Hogager kirke - KNL DtP

Kirker i Holstebro Kommune 1

1 - Borbjerg kirke
Borbjerg kirke er bygget omkring 1150, opført i
granitkvadre. I tårnrummet bag orglet står der en
sandstenskiste med kammerjunker Gert Levetzau, Rydhave.
I den senere middelalder opførtes de to sideskibe. Loftet i
hovedskibet blev dekoreret i 1913 af Termansen.
Altertavlen er importeret fra Nottingham i England o. 1425.
Alabastfigurerne fortæller legenden om Sct. Jørgen.
Alterbordets forside, antemensalet er fra 1200-tallet
fremstillet i egetræ. Et lignende eksemplar findes ikke i nogen
anden dansk kirke.
Døbefonten er ligeledes fra 1200-tallet og prædikestolen er
fra 1625.
De to præstetavler i kirkens kor er fra henholdsvis 1665 og
1722.
Yderligere oplysninger kan hentes på hjemmesiden:
www.borbjerg-hogager-kirker.dk
2 Kirker i Holstebro Kommune
The church of Borbjerg was built about 1150, erected
in ashlar. In the tower room behind the organ there is a
sandstone coffin with Groom of the Chamber, Gert Levetzau
of Rydhave.
In the late Middle Ages the two aisles were erected. The
ceiling in the nave was decorated in 1913 by the artist
Termansen.
The altar piece has been imported from Nottingham in
England about 1425. The alabaster figures tell the legend of
St. George.
The frontal of the altar table from the 13th century is made
of oak. A similar frontal is not found in any other Danish
church. The baptismal font is also from the 13th century,
and the pulpit is from 1625. The tables of vicars in the
chancel of the church are from 1665 and 1722 respectively.
Die Kirche wurde zirka 1150 aus Quadersteinen
errichtet. In dem Turmraum hinter der Orgel steht eine
Sandsteinkiste mit dem Kammerjunker Gert Levetzau aus
Rydhave.
In dem späteren Mittelalter wurden die zwei Seitenschiffe
aufgeführt. Die Decke im Hauptschiff wurde 1913 von
Termansen dekoriert.
Die Altartafel ist ungefähr 1425 aus Nottingham in England
importiert worden. Die Alabasterfiguren erzählen die Legende
von St Jürgen.
Die Vorderseite des Altartisches, die Antemensale, ist aus
dem 13. Jahrhundert und aus Eichenholz hergestellt worden.
Ein ähnliches Exemplar existiert in keiner anderen dänischen
Kirche.
Das Taufbecken ist ebenfalls aus dem 13. Jahrhundert und
die Kanzel stammt aus 1625.
Die zwei Pfarrtafeln im Chor der Kirche sind aus beziehungsweise
1665 und 1722.

Ellebæk kirke er tegnet af arkitekt Holger Jensen og
indviet i 1980. Kirken er omgivet af store parcelhuskvarterer.
Ellebæk kirke rummer foruden gudstjenesterummet med
udsmykning creeret af væversken Berit Hjelholt en række
lokaler, køkken- & toiletfaciliteter, kirkekontor, organistkontor
mm.
Sammen med Måbjerg kirke danner Ellebæk kirke rammen
om et varieret menighedsliv i Måbjerg sogn, som omfatter
højmesser i begge kirker hver søndag, en række familie- og
børnegudstjenester, korarbejde, sogneaftner, minikonfirmand-undervisning,
børneklubben „Club Eleven“,
søndagsklub, busture, eftermiddagssamvær hver onsdag.
Kirken har tre præster, en sognemedhjælper og to aktive
menighedsråd samt en række medarbejdere. Måbjerg sogns
Menighedspleje er hjemmehørende i kirken og har to ansatte
og udfører sognediakonalt arbejde blandt både børn og ældre.
The church of Ellebæk has been drawn by the architect
Holger Jensen and was consecrated in 1980. The church is
placed in the middle of a large residential area. In addition
to the service room, whose decoration is created by the
weaver Berit Hjelholt, there are a number of facilities, such
as kitchen, toilet, church administration, organist’s office.
Together with the church of Måbjerg the church of Ellebæk
forms the basis in the parish of Måbjerg for a varied church
life, which includes morning services in both churches every
Sunday, a number of family and children’s services, choir,
parish evenings, education for candidates for confirmation,
the children’s club “Club Eleven”, a Sunday club, bus trips,
afternoon meetings every Wednesday.
The church has three vicars, a parish assistant and two active
parochial church councils, plus a number of other assistants.
Parish charities in Måbjerg is domiciled in the church, and
it has two employees, who do parish diaconal work among
children and elderly people.
2 - ellebæk kirke
Die Kirche von Ellebæk ist von dem Architekten Holger
Jensen gezeichnet und 1980 eingeweiht worden. Die Kirche
liegt in einem Viertel mit Eigenheimen. Die Kirche enthält
auä er dem Kirchenraum mit Ausschmückung von der Weberin
Berit Hjelholt eine Reihe von Räumen, Küche- und WC
Einrichtungen, Kirchenbüro, Organistenbüro usw.
Zusammen mit Måbjerg Kirche bildet Ellebæk Kirche in
Måbjerg Pfarrbezirk den Rahmen um ein variiertes Gemeindeleben,
das Hauptgottesdienste in beiden Kirchen jeden
Sonntag, eine Reihe von Familien- und Kinder-gottesdienste,
Chorarbeit, Gemeindeabende, Mini-Konfirmandenunterricht,
den Kinderclub „Club Eleven“, Sonntagclub, Bussfahrten,
soziales Zusammensein nach-mittags jeden Mittwoch erfasst.
Die Kirche hat 3 Pfarrer, ein Gemeindehelfer, und zwei aktive
Gemeinderäte, sowie eine Reihe von Helfern. Die Gemeindepflege
von Måbjerg Pfarrbezirk ist in der Kirche beheimartet
und hat zwei Angestellte und führt diakonische Arbeit unter
Alten und Jugendlichen in der Gemeinde aus.
Kirker i Holstebro Kommune 3

