TAG-125/950 • Art.Nr. AGM2008

D 

E 

CZ 

H 

PL 

Änderungen vorbehalten 

Reservado el derecho de modificaciones técnicas 

Změny vyhrazeny 

Változtatás jogát fenntartjuk 

temat do zmiany 

TAG-125/950 • Art.Nr. AGM2008 

D GEBRAUCHSANWEISUNG 03 

E MANUAL DE INSTRUCCIONES 07 

CZ NÁVOD K POUŽITÍ 11 

H HASZNÁLATI UTASÍTÁS 15 

PL INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 19 

Toledo • Postfach 30159 • 8003 CD Zwolle • Niederlande • www.toledo.nl 0504-28

ERSATZTEILZEICHNUNG 

3 

5 

4 

1 

2 

Abb.1 

Abb.5 

8 

7 

2 

30 - 40 o 

Abb.2 

Abb.6 

Abb.3 

Abb.7 

Abb.4 

2 Toledo 

Toledo 27

ERSATZTEILLISTE TAG-125/950 

TOLEDO NR UMSCHREIBUNG REF NR 

406847 FLANSCH-AUSSEN 1 

406846 FLANSCH-INNEN 3 

406951 KEGELRAD 15 

406952 SEITENHANDGRIFF 22 

406953 KEGELZAHNRAD 24 

406954 KOHLEBÜRSTEN (SATZ) 35 

406814 SPANNSCHLÜSSEL 48 

406955 SCHALTER 50 

406956 SCHIEBESCHALTER 51 

406957 SCHALTERKNOPF 53 

WINKELSCHLEIFER 

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT 

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN 

AUF SEITE 2 

INHALT 

1. Gerätedaten 

2. Sicherheitshinweise 

3. Montage 

4. Bedienung 

5. Service, Wartung und Pflege 

1. GERÄTEDATEN 

EINFÜHRUNG 

Dieses Gerät wurde zum Schruppen und Schlichten von 

Metall- und Steinoberflächen entwickelt. Mit Hilfe des 

entsprechenden Zubehörs kann sie auch zum Bürsten 

und Schleifen verwendet werden. 

LIEFERUMFANG 

1 Winkelschleifer 

1 Seitengriff 

1 Schraubenschlüssel 

1 Bedienungsanleitung 

1 Sicherheitsvorschriften 

TECHNISCHE DATEN 

Spannung | 230 V~ 

Frequenz 

| 50 Hz 

Eingangsspannung 

| 950W 

Leerlaufdrehzahl 

| 11000/min 

Schleifscheibe ø 

| 125mm 

Schleifspindelgewinde | M 14 

Gewicht 

| 2,6kg 

Lpa (Schalldruckpegel) | 91,0dB(A) 

Lwa (Schallleistungspegel) | 104,0dB(A) 

Vibrationswert | 8,7m/s 2 

TEILEBEZEICHNUNG 

Abb.1 

1. Ein-/Ausschalter 

2. Schutzhaube 

3. Seitengriff 

4. Schleifscheibe 

5. Spindelarretierung 

2. SICHERHEITSHINWEISE 

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE 

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden 

folgende Symbole verwendet: 

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen 

EU-Sicherheitsrichtlinien 

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein 

Schutzkontakt erforderlich 

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von 

Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der 

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung. 

Elektroschockgefahr. 

Brandgefahr 

Umstehende fernhalten 

Stecker aus der Netzsteckdose ziehen 

Schutzbrille und Gehörschutz tragen 

Schutzhandschuhe tragen 

Anweisungen sorgfältig lesen 

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder 

elektronische Geräte müssen an den dafür 

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben 

werden. 

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 

Beachten Sie beim Benutzen von Elektromaschinen 

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften 

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und 

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden 

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im 

einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müssen 

sicher aufbewahrt werden! 

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung 

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge 

haben. 

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse 

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. 

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in 

feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute 

Beleuchtung des Arbeitsbereichs. Benutzen 

Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder 

Explosionsgefahr besteht. 

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag 

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten 

Teilen (z. B. Rohren, Heizkörpern, Herden, 

Kühlschränken). 

4. Halten Sie Kinder fern 

Lassen Sie andere Personen nicht das 

Elektrowerkzeug oder das Verlängerungskabel 

berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem 

Arbeitsbereich fern. 

26 Toledo 

Toledo 3

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge 

sicher auf 

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem 

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen 

Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, 

abgelegt werden. 

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht 

Es arbeitet besser und sicherer im angegebenen 

Leistungsbereich. 

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug 

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen 

für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das 

Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es 

nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel 

keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen 

oder Holzscheiten. 

8. Tragen Sie geeignete Kleidung 

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie 

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. 

Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und 

rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. 

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 

9. Tragen Sie eine Schutzbrille 

Verwenden Sie außerdem bei stauberzeugenden 

Arbeiten eine Atemmaske. 

10.Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung an 

Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von 

Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen vorhanden 

sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen 

sind und richtig benutzt werden. 

11.Verwenden Sie das Netzkabel nicht für 

Zwecke, für die es nicht bestimmt ist 

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am 

Netzkabel. Benutzen Sie das Netzkabel nicht, um den 

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie 

das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 

12.Sichern Sie das Werkstück 

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen 

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist 

damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie 

haben außerdem beide Hände zur Bedienung 

des Elektrowerkzeugs frei. 

13.Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung 

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit 

das Gleichgewicht. 

14.Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt 

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, 

um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen 

Sie die Hinweise zur Schmierung und zum 

Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig das 

Netzkabel des Elektrowerkzeugs und lassen Sie 

dieses bei Beschädigung von einem anerkannten 

Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie 

Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen 

Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie 

Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 

15.Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der 

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie 

z. B. Sägeblättern, Bohrern und Fräsern. 

16.Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken 

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des 

Elektrowerkzeugs, dass Schlüssel und 

Einstellwerkzeuge entfernt sind. 

17.Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf 

Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes 

Elektrowerkzeug nicht mit dem Finger am 

Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, dass der 

Schalter beim Einstecken des Steckers in die 

Steckdose ausgeschaltet ist. 

18.Verlängerungsleitung im Freien 

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene 

Verlängerungsleitungen. 

19.Seien Sie aufmerksam 

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft 

an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug 

nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 

20.Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf 

eventuelle Beschädigungen 

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs 

sollten Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte 

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und 

bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. 

Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei 

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile 

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig 

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den 

einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu 

gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen 

und Teile sollten sachgemäß durch eine anerkannte 

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt 

werden, soweit nichts anderes in der 

Gebrauchsanweisung angegeben ist. Beschädigte 

Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt 

ersetzt werden. Benutzen Sie keine 

Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht 

ein- und ausschalten lässt. 

21.Achtung 

Der Gebrauch anderer als die in der 

Gebrauchsanweisung empfohlenen Zubehörteile 

oder Zusatzgeräte kann eine Verletzungsgefahr für 

Sie bedeuten. 

22.Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine 

Elektrofachkraft reparieren 

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den 

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. 

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft 

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile 

verwendet werden. 

23.Hörschutz sollte getragen werden. 

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE 

• Überprüfen Sie, ob die Höchstdrehzahl, die auf der 

Schleifscheibe angegeben ist, mit der 

Höchstdrehzahl der Maschine übereinstimmt. Die 

Drehzahl der Maschine darf nicht höher sein als der 

Wert auf der Schleifscheibe. 

• Achten Sie darauf, dass die Abmessungen der 

Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine 

übereinstimmen. 

• Achten Sie darauf, dass die Schleifscheibe richtig 

montiert und ordnungsgemäß festgesetzt wurde. 

Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Adapter, 

um die Schleifscheibe passend zu machen. 

• Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gemäß den 

Vorschriften des Lieferanten. 

• Verwenden Sie die Maschine nicht, um Werkstücke 

durchzuschleifen, die dicker sind als die maximale 

Schleiftiefe der Schleifscheibe. 

4 Toledo 

Toledo 25

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie 

elektryczne lub elektroniczne musi być 

utylizowane w odpowiedni sposób. 

CEı OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL) 

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy 

instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i 

normami: 

dnia 01-08-2004 

ZWOLLE NL 

W. Kamphof 

Dział Jakości 

EN 50144-1, EN50144-2-3, 

EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 

w zgodności z przepisami. 

98/37/EEC 

73/23/EEC 

89/336/EEC 

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben für 

Abgratarbeiten. 

• Sorgen Sie dafür, dass bei Verwendung von 

Schleifscheiben, die auf dem Gewinde der Spindel 

befestigt wird, die Spindel genügend Gewinde hat. 

Sorgen Sie dafür, dass die Spindel ausreichend 

geschützt ist und die Schleifoberfläche nicht berührt. 

• Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor Benutzung auf 

eventuelle Beschädigungen. Verwenden Sie keine 

Schleifscheiben, die geborsten, gerissen oder anders 

beschädigt sind. 

• Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30 

Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten Sie die 

Maschine sofort aus, wenn diese deutlich zu zittern 

anfängt oder wenn ein anderer Defekt auftritt. 

Überprüfen Sie die Maschine und Schleifscheibe 

gründlich, bevor Sie die Maschine erneut einschalten. 

• Sorgen Sie dafür, dass ein eventueller Funkenregen 

keine Gefahr für Personen bildet oder in Richtung 

von leicht entflammbaren Substanzen spritzt. 

• Sorgen Sie dafür, dass das Werkstück ausreichend 

unterstützt oder eingeklemmt wird. Bleiben Sie mit 

den Händen von der Schleiffläche fern. 

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen 

Hörschutz. Benutzen Sie, falls erforderlich oder 

gewünscht, andere Schutzkleidung, wie z.B. eine 

Schürze oder einen Helm. 

• Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzelteile 

gemäß den Vorschriften des Herstellers. 

• Verwenden Sie falls erforderlich Fließpapier, wenn 

diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert worden sind. 

• Verwenden Sie immer eine Sicherheitsvorrichtung, 

wenn diese mit dem Gerät mitgeliefert worden ist. 

• Bei Werkzeugen, die mit einer Lochscheibe mit 

Gewinde ausgerüstet werden, muss das Gewinde in 

der Bohrung für die Spindellänge lang genug sein. 

• Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungen bei der 

Arbeit in staubiger Umgebung nicht verschmutzt 

sind. Bevor Sie Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen 

Sie den Netzstecker. Verwenden Sie zum Reinigen 

keine Metallgegenstände, vermeiden Sie die 

Beschädigung von Innenteilen. 

• Bei einem schwachen Stromnetz kann es beim 

Einschalten der Anlage zur Spannungsabsenkung 

kommen. Dies kann sich auf andere Geräte 

auswirken (beispielsweise Blinken einer 

Anzeigelampe). Solche Störungen sind 

ausgeschlossen, wenn die Netzimpedanz Zmax < 

0,348 Ohm beträgt. Im Zweifelsfall fragen Sie bei 

Ihrem Versorgungsbetrieb nach. 

3. MONTAGE 

Vor Befestigung von Zubehör muss immer der 

Stecker des Werkzeugs gezogen werden. 

MONTIEREN DES SEITENGRIFFS 

Der Seitengriff kann sowohl für rechtshändige als 

linkshändige Bedienung angebracht werden. 

• Den Seitengriff für linkshändige Bedienung auf der 

rechten Seite des Geräts anbringen. 

• Den Seitengriff für rechshändige Bedienung auf der 

linken Seite des Geräts anbringen. 

MONTIEREN DER SCHUTZHAUBE 

Abb. 2 

Vor Gebrauch des Geräts muss die Schutzhaube 

angebracht werden. 

Montage 

• Die Schutzhaube (2) auf das Gehäuse setzen. Achten 

Sie darauf, dass die Nase der Schutzhaube über den 

Gehäuserand fällt. 

• Den Befestigungsring (7) auf die Schutzhaube setzen. 

Dabei müssen die Ringlöscher mit den 

Schraubenlöchern fluchten. 

• Schutzhaube und Befestigungsring mit den 4 

Schrauben und Unterlegscheiben (8) befestigen. 

• Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss immer 

auf den Bediener zeigen. 

Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest genug 

angezogen sind. Überprüfen Sie regelmäßig, ob 

die Schrauben noch fest sitzen. 

Demontage 

• Die Flanschmutter und die Schleifscheibe mit dem 

Unterflansch von der Spindel entfernen. 

• Die 4 Schrauben (mit Unterlegscheiben) lösen und 

den Befestigungsring entfernen. 

• Die Schutzhaube vom Gerät abnehmen. 

EINSETZEN EINER SCHLEIFSCHEIBE 

Abb. 3 

Verwenden Sie Schleifscheiben geeigneter Größe. 

Verwenden Sie nur faserverstärkte Schleifscheiben. Die 

Schleifscheibe darf den Rand der Schutzhaube nicht 

berühren. 

Stecker aus der Netzsteckdose ziehen. 

• Auf die Spindelarretierung drücken (5, siehe Abb. 1) 

und die Spindel (6) drehen, bis sie in der Arretierung 

einrastet. Die Spindelarretierung unterdessen 

eingedrückt halten. 

• Die Flanschmutter (10) mit Hilfe des 

Schraubenschlüssels (11) von der Spindel entfernen. 

• Die Schleifscheibe (4) auf den Flansch (9) setzen. 

• Die Flanschmutter auf die Spindel schieben und mit 

dem Schraubenschlüssel festziehen. 

• Die Spindelarretierung lösen und durch Drehen der 

Spindel überprüfen, ob sie frei ist. 

EINSETZEN VON SCHLEIF- UND 

SCHRUPPSCHEIBEN 

In Abb. 4 und Abb. 5 ist dargestellt, wie der Flansch (9, 

10) bei Verwendung von dicken (4–8 mm) und dünnen 

(2,5–4 mm) Scheiben angebracht wird. 

4. GEBRAUCH 

VORSICHTSMAßNAHMEN BEIM STARTEN 

DES GERÄTS 

• Das Werkstück immer festklemmen, sodass es 

während der Arbeit nicht unter dem Gerät weg 

schieben kann. 

24 Toledo 

Toledo 5

• Beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden Händen 

gut festhalten und für einen sicheren Stand sorgen. 

• Das Kabel immer nach hinten vom Gerät weg führen. 

• Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Gerät 

einstecken. 

• Das Gerät nur dann auf dem Werkstück ansetzen, 

wenn es eingeschaltet ist. 

Das Gerät darf nie zum Schleifen von 

Werkstücken aus Magnesium verwendet werden. 

EINSCHALTEN 

• Den Ein-/Ausschalter nach vorn schieben. 

• Das Gerät läuft an und bleibt eingeschaltet, wenn Sie 

den Schalter loslassen. 

AUSSCHALTEN 

• Auf den Ein-/Ausschalter drücken. Der Schalter 

springt dann auf die Ausstellung. 

Bei laufendem Motor darf das Gerät nie abgelegt 

werden. 

BEDIENUNG 

• Das Gerät gut festhalten und gegen das Werkstück 

bewegen. Die Schleifscheibe gleichmäßig über die 

Werkstückoberfläche bewegen. 

• Zum Schruppen das Gerät in einem Winkel von 30º 

bis 40º über das Werkstück führen (Abb. 6). 

Nie eine Schleifscheibe zum Schruppen 

verwenden! 

• Das Gerät muss immer gegen die Drehrichtung 

arbeiten. Deshalb mit dem Gerät nicht in die andere 

Richtung fahren! Sonst besteht die Gefahr, dass es 

unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird (Abb. 

7). 

• Die Schleifscheibe muss regelmäßig überprüft 

werden. Verschlissene Scheiben beeinträchtigen die 

Wirkung des Werkzeugs. Die Schleifscheibe 

rechtzeitig auswechseln. 

• Bei laufendem Motor darf das Gerät nie abgelegt 

werden. Das Gerät nicht auf eine staubige 

Oberfläche legen, da sonst Staubpartikel in die 

Mechanik eindringen können. 

• Ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen wird, 

muss das Gerät ausgeschaltet werden. 

Der Motor darf nie mittels der Spindelarretierung 

angehalten werden. 

FEHLERBEHEBUNG 

1. Das Gerät funktioniert nicht: 

• Der Strom ist ausgeschaltet 

• Beschädigtes (Verlängerungs-) Netzkabel 

2. Der Elektromotor erreicht die maximale 

Drehzahl kaum: 

• Zu dünnes und/oder zu langes Verlängerungskabel 

• Netzspannung von weniger als 230 V 

3. Das Gerät wird überhitzt: 

• Verstopfte Lüftungsschlitze, Schlitze mit einem 

trockenen Tuch reinigen 

• Überlastung des Geräts, das Gerät nur wie 

vorgesehen gebrauchen 

4. Zu viel Funkenbildung oder unregelmäßig 

laufender Elektromotor 

• Verschmutzungen im Motor oder verschlissene 

Kohlebürsten. Jedes einzelne Teil ist ein wichtiger 

Bestandteil der doppelten Schutzisolation und darf 

nur bei einem unserer autorisierten Servicezentren 

instandgesetzt werden. 

5. SERVICE, WARTUNG UND 

PFLEGE 

WARTUNG 

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist, 

während Sie Wartungsarbeiten am Motor ausführen. 

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler 

Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig zufriedenstellender 

Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von 

regelmäßiger Reinigung ab. 

REINIGUNG 

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem 

weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder Benutzung. 

Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und 

Schmutz. Lässt sich der Schmutz so nicht entfernen, 

verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser 

befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals 

Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser 

usw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoffteile 

beschädigen. 

SCHMIERUNG 

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung. 

FEHLER 

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß 

eines Teils, an Ihren örtlichen Vertragshändler. 

