podlažia – 4. NP. 

Z átria je možné vyjsť priamo na Námestie Winstona Churchilla alebo do novovzniknutého priestoru medzi budovami Churchill I a Churchill II. 


Tieňohra 

Fasádna a celková kompozícia člení 

hmotu domu tak, aby nepôsobila príliš 

masívne, ale zároveň aby nezakrývala 

fakt, že ide o jeden architektonický 

a funkčný celok. Významnou charakteristikou 

je tehlová fasáda (prevetrávaný 

systém s rezanými tehlovými pásmi), 

ktorá plynule prechádza aj interiérom 

domu. Z rovnakých tehál v plnom rozmere 

sú potom tvorené aj plastické interiérové 

steny. Kompozícia okenných 

otvorov využíva jednoduché rastrovanie 

s akcentami v nárožiach, pri vstupoch 

alebo na výškovo dominantnej 

hmote veže. Všetky okenné otvory sú 

lemované tmavými šambránami, ktoré 

sú buď v subtílnejšej forme zarovnané 

s tehlovou fasádou, alebo v širšom 

profile pred fasádu vystupujú. Vystupujúce 

orámovanie vytvára tieňohru, 

ktorá spolu s kompozične meniacim sa 

smerom kladenia tehlových pásov dodáva 

domu jemnejší detail. 

Úbežníky 

Siluetu domu oživujú terasy na jednotlivých 

strešných úrovniach, ktoré 

umožňujú nájomcom dosýta prežiť jedinečný 

výhľad na mesto. Jedinečnú 

atmosféru dotvárajú z výšky viditeľné 

koľaje s vlakmi prichádzajúcimi do 

hlavného mesta. 

Churchill II 

Miesto: Praha 

Architekt: 

Jakub Cigler Architekti/ 

Jakub Cigler 

Investor: Penta Real Estate 

Úžitková 

plocha: 

14 681 m 2 

Plocha 

pozemku: 

3 922 m 2 

Počet 

poschodí: 

2 podzemné poschodia, 

8 nadzemných poschodí 

Realizácia: 2020 

Situácia. Rez. 

Hmota domu je členená tak, aby nepôsobila príliš masívne. 

Kompozícia okien využíva jednoduché rastrovania s akcentami na nárožiach. 

Tehlová fasáda plynule prechádza aj cez interiér domu. Jemný detail tehlovej fasády. 

Polyfunkčný komplex Churchill II 


Hohes Holz 

Office 

Brückner & Brückner 

Architekten Uprostred lesnej čistiny 

sa zo zeme vynára zvláštna drevená kocka 

ovenčená hrou svetla a tieňa. Sídlo jednej 

z najväčších píl v Európe je obohnané 

materiálom, s ktorým každodenne pracuje 

– guľatinami. Drevo ako nadčasový 

materiál sa opakuje v celej budove 

a stelesňuje filozofiu firmy – udržateľnosť, 

integráciu a spojenie s prírodou. 

PloeSSberg, Nemecko Text: Alexandra Müllerová, 

Projektová dokumentácia: Brückner & Brückner, 

FOTO: Oliver Heinl, Mju-fotografie 


Budova v lese svieti ako lampáš. Ľudia v jej okolí evokujú svätojánske mušky. 

Skupina Ziegler je globálne pôsobiacou 

rodinnou firmou so sídlom v obci Betzenmühle 

neďaleko Plößbergu v regióne 

Horné Falcko. Jej hlavné obchodné aktivity 

sa pohybujú v oblasti spracovania 

dreva. Obchodné divízie spoločnosti 

zahŕňajú aj logistiku, strojárstvo, vývoj 

softvéru, správu lesov, interiérový dizajn 

a výstavbu montovaných domov, 

v rôznych lokalitách a s približne 1 400 

zamestnancami. Miesto, kde sa vedenie 

rozhodlo umiestniť hlavné sídlo, je 

pre firmu historicky signifikantné, pretože 

v tejto oblasti začala svoju púť. 

Kocky zakorenené v lese 

„Keď sme hľadali vhodnú lokalitu pre 

stavbu, kládli sme si otázku: čo a kde 

presne chceme, aby tu vyrástlo? A našli 

sme perfektné miesto – na najvyššom 

bode pozemku, kde sa stretáva 

les s výrobnými priestormi. Po účasti 

na spoločných workshopoch so zadávateľmi 

sme prišli s konceptom použitia 

najsurovejšieho materiálu z výroby 

spoločnosti Ziegler – 19 metrov vysokých 

guľatín,“ opisujú proces tvorby 

autori z nemeckého štúdia Brückner & 

Brückner Architekten. 

Drevený obklad imituje tvar guľatiny. 

Guľatinové stĺporadie má pripomínať bezprostrednú blízkosť lesa. 

Hohes Holz Office 


Guľatiny lemujú obvod budovy v pravidelnom 

rytme, prerušený je len na 

mieste vstupu do budovy. Drevo pôsobí 

ako prirodzený filter zo strany 

interiéru i exteriéru. Textilné tieniace 

prvky poskytujú dodatočnú ochranu 

pred slnkom pre fasádu tvorenú 

drevom, sklom a oceľou. Hmota budovy 

pozostáva z dvoch pretínajúcich 

sa kociek, v ktorých centrách sa 

nachádzajú dve átriá. Dve kocky sú 

vyvýšené výrubmi, ako je kmeň stromu, 

a medzi nimi sú dve vnútorné nádvoria. 

Každý zamestnanec má svoje 

vlastné okno. 

Rafinovaná drevostavba 

Koncept sa opakuje aj v interiéri objektu, 

miera spracovania dreva prerastá 

do čoraz rafinovanejšej podoby. 

Čitateľné sú všetky úrovne – od surových 

drevených povrchov na pultoch 

dielní až po leštený kancelársky nábytok. 

Rozmanitosť dreva je ilustrovaná 

jeho kvalitou, triedou i farbou. Objekt 

je srdcom drevostavby. Podlažia nesú 

drevené stĺpy a steny pozostávajú 

z CLT panelov. Výnimkou sú tubusy 

núdzových vertikálnych komunikácií 

z priznaného betónu. Architekti chceli 

týmto spôsobom ilustrovať metódy 

moderných riešení a širokú paletu 

všetkých možných spôsobov implementácie 

dreva. 

Objekt prepája, formuje identitu a vytvára 

príjemnú pracovnú atmosféru. 

Všetky štádiá tvorivého procesu, 

od správy až po výrobu, sú zreteľne 

dostupné a transparentné. Pre staviteľov 

bolo dôležité, aby priestor 

QS 

LS 

LS 

QS 

GRUNDRISS 

ERDGESCHOSS 

M 1:100 

GRUNDRI 

1.OBERGE 

M 1:100 

Rez objektom. Pôdorys 1. NP. 

Najvyššie podlažie je prešpikované svetlíkmi. Drevené obklady aj stropné inštalácie. 


nabádal na spoluprácu a interakciu 

s interiérom sprevádzanú neobmedzenými 

výhľadmi do okolitého lesa. 

V budove sa nachádza showroom, 

kancelárie so 120 pracovnými miestami, 

konferenčné miestnosti a lodžie. 

Výbavu dopĺňa reštaurácia a kasíno 

pre hostí. Štyri nadzemné podlažia 

prepája solitér dreveného točitého 

schodiska. 

V objatí lesa 

„Víziou budúcnosti je takmer úplná 

integrácia objektu do prostredia lesa, 

kde bude počas nocí svietiť ako lampáš 

v tme, ľudia v ňom ako svätojánske 

mušky v neustálom pohybe. Pribúdajúcimi 

rokmi fasáda nadobudne čoraz 

krajšiu patinu. A bude ako maják svietiť 

všetkými smermi, zastávajúc svoj 

účel a význam v priestore a čase,“ vykresľujú 

želanú budúcnosť architekti. 

Neustály rast skupiny Ziegler priamo 

ovplyvňuje aj rast oblasti. Nová budova 

je len prvým krokom, nasledovať 

bude opätovné zalesňovanie miestnymi 

druhmi drevín, integrácia komunikácií 

a parkingu s ohľadom na okolitú prírodu. 

Udržateľnosť je hlavným menovateľom 

rozvoja územia, ktorého čaro spočíva 

v pracovnom prostredí v objatí lesa. 


Miesto: Ploeßberg, Nemecko 

Investor: 

Ziegler Holzindustrie 

GmbH & Co. KG 

Architekti: 

Brückner & Brückner 

Architekten GmbH 



QS 

LS 

LS 

QS 

QS 

LS LS 

QS 

DRISS 

RGESCHOSS 

0 

GRUNDRISS 

3.OBERGESCHOSS 

M 1:100 

Pôdorys 2. NP. Pôdorys 4. NP. 

Celodrevené točité schodisko. 

Priestory reštaurácie. 



Detská 

nemocnica 

v Thajsku 

S:CSB ARCHITECTS + Integrated Field 

Komerčná zdravotná starostlivosť je v Thajsku 

veľký biznis. Luxusné rezorty, ktoré sa snažia 

nalákať „klientov“ (nie pacientov) zo zahraničia, 

už prišli na to, že nemocnice sú zväčša 

neatraktívne miesta a väčšina dospelých ľudí 

sa im vyhýba. Snažia sa prísť s modernými, 

štýlovými interiérmi, ktoré pripomínajú skôr 

módne butiky a špičkové hotely. Deti však 

mramorová kúpeľňa neuchráni od strachu 

z ihiel ani horkosti medicíny. 

Samut Sakhon, Thajsko Text: Karolína Balášková, PROJEKTOVÁ 

DOKUMENTÁCIA: IF Integrated Field; Foto: Ketsiree Wongwan 


Súčasťou nemocnice je aj rehabilitačný bazén, samozrejme, s priestorom pre rodičov. Celý interiér vrátane všetkých zárubní je tvorený nepravidelnými, mäkkými krivkami. 

Predstavte si, že ste dieťa a niečo 

vás bolí. Možno máte zapálené slepé 

črevo alebo zlomenú ruku. Tá veľká, 

hlučná a odporne páchnuca budova 

plná bielych stien, káblov a gumových 

podláh je to posledné, čo vás upokojí. 

Nemocnice sú navrhnuté pre dospelých. 

S „veľkáčskymi“ dimenziami, 

povrchmi jednoduchými na údržbu 

a efektivitu. My dospelí vieme, že 

po návšteve nemocnice sa nám uľaví. 

Sme ochotní prepáčiť prenikavý 

závan dezinfekcie, lebo vieme, že to 

znamená hygienu, aj veľký plechový 

výťah, do ktorého sa musí zmestiť 

celá posteľ. Pre malého človeka je 

toto všetko neuchopiteľné a neznáme. 

„Pri navrhovaní sme sa museli 

prevteliť do detskej mysle,“ opisujú 

svoj proces architekti z thajského 

ateliéru Integrated Field, ktoré stojí 

za návrhom interiéru. „Zistili sme, že 

každé dieťa, aj keby sa momentálne 

nachádzalo na tom najdepresívnejšom 

mieste na svete, inštinktívne hľadá 

zábavu. Napriek rôznym pôvodom 

chcú všetky deti žiť svoj život hľadaním 

niečoho zábavného. Použitie tohto 

prvku „zábavy“ ako kľúča sa stáva 

veľkou výzvou vzhľadom na to, ako 

sme museli pristúpiť k nášmu dizajnu 

z pohľadu dieťaťa. Neustále sme si 

Všimnite si, že priamo na strope sú len malé bodové svietidlá. Inak je celý priestor osvetlený nepriamo. 

Detská nemocnica v Thajsku 


museli pripomínať, že by sme vlastne 

chceli z nemocnice urobiť „zábavné“ 

miesto.” 

Filozofia: hra lieči 

Predstavte si, že ste dieťa a niečo vás 

bolí. Prídete do nemocnice a prvé, čo 

zbadáte, je šesť metrov vysoká, jasne 

žltá šmykľavka. Po plači zrazu nie je 

ani stopy. Čakárne pred ambulanciami 

sú poňaté ako ihriská. „Z toho sa 

nakoniec vykľul trochu problém, pretože 

rodičia majú problém presvedčiť 

deti, aby konečne odišli,“ smejú 

sa architekti. Na vytvorenie „hravej 

krajiny“ v nemocnici využili rozličné 

základné tvary, jemné pastelové farby 

a symboly, ktoré všetky zapadajú 

do dizajnového jazyka vytvoreného 

z nežných organických kriviek. Zámerne 

sa vyhýba ostrým hranám 

a dokonalým geometrickým formám. 

Namiesto kruhu sa priestore objavujú 

nepravidelné elipsy, namiesto štvorca 

nepravidelné kosodĺžniky. Dokonca 

aj zárubne dverí majú zaoblené rohy. 

Vďaka tomu pôsobí priestor nenásilne. 

Nesnaží sa mať všetko zarovnané 

a usporiadané, čo prináša do 

interiéru pocit pohody. Sedenie vo 

verejných priestoroch bolo navrhnuté 

so zreteľom na dimenzie detského 

tela (a správanie detského pacienta). 

„Veríme, že si deti budú môcť vychutnať 

priestory vnútri nemocnice 

podľa vlastnej fantázie a individuálne 

si vytvoriť skúsenosť prostredníctvom 

svojich interakcií s navrhnutým 

priestorovým programom,“ hodnotia 

architekti. 

Nemocnica ponúka štyri typy izieb, 

kategorizované nie ako štandardné, 

špeciálne alebo izby pre izby, ale 

podľa prívetivejších mien Súhvezdie 

Pôdorys 1. NP. Pôdorys 2. NP. 

„Z čakární sme spravili detské ihriská. Z toho sa nakoniec vykľuľ problém, pretože deti z nemocnice nechcú odísť,“ smejú sa architekti. 


Veľryba, Korytnačka, Lev a Králik. 

Každá izba je zariadená v inej farbe 

a nad posteľou je usporiadané do tmy 

svetelné súhvezdie s prispôsobenou 

lampou, ktorá poskytuje štandardné 

osvetlenie aj úroveň osvetlenia 

vhodné na dobrý spánok. Precízne navrhnuté 

je aj nepriame osvetlenie na 

chodbách, ktoré eliminuje senzorické 

zaťaženie, no zároveň je dostatočne 

jasné na plnohodnotnú prevádzku. 

Nemocnice v plánoch 

Nemocnice patria medzi najkomplikovanejšie 

a zároveň najrýchlejšie starnúce 

typológie. Pred päťdesiatimi rokmi 

ešte nik nerátal s umiestnením obrovských 

magnetických rezonancií a futuristických 

röntgenových C-ramien. Medicínska 

technológia rastie rovnakým 

tempom, ako rastú nároky pacientov. 

Spolupráca ateliérov S:CSB ARCHI- 

TECTS + Integrated Field ukázala to najlepšie, 

čo môže vzniknúť zo spolupráce 

skúseného, ostrieľaného ateliéru, ktorý 

sa špecializuje na jednu typológiu (S:CSB 

navrhujú takmer výhradne nemocnice 

od roku 1986), a mladého, invenčného 

kolektívu, schopného presvedčiť investora, 

že tam tú šmykľavku naozaj treba. 

Projekt už vyhral niekoľko medzinárodne 

uznávaných súťaží, no jeho 

najväčším víťazstvom bude každá generácia, 

čo sa nebude báť o svoje zdravie. 

EKACHAI HOSPITAL 

Miesto: 

Khok Kham, Samut 

Sakhon, Thajsko 

Klient: Ekachai Medical Care 

Architekti: S:CSB Co. 

Projekt: 2017 


Interiérový 

dizajn: 

IF (Integrated Field co.) 

Plocha: 9 868 m 2 

Pôdorysy izieb. 

Žltá šmykľavka vo vestibule okamžite vylieči strach z doktorov. Na strope izieb nájdu deti imaginárne súhvezdia: Veľrybu, Korytnačku, Leva a Králika. 

Detská nemocnica v Thajsku 



Multigeneračné 

sociálne bývanie 

MAJOR ARCHITEKCI Nestáva sa často, aby na 

cenu Mies van der Rohe bola nominovaná celá 

štvrť. Kým sa za inšpiráciou obzeráme zväčša po 

susednej Viedni, utekajú nám fantastické projekty, 

ktoré kúsok za hranicami realizujú naši poľskí 

susedia. Sídlisko Nowe Żerniki začalo vznikať 

v roku 2011 pod záštitou Dolnosliezskej komory 

architektov a mesta Wroclaw a medzi desiatkami 

mimoriadne zaujímavých projektov vyniká jeden. 

WROCLAW, POĽSKO Text: Karolína Balášková; PROJEKTOVÁ 

DOKUMENTÁCIA: major architekci; Foto: Maciej Lulko 

Multigeneračné sociálne bývanie 


Nenápadný blok s veľkým oválnym 

átriom uprostred je určený na multigeneračné 

bývanie pre seniorov 

a mladé rodiny. Ide o hybrid medzi 

domovom sociálnych služieb a štartovacími 

nájomnými bytmi, zabalený 

v efektnej a funkčnej forme. 

Mesto v malom 

Viacgeneračný dom bol navrhnutý 

ako štvrť. Vo vnútri štvorpodlažnej 

budovy je navrhnuté priestranné 

a zelené nádvorie. Jeho oválny tvar 

vyplynul z túžby vytvoriť priateľský 

priestor bez bariér a vizuálneho 

rozdelenia. Táto forma uľahčuje 

nadväzovanie susedských vzťahov. 

Umožnilo tiež funkčné riešenie komunikačných 

priestorov v budove ich 

prepojením s atraktívnymi spoločnými 

priestormi pre obyvateľov. Vnútorné 

nádvorie nie je introvertným 

priestorom. Perforácie v zóne prízemia 

poskytujú vizuálny kontakt s okolím 

budovy a hlavný vchod do dvora, 

navrhnutý ako šikmý rez pôdorysom, 

je vizuálne prepojený s neďalekým 

parkom a miestnym kultúrnym centrom. 

Na tomto území boli vysadené 

aj stromy a tráva. Program oválneho 

vnútrobloku pozostáva z rekreačnej 

oblasti v blízkosti klubovej miestnosti 

pre seniorov, vonkajšej zóny telocvične, 

verejného ihriska a súkromného 

areálu pre materskú školu a miest na 

sedenie. 

Homogénny charakter objektu vyplývajúci 

z jeho vonkajšej formy bol zachovaný 

aj v jeho vnútornej štruktúre. 

Funkčne je rozdelený na dve nezávislé 

časti – jednu pre seniorov a druhú 

s bytmi na prenájom. Majú samostatné 

vchody, schodiská a komunikáciu 

cez chodbu vedúcu rovnobežne s obvodom 

budovy. Vďaka tomu je rozdelenie 

budovy plynulé a flexibilné, 

je možné ho zmeniť v závislosti od 

dopytu po konkrétnom type bytov. 

Je to navyše príklad myšlienky spojenia 

generácií – poskytnutím spoločne 

obývaného priestoru sa starším a mladým 

ľuďom ponúka psychologické pohodlie, 

vyplývajúce z blízkosti rodiny; 

zároveň im toto riešenie dodáva pocit 

samostatnosti a nezávislosti. Vybavenie 

zodpovedajúce ich veku a potrebám 

je samozrejmosťou. 

Spolužitie 

Jedným z počiatočných predpokladov 

projektu bolo vytvorenie zariadenia 

podporujúceho integráciu všetkých 

jeho obyvateľov a používateľov. Výsledkom 

diskusie o rozdielnom ži- 

Pôdorys prízemia. Vľavo Klub seniorov. 

Pôdorys typického podlažia. 

Sídlisko Nowe Żerniki v leteckom pohľade. Výsledok desaťročnej práce viac ako štyridsiatich architektov a mnohých workshopov s obyvateľmi. 


votnom štýle jednotlivých vekových 

skupín bolo rozhodnutie, že ich potreby 

sa nielenže navzájom nevylučujú, 

ale naopak, treba vyvinúť všetko úsilie 

na vytvorenie viacgeneračných bytových 

domov. Spolužitie rôznych generácií 

v jednej budove je prospešnou 

činnosťou v mnohých ohľadoch – učí 

vzájomnému rešpektu a predchádza 

pocitu vylúčenia, podporuje aktivizáciu 

seniorov, vďaka neustálej prítomnosti 

susedov dáva obyvateľom pocit 

bezpečia. Každodenné fungovanie so 

staršími ľuďmi a ľuďmi so zdravotným 

postihnutím odstraňuje spoločenské 

bariéry. 

Superateliér 

Budova je súčasťou modelového 

sídliska Nowe Żerniki. Miestni architekti 

sa kolektívne snažili reagovať 

na rastúce problémy s bývaním a zlú 

priestorovú kvalitu. Prvá etapa výstavby 

komplexu ponúka kompletnú škálu 

sociálnych služieb a verejných priestorov 

poháňaných udržateľnou technickou 

infraštruktúrou. Nedávno bola 

spoločnosť Nowe Żerniki nominovaná 

na Cenu Európskej únie pre súčasnú 

architektúru – cenu Mies van der Rohe 

pre rok 2022. V nadväznosti na tradície 

Werkbund si architekti osvojili metódu 

cyklických workshopov, ktoré sa 

časom rozšírili a doplnili o stretnutia 

so špecialistami, budúcimi obyvateľmi 

a investormi. Tím projektu, ktorý 

dostal prezývku „superštúdio“, si dal 

za úlohu naplánovať modelové sídlisko 

založené na princípe priority pre 

chodcov, ktoré ponúka kompletnú 

škálu sociálnych služieb a verejných 

priestorov poháňaných udržateľnou 

technickou infraštruktúrou. Viac 

ako štyridsať architektov už dekádu 

pracuje na tom, aby vo Wroclawi 

vzniklo krásne bývanie na dlhý život. 

Máme sa čo učiť. 

dom wielopokoleniowy – 

Multigeneračné bývanie 

Osiedle Nowe Żerniki, 

Miesto: 

Wrocław, Poľsko 

Klient: TBS Wrocław Sp. z o. o. 

Marcin Major, Anna 

Major, Paweł Major, Alicja 

Miasik, Marta Górniak, 

Architekti: 

Przemysław Spadło, 

Marlena Kilian, Hanna 

Łopacz, Maria Więcław 

Projekt: 2016 – 2017 

Realizácia: 2019 – 2020 

Plocha: 8 200 m 2 

Rez. 

Ústrednou myšlienkou projektu bolo uľahčiť nadväzovanie susedských vzťahov. Dobré vzťahy = bezpečné bývanie. 

Objekt je rozdelený na polovice, jedna pre seniorov, druhá pre mladé rodiny. Chodby sú bezbariérové, dobre osvetlené a jednoduché na navigáciu. 