3 - Hogager kirke
Hogager kirke er bygget i 1899 og havde status af
kapel indtil 1924. Kirken har løbende gennemgået
forandringer. I forbindelse med kirkens 100-årsjubilæum i
1999 gennemgik kirken en større restaurering.
Den gamle altertavle, der forestiller Jesu opstandelse
påskemorgen, er en kopi efter Carl Bloch og er nu placeret i
kapellet.
Glasmosaikruden er udført af Helle Scharling, Californien.
Hovedlinierne er et kors/krusefiks. Ved nærmere iagttagelse
vil man kunne se flere tegninger, der henviser til beretninger
fra Det nye Testamente.
Kirken er malet i stærke pastelfarver, der yderligere forstærkes
af de mange halogenlys.
Yderligere oplysninger kan hentes på hjemmesiden:
www.borbjerg-hogager-kirker.dk
4 Kirker i Holstebro Kommune
The church of Hogager was built in 1899 and had the
status of chapel until 1924. The church has continuously
undergone alterations. In connection with the 100 year
jubilee in 1999 a major restoration of the church took place.
The old altarpiece, which illustrates the Resurrection of Jesus
Christ on Easter morning, is a copy after Carl Bloch, and it
is now placed in the chapel.
The glass mosaic is created by Helle Scharling, California.
The main lines are that of a crucifix, but at a closer
observation you will notice several drawings, which refer to
accounts from The New Testament.
The church is painted in strong pastel shades, which are
further intensified by the many halogen spotlights.
Die Kirche von Hogager wurde 1899 gebaut und hatte
bis 1924 Status als Kapelle.
Die Kirche ist laufend Umänderungen durchgestanden. In
Verbindung mit dem 100jährigen Jubiläum 1999 stand die
Kirche eine grössere Restaurierung durch.
Die alte Altartafel, die die Auferstehung Jesu Christi am
Ostermorgen darstellt, ist eine Kopie nach Carl Bloch, und
sie ist jetzt in der Kapelle angebracht.
Das Glasmosaikfenster ist von Helle Scharling, Kalifornien,
ausgeführt worden.
Die Hauptlinien bilden ein Kruzifix. Beim näheren Betrachten
wird man mehrere Zeichnungen sehen können, die auf
Berichte aus dem neuen Testament hinweisen.
Die Kirche ist in starken Pastellfarben gemalt, die weiter
von den vielen Halogenleuchten verstärkt werden.

