брошюры - MITRA eV

More documents

Recommendations

Info

12 Aay m 89 ! s y ö ß g á 4 9 + 5 W k s 8 m s y Jury / Жюри ; t 89 ö ß g 4 9 + 4 P Татьяна Михайловна Балыхина, проф., д-р пед. наук. Cпециалист в области лингводидактики, методики преподавания русского языка как иностранного. Декан факультета повышения квалификации преподавателей русского языка как иностранного в Российскoм университете дружбы народов. Москва. Prof. Dr. Tatjana Balychina, Dekan der Fakultät für Weiterbildung von Lehrern für Russisch als Fremdsprache an der Universität der Völkerfreundschaft. Fachgebiete: Linguistische Didaktik, Russisch als Fremdsprache. Moskau. Надежда Ивановна Смирнова, канд. пед. наук, доцент, член Совета филологического факультета Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина. Автор учебников по русскому языку для школ. Москва. Dr. Nadezda Smirnova, Prorektor, Mitglied des Wissenschaftlichen Rats der philologischen Fakultät des Puschkin-Instituts für Russische Sprache. Autorin zahlreicher Lehrbücher für Russisch als Fremdsprache. Moskau Д-р Маргрит Барт, немецкий политик, с 1995 по 2011 член парламента земли Берлина. С 1975 по 1978 в Академии педагогических наук. Кандидатская диссертация по педагогике. Берлин Dr. Margrit Barth, deutsche Politikerin, 1995 bis 2011 Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin. 1975 bis 1978 an der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften, Promotion im Bereich Pädagogik. Berlin ó k s 8 + 7 r § v i Ä n V j b Y m g # y — 7 r § v i Q n a Маргарита Тиль, преподаватель иностранных языков, переводчик, доцент. Kоординатор проектов Oбщества русскоязычных родителей и педагогов МИТРА. Берлин Margarita Thiel, Fremdsprachenlehrerin, Übersetzerin, Dozentin. Projektkoordinatorin in der Interkulturellen pädagogischen Gesellschaft MITRA e.V.. Berlin Виктория Борисовна Куриленко, канд. пед.наук, доцент, зав. каф. русского языка Университета дружбы народов. Москва Dr. Viktoria Kurilenko, Lehstuhl für Russische Sprache an der Universität der Völkerfreundschaft. Moskau Д-р Рюдегер Барт, изучал естественные науки и педагогику, преподаватель и методист, научная и управленческая деятельность в области образования. Берлин Dr. Rüdeger Barth, Diplomstudium der Naturwissenschaften und der Pädagogik, Fachlehrer und Fachmethodiker, Forschungs- und Verwaltungstätigkeiten im Bildungsbereich. Berlin j ü r # µ v § +
k y ó # j r ü ü ; ; t m 89 s y ö ß g á 4 9 f + 5 k + 2 d m # Мечта – это слово есть в любом языке. И мечтали люди всегда и вез- де. Кто-то мечтает досыта поесть или избавиться от тяжелой болезни, кому-то мечтается быть первым в спорте, кто-то хочет выиграть миллион в лотто или приобрести дорогую и престижную машину. А вы, ребята, знаете, что много лет назад в далекой архангельской глубинке, в России, жил один мальчик, Михайло Ломоносов, который мечтал, казалось, о неосуществимом. Сначала он мечтал научиться грамоте – просто читать и писать, уметь считать. Потом его мечтой стала учеба в Санкт-Петербургской Академии, а затем в знаменитых на весь мир университетах Германии и получить доступ к редким библиотечным собраниям, позднее он мечтал о возможности все глубже и глубже проникать в тайны вселенной. Михаил Ломоносов мечтал не только сам овладеть имеющимися знаниями, но и делиться ими с другими людьми, применить их на пользу общества, прежде всего своей страны, России, модернизировав добычу полезных ископаемых, создав первую российскую грамматику и историю государства, разработав принципы образовательной системы и организовав первый российский университет в Москве. Общество МИТРА – это организация, тоже состоящая из мечтателей. Однажды мы размечтались, что сможем помочь русскоязычным детям, живущим с родителями в Германии, хорошо учиться в школе и стать достойными гражданами этой страны. И из группы увлеченных и настойчивых родителей образовалось Общество, которое уже больше 18 лет помогает мальчикам и девочкам успешно преодолевать проблемы, возникающие у них в школе. Детям, растущим в русскоязычных семьях, непросто научиться хорошо владеть немецким языком, потому что они с раннего детства говорят одновременно на двух и более языках. И через менее чем 10 лет появились в Германии немецкорусские детские сады, а потом – и школы! Наши школы с гордостью носят имя Ломоносова. У него мы учились мечтать и претворять свои мечты в жизнь. О межународном конкурсе «Дни Ломоносова в Берлине» мы начали мечтать давно, как только открылась наша школа и в ней начали учиться первые ученики. Потому что