Multigeneračné sociálne bývanie 


48Malá architektúra 

Inšpiratívne 

projekty 

Bachledka: 

Skrytá krása funkcie, 

Bachledova dolina 

44 

Rezidencia Punta 

Majahua, Mexiko 

44 ASB #222 Malá architektúra

Bachledka: 

Skrytá krása 

funkcie 

COMPASS ARCHITEKTI Bachledova dolina je 

obľúbeným lyžiarskym strediskom v Spišskej Magure 

neďaleko rázovitej obce Ždiar na úpätí Belianskych 

Tatier. Jej popularitu zvýšil v predchádzajúcich 

rokoch Chodník korunami stromov s pôsobivými 

výhľadmi na okolitú prírodu, ktorý láka turistov 

na návštevu po celý rok. Chýbajúce reštaurácie 

a zázemie pre návštevníkov vyústilo do realizácie 

projektu, ktorý je charakteristický pokorou 

a citlivosťou k tunajšej kopcovitej krajine. 

BACHLEDOVA DOLINA, SPIŠSKÁ MAGURA TEXT: JOLANA ŘÍHOVÁ, FOTO: BOYSPLAYNICE 

Bachledka: Skrytá krása funkcie 


Riešené územie sa nachádza na vrchole 

slovenskej Malej Poľany na hrebeni 

Spišskej Magury. Areál poskytuje tipy 

na rozmanité aktivity počas celého roku 

– lyžovanie, turistiku, cykloturistiku aj 

návštevu vyhliadkovej trasy korunami 

stromov. V dňoch s väčšou návštevnosťou 

sem zavíta až 6 000 návštevníkov 

denne. Cieľom projektu bolo preto 

vytvoriť zázemie pre rekreačný areál 

Bachledka Ski&Sun a vyhliadkovú cestu. 

Architektonické riešenie 

Minimalizácia vplyvu nového objemu 

na vrchole Malej Poľany a splynutí 

s prostredím bolo dosiahnuté zapustením 

objektu do zeme, zošikmením 

stropov, zelenými pochôdznymi strechami, 

kopírovaním vrstevníc a výberom 

použitých materiálov, ako sú 

drevo a pohľadový betón. Autori z ateliéru 

Compass Architekti ponechali 

iba nevyhnutné „veliace centrum“ 

lanovky a výstupný objekt z chodníka 

korunami stromov. Ostatný objem 

zázemia je osadený v teréne a jediné 

viditeľné fasády sú zasklené – zaisťujú 

prísun svetla a výhľad na Belianske 

Tatry. Umožnil to ideálny tvar terénu 

– svah je totiž orientovaný na juh. 

Bezbariérová výzva 

Jednou z najväčších výziev bolo pre 

architektov dosiahnutie bezbariérového 

prístupu z hornej plošiny na nižšiu 

úroveň terasy reštaurácie a potom 

ďalej až k vstupu na chodník korunami 

stromov. Podarilo sa to pomocou 

exteriérového schodiska, cez ktoré 

vedie rampa. Toto riešenie ušetrilo 

množstvo miesta na najdôležitejšej 

južnej fasáde. Opakovaný detail 

„schodorampy“ zároveň minimalizuje 

počet prefabrikovaných betónových 

dielcov. Navyše, kvôli skráteniu dĺžky 

„schodorampy“, sa celá plošina strechy 

zvažuje smerom ku schodisku. Polámaný 

a zošikmený strop v interiéri je 

teda odvodený od potreby splynutia 

s terénom a od peších ciest. 

Prechod je riešený v centrálnej polohe 

južnej fasády, čím sa dosiahol priamy 

optický kontakt z plošiny k nástupu 

na chodník. Jediná fasáda budovy 

bola vďaka tomu zároveň rozdelená 

na reštauračnú časť a časť pre apartmány. 

Tieto časti fasády nie sú v jednej 

rovine, ale kopírujú vrstevnicu, čo 

zaisťuje väčšie súkromie apartmánov 

a zároveň menšie terénne úpravy. 

Pomerne veľký znížený priestor pod 

Pôdorys 1. NP. Situácia. 

Reštaurácia, apartmány a celé zázemie sú vsadené do terénu. Zasklené fasády zaisťujú prílev svetla a výhľad na Belianske Tatry. 


„schodorampou“ v interiéri je využitý 

ako detský kútik. Pomocou kmeňov 

brezy a použitých sietí bol vytvorený 

univerzálny priestor na hru inšpirovanú 

lesom. Veľká hĺbka podzemnej časti 

si vyžiadala použitie svetlíkov. Tie 

boli v exteriéri prepojené s lavičkou aj 

kvôli ochrane skla pred lyžiarmi. 

Materiálové a dispozičné riešenie 

Základnými povrchovými materiálmi 

sú betón a drevo. Na debnenie stropov 

boli použité smrekové dosky, čo 

umožnilo vyskladať z nich zložité tvary. 

Drevo zároveň nadväzuje na smrekový 

obklad na stenách. Časti z debniacich 

dosiek boli znovu využité na 

deliace priečky na toaletách. 

Reštaurácia je situovaná na nižšom, 

hlavnom podlaží s výhľadom na Belianske 

Tatry. Okrem časti na sedenie 

(so 180 miestami) je tu aj bar a samoobslužný 

výdaj, schopný pokryť 

i rozsiahlu vonkajšiu terasu (s 350 

miestami). Pri vyšších náporoch návštevníkov 

sa dá výdaj posilniť pomocou 

vonkajšieho terasového baru. 

Tri takmer identické apartmány 

sú umiestnené aj v nižšom podlaží 

a orientované viac na západ. Každý sa 

skladá z obývacej izby s kuchynskou 

časťou, WC, kúpeľne a dvoch dvojposteľových 

spální prepojených šatňou. 

Nad ňou sa nachádza spací kút prístupný 

z rebríka. Presvetlenie miestností 

hlbšie v dispozícii je dosiahnuté 

pomocou nadsvetlíka a oknom nad 

kuchynskou linkou. Do apartmánov 

sa vstupuje cez multifunkčnú miestnosť, 

ktorá môže slúžiť na podávanie 

raňajok, ale aj ako herňa alebo na pozeranie 

televízie. V prípade potreby 

je možné priestor rýchlo zmeniť na 

environmentálnu učebňu alebo konferenčnú 

miestnosť. 

BACHLEDKA 

Malá Poľana, Hrebeň 

Miesto: 

Spišskej Magury 

COMPASS ARCHITEKTI/ 

Architekt: Juraj Benetin, Matej 

Grébert, Roman Janata 

Miroslava Gašparová/ 

Spoluautor: interiérový architekt – 

apartmány 

Investor: BACHLEDKA Ski&Sun 

Projekt: 2018 


Úžitková 

2 075 m 

plocha: 

2 

Juhozápadný pohľad. Rezy. 

Priestor pod rampou je využitý ako detský kútik. 

Základnými materiálmi sú betón a drevo. 

Na stenách bol použitý smrekový obklad. 

Bachledka: Skrytá krása funkcie 


Fluidná architektúra je zdanlivo inšpirovaná vlnami mora. Zlepšuje však fyzikálne vlastnosti stavby, využitie interiéru i cirkuláciu vzduchu. 

Rezidencia Punta Majahua 

Zozaya Arquitectos Mexiko sa stáva čoraz 

obľúbenejším dovolenkovým rezortom aj v našich 

zemepisných šírkach. Priamy kontakt pláží s Pacifikom 

v kontraste s horským masívom Sierra Madre má svoje 

čaro. Architektom z ateliéru Zozaya Arquitectos sa 

podarilo zakomponovať ho do rozvlnených stien šiestich 

rezidencií. 

Troncones, Mexiko Text: Alexandra Müllerová, Projektová dokumentácia: Zozaya 

Arquitectos, Fotografie: Cesar Belio, Daniel Zozaya 

Bod Majahua, nesúci meno po blízkej 

pláži, leží na západnom pobreží Mexika, 

neďaleko mesta Troncones v správnej 

oblasti Guerrero. Lokalita sa nachádza 

na miernom výbežku obmývanom 

Tichým oceánom. Vďaka nemu je tento 

dovolenkový rezort rajom surferov. 

Nekonečný oceán 

Komplex by mal v budúcnosti zahŕňať 

šesť samostatných trojposchodových 

objektov, z ktorých každý obsahuje od 5 

do 8 obytných jednotiek. Súčasťou bude 

tiež krytá garáž, tenisový kurt, oddychový 

bazén s bežeckou dráhou, správcovská 

budova, posilňovňa a ovocný sad 

v záplave zelene. Koncept je založený na 

organickej architektúre pripomínajúcej 

morské vlny, ktorá čo najlepšie splynie 

s okolím pláže a mexickej prírody. 

„Prioritou bolo využiť polohu parcel 

a morfológiu terénu v náš prospech. 

Objekty sme umiestnili čo najbližšie 

k oceánu, na ktorý je z každej obytnej 

jednotky nádherný výhľad. Budovy sú 

orientované na sever, vďaka čomu sa 

neprehrievajú a majú nižšiu spotrebu 

energie na chladenie,“ opisujú návrh 

hlavní architekti Daniel Zozaya Valdés 

a Enrique Zozaya Diaz. 

Bambusové pergoly a zemité omietky sú odkazmi tradičnej architektúry. Výhľad na pohorie Sierra Madre. 


Architekti si nemohli priať krajší pozemok – výbežok pevniny do Pacifiku s jedinečnou atmosférou. 

Fluidná architektúra 

Rezidencie na prízemí majú k dispozícii 

polosúkromnú záhradu a samostatné 

východy na pláž, zatiaľ čo 

rezidenciám na poschodí sa otvárajú 

výhľady na oceán a z druhej strany na 

pohorie Sierra Madre. Špecifikom je 

samotná fluidná architektúra nosnej 

konštrukcie, prechádzajúca po celej 

výške objektu. „Keď sa oprostíme 

od tradičných pravých uhlov stien, 

môžeme vytvoriť unikátne priestory. 

Zakrivené steny nám umožnili celistvejšie 

riešenie priestorov, cez krajšie 

výhľady, orientáciu stavby a cirkuláciu 

vzduchu skrz interiéry. Výsledkom sú 

fluidné a dynamické hmoty, nesúce 

rovným dielom znaky ľudovej aj súčasnej 

architektúry, a funkčné a ľahko 

udržiavateľné vnútorné priestory.“ 

Tradičné materiály 

Použité materiály sa bežne nájdu 

na tradičnej architektúre pobrežnej 

oblasti Zihuantanejo. Špecifické sú 

murované steny, bambus a suché palmové 

vetvy strešnej krytiny, podlahy 

tvorené riečnym štrkom v interiéry, 

mramor s kefovaným povrchom a drevo 

parota. 

Terénne úpravy vychádzali z analýz 

lokálneho ekosystému. Keďže je tu 

konštantný nedostatok vody, zeleň 

pozostáva z regeneratívnej výsadby 

miestnych druhov rastlín s nízkymi 

nárokmi. Je tak zaručená odolnosť 

voči morskému vánku a s ňou súvisiacou 

salinitou. Ozvláštnením sú 

ovocné stromy. Povrchy v exteriéri 

pozostávajú z trávnika a štrku v takom 

pomere, aby bola spotreba vody čo 

najnižšia. Komplex disponuje vlastnou 

čističkou odpadových vôd, vďaka 

čomu sa môže šedá voda opäť použiť 

na zavlažovanie. 

Punta Majahua 

Miesto: Troncones, Mexiko 

Zozaya Arquitectos – 

Daniel Zozaya Valdés, 

Enrique Zozaya Diaz, 

Carlos Morales, Luis 

Architekti: Alonso, José Antonio 

Vázquez, Ana Karen 

Cadena, Esthela 

Valenzuela, Jesus Lopez, 

Cesar Octavio. 

Úžitková 

7 773 m 

plocha: 

2 

Realizácia: 2021 

Interiér kuchyne plynule prechádza do terasy. Dovolenkový komplex pozostáva zo šiestich budov. 

Rezidencia Punta Majahua 


Rez objektom. 

Pôdorys 1. NP. 

Južný pohľad. Severný pohľad. 

Mexické slnko je zhovievavé k severnej orientácii terás. 

Návštevníkov vítajú všadeprítomné krivky. 


POZVÁNKA NA ONLINE KONFERENCIU 

3. ROČNÍK 

EKONOMIKA, LEGISLATÍVA 

A RIEŠENIA PRE BUDOVY 

S TAKMER NULOVOU 

POTREBOU ENERGIE 

18. mája 2021 v čase od 9.00 – 12.35 hod. 

Prostredníctvom platformy GO TO MEETING 

Pozývame vás na ďalší, v poradí 3. ročník konferencie venovanej inovatívnym technológiám, efektívnosti 

a trendom z oblasti energetiky a hospodárnosti budov. 

ODBORNÍ GARANTI: prof. Ing. Zuzana Sternová, PhD., prof. Dipl.-Ing. Dr. Vladimír Benko, PhD. 

PROGRAM: 

9.00 – 9.10 OTVORENIE KONFERENCIE 

prof. Benko (Slovenská komora stavebných inžinierov) 

9.10 – 9.25 BUDOVY S TAKMER NULOVOU POTREBOU ENERGIE – STAV ICH VÝSTAVBY 

A VÝHĽAD, AKTUÁLNE A PLÁNOVANÉ LEGISLATÍVNE ZMENY 

Ing. Alena Ohradzanská (Ministerstvo dopravy a výstavby SR) 

9.25 – 9.40 PROCES ZABEZPEČENIA A DOPAD AKTUÁLNYCH POŽIADAVIEK 

NA ENERGETICKÚ HOSPODÁRNOSŤ NA VÝSTAVBU A OBNOVU BUDOV 

prof. Ing. Zuzana Sternová, PhD. (Technický a skúšobný ústav stavebný, n. o.) 

9.40 – 9.55 EURÓPSKE TRENDY – LEGISLATÍVA A NORMY PRE ENERGETICKÚ HOSPODÁRNOSŤ BUDOV 

Ing. Jana Bendžalová, PhD. (ENBEE, s.r.o.) 

9.55 – 10.05 „OZELEŇOVANIE“ PLYNU AKO ZDROJA TEPLA PRE BUDOVY A0 – BIOMETÁN, H2 

Ing. Michal Gutman (SPP-distribúcia, a.s.) 

10.05 – 10.20 BYTOVÝ DOM SO ZEMNÝM PLYNOM V A0 

Ing. Michal Lešinský (PIO KERAMOPROJEKT, a.s) 

10.20 – 10.35 ENERGETICKO – EKONOMICKÁ ANALÝZA RODINNÉHO DOMU 

S TAKMER NULOVOU POTREBOU ENERGIE 

Ing. Radovan Illith, PhD. (SPP-distribúcia, a.s.) 

10.35 – 12.35 PANELOVÁ DISKUSIA NA TÉMU: 

AKÁ JE A BUDE REALITA PRÍPRAVY TEPLA PRE BUDOVY V A0? 

prof. Ing. Zuzana Sternová, PhD. (TSÚS, n.o.) 

Ing. Alena Ohradzanská (MDaV SR) 

Dr. Ing. Kvetoslava Šoltésová, CSc. (SIEA) 


Ing. Radovan Illith, PhD. (SPP-distribúcia, a.s.) Ing. Vladimír Vránsky (SKSI) 

Účastnícky poplatok pre členov je 10,- € / osoba. Základný účastnícky poplatok 49,- € / osoba. Zvýhodnené vstupné 

si člen môže uplatniť, ak má uhradené členské na rok 2021. Na konferenciu sa registrujte do 13. 5. 2021 do 12.00 hod. 

www.sksi.sk

56Dizajn 

Z domova 

aj zo sveta 

Base: Butikový 

coworking, Praha 

52 

Kafka Dent, 

Bratislava 

Zdieľané kancelárie BASE evokujú butikovú atmosféru luxusného hotela. 

BASE: Butikový coworking 

V novom administratívnom komplexe Churchill Square, 

nachádzajúcom sa neďaleko pražskej hlavnej stanice, 

sa vlani otvorila prvá česká pobočka coworkingu BASE. 

Nie náhodou získala táto realizácia hneď niekoľko 

architektonických ocenení: stala sa víťazom prestížnej ceny 

BigSEE Interior Design 2020, platforma Archello.com 

udelila projektu titul Best of OF 2020 v kategórii Office 

a Interior Design Magazine ovenčil projekt ocenením 

finalista Best of Year v kategórii Co-working Space. 

Architektonickým riešením sa totiž tento coworking výrazne 

odlišuje od obvyklého štandardu zdieľaných kancelárií. 

PRAHA TEXT: JOLANA ŘÍHOVÁ, PROJEKTOVÁ DOKUMENTÁCIA: PERSPEKTIV, FOTO: MOJMÍR BUREŠ 

Kancelárie BASE sú určené najmä pre 

manažérov a zamestnancov stredných 

a veľkých firiem, od korporátnych 

spoločností až po agentúry. Teda pre 

užívateľov, ktorí sú zvyknutí na vysoký 

štandard kvality. „Vytvorili sme butikovú 

atmosféru, ktorá pri coworkingových 

kanceláriách nie je úplne bežná. 

Sem-tam si pripadáte ako v luxusnom 

hoteli,“ opisujú priestory Martin Stára 

a Ján Antal. Platnosť ich slov si overíte 

hneď pri recepcii – namiesto klasického 

pultu tu nájdete nábytkovú stenu 

a drevený ostrovček. Ako keby ste 

práve vkročili do elegantnej lobby. 

Aj použité materiály sú prémiové, 

pričom postupne budú získavať prirodzenú 

patinu a nestratia na pôvabe. 

52 ASB #222 Dizajn

Komunitná zóna. 

Priestory podporujú networking. 

Kancelárie a zasadacie miestnosti podporujú sústredenosť. 

Architekti kládli dôraz na kvalitné spracovanie komunitných zón, ktoré podnecujú výmenu nápadov. 

Na prízemí je použitá veľkoformátová 

dlažba, v iných častiach kancelárií 

zase dubová podlaha a prírodné linoleum. 

V komunitných kuchynkách 

použili architekti farebné keramické 

obklady s kontrastnými drevenými 

spárovkami, v zasadacích miestnostiach 

zvolili odolné profilované sklo. 

„Ide o kvalitné materiály, ktoré majú 

dlhú životnosť, a preto sa nemusia 

tak často obnovovať. Nechceme, aby 

naše projekty generovali zbytočný 

odpad,“ vysvetľujú architekti. 

Small talk na tržnici 

Architekti kládli dôraz na kvalitné 

spracovanie komunitných zón, ktoré 

podnecujú výmenu nápadov alebo 

príjemné stretnutie. „Inšpirovali sme 

sa architektúrou tržníc a interakciami, 

ktoré prebiehajú v tržniciach. Ľudia tu 

nakupujú, predávajú a predovšetkým 

zdieľajú. Túto myšlienku sme preniesli 

do pracovného prostredia. Chceli sme 

vytvoriť pomyselný ‚creative market‘, 

kde budú ľudia predávať svoje 

myšlienky a obohacovať sa nápadmi 

druhých. Jednoducho prostredie, ktoré 

bude stimulovať kreativitu.“ 

Srdcom komunitného života je zóna 

s výhľadom na Pražský hrad a rušnú 

hlavnú stanicu. Využiť ju môže každý, 

kto do kancelárií príde. „Ľudia sa sem 

chodia porozprávať, kochať sa i pracovať,“ 

hovoria architekti. Priestory sa 

dajú jednoducho prispôsobiť, najmä 

vďaka flexibilnému mobiliáru. Celkove 

sa sem môže vojsť aj vyše sto ľudí. 

Nechýba ani praktická miestnosť určená 

na workshopy a celodenné školenia. 

Alebo bar, ktorý stimuluje networking. 

Z baru do ticha 

Kancelárie a zasadacie miestnosti naopak 

podporujú individualitu a sústredenosť. 

Jednotlivé priestory od seba 

oddeľujú napríklad na mieru vyrobené 

sklenené priečky, ktoré kombinujú číre 

a profilové vrúbkované sklo. V zasadacích 

miestnostiach zaručujú dostatok 

súkromia, pričom nenarušujú transparentnosť 

a otvorenosť celého coworkingu. 

Nemusí sa tak používať závesy 

ani polep, ktorý sa štandardne používa. 

Práve atypické interiérové prvky boli 

pre architektov najväčšou výzvou. 

„Veľmi dlho sme hľadali výrobcu, ktorý 

by takú priečku dokázal vyrobiť. 

Nestáva sa často, aby sa na jednej ploche 

kombinovali rôzne druhy skla. Do 

posledného detailu sme museli premyslieť 

aj nosné profily, aby všetko to 

sklo uniesli,“ vysvetľujú architekti. 

Technológie a udržateľnosť 

Projekt bežal vo veľmi rýchlom tempe 

– od návrhu do realizácie ubehlo 

len osem mesiacov. Architekti preto 

vytvorili informačný model budovy 

(BIM), ktorý im umožnil efektívne koordinovať 

projekt v reálnom čase, mať 

prehľad o všetkých prebiehajúcich 

BASE: Butikový coworking 


COWORKING BASE 

Miesto: Praha-Vinohrady 

Architekt: 

Perspektiv/Martin Stára, 

Ján Antal 


Plocha: 1 911 m 2 

prácach a postupu ostatných odborníkov. 

„Už pri navrhovaní vás program 

upozorní na prípadnú kolíziu, vďaka 

tomu potom nedôjde k nepríjemným 

prekvapeniam v priebehu stavby,“ hovorí 

Martin Antal a dodáva: „Množstvo 

vecí sme riešili až za chodu a museli 

sme rýchlo hľadať vhodné riešenia, čo 

bolo veľmi náročné. Vďaka digitalizácii 

projektu sa nám ale všetko podarilo 

dotiahnuť a úspešne klientovi prezentovať 

každý aspekt návrhu.“ 

Pre architektov je veľkou témou aj udržateľnosť. 

„Vnímame ju ako podmienku 

kvalitnej architektúry. V každom 

projekte sa preto snažíme používať 

recyklované a prírodné materiály, ktoré 

majú nízku uhlíkovú stopu,“ opisujú 

autori návrhu. V coworkingu BASE 

architekti využívajú akustické obklady 

z recyklovaných PET fliaš. Na podlahu 

zase použili prírodné linoleum pochádzajúce 

z obnoviteľných zdrojov. 

Postupne by mali pribudnúť aj diela 

lokálnych dizajnérov, ktoré inak univerzálny 

dizajn zasadia do konkrétneho 

miesta a prostredia. 

Ďalší coworking v Jurkovičovej teplárni 

Ďalší coworking zo siete BASE sa plánuje 

otvoriť v Bratislave v novom areáli 

Sky Park, ktorý navrhol renomovaný 

ateliér Zaha Hadid Architects. Sky 

Park vznikol na brownfielde, kde sa 

kedysi nachádzala veľká priemyselná 

zóna. Z nej sa zachovala len tepláreň, 

ktorú navrhol v 40. rokoch minulého 

storočia architekt Dušan Jurkovič 

a ktorá je dnes národnou kultúrnou 

pamiatkou. Ateliér Perspektiv zohľadnil 

pri navrhovaní interiéru coworking 

kancelárií BASE v Bratislave nielen 

históriu objektu, ale aj modernú sklenenú 

vstavbu. Ucelený pohľad na zdieľané 

pracovisko tak architekti uplatnili 

v pražskej novostavbe aj bratislavskej 

kultúrnej pamiatke. 