Tæt ved gågaden Nørregade og Storetorv ligger den
markante købstadskirke.
Den ses viden om med sit høje slanke tårn. Den blev indviet
i 1907. Kirken, som i modsætning til gammel skik vender
nord-syd, er opført som en korskirke i senromantisk stil.
Kirken rummer mange minder om rødderne tilbage i tiden.
Mest markant er altertavlen i forgyldt træskærerarbejde, men
også prædikestol og en del andet inventar fra den gamle
kirke har fundet plads.
Fra perioden hvor kirken blev opført, er de 3 glasmosaikker
i koret et vigtigt bidrag. Og endelig vidner kirkens ”Lystræ ”
og” Abrahams Prøvelse” af Arne Haugen Sørensen i venstre
side af koret, on kirken som et brugsrum, hvor også nye
tanker og udtryk vil finde plads.
The significant borough church is situated close to
the pedestrian street Nørregade and the Storetorv. It can be
seen from far away with its tall, slender tower. It was
consecrated in 1907. The church, which contrary to old
traditions turns north to south, has been built as a cruciform
church in late Romanesque style.
The church holds many reminiscences of the roots from earlier
days. The most significant thing is the altarpiece performed
in gilded carvings, but also the pulpit and some furniture
from the old church have found their place.
From the period when the church was built, the three glass
mosaics in the chancel are an important contribution. Finally
the paintings “The Tree of Light” in the church and “The
Trials of Abraham” in the left side of the chancel show that
the church is a place to be used, and where also new thoughts
and expressions will find their place.
4 Holstebro kirke
Dicht an der Einkaufsstrasse Nørregade und Storetorv
liegt die markante städtische Kirche.
Mit ihrem hohen schlanken Turm kann sie weit und breit
gesehen werden. Sie wurde 1907 eingeweiht. Die Kirche, die
im Gegensatz zu alten Sitten Nord-Süd liegt, ist als eine
Kreuzkirche in spätromanischer Bauart aufgeführt worden.
Die Kirche enthält viel Andenken an die Wurzeln in der
Vergangenheit. Am markantesten ist die Altartafel in
vergoldeter Holzschererei, aber auch die Kanzel und viele
andere Einrichtungsgegenstände aus der alten Kirche haben
ihren Platz gefunden.
Aus der Periode als die Kirche aufgeführt wurde, sind die 3
Glasmosaiken ein wichtiger Beitrag. Und schliesslich zeugen
„Der Leuchtbaum“ der Kirche und „Die Prüfungung Abrahams“
von Arne Haugen Sørensen in der linken Seite des Chors
davon, daâ die Kirche ein Gebrauchsraum ist, in dem auch
neue Gedanken und Ausdrücke ihren Platz finden werden.
Kirker i Holstebro Kommune 5

5 - Idom kirke
Bygget i 1100 tallet, tårn og våbenhus ca. 1490.
Meget harmonisk og smukt proportioneret.
12 i farven smukt afstemte sten danner korbuen, samme
antal og farver i alterets forside.
Altertavlen er fra 1787, kort før brændte tavlen, degnen
havde glemt et lys, siger historien. Bagpå tavlen kan man
læse et sørgmodigt vers om hændelsen. Nødskov gjorde dog
sit for at læge bylden, han var selv billedskærer og skabte
den eksisterende tavle.
Ved tårnet finder man flyvergraven. Her begravedes 6
Canadiere og en Nordirer som styrtede ned på en mark i den
sydøstlige del af sognet 15 Oktober 1944. Jernkorset bag
gravstenene er en vragrest fra flyet.
6 Kirker i Holstebro Kommune
It was built in the 12th century, tower and porch
about 1490. It is very harmonious and well-proportioned.
12 stones, which are beautifully harmonized in colour, form
the chancel arch, the same number and colour are used at
the front of the altar.
The altarpiece is from 1787. Shortly before that year the
altarpiece burned, because the parish clerk had forgotten a
candle, history tells. At the back of the altarpiece you can
read a sad poem about the incident. A carver by the name
of Nødskov has created the existing altarpiece.
At the tower you find the airmen’s grave. Here 6 Canadians
and a Northern Irishman are buried. They crashed in a plane
on a field in the south eastern part of the parish on the
15th of October 1944. The iron cross behind the tombstones
is a piece of wreckage from the plane.
Die Kirche ist in dem 12. Jahrhundert gebaut worden,
Turm und Vorhalle jedoch zirka 1490. Sie ist sehr harmonisch
und schön proportioniert. 12 in der Farbe schön abgestimmte
Steine bilden das Chorgewölbe, und die gleiche Anzahl und
Farben sind an der Vorderseite des Altars.
Das Altarbild ist aus 1787. Kurz bevor brannte das Bild. Der
Kirchendiener hatte eine Kerze vergessen, erzählt die
Geschichte. Auf der Rückseite des Bildes kann man ein
trauriges Gedicht über das Ereignis lesen. Nødskov tat sein
Bestes um den Schaden wieder gut zu machen, er war nämlich
selber Bildschnitzer und schuf das existierende Altarbild.
Am Turm findet man das Fliegergrab. Hier wurden 6 Kanadier
und ein Nordire begraben, die am 15. Oktober 1944 auf ein
Feld in dem südöstlichen Teil der Kirchengemeinde
abstürzten. Das eiserne Kreuz hinter den Grabsteinen sind
Wracktrümmer von dem Flugzeug.