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine 

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile. 

UMWELT 

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine 

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung 

besteht weitgehend aus verwertbarem Material. 

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der 

Verpackung. 

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder 

elektronische Geräte müssen an den dafür 

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. 

4. ZASTOSOWANIE 

SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NALEŻY 

ZACHOWYWAĆ POD CZAS 

URUCHOMIENIA SZLIFIERKI 

• Przymocować przeznaczony do obróbki detal oraz 

przekonać się, że ten detal nie będzie się posuwał 

pod szlifierką pod czas obróbki. 

• Pod czas pracy ze szlifierkę zawsze mocno 

trzymajcie ją dwoma rękami oraz w bezpiecznej 

pozycji. 

• Kabel zawsze należy kierować do tyłu, jak najdalej od 

szlifierki. 

• Główny kontakt można podłączyć tylko wtedy, kiedy 

szlifierka jest wyłączona. 

• Szlifierkę dla obróbki detali należy stosować tylko 

wtedy, kiedy ona jest włączona. 

Nigdy nie używajcie szlifierkę do szlifowania detali 

z magnesu. 

WŁĄCZENIE ON 

• Przełącznik ON/OFF trzeba przesunuć do przodu. 

• Szlifierka zostanie uruchomiona i będzie włączona 

do chwili rozłączenia przełącznika. 

WŁĄCZENIE OFF 

• Nacisnąć przełącznik ON/OFF: on się przesunie do 

pozycji OFF. 

Nie odkładywać szlifierkę kiedy silnik wciąż 

jeszcze pracuje. 

PRACA 

• Mocno trzymajcie szlifierkę i posuwajcie ją do detalu. 

Posuwajcie tarczę szlifierską po powierzchni detalu 

równomiernie. 

• Pod czas obróbki wstępnej posuwajcie szlifierkę pod 

kąntem 30° - 40° odnośnie powierzchni detalu (rys. 

6). 

Nigdy nie używajcie tarcze szlifierskie do obróbki 

wstępnej! 

• Szlifierka zawsze powinna pracować przeciw 

kierunkowi obracania. Dlatego nigdy nie posuwajcie 

szlifierkę w innym kierunku! W przeciwnym razie 

istnieje niebezpieczeństwo niekontrolowanego 

wypchnięcia lub wyrwania szlifierki pod czas obróbki 

(rys. 7). 

• Regularnie sprawdzajcie tarcze szlifierskie. Zużyte 

tarcze niegatywnie wpływają na wydajność pracy 

szlifierki. Tarcze szlifireskie trzeba zamieniać na czas. 

• Nie odkładywać szlifierkę kiedy silnik wciąż jeszcze 

pracuje. Nie kłaść szlifierkę na zakurzone 

powierzchnie. Drobiny kurzu mogą się dostać do 

mechanizmu. 

• Najpierw trzeba wyłączyć szlifierkę a potem 

wydostać wtyczkę z gniazda wtyczkowego. 

Nigdy nie używajcie zatrzasku wrzeciona do 

zatrzymania silnika. 

USUNIĘCIE USTEREK 

1. Szlifierka przestała pracować: 

• Energia elektryczna została odłączona 

• (Wydłużnik) kabel został uszkodzony 

2. Silnik elektryczny z trudem osiąga 

maksymalną prądkość: 

• Wydłużny kabel jest bardzo cienki oraz/lub bardzo 

długi 

• Napięcie przewodu głównego jest mniejsze niż 230 V 

3. Szlifierka się przegrzewa: 

• Otwory wentylacyjne są zatkane. Trzeba ich 

oczyścić przy pomocy suchej ścierki. 

• Szlifierka została przeciążona. Szlifierka powinna być 

wykorzystywana tylko w celu do którego została 

wyprodukowana. 

4. Zbyt wielkie iskrzenie lub pod czas pracy 

silnika elektrycznego powstają zakłócenia. 

• Wewnątz silnika są zanieczyszczenia lub szczotki z 

diamentu technicznego są zużyte. Wszystkie 

elementy systemu podwójnej izolacji mogą być 

naprawiane jedynie przez autoryzowany punkt 

serwisowy. 

5. SERWIS I KONSERWACJA 

KONSERWACJA 

Przed przystąpieniem do konserwacji silnika, sprawdź 

czy wtyczka jest odłączona od sieci. 

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały 

bezproblemowo przez długi czas i wymagały 

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe 

poprawne działanie urządzenia zależy od jego właściwej 

konserwacji i regularnego czyszczenia. 

CZYSZCZENIE 

Czyść obudowę urządzenia regularnie przy użyciu 

miękkiej tkaniny, najlepiej po każdym użyciu. 

Utrzymuj szczeliny wentylacyjne wolne od kurzu i 

brudu. W przypadku wyjątkowo uciążliwych zabrudzeń 

użyj miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Pod 

żadnym pozorem nie używaj rozpuszczalników, takich 

jak benzyna, alkohol, woda z amoniakiem itp., gdyż takie 

substancje mogą uszkodzić elementy plastikowe. 

SMAROWANIE 

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania. 

AWARIE 

W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania 

poszczególnych częsći urządzenia przy prawidłowym ich 

użytkowaniu, należy skontaktować się z najbliższym 

przedstawicielem. Części proszę zamawiać w oparciu o 

rysunek, który znajdziecie państwo na końcu niniejszej 

instrukcji. 

OCHRONA ŚRODOWISKA 

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, 

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu 

składającym się głównie z materiałów nadających się do 

ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z 

możliwości ponownego przetworzenia opakowania. 

6 Toledo 

Toledo 23

• Kiedy tarcze szlifierskie powinny być zainstalowane 

na gwint wrzeciona należy przekonać się czy 

wrzeciono ma dostateczny gwint. Przekonajcie się, 

że wrzeciono jest dość zabezpieczone oraz nie ma 

kontaktu z tarczą szlifierską. 

• Przed użyciem należy sprawdzić tarczę szlifierską czy 

nie ma jakiś uszkodzeń. Nie należy używać tarcze 

szlifierskie z pęknięciami, wyłomami lub innymi 

uszkodzeniami. 

• Przed użyciem szlifierki jej trzeba pozwolić 

popracować w ciągu 30 sekund na biegu jałowym. W 

razie powstania nienormalnych drgań lub innych 

defektów szlifierka powinna być natychmiast 

wyłączona. Przed ponownym włączeniem szlifierki 

trzeba dokładnie sprawdzić szlifierkę oraz tarczę 

szlifierską. 

• Należy się przekonać, że iskry nie narażają ludzi na 

niebezpieczeństwo lub nie mają kontaktu z 

substancjami łatwopalnymi. 

• Przekonajcie się, że półfabrykat jest dość mocno 

podtrzymywany lub zaciśnięty. Ręce należy trzymać 

w oddaleniu od powierzchni, żeby uniknąć 

skaleczenia. 

• Zawsze należy nosić okulary ochronne oraz używać 

ochronę organów słuchu. Jeżeli macie życzenie lub 

też jest taka konieczność możecie wykorzystywać 

ochronę innego rodzają na przykład respirator, 

rękawiczki ochronne, fartuch lub hełm. 

• Trzeba zapewnić, żeby zainstalowane koła oraz znaki 

zostały dopasowane zgodnie z przepisami wytwórcy. 

• Zapewnicie, żeby suszka została wykorzystywana 

kiedy ona jest zaopatrzona w sklejony product 

ścierny oraz kiedy jest potrzebna. 

• Jeżeli razem z narzędziem jest dostarczany 

bezpiecznik nigdy nie używajcie to narzędzie bez 

tego bezpiecznika. 

• Co sią tyczy narzędzia przeznaczonego do 

dopasowania z otworem gwintowym koła, 

przekonajcie się czy gwint w kole jest dość długi żeby 

odpowiadał długości wrzeciona. 

• Przekonajcie się, że pod czas pracy w warunkach 

zakurzenia otwory wentylacyjne są utrzmywane w 

stanie czystym. Jeżeli powstanie potrzeba 

oczyszczenia kurzu, najpierw jest niezbęne odłączyć 

narzędzie od głównego przewodu zasilającego (w 

tym celu nie używajcie rzeczy metalicznych) oraz 

unikajcie uszkodzenia części wewnętrznych. 

• Pod czas pracy ze szlifierkę zawsze mocno 

trzymajcie ją dwoma rękami oraz trzymajcie 

szlifierkę w bezpiecznej pozycji. 

3. MONTAŹ 

Przed instalacją akcesoriów zawsze odłączajcie 

narzędzie. 

INSTALACJA UCHWYTU BOCZNEGO 

Uchwyt boczny jest używany do pracy oraz kontroli 

narzędzia zarówno prawą jak lewą ręką. 

• Przy pracy prawą ręką uchwyt boczny należy 

przymocować z lewego boku szlifierki. 

• Przy pracy lewą ręką uchwyt boczny należy 

przymocować z prawego boku szlifierki. 