Pôdorysy. 

Pre architektov je veľkou témou aj udržateľnosť. Vnímajú ju ako podmienku kvalitnej architektúry. Pri barovom pulte. 


15. roČNÍK 

prestÍžNeHo 

udeľovaNia cieN 

doubletree 

by Hilton Hotel 

bratislava 

asbgala.sk 

ASB Osobnosť architektúry a stavebníctva 

ASB Developer roka 

ASB Stavebná firma roka 

ASB Špeciálna cena 

a víťazi internetového hlasovania širokej odbornej verejnosti 

Kvalifikujte sa na ocenenie 

ASB Developer roka 

Hlavný 

usporiadateľ 

Hlavní odborní partneri 

exkluzívny partner 

pre zdravé bývanie 

exkluzívny partner pre 

pozeMné staviteľstvo 

podujatie podporili 

Metrostav Slovakia 

exkluzívny zelený developer 

pre logistické parky 

reklaMný partner 

Mediálny partner

Pacienta pred zubárskou prehliadkou privíta príjemný presvetlený interiér recepcie s čakárňou. 

Kafka Dent 

Gmb. Ako skomprimovať a zjednodušiť prevádzku 

najobávanejšej lekárskej špecializácie? Mladý tím 

stomatológov poveril touto úlohou architekta Mariána 

Gombarčeka. Jeho návrh priniesol aj na obmedzenom 

priestore jednoduché a svieže interiérové riešenie. 

Bratislava Text: Alexandra Müllerová, Projektová dokumentácia, 

Fotografie: Marián Gombarček 

Aktívny parter rovnomenného bytového 

súboru Muchovo námestie 

na začiatku Petržalky skrýva okrem 

takmer asimilovanej ázijskej kuchyne 

a rôznych odnoží služieb pre kozmopolitného 

človeka aj z exteriéru 

nenápadnú ambulanciu. „Návrh je 

založený na kombinácii minimalistického 

stavebného základu a výraznej 

materiálovej štruktúry stolárskych 

a nábytkových prvkov, ktoré ho ďalej 

modulujú. Vzniká tak zaujímavý 

kontrast medzi sterilitou blízkou obdobným 

prevádzkam, hravosťou a pocitom 

komfortu, ktoré ju narúšajú,“ 

približuje návrh architekt. 

Za málo peňazí veľa muziky 

Skromný priestor je vymedzený modulom 

prebiehajúcim naprieč stavbou, 

jeho efektívne využitie preto 

bolo dôležité. Organizácia interiéru 

Zaoblenie steny neguje sterilitu čakární. Vzdušnosť podmienená jednoduchosťou. Vstupy do zázemia sú integrované do vstavanej skrine. 


Dubové steny sú signifikatným prvkom oboch ambulancií i recepcie. 

reagovala na technické požiadavky 

a objemové limity priestoru. Jasná 

prevádzková štruktúra a hierarchizácia 

funkcií prispieva k čitateľnosti 

priestoru návštevníkom. Dispozičné 

riešenie pozostáva z troch zón – recepcia, 

ambulancie a zázemie. Prirodzeným 

svetlom sú zásobené priestory, 

v ktorých sa ocitá návštevník, teda 

čakáreň s recepciou a miestnosti 

výkonu zákrokov. V zadnom trakte sa 

nachádza hygiena s technickým zázemím. 

Signifikantnými priestormi prepojenými 

poznávacím prvkom (dubovým 

drevom) sa stali recepcia a trocha 

nezvyčajne aj chodba. 

Neutralizácia stresu 

Neraz stresujúci zážitok aj pre dospelého 

človeka dokáže okolité prostredie 

značne ovplyvniť, priam ho eliminovať. 

Prehľadnosť a estetika preto 

zohrávajú veľkú rolu. „Zariadenie 

interiéru je podriadené požiadavke 

na prehľadnosť a čitateľnosť priestoru 

a pohybu v ňom. Použité sú jemné, 

minimalistické formy a monochromatická 

farebnosť, ktorá sa snaží priznať 

pôvodnú materialitu. Výrazným 

akcentom sú dubové steny, ktoré sa 

okrem úložných a deliacich funkcií stávajú 

vodiacim a orientačným prvkom 

v rámci priestoru.“ 

KFK DNT 

Miesto: 

Muchovo námestie, 

Petržalka 

Investor: Kafka Dent 

Architekti: gmb. – Marián Gombarček 

Úžitková 

plocha: 

60 m 2 


Axonometria. Pôdorys. 

Kafka Dent 


58Seriál 

Životný štýl 

v architektúre 

Módne domy: 

Versace 

Priestor naplno prezentuje myšlienku zakladateľa Gianniho Versaceho: stačí jeden pohľad a už niet cesty späť. 

Hlavy Medúzy nad výkladmi vítajú návštevníkov. 


Curiosity V renesančnom meste Florencia môžu 

návštevníci okrem krásnej autentickej architektúry 

a umenia objavovať v interiéroch poklady v podobe 

exkluzívnej módy. Značka Versace ako reprezentant 

talianskeho vkusu a bezprostrednosti nemohla svojej 

povesti ostať nič dlžná. Ulici dominuje diamantovým 

výkladom a zlatými odleskami luxusu. 

Florencia Text: Alexandra Müllerová; Projektová dokumentácia a foto: Curiosity 

Talianska značka Versace, založená 

v roku 1978, nesie meno po svojom zakladateľovi 

Giannim Versacem. Značka 

je známa svojimi signifikantnými vzormi, 

extravagantnými potlačami a jasnými 

farbami zladenými do jedinečnej kompozície 

štýlu a luxusu. Logo Versace 

– hlava gréckej mytologickej postavy 

Medúzy – pochádza z podlahy zrúcanín 

v oblasti Reggio Calabria, kde sa spolu 

so svojou sestrou Donatellou hrával. 

Reprezentuje uhrančivosť značky, kde 

rovnako ako pri Medúze stačí jeden 

pohľad, po ktorom niet cesty späť. 

58 ASB #222 SERIÁL: Módne domy

Zlatý dekor steny dotvára atmosféru luxusu. V hlavnom priestore predajne sa nad hlavami vznáša zlatá inštalácia. 

Pôdorys predajne. 

RETAIL SPACE : 226.3sqm 

B.O.H. : 100.6sqm 

TOTAL : 326.9sqm 

Súkromný salón ladený do bronzových tónov. 

LCE&GABBANA 

Palác módy 

Moderný obchod v útrobách storočia 

starej budovy vytvára priestor na 

dialóg medzi tradíciou a pokrokom. 

Architekti z japonského ateliéru Curiosity 

pod vedením Francúza Gwenaela 

Nicolasa pristúpili k priestoru 

ako k exhibícii s prízvukom na kultové 

kúsky z dielne Versace. Využívajú plný 

potenciál unikátnej historickej štruktúry 

budovy, ktorý dopĺňajú o platformy 

dynamicky zvýrazňujúce osobitosť 

značky. Päť miestností sa nelíši iba 

svojím tvarom a veľkosťou priestoru. 

Každá je riešená VERSACE /FLORENCE v inom duchu, LAYOUT PLAN a teda 

z piatich rozličných interiérov každý 

komunikuje iný príbeh a inú atmosféru. 

Materiálová paleta 

Odkazy na históriu sa manifestujú 

predovšetkým v použitých materiáloch 

a technikách. Samotný výklad 

pozostávajúci z inverzného trojuholníkového 

vzoru v arkierových oknách 

podporuje vertikalitu a vťahuje 

návštevníka dnu. Bájna medúza sa 

vynára z kamenného nadpražia a víta 

odvážlivcov, ktorí prekročili vstupný 

PIANO TERRA 

Via Tornabuoni 

1:100 

2O19.03.11 prah. Vzor DESIGN drevenej BY GWENAEL NICOLAS podlahy CURIOSITY kopíruje 

2O19 

renesančné originály florentských interiérov. 

Päť komnát 

V miestnosti venovanej ženskej kolekcii 

sa pod klenbovým stropom nachádza 

rozsiahla zlatá inštalácia. V miestnosti 

s doplnkami je inštalovaná stena 

s bronzovými odleskami, pripomínajúca 

šperk zdobiaci architektúru. Salónik 

je zas ladený do odtieňov modrej, 

zahalený do zamatových závesov. Pánska 

kolekcia je prezentovaná vo väčšej 

miestnosti s bronzovými prvkami 

a zdobenými klenbami. V srdci dispozície 

sa nachádza bronzový salón, kde 

sú prezentované unikátne doplnky 

z kolekcie. 

Vlajková predajňa Versace 

Miesto: Florencia, Taliansko 

Investor: Versace Group 

Architekti: Gwenael Nicolas, Curiosity 




na trhu sa chceme presadiť 

efektivitou a šikovnosťou 

„Každému, kto aspoň raz videl naživo našu fabriku 

v Hornom Srní, musí byť jasné, že CEMMAC asi navždy 

ostane najmenšou cementárňou na Slovensku. Keďže 

nemôžeme rásť do objemov, musíme sa na trhu presadiť 

kvalitou, efektivitou a vlastnou šikovnosťou,“ hovorí 

generálny riaditeľ jedného z najväčších zamestnávateľov 

v Trenčianskom kraji Martin Kebísek. 

CEMMAC dodáva na trh kvalitný cement 

viacerých druhov, vyrobený prevažne 

zo surovín z vlastných lomov, 

príkladne sa stará o svojich zákazníkov 

a zamestnancov, investuje do výrobných 

aj ekologických technológií 

a vracia nemalú časť svojich ziskov 

v prospech lokálnych komunitných aktivít. 

Aktuálne expanduje na trh výroby 

a distribúcie hotového betónu v regióne 

Zvolen/Banská Bystrica a pre 

obyvateľov a návštevníkov regiónu 

pripravuje „tony pomoci“. 

Štatistické údaje z roku 2020 potvrdili 

prepad aj na stavebnom trhu. V zložitej 

situácii spôsobenej pandémiou sa 

museli firmy popasovať nielen so svojimi 

bežnými úlohami, ale aj s ochranou 

zdravia svojich zamestnancov. 

CEMMAC je hodnotený ako jeden 

z najlepších zamestnávateľov v kraji 

a eviduje nízku úroveň fluktuácie aj 

preto, že sa o svojich ľudí dokáže vždy 

príkladne postarať. Platí to aj počas 

pandémie: firma napríklad nad rámec 

povinných nariadení vypláca plnú výšku 

mzdy zamestnancom v povinnej 

karanténe. Vitamínové balíčky alebo 

mimoriadny vianočný príspevok boli 

pridané ako bonus. Samozrejmosťou 

je možnosť bezplatne sa otestovať 

v rámci pracovnej doby. Celkové náklady 

na testovanie, hygienu pracovísk 

a ochranu zdravia predstavujú 

doteraz 70-tisíc eur, spolu s náhradami 

za karanténu viac ako 100-tisíc eur. 

Oživenie trhu a investície 

Situácia na trhu sa však postupne začína 

zlepšovať. Kým v predaji cementu 

zaznamenala firma ešte na jeseň 

medziročný pokles do 10 %, teraz sa 

vracia k svojim obvyklým objemom. Aj 

vďaka tomu sa mohla pustiť do veľkej 

investičnej akcie v celkovej výške 4,2 

milióna eur: generálnej rekonštrukcie 

výmenníka tepla rotačnej pece, 

prvej od jeho spustenia v apríli 2002. 

„Cieľom investície je znížiť negatívny 

dopad výroby slinku na životné prostredie 

prostredníctvom zníženia emisií,“ 

hovorí predseda predstavenstva 

CEMMAC Martin Kebísek a dodáva: 

„Pripravovaná je aj nová mlynica cementu 

za účelom zvýšenia kapacity 

výroby a zároveň zníženia hlukovej 

záťaže v okolí cementárne.“ Celkový 

objem investícií naplánovaných na rok 

2021 dosiahne takmer tri a pol milióna 

eur. Spolu s investíciami z nedávnej 

minulosti to robí z CEMMACU jednu 

z najefektívnejších a najmodernejších 

cementární v celom regióne. 

Zhodnocovanie alternatívnych palív 

Citlivo vnímanou témou je energetické 

zhodnocovanie odpadu pri výrobe 

cementu, pričom práve využitie alternatívnych 

palív v priemysle je ukážkovým 

príkladom cirkulárnej ekonomiky. 

Napriek tomu sú spracovatelia častým 

terčom neoprávnenej kritiky za dovoz 

palív zo zahraničia. Zahraničný kapitál 

na to nemá žiadny vplyv. Problém 

je, že na Slovensku neexistuje funkčný 

systém nakladania s odpadmi ani 

podpora zo strany štátu. Preto u nás 

nenájdeme zdroj porovnateľne kvalitného 

paliva ako v ekologicky vyspelejších 

krajinách. Rozdiel spočíva 

v tradícii separovania a následného 

spracovania odpadov a ich recyklácie. 

Uloženie odpadu na skládky je u nás 

stále vo výhode oproti ekonomicky 

náročnejším spôsobom spracovania. 

Vo vyspelých krajinách je odpad, predovšetkým 

ten priemyselný, vnímaný 

ako surovina, ktorá má ďalšie využitie. 

Platí to nielen v Rakúsku, ale aj v Nemecku, 

Švédsku či Dánsku, kde si ekologické 

zariadenie na zhodnocovanie 

odpadov vybudovali dokonca priamo 

v centre hlavného mesta a na jeho 

streche zriadili lyžiarske stredisko. 

Sila 1 800 stupňov Celzia 

Teplota v rotačnej peci cementárne dosahuje 

až 1 800 stupňov Celzia. Dochádza 

v nej k dokonalému zhoreniu paliva, 

po ktorom nezostáva žiadny popol. Sofistikovaný 

filtračný systém zachytáva 

mikroskopické častice a zapracúva ich 

do suroviny. Nevýhodou výpalu vápencovej 

horniny je emisia oxidu uhličitého, 

teda uvoľňovanie prírodného CO 2 

, 

ktorý bol v hornine pôvodne naviazaný. 

Z povahy chemickej reakcie prebiehajúcej 

pri výrobe slinku nie je možné 

celkom eliminovať vznik tohto skleníkového 

plynu – je vedľajším produktom 

rozkladu vápenca. Modernými technologickými 

opatreniami je však možné 

znížiť jeho množstvo na minimum. 

„Znižovanie vplyvu výroby na životné 

prostredie stojí v centre záujmu našej 

spoločnosti. Svojimi aktivitami a investíciami 

v tejto oblasti dávame jasne 

najavo, že ekologizácia výroby cementu 

je pre nás jediná možná a správna 

cesta do budúcna,“ tvrdí M. Kebísek. 

Produkciu cementu dopĺňa betón 

Hoci kľúčovou aktivitou spoločnosti 

bola a bude výroba cementu, firma 

aktuálne rozširuje svoje podnikanie aj 

do segmentu výroby a distribúcie hotového 

betónu. K dvom betonárňam 

v Trenčíne a Žiline pribudli prevádzky 

vo Vlkanovej a Lieskovci. CEMMAC 

teda najskôr prevažne z domácich surovín 

vyrobí vysokokvalitné cementy 

a následne z nich pripraví hotové betónové 

zmesi podľa požiadaviek zákazníkov. 

„Od ťažby suroviny v lome, cez 

efektívnu a automatizovanú výrobu, až 

po balenie a distribúciu, prípadne výrobu 

betónu kladieme dôraz na vysokú 

kvalitu našich produktov a služieb. 

Ako rodinná firma si zakladáme na férovom 

vzťahu s obchodnými partnermi. 

Doplnením segmentu betonární 

vieme poskytovať realizátorom stavieb 

lepší servis a dohľad nad kvalitou 

výsledného betónu,“ hovorí obchodná 

riaditeľka spoločnosti Jana Pančíková. 

Podnikáme zodpovedne 

Skratka CSR už u mnohých vzbudzuje 

nedôveru. Nie je totiž výnimkou, 

že firmy realizujú projekty v oblasti 

spoločensky zodpovedného podnikania 

len preto, aby mohli správne 

nasmerovať percento zo svojich daní. 

„V CEMMAC-u sa na to pozeráme inak: 

uvedomujeme si, že naša prevádzka – 

zvlášť preto, že je trochu netradične 

umiestnená v bezprostrednej blízkosti 

rozkvitajúcej obce – má vplyv na 

kvalitu života miestnych obyvateľov,“ 

hovorí J. Pančíková a dodáva: „Podporujeme 

preto také projekty, ktoré 

prinášajú výhody obyvateľom hlavne 

z okolia cementárne.“ Pred piatimi 

rokmi firma zriadila Fond CEMMAC, 

z ktorého benefitovali už mnohé občianske 

združenia, športové kluby, 

dobrovoľnícke spolky a kultúrne 

podujatia. Podporených bolo viac ako 

50 projektov celkovou sumou vyše 

50-tisíc eur. Firma zároveň podporuje 

komunitu aj priamo, a to finančne 

aj materiálovo. Aktuálne firma na 

základe výsledkov prieskumu medzi 

obyvateľmi pripravuje nový grantový 

program, ktorý bude zameraný na riešenie 

najpálčivejších problémov obce 

a miestnym prinesie „tony“ pomoci. 

60 ASB #222 reklamný text: CemmaC

Cesta s najkvalitnejším povrchom 

Rohožník – Malacky 

Necelých 8 kilometrov dlhá cesta medzi Rohožníkom a 

Malackami sa v októbri 2019 stala prvou regionálnou cestou 

na Slovensku s cemento-betónovým krytom. 

Je kvalitnejšia ako väčšina ciest I. a II. triedy. 

Cesta bola rozšírená, nebezpečné zákruty vyrovnané 

a povrch bol upravený pomocou modernej a efektívnej 

technológie. 

Vďaka betónovému povrchu sa predĺži životnosť cesty až na 

30 rokov, klesnú náklady na údržbu a zvýši sa bezpečnosť, 

pretože betón odolá aj intenzívnej nákladnej doprave, 

ktorá ma pri bežných cestách na svedomí vyjazdené koľaje. 

Betónová cesta bola aj vďaka otvorenému prístupu 

realizátora vybudovaná z ekologického cementu 

s nižšou stopou CO 2 

. 

Futbalový štadión 

Trenčín 

Futbalový tím AS Trenčín mohol vo februári konečne odohrať 

zápas na svojom domácom štadióne Sihoť. 

Aréna v Trenčíne bude mať po dokončení a skončení pandémie 

pripravených 10-tisíc miest pre fanúšikov. Aktuálne sú dokončené 

tribúny za bránkami, hlavná tribúna by mala byť hotová do 

konca roka 2021. V hodnotení UEFA bude aréna bojovať o štyri 

hviezdičky. 

Celková investícia je doteraz 20 miliónov eur, po dokončení 

približne 35 miliónov, keďže klub buduje pri štadióne aj nové 

priestory akadémie. 

CEMMAC na stavbu dodával cement a hotový betón zo svojej 

betonárne priamo v Trenčíne. Boli z neho zhotovené napríklad 

betónové podlahy, ktoré sú už pripravené na extrémnu záťaž pri 

vášnivom dupotaní futbalových fanúšikov. 

Najvyššie položená stavba 

Rotunda Chopok 

V nadmorskej výške 2004 metrov sa týči najvyššie 

položená stavba, pri ktorej boli použité výrobky 

CEMMAC. 

Rotunda na vrchole Chopku tvorí ucelený objekt 

vrcholových staníc lanovkového prepojenia severnej 

a južnej strany Nízkych Tatier. 

Dopraviť približne 120 ton materiálu na vrchol 

v mimoriadne nepriaznivom počasí 

bola náročná úloha. 

S výstavbou sa začalo v máji 2012, do prevádzky 

bola uvedená v predstihu už na konci roka 2013. V 

rotunde je reštaurácia 

360-stupňovým panoramatickým výhľadom a 

kapacitou 100 miest. Pôdorys pôvodnej stavby ostal 

zachovaný, v záujme ochrany prírody narástol len 

objem smerom do výšky.

kvapalný plyn propán 

do sušiarní obilia 

Modernizácia prevádzky s cieľom dosiahnuť čo 

najlepšiu ekonomickú efektívnosť sa dotkla celého 

radu poľnohospodárskych družstiev a ďalšie družstvá 

na tento krok ešte čakajú. Niektoré z týchto investícií 

sa týkali stavby moderných sušiarní obilia. Zariadenie 

slúži na zníženie obsahu vody v obilninách, čo vedie 

jednak k predĺženiu času skladovania, jednak sa zvyšujú 

možnosti ďalšej distribúcie poľnohospodárskej produkcie 

napríklad do zahraničia. 

Čím sú náklady na sušenie menšie, tým 

sa, samozrejme, zrýchľuje návratnosť 

investície. Preto sú súčasné sušiarne 

riadené počítačom tak, aby proces sušenia 

prebiehal s čo najmenšou spotrebou 

energie. Ale aký zdroj energie 

zvoliť pre najdôležitejšiu súčasť technológie, 

ktorou je vykurovacia jednotka? 

Odpoveď býva často jednoduchá 

– kvapalný plyn, respektíve propán. 

Inštalácia technologického zariadenia 

na sušenie obilnín spravidla býva 

lokalizovaná v miestach, kde nie je 

k dispozícii štandardná prípojka zemného 

plynu, ktorá by bola zrejme prvou 

a najvhodnejšou voľbou. Výška 

investície na vybudovanie prípojky 

v prípade, že sa nachádza v blízkosti, 

samozrejme záleží na vzdialenosti 

od zdroja a okolnostiach – napríklad 

na vlastníckych pomeroch pozemkov 

v danej lokalite. Ak je táto investícia 

z rôznych dôvodov nemožná, má investor 

na výber dve iné možnosti: vykurovací 

olej alebo kvapalný propán. 

Prečo je kvapalný propán výhodnejší? 

Ukážkovým príkladom je príbeh poľnohospodárskeho 

družstva z Vysočiny 

(1 200 ha ornej pôdy a 1 300 ha poľnohospodárskej 

pôdy), ktoré v roku 2020 

investovalo do úplne novej sušiacej 

technológie. Ide o kompletnú novú pozberovú 

linku, ktorá sa skladá z niekoľkých 

moderných skladovacích kapacít, 

ktoré sú tvorené oceľovými obrubami 

s prevzdušnenou podlahou, kde sa 

skladujú podľa potreby repka, pšenica 

atď. Skladová kapacita je až 5 200 m 3 . 

Dosušovanie prebieha v šachtovej 

sušiarni Petkus od renomovaného 

nemeckého výrobcu. Výkon tejto sušiarne 

je 25,4 t za hodinu (pšenica, 

odsušek 4 %). Investor si vybral zariadenie 

založené na priamom plynovom 

ohrevu s recirkuláciou vzduchu, 

pričom zdrojom energie je propán 

dodávaný v kvapalnom stave prostredníctvom 

autocisterny do troch inštalovaných 

zásobníkov objemu 4,8 m 3 . 