Mejdal Kirke er tegnet af arkitekt Holger Jensen, og
blev indviet 4 april 1982.
Kirkerummet er kvadratisk med et cirkelrundt alterparti i
det nordøstlige hjørne.
Murstensalteret har Jesu monogram: IHS på forsiden.
På den bærende søjle er ophængt et græsk kors, hvor de fire
korsarme er lige lange. Symbolikken er ”Kristi fire gerninger”:
Han åbnede himlen, knuste helvede, skænkede nåden, og
gavsyndernes forladelse.
På prædikestolen hænger en billedvævning af væveren Berit
Hjelholt. Med teksten: ”I begyndelsen var Ordet” ønsker
kunstneren at forkynde skabelse og frelse, lyset, som skinner
i mørket.
En indmuret frise af Edvard Jensen pryder nord- og østmuren..
Kirken er åben daglig kl. 10 – 17.
The church of Mejdal has been drawn by the architect
Holger Jensen and was consecrated on the 4th of April 1982.
The interior of the church is quadratic with a circular altar
room in the north eastern corner.
The brick altar has the monogram of Jesus Christ: IHS on
the front.
At the bearing column there is a Greek cross, in which the 4
arms of the cross are equally long. It symbolizes “The Four
Deeds of Christ”: He opened Heaven, crushed Hell, granted
Grace and gave Absolution.
At the pulpit there is a pictorial weaving by the weaver
Berit Hjelholt. With the text “In the Beginning was the
Word” the artist wishes to proclaim Creation and Salvation,
the Light which shines in the dark.
A built in frieze by Edward Jensen decorates the northern
and the eastern wall.
The church is open daily from 10 a.m. to 5 p.m.
6 - Mejdal kirke
Die Kirche von Mejdal ist von dem Architekten Holger
Jensen gezeichnet worden, und wurde am 4. April 1982
eingeweiht.
Der Kirchenraum ist quadratisch mit einer zirkelförmigen
Altarpartie in der nordöstlichen Ecke.
Der Backstein Altar hat ein Jesu Monogramm: IHS an der
Vorderseite.
An der tragenden Säule ist ein griechisches Kreuz aufgehängt,
dessen vier Arme von gleicher Länge sind. Die Symbolik ist
„Die vier ¨Werke von Christus“. Er öffnete deen Himmel,
zerbrach die Hölle, schenkte den Gnaden und gab die
Vergebung der Sünden.
An der Kanzel hängt ein Bildergewebe von der Weberin Berit
Hjelholt. Mit dem Text: „Im Anfang war das Wort“ wünscht
diie Künstlerin zu verkündigen, die Schöpfung und die
Seligkeit, das Licht, das im Dunkel scheint.
Ein eingemauerter Fries von Edvard Jensen ziert die Nordund
Ostmauer. Die Kirche ist täglich offen von 10 bis 17 Uhr.
Kirker i Holstebro Kommune 7

7 - Mejrup kirke
Mejrup Kirke er ca. 800 år gammel og stammer fra
Tvis Kloster.
I våbenhuset er et kalkmaleri af Sankt Jørgen og dragen
(1520-40).
I sagnet om Holstebro er Sankt Jørgen den samme som
rytteren Holst, der kom hertil og dræbte lindormen (dragen),
der lå ved broen over Storåen.
Et andet sagn fortæller, at de 3 kirker i Mejrup, Måbjerg og
Møborg er bygget af 3 møer, som blev begravet i højen på
kirkegården. Skulle kirkerne engang forfalde, er der penge
nok i højen til at genopbygge dem. Men hvis nogen graver i
højen for at få fat i pengene, vil en pest bryde ud.
8 Kirker i Holstebro Kommune
The church of Mejrup is about 800 years old and
originates from the monastery of Tvis. In the porch there is
a fresco of St. George and the dragon (1520 – 1540).
In the legend of Holstebro St. George is the same as the
horseman Holst, who came here and killed the wyvern (the
dragon), which was lying at the bridge across the river
Storåen.
Another legend tells that the three churches in Mejrup,
Måbjerg and Møborg have been built by three virgins, who
were buried in the hillock in the churchyard. If the churches
should once become dilapidated there is enough money in
the hillock to rebuild them. But if anybody tries to dig in
the hillock in order to get the money, a plague shall break
out.
Die Kirche von Mejrup ist etwa 800 Jahre alt und
stammt aus dem Tvis Stift.
In der Vorhalle gibt es eine Freske von St. Jürgen und dem
Drachen (1520-40).
In der Sage von Holstebro ist St Jürgen derselbe als der
Reiter Holst, der hierher kam und den Lindwurm (Drachen)
tötete, der an der Brücke über den Storå lag.
Eine andere Sage erzählt, daâ die drei Kirchen in Mejrup,
Måbjerg und Møborg von drei Jungfrauen gebaut worden
sind, die in dem Hügel auf dem Friedhof begraben wurden.
Sollten die Kirchen mal verfallen, ist im Hügel Geld genug,
sie wieder aufzubauen. Aber wenn jemand in den Hügel gräbt
um das Geld zu finden, wird eine Pest ausbrechen.

