Ferm FKZ-250 Disc cutting saw Trennsäge Afkortzaag ...

More documents

Recommendations

Info

Kombinierter Sägeschnitt. Wählen Sie die gewünschte Abschrägungs- und Winkeleinstellung. ! 9. WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen. Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln. Reinigen. Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile. Schmieren. Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung. Störungen. Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler. Wenn der Tischeinsatz abgenutzt ist, muß dieser sofort ausgewechselt werden. Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile. 10. UMWELT Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen. 11. GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. ClEl ■KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: ab 07-12-1998 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department 98/37/EWG 89/336/EWG 73/23/EWG 10 Ferm ÍÓÚÓapple˚Â Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Î˚, ˜ÚÓ Ëı ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍappleÂÔËÚ¸. - èappleË apple‡ÁappleÂÁ‡ÌËË ÔappleÓÙËÎÂÈ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÌÂ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸, ‡ appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÎÓ. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ Ò ÔappleÓÙËÎÂÏ ‰ÓÎÊÌ‡ ÎÂÊ‡Ú¸ ÔÎ‡¯Ïfl ËÎË Û‰ÂappleÊË‚‡Ú¸Òfl ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË, ·Î‡„Ó‰‡applefl ˜ÂÏÛ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÓÔappleÓÍË‰˚‚‡ÌËÂ ËÎË ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡ÁappleÂÁ‡ÌËfl. - äappleÛ„Î˚Â Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í, Ì‡ÔappleËÏÂapple, ÚappleÛ·˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔappleÓ˜ÌÓ Û‰ÂappleÊË‚‡Ú¸Òfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔappleÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂappleÌÛÚ¸Òfl, Ë ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡. ÇÒÂ„‰‡ Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ ÒÚÓÎÂ Ì‡ÔappleÓÚË‚ ÛÔÓapple‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ. - É‚ÓÁ‰Ë Ë ÔappleÓ˜ËÂ ËÌÓappleÓ‰Ì˚Â ÚÂÎ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ËÁ Ó·apple‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. - ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËÈ Óapple„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒappleÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. - ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔappleÂ‰Ì‡ÏÂappleÂÌÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ï‡¯ËÌ˚, ÔÂappleÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ì‡ÒÚappleÓÈÍË ÛÔÓapple‡ Ë ËÎË ÓÚappleÂÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË, ¯ÚÂÍÂappleÌ‡fl ‚ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ appleÓÁÂÚÍË. ùÚÓ apple‡ÒÔappleÓÒÚapple‡ÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ appleÂÊÛ˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÎË ÔappleË ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ï‡¯ËÌ˚. - ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚappleÓ¯ÓÍ‡ ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ËÎÍË ‚ appleÓÁÂÚÍÛ, ÌË ÔappleË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂÎ¸Áfl ÔappleËÍ‡Ò‡Ú¸Òfl Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ¯ÚËÙÚ‡Ï ‚ËÎÍË. - çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛapple. é·ÂappleÂ„‡ÈÚÂ ¯ÌÛapple ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ï‡ÒÎ‡, ÚÂÔÎ‡ Ë ÔappleÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÓÒÚapple˚ÏË Íapple‡flÏË. - çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡ÌÓÒËÚÂ ÒappleÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ÒÏ‡ÁÍË Ì‡ Â˘Â ‚apple‡˘‡˛˘ËÈÒfl ‰ËÒÍ. - ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡apple‡ ÌÂÎ¸Áfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËappleÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ô‡appleÓ‚ ËÎË „‡ÁÓ‚. - àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÒÚ‡Ì‰‡appleÚÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÍÓÚÓapple˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËflÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â appleÂÊÛ˘ËÂ ‰ËÒÍË. - ëÓ„Î‡ÒÛÈÚÂ Ç‡¯ ‚˚·Óapple appleÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ Ò Ó·apple‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚Ï Ï‡ÚÂappleË‡ÎÓÏ. ÇäãûóÖçàÖ åÄòàçõ ! çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯‡flÒfl Ôapple‡ÍÚËÍ‡ ÔappleË‚ÂÎ‡ Ç‡Ò Í Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·Û apple‡·ÓÚ˚. èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÊÂ Ï‡ÎÂÈ¯‡fl ÌÂÓÒÏÓÚappleËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ Ò˜ËÚ‡ÌÌ˚Â ‰ÓÎË ÒÂÍÛÌ‰˚ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÛ˜ÂÌË˛ ÚflÊÍËı ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËÈ. 1. èÂappleÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı appleÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓ. 2. Ñ‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÂ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl ÔÓapple‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ç˚ ÔappleÓËÁ‚Â‰ÂÚÂ ÔÂapple‚˚È apple‡ÁappleÂÁ. ÖÒÎË Ç˚ ÔappleË ˝ÚÓÏ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÌÂÔappleË‚˚˜Ì˚Â ¯ÛÏ˚ ËÎË Ó˘ÛÚËÚÂ ÒËÎ¸ÌÛ˛ ‚Ë·apple‡ˆË˛, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂappleÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚÂÏ Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÔappleÂ‰ÏÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔappleË˜ËÌ˚. ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ÌÓ‚¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔappleË˜ËÌ‡ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, Ë ÔappleÓ·ÎÂÏ‡ ÛÒÚapple‡ÌÂÌ‡. 3. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚappleÂÁ‡ÌÌ‡fl Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÌÂ Á‡˘ÂÏÎflÎ‡Ò¸, Ë ÌÂ Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸ÌÓ. çÂ Á‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ ÂÂ ÔappleÓÚË‚ ÛÔÓapple‡. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂappleÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl ‚‰ÓÎ¸ ÒÚÓappleÓÌ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ, ÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡ˆÂÔËÚ¸ ÓÚappleÂÁ‡ÌÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ò ÒËÎÓÈ ÂÂ ‚˚·appleÓÒËÚ¸. 4. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÌÂ·Î‡„ÓÔappleËflÚÌÓ„Ó apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ç‡¯Ëı appleÛÍ, ÔappleË ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÌË, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛ‚, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ. 5. ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ‚apple‡˘ÂÌËfl appleÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ Â˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ ÔappleÓˆÂÒÒ ÓÚappleÂÁ‡ÌËfl. 6. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÓÚappleÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÌËÁ Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î ˜appleÂÁÏÂappleÌ˚ı Ì‡„appleÛÁÓÍ, ‡ appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÎÓ. 7. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔappleËÊ‡ÚÓ„Ó Ï‡ÚÂappleË‡Î‡, appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁÂÚÍË. 8. ì‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ ÓÚappleÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌË˛ ‚ÌËÁ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔappleÓˆÂÒÒ‡ ÓÚappleÂÁ‡ÌËfl, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ ‚apple‡˘‡˛˘ËÂÒfl ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl, ÔappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ç˚ Û·ÂappleÂÚÂ Ç‡¯Ë appleÛÍË ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚. ÑÇàÉÄíÖãú ! ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‰ÓÎÊÂÌ appleÂ„ÛÎflappleÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸Òfl ÓÚ ÒÚappleÛÊÍË Ë Ô˚ÎË, ˜ÚÓ·˚ „‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ. 1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒÂÚË 220/230 Ç. 2. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁÂÚÍË. èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÎË appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, Ë ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ. 3. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚Ó ‚appleÂÏfl ÔappleÓˆÂÒÒ‡ appleÂÁÍË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓÚ˜‡Ò ÊÂ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. Ç˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚÂ appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔappleÓˆÂÒÒ appleÂÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔappleÓ‰ÓÎÊÂÌ. 4. èappleË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ÎËÌÌ˚ı Í‡·ÂÎÂÈ Ï‡ÎÓ„Ó ÒÂ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔÓÚÂappleË Ì‡ÔappleflÊÂÌËfl, Ferm 39