INSTALACJA BEZPIECZNIKA 

Rys.2 

Bezpiecznik powinien być zainstalowany przed 

początkiem wykorzystywania szlifierki. 

Montaż 

• Bezpiecznik (2) trzeba umieścić do gniazda 

obudowy. Pilnie uważajcie na to, żeby nacięcie 

bezpiecznika zapadało do krawędzi obudowy. 

• Umieście pierścień zabezpieczający (7) na 

bezpiecznik: otwory pierścienia powinny się nałożyć 

na otwory śruby. 

• Bezpiecznik należy zainstalować na pierścień 

zabezpieczający przy pomocy 4 śrub oraz uszczelek 

(8). 

• Zamknięty bok bezpiecznika zawsze powinien 

znajdować się ze strony użytkownika. 

Przekonajcie się, że śruby są zaciśnięte należycie. 

Należy regularnie sprawdzać czy zaciągnięcie 

śrub odpowiada normie. 

Demontaż 

• Należy wyjąć nakrętkę kołnieża oraz tarczę 

szlifierską z dolnym kołnierzem z wrzeciona. 

• Odkręcić 4 śruby (z uszczelkami) I wyjąć pierścień 

zabezpieczający. 

• Bezpiecznik wydostać ze szlifierki. 

INSTALACJA TARCZY SZLIFIERSKIEJ 

Rys.3 

Używajcie tarcze szlifierskie odpowiednich rozmiarów. 

Należy używać tylko tarcze szlifierskie ze wzmocnioną 

fibrą. Tarcza szlifierska nie powinna dotykać krawędzi 

bezpiecznika. 

Kontakt stykowy trzeba wydostać z przewodu 

głównego. 

• Nacisnąć zatrzask wrzeciona (5, Rys. 1) oraz obrócić 

wrzeciono (6) do jego zazębienia w zatrzasku. Pod 

czas tej procedury zatrzask wrzeciona powinien być 

w stanie naciśniętym. 

• Nakrętkę kołnierza (10) trzeba wydostać ze 

wrzeciona przy pomocy klucza do nakrętek (11). 

• Tarczę szlifierską trzeba (4) umieścić na kołnierz (9). 

• Nakrętkę kołnierza należy umieścić na wrzeciono i 

przy pomocy klucza do nakrętek zaciągnąć. 

• Należy uwolnić zatrzask wrzeciona oraz srawdzić 

przez jego obracanie czy wrzeciono nie jest w stanie 

zamkniętym. 

INSTALACJA TARCZ SZLIFIERSKICH ORAZ 

TARCZ DO OBRÓBKI WSTĘPNEJ 

Na Rys. 4 i Rys. 5 jest pokazane jak trzeba instalować 

kołnierz (9, 10) przy użyciu grubych (4 – 8 mm) oraz 

cienkich (2,5 – 4 mm) tarcz. 

CEı KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) 

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass 

dieses Produkt konform den nachstehenden Standards 

oder standardisierten Dokumenten ist. 

vom 01-08-2004 

ZWOLLE NL 

W. Kamphof 

Quality Department 

EN 50144-1, EN50144-2-3, 

EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 

Gemäß den Vorschriften. 

98/37/EEC 

73/23/EEC 

89/336/EEC 

AMOLADOR ANGULAR 

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO 

SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS 

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2 

CONTENIDO: 

1. Información sobre el aparato 

2. Normas de seguridad 

3. Montaje 

4. Uso 

5. Servicio y mantenimiento 

1. INFORMACIÓN SOBRE EL 

APARATO 

INTRODUCCIÓN 

Este aparato ha sido concebido para el amolado y 

desbaste de superficies metálicas y de piedra. Al 

montarse los accesorios apropiados, el aparato puede 

ser utilizado también para tareas de cepillado y lijado. 

CONTENIDO DE LA CAJA: 

1 Amolador angular 

1 Empuñadura lateral 

1 Llave de tensión 

1 Manual de instrucciones 

1 Cuaderno con las normas de seguridad 

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 

Tensión | 230 V~ 

Frecuencia 

| 50 Hz 

Potencia nominal 


N° revoluciones sin carga | 11000 /min 

Diámetro del disco 


Tamaño del husillo | M 14 

Peso 

| 2,6kg 

Lpa (presión acústica) | 91,0dB(A) 

Lwa (potencia acústica) | 104,0dB(A) 

Valor de vibración | 8,7m/s 2 

CARACTERÍSTICAS 

Fig.1 

1. Interruptor conexión/desconexión 

2. Cubierta protectora 

3. Empuñadura lateral 

4. Disco 

5. Cierre del husillo 

2. NORMAS DE SEGURIDAD 

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS 

En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los 

siguientes símbolos: 

22 Toledo 

Toledo 7

Conforme a los estándares europeos CE aplicables 

en materia de seguridad. 

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No 

requiere enchufe con conexión a tierra. 

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de 

provocar averías en el aparato en caso de no seguir 

las instrucciones de este manual. 

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. 

Indica peligro de incendio 

Mantenga a otras personas alejadas del lugar de 

trabajo 

Retire el enchufe de la toma de corriente. 

Utilice siempre gafas de seguridad y protección 

para los oídos. 

Lleve guantes de seguridad 

Lea las instrucciones atentamente 

Cualquier aparato eléctrico o electrónico 

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en 

los lugares apropiados para ello. 

INSTRUCCIONES GENERALES DE 

SEGURIDAD 

Si está utilizando herramientas eléctricas, controle 

siempre las normas de seguridad aplicables en su 

país para reducir el riesgo de incendio, cortocircuito 

y daños personales. Lea las siguientes instrucciones 

de seguridad, así como las instrucciones adjuntas a 

este manual. ¡Guarde estas instrucciones en un lugar 

seguro! 

1. Mantenga limpia el área de trabajo. 

Las áreas y los bancos desordenados acarrean daños. 

2. Tenga en cuenta el entorno de su área de 

trabajo. 

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No 

utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o 

mojados. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. 

No utilice herramientas eléctricas en presencia de 

líquidos inflamables o gases. 

3. Protéjase de los cortocircuitos. 

Evite el contacto de su cuerpo con las superficies con 

conexión a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores, 

refrigeradores). 

4. Mantenga alejados a los visitantes. 

Los visitantes deben mantenerse alejados del área de 

trabajo durante todo el tiempo. No permita a los 

visitantes que manipulen la herramienta en ningún 

momento. 

5. Guarde todas las herramientas que no utilice. 

Si no se están utilizando las herramientas, 

manténgalas alejadas del alcance de los niños. 

Guárdelas en un lugar seco y seguro. 

6. No fuerce las herramientas. 

No ejerza una presión indebida, ya que podría afectar 

al rendimiento y puede causar daños a la máquina. Si 

se fuerza el trabajo, también se aumenta el riesgo de 

accidentes. 

7. Utilice la herramienta adecuada. 

No fuerce las herramientas pequeñas o las piezas para 

realizar el trabajo que se realice con herramientas de 

grandes dimensiones. No utilice herramientas que no 

estén indicadas para tales propósitos. 

8. Lleve la ropa adecuada. 

No lleve puesta ropa demasiado holgada o joyería. 

Pueden engancharse en piezas móviles. Los guantes 

de goma y las zapatillas para no resbalarse se 

recomiendan cuando se trabaja en el exterior. De 

igual forma, cubra su pelo largo para mantenerlos 

protegidos. 

9. Utilice gafas de seguridad. 

Utilice también una mascara para la cara contra el 

polvo cuando el trabajo cause polvo. 

10.Conecte el equipo de extracción de polvo 

Si se proporcionan mecanismos para la conexión de 

extractores de polvo y facilidades para recolectarlo, 

aseguran que estén conectadas y funcionando 

correctamente. 

11.No tire excesivamente del cable. 

Nunca lleve la herramienta sujeta por el cable o tire 

con fuerza de él para desconectarlo del enchufe. 

Mantenga el cable alejado del calor, aceite y de las 

esquinas cortantes. 

12.Asegure el trabajo. 

Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para 

sujetar su trabajo. Este hecho es más seguro que 

utilizar las manos y libera ambas manos para trabajar 

con la herramienta. 

13.No se ponga de puntillas. 

Manténgase siempre sobre los dos pies y mantenga el 

equilibro. 

14.Coja las herramientas con cuidado. 

Mantenga las herramientas afiladas y limpias para 

obtener un rendimiento mejor y más seguro. Siga las 

instrucciones para lubricar y cambiar las piezas. 

Inspeccione con regularidad los cables de las 

herramientas y, si están dañados, repárelos en un 

servicio autorizado para ello. Asimismo, inspeccione 

los cables de extensión de forma regular y 

reemplácelos si están dañados. Mantenga los mangos 

secos, limpios y sin aceite o grasa. 

15.Desconecte las herramientas. 