Måbjerg Kirke er fra ca. år 1200 (tårn og våbenhus
fra 1600-tallet). Udvendig på Skibets nordmur er indsat en
billedkvadre med en mandsfigur.
I våbenhuset findes indmuret et vievandskar. Døbefonten er
af granit og lige så gammel som kirken. Kirken har fire
relieffer udført af Paul Hoffmeister i 1989, der beskriver jul,
påske og pinse. I 1996 blev kirken restaureret under ledelse
af Bodil Kaalund, hvor bl.a. prædikestolen blev bemalet med
bibelske motiver og hele kirken fik nye farver.
Beskrivelse af Måbjerg Kirkes historie findes i kirkens
våbenhus.
The church of Måbjerg is from about 1200 (the tower
and the porch from the 17th century). On the outside
northern wall of the nave an ashlar picture of a male figure
is inserted.
In the porch a holy water stoup is built in. The baptismal
font is of granite and it is just as old as the church. The
church has four reliefs performed in 1989 by Paul Hoffmeister,
depicting Christmas, Easter, and Whitsuntide.
In 1996 the church was restored under the surveillance of
Bodil Kaalund, when among other things the pulpit was
painted with biblical subjects, and the church had new
colours.
An account of the history of the church of Måbjerg can be
found in the porch.
8 - Måbjerg kirke
Die Kirche von Måbjerg ist aus etwa 1200 (Turm und
Vorhalle aus dem 17. Jahrhundert). An der äuâeren Nordmauer
des Schiffes ist ein Bildquader mit einer Männerfigur
eingesetzt.
In der Vorhalle befindet sich ein eingemauerter Weihwasserkessel.
Das Taufbecken ist aus Granit und so alt wie
die Kirche. Die Kirche hat vier von Paul Hoffmeister 1989
erledigten Reliefs, die Weihnachten, Ostern und Pfingsten
schildern. 1996 wurde die Kirche unter der Leitung von Bodil
Kaalund restauriert. Unter anderem wurde die Kanzel mit
biblischen Motiven bemalt, und die ganze Kirche bekam neue
Farben.
Eine Darstellung von der Geschichte der Kirche ist in der
Vorhalle befindlich.
Kirker i Holstebro Kommune 9

9 - Naur kirke
Kommer man ad Torpvej, får man det bedste indtryk
af Naur Kirke, som trods sin lidenhed troner stolt på bakken.
Den seværdige kirkegård ligger i terrasser nedenfor kirken,
og man har fra Naurvej den bibelske fornemmelse af ”at
stige op til helligdommen”.
I Naur Kirkes lyse indre rettes blikket mod Sven Havsteen-
Mikkelsens alterbillede ”Jesu fødsel”, og samme kunstner
har stået for den indre udsmykning under restaurering 1982-
86, hvilket ses på prædikestolen med episoder fra
passionsberetningen og Emmausfortællingen.
På den søndre væg hænger et gotisk trækrucifiks fra 1400tallet,
medens smedejernslågerne til tårnrummet er hængt
ind i tårnet for at gøre plads til orgelet. Indtil 1935 lå Naur
Kirkes patron, Jermiin fra Ausumgaard, begravet i
tårnrummet.
10 Kirker i Holstebro Kommune
If you arrive from Torpvej you will get the best view
of the church of Naur, which in spite of its smallness proudly
thrones on the hill. The churchyard, which is worth seeing,
is built in terraces below the church, and from Naurvej you
have the biblical feeling of “ascending to the shrine”.
In the bright interior of the church of Naur the glance is
turned towards Sven Havsteen-Mikkelsen’s altarpiece “The
Birth of Jesus Christ”, and the same artist is responsible for
the interior decoration during the restoration 1982 – 1986,
which is to be seen on the pulpit with episodes from the
Passion and the story of Emmaus.
At the southern wall there hangs a Gothic wooden crucifix
form the 15th century, whereas the wrought iron wickets to
the tower room have been placed in the tower to make
room for the organ. Until 1935 the patron of the church of
Naur, Jermiin of Ausumgaard, was buried in the tower room.
Wenn man von Torpvej kommt, kriegt man den besten
Eindruck von Naur Kirche, die trotz ihrer Kleinheit stolz auf
dem Hügel thront. Der sehenswürdige Friedhof unterhalb
der Kirche ist terrassiert, und man hat von Naurvej das
biblische Gefühl „zu dem Heiligtum hinauf zu steigen“.
In dem hellen Inneren der Naur Kirche wird der Blick auf das
Altargemälde „Das Geburt Jesu“ von Jens Havsteen-Mikkelsen
gezogen, und derselbe Künstler war Leiter für die innere
Ausschmückung während der Restaurierung 1982-86, was
an der Kanzel mit Episoden aus der Leidengeschichte Christi
und der Emmaus Erzählung zu sehen ist.
An der südlichen Wand hängt ein gotisches Holzkruzifix aus
dem 15. Jahrhundert, während die schmiedeeisernen Türe
zu dem Turmraum in dem Turm aufgehängt sind, um für die
Orgel Platz zu geben. Bis 1935 war der Patron der Naur Kirche,
Jermiin aus Ausumgård, in dem Turmraum begraben.