RUS Russian àÁ‰ÂÎËÂ: íÓappleˆÓ‚Ó˜Ì‡fl ÔËÎ‡ íËÔ FKZ-250, ÄappleÚËÍÛÎ ‹: 327250 Ferm, ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëfl 1.ëéÑÖêÜÄçàÖ èapple‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ëÓÒÚ‡‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË àÌÙÓappleÏ‡ˆËfl Ó· ËÁ‰ÂÎËË åÓÌÚ‡Ê ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ìÔapple‡‚ÎÂÌËÂ íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ á‡˘ËÚ‡ ÓÍappleÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒappleÂ‰˚ É‡apple‡ÌÚËfl èÂappleÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔappleÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÔappleËÌˆËÔÓÏ apple‡·ÓÚ˚, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰ Á‡ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ËÌÒÚappleÛÍˆËflÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·ÂÁÛÔappleÂ˜ÌÓ apple‡·ÓÚ‡Î‡. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ıapple‡ÌËÚ¸Òfl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚. 2. èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èÖêÖÑ äÄÜÑõå ÇäãûóÖçàÖå 1. èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ ÚÓappleˆÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔËÎÛ. ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ ÚÓappleˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔËÎ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ‰ÂÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ì ËÎË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÌÓÈ ÔappleË˜ËÌÂ, ËÎË ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂapple ËÁ appleÓÁÂÚÍË. èappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ç˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÒÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡˛˘ËÂ, ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. 2. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ç‡¯Ë appleÛÍË, „Î‡Á‡, Û¯Ë Ë ÎËˆÓ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. - àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜ÍÓ‚, ÌÂ ËÏÂ˛˘Ëı ÍÓÌÚappleÓÎ¸ÌÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ «ëÖ», ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË ËÁ-Á‡ apple‡ÁappleÛ¯ÂÌËfl ÒÚÂÍÎ‡ Í Ó˜ÂÌ¸ ÚflÊÂÎ˚Ï Úapple‡‚Ï‡Ï. - ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl appleÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚·appleÓÒ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚappleÛÍˆËflÏ: - àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔappleË„Ó‰Ì˚È ‰Îfl apple‡·ÓÚ˚ appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ. éÚÔËÎË‚‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓappleˆÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔËÎ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÂappleÂ‚Ó Ë ÔappleÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÁ ÌÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÎÂ„ÍÓÒÔÎ‡‚Ì˚Â ÏÂÚ‡ÎÎ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡Î˛ÏËÌËÈ. éÒÚ‡Î¸Ì˚Â Ï‡ÚÂappleË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÓapple‚‡Ú¸Òfl, Á‡˘ÂÏËÚ¸ appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ËÎË ÒÚ‡Ú¸ ÔappleË˜ËÌÓÈ ‰Îfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ. - ëÚappleÂÎÍ‡ Ì‡ appleÂÊÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘‡fl Ì‡ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËÂ ‚apple‡˘ÂÌËfl, ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÚÛ ÊÂ ÒÚÓappleÓÌÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÚappleÂÎÍ‡, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ‡fl Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ. áÛ·¸fl ÚÓappleˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÌËÁ. - èappleÓÍÓÌÚappleÓÎËappleÛÈÚÂ, ÓÒÚapple˚È ÎË appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ÌÂ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌ ÎË ÓÌ Ë Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‚˚ÌÛÎË ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁÂÚÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÓÚappleÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÌËÁ. - èÓ‚ÂappleÌËÚÂ appleÛÍÓÈ appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ë ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ÓÌ ‚apple‡˘‡ÂÚÒfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° Ë ÔappleÓÍÓÌÚappleÓÎËappleÛÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ÏÂÒÚÂ ÔÂappleÂÍÓ¯ÂÌ, ÚÓ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ. - ëÓ‰ÂappleÊËÚÂ appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ë Á‡ÊËÏÌ˚Â ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË Á‡ı‚‡ÚÓ‚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. - îÎ‡ÌÂˆ appleÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚˚ÚÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô‡ÁÓÏ Í appleÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ. - ÇËÌÚ ÙÎ‡Ìˆ‡ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÚÓappleˆÂ‚˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ 13 ÏÏ. - ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÊËÏÌ˚Â Ë ·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜Ì˚Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÔappleÓ˜Ì˚ Ë ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÌÂ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÏ Á‡ÁÓappleÓÏ. - çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚÂ ÚÓappleˆÂ‚‡ÌËÂ, Û‰ÂappleÊË‚‡fl Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ appleÛÍ‡ÏË. - á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ÒÂ„‰‡ ÔappleËÊËÏ‡ÈÚÂ ÔappleÓ˜ÌÓ Í ÛÔÓappleÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‚Ó ‚appleÂÏfl ÓÚappleÂÁ‡ÌËfl ÌÂ ÓÔappleÓÍË‰˚‚‡Î‡Ò¸ Ë ÌÂ ÔappleÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡Î‡Ò¸. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÒÍ‡ÔÎË‚‡ÌËfl ÏÛÒÓapple‡ ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ. - èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÓÒÎÂ ÒÍ‚ÓÁÌÓ„Ó apple‡ÁappleÂÁ‡ÌËfl ÌÂ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸, Ì‡ÔappleËÏÂapple, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌÂ ‚Òfl ÂÂ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÒÛ˘ÂÈ. - èappleË apple‡ÁappleÂÁ‡ÌËË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Û ÍÓÚÓappleÓÈ ÌÂ ‚Òfl ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÒÛ˘ÂÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ÔÓÎÌËÚÂÎË ËÎË ‰appleÛ„ËÂ ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl. - á‡ÏÂÌËÚÂ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ. - àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ appleÂÊÛ˘ËÂ ‰ËÒÍË (EN-847-1). - ÇÓ ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎÛ Í Ô˚ÎÂÒ·ÓappleÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. - ì‰‡ÎflÈÚÂ ÓÚappleÂÁ‡ÌÌ˚Â ÍÛÒÍË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ÓÚ appleÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔappleÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ëı Á‡ˆÂÔËÚ¸ Ë Ò ÒËÎÓÈ ‚˚·appleÓÒËÚ¸. - çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÚappleÂÁ‡ÈÚÂ Á‡ Ó‰ÌÛ apple‡·Ó˜Û˛ ÓÔÂapple‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. - ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚ ÔappleË ÓÚappleÂÁ‡ÌËË ·ÓÎ¸¯Ëı, Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ËÎË ÌÂÛ‰Ó·Ì˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ. - ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚, ÂÒÎË Ç˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÂ appleÂÁ‡ÌËÂ ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ. - àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÓapple˚ (ÒÚÓÎ˚, ·ÎÓÍË Ë Ú. ‰.) ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓapple˚Â ‚ ·ÂÁÓÔÓappleÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ò Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó ÒÚÓÎ‡. - çÂ apple‡ÁappleÂÁ‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡¯ËÌ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, 38 Ferm NL Nederlands Product: Ferm Afkortzaag Type FKZ-250, Art.nr: 327250 Ferm, Genemuiden, Holland 1. INHOUDSOPGAVE Veiligheidsvoorschriften Technische specificatie Inhoud van de verpakking Productinformatie Installatie en montage Bediening Onderhoud Milieu Garantie Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR IEDERE INGEBRUIKNAME 1. Controleer de afkortmachine. Wanneer enig onderdeel van de afkortmachine ontbreekt, verbogen is of op een andere wijze onbruikbaar is, of wanneer elektrische gebreken optreden, schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Vervang alle ontbrekende, beschadigde of gebrekkige onderdelen, alvorens de machine opnieuw te gebruiken. 