Jedným z dôvodov voľby propánu bola 

cena horákov, ktorá vychádzala lepšie, 

a nezanedbateľná bola tiež náročnosť 

servisu. Nemožno však opomenúť aj 

vlastnú cenu plynu. Z pohľadu výhrevnosti 

sú na tom oba zdroje podobne, 

ale propán má predsa len mierne vyššiu, 

konkrétne 46,40 MJ/kg. 

Pre investora je výhodné si zásobníky 

plynu prenajať od poskytovateľa 

a dodávateľa plynu, ktorým je firma 

TOMEGAS; odpadá veľa starostí 

s údržbou a servisom. To všetko je 

súčasťou ceny prenájmu. Navyše, 

ak by predsa len z nejakého dôvodu 

v budúcnosti obec investovala do prípojky 

zemného plynu, potom by prechod 

z propánu na zemný plyn nebol 

nijako zložitý. TOMEGAS je tradičný 

dodávateľ skvapalnených plynov už 

od rolu 1992 a má teda bohaté skúsenosti. 

Ponúka rôzne veľkosti zásobníkov 

a potrpia si na kvalitu plynu, ktorý 

nakupuje v Nemecku. Družstvo má za 

sebou zatiaľ jednu sezónu, ale už teraz 

sa ukázal úplne zásadný rozdiel v ekonomike 

prevádzky pozberové linky, 

a to bol hlavný cieľ. 

www.tomegas.sk 

62 ASB #222 reklamný text: tOmeGaS

kompletné stavebné 

riešenie a variabilita Ytongu 

a Silky sa osvedčila pri 

projekte bytových domov 

v rožnove pod radhoštěm 

Zložité technologické postupy, použité v rámci I. etapy 

výstavby bytových domov Eden Rožnov v severnej časti 

Rožnova pod Radhoštěm, viedli developera a generálneho 

dodávateľa projektu k zásadnej zmene konštrukčného 

systému. Voľba stavebného systému Ytong a Silka pre 

II. etapu sa firme plne osvedčila. Spoločnosť Xella im 

ponúkla kompletné stavebné riešenie v rámci rôznych 

stavebných pevností, výhodou bola rýchlosť výstavby, 

ľahká práca s inštaláciami a veľká variabilita v rámci 

klientskych zmien. 

Atraktívna lokalita Písečná v Rožnove 

pod Radhoštěm ponúka záujemcom 

o nové bývanie komfortné mestské zázemie 

a blízkosť prírody Beskýd. Nové 

byty sú obklopené zeleňou a majiteľom 

ponúkajú dokonalý výhľad na 

vrchol hory Radhošť aj celé mesto, 

ktoré je zároveň v bezprostrednej 

blízkosti všetkého, čo moderné rodinné 

bývanie požaduje. Vzdialenosti 

školy, materskej škôlky, verejnej dopravy, 

športového vyžitia či možnosti 

nákupov sú tu minimálne. Developer 

pamätal aj na handicapovaných občanov, 

ktorým ponúkol pokojné bývanie 

s bezbariérovým prístupom do bytov. 

Svoje si tu nájdu okrem mladých rodín 

aj seniori, ktorí oceňujú pohodlné 

bývanie v objatí prírody, nabádajúce 

k príjemným prechádzkam a zároveň 

s pohodlným dosahom všetkých potrebných 

zariadení vrátane dobrej dostupnosti 

do centra mesta. 

Prvá etapa sa začala stavať v roku 2018 

a developer v jej priebehu postavil päť 

bytových domov s 21 bytovými jednotkami. 

V priebehu roka 2019 sa začala 

výstavba druhej etapy so 76 bytovými 

jednotkami v desiatich bytových komplexoch 

s tromi až piatimi podlažiami. 

Vďaka rýchlej výstavbe bolo ešte 

v priebehu roka 2020 dokončených 

(alebo vo fáze dokončovania) 36 bytov 

v šiestich bytových domoch. V poslednom 

štvrťroku 2020 začal developer 

a generálny dodávateľ výstavbu ďalších 

troch bytových domov. Posledná 

časť druhej etapy bola naplánovaná 

na 1. štvrťrok 2021, keď sa začal stavať 

posledný, desiaty bytový dom. 

Jakub Schwarz, manager projektu 

Eden Rožnov, si voľbu stavebných 

systémov Ytong a Silka pochvaľuje: 

„Na základe predchádzajúcich skúseností 

a podľa potrieb zákazníkov sme 

upravili niektoré technické riešenia 

pre II. etapu výstavby tak, aby jej realizácia 

prebehla čo najlepšie. Po skúsenostiach 

z prvej fázy, kde sme riešili 

zložité technologické postupy, sme 

sa rozhodli pre konštrukčné riešenie. 

Voľba padla na spoločnosť Xella a jej 

stavebné materiály Ytong a Silka. 

Z týchto materiálov sú v desiatich 

nových bytových domoch, realizovaných 

v rámci druhej etapy, obvodové 

murivo, priečky, schody a v neposlednom 

rade potom aj strechy. Vnútorné 

nosné murivo je z vápenopieskových 

tvárnic Silka. Na medzibytové steny 

sme použili akustické tvárnice Silka, 

ktoré nám nahradili stratené debnenie, 

využívané v prvej etape výstavby. 

Ytong nám ako jediný výrobca 

dodal kompletné stavebné riešenie 

v rámci rôznych stavebných pevností. 

Ocenili sme predovšetkým rýchlosť 

výstavby a prácu s inštaláciami. 

Ytong tiež umožnil veľkú variabilitu 

v rámci klientskych zmien, kde našim 

zákazníkom ponúkame širokú zmenu 

dispozícií, priečok a otvorov. Vzhľadom 

na možnosť zmeniť veľkú časť 

vybavenia a upraviť jednotlivé bytové 

jednotky podľa predstáv budúcich 

vlastníkov sme tak vlastne realizovali, 

či ešte realizujeme, 76 individuálnych 

projektov. Komunikácia s firmou Xella 

bola dobrá, celý systém objednávok 

sme komunikovali iba s jedným výrobcom 

a nemuseli sme tak koordinovať 

dodávky niekoľkých firiem. Po celú 

dobu výstavby sme samozrejme mali 

k dispozícii statika a technického poradcu.“ 

Na obvodové murivo boli použité tvárnice 

Ytong s hrúbkou 300 mm rôznych 

pevností: v prípade 1. a 2. NP to boli 

tvárnice Ytong Statik P4-550, pri 3. 

a 4. NP Ytong Univerzal P3-450 a na 5. 

NP sa použil Ytong Standard P2-400. 

Vnútorné nosné murivo je z vápenopieskových 

tvárnic Silka S20-1800 

s hrúbkou 240 mm, priečky rôznej 

hrúbky sú z tvárnic Ytong Klasik P2- 

500. Rýchlu, jednoduchú a bezpečnú 

montáž umožnili stropy a strechy 

Ytong Ekonom 250. Súčasťou dodávok 

zo strany spoločnosti Xella boli aj 

prefabrikované schodiská Ytong, preklady 

Ytong aj betónové prefabrikáty 

pre tvárnice Silka. Vo výpočte použitých 

produktov nechýbali ani maltové 

zmesi a píly na Ytong a Silku. 

64 ASB #222 reklamný text: xella

Senzorové umývadlové armatúry 

MODUS E 

– od firmy SCHELL 

Výhody: 

NOVINKA 

• nový ucelený rad umývadlových senzorových armatúr 

stojankových i nástenných 

• elektronické spúšťanie na infra-senzor 

• vyhotovenie na jednu vodu alebo zmiešavacie 

• napájanie na batérie alebo na sieť 

• nástenné verzie s dvomi dĺžkami ramienok, 

vyhotovenie na jednu vodu a na batérie 

• s úspornými perlátormi s prietokom 3 l / min. 

• je možné programovanie pomocou aplikácie SSC 

cez mobilný telefón 

• prednastavený pravidelný hygienický preplach 

• dodávané vrátane zdroja a pripojovacieho príslušenstva 

• ľahko čistiteľné povrchy 

• nadčasový design s rovnými líniami 

• výborný pomer výkonu a ceny 

Slovenská republika: 

Ivan Bahník 

Bílikova 20 

841 01 Bratislava 

Tel.: 0902 334 922 

E-mail: ibahnik.schell@gmail.com 

SCHELL GmbH & Co. KG 

Armaturentechnologie 

Postfach 1840 

D-57462 Olpe, B.R.D. 

Tel.: 0049 2761 892 0 

Fax: 0049 2761 892 199 

E-mail: info@schell.eu 

www.schell.eu 


Konštrukcie 

Materiály, 

konštrukčné 

systémy 

Okná, dvere: 

technológie, inšpirácie 

66 

Trojsklo alebo 

štvorsklo? 

66 

Hora dom, Mošovce 

67 

Dom s obojživelným 

bazénom, Innsbruck 

68 

Rodinný dom 

s výhľadom, Bratislava 

69 

Okná, dvere: Technológie, inšpirácie 

Výrazné zlepšenia tepelnotechnických vlastností okien nemožno očakávať. Inovácie 

prichádzajú v oblasti stavebno-fyzikálnych vlastností, pričom jedným z ponúkaných 

riešení je aj zvýšenie počtu skiel. Zvyšujú sa tiež požiadavky na okná a zasklené steny. 

Po roku 2020 sa pri budovách s takmer nulovou spotrebou energie uplatňujú prísnejšie 

požiadavky (U w 

≤ 0,85 W/(m 2 . K)). Otázkou je, či možno takúto požiadavku realizovať 

s izolačným trojsklom, alebo je trend zvyšovania počtu skiel nevyhnutný. 

REDAKČNÁ ÚPRAVA: Alexandra Müllerová 

Trojsklo alebo 

štvorsklo? 

Stavebný trh s trojsklami v Európe 

sa neustále zvyšuje. V niektorých 

krajinách dosahuje podiel až 50 %. 

Nemecký trh uvádzal 40-percentný 

podiel v roku 2010. Zloženie trojnásobného 

alebo štvornásobného systému 

neuvažuje konštrukciu v kombinácii 

s fóliou. Takéto výrobky boli na 

trhu s označením Heat Mirror. Izolačné 

trojsklá dnes predstavujú veľmi 

široký sortiment výrobkov s rozlične 

nastavenými tepelnotechnickými, 

akustickými a optickými vlastnosťami. 

Vlastnosti štvorskla budeme teda porovnávať 

so súborom vlastností trojskla, 

prípadne dvojskla. Limitujúcim 

faktorom pri zvyšovaní počtu skiel 

v izolačnom zasklení je hmotnosť. 

Vlastnosti izolačných dvojskiel 

a trojskiel 

Na trhu sa nachádza množstvo izolačných 

zasklievacích jednotiek s rozlične 

nastavenými tepelnotechnickými, 

optickými a akustickými vlastnosťami. 

Na porovnanie treba zúžiť súbor 

výrobkov a sústrediť sa na zasklenia 

určené do vykurovaných budov. Tento 

predpoklad je podstatný, lebo ak by sa 

uvažovala budova, ktorá je vykurovaná 

a v lete chladená, teda má celoročne 

upravované vnútorné prostredie, 

závery a odporúčania by boli úplne 

iné. Situáciu komplikuje aj fakt, že 

jednotliví výrobcovia (Saint Gobain, 

AGC, Pilkington) vyrábajú sklá s rovnakou 

funkciou, ale s mierne odlišnými 

fyzikálnymi vlastnosťami. Pri konkrétnych 

výpočtových analýzach však treba 

zobrať do úvahy sklá od konkrétneho 

výrobcu. V poslednom období sa 

na trhu objavili trojsklá, ktoré kombinujú 

sklá so zvýšenou priepustnosťou 

svetla a energie slnečného žiarenia 

s nízkoemisnými sklami tak, aby integrálna 

hodnota priepustnosti energie 

slnečného žiarenia (g-hodnota) bola 

väčšia ako pri bežnom trojskle. Zvýšená 

priepustnosť energie slnečného 

žiarenia a činiteľa svetelnej priepustnosti 

v izolačnom trojskle sa dosahuje 

použitím buď extra číreho skla typu 

Diamant (Saint-Gobain Glass), alebo 

Planibel Clear (AGC), prípadne použitím 

spektrálne selektívneho povlaku, 

ktorý má síce vyššiu emisivitu a tým 

mierne zvyšuje U-hodnotu zasklenia, 

ale má vyššiu g-hodnotu. To sú sklá 

Planiterm Lux (Saint-Gobain Glass). 

Sklá typu Diamant majú však vyššiu 

cenu, a možno preto niekedy odrádzajú 

investorov od svojho širšieho 

uplatnenia vo výstavbe. Tým teda 

uniká možnosť znižovať potrebu tepla 

na vykurovanie budovy uplatnením 

pasívneho solárneho zisku v zimnom 

období. Použitie týchto skiel v budovách 

na bývanie (vo vykurovaných 

budovách) je založené na predpoklade, 

že by mali byť navrhnuté tak, aby 

sa tepelná pohoda nemusela zabezpečovať 

v letnom období klimatizáciou. 

Teda sa predpokladá využitie 

prostriedkov slnečnej ochrany okna, 

tepelnej zotrvačnosti vnútorných konštrukcií 

a účinné tienenie zasklených 

plôch. Nepredpokladá sa „tienenie 

sklom“, ale tienenie prostriedkami slnečnej 

ochrany okna. 

Izolačné štvorsklo 

Tepelnotechnické vlastnosti štvorskla 

sa v porovnaní s trojsklom zlepšili 

z hodnoty U g 

= 0,64 W/(m 2 . K) na 

hodnotu U g 

= 0,44 W/(m 2 . K), pričom 

g-hodnota ostala približne rovnaká 

g ≈ 0,50. Zvýšila sa hrúbka zasklenia 

zo 40 na 56 mm. Ak by sa alternatívne 

znížila hrúbka plynovej vrstvy Ar na 

12 mm, súčiniteľ prechodu tepla bude 

U g 

= 0,50 W/(m 2 . K) a hrúbka zasklenia 

len 50 mm. Zároveň treba povedať, že 

ide o teoretické riešenie, ktoré by výrobcovi 

prinieslo nemálo problémov. 

Vnútorné sklá sú namáhané ohybom. 

Mali by byť teda kalené. Tým však 

vzniká problém, ako na existujúcich 

technologických zariadeniach vyrábať 

štvorsklo s takouto konštrukciou. 

Riešenie problému tenkých kalených 

skiel opísal Holzinger. Ide o novú 

technológiu kalenia skla vo zvislej 

polohe. Kalené sklo s hrúbkou 2 mm 

má podľa tejto technológie pevnosť 

v ohybe 120 N/mm 2 , čo postačuje na 

zabudovanie do izolačných trojskiel 

a štvorskiel. Ak by sa teda namiesto 

stredných skiel použili kalené 2-milimetrové 

sklá, bude mať izolačné štvorsklo 

hrúbku 54 mm, plošnú hmotnosť 

30 kg/m 2 a jeho tepelnotechnické 

vlastnosti budú: U g 

= 0,44 W/(m 2 . K), 

g = 0,52, t V 

= 0,64, R a 

= 94,2. Takéto 

štvorsklo sa teda hmotnosťou vyrovná 

štandardnému trojsklu a má výhodnejšie 

tepelnoizolačné vlastnosti. Aj 

optické vlastnosti sú na úrovni trojskla. 

Toto sú, samozrejme, teoreticky 

kalkulované hodnoty. Nedá sa celkom 

predpovedať správanie takéhoto 

štvorskla pri zabudovaní do rozličných 

otvorových výplní. Celkom bezpečne 

by sa dalo povedať, že štvorsklo je 

ideálne ako pevné zasklenie do nízkoenergetických 

budov a budov len s vykurovaním. 

Pri budovách s celoročne 

upravovaným vnútorným prostredím, 

teda vykurovaných a chladených, by 

už mohlo znižovanie U-hodnoty zasklenia 

pôsobiť kontraproduktívne. 

Znižovanie U-hodnoty zasklenia pri 

klimatizovaných budovách spôsobuje 

zvýšenie potreby tepla na chladenie 

a tu ide skôr o zosúladený návrh 

vlastností g-hodnoty a U g 

hodnoty 

zasklenia tak, aby celoročná bilancia 

potreby tepla na vykurovanie a chladenie 

bola minimálna. Teda je nanajvýš 

problematické, aby okná budov 

s celoročne upravovaným vnútorným 

prostredím mali U-hodnotu menšiu 

ako 0,6 W/(m 2 . K). 

Ako sa príbeh štvorskla skončí? 

Jednou z možností, ako zlepšovať tepelnotechnické 

a optické vlastnosti 

zasklení, je aplikácia tenkých kalených 

skiel do konštrukcie trojskiel a štvorskiel. 

V súčasnosti prebieha intenzívny 

výskum a vývoj takýchto skiel 

v 7. rámcovom programe EÚ. Ani iné 

vývojové tendencie, ako sú vákuové 

zasklenia, zasklenia s aerogélmi, ani 

kvantitatívny vývoj zvyšovania počtu 

skiel ešte nie sú na konci. Ako sa však 

príbeh štvorskla skončí alebo ako sa 

bude vyvíjať, nie je v tomto období 

ešte celkom jasné. Sú tendencie zlepšovať 

stavebno-fyzikálne vlastnosti 

existujúcich trojskiel a sú aj tendencie 

vyvíjať štvorsklo. To však určite nebude 

mať také široké uplatnenie, ako 

majú v súčasnosti trojsklá. Jeho aplikačné 

možnosti sa s veľkou pravdepodobnosťou 

zúžia. 

TEXT: prof. Ing. Ivan Chmúrny, Ph.D., katedra 

konštrukcií a pozemných stavieb, 

Stavebná fakulta STU v Bratislave 

66 ASB #222 konštrukcie

Hora dom stojí v krásnom prostredí Veľkej Fatry. 

Mošovce 

Hora dom 

Zaujímavá realizácia z dielne ateliéru 

Archholiks stojí pod úpätím Veľkej 

Fatry. Hlavným aspektom, ktorý 

výrazne ovplyvnil koncepciu návrhu 

a priestorové radenie domu, boli potenciálne 

výhľady na okolitú scenériu 

hôr a ich zachovanie aj pri budúcom 

zastavaní okolitých pozemkov. 

Vertikálne sa dispozícia rozkladá na 

výškovo rôznych úrovniach, ktoré vytvárajú 

priestorovú hru – Raumplan. 

Okno je dôležitým prvkom budovy, 

ktorý vytvára jeho atmosféru, charakter 

a dušu nielen po vizuálnej stránke 

z exteriéru, ale najmä po pocitovej 

stránke v interiéri. V projekte boli použité 

Internom drevohliníkové profily 

HF310 a veľkoplošné bezrámové profily 

HX300 panorama, ktorých rám 

je možne kompletne zabudovať do 

muriva. Veľkoplošné zasklenia vnesú 

svetlo do interiéru a zároveň ponúkajú 

maximálny výhľad von. Stavba má 

niekoľko riešení prispievajúcich k jej 

udržateľnosti. Dažďová voda sa používa 

na splachovanie a zavlažovanie 

záhrady. Polozapustením spálňovej 

časti sa vytvára v interiéri domu stabilná 

klíma, ktorá je dôležitá najmä 

v letnom období. Všetky presklenia 

okrem dvoch uličných, ktoré sú orientované 

na severnú stranu, sú chránené 

tienením v podobe exteriérových 

hliníkových žalúzií a drevenými okenicami. 

V dome je navrhnutá rekuperácia, 

ktorá zabezpečuje stály príjem 

čerstvého vzduchu. 

Zdroj: Internorm 



Priestor prístavby sa môže meniť podľa nálady majiteľov na interiérový bazén alebo exteriérovú terasu. 

Innsbruck 

Dom s obojživelným 

bazénom 

Rodinný dom v nádhernom prostredí 

rakúskych Álp dopĺňa interiérový bazén 

so superschopnosťami. Keďže bazén 

disponuje posuvným dnom, je možné 

priestor transformovať na suchú pobytovú 

plochu. Čo z bazénu robí celoročný 

zážitok, sú tri veľkoformátové okná, 

ktoré je možné zvisle stiahnuť a skryť 

po celej dĺžke. Technické a architektonické 

detaily domu sú domyslené natoľko, 

že v zasunutej polohe okná splynú 

s podlahou. Z interiérového bazéna sa 

tak stáva buď letná terasa s nerušeným 

výhľadom do záhrady, alebo vonkajší 

bazén s predĺžením do exteriéru. Okná 

sú tiež vybavené motoricky ovládaným 

vertikálnym tienením. Rozmery okien 

sú 6,2 m × 3,2 m, s trojitým zasklením 

váži jedno sklo 1,6 tony. Z tohto dôvodu 

je v nosnej konštrukcii zabudované 

protizávažie na jednoduché ovládanie 

pomocou auto matického systému. 

Systém air-lux má svetovo unikátne 

nafukovacie tesnenie a v ráme zabudovaný 

minikompresor, ktorý garantuje 

100 % tesnosť. Rie šenie veľkometrážnych 

okien získalo ocenenie 

German Design Award 2020. 

Zdroj: DAKO Slovakia 

68 ASB #222 konštrukcie

V interiéri niet núdze o prirodzené svetlo vďaka veľkometrážnym oknám. 

Bratislava 

Rodinný dom 

s výhľadom 

Rodinný dom v mestskej časti Devín 

stojí na atraktívnom vyvýšenom mieste, 

z čoho ťaží hlavná devíza interiéru 

– nádherné výhľady. Tie sú zarámované 

posuvným systémom veľkoformátového 

zasklenia, ktoré sú takmer 

obligátnou súčasťou moderného bývania. 

Majitelia sa rozhodli pre hliníkové 

okná AL EVO 77 od spoločnosti 

Kalypso, pretože hliník umožňuje 

vytvárať presklenia väčších rozmerov 

pri zachovaní kompaktnosti než 

plast. Vynikajú teplo-technickými 

parametrami, ktoré toto okno predurčujú 

aj na použitie v pasívnych domoch 

a domoch s nulovou spotrebou 

energie. Veľkoformátové presklenie 

zahmlieva hranicu medzi interiérom 

a exteriérom. Vchodové dvere od 

rovnakého výrobcu, ktoré sa vyznačujú 

vysokou funkčnosťou a dizajnovou 

variabilitou, spĺňajú všetky 

parametre pre pasívny dom. Vzhľad 

vchodových dverí si zákazník prispôsobil 

podľa vlastnej požiadavky tak, 

aby ladili s dizajnom okien a posuvným 

systémom. 

Zdroj: Kalypso 



100DOlY 

100DOLY je malá slovná hračka od slova „stodoly“, 

predstavujúce typické, dnes už historické, 

poľnohospodárske budovy. 100DOLY je dom-solitér 

v agrárnom území na periférii obce Skačany, ktorý 

pozostáva z dvoch paralelných, vzájomne prepojených 

objektov archetypálneho prierezu, posadených na umelo 

vytvorenom vŕšku. 