Kirken er en romansk kvaderstenskirke fra før 1200.
Tagrytter fra 1939 har erstattet et nedrevet kirketårn.
Smukke billedskærerarbejder i altertavle og prædikestol,
ældste dele fra 1592.
På alterbordets forside to våbenskjolde, der tilhører Janus
Friedenreich og hustru Margrethe de Linde.
Særpræget ”riffelmaleri” forestillende bebudelsen og fødslen
placeret på kirkens nordvæg. Skænket af Nic. Vissing fra
Krogsdal i 1792.
Ved indgangen foldeværkspanel fra 1500-tallet og i
våbenhuset særpræget lysekrone lavet af gamle bajonetter.
Nye billeder fra 1999 på prædikestol og pulpitur malet af
Bodil Kaalund. Skulptur på kirkegården lavet af Jens
Stobberup, flere gamle gravsten.
The church is a Romanesque ashlar church from before
1200. The ridge turret from 1939 has replaced a torn down
church tower.
There are beautiful carvings in the altarpiece and the pulpit,
and the oldest parts are from 1592.
At the front of the Communion table you will find two coats
of arms, which belong to Janus Friedenreich and his wife
Margrethe de Linde.
A characteristic perspective depicting the Annunciation and
the Birth is placed at the northern wall of the church. This
was donated by Nic. Vissing from Krogsdal in 1792.
At the entrance there is a linen-fold panelling from the 16th
century, and in the porch there is a distinctive chandelier
made of old bayonets.
New pictures painted by Bodil Kaalund in 1999 are to be
found at the pulpit and the gallery.
In the churchyard there is a sculpture made by Jens
Stobberup and in addition to that several old tombstones.
10 - nr. felding kirke
Die Kirche von Nr. Felding ist eine romanische
Quadersteinkirche von bevor 1200. Der Dachreiter von 1939
hat einen abgerissenen Kirchenturm ersetzt.
An der Altartafel und der Kanzel sind schöne
Bildschnitzereien, die ältesten Teile von 1592.
An der Vorderseite des Altartisches sind zwei Wappen, die
Janus Friedenreich und seiner Gattin Margrethe de Linde
gehören.
Einmaliges Riffelgemälde, daâ die Ankündigung und das
Geburt darstellt, ist an der Nordwand der Kirche platziert,
geschenkt von Nic. Vissing aus Krogsdal im Jahre 1792.
Am Eingang ist ein Faltpaneel aus dem 16. Jahrhundert,
und in der Vorhalle gibt es ein einmaliger Kronleuchter aus
alten Bajonetten gemacht.
Neue Bilder an der Kanzel und der Empore sind 1999 von
Bodil Kaalund gemalt worden.
Eine Skulptur auf dem Friedhof ist von Jens Stobberup
gemacht worden, und es gibt mehrere alte Grabsteine.
Kirker i Holstebro Kommune 11

11 - nørrelandskirken
Nørrelandskirken blev indviet i 1969 efter at 125
frivillige fra 1965-67 havde opført hele menighedsfløjen.
Arkitektparret Inger og Johs. Exner har tegnet hele det
smukke kirkekompleks. Rum og gange smykkes af Jonna Sejg
og i udstrakt grad af Jens Nielsens billeder samt af anden
kirkekunst. I kirkerummet finder vi en indretning, som
delagtiggør alle i kirken i det, der sker ved alter, døbefont
og prædikestol. Den vævede Jakobs-stige er tegnet af Mogens
Jørgensen, og alterudsmykning og kirkens øvrige sølvtøj er
udført af Bent Exner. Lysarrangementet er tegnet af Johs.
Exner. Frobenius-orglet er på 20 stemmer. Det specielle
kirketårn, et vartegn i området, rummer 48 klokker.
12 Kirker i Holstebro Kommune
The church of Nørreland was consecrated in 1969 after
125 volunteers had built the parish hall. The architects Inger
and Johannes Exner have designed the entire beautiful
church complex. The interior of the church and the corridors
are decorated with Jonna Sejg’s and to a large extent with
Jens Nielsen’s pictures but also with pieces of church art.
The interior of the church is built in such a way that
everybody in the church can follow what happens at the
altar, the baptismal font and the pulpit. The woven Jacob’s
Ladder has been drawn by Mogens Jørgensen, and the
ornamentation of the altar and the silverware of the church
have been made by Bent Exner.
The illumination of the church has been drawn by Johannes
Exner. The Frobenius-organ has 20 organ stops.
The special church tower, which is a landmark of the area,
contains 48 bells.
Die Kirche von Nørreland wurde 1969 eingeweiht,
nachdem 125 Freiwillige 1965-67 den Gemeindeflügel
aufgeführt hatten. Das Architektenpaar Inger und Johannes
Exner haben das ganze schöne Kirchengebäude gezeichnet.
Räume und Flure sind mit Bildern von Jonna Sejg und in
hohem Maâe von Jens Nielsen, sowie mit anderer
Kirchenkunst ausgeschmückt. In dem Kirchenraum finden
wir eine Einrichtung, die alle in der Kirche einbezieht in
dem, was am Altar, Taufbecken und an der Kanzel passiert.
Die gewebte Jakobsleiter ist von Mogens Jørgensen
gezeichnet worden, und die Altarausschmückung und das
übrige Silbergeschirr sind von Bent Exner ausgeführt worden.
Die Beleuchtungsanlage ist von Johannes Exner gezeichnet
worden. Die Frobenius Orgel hat 20 Stimmen. Der spezielle
Turm, ein Wahrzeichen im Gebiet, enthält 48 Glocken.