Cuando no estén funcionando, antes de realizar 

alguna reparación y cuando se estén cambiando 

piezas como cuchillas, brocas y cúters. 

16.Retire las llaves de ajuste y las llaves 

mecánicas. 

Habitúese a controlar y ver que las llaves, así como 

las de ajuste se retiran de la herramienta antes de 

encenderla. 

17.Evite un arranque no intencionado. 

No lleve herramientas accionadas con un dedo en el 

interruptor. Asegúrese de que estén apagadas 

cuando se enchufen. 

4. Nie należy dopuszczać osób postronnych 

zbyt blisko urządzenia. 

Osoby postronne powinny zawsze pozostawać w 

bezpiecznej odległości od stanowiska pracy 

narzędzia. Nie wolno pozwalać im na jego 

obsługiwanie. 

5. Nieużywane narzędzie należy właściwie 

przechowywać. 

Nieużywane narzędzie należy przechowywać poza 

zasięgiem dzieci. Miejsce przechowywania powinno 

być czyste i bezpieczne. 

6. Nie należy wywierać nadmiernego nacisku na 

urządzenie. 

Wywieranie nadmiernego nacisku na narzędzie 

może wpływać negatywnie na jego działanie, a nawet 

poważnie uszkodzić urządzenie. Tego rodzaju nacisk 

zwiększa również ryzyko zaistnienia wypadku. 

7. Wszelkie narzędzia należy używać do 

właściwych celów. 

Nie wolno stosować małych narzędzi lub przystawek 

do nich do wykonywania zadań, do których 

przeznaczone są duże narzędzia przemysłowe. 

Używanie narzędzi do celów, do których nie zostały 

stworzone, jest niedozwolone. 

8. Do pracy należy ubierać się odpowiednio. 

Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem nie należy 

nakładać luźnych ubrań lub zwisającej biżuterii, 

ponieważ mogą one ulec zakleszczeniu w częściach 

ruchomych urządzenia. Zaleca się nakładanie 

gumowych rękawic ochronnych oraz obuwia 

antypoślizgowego. Osoby z długimi włosami 

powinny stosować odpowiednie ochronne nakrycie 

głowy. 

9. Podczas pracy należy stosować okulary 

ochronne. 

Ponadto, pracując z materiałami generującymi duże 

ilości pyłu, należy nakładać odpowiednią maskę 

przeciwpyłową. 

10.Do urządzenia warto podłączyć przystawkę 

odpylającą. 

Jeżeli posiadane narzędzie zostało wyposażone w 

przyłącza umożliwiające podłączenie odpylacza oraz 

zbiornika, należy upewnić się, że odpowiednie 

urządzenia zostały podłączone oraz że są właściwie 

użytkowane. 

11.Nie należy doprowadzać do uszkodzenia 

przewodu sieciowego. 

Pod żadnym pozorem nie wolno przenosić narzędzia 

za przewód sieciowy lub ciągnąć za przewód w celu 

odłączenia go od gniazda sieciowego. Nie należy 

również wystawiać przewodu na działanie 

nadmiernie wysokiej temperatury, oleju oraz kłaść 

go na ostre krawędzie. 

12.Należy zabezpieczyć przedmiot obrabiany. 

W celu unieruchomienia przedmiotu obrabianego 

należy stosować odpowiednie uchwyty lub imadło. 

Takie postępowanie jest bezpieczniejsze niż 

trzymanie przedmiotu dłonią, a ponadto umożliwia 

obsługę narzędzia obiema rękami. 

13.Nie wolno wychylać się nadmiernie. 

Przez cały czas pracy należy zachowywać pewne 

oparcie dla obu nóg oraz właściwą równowagę. 

14.Należy uważnie przeprowadzać okresowe 

czynności obsługowe. 

Krawędzie tnące narzędzia powinny być ostre i 

czyste, ponieważ pozwala to na bezpieczne 

użytkowanie narzędzia. Należy przestrzegać zaleceń 

dotyczących smarowania oraz wymiany części. 

Należy również przeprowadzać okresowe przeglądy 

stanu przewodu sieciowego, a w przypadku 

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń zlecić jego 

naprawę lub wymianę w autoryzowanym punkcie 

serwisowym. Uchwyty urządzenia należy 

utrzymywać w stanie suchym i w czystości. 

Najważniejsze jest usuwanie z nich warstwy oleju i 

smaru. 

15.Nieużywane urządzenie należy odłączać od 

źródła zasilania. 

Gdy nie korzystamy z narzędzia, np. przed 

dokonaniem niezbędnej naprawy lub wymiany części 

takich jak ostrza, noże do struga lub obcinaki, należy 

odłączyć je od gniazda sieciowego. 

16.Należy usunąć z urządzenia wszystkie klucze 

maszynowe i nastawcze. 

Warto wykształcić w sobie nawyk sprawdzania, czy 

przed włączeniem urządzenia usunięto z niego 

wszystkie klucze maszynowe i nastawcze. 

17.Należy unikać przypadkowego włączenia 

narzędzia. 

Nie wolno przenosić urządzenia przyłączonego do 

sieci trzymając palec na włączniku. Przed włączeniem 

narzędzia do gniazda zasilającego należy również 

upewnić się, że przełącznik dwupozycyjny znajduje 

się w pozycji OFF (wył.). 

18.Korzystanie z narzędzia na świeżym 

powietrzu oraz za pośrednictwem 

przedłużaczy. 

Podczas użytkowania urządzenia pod gołym niebem 

należy używać wyłącznie przedłużaczy 

przeznaczonych do tego typu zadań oraz 

odpowiednio oznaczonych. Narzędzia należy 

używać zawsze z towarzyszeniem wyłączników 

prądu resztkowego. 

19.Należy zawsze postępować ostrożnie. 

Podczas pracy użytkownik powinien uważać, co robi 

i kierować się zasadami zdrowego rozsądku. Z 

urządzenia nie powinny korzystać osoby zmęczone. 

KONKRETNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 

• Sprawdzcie czy prędkość maksymalna oznaczona na 

tarczy szlifierskiej odpowiada prędkości 

maksymalnej szlifierki. Prędkość szlifierki nie 

powinna przekraczać wielkość oznaczoną na tarczy 

szlifierskiej. 

• Przekonajcie się o tym, że rozmiary tarczy 

szlifierskiej odpowiadają specyfikacjom szlifierki. 

• Przekonajcie się o tym, że tarcza szlifierska została 

zainstalowana oraz przymocowana w należyty 

sposób. Nie używajcie pierścieni redukcyjnych lub 

adapterów do dopasowania tarczy szlifierskiej. 

• Traktować oraz przechowywać tarcze szlifierskie 

zgodnie z przepisami dostawcy. 

• Nie używajcie szlifierki do szlifowania półfabrikatów 

maksymalnej grubości przekraczającej maksymalną 

głębokość tarczy szlifierskiej. 

• Nie używajcie tarcz szlifierskich do usunięcia 

zadziorów. 

8 Toledo 

Toledo 21

SZLIFIERKA KĄTOWA 

NUMERY W PONIŻSZYM TEKŚCIE ODNOSZĄ SIĘ 

DO RYSUNKÓW NA STRONIE 2 

SPIS TREŚCI: 

1. Parametry szlifierki 

2. Przepisy bezpieczeństwa 

3. Montaż 

4. Zastosowanie 

5. Serwis & obsługa 

1. PARAMETRY SZLIFIERKI 

WSTĘP 

Ta szlifierka jest stworzona do szlifowania i obróbki 

wstępnej metala oraz kamenia. Przy pomocy 

odpowiednich akcesoriów ta szlifierka też może być 

wykorzystywana jako szczotka do usunięcia 

zanieczyszczeń lub dmuchawa piaskowa. 

PAKOWANIE ZAWIERA 

1 Szlifierkę kątową 

1 Uchwyt boczny 

1 Klucz mutrowy 

1 Instrukcję obsługi 

1 Przepisy bezpieczeństwa 

SPECYFIKACJE TECHNICZNE 

Napięcie | 230 V~ 

Częstotliwość 

| 50 Hz 

Moc wejściowa 


Prędkość bez obciężenia | 11000/min 

Średnica tarczy 


Rozmiar wrzeciona | M 14 

Waga 

| 2,6 kg 

Lpa (ciśninie dźwiękowe) | 91,0dB (A) 

Lwa (moc dźwiękowa) | 104,0dB (A) 

Wielkość drgań 

| 8,7m/s2 

WŁAŚCIWOŚCI 

Rys.1 

1. ON/OFF- przełącznik 

2. Bezpiecznik 

3. Uchwyt boczny 

4. Tarcza szlifierska 

5. Zatrzask wrzeciona 

2. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 

OBJAŚNIENIE SYMBOŁÓW 

W tej instrukcji i/lub szlifierce są używane następne 

symbole: 

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi 

standardami bezpieczeństwa z Dyrektyw 

Europejskich. 

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna – Wasze 

gniazdo nie potrzebuje uziemenia. 