Prízemie vo vnútornostiach „kopca“ 

obsahuje hospodársko-relaxačnú 

časť. Horné obytné podlažie pozostáva 

z dvoch domčekov – pre dospelých 

a deti. Presklené štítové fasády oboch 

blokov umožňujú nerušené výhľady 

do okolitej krajiny. Technickou zaujímavosťou 

sú skryté žľaby a zvody 

dažďovej vody, absorbované v predsadenej 

fasáde, a výrazné priestorové 

tieniace lemovania presklených štítov 

s výtvarne riešeným škárorezom. 

Prečo bol na strechy i fasády vybraný 

práve rheinzink? 

Prírodný ekologický materiál korešponduje 

so zameraním investora na prírodu 

a ekológiu (záhradníctvo v bezprostrednej 

blízkosti objektu). Rheinzink vhodne 

zdôrazňuje jednoduché, čisté línie oboch 

objektov a harmonicky ladí s ďalšími prírodnými 

materiálmi a okolitou zeleňou. 

Prečo boli použité dva materiálové 

povrchy? 

Spoluvytvárajú kontrast objektov. 

Objekty majú rovnaký tvar archetypálnej 

stodoly, ale napriek tomu sa 

líšia tak, ako tomu bolo aj v histórii: 

malý – veľký, svetlý – tmavý. 

konštrukcia fasády (zvnútra von) 

• interiérová omietka 

• pórobetónové tvárnice + oceľový 

rám z H-profilov á 3,00 m 

• parozábrana Sd min. 100 m 

• zateplenie PIR panel, hr. 120 mm 

• OSB 3 P+D doska, hr. 25 mm 

• Rheinzink prePatina, hr. 0,70 mm 

Strešná konštrukcia (zvnútra von) 

• interiérová omietka 

• pórobetónové stropné tvárnice + 

oceľový rám z H-profilov á 3,00 m 

• betónová zálievka, hr. 60 mm 

• parozábrana Sd min. 100 m 

• drevená väznica 100/100 kotvená 

do stropu á 900 mm + zateplenie 

Styrodur, hr. 100 mm 

• zateplenie Styrodur, hr. 120 mm 

• OSB 3 P+D doska, hr. 25 mm 

• štruktúrovaná rohož 

• Rheinzink prePatina, hr. 0,70 mm 

konštrukcia oplechovania okien 

• drevená konštrukica, horizontálne 

hranoly 100/100 á cca 900 mm. 

• OSB 3 doska P+D hr. 25 mm 

• oplechovanie RHEINZINK z tabuľového 

plechu hr. 0,80 mm zo skrytým 

kotvením a negatívnou drážkou 

ktoré prvky mohli byť prefabrikované, 

a čo muselo byť vyrobené na mieste? 

Lem okien bol prefabrikovaný, ostatné 

boli vyrobené na mieste. Materiál na 

strechy a fasády bol dodávaný vo zvitkoch, 

lem okien je vyrobený z tabúľ. 

Pásy boli upevnené pomocou pevných 

a posuvných príponiek. 

aké boli špecifiká realizácie? 

• plávajúci raster strecha/fasáda, 

• zaatikový žľab, 

• zabudovaný atypický zvod v rámci 

fasády, 

• lem okien. 

Čo bolo zvlášť náročné? 

• Prakticky každá konštrukcia bola 

atypická. 

• Ukončenie zaatikového žľabu, pričom 

konštrukcia sa prakticky zbiehala 

do „0“ šírky. 

Čo realizátor odporúča svojim kolegom 

v prípade podobnej zákazky? 

Trpezlivosť, plánovanie a koordinovanie 

stavebných profesií. Dôležitá je 

kvalitná projektová príprava na spracovanie 

detailov, k slovu prídu zruční 

remeselníci aj skúsený technický poradca. 

na čo je realizátor obzvlášť hrdý? 

Na ľudský prístup, zručnosť a profesionalitu 

remeselníkov a technického 

poradcu. 

RHEINZINK SK, s. r. o. 

Zadunajská cesta 6, 851 01 Bratislava 

Technický poradca: 

Ing. Miroslav Komzala, tel.: +421 910 955744, 

e-mail: miroslav.komzala@rheinzink.sk 

100DOlY 

miesto: Skačany 567, Slovensko 

Ing. arch. Marián Minarovič, 

Ing. arch. Tomáš Benák, 

architekt: 

Žabokreky nad Nitrou, 

Slovensko 

2017 – 2019, 

Ratislav Turanec & Peter 

realizácia: 

Ondrejka, Kamenná 

Poruba, Slovensko 

technické úDaje: 

Objekt a 

198 m 2 ; 0,5 t, 

RHEINZINK – prePATINA 

Strecha: 

schiefergrau, dvojitá 

stojatá drážka 

129 m 2 ; 0,9 t, RHEINZINK 

– prePATINA 

Fasáda: 

schiefergrau, uhlová 

stojatá drážka 

Detaily 0,2 t, RHEINZINK – 

oplechovania prePATINA schiefergrau, 

okien: drážkový panel 

Objekt b 


Strecha: – prePATINA blaugrau, 

dvojitá stojatá drážka 


Fasáda: – prePATINA blaugrau, 

uhlová stojatá drážka 

Detaily 0,2 t, RHEINZINK – 

oplechovania prePATINA blaugrau, 

okien: drážkový panel 

70 ASB #222 reklamný text: rheinzink

STAVIAME A OBNOVUJEME 

S VAMI 

Ponúkame vám výhodný a garantovaný úrok 

počas celej doby splácania 

www.sfrb.sk

Novinky 

Kvalitné bývanie 

s výhľadom na Tatry 

Spoločnosť Kami Profit, s. r. o., realizuje výstavbu 

Bytového domu Barbora v Poprade a v decembri 

2020 spustila výstavbu a predaj druhej 

fázy: Bytové domy – Merťuky s plánovaným 

ukončením v septembri 2022. Začiatok výstavby 

Bytového domu Barbora bol zahájený v apríli 

2020 a plánované ukončenie výstavby je december 

2021. Lokalita sídliska Juh IV-Merťuky 

spĺňa všetky atribúty pre aktívnych mestských 

ľudí – oddych v blízkej prírode, cyklistický chodník 

a nákupné centrá do piatich minút autom. 

Nádherný výhľad na Vysoké Tatry dáva projektu 

punc atraktívnosti a luxusu. Pre milovníkov výhľadov 

a veľkorysých terás je kúpa bytu správna 

voľba. Dokopy vznikne 128 nových bytov so 

176 parkovacími miestami. Okolie spríjemní výsadba, 

detské ihrisko je samozrejmosťou, posedenia, 

ale aj zóna s grilmi či stojany na bicykle. 

Zdroj: www.bytybarbora.sk 

Ocenenie Business 

Superbrands 2021 

Odborná porota programu hodnotenia 

značiek Business Superbrands ocenila 

značku Ytong cenou Business Superbrands 

2021. Základom silnej spoločnosti je poznať 

svoju značku – jej silné stránky, miesto na 

trhu a dlhodobú víziu. Program hodnotenia 

značiek Superbrands oceňuje práve takéto firmy v 87 krajinách sveta 

na základe výkonnostných ukazovateľov, spotrebiteľského prieskumu 

a poroty zloženej z odborníkov na biznis, marketing a branding. Spoločnosti 

sa do výberu Superbrands nenominujú a nedá sa do neho prihlásiť. 

Značky sa hodnotia podľa prestíže, inovatívnosti a povedomia 

o značke na slovenskom trhu. Aby sa značka stala členom elitného klubu 

Superbrands, musí mať vysokú kvalitu a vynikajúce renomé. 

Zdroj: Xella Slovensko 

Solitér v kúpeľni 

Voľne stojaca vaňa Delonix môže byť jedným z dominantných prvkov 

v kúpeľni. Vaňu tohto typu môžete v kúpeľni umiestniť kdekoľvek, napríklad 

aj s ohľadom na to, aby ste si z vane dopriali krásny výhľad. 

Voľne stojace vane sú vane do priestoru, ktoré sa nemurujú ani neobkladajú 

a vytvárajú dojem pohodlia a luxusu. Majú elegantný dizajn 

a vďaka použitému materiálu aj vysokú pevnosť a stabilitu. Svoje využitie 

nájdu v kúpeľniach moderných, luxusných aj klasických. 

Zdroj: www.polysan.cz 

Nová umývadlová 

misa na scéne 

Kaldewei rozširuje program umývadiel 

o ušľachtilé tvary a farby. Základom všetkých 

modelov je udržateľný a hygienický materiál 

– smaltovaná oceľ. Misa Ming predstavuje perfektnú 

symbiózu ázijskej tradície a moderného 

dizajnu, ktorú legendárny hudobník a vynikajúci 

fotograf Bryan Adams uviedol pre rok 2021 na 

scénu v zmysle motta „Nekompromisné spojenie“. 

Týmto umeleckým počinom chcel vytvoriť 

symbol spojenectva a hygienického povedomia 

v dnešných kontroverzných časoch. Či už klasicky 

jednoduchá kúpeľňa alebo experimentálne 

stvárnenie – jemná elegancia novej misy Ming 

so svojou vydutou siluetou ponecháva priestor 

pre víziu, ktorá premieňa kúpeľňu vnímanú 

všetkými zmyslami. Misa s glazúrou v lávovej 

čiernej matnej, čiernej, alpskej bielej lesklej 

alebo alpskej bielej matnej má záruku 30 rokov. 

Zdroj: www.kaldewei.cz 

Nórsky rekord 

so zeleným riešením 

Projekt Havneparken spoločnosti Kruse Smith 

Sandens Læringssenter v nórskom meste Sandnes 

je inovatívny a ekologický aj podľa škandinávskych 

štandardov. Napriek tomu bola jeho 

výstavba rekordne rýchla. Zámerom investora 

a stavebníka bolo vybrať riešenie, ktoré minimalizuje 

vplyv výstavby na životné prostredie 

a zároveň umožní budovu postaviť naozaj rýchlo 

a efektívne. V modulárnej konštrukcii boli preto 

použité ekologické spriahnuté nosníky DEL- 

TABEAM® Green od spoločnosti Peikko, ktoré 

sú vyrobené z 90 % recyklovanej ocele, pri ich 

výrobe je použitá len energia z obnoviteľných 

zdrojov a transportované sú iba autami triedy 

Euro 6 s pohonom na bionaftu. Tieto opatrenia 

spoločne znížili emisie CO 2 

približne o 50 % 

v porovnaní s tradičnou výrobou a prepravou. 

Správna voľba 

pre domy i životné 

prostredie 

Každý má príležitosť prispieť k ochrane klímy 

našej planéty výberom vykurovacieho zariadenia, 

ktoré je šetrné k životnému prostrediu. 

Tepelné čerpadlo šetrí emisie CO 2 

aj náklady 

na energie. Pre novostavby v energetickej 

triede A0 aj staršie rodinné domy je vhodné 

tepelné čerpadlo aroTHERM plus vzduch/voda 

(3 – 12 kW, A) s ekologickým chladivom R290. 

Toto chladivo mu umožňuje podať nadpriemerný 

výkon a zároveň byť extrémne ohľaduplným 

k životnému prostrediu. Výsledkom je udržateľný 

komfort – spoľahlivé vykurovanie, dostatok 

teplej vody aj chladenie. Systém pozostáva 

z monoblokového tepelného čerpadla v exteriéri 

a interiérovej jednotky uniTOWER plus 

(s integrovaným 185 l zásobníkom teplej vody). 

So systémovým regulátorom a internetovým 

modulom sa dá ovládať cez aplikáciu sensoAPP 

v smartfóne či tablete. 

Zdroj: www.vaillant.sk 

Betón pre región 

Zvolen a Banská 

Bystrica 

Spoločnosť CEMMAC Horné Srnie ukončila 

koncom marca prevzatie ďalších betonární 

v Lieskovci (okres Zvolen) a Vlkanovej (okres 

Banská Bystrica). Pribudli k existujúcim betonárňam 

v Žiline a Trenčíne. Akvizíciou nových 

betonární si Cemmac upevní pozíciu na domovskom 

trhu a poskytne tak obchodným partnerom 

kvalitné produkty v ťažiskových regiónoch. 

V okolí dvoch veľkých susedných miest 

Zvolen a Banská Bystrica sa v najbližších rokoch 

očakáva stavebný boom nielen v oblasti pozemných 

stavieb, ale aj v súvislosti s plánovaným 

obchvatom Zvolena a budovaním predĺženia 

rýchlostnej cesty R2, ktorá symbolicky prepojí 

práve Trenčín ako domovský región CEMMAC-u 

so Stredným a Východným Slovenskom. 

Zdroj: www.cemmac.sk 

Zdroj: www.peikko.sk 

72 ASB #222 Aktuálne

Skladný bezdrôtový 

vysávač s dlhou výdržou 

Nový tyčový podlahový vysávač Gorenje SVC252GFA G FOR- 

CE FREE s bezdrôtovou prevádzkou a dlhou výdržou je určený 

pre pohodlné suché vysávanie. Je skladný vďaka sklopnej 

rukoväti. Doba prevádzky bez nabíjania je vďaka siedmi Lilon 

batériám 70 minút, doba nabíjania 6 hodín. Je dodávaný 

s praktickou turbo kefou s vlastným elektromotorom a s dvoma 

nástavcami. Je bezvreckový, má HEPA filter. Váži len 2,5 kg, 

takže nič nebráni, aby ste do upratovania zapojili aj deti. Cena 

je 180 eur. Vysávač sa stal víťazom Red Dot Design Award. 

Zdroj: sk.gorenje.com 

Inšpiratívne sprchové 

zásteny, ktoré si zamilujete 

Sprchové kúty radov CADURA a PUR majú čistý, osobitý dizajn, 

vďaka ktorému sa stanú stredobodom interiéru vašej 

kúpeľne. Vďaka svojej konštrukcii sú sprchové zásteny PUR aj 

CADURA napriek odľahčenému vzhľadu stabilné a komfortné. 

Bezpečnostné sklo s hrúbkou 6 mm (CADURA) a 8 mm (PUR) je 

ošetrené antiplakovou úpravou Aquaperle, ktorá minimalizuje 

usadzovanie vody na skle. Štandardná výška sprchových kútov 

oboch radov je 2 000 mm, varianta PUR MAX ponúka výšku až 

2 300 mm. Vyberať môžete z pestrej ponuky otvárania dverí, 

rozmerov, farebných prevedení aj dekorov skla. Odporúčame 

tiež exkluzívne kolekcie radu CADURA: matne čiernou BLACK 

LINE, matne bielou WHITE LINE a lesklo zlatú GOLD LINE. 

Zdroj: www.sanswiss.sk 

vyhrajte 

horu 

cementu 

4 tony 

cementu 

Považská cementáreň, a. s., Ladce a vydavateľstvo 

JAGA pre vás pripravili súťaž 

o horu cementu. Odpovedzte správne na 

súťažnú otázku a vyhrajte 4 tony cementu 

od Považskej cementárne, a. s., Ladce. 

Súťaž nájdete na: www.asb.sk/cement 

Staňte sa súčasťou tímu RenovActive 

Vzorový projekt renovácie RenovActive 

ukazuje, že aj tzv. štvorcový dom, akých je 

na Slovensku takmer 900-tisíc, je možné 

jednoducho a za primerané financie rekonštruovať. 

O projekt prejavuje záujem čoraz 

viac majiteľov, preto spoločnosť VELUX 

rozširuje databázu odporúčaných projektantov 

RenovActive. Hľadá projektantov, 

ktorí by projekt prispôsobili špecifickým 

požiadavkám investora. Viac informácií o projekte RenovActive 

nájdete na stránke www.renovactive.sk. Pridajte sa aj vy a prispejte 

k naštartovaniu renovačných procesov na Slovensku. Zaregistrovať 

sa môžete na stránke www.asb.sk aj prostredníctvom QR kódu. 

Zdroj: VELUX, Foto: isifa/Shutterstock 

Kostol Krista Spasiteľa 

Novú dominantu českého hlavného mesta realizovala divízia 

9 spoločnosti Metrostav, a. s. Kostol Krista Spasiteľa 

spĺňa najprísnejšie technologické a ekologické požiadavky, 

ktoré sa v súčasnosti kladú na rezidenčnú i komerčnú 

výstavbu. Jeho súčasťou je aj kaviareň a komunitné centrum 

s klubovňou a spoločenskou sálou pre voľnočasové 

a vzdelávacie aktivity. Architektúra kostola Krista Spasiteľa 

je dielom ateliéru Žiška. Komunitné centrum v polozapustenom 

a z juhu presvetlenom suteréne je bezbariérovo 

prepojené s úrovňou terénu i chrámovou loďou, 

kaviareň nadväzuje na park a detské ihrisko. V blízkosti 

priestrannej vstupnej haly je umiestnené zázemie farnosti 

s recepciou, ktoré je spoločné aj pre sálu i klubovňu. 

Zdroj: www.metrostav.cz 

novinky 


materiály pre cirkulárnu 

ekonomiku 

Cirkulárna ekonomika patrí medzi kľúčové politické 

témy v Európskej únii. Používanie stavebných materiálov 

s priaznivou ekologickou bilanciou je preto jediným 

východiskom k splneniu ambicióznych cieľov v tejto oblasti. 

Pálené tehly Porotherm a škridly Tondach 

sa vyrábajú z prírodných materiálov, 

vždy blízko trhu. To znamená využitie 

lokálnych zdrojov pri výrobe, 

nižšie emisie pri preprave, a priamo 

v regióne sa vytvárajú pracovné príležitosti. 

Potenciál opätovného použitia 

tehál je až 95 %. 

bez plytvania zdrojmi 

Splnenie podmienky trvalo udržateľného 

stavebníctva na minimalizáciu odpadu 

začína bezodpadovou výrobou. Tehly 

a škridly, ktoré neprešli v procese výroby 

kontrolou kvality, sú následne rozomleté 

a používajú sa ako prísada do receptúry 

na výrobu tehliarskych prvkov. 

Stavba bez odpadu 

Pri starostlivom plánovaní hrubej 

stavby výberom vhodných výrobkov 

a s použitím doplnkových tehál možno 

zhotoviť jednovrstvové omietané 

obvodové murivo s nadštandardnými 

tepelnoizolačnými parametrami bez 

potreby zateplenia. Menšie množstvo 

spotrebovaného materiálu na stavbe 

znamená aj menej vytvoreného 

odpadu. 

Hrubú stavbu postavenú z modernej 

tehly Porotherm 44 EKO+ Profi netreba 

zatepľovať. Bezpečne spĺňa požiadavky 

na novostavby s takmer nulovou 

potrebou energie. Zabudované keramické 

murovacie materiály navyše 

trvalo prispievajú k zníženiu spotreby 

energie na vykurovanie či chladenie. 

Znižujú tak uhlíkovú stopu, na ktorej 

sa významne podieľajú práve budovy. 

Dlhá životnosť bez potreby údržby 

Overená životnosť keramických materiálov 

presahuje 150 rokov. Čím dlhšia 

životnosť, tým nižší je počiatočný 

Tehly Porotherm sú vhodné na výstavbu kvalifikovanú medzinárodnými certifikátmi trvalej 

udržateľnosti stavieb, napríklad LEED alebo BREEAM. 

dosah výrobného procesu na životné 

prostredie. Keď tehlová stavba definitívne 

doslúži, tehly i škridly možno 

recyklovať alebo rozdrviť a opätovne 

použiť na výrobu nových prvkov, pri 

stavbe ciest, na povrchy tenisových 

kurtov a pod. 

tehly pre trvalo udržateľné 

stavebníctvo 

Tehly Porotherm sú držiteľmi environmentálnych 

vyhlásení o produkte 

(EPD). Nezávislé inštitúcie hodnotili 

environmentálne parametre všetkých 

výrobkov Porotherm: klasických nebrúsených, 

brúsených a akustických, 

ako aj stropných vložiek. Výsledky 

hodnotení potvrdili, že tehla zo slovenských 

závodov v Boleráze i v Zlatých 

Moravciach má pozitívny vplyv na 

životné prostredie. 

www.wienerberger.sk 

reklamný text: wienerberger 

Dom z prírodných materiálov je 

zárukou zdravého, ekologického 

a udržateľného bývania. 

www.wienerberger.sk 

WB_prirodna_Tehla_inzercia_207x135mm.indd 1 30/03/2021 10:24 

74 

ASB #222

jedinečný časoPis 

o architektúre, stavebníctve a biznise 

Zaujalo vás číslo, ktoré práve držíte v rukách? 

Už 27 rokov sa snažíme, aby ste na svojom stole našli v prehľadnej forme 

tie najdôležitejšie informácie z oblasti architektúry, pozemných stavieb 

a stavebného developmentu. Podporte nás a predplaťte si časopis ASB 

na celý rok. 

Prečo si ho 

PredPlatiť? 

V každom vydaní nájdete 

kvalitné odborné články 

a analýzy. 

Každé číslo získate 

so zľavou 28 %. 

Nezmeškáte žiadne číslo. 

Časopis dostanete až 

do schránky. 

ako 

objednávať? 

online: www.predplatne.jaga.sk 

e-mail: predplatne@jaga.sk 

tel.: 02/50 200 283

WoodPlastic® 

je ideálnym materiálom 

pre vonkajšie realizácie 

Drevený kompozit je moderný stavebný materiál, ktorý 

nám umožňuje klásť na vonkajšie priestory podobné 

nároky, aké máme na obytné miestnosti v interiéri domu. 

Dôvodom, prečo si stále viac informovaných záujemcov 

zhotovuje novú terasu, plot či obklady stien z materiálov 

od českého výrobcu WPC – WoodPlastic, je ich atraktívny 

vzhľad, dlhá životnosť a jednoduchá údržba bez potreby 

dodatočných investícií. 

Špecifické vlastnosti materiálu bežne 

označovaného ako WPC otvárajú široké 

možnosti jeho použitia. Zvyčajne 

sa s ním možno stretnúť v podobe 

dosiek na záhradných terasách, okolo 

bazénov alebo na balkónoch. Stále 

častejšie je to však aj v prípade rozsiahlejších 

komerčných realizácií, ako 

sú ihriská, mestský mobiliár, nábrežie, 

veľké strešné terasy, hotelové lodžie, 

lávky, ploty, zábradlia, tieniace lamely 

alebo iné, aj čisto dekoratívne prvky. 

drevený materiál, ktorý prekoná drevo 

V Európe patrí už niekoľko rokov k najvýznamnejším 

producentom a dodávateľom 

špičkového dreveného kompozitu 

spoločnosť WPC – WoodPlastic. 

Vo svojom závode v stredočeských Bukovanoch 

vyrába dosky z patentovanej 

zmesi za pomoci najmodernejšej, 

laserom riadenej extrudácie. Špeciálna 

zmes je zložená zo 60 % drevenej 

múčky, 40 % zdravotne nezávadného 

polyetylénu PE-HD a primeraného 

množstvo spojiva, UV stabilizátorov, 

farbív či minerálnych prísad. 