Smukt i landskabet ved Lilleåen ligger Råsted kirke.
Bygget i 1100 tallet, tårn og våbenhus ca. 1490. Kirken er
i sin udformning enkel og harmonisk. Fremhæves skal især
den høje, elegante korbue og det smukke sildebensmønstrede
rødstensgulv.
Under prædikestolen står en jernbunden egetræskiste,
muligvis fra 1600 tallet. Bag i kirken finder man præste- og
degnestolene. I degnestolen har løbedegnen fordrevet tiden
med at snitte i bordpladen, endnu i dag ser man bla. En
adelsmand med kårde eller ridepisk.
På kirkegården finder man på nordsiden af kirken det lidt
specielle monument for soldaten Anders Christian
Lillestenum.
Beautifully situated in the landscape you find the
church of Råsted. It was built in the 12th century, tower
and porch about 1490. The church presents itself in a plain
and well-proportioned way. Pay attention to the tall, elegant
chancel arch and the beautiful herringbone patterned redbrick
floor.
Underneath the pulpit an iron-bound oak-coffin, possibly
from 1600, is situated. At the back of the church you find
the chairs of the parson and the parish clerks.
In the chair of the parish clerk the messenger clerk has
amused himself with cutting in the tabletop, and still today
you find among other things a nobleman with sword or
horsewhip.
In the graveyard at the north of the church you will find the
somewhat special monument for the soldier Anders Christian
Lillestenum.
12 - Råsted kirke
Schön in der Landschaft am Lilleåen liegt die Kirche
von Råsted. Die Kirche ist in dem 12. Jahrhundert gebaut
worden, Turm und Vorhalle jedoch zirka 1490. Die Kirche ist
in ihrer Ausformung einfach und harmonisch. Hervorgehoben
sollen besonders das hohe und elegante Chorgewölbe und
der rote Backsteinboden in Fischgrätenmuster.
Unter der Kanzel steht eine eisenbeschlagene eichene Kiste,
vielleicht aus dem 17. Jahrhundert. Hinten in der Kirche
findet man die Pfarrer- und Kirchendienerstühle. In dem
Kirchendienerstuhl hat der Laufkirchendiener die Zeit damit
vertrieben, in dem Tisch zu schnitzen. Heute noch sieht
man u. a. einen Edelmann mit entweder Degen oder
Reitpeitsche.
In dem Friedhof an der Nordseite der Kirche findet man das
etwas spezielle Denkmal für den Soldaten Anders Christian
Lillestenum.
Kirker i Holstebro Kommune 13