W razie nie przestzegania danej instrukcji obsługi 

może powstać ryzyko zranienia oraz zginięcia 

personelu lub uszkodzenia narzędzia. 

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia 

prądem elektrycznym. 

Ryzyko pożaru. 

Obserwatorzy powinny się znajdować w 

oddaleniu. 

Styk (wtyczkę) odłączyć od głównego przewodu. 

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać uszy. 

Nosić rękawiczki ochronne. 

Dokładnie przetyczać instrukcję. 

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie 

elektryczne lub elektroniczne musi być 

utylizowane w odpowiedni sposób. 

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 

Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym należy 

zawsze przestrzegać przepisów bezpieczeństwa 

obowiązujących w kraju użytkownika w celu 

maksymalnego obniżenia ryzyka wywołania 

pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała. 

Należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją 

oraz ze szczegółowymi zaleceniami dotyczącymi 

bezpieczeństwa. Niniejszą instrukcję należy 

przechowywać w bezpiecznym miejscu! 

1. Należy dbać o czystość miejsca pracy. 

Nieporządek na stanowisku może doprowadzić do 

groźnych wypadków. 

2. Warto dokładnie rozważyć wybór 

stanowiska pracy. 

Nie należy wystawiać ręcznych narzędzi 

elektrycznych na działanie deszczu oraz używać ich w 

środowisku mokrym lub nadmiernie wilgotnym. 

Należy również zadbać o prawidłowe oświetlenie 

miejsca pracy. Nie wolno korzystać z narzędzi w 

pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. 

3. Należy podejmować odpowiednie środki 

zaradcze przeciwko porażeniu prądem. 

Podczas pracy nie wolno dotykać powierzchni 

uziemionych (np. rur, kaloryferów, lodówek). 

18.Uso externo de cables de extensión. 

Cuando la herramienta se utiliza en el exterior, 

utilice sólo cables de extensión destinados para el 

uso en el exterior y que así esté reflejado. Emplee 

siempre herramientas junto con un dispositivo de 

disyuntor residual. 

19.Esté siempre alerta. 

Preste siempre atención a lo que está haciendo. 

Emplee su sentido común. No utilice la herramienta 

si está cansado. 

20.Compruebe las piezas dañadas. 

Antes de seguir utilizando la herramienta, una pieza u 

otro dispositivo que esté dañado, debe revisarlo 

cuidadosamente para determinar si funciona 

correctamente y realiza la función que le ha sido 

asignada. Compruebe el alineamiento de las piezas 

móviles, la conexión de las piezas móviles, la rotura 

de piezas, el montaje y cualquier otra condición que 

pueda afectar su funcionamiento. Una cubierta o 

cualquier otra pieza que esté dañada puede 

repararse o reemplazarse adecuadamente en un 

centro de servicio autorizado, a no ser que se 

indique lo contrario en otra parte de este manual de 

instrucciones. Haga que un centro autorizado le 

reemplace los interruptores defectuosos. No utilice 

la herramienta, si el interruptor no se enciende y se 

apaga. 

21.Advertencia. 

El empleo de cualquier otro accesorio o anexo que 

no haya sido recomendado en este manual de 

instrucciones o en el catálogo, puede suponer un 

peligro de daños personales. 

22.Haga que un experto repare su herramienta. 

Este aparato se ha fabricado con normas muy altas y 

sigue normas de seguridad adecuadas. Las 

reparaciones sólo pueden realizarlas ingenieros 

cualificados para ello, de lo contrario. 

23. Se deben utilizar protectores para los oídos. 

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 

ESPECÍFICAS 

• Asegúrese de que el número de revoluciones 

máximo que aparece en el disco amolador coincide 

con el número de revoluciones máximo del aparato. 

El número de revoluciones del aparato no puede ser 

mayor que el valor indicado en el disco amolador. 

• Asegúrese de que las medidas del disco amolador 

coinciden con las especificaciones del aparato. 

• Asegúrese de que el disco amolador ha sido 

montado y fijado correctamente. No utilice una 

anilla o un adaptador para fijar el disco. 

• Trate y guarde los discos amoladores de acuerdo 

con las indicaciones del fabricante. 

• No utilice el aparato para tronzar piezas cuyo grosor 

sea mayor que el grosor máximo de pulido de la 

sierra circular. 

• No utilice una sierra circular para desbarbar. 

• Al usar un disco amolador fijado al husillo, asegúrese 

de que éste tiene suficiente rosca. Asegúrese de que 

el husillo está adecuadamente protegido y de que no 

puede entrar en contacto con la superficie que se va a 

pulir. 

• Antes de iniciar cualquier tarea, asegúrese de que el 

disco no presenta roturas. Nunca utilice un disco que 

presente cortes, fisuras o cualquier rotura. 

• Antes de empezar a utilizar el amolador, deje girar el 

disco durante 30 segundos. Desconecte el aparato 

tan pronto éste empiece a vibrar anormalmente o 

cuando se presente cualquier otra anomalía. Revise 

cuidadosamente el aparato antes de volver a 

conectarlo. 

• Asegúrese de que la lluvia de chispas no resulta 

peligrosa para las personas presentes ni que se dirige 

hacia un lugar donde se encuentran sustancias 

inflamables. 

• Asegúrese de que la pieza está debidamente sujeta. 

Mantenga las manos lejos de la superficie de trabajo. 

• Utilice siempre unas gafas protectoras y auriculares. 

Si lo desea o en caso necesario, utilice otras medidas 

de seguridad adicionales como, por ejemplo, un 

delantal o un casco protector. 

• Asegúrese de que el montaje de los discos y las 

puntas es fiel a las instrucciones del fabricante. 

• Asegúrese de utilizar los discos de papel secante si 

vienen con el producto abrasivo aglomerado y si son 

necesarios. 

• Si se suministra una protección para la herramienta, 

no utilice la herramienta sin dicha protección. 

• Para herramientas utilizadas con disco rectificador 

de roscas, asegúrese de que la rosca del disco es lo 

bastante larga para permitir la longitud del eje. 

• Asegúrese de que nada tapa las aberturas de 

ventilación si se trabaja en superficies con polvo. Si 

fuera necesario quitar el polvo, desenchufe la 

herramienta, no utilice objetos metálicos y procure 

no dañar ninguna pieza interna. 

• Al iniciar el equipo, pueden darse bajadas de tensión 

en caso de que la red eléctrica estuviera en malas 

condiciones. Esto puede afectar a otros aparatos (por 

ejemplo, parpadeo de una lámpara). Es poco probable 

que ocurra si la impedancia de la red es Zmax

• Monte la cubierta protectora y el anillo de fijación 

por medio de 4 tornillos y arandelas (8). 

• El lado cerrado de la cubierta siempre debe estar 

orientado hacia el usuario. 

Asegúrese de que los tornillos están bien 

apretados. Verifique periódicamente si los tornillos 

aún están bien apretados. 

Desmontaje 

• Extraiga la tuerca de la brida y el disco con la brida 

inferior del husillo. 

• Desenrosque los 4 tornillos (con arandelas) y retire 

el anillo de fijación. 

• Retire la cubierta protectora del aparato. 

MONTAJE DEL DISCO 

Fig.3 

Utilice discos del tamaño correcto. Utilice únicamente 

discos reforzados de fibra. El disco no debe tocar el 

borde de la cubierta protectora. 

Retire el enchufe de la toma de corriente. 

• Pulse el cierre del husillo (5, Fig. 1) y gire el husillo (6) 

hasta que caiga el cierre. Mantenga el cierre pulsado 

durante este proceso. 

• Extraiga la tuerca de la brida (10) del husillo por 

medio de la llave de tensión (11). 

• Coloque el disco (4) sobre la brida (9). 

• Enrosque de nuevo la tuerca de la brida en el husillo, 

fijándola por medio de la llave de tensión. 

• Deje suelto el cierre y compruebe que no hay 

bloqueo girando el husillo. 

MONTAJE DE DISCOS DE AMOLADO Y 

DISCOS DE DESBASTE 

En la Fig. 4 y Fig. 5 se muestra cómo montar la brida (9, 

10) cuando se utilizan discos gruesos (4 – 8 mm) y 

delgados (2,5 – 4 mm). 

4. USO 

TENGA CUIDADO AL PONER EN MARCHA 

EL AMOLADOR 

• Fije bien la pieza o asegúrese de que durante los 

trabajos no puede patinar. 

• Cuando trabaje con el amolador, sosténgalo 

firmemente con ambas manos y adopte una postura 

segura. 

• Procure que el cable sea orientado hacia atrás, en 

dirección opuesta al aparato. 

• Inserte el enchufe en la toma de pared, únicamente 

cuando el interruptor del aparato está 

desconectado. 

• El aparato debe conectarse antes de ser aplicado a la 

pieza a ser trabajado. 

No utilice el amolador para pulir piezas de 

magnesio. 