Vďaka svojmu zloženiu a spôsobu výroby 

dokážu v Bukovanoch vytvoriť 

dosky, ktoré dokonale imitujú drevený 

dizajn, sú príjemné na dotyk, možno 

s nimi pracovať ako s drevenými, 

ale zároveň dokážu minimalizovať 

všetky negatívne vlastnosti dreva, 

predovšetkým krátku životnosť, nasiakavosť, 

krútenie, hnilobu, tvorenie 

triesok, nutnosť opakovanej, finančne 

aj časovo náročnej údržby a podobne. 

WPC – WoodPlastic vyrába svoje 

plnoprofilové dosky v bežných skladových 

dĺžkach, ale spôsob výroby 

firme umožňuje pružne reagovať aj na 

najrôznejšie atypické požiadavky jednotlivých 

klientov tak, aby maximálne 

vyhovela ich potrebám. Súčasťou 

ponuky sú ako terasy, plotové diely či 

obkladové profily, tak aj všetky ďalšie 

kľúčové komponenty potrebné na dokončenie 

terasy, ako sú podklady, nosiče, 

klipy alebo lišty. 

terasy so zárukou až 25 rokov 

Výrobou atraktívnych dosiek disponujúcich 

celou škálou prirodzených 

farebných odtieňov však služby zákazníkom 

nekončia. WPC – WoodPlastic 

disponuje v ČR i na Slovensku sieťou 

terasových centier a skúsených certifikovaných 

partnerov. Tí záujemcom 

terasu nielen profesionálne nainštalujú, 

ale ešte predtým zadarmo vypracujú 

jej návrh vrátane kalkulácie, 

pomôžu s výberom povrchov a farieb 

a kedykoľvek im budú k dispozícii 

cennými radami, či už osobne, alebo 

online. 

Popri reprezentatívnom dizajne patria 

k hlavným prednostiam dosiek z materiálu 

WoodPlastic® predovšetkým 

odolnosť, ekologickosť a dlhá životnosť. 

Dosky odolávajú všetkým rozmarom 

počasia. Minimálne nasiakavý 

materiál je rezistentný voči bazénovej 

chémii i slanej vode. Dosky sú stálofarebné, 

nekrútia sa, nedrobia a netvoria 

sa na nich triesky ani štepy. Ľahko 

a rýchlo sa montujú bez nutnosti 

kotvenia k pevnému podložiu. Terasu 

netreba natierať, olejovať ani impregnovať. 

Úplne postačí občas ju zamiesť 

a opláchnuť prúdom vody. 

Akokoľvek má drevený kompozit vyššiu 

obstarávaciu cenu, než je tomu 

v prípade dreva, ponúka neporovnateľne 

dlhšiu životnosť bez nutnosti 

ďalších nákladov na údržbu. Spoločnosť 

WPC – WoodPlastic poskytuje 

na svoje produkty záruku až 25 rokov 

pri predpokladanej životnosti až 50 

rokov. O kvalite jej výrobkov svedčí 

aj fakt, že firma má za dobu svojej 

takmer 13-ročnej existencie viac ako 

10 000 spokojných zákazníkov v bezmála 

40 krajinách sveta. 

www.woodplastic.sk 

76 ASB #222 reklamný text: WPC – WoodPlastiC

UMENIE BETÓNU 

Development 

summit 

22. 6. 2021 

Carlton savoy 

hotel Bratislava 

• Nový stavebný zákon – revolúcia 

v územnom plánovaní a povoľovaní 

výstavby? 

• Rozvoj hlavného mesta SR Bratislavy 

– rast alebo útlm výstavby? 

developmentsummit.sk 

Hlavný partner 

Partner 

Nechajte svoju záhradu rozkvitnúť. 

Vyberte si naše dlažby, múry a doplnky, ktoré 

navrhujú architekti a dizajnéri. Privoňajte si 

k nekompromisnej kvalite a dizajnu. Zažite ten 

povznášajúci pocit. Betónové výrobky s dokonalým 

dizajnom vyšperkujú váš dom i záhradu. 

Navštívte presbeton.sk 

Organizátori 

Mediálny partner 

www.jaga.sk 

www.iur.sk 


Parkovacie systémy, ktoré 

riešia parkovanie v meste 

Počet áut na Slovensku neustále rastie, od začiatku 

milénia sa prakticky zdvojnásobil a dnes ich je napríklad 

v Bratislave registrovaných viac ako 300-tisíc. Viac 

ako 33-tisíc áut denne dochádza do Bratislavy. Áno, 

jedným z riešení je regulácia pohybu áut a ich parkovania 

samotnými mestskými inštitúciami. Iným účinným 

spôsobom je využitie talianskeho parkovacieho systému 

O.ME.R Spa, ktorého výrobca patrí medzi najväčších 

výrobcov týchto systémov na európskom trhu. Na 

Slovensku má O.ME.R Spa obchodné zastúpenie 

prostredníctvom firmy Allevat, s. r. o. 

Nezávislý zakladač Doublespacer. 

komplexné poradenstvo 

„Vaše rozhodnutie pre naše riešenia je 

rozhodnutím pre spoľahlivú a bezpečnú 

prevádzku, dlhú životnosť, ale zároveň 

aj šetrný prístup k životnému prostrediu,“ 

uvádza headline spoločnosti 

Allevat, s. r. o., ktorá vznikla v roku 2012 

a zaoberá sa poradenstvom a komplexnou 

realizáciou v oblasti dodávky 

a montáže osobných a nákladných výťahov, 

autovýťahov, zdvíhacích plošín 

a parkovacích systémov pre bytové 

a rodinné domy, verejné inštitúcie, ako 

aj priemyselné a administratívne budovy. 

Firma ďalej ponúka komplexné 

poradenstvo pre architektov, developerov, 

stavebné spoločnosti, ako aj 

súkromné osoby, podporené o výkresové 

a technické dokumentácie. 

výhodná pomôcka pre architektov 

Ako sme už naznačili, v súčasnosti sú 

tieto plošiny zaujímavé tým, že riešia 

nedostatok parkovacích miest, ktoré 

spôsobila všeobecná parkovacia 

politika a zvýšenie počtu áut. Tento 

systém dokáže parkovacie miesta násobiť 

v rôznych typoch bytových domov 

a je veľmi dobrou pomôckou pre 

architektov; napr. aj v novostavbách, 

keď architekti nevedia zabezpečiť 

dostatok parkovacích miest v súlade 

s počtom bytov. Parkovacie miesta sa 

dopĺňajú aj v starých stavbách a, samozrejme, 

aj v rodinných domoch, kde 

sú plochy pozemkov často malé a veľa 

rodín disponuje viacerými autami. Pre 

tých všetkých sú parkovacie plošiny 

ideálnym spôsobom, ako dokážu zaparkovať 

dve autá na jedno miesto. 

Závislé Zakladače 

Bipark 

Závislý zakladací parkovací systém 

umožňujúci parkovanie dvoch vozidiel 

na jednom parkovacom mieste: 

• minimálny potrebný stavebný zásah, 

• vhodný do vonkajšieho aj vnútorného 

prostredia, 

• nevýhodou je nutnosť vyparkovania 

spodného vozidla, 

• unikátny patentovaný bezpečnostný 

systém torznej tyče zabezpečuje 

maximálnu bezpečnosť. 

neZávislé Zakladače 

spacer/doublespacer 

Nezávislé zakladače Spacer a Doublespacer 

umožňujú parkovanie dvoch, 

respektíve štyroch vozidiel: 

• nutné stavebné úpravy, 

• použitie pre interiér, 

• bez nutnosti vyparkovania iných vozidiel, 




duplo 

Jednoduchý parkovací systém pre 

autá alebo materiál: 

• plošina je použiteľná len bez dopravy 

osôb, 

• výborne rieši parkovanie dvoch áut 

v stiesnených podmienkach, 

• jednoduchý systém pohonu a ovládania, 

• ideálne na vonkajšie použitie, 




samostatné Plošiny 

totalrex/totalmove 

Nožnicovú autoplošinu Totalrex alebo 

zdvižnú plošinu Totalmove je možné 

použiť ako jednoduchý autovýťah: 

• malá potrebná priehlbeň a horný 

prejazd šachty, 

• jednoduché – nútené ovládanie 

s dorozumievacím zariadením, 

• výrobca vie ponúknuť aj roletové 

alebo sekčné garážové brány, avšak 

je možné použiť akúkoľvek garážovú 

bránu podľa výberu zákazníka, 

• jednoduchý a spoľahlivý systém pre 

stiesnené podmienky a nižšiu frekvenciu 

použitia. 

allevat, s. r. o. 

Devätinova 54, 821 06 Bratislava 

Tel.: +421 948 351 358, e-mail: info@allevat.sk 

www.allevat.sk 

Samostatné parkovanie Duplo. Závislý zakladač Bipark. 

78 ASB #222 reklamný text: allevat

eklamný text: BrUVO 

Bezpečnosť pre všetkých! 

Bezpečnosť je v každodennom živote skutočnou témou. 

Bezpečná premávka, bezpečné pracovné podmienky, 

bezpečnosť štátu... učíme naše deti bezpečne 

prechádzať cez ulicu. Ale čo s bezpečnosťou našich novo 

inštalovaných okien a dverí? 

Zámok automatic-Dr 

Zámok sa stará o spoľahlivé uzamykanie 

a otváranie bez námahy. Mechanický 

samouzatvárací zamykací systém 

automatic-DR nahrádza manuálne 

uzamykanie kľúčom. Automatická 

strelková závora je kombinovaná s masívnou 

hákovou závorou, obidve sa 

vysunú automaticky, keď dvere zapadnú 

do zámku a hák sa ukotví v oceľovej 

vnútornej výstuži rámu dverí. 

Táto bezpečnosť je certifikovaná 

v triedach RC1, RC2 a RC4 podľa EN 

1627 – vďaka týmto certifikátom môžu 

zlodeji odísť do dôchodku. 

normovaná bezpečnosť v malom 

bloku! 

Aj keď ide o bezpečnosť v malom 

rohu, hovoríme o malom bloku. 

Bezpečnostný systém RC2 sa skladá 

z hríbovitých uzáverov, ktoré sa pripevňujú 

ku kovovým kotviacim blokom. 

Tým sa zabráni vytrhnutiu krídla 

zo zámku pomocou skrutkovača alebo 

páčidla. 

Kotviace bloky sú namontované na 

štyroch stranách okna a zabezpečujú, 

aby bolo krídlo v zatvorenom stave 

úplne ukotvené na všetkých štyroch 

stranách. Ak sa váš byt nachádza na 

poschodí bez balkóna, môžete toto zabezpečenie 

vynechať, pretože je len 

malá pravdepodobnosť, že prípadní 

zlodeji podstúpia pri vlámaní komplikovanú 

akrobaciu. 

a čerešnička na torte – sklo odolné 

proti vlámaniu 

Sklo odolné proti vlámaniu je špeciálne 

vyvinuté tak, aby sa ťažko rozbíjalo 

– a na to ani nemusí byť nevyhnutne 

silné. Odolnosť spočíva vo vrstvení 

sklenených platní a húževnatosti fólie 

medzi platňami. Sklo odolné proti vlámaniu 

sa skladá z dvoch alebo viacerých 

sklenených dosiek, ktoré sú za 

vysokej teploty natavené silnou priehľadnou 

vrstvou plastovej fólie. Táto 

fólia má pevnú štruktúru a je veľmi 

ťažké ju roztrhnúť. Sklo je pri výrobe 

priebežne testované podľa európskych 

noriem. Sklo odolné proti vlámaniu 

s najvyššou hodnotou odolá 

± 70 nárazom sekerou. Okno však nemusí 

byť nevyhnutne nezničiteľné. Na 

odradenie od vlámania je často dostatočné 

oddialenie vniknutia. Tento typ 

skla v kombinácii s dvojitým zasklením 

ponúka vášmu domovu väčšie pohodlie, 

zatiaľ čo vy môžete s čistým svedomím 

ísť spať. 

Automatic-DR, RC2 okenné kovanie 

a sklo odolné proti vlámaniu tak tvoria 

spolu v jednom koncepte riešenie, 

vďaka ktorému sa vaša rodina, váš najcennejší 

poklad, nemá čoho báť. 

Voľba je na vás. 

Jedného dna ˇ nájdete okno, 

ktoré vám bude vyhovovat 

Volba je na Vás 

´ 


Internorm: Už 90 rokov 

líder v oblasti okien a dverí 

Internorm oslavuje 90! V roku 1931 položil Eduard Klinger 

senior základný kameň svojej zámočníckej firmy s jedným 

zamestnancom v Linzi. Dnes je táto rodinná spoločnosť 

najväčšou medzinárodnou značkou okien v Európe, 

lídrom v oblasti technológií a inovácií v oblasti okien 

a zamestnávateľom pre viac ako 1 900 zamestnancov. 

Dodnes bolo v troch závodoch Traun, Sarleinsbach a 

Lannach vyrobených viac ako 26 miliónov okien a dverí so 

značkou „100% Made in Austria“. 

Z dôvodu pandémie koronavírusu sa 

oslavy 90-ročnej histórie spoločnosti 

konali 24. februára virtuálne. Spolu 

so všetkými partnermi Internorm-u – 

približne s 1 000 účastníkmi – oslavovala 

európska značka okien číslo jedna 

svoje 90. jubileum digitálne. Pod 

heslom „#FIT4FUTURE“ boli hlavnou 

témou, okrem ohliadnutia sa do roku 

2020, predovšetkým témy budúcnosti 

– inovácie a digitalizácia. 

Od priekopníka k lídrovi v oblasti 

technológií a inovácií 

Internorm bol vždy priekopníkom 

v oblasti výroby okien. Spoločnosť, 

ktorá bola založená v roku 1931 ako 

spoločnosť zaoberajúca sa zámočníctvom, 

začala ako prvá v Rakúsku v roku 

1963 vyrábať plastové okná. Internorm 

dnes ponúka širokú a perfektne 

zladenú škálu inovatívnych okenných 

a dverových systémov v segmentoch 

plast, plast/hliník a drevo/hliník. 

Vďaka podnikateľskej predvídavosti, 

technologickému know-how a zmyslu 

pre dizajn sa stal Internorm už čoskoro 

jednotkou na trhu. Dôsledný výskum 

a vývoj boli základom na ceste k tomu, 

aby sa stal už od začiatku lídrom v oblasti 

technológií a inovácií. Internorm 

už desaťročia určuje nové štandardy 

pomocou technológií udávajúcich 

trendy – napríklad s prvým okenným 

systémom s tromi sklami a tromi tesneniami 

v roku 1979, prvým bezolovnatým 

plastovým oknom v roku 1994 alebo 

v roku 2001 s prvým drevo-hliníkovým 

oknom s vysoko tepelnoizolačnou termopenou. 

Najmä v uplynulom desaťročí 

spoločnosť Internorm preukázala 

svoje inovačné prvenstvo v priemysle 

zavedením revolučnej série I-tec. Najnovšiu 

históriu inovácií zavŕšili úplne 

nové produkty, napr. uvedenie novej 

generácie okien KF520, bezkonkurenčný 

uzamykací systém I-tec Secure 

a zavedenie prvotriedneho skla s pokovením 

ECLAZ® v štandarde. 

Okenné a dverové systémy sú vyvíjané 

a vyrábané v troch najmodernejších 

továrňach. Internorm nepúšťa 

z rúk „celkovú koncepciu okenných 

a dverových systémov“, ktorá siaha od 

výskumu a vývoja cez vlastnú extrúziu, 

výrobu izolačného a bezpečnostného 

skla až po najmodernejšie výrobné 

technológie a logistické systémy. 

Čo sa očakáva od moderných okien? 

Mali by chrániť pred vlámaním, vďaka 

ideálnej izolácii predchádzať tepelným 

stratám, ako aj perfektným tienením 

udržiavať v miestnosti príjemnú 

klímu. Všetky tieto funkcie sú spojené 

v rôznych I-tec inováciách v oknách 

Internorm a môžu byť vďaka mnohým 

individuálnym dizajnovým riešeniam 

perfektne prispôsobené zákazníkovi. 

Inovatívne a moderné okná spájajú 

ideálnym spôsobom rastúce požiadavky 

na dizajn, techniku, kvalitu a užívateľský 

komfort. 

I-tec Secure: Maximálna bezpečnosť 

Technológia uzamykania I-tec Secure 

zaisťuje maximálnu bezpečnosť, 

vypáčenie okna je takmer nemožné. 

Namiesto obvyklých vyčnievajúcich 

uzamykacích čapov Internorm používa 

integrované klapky, ktoré uzamykajú 

krídlo okna s rámom. Tento patent 

je bezkonkurenčný v oknárskej branži 

a integrovaný do okna KF 520. Integrované 

klapky tlačia pri uzamykaní na 

všetky strany vo vnútri rámu a ponúkajú 

tak maximálnu ochranu proti vlámaniu 

– dokonca až do bezpečnostnej 

triedy RC3. Uzamykacie časti kovania 

sa nachádzajú v ráme, čím zabezpečujú 

pekný, čistý vzhľad a taktiež uľahčujú 

čistenie a údržbu okna. 

I-tec Core 

I-tec Core pozostáva z jadra, ktoré 

tvoria tenké, lepené drevené lamely. 

Jadro sa nachádza vnútri drevo-hliníkového 

okna HF 410. Na vonkajšiu 

stranu okna je použitý hliník odolný 

voči vplyvom počasia, ktorý chráni 

I-tec Core a drevo. Riešenia okien 

umožňujú zvoliť nielen farbu zvonku, 

ale aj druh dreva – dub, jaseň, orech, 

smrekovec alebo smrek. I-tec Core 

ponúka enormnú stabilitu a vysokú 

nosnosť, čo umožňuje vyhotovenie 

okien veľkých rozmerov, ktoré majú 

mimoriadnu odolnosť voči vlhkosti. 

Na výrobu sa používa výlučne drevo 

z trvalo udržateľného lesného hospodárstva 

certifikovaného pečaťou kvality 

PEFC. 

I-tec Vetranie 

Inovatívne I-tec Vetranie umožňuje 

vetranie miestností bez toho, aby 

sa museli okná otvoriť. Miestnosť je 

80 


zásobovaná čerstvým vzduchom 24 

hodín denne aj pri zatvorených oknách. 

Integrované vetranie zabezpečuje 

kontrolovanú výmenu vzduchu 

v miestnostiach a taktiež slúži na prevenciu 

vzniku plesní. Integrovaný senzor 

vlhkosti rozpozná, keď je vlhkosť 

vzduchu v miestnosti príliš vysoká 

a úplne automaticky aktivuje vetranie. 

Obzvlášť na jar a v lete, keď kvitnú 

kvety a trávy a do vzduchu sa dostáva 

veľké množstvo peľu, je vetranie pre 

alergikov veľmi problematické. I-tec 

Vetranie má zabudovaný peľový filter, 

ktorý zabraňuje vniknutiu peľu, nečistôt 

a prachu do miestnosti. 

I-tec Tienenie 

I-tec tieniace systémy sa nachádzajú 

v Internorm zdvojených oknách a zabezpečujú 

vďaka fotovoltaickému 

modulu a akumulátoru ideálnu klímu 

v miestnosti – bez zásobovania prúdom! 

Vďaka automatickému režimu sa 

žalúzie pri východe slnka samy otvárajú 

a pri západe slnka samy zatvárajú. 

V zime je možné napríklad optimálne 

využiť teplo zo slnečného žiarenia, 

pretože žalúzie zostanú otvorené. 

I-tec Zasklenie 

I-tec Zasklenie umožňuje maximálnu 

stabilitu a bezpečnosť. Tabule skla sú 

čo najpresnejšie zabudované do rámu. 

Zvyšná špára medzi sklom a rámom 

okna sa vyplní lepidlom a následne 

zalepená štrbina sa skryje pod kryciu 

lištu. Tým vznikne neprerušená celoobovodová 

fixácia a okná sú optimálne 

tepelne a zvukovo izolované. 

I-tec Insulation 

Okná s perfektnou tepelnou izoláciou 

sú v dnešnej dobe absolútnou nevyhnutnosťou. 

Vďaka Internorm izolácii 

okien I-tec Insulation sa duté priestory 

okien vypĺňajú granulátom miesto 

peny, ktoré sa dostanú aj do najmenších 

medzier. Na utesnenie okien používa 

Internorm výlučne izolačné materiály 

bez chemických zlúčenín flóru, 

chlóru a uhľovodíku. Kvôli veľkému 

množstvu CO 2 

, vylučovaného pri výrobe, 

sú extrémne škodlivé pre životné 

prostredie a majú výrazný podiel na 

ničení ozónovej vrstvy. Rôzne stupne 

tepelnej izolácie sa klasifikujú pomocou 

hodnoty U. Čím je U nižšie, tým je 

okno kvalitnejšie. Okná s I-tec Insulation 

dosahujú štandardne podstatne 

nižšie hodnoty U ako bežné okná, čo 

svedčí o obzvlášť dobrej izolácii okna. 

I-tec SmartWindow 

Vďaka I-tec SmartWindow je možné 

ovládať vetranie, tienenie a otváranie 

nadsvetlíkov pohodlne cez aplikáciu na 

smartfóne alebo tablete. Stačí zopár 

ťuknutí prstom a podľa potreby si viete 

nastaviť objem výmeny vzduchu vetrania 

alebo sklon lamiel žalúzií. Okrem 

toho inteligentný hlásič otvorenia okien 

ukáže presný stav otvorenia okien a premení 

domov na skutočný smart home! 

Vchodové dvere podľa predstáv 

zákazníka 

Okrem okien s vynikajúcimi izolačnými 

vlastnosťami v rôznych dizajnoch, 

vyhotoveniach a materiáloch Internorm 

ponúka vchodové dvere. Trendové 

povrchy dvier sú napr. imitácia 

betónu, ale aj dvere s keramickým 

povrchom vo vzhľade imitácie hrdze, 

ocele a kameňa. Novinkou je vonkajší 

povrch dvier vo vzhľade starého dreva 

– Altholzoptik. Vďaka kompletnému 

zaomietaniu do muriva rám takmer 

úplne zmizne. Každé vchodové dvere 

značky Internorm sú unikát, pretože 

sa vyrábajú presne na mieru a podľa 

požiadaviek zákazníka. Vďaka Internorm 

dizajnéru dvier je možné si v pohodlí 

domova nakombinovať vchodové 

dvere presne podľa predstáv. 

Veľkoplošné zasklenia – 

bezhraničná voľnosť 

Trendom súčasnej architektúry sú veľké 

sklené plochy, ktoré rozširujú obytný 

priestor, vytvárajú nové, neobmedzené 

vnímanie miestností a zároveň ponúkajú 

nádherný výhľad. S bezrámovými 

oknami, fixnými zaskleniami, presklenými 

rohmi, priestrannými zdvižno-posuvnými 

dverami, Panorama-oknami 

a špeciálnymi riešeniami Internorm ponúka 

inovatívne riešenia pre modernú 

architektúru skla. Kombináciou týchto 

riešení je možné presadiť predstavy 

architektúry s maximálnou voľnosťou. 