13 - Sir kirke
Sir Kirke ligger og skutter sig i et meget forblæst
område ud mod Struer Landevej. Den lille klokkestol giver
et helt sydlandsk udseende, hvilket underbygges af palmerne
i alterbilledet. Inden man når indenfor, skal man dog gennem
den safirblå hoveddør, der en gang for alle slår tonen an i
farveskalaen. Den blå farve fortsætter nemlig som gennemgående
tema i udsmykningen, lige fra bænkene til Jesu kjortel
i den meget specielle glasmosaik fra 1957, der udgør
alterbilledet. Motivet er ”Den gode Hyrde” (Johs. 10).
I 1981-82 malede Sven Havsteen-Mikkelsen 4 motiver over
Jesu lidelse, død og opstandelse på prædikestolen og forestod
i øvrigt farverne i kirken.
Sir Kirkes orgel er ganske fremragende.
14 Kirker i Holstebro Kommune
The church tries to seek shelter in a wind-swept area
facing Struer Landevej. The small stock of the church bell
lends it a Mediterranean look, which is supported by the
palms of the altarpiece. Before you enter the church you
must pass through the sapphire blue main entrance, which
once and for all emphasizes the range of colours. The fact is
that the blue colour continues as a recurrent theme in the
decoration, right from the benches to the Coat of Jesus
Christ in the very special glass mosaic from 1957, which
constitutes the altarpiece. The subject is “The Good
Shepherd” (John 10).
In 1981-1982 Sven Havsteen-Mikkelsen painted 4 motifs
depicting the Agony, Death and Resurrection on the pulpit,
and moreover he was responsible for the colours of the
church.
The organ of the church of Sir is quite outstanding.
Die Kirche von Sir liegt in einem sehr windigen Gebiet
gegen Struer Landevej.
Der kleine Glockenstuhl verlehnt ihr ein fast südländisches
Aussehen, was von den Palmen auf dem Altarbild unterstützt
wird. Bevor man in die Kirche kommt, muss man durch die
saphirblaue Haupttür, die ein für allemal den Ton in der
Farbskala anschlägt. Die blaue Farbe setzt nämlich als ein
allgemeines Thema in der Ausschmückung fort, von den
Bänken zu dem Rock Jesu Christi in dem sehr speziellen
Glasmosaik von 1957, das das Altarbild darstellt. Das Motiv
ist „Daas Gute Hirt“ (Johannes 10).
1981-82 malte Sven Havsteen-Mikkelsen auf der Kanzel 4
Motive über das Leiden, den Tod und die Auferstehung Jesu
Christi, und er wählte die übrigen Farben in der Kirche.
Die Orgel in Sir Kirche ist ganz hervorragend.

Da der i 1887 skulle bygges ny kirke i Tvis diskuterede
man hvor kirken skulle ligge. Ejeren af herregården Lauralyst
skyndte sig at skænke jord til kirken og kirkegården, så lå
den jo også behageligt nær på ham. Kirken blev således den
første bygning i Tvis by.
En del af inventaret, er medtaget fra den gamle klosterkirke,
der lå ved den nuværende Vandkraftsø. Et særkende ved Tvis
Kirke er altertæppet, idet det et Tvis Klosters gamle segl
der danner motivet. Det forestiller Maria med Barnet. I
cirkelen rundt om motivet står bl.a. Tuta Valis, „Den sikre
Dal“. Heraf navnet Tvis.
When in 1887 a new church had to be built in Tvis, it
was discussed where the church should be. The owner of the
manor Lauralyst quickly donated land to the church and the
churchyard, so that it was placed comfortably close to him.
Thus the church became the first building in the town of
Tvis.
Some of the church furniture was brought from the old abbey
church, which was placed at the present Vandkraftsø. A
characteristic feature in the church of Tvis is the altar carpet,
as it is the seal of Tvis Abbey that constitutes the subject.
It depicts Virgin Mary with the Child. In the circle around
the subject it says among other things Tuta Valis, “The Safe
Valley”. Hence the name Tvis.
14 - TVIS kirke
Als im Jahre 1887 eine neue Kirche in Tvis gebaut werden
sollte, diskuttierte man, wo die Kirche sein sollte. Der
Gutsbesitzer von Lauralyst stiftete schnell Land für die Kirche
und den Friedhof, so dass sie ihm in bequemer Nähe waren.
Die Kirche wurde in dieser Weise das erste Gebäude in der
Stadt Tvis.
Ein Teil von den Einrichtungsgegenständen ist von der alten
Klosterkirche mitgebracht worden, die hinter dem jetzigen
Vandkraftsø lag. Eine Besonderheit in Tvis Kirche ist der
Altarteppich, indem das alte Siegel aus Tvis Kloster das Motiv
bildet. Es schildert Maria mit dem Kind. In dem Zirkel rund
um das Motiv steht u. a. Tuta Valis, „Daas Sichere Tal“, wovon
der Name Tvis stammt.
Kirker i Holstebro Kommune 15

1 Borbjerg kirke 2 Ellebæk kirke 3 Hogager kirke 4 Holstebro kirke 5 Idom kirke 6 Mejdal kirke 7 Mejrup kirke
8 Måbjerg kirke 9 Naur kirke 10 Nr. Felding kirke 11 Nørrelandskirken 12 Råsted kirke 13 Sir kirke 14 Tvis kirke
16 Kirker i Holstebro Kommune
Udgivet af: Menighedsrådene Grafisk design og fotos: Kristian Nørby Larsen. Hans Jørgen Lysholm (side 5). Jens Bach (side 8) Tryk: Thomsens Bogtrykkeri