CONEXION 

• Deslice el interruptor de conexión/desconexión 

hacia delante. 

• El aparato arrancará y seguirá funcionando al soltarse 

el interruptor. 

DESCONEXIÓN 

• Pulse el interruptor de conexión/desconexión. Este 

se desconectará automáticamente. 

No deposite el aparato mientras que el motor siga 

funcionando. 

MANEJO 

• Sujete bien el aparato y apriételo contra la pieza. 

Mueva el disco uniformemente sobre la pieza. 

• Durante el desbaste, mueva el aparato con un ángulo 

de 30º - 40º sobre la pieza (fig. 6). 

Nunca utilice discos de amolado para tareas de 

desbaste 

• El aparato debe moverse siempre en dirección 

opuesta a la rotación del disco. Por lo tanto, nunca 

debe moverse el aparato en otra dirección. Al no 

respetarse esta instrucción, existe el peligro de que 

el aparato salga del corte de forma descontrolada 

(fig. 7). 

• Revise el disco periódicamente. Un disco desgastado 

puede tener efectos negativos sobre la eficacia del 

aparato. Sustituya el disco a tiempo. 

• No deposite el aparato mientras que el motor siga 

funcionando. No coloque el aparato sobre una 

superficie con polvo. Las partículas de polvo podrían 

entrar en el mecanismo. 

• Desconecte siempre primero el aparato, antes de 

desenchufar la clavija de la toma de corriente. 

Nunca utilice el cierre del husillo para parar el 

motor. 

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 

1. El aparato no funciona: 

• Está desconectado 

• Cable (de extensión) dañado 

2. El electromotor apenas alcanza la velocidad 

máxima: 

• El cable de extensión es demasiado fino y/o 

demasiado largo 

• El voltaje de la red es inferior a 230 V 

3. Sobrecalentamiento del aparato: 

• Ranuras de ventilación obturadas. Límpielas con un 

paño seco. 

• Sobrecarga del aparato. Utilice el aparato conforme 

al uso intencionado. 

4. Producción excesiva de chispas o 

funcionamiento irregular del electromotor. 

• Ha entrado suciedad en el motor o las escobillas de 

carbón están desgastadas. Todas las piezas 

representan una parte importante del sistema de 

doble aislamiento, y deberán ser reparadas 

solamente en nuestros centros de mantenimiento 

autorizados. 

• Csiszoláskor a tárcsa és a munkadarab közötti szög 

30° - 40° legyen (6. ábra). 

Vágótárcsát csiszoláshoz ne használjon! 

• A gépet csak a forgásirány figyelembe vételével 

alkalmazza. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a 

gépet a vágóerő ellenőrizhetetlen módon kilöki a 

vágási résből (7. ábra). 

• Gyakran ellenőrizze le a csiszolótárcsa állapotát. A 

kopott csiszolótárcsa csökkenti a gép 

hatékonyságát, ezért időben cserélje újra az elkopott 

tárcsát. 

• A gépet ne tegye le, amíg a tárcsa forog. A gépet 

poros helyre ne tegye le. A por a gép 

mechanizmusába kerülve meghibásodásokat 

okozhat. 

• Mielőtt a gép csatlakozódugóját kihúzná a 

konnektorból, a gépet kapcsolja ki. 

A tárcsarögzítő anyát ne használja a forgó tárcsa 

lefékezéséhez. 

PROBLÉMAMEGOLDÁS 

1. A gép nem működik: 

• Nincs áram 

• A (hosszabbító) hálózati vezeték sérült. 

2. A villanymotor nem éri el az üresjárati 

maximális fordulatszámot: 

• A hosszabbító kábel túl hosszú, vagy a 

keresztmetszete túl kicsi. 

• A hálózati feszültség nem éri a 230 V-ot. 

3. A gép túlmelegszik: 

• A szellőző nyílások eltömődtek. Száraz ruhával 

törölje ki. 

• A gép túlterhelt. A gépet csak a teljesítményének 

megfelelő munkákhoz használja. 

4. A villanymotor szikrázik, vagy szaggatottan 

üzemel: 

• A motortérbe szennyeződés került, vagy elkoptak a 

szénkefék. A kettős szigetelőrendszer valamennyi 

része fontos, azokat csak az engedélyezett 

szervizközpontokban szabad javíttatni. 

5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS 

KARBANTARTÁS 

Ügyeljen, hogy a motor karbantartása során a fúró 

mindig le legyen választva az elektromos hálózatról. 

A gépeket úgy tervezték, hogy azok hosszú időn 

keresztül üzemelnek minimális karbantartás mellett. A 

folyamatos kielégítő üzemelés a megfelelő és rendszeres 

tisztításon múlik. 

TISZTÍTÁS 

Rendszeresen tisztítsa a gépházat egy finom 

textilanyaggal, lehetőleg minden használat után. Tartsa a 

szellőzőnyílásokat portól és szennyeződésektől 

mentesen. 

Ha a szennyeződések nem távolíthatóak el, használjon 

szappanos vízzel átitatott finom textilanyagot. Ne 

használjon oldószereket, mint például benzint, alkoholt, 

ammóniás vizet, stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a 

műanyagból készült alkatrészeket. 

OLAJOZÁS 

A gépet nem szükséges kenni. 

MEGHIBÁSODÁSOK 

A gép - pl. egy alkatrész kopása miatt bekövetkező - 

meghibásodása esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a 

helyi forgalmazóval. A kézikönyv hátulján található 

bontott részábrán valamennyi megrendelhető alkatrész 

és tartozék látható. 

KÖRNYEZET 

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések 

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős 

csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz 

felhasznált anyagok nagy része újrafeldolgozható. 

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő 

szemétfeldolgozó telepekre. 

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált 

elektromos berendezéseket adja le 

újrafeldolgozásra. 

CEı MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA (H) 

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, 

hogy jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy 

normatív dokumentumoknak 

Dátum: 01-08-2004 

ZWOLLE, 

HOLLANDIA 

W. Kamphof 

Minőségügyi osztály 

EN 50144-1, EN50144-2-3, 

EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 

összhangban az alábbi előírásokkal. 

98/37/EEC 

73/23/EEC 

89/336/EEC 

10 Toledo 

Toledo 19

• Győződjön meg róla, hogy munkadarab megfelelően 

alátámasztott illetve rögzített-e! Ne tartsa kezét a 

megmunkált felület közelében! 

• Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt! Szükség 

esetén használjon más védőeszközöket, például 

kötényt vagy sisakot! 

• Ügyeljünk arra, hogy a tárcsák és csúcsok pontosan a 

gyártó cég útmutatója szerint legyenek felszerelve. 

• Ha a ragasztott csiszolótárcsát itatós párnával 

szállítják, akkor azt feltétlenül használjuk is vele. 

• Ha a szerszámot védőeszközzel szállítják, soha ne 

használjuk azt anélkül. 

• Ha menetes furatú tárcsát használunk mindig 

ellenőrizzük, hogy abban a menet elég hosszú•e hogy 

az orsóra rögzítsük. 

• Poros körülmények között a gép szellőzőnyílásait 

gyakorta ellenőrizzük. Ha szükségessé válik a gépet 

leporolni, mindenek előtt a gép csatlakozóját húzzuk 

ki a konnektorból. A belső részek sérülésének 

elkerülése végett a tisztításhoz ne használjunk 

fémeszközöket. 

• A gép indításakor a hálózati feszültség rövid időre 

leeshet. Ez más elektromos eszközök működését is 

zavarhatja (pl. a lámpák fénye elhalványul). Ha a 

hálózat Zmax impedanciája 0.348 Ohmnál kisebb, 

akkor ilyen hálózati zavarra nem kell számítani. 

(Szükség esetén további információért a helyi 

elektromos felügyelethez kell fordulni). 

3. SZERELÉS 

Tartozékok felszerelése előtt a készülék 

csatlakozódugóját húzza ki a konnektorból. 

OLDALFOGANTYÚ FELSZERELÉSE 

Az oldalfogantyú a gép jobb és bal oldalára egyaránt 

felszerelhető. 

• Baloldali munkákhoz az oldalfogantyút a gép jobb 

oldalára szerelje fel. 

• Jobboldali munkákhoz az oldalfogantyút a gép bal 

oldalára szerelje fel. 

VÉDŐBURKOLAT SZERELÉSE 

2. Ábra 

A gép használatba vétele előtt szerelje fel a 

védőburkolatot. 

Felszerelés 

• Helyezze a védőburkolatot (2) a gépre. Ügyeljen 

arra, hogy a védőburkolat megfelelően illeszkedjék a 

géphez. 

• A védőburkolatra helyezze fel a rögzítőgyűrűt (7): a 

rögzítőgyűrű furatait forgassa a menetes furatok fölé. 

• A védőburkolatot és a rögzítőgyűrűt 4 db csavar és 

alátét (8) segítségével rögzítse 

• A védőburkolat zárt részének mindig a gépkezelő 

felé kell állnia. 