Viac informácií na www.internorm-okna.sk 

Foto: Internorm 

reklamný text: Internorm 


01 

96Aktuálne 

Z domova 

aj zo sveta 

Pritzkerova 

cena 2021 

82 

Archwars: 

Ozveny z Twitteru 

94 

Neslávny koniec 

jedinečných 

preliezačiek 

Pritzkerova cena 2021: 

Anne Lacatonová 

a Jean-Philippe Vassal 

V polovici marca boli vyhlásení tohtoroční laureáti 

Pritzkerovej ceny. Francúzska dvojica si prevezme 

„nobelovku“ za celoživotné dielo v oblasti architektúry. 

Ich hlavným prínosom je schopnosť vniesť jednoduchosť 

a ľahkosť do komplexnosti každodenného života 

a presvedčenie, že pred búraním je spoločensky 

zodpovednejšie uprednostniť transformáciu. 

Chicago, USA Text: Alexandra Müllerová, Foto: Courtesy of Pritzker Price 

Anne Lacatonová (1955) a Jean-Philippe 

Vassal (1954) sa stretli na konci 70. rokov 

počas štúdií na škole École Nationale 

Supérieure d’Architecture et de 

Paysage v Bordeaux. Lacatonová ďalej 

pokračovala v štúdiách, zatiaľ čo sa 

Vassal presunul do Nigeru v Západnej 

Afrike, aby tam navrhoval urbanistické 

riešenia. Častými návštevami v Afrike 

sa začala ich spoločná genéza architektonickej 

filozofie, značne ovplyvnená 

pokorou pred striedmosťou zdrojov 

v púštnej krajine a jej krásou. 

Ich prvým spoločným projektom bola 

slamená chatrč postavená z miestnych 

zdrojov, konárov kríkov, a koncipovaná 

ako experiment. Jej trvácnosť však 

bola nestála a do dvoch rokov od dokončenia 

ustúpila vetru. Zaviazali sa, 

že nikdy nezbúrajú to, čo sa dá spasiť. 

Namiesto búrania prinesú udržateľnosť 

do existujúcej stavebnej štruktúry, 

pridaním hodnoty rozšíria jej 

možnosti, budú rešpektovať hodnotu 

jednoduchosti a budú tým prinášať 

nové možnosti využitia. 

V roku 1987 založili v Paríži spoločný 

ateliér Lacaton & Vassal. Počas tridsaťročnej 

praxe navrhli odvážne projekty 

súkromného aj sociálneho bývania, 

kultúrne a akademické inštitúcie, 

82 ASB #222 aktuálne

02 

03 

04 05 

06 07 

verejný priestor a mestské stratégie. 

Architektúra dua odráža ich obhajobu 

sociálnej spravodlivosti a udržateľnosti 

pomocou uprednostnenia veľkorysosti 

priestoru a voľnosti využitia 

s použitím ekonomických a ekologických 

materiálov. 

Cena Miesa van der Rohe 2018 

Myšlienka spolupatričnosti a zodpovednosti 

za vyššie dobro zahŕňa nielen 

ľudí, ale aj planétu všeobecne. 

Anne Lacaton a Jean-Philippe Vassal 

od samého začiatku sústavne rozširovali 

tému udržateľnosti, ktorú treba 

chápať ako skutočnú rovnováhu 

medzi jej hospodárskymi, environmentálnymi 

a sociálnymi piliermi. Ich 

práca priniesla rôzne projekty, ktoré 

sa aktívne zaoberajú zodpovednosťou 

v týchto troch rovinách. 

V ateliéri začínajú každý projekt procesom 

objavovania, ktorý zahŕňa inten- 

01 Rezidenčná a administratívna budova 

Ženeva, Švajčiarsko, 2020 

Budova zastrešuje 101 bytových jednotiek, 250 

kancelárií a komerčné priestory na prízemí. 

Každá jednotka disponuje flexibilnou zimnou 

záhradou alebo balkónovým predĺžením 

s tienidlami po celej výške podlažia. Je to 

typické riešenie, ktoré architekti aplikujú pri 

rezidenčných budovách. 

Foto: Philippe Ruault 

02 Anne Lacaton a Jean-Philippe Vassal 

„Dobrá architektúra je otvorená – otvorená 

životu, otvorená umocniť slobodu jednotlivca, 

je to priestor, kde každý môže robiť to, čo 

potrebuje. Nemusí byť demonštratívna ani 

impozantná, ale musí byť niečím známa, užitočná 

a pekná so schopnosťou ticho podporovať život, 

ktorý sa v nej bude odohrávať. “ 

Foto: Lacaton & Vassal 

03 Dom v Bordeaux 

Bordeaux, Francúzsko, 1999 

Privátny domov vznikol zmenou funkcie 

bývalej továrne fungujúcej bez prirodzeného 

svetla. Aby ho architekti doviedli do interiéru, 

museli odstrániť časti strechy a nahradiť ich 

transparentným polykarbonátom. 


04 Dom Latapie 

Floirac, Francúzsko, 1993 

Objekt je prvotný pokus architektov inštalovať 

skleník ako predĺženie obytného domu. 

Vytvorili tak krytý priestor pre hry detí a zväčšili 

pobytové plochy objektu napriek skromnému 

rozpočtu. 


05 École Nationale Supérieure d’Architecture 

Nantes, Francúzsko, 2009 

Rozsiahla trojpodlažná budova s dvomi úrovňami 

sa nachádza na brehu rieky Loiry. Tvorí ju 

betónový a oceľový rám, ktorý je obložený 

výsuvnými stenami a dverami z polykarbonátu. 

Miestnosti rôznych výmer a okolité priestory sú 

zámerne prázdne a prispôsobiteľné. Po otvorení 

posuvných stien do exteriéru sa k nim môže 

pripojiť hľadisko. 


06 Transformácia budov G, H, I, Grand Parc, 

530 bytov, sociálne byty (with Frédéric Druot 

and Christophe Hutin) 

Bordeaux,Francúzsko, 2017 

Zvýšenie kvality priestoru a pohodlia dosiahli 

architekti odstránením fasády budovy 

a rozšírením interiérov o nové priestory, vďaka 

ktorým vznikli zimné záhrady alebo balkóny. 

Výsledkom bolo takmer zdvojnásobenie veľkosti 

niektorých bytových jednotiek a dramatická 

vizuálna intervencia, ktorá spochybňuje 

estetické konvencie sociálneho bývania. 


07 Palais de Tokyo 

Paríž, Francúzsko, 2012 

Inšpirovaní myšlienkou múzea, ktoré si „môžu 

návštevníci vytvoriť sami“, architekti zväčšili 

interiér o 20-tisíc štvorcových metrov čiastočne 

vytvorením nového podzemného priestoru 

a zaistili, aby každá oblasť budovy bola 

vyhradená pre užívateľský zážitok. Architekti sa 

chceli vyhnúť typickej galérii s bielymi kockami 

a predpísaným trasám. Namiesto toho vytvorili 

rozsiahle „nedokončené“ priestory. 


Pritzkerova cena 2021: Anne Lacatonová a Jean-Philippe Vassal 


08 09 

zívne pozorovanie a hľadanie hodnoty 

v tom, čo už existuje. Vo svojich bytových 

projektoch transformácie parížskeho 

bloku Tour Bois le Prętre a troch 

blokov v štvrti Grand Parc v Bordeaux 

(oba realizované s Frédéricom Druotom) 

namiesto búrania a rekonštrukcie starostlivo 

pridali priestor existujúcim 

budovám formou veľkorysých prístavieb, 

zimných záhrad a balkónov. Rôznorodosť 

využitia pridaného interiéru 

dala obyvateľom nové možnosti vyžitia 

a priamo úmerne zvýšila úroveň kvality 

života. V prístupe vládne pokora, ktorá 

rešpektuje ciele pôvodných autorov 

a túžby súčasných obyvateľov. Preto si 

iniciatíva v Bordeaux vyslúžila ocenenie 

Mies van der Rohe Award za rok 2019. 

Transformácia vs. demolácia 

Lacatonová priblížila filozofiu ateliéru 

nasledovne: „Transformácia je 

príležitosť vytvoriť pridanú hodnotu 

existujúcej budove alebo prostrediu. 

Demolácia je ľahkovážna a prvoplánová. 

V konečnom dôsledku je plytvaním 

mnohými zdrojmi – energiou, materiálom 

a hlavne históriou. Okrem toho 

má veľmi negatívny sociálny dopad. 

Pre nás je to akt násilia.“ 

„Dobrá architektúra je priestor, kde 

sa deje niečo nezvyčajné, kde sa 

chcete usmievať, už len kvôli tomu, 

že ste tam,“ zdieľal Vassal. „Je to tiež 

vzťah k mestu, vzťah k tomu, čo vidíte, 

a miesto, kde ste radi, kde sa ľudia cítia 

dobre a pohodlne – priestor, ktorý 

vzbudzuje emócie a potešenie.“ 

Výrok poroty 

Dielo Anne Lacatonovej a Jean-Philippe 

Vassala odráža demokratického 

ducha architektúry. Svojimi nápadmi, 

prístupom k profesii a výslednými budovami 

dokázali, že záväzok k architektúre 

obnovy, ktorá je súčasne technologicky 

kompetentná, inovatívna 

a ekologicky citlivá, sa dá dosiahnuť 

bez nostalgie. Toto je konštantná mantra 

parížskeho ateliéru od čias jeho 

založenia. Nielen že definovali architektonický 

prístup, ktorý pripomína 

odkaz modernizmu, ale tiež načrtli 

vylepšenú definíciu profesie architekta. 

Modernistické nádeje a sny na 

zlepšenie života mnohých oživujú prostredníctvom 

ich práce, ktorá reaguje 

na mimoriadne klimatické a ekologické 

situácie dnešnej doby, ako aj na spoločensky 

naliehavé okolnosti najmä 

v oblasti mestského bývania. Dosahujú 

to prostredníctvom silného zmyslu pre 

priestor a materiály, ktoré vytvárajú architektúru 

ako silnú vo svojich formách 

a vo svojich presvedčeniach, tak rovnako 

transparentnú vo svojej estetike aj 

etike. Krásne a pragmaticky odmietajú 

upustiť od hodnoty architektonickej 

kvality, zodpovednosti za životné prostredie 

a snahy o etickú spoločnosť. 

Vďaka viere, že architektúra nie je len 

o budovách, cez problémy, ktorým sa 

venujú, a návrhy, ktoré realizujú, vďaka 

vytváraniu zodpovednej a niekedy osamelej 

cesty dokazujúcej, že najlepšia 

architektúra môže byť skromná a vždy 

je ohľaduplná, rešpektujúca a zodpovedná, 

ukázali, že architektúra môže 

mať veľký vplyv na naše komunity a prispieť 

k uvedomeniu si, že nie sme sami. 

Za množstvo realizovaných prác a ďalších, 

ktoré len prídu, sú Anne Lacaton 

a Jean-Philippe Vassal menovaní laureátmi 

Pritzkerovej ceny za rok 2021. 

08 53 jednotiek, Low-Rise Apartments, 

sociálne byty 

Saint-Nazaire, Francúzsko, 2011 

K ubytovacím jednotkám na prízemí prislúchajú 

súkromné záhrady a balkóny alebo zimné 

záhrady na horných poschodiach. Architekti 

použili priehľadné výsuvné polykarbonátové 

panely a izolačné tepelné clony v interiéroch 

miestností a vytvorili tak príjemné prostredie 

plné svetla, ktoré je zároveň ekologicky 

a ekonomicky zodpovedné. 


09 FRAC Nord-Pas de Calais 

Dunkirk, Francúzsko, 2013 

Namiesto búrania objektu Ateliér de 

Préfabrication č. 2 (AP2) sa architekti rozhodli 

k povojnovému zariadeniu na stavbu lodí na 

pobreží postaviť hmotovo podobnú dvojičku. 

S priehľadnými prefabrikovanými materiálmi 

poskytuje nerušený výhľad z nového objektu 

na starý a naopak. 


IntelIgentné 

elektrIcké InštalácIe 

projektovanie | dodávky a montáž | servis 

Žiadna stavba nie je pre nás 

ani malá, ani príliš veľká 

www.elimer.sk | +421 905 320 320 


keď to najlepšie 

pre planétu 

je efektívnejší 

vykurovací systém? 

Chráňte klímu: s vysokoefektívnym 

tepelným čerpadlom aroTHERM plus 

• ideálne pre modernizácie vďaka vysokej výstupnej teplote 

• vhodné aj pre staršie rodinné domy s radiátormi 

• najvyššia energetická účinnosť (A) 

• jedno z najekologickejších tepelných čerpadiel na trhu 

Viac informácií na: www.vaillant.sk 

Vykurovanie. Obnoviteľné zdroje energie. Inteligentný domov 

HLINÍKOVÉ 

OKNÁ, DVERE, FASÁDY AVG 

www.avg-group.com 

/halyafasady 

0 9 1 8 1 1 9 1 1 8 


matadorka – moderné 

bývanie s ekologickými 

technológiami 

Matadorka je elegantné a pohodlné riešenie bývania 

pre kozmopolitných a cieľavedomých ľudí. Nachádza sa 

v bezprostrednej blízkosti dynamicky sa rozvíjajúcich 

záujmových miest Bratislavčanov v mestskej časti Petržalka 

s rýchlou dostupnosťou do centra. Ide o polyfunkčný 

bytový komplex, ktorý budúcim majiteľom ponúka vysoký 

štandard bývania s nadčasovou architektúrou. 

Projekt Matadorka bol navrhnutý 

tak, aby logicky zapadol do budúcej 

zástavby dynamicky sa rozvíjajúceho 

sa územia. Táto stavba je projektovaná 

tak, aby dlhodobo plnila svoj účel 

a stala sa prirodzenou súčasťou lokality, 

nezaťažovala životné prostredie, 

bola úsporná a ekologická. 

Zelený potenciál 

Oblasť mestskej časti Bratislava-Petržalka 

je svojou lokalitou v blízkosti Dunaja 

vhodná na využitie energetického 

potenciálu podzemnej vody. Preto 

sme sa rozhodli ponúknuť zákazníkovi 

riešenie na báze tepelných čerpadiel 

voda/voda. Ide o zdroj tepla a chladu, 

ktorý je 100 % na báze obnoviteľných 

zdrojov energie. Inštalovali sme tri 

kusy takýchto čerpadiel s celkovým 

tepelným výkonom vyše 600 kW. Keďže 

podzemná voda dosahuje celoročne 

viac-menej konštantnú teplotu, 

vieme ju v tomto prípade využiť na tzv. 

freecoolingové chladenie, čo výrazne 

zlepšuje účinnosť celého systému. 

Celá strojovňa je plne autonómna. Je 

možné ju riadiť cez vzdialený prístup, 

potrebujeme na to len internetové 

pripojenie. 

Tepelné čerpadlo je najpoužívanejšie 

a najobľúbenejšie zariadenie, ktoré 

využíva obnoviteľné zdroje energie na 

vykurovanie, prípadne aj chladenie. 

Tepelné čerpadlá sú ekologické a ich 

prevádzka je bez emisií. Tešia sa stále 

väčšiemu záujmu aj preto, že na svoj 

chod používajú teplo z okolitého prostredia, 

ktoré je k dispozícii prakticky 

zadarmo a možno ho energeticky veľmi 

efektívne zhodnotiť. 

vyšší komfort bez obmedzení 

Vykurovanie v objekte je zabezpečované 

tepelným čerpadlom voda/voda, 

vysoko efektívnym zdrojom tepla a zároveň 

chladu. Ako vykurovací systém 

v bytoch je inštalované podlahové vykurovanie. 

Výhodou tohto systému je, 

že vieme našim klientom zabezpečiť aj 

pasívne prídavné chladenie v tej istej 

cene bytu. Takéto chladenie je oveľa 

komfortnejšie ako použitie štandardných 

klimatizačných jednotiek – nevyžaduje 

pravidelný servis spojený s výmenou 

filtrov, obmedzuje prašnosť, 

čím produkuje zdravšie prostredie, 

a v neposlednom rade odbremeňuje 

od hluku. Byty na 28. a 29. NP budú 

mať aj stropné chladenie. 

Progresívny zdroj tepla a chladu je 

pre niekoho zvýšená investícia, pre 

vás, našich klientov, však môže byť 

výborným marketingovým nástrojom. 

Ako každý investor, aj vy sa určite snažíte 

vyhovieť čoraz náročnejším zákazníkom, 

určitým spôsobom ozvláštniť 

a odlíšiť svoj projekt od ostatných, 

ale zároveň dodržať rozpočet so zreteľom 

na dosiahnutie požadovaného 

zisku. Investícia do obnoviteľného 

zdroja je ale vysoká a nie každý investor 

má s takouto technológiou skúsenosti. 

V takomto prípade sa nebojte 

osloviť práve nás. 

Slovenské elektrárne – energetické služby, s. r. o. 

Mlynské nivy 47, 821 09 Bratislava 

e-mail: energy.services@seas.sk 

www.energetickesluzby.sk 

Slovenské elektrárne – 

energetické služby vám navrhnú 

a implementujú technológiu, 

ktorá bude vyhovovať priamo 

podmienkam vášho projektu. 

Všetky zariadenia spojené 

s výrobou tepla a chladu zostávajú 

v našom majetku počas celého 

kontraktu, čo znamená, že nesieme 

plnú zodpovednosť za udržanie 

celého energetického centra vo 

vynikajúcom stave. 

Investorom umožňujeme presunúť 

časť investície súvisiacu s budovaním 

zdroja tepla a chladu na nás. 

Vďaka technológiám využívajúcim 

obnoviteľné zdroje pomáhame 

klientom splniť náročné kritériá 

na dosiahnutie energetickej 

triedy A1. Ďalšími výhodami 

je použitie obnoviteľných 

zdrojov, náš kompletný servis a, 

samozrejme, partnerstvo s overenou 

spoločnosťou. Našu pomoc 

využilo už viacero developerských 

projektov naprieč celým Slovenskom 

a možno práve ten váš odštartuje 

našu najbližšiu spoluprácu. 

naša ponuka 

• návrh vhodného 

technologického riešenia 

• príprava projektovej 

dokumentácie 

• realizácia strojovne, resp. studní 

a rozvodov (v prípade tepelného 

čerpadla voda/voda) 

• financovanie investície 

• dodávka tepla/chladu 

• kompletný servis 

výhody 

• 100 % financovanie investície 

• použitie obnoviteľných zdrojov, 

umožňujúce dosiahnutie triedy 

A1 (tepelné čerpadlo alebo 

fotovoltika) 

• výroba tepla a chladu jednou 

technológiou 

• následný kompletný servis 

a prevádzka 

• partnerstvo s overenou 

spoločnosťou 

86 ASB #222 reklamný text: SlovenSké elektrárne – energetické Služby

ONLINE KONFERENCIA 

3. ROČNÍK 

EKONOMIKA, LEGISLATÍVA A RIEŠENIA 

PRE BUDOVY S TAKMER NULOVOU 


18. mája 2021 v čase od 9.00 – 12.35 hod. 

www.sksi.sk 

9.00 – 9.10 OTVORENIE KONFERENCIE 

prof. Benko (Slovenská komora stavebných inžinierov) 

9.10 – 9.25 BUDOVY S TAKMER NULOVOU POTREBOU ENERGIE 

– STAV ICH VÝSTAVBY A VÝHĽAD, AKTUÁLNE 

A PLÁNOVANÉ LEGISLATÍVNE ZMENY 

Ing. Alena Ohradzanská (Ministerstvo dopravy a výstavby SR) 

9.25 – 9.40 PROCES ZABEZPEČENIA A DOPAD AKTUÁLNYCH 

POŽIADAVIEK NA ENERGETICKÚ HOSPODÁRNOSŤ 

NA VÝSTAVBU A OBNOVU BUDOV 

prof. Ing. Zuzana Sternová, PhD. (Technický a skúšobný ústav stavebný, n. o.) 

9.40 – 9.55 EURÓPSKE TRENDY – LEGISLATÍVA A NORMY 

PRE ENERGETICKÚ HOSPODÁRNOSŤ BUDOV 

Ing. Jana Bendžalová, PhD. (ENBEE, s.r.o.) 

9.55 – 10.05 „OZELEŇOVANIE“ PLYNU AKO ZDROJA TEPLA 

PRE BUDOVY A0 – BIOMETÁN, H2 

Ing. Michal Gutman (SPP-distribúcia, a.s.) 

10.20 – 10.35 ENERGETICKO – EKONOMICKÁ ANALÝZA 

RODINNÉHO DOMU S TAKMER NULOVOU 



10.35 – 12.35 PANELOVÁ DISKUSIA NA TÉMU: 

AKÁ JE A BUDE REALITA PRÍPRAVY 

TEPLA PRE BUDOVY V A0? 

prof. Ing. Zuzana Sternová, PhD. (TSÚS, n.o.) 

Ing. Alena Ohradzanská (MDaV SR) 

Dr. Ing. Kvetoslava Šoltésová, CSc. (SIEA) 



Ing. Vladimír Vránsky (SKSI) 

Účastnícky poplatok pre členov je 10,-€ / osoba. 

Základný účastnícky poplatok 49,- € / osoba. 

10.05 – 10.20 BYTOVÝ DOM SO ZEMNÝM PLYNOM V A0 


SKSI_inzercia_konf_ELRPB_207x135.indd 1 31/03/2021 22:14 

Myslite EKO, 

VOĽTE BLUE ! 

R290 

SYSAQUA BLUE 

Starajte sa o životné prostredie a zvýšte efektivitu 

A + 

SYSAQUA BLUE pochádza z dokonalej kombinácie novej zelenej technológie 

a nášho existujúceho produktového radu SYSAQUA, ktorý je už známy svojim 

výkonom a spoľahlivosťou. 

Pracuje s prírodným chladivom R290 (propán), ktoré ponúka vyššiu účinnosť 

a nemá takmer žiadny vplyv na životné prostredie vďaka extra nízkemu GWP 

(potenciál globálneho otepľovania) → iba 3! 

www.systemair.sk 


Seriál: 

Výnimočné riešenia plochých Striech 

1. časť: Strecha s ochranou proti prehriatiu 

2. časť: Zelená strecha 

3. časť: Plochá strecha so zvýšenou odolnosťou 

4. časť: Environmentálna strecha 

Zelená strecha 

V štyroch častiach seriálu vám postupne predstavujeme 

výnimočné riešenia a materiály BMI Icopal, ktoré môžu 

byť pre vás inšpiráciou. 

Strecha nemusí plniť len svoju základnú 

funkciu ochrany pred dažďom. 

Môže byť aj estetickým prvkom domu 

alebo rozšíreným obytným priestorom, 

ktorý ponúka úžasné výhľady. 

Dnes najmä v mestách dochádza k hromadnej 

výstavbe, ktorou sa stále viac 

zahusťuje životný priestor a zmenšuje 

sa podiel pôvodnej zelenej plochy. 