русский язык – один из самых распространенных, красивых и богатых языков на планете. Вы – сегодняшние ученики школ имени Ломоносова из разных стран мира – должны не только овладевать знаниями школьной программы, но и учиться у него в широком смысле слова. Вы можете учиться, прежде всего, мечтать – о неизведанных тайнах науки, о новых великих открытиях и о достижении самых невероятных, казалось бы, целей. Мечтайте – и ваши мечты станут действительностью, если вы будете такими же смелыми, настойчивыми и верными своей мечте как М. В. Ломоносов. Ваши мечты нужны не только вам, но и другим людям. Удачи вам, ученики школ имени Ломоносова! k s 8 ; t m 89 s y 4 ö ß Приветствия / Begrüßungsworte Учитесь мечтать у Ломоносова! g ó 9 Д-р Марина Бурд исполнительный директор Общества русскоязычных родителей и педагогов МИТРА, Берлин Dr. Marina Burd Geschäftsführerin der Interkulturellen pädagogischen Gesellschaft MITRA e.V., Berlin k s 8 7 r + § v i n V j b Y m g Von Lomonossow träumen lernen! y y Traum – dieses Wort gibt es in jeder Sprache. Die Menschen haben immer und überall geträumt. Einer träumt davon, sich satt zu essen oder eine schwere Krankheit loszuwerden, der andere träumt davon, den ersten Platz im Sport zu belegen, der dritte davon, im Lotto eine Million zu gewinnen und sich ein teures Luxusauto zu kaufen. Kinder, ihr kennt einen Jungen, der vor vielen Jahren in einem entlegenen Dorf im Norden Russlands lebte und von scheinbar Unerreichbarem träumte. Zunächst träumte er davon, Grundwissen zu erwerben – lesen, schreiben und rechnen zu können. Und dann träumte er vom Studium an der Akademie in Sankt-Petersburg und später an den berühmten deutschen Universitäten, oder davon, Zutritt zu den seltenen Bibliotheksammlungen zu haben, und von der Möglichkeit, immer weiter in die Geheimnisse des Universums vorzudringen. Michail Lomonossow träumte nicht nur vom Wissen, er wollte es auch mit Anderen teilen, sie für die Gesellschaft und das eigene Land, Russland, nutzbar zu machen. So machte er sich verdient um die Modernisierung der Förderung von Bodenschätzen, um die Entwicklung der ersten russischen Grammatik und des ersten Geschichtsbuchs Russlands, um die Ausarbeitung von Grundlagen für das Bildungssystem und die Gründung der ersten russischen Universität in Moskau. Auch im Verein MITRA sind viele Träumer am Werk. Einst träumten wir davon, russischsprachigen Kindern, die mit ihren Eltern in Deutschland leben, zu helfen, gut in der Schule zu lernen und ehrenwerte Bürger dieses Landes zu werden. Der Verein entstand aus einer Gruppe engagierter und beharrlicher Eltern. Seit 18 Jahre hilft MITRA Jungen und Mädchen, ihre Schwierigkeiten in der Schule zu überwinden. Es ist nicht einfach für die Kinder, die in russischsprachigen Familien aufwachsen, die deutsche Sprache gut zu beherrschen, weil sie von früher Kindheit an gleichzeitig zwei oder mehr Sprachen sprechen. Und in weniger als zehn Jahren entstanden deutsch-russische Kindergärten und dann auch Schulen! Unsere Schulen tragen stolz den Namen von Lomonossow. Von ihm haben wir das Träumen und das Verwirklichen von Träumen gelernt. Vor langer Zeit begannen wir vom internationalen Wettbewerb „Lomonossow-Tage in Berlin“ zu träumen, kaum dass unsere Schule eröffnet wurde und erste Schüler aufnahm. Die russische Sprache ist eine weit verbreitete Sprache, eine der schönsten und reichsten Sprachen. Ihr, die heutigen Schüler der Lomonossow-Schulen aus verschiedenen Ländern, sollt euch nicht nur das Wissen aus dem Schulprogramm aneignen, sondern von Lomonossow im weitesten Sinne des Wortes lernen. Vor allem könnt ihr von ihm träumen lernen, von unerforschten Geheimnissen, von großen neuen Entdeckungen, vom Erreichen scheinbar unerreichbarer Ziele. Träumt und eure Träume werden wahr, wenn ihr genau so mutig und beharrlich eure Ziele wie Michail Lomonossow verfolgt. Eure Träume sind nicht nur für euch, sondern auch für andere Menschen wichtig. Viel Glück wünsche ich euch, den Schülern der Lomonossow-Schulen! — 7 s r % v i Q n 13
Page 1 and 2: k ó # y j r ü ü ; ; t m 89 s y
Page 3 and 4: k ó # y j r ü ü ; j ü r ; t m ;
Page 5 and 6: k y ó # j r ü ü ; • • •
Page 7 and 8: k ó # y j r ü ü ; ; t m 89 s y V
Page 9 and 10: k y ó # j r ü ü ; ; t m 89 s y
Page 11: k ó # y j r ü ü ; ; t m 89 s y
Page 19 and 20: k ó # y j r ü ü ; s y 7 g ! ; ß
Page 39 and 40: k ó # y j r ü ü ; ; t m 89 + —
Page 59 and 60: k ó # y j r ü ü ; L z x k 9 ; =

брошюры - MITRA eV

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?