2. Zorg ervoor, dat handen, ogen, gezicht en oren goed beveiligd zijn. - Het gebruik van veiligheidsbrillen zonder CE keurmerk, kan door breuk van het glas tot zware kwetsuren leiden. - Om het vastklemmen van het zaagblad in de zaagsnede en het wegslingeren van werkstukken te voorkomen dienen onderstaande instructies opgevolgd te worden. - Kies een geschikt zaagblad voor het werk. Zaag met de afkortmachine alleen hout en afgeleide produkten of licht metaal als aluminium. Andere materialen kunnen wegspringen of zich in het zaagblad vasthaken of andere gevaren veroorzaken. - De pijl op het zaagblad, die de draairichting aan geeft, moet in de zelfde richting wijzen als de op de machine aangebrachte pijl. De zaagbladtanden moeten aan de voorkant van de zaag naar onder wijzen. - Controleer of het zaagblad scherp is, onbeschadigd en goed uitgelijnd is. Druk de zaagkop, na het uittrekken van de stekker, naar beneden. Draai het zaagblad met de hand en ga na of het vrij loopt. Zet de machine in de 45° positie en herhaal de test. Indien het zaagblad ergens raakt dan moet deze opnieuw afgesteld worden. - Houd het zaagblad en de spanvlakken van de klemmen zuiver. - De zaagbladflens moet steeds met de aangedraaide uitsparing naar het zaagblad gemonteerd zijn. - De flensschroef moet met een 13 mm. steeksleutel aangetrokken worden. - Controleer dat alle spaninrichtingen en vergrendelingen vast zitten en geen enkel onderdeel een te grote speling vertoont. - Nooit uit de vrije hand zagen. - Druk het werkstuk steeds vast tegen de aanslag, zodat het tijdens het zagen niet kantelt of zich kan verdraaien. Onder het werkstuk mogen zich geen onzuiverheden kunnen verzamelen. - Zorg ervoor dat het werkstuk na het doorzagen niet kan bewegen, bijv. omdat het niet op het volle oppervlak draagt. - Gebruik voor het verzagen van werkstukken die niet op het volle vlak dragen opvullingen of een andere machine. - Vervang een versleten tafelinlegstuk. - Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaagbladen (EN-847-1). - Sluit uw machine tijdens het zagen altijd op een afzuiginstallatie aan. - Controleer of afgezaagde stukken zijdelings van het zaagblad kunnen worden verwijderd. Anders kunnen zij door het zaagblad gegrepen en weggeslingerd worden. - Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk. - Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote, zeer kleine en onhandige werkstukken. - Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek. - Gebruik bijkomende steunen (tafels, bokken e.a.) voor lange werkstukken, die van de machinetafel kiepen als ze niet worden vastgehouden. - Zaag met de machine geen werkstukken die zo klein zijn, dat ze niet meer veilig kunnen worden vastgehouden. - Bij het zagen van profielen moet zo gewerkt worden dat het werkstuk niet kan wegschuiven en het zaagblad niet vast klemt. Een geprofileerd werkstuk moet vlak opliggen, ofwel door een hulpstuk vastgehouden worden, waardoor kantelen of wegschuiven tijdens het werk wordt verhinderd. - Ronde werkstukken als buizen moeten vastgehouden worden, anders gaan deze verdraaien en bestaat het gevaar dat het zaagblad zich vast hakt. Altijd met een geschikt hulpstuk het werkstuk tegen de aanslag en op de tafel houden. - Er mogen geen spijkers of andere vreemde voor- Ferm 11
Page 1 and 2: UK Subject to change D Änderungen
Page 3 and 4: AVAILABLE SPARE PARTS FOR FKZ-250 C
Page 5 and 6: 44 Ferm sions. The dust extraction
Page 7 and 8: å‡¯ËÌ˚ ÒÍÓÌÒÚappleÛË
Page 9: ÍÓÚÓapple˚Â ÏÓ„ÛÚ Ôapp
Page 13 and 14: ! PŘÍSLUŠENSTVÍ Přístroj vžd
Page 15 and 16: - Přesvědčete se, že řezný ko
Page 17 and 18: løsne de to skruer (13) i beskytte
Page 19 and 20: - Hold savbladet og klemmernes spæ
Page 21 and 22: 10. Sperreknapp 11. Dreieknapp 12.
Page 23 and 24: N Norsk Produkt: Ferm kappsag Type

Ferm FKZ-250 Disc cutting saw Trennsäge Afkortzaag ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?