Riešením tejto situácie je využitie plochých 

striech ako aktívneho zeleného 

priestoru, ktorý zároveň sprostredkúva 

kontakt obyvateľov s prírodou. 

Spoločnosť BMI Icopal vám dokáže 

zabezpečiť ucelený systém zelenej 

strechy „z jednej ruky“. 

• Vegetácia – nenáročná a odolná nízka 

zeleň. 

• Substrát – optimálne zloženie pre 

koreňový systém rastlín a ich správnu 

výživu. 

• Retencia – vrstva zadržiavajúca vlhkosť 

pre vegetáciu. 

• Drenáž – odvádza nadbytočnú vodu 

zo strechy, čo zabráni hnilobe koreňov 

počas výdatných dažďov. 

• Hydroizolácia – zabraňuje prieniku 

vlhkosti do objektu. 

Jedinečnosť a hlavné výhody Zelenej 

strechy Bmi icopal spočívajú v: 

• atraktívnom prírodnom vzhľade 

s možnosťou aktívneho využitia 

strechy, 

• rýchlej aplikácii vďaka minimálnemu 

počtu vrstiev, 

• vysokej retenčnej kapacite, 

• nízkych stratách (množstvá prispôsobené 

streche, balenia po m 2 ), 

• odolnosti proti zľahnutiu a prešľapnutiu 

skladby, 

• predlžení životnosti hydroizolácie, 

• ochrane pred extrémnymi teplotami 

a hlukom, 

• zvýšení ochrany strechy pred požiarom. 

Viac informácií získate na www.icopal.sk. 

Inšpirujte sa ukážkami referencií zrealizovaných na Slovensku. 

Zuckermandel, Bratislava. 

Polyfunkčný objekt Vodotika, Bratislava. 

Bytové domy Vtáčnik, Bratislava. 

88 ASB #222 reklamný text: Bramac

eKlamNý text: WPC – WoodPlastiC 

Kompozitné dosky Natur Plus 

pre maximálne prirodzený 

vzhľad dreveného povrchu 

Nové dosky Natur Plus od českého výrobcu kompozitného 

dreva, spoločnosti WPC – WoodPlastic, disponujú atraktívnym 

vzhľadom, mimoriadnou odolnosťou a dlhou životnosťou 

s minimálnou potrebou údržby. Sú zdravotne nezávadné 

a 100 % recyklovateľné, neobsahujú PVC. 

Plnoprofilové dosky Natur Plus sa 

ponúkajú v troch rôznych farebných 

odtieňoch: elegantný inox, 

hrejivý palisander a luxusný teak. 

Špeciálne pigmenty použité pri 

výrobe zaručujú stálofarebnosť 

dosiek. V prípade Natur Plus bola 

aplikovaná nerovnomerná pigmentácia 

s jemným žíhaním, ktorá 

zvýrazňuje prirodzený vzhľad dreveného 

povrchu a zároveň je veľmi 

praktická, pretože na terase nie sú 

natoľko vidieť prípadné nečistoty. 

Spoločnosť WPC – WoodPlastic 

vyrába dosky vo svojej továrni 

v stredočeských Bukovanoch. Za 

dobu svojej existencie realizovala 

obstarávanie na plochu väčšiu ako 

500 000 m 2 a uspela na tých najnáročnejších 

trhoch vo viac ako 

30 krajinách sveta. 

www.woodplastic.sk 

Užite si 

jedinečnú ľahkosť 

SYNEGO SLIDE 

Nový inovatívny spôsob otvárania posuvných dverí 

je teraz zvlášť ľahký a užívateľsky prívetivý. 

Väčšia presklená plocha, cez 400 dizajnov 

a výborné technické parametre. A to nie je všetko. 

Okná znovu objavené pre moderný život. 

www.rehau.sk 


Ľahká, kompozitne izolovaná plochá strecha s požiarnou odolnosťou 

POLYFORM multi ROOF REI 30 

Masívna výstavba priemyselných hál, logistických, obchodných a športových 

centier priniesla aj nové riešenia oceľových strešných konštrukcií. 

Na zateplené opláštenia striech sa najčastejšie používajú izolačné 

sendvičové panely s povrchom z lakovaných pozinkovaných trapézových 

plechov, panely s PVC fóliou alebo tzv. skladané strešné plášte. Skladané 

plášte sa používajú hlavne na oceľové strešné konštrukcie s relatívne malým 

spádom, s vysokými požiadavkami na tepelnoizolačné vlastnosti a požiarnu 

odolnosť. Takýto strešný plášť pozostáva z nosného trapézového plechu, 

tepelných izolácií a z hydroizolácie. 

Nové, prísnejšie požiadavky na tepelnotechnické 

vlastnosti stavebných 

konštrukcií, ktoré priniesla norma STN 

73 0540-2+Z1+Z2: 2019 Tepelná ochrana 

budov. Tepelnotechnické vlastnosti 

stavebných konštrukcií a budov. 

Časť 2, sa v praxi prejavili výrazným nárastom 

hrúbok tepelných izolácií a v súvislosti 

s tým aj hmotností a cien stavebných 

konštrukcií plochých striech. 

Optimálnym kompromisom pri navrhovaní 

strešného plášťa je kombinácia 

protipožiarnych vlastností minerálnych 

izolácií (MW) a výborných tepelnoizolačných 

a mechanických vlastností 

expandovaného polystyrénu (EPS). 

Spoločnosť POLYFORM, s. r. o., v spolupráci 

so spoločnosťami ArcelorMittal 

Construction (výrobcom a dodávateľom 

nosných trapézových plechov) 

a výrobcom a dodávateľom strešných 

hydroizolácií ICOPAL navrhla, pripravila 

a úspešne odskúšala systémové 

riešenie ľahkej, kompozitne zostavenej 

strechy s požiarnou odolnosťou. 

Systém POLYFORM multi ROOF REI 30 

efektívne a cenovo výhodne skombinoval 

protipožiarne, tepelnotechnické 

a statické požiadavky daného typu 

konštrukcie. Požiadavky na požiarnu 

odolnosť striech sa stanovujú pri samotnom 

riešení protipožiarnej bezpečnosti 

stavieb v zmysle noriem: 

1. Pre novo projektované stavby: 

• STN 920201-2 Požiarna bezpečnosť 

stavieb. Stavebné konštrukcie 

2. Pre zmeny stavieb (rekonštrukcie, 

adaptácie): 

• STN 730834 Požiarna bezpečnosť 

stavieb. Zmeny stavieb 

• STN 730802 Požiarna bezpečnosť 

stavieb. Spoločné ustanovenia 

• STN 730804 Požiarna bezpečnosť 

stavieb. Výrobné objekty 

K hlavným výhodám kompozitne izolovanej 

plochej strechy POLYFORM 

multi ROOF patria: 

• požiarna odolnosť strešného plášťa 

RE 30/REI 30, 

• optimálny kompromis medzi požiarnymi, 

tepelnotechnickými, statickými 

a nákladovými požiadavkami na 

strešný plášť plochej strechy, 

• vlastnosti vhodné do všetkých snehových 

a veterných oblastí Slovenska. 

Na základe vykonaných skúšok boli 

vydané dokumenty o skúške požiarnej 

odolnosti: 

• Stanovisko k požiarnej odolnosti 

s klasifikáciou FIRES-JR-130-20 

NURS, vydanie 2 

• Protokol o skúške FIRES-FR-163- 

20-AUNS 

Spoločnosť POLYFORM, s. r. o., pre 

daný výrobok POLYFORM multi ROOF 

vystavuje Osvedčenie o požiarnej 

odolnosti stavebnej konštrukcie, ktoré 

je súčasťou stavebnej dokumentácie. 

Požiarna odolnosť plochých striech je 

významnou požiarnotechnickou vlast- 

a) b) 

Možnosti skladieb skladaného strešného plášťa POLYFORM multi ROOF: 

a) s PVC hydroizoláciou, b) s asfaltovým hydroizolačným pásom 

1 trapézový plech TR 153/280/0,75, S320GD, 2 parozábrana PE fólia s hrúbkou 0,2 mm, 3, 4 minerálna izolácia s hrúbkou 30 mm, 5, 6 tepelná izolácia POLYFORM EPS, 7 geotextília 300 g/m 2 , 

8 mPVC fólia s hrúbkou 1,5 mm, 9 podkladový asfaltový pás, 10 vrchný asfaltový pás 

Požiarna skúška konštrukcie POLYFORM multi ROOF REI 30. 

1. minúta skúšky konštrukcie 30. minúta skúšky konštrukcie 

90 


nosťou, ktorá výrazne ovplyvňuje jej 

skladbu. Je to schopnosť konštrukcie 

odolávať určitý čas požiaru pri určenom 

mechanickom namáhaní bez 

straty svojej konštrukčnej pevnosti. 

Okrem tejto vlastnosti označenej ako 

R – nosnosť a stabilita spĺňa strešný 

plášť požiadavky na E – celistvosť a I – 

tepelnú izoláciu. Stanovuje sa podľa 

STN EN 1365-2: 2015 Skúšanie požiarnej 

odolnosti nosných prvkov. Časť 2: 

Stropy a steny. Je klasifikovaná podľa 

STN EN 13 501-2: 2018 Klasifikácia 

požiarnych charakteristík stavebných 

výrobkov a prvkov stavieb. Časť 2: 

Klasifikácia využívajúcej údaje zo skúšok 

požiarnej odolnosti (okrem ventilačných 

zariadení). 

Oblasť aplikácie 

Zaťaženie: 

• maximálny ohybový moment pre spojitý 

nosník nad podperou 102 MPa, 

• maximálny ohybový moment pre 

spojitý nosník v poli 48,8 MPa, 

• maximálny ohybový moment pre 

prostý nosník v poli 77,8 MPa, 

Výsledok skúšky platí aj pre konštrukcie 

so zmeneným rozpätím s rozpätím 

podporných prvkov, pričom maximálne 

ohybové momenty a maximálna 

priečna sila vypočítané na rovnakom 

podklade ako pri skúške požiarnej 

odolnosti sa nesmú zväčšiť oproti 

hodnotám dosiahnutým pri skúške. 

Pri navrhovaní statickej únosnosti 

konštrukcie počas požiaru je možné 

alternatívne použiť koncepciu stupňa 

využitia nosného prvku (trapézového 

plechu). Nosnosť rovnakej konštrukcie 

so zmenou niektorého z vymenovaných 

parametrov konštrukcie: zväčšenie 

hrúbky plechu, zväčšenie výšky 

vlny použitím rovnakého stupňa využitia 

nosného prvku, ako bol dosiahnutý 

stupeň využitia pri predmetnej 

skúške. Počet zmenených parametrov 

pri jednej konštrukcii nie je obmedzený. 

Na výpočet oboch stupňov využitia 

(skúšanej konštrukcie a konštrukcie so 

zmenou vymenovaných parametrov) 

musí byť použitý rovnaký prístup. 

Parametre platia pre strešnú konštrukciu 

so sklonom 0 – 15°. 

POLYFORM, s. r. o. 

Spoločnosť POLYFORM patrí k popredným 

výrobcom a predajcom 

tepelných a zvukových izolácií, ako 

aj obalových materiálov z expandovaného 

polystyrénu (EPS). Vznikla 

v roku 1993 v podtatranskom Podolínci, 

kde v súčasnosti prevádzkuje 

dva výrobné závody. Od roku 2006 

je členom skupiny HIRSH Group, 

ktorá patrí k svetovým lídrom 

v spracovaní EPS, ako aj vo výrobe 

technologických zariadení na spracovanie 

EPS. 

www.polyform.sk 

REkLAMný tExt: POLYFORM 


Veľkoformátové okno 

bezpečne unesie profil 

triedy a 

Aby si okno udržalo pevnosť a tvarovú stálosť na dlhé 

roky, nad hmotnosťou rámového profilu nemožno mávnuť 

rukou. Okno s rozmerom 4 m 2 môže vážiť pokojne aj 

160 kg a takú váhu dlhodobo neunesie hocijaký rám. 

Zvláštnu pozornosť treba tomuto faktu venovať v prípade 

veľkých okenných plôch, ktoré sú z hľadiska zasklenia pri 

rodinných domoch stále žiadanejšie. Klásť dôraz na kvalitu 

profilu okenného rámu je nutnosť, pretože hrúbka jeho 

stien predstavuje záruku nosnosti aj životnosti okna, a tak 

rozhoduje každý milimeter! 

Pri výstavbe či rekonštrukcii patrí výber 

okien medzi najdôležitejšie rozhodnutia. 

A nejde pritom len o množstvo 

svetla, ktoré okno prepustí. Ich veľkosť 

a použitý materiál majú zásadný vplyv 

na teplotnú bilanciu aj klímu v domácnosti. 

Ak v plánoch figurujú aj veľkoformátové 

okná, je lepšie sa poradiť 

priamo s výrobcom, pretože nároky 

na kvalitu takýchto okien sú obzvlášť 

vysoké. Predovšetkým v nosnosti okna 

a v jeho statických vlastnostiach. Len 

na predstavu – pri rovnakej hrúbke skla 

4 mm pri dvojsklách aj trojsklách to znamená, 

že trojsklo bude o tretinu ťažšie 

než dvojsklo. Lenže pri veľkoformátových 

oknách je nutné použiť hrubšie 

sklá (6+ mm). Dvojsklo s plochou 4 m 2 

tak váži približne 80 kg, no trojsklo 

s rovnakým rozmerom váži už 160 kg. 

na hrúbke profilu záleží 

Vyberte si preto taký rám, ktorý bude 

mať vysokú životnosť, bezpečne unesie 

ťažké izolačné sklá, vydrží častú 

manipuláciu a nebude sa deformovať. 

Zásadný vplyv na tuhosť okna, jeho 

výdrž aj možnosti zasklenia má hrúbka 

stien hlavných profilov. Vzhľadom na 

energetické normy, ktoré za štandard 

v podstate považujú izolačné trojsklá, 

je najbezpečnejšie z hľadiska dlhej životnosti 

okien používať pri ich výrobe 

iba profily triedy A. Hrúbka hlavných 

profilových stien tejto triedy je totiž 

minimálne 2,8 milimetra, zatiaľ čo pri 

triede B ide o 2,5 milimetra. „Trend 

veľkých a ťažkých zasklených plôch 

so sebou logicky prináša významný 

nárast zaťaženia rámových konštrukcií. 

Použitím profilov triedy A pri dverových 

oknách v podstate anulujete 

problémy, ako sú deformácie krídel, 

priehyby profilov, netesnosť či vytrhnutie 

kovania, ktoré hrozia pri menej 

stabilných profiloch. Rozdiel minimálne 

0,3 milimetra v hrúbke stien hlavných 

profilov triedy A oproti triede B 

sa môže javiť ako zanedbateľný, ale 

má veľký vplyv na dlhodobú nosnosť, 

stabilitu a pevnosť okna,“ hovorí Milan 

Klepsa, hlavný zástupca spoločnosti 

VEKA, ktorá je popredným svetovým 

výrobcom plastových profilov okien 

a dverí triedy A. 

kvalitu profilu strážia normy 

aj výrobca 

S rastúcou veľkosťou plochy je tak 

využitie plastových okenných profilov 

triedy A, definovaných normou 

STN EN 12608-1, nielen rozumné, ale 

v podstate aj nutné. Stabilitu a nosnosť 

profilov však nestrážia len normy, 

ale aj súbor náročných testov 

výrobcu. „Okná i dvere vyrobené z našich 

profilov prechádzajú náročnými 

skúškami v certifikačnom a testovacom 

centre v nemeckom Sendenhorste. 

Musia napríklad vydržať nárazy 

50-kilového kyvadlového závažia alebo 

ustáť vertikálny tlak v rohu rámu 

v rozmedzí 200 – 800 newtonov. 

Premenené na kilogramy ide o záťaž 

zhruba 20 – 80 kilogramov, ktorú musia 

výrobky ustáť bez poškodenia,“ 

prezrádza Milan Klepsa. 

Viac informácií na www.veka.sk 

92 ASB #222 reklamný text: Veka

.sk 

Každodenná dávka 

informácií, ktoré vás 

nenechajú chladnými 

Kocka s dierou uprostred: The Opus v Dubaji 

Hotel postavený podľa návrhu zosnulej 

britsko-irackej architektky Zahy Hadid je jeden 

z posledných dokončených projektov, na ktorom 

pracovala. 

Viac na www.asb.sk 

architeKtúra 

Zehnder Yucca Asym 

Môže plávajúce mesto skutočne fungovať? 

Rastúca hladina oceánov je jedným z najzávažnejších 

klimatických problémov súčasnosti. Mnoho ostrovov 

zaplavilo a ďalšie čaká podobný osud. 


budúcnosť 

Čo by znamenala stavebná uzávera 

Demänovskej doliny? 

Z pohľadu širokej verejnosti je vinník jasný. Aké 

je však širšie pozadie a legislatívny rámec diania 

z pohľadu prípravy územného plánu? 


urbanizmus 

DIAĽKOVÉ 

OVLÁDANIE 

ZADARMO 

REKONŠTRUKCIA 

TERAZ ALEBO NIKDY 

I BRÁNY I DVERE 

I ROLETY I ŽALÚZIE 

bližšie informácie 

o akcii nájdete na 

www.lomax-brany.sk 

VYBERTE SI 

VHODNÝ 

KÚPEĽŇOVÝ 

RADIÁTOR 

Vyskúšajte nový on-line 

konfigurátor a navrhnite si 

radiátor sami ľahko a rýchlo. 

Získate špecifikáciu zvoleného 

designu, farby a rozmeru 

radiátora s príslušenstvom, 

objednávacími kódmi, 

technickými údajmi a cenou. 

NOVINKA 

www.zehnderkonfigurator.cz 

www.asb.sk 

Návrh radiátora 

ľahko a rýchlo 

ASB #222 93 

21054_Zehnder_konfigurator_66x275,5.indd 4 12.04.2021 8:29

Archwars 

Facebook 

Ozveny 

z Twitteru 

Twitter je vo svete obľúbená 

sociálna platforma. V našich 

zemepisných dĺžkach sa síce 

takej popularite neteší, no čitateľ 

lačný po vizuálnych stimuloch 

nižšej akosti si na ňom nájde 

svoje. Výhodou môže byť aj fakt, 

že každý obrázok je sprevádzaný 

reťazovou reakciou podobných 

zjavení, ktoré častokrát obsahom 

predstihnú i originál. 

Text: Alexandra Müllerová, 

Zdroj: twitter.com/PlanningShit 

Cestou necestou 

Modré nebo nad hlavou a mozaika 

pod nohami. Nie je to nič iné, než 

ďalšie kognitívne cvičenie, tentokrát 

pre slabozrakých. V záplave 

šedi a občasného horizontálneho 

značenia si život ťažko nájde cestu. 

Soľná lampa 

Menší akcent nadstavby objektu 

jemne podčiarkuje majestát 

v strešnej krajine. Inšpirovať sa 

v ezoterickom obchode stolnými 

lampami je tiež nezvyčajné, 

no čo by architekt neurobil pre 

jedinečný výraz. 

Symetria je preceňovaná 

„Soudruzi z NDR někde udělali 

chybu.“ Možno použiť strechu 

z iného projektu nebol najšťastnejší 

nápad, no domu to rozhodne 

dodalo ráz jedinečnosti a svojskú 

osobnosť. Po troch pivách. 

94 ASB #222 Aktuálne

Okenný nezmysel 

Keď túžba dostane prednosť pred rozumom a „to okno sa 

tam jednoducho vojde“, je na mieste položiť si otázku: aké 

okno ešte má zmysel? Denné svetlo nemusí byť v každej 

miestnosti, na kompóty v špajze si človek môže aj zasvietiť. 

Riešenie neriešiteľného 

Ak ste si mysleli, že sa to nedá, tak ste boli na 

omyle. Schody, ktoré nikam nevedú. Zamurované 

okná. Dvere v kúte. Ďalšia položka v zbierke 

stavebných oxymoronov sa bude vynímať 

popri strašidelných príbehoch pri táboráku. 

Magický realizmus v praxi 

Podkrovné priestory majú svoje čaro, pokiaľ 

sú do parády vzaté s ci tom. Kognitívna gymnastika 

nie je povinná aktivita, hlavne nie 

v prípade, kedy si oby vateľ domu musí vy brať, 

na ktorých tajných schodoch si zlomí nohu. 

Je to rebel 

Návod, ako vystúpiť 

z davu, ukazuje malá nevinná 

stavba z anglického 

vidieka. Radová zástavba 

je pre ľudí, ktorí dobrovoľne 

zdieľajú dve obvodové 

steny so susedmi. Pokiaľ 

táto ochota absentuje, prichádza 

na rad ťažká anarchia 

a vystúpenie „z radu“. 

archwars 


Prehra architektúry 

Triblavina, Bratislava/Trnava 

Neslávny koniec 

jedinečných preliezačiek 

Súbor betónových preliezačiek na odpočívadle Triblavina 

pár desiatok kilometrov od Bratislavy bol dizajnérskym 

dielom Alexandra Bilkoviča a architektov Viktórie Cvengrošovej 

a Virgila Droppu. Vídavať ich bolo možné aj 

z idúceho vozidla. Výstavba križovatky diaľnice D1 sa ale 

priamo dotýkala aj areálu dlhodobo zavretého odpočívadla, 

a preto sa začalo s jeho postupnou asanáciou. Podľa 

pôvodnej dohody NDS s autormi z roku 2012 mali preliezačky 

putovať na nové miesto. Hovorkyňa NDS uviedla, 

že v roku 2019 boli autori oslovení opätovne ohľadom likvidácie 

diel – technický stav neumožňoval premiestnenie 

bez poškodenia, navyše už dielo nespĺňalo aktuálne platné 

bezpečnostné požiadavky na umiestnenie preliezok na 

odpočívadle. Preto boli so súhlasom autorov preliezačky 

na konci marca zlikvidované. Vždy bude jednoduchšie 

počkať na dostatočnú degradáciu objektu a získať tak argument 

nevhodného technického stavu a nákladnej obnovy. 

Snáď raz čakanie vyjde z módy a začne sa konať včas. 

Text: Alexandra Müllerová, Foto: Sabina Jankovičová 


Nová generácia 

strešnej krytiny 

Estetické a ekologické riešenie 

bez kompromisov. Solárny 

článok integrovaný do strešnej 

krytiny je taká revolučná 

inovácia, ktorá poskytuje 

odbornú odpoveď 

na technologické výzvy 

21. storočia. 

orá sa prrrr 

rrrfVrr 

rVr 

rorrópr 

rrr 

www.terran-generon.sk

Dôležitým „materiálom“ tohto domu 

je denné svetlo. Les Pieds Verts je dom 

svetla a tieňov, ktorého stále živú podobu 

určujú práve premeny denného svetla. 

Architekt: j+e architectes + Jardel architecture + Pierre Yves Le Chapelain architect 

+ Noemie Viant Architect 

Miesto: SCA Les Pieds Verts 

Fotografia: Fanch Galivel

Časopis ASB 2021/04 SK

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?