Ügyeljen arra, hogy a csavarok kellően meg 

legyenek húzva. Meglazult védőburkolatú géppel 

ne dolgozzon! 

Leszerelés 

• Lazítsa meg a tárcsarögzítő anyát, és vegye le a 

tárcsával együtt a gép orsójáról. 

• Csavarozza ki a 4 csavart, majd (az alátétekkel 

együtt) vegye ki, és vegye le a rögzítőgyűrűt. 

• Ezt követően leveheti a védőburkolatot. 

CSISZOLÓTÁRCSA FELSZERELÉSE 

3. Ábra 

Csak a gép műszaki adatainak megfelelő, és szálerősítésű 

csiszolótárcsákat használjon. Ügyeljen arra, hogy a 

csiszolótárcsa a védőburkolathoz munka közben nem 

érhet hozzá. 

A csatlakozódugót húzza ki a konnektorból. 

• Nyomja be az orsórögzítőt (5, 3. Ábra) és forgassa el 

az orsót egészen addig, amíg az nem rögzül le. Az 

orsórögzítőt engedje el. 

• Lazítsa meg a kulccsal (11) a tárcsarögzítő anyát (10), 

majd vegye le. 

• Helyezze a csiszolótárcsát (4) a peremre (9). 

• Tegye fel a tárcsarögzítő anyát az orsóra, és a kulcs 

segítségével húzza meg. 

• Oldja fel az orsó rögzítését, és ellenőrizze le, hogy a 

tárcsa szabadon forog-e. 

KÜLÖNBÖZŐ CSISZOLÓTÁRCSÁK 

FELSZERELÉSE 

A 4. Ábra és 5. Ábra mutatja, hogy miként kell a peremet 

(9, 10) felszerelni, vastag (4 – 8 mm), és vékony (2,5 – 4 

mm) csiszolótárcsák esetében. 

4. HASZNÁLAT 

KÜLÖN INTÉZKEDÉSEK A GÉP 

HASZNÁLATÁHOZ 

• A munkadarabot megfelelően rögzítse le, hogy az 

vágás, vagy csiszolás közben ne tudjon elmozdulni. 

• A gépet munka közben két kézzel fogja meg, és 

gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon. 

• A hálózati kábelt mindig a gép mögött helyezze el. 

• A csatlakozódugót csak kikapcsolt gép esetén dugja a 

konnektorba. 

• A munkadarabhoz csak bekapcsolt géppel közelítsen. 

Magnéziumból készült munkadarabok 

köszörülése és vágása tilos! 

BEKAPCSOLÁS 

• Tolja előre a kapcsolót. 

• A gép elindul, és a kapcsoló oldásáig működni fog. 

KIKAPCSOLÁS 

• Nyomja meg a kapcsolót: a kapcsoló alaphelyzetbe 

ugrik. 

A gépet ne tegye le, amíg a tárcsa forog. 

HASZNÁLAT 

• Tartsa jó erősen a gépet, és így mozgassa a 

munkadarabon. A csiszolótárcsát egyenletes erővel 

nyomja a munkadarabra. 

5. REPARACIÓN Y 

MANTENIMIENTO 

MANTENIMIENTO 

Asegúrese de que la clavija se retira de la corriente 

cuando se vaya a realizar la reparación del motor. 

Las máquinas han sido creadas para funcionar durante un 

gran periodo de tiempo con un mantenimiento mínimo. 

El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del 

cuidado de la máquina y de la limpieza continua. 

LIMPIEZA 

Limpie con regularidad la carcasa de la máquina con un 

paño suave, preferiblemente después de cada uso. 

Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y 

suciedad. Si la suciedad no sale, utilice un paño suave 

humedecido con agua con jabón. Nunca utilice 

disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc, ya 

que estas sustancias pueden dañas las piezas de plástico. 

ENGRASADO 

La herramienta no requiere una lubricación adicional. 

AVERÍAS 

En caso de que presentara cualquier anomalía debido al 

desgaste de una pieza, póngase en contacto con su 

distribuidor. En la parte posterior de este manual de 

instrucciones encontrará un dibujo de las piezas además 

de una lista de piezas de recambio. 

USO ECOLÓGICO 

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato 

ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la 

medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, 

por lo tanto, que recicle dicho material. 

Cualquier aparato eléctrico o electrónico 

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en 

los lugares apropiados para ello. 

CEı DÉCLARACION DE CONFORMIDAD (E) 

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que 

este producto cumple con las siguientes normas o 

documentos normalizados 

EN 50144-1, EN50144-2-3, 

EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 

del 01-08-2004 

ZWOLLE NL 

W. Kamphof 

Departamento de calidad 

según las regulaciones: 

98/37/EEC 

73/23/EEC 

89/336/EEC 

ÚHLOVÁ BRUSKA 

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ 

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2 

OBSAH: 

1. Údaje o stroji 

2. Bezpečnostní pokyny 

3. Montáž 

4. Použití 

5. Servis a údržba 

1. ÚDAJE O STROJI 

ÚVOD 

Tento stroj je určen k broušení a zdrsňování kovu a 

kamene. Pomocí správného příslušenství jej lze také 

použít ke kartáčování a pískování. 

OBSAH BALENÍ 

1 Úhlová bruska 

1 Boční rukojeť 

1 Klíč 

1 Uživatelský návod 

1 Bezpečnostní pokyny 

TECHNICKÉ SPECIFIKACE 

Napětí | 230 V~ 

Kmitočet 

| 50 Hz 

Příkon 


Nezatížená rychlost | 11.000/min 

Průměr kotouče 


Rozměr vřetene | M 14 

Hmotnost 

| 2,6kg 

Lpa (tlak zvuku) 

| 91,0dB (A) 

Lwa (výkon zvuku) 

| 104,0dB (A) 

Hodnota vibrace | 8,7m/s 2 

VLASTNOSTI 

Obr. 1 

1. Vypínač 

2. Chránič 

3. Boční rukojeť 

4. Brusný kotouč 

5. Zámek vřetene 

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ 

V tomto návodu a nebo na stroji jsou použity následující 

symboly: 

V souladu se zásadními použitelnými 

bezpečnostními normami evropských směrnic 

18 Toledo 

Toledo 11

Stroj třídy II – dvojitá izolace – Nepotřebujete 

žádnou uzemněnou zástrčku. 

Označuje riziko osobního zranění, ztráty života 

nebo poškození nástroje v případě nedodržení 

pokynů v tomto návodu. 

Označuje nebezpečí elektrického šoku. 

Riziko požáru 

Udržujte okolo stojící osoby v dostatečné 

vzdálenosti 

Vyjměte zástrčku ze sítě 

Noste bezpečnostní brýle a ušní ochranu 

Noste ochranné rukavice 

Pečlivě si přečtěte pokyny 

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický 

přístroj musí být dodán na příslušné recyklační 

míst. 

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 

Při používání elektrického nářadí dodržujte vždy 

bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi; snížíte 

tak nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem i 

mechanického úrazu. Pročtěte si jak tyto 

bezpečnostní pokyny, tak bezpečnostní pokyny 

přiložené k výrobku. Tyto pokyny uchovávejte na 

bezpečném místě! 

1. V pracovním prostoru udržujte pořádek. 

Nepořádek v pracovní místnosti a na pracovním 

stole je zdrojem úrazů. 

2. Dbejte na to, jaké je pracovní prostředí. 

Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepracujte s 

ním v mokrých a vlhkých prostorách. V pracovním 

prostoru si zajistěte dobré osvětlení. Elektrické 

nářadí nepoužívejte v prostorách, kde se nacházejí 

hořlavé kapaliny nebo plyny. 

3. Chraňte se před úrazem elektrickým 

proudem. 

Dbejte, abyste se nedostali do styku s uzemněnými 

plochami, jako jsou potrubí, radiátory nebo 

chladničky. 

4. Cizí osoby nemají v pracovním prostoru co 

dělat. 

Do pracovního prostoru nepovolte nikdy přístup 

cizím osobám. Cizí osoby nechť se nikdy nářadí 

nedotýkají. 

5. Nepoužívané nářadí ukliďte. 

Pokud nářadí nepoužíváte, uchovávejte je na suchém 

a bezpečném místě mimo dosah dětí. 

6. Na nářadí netlačte. 

Budete-li na nářadí při práci vyvíjet násilný tlak, 

můžete tím zhoršit jeho činnost a dokonce je i 

poškodit. Násilný tlak může být také příčinou úrazu. 

7. Používejte správné nářadí. 

Na hrubou a těžkou práci nepoužívejte příliš malé 

nářadí nebo nástavce. Žádné nářadí nepoužívejte na 

činnost, pro kterou není určeno. 

8. Vhodně se oblečte. 

Nenoste příliš volný oděv a před prací odložte 

všechny šperky a bižuterii; mohly by se totiž zachytit 

o pohyblivé součásti nářadí. Při práci ve venkovních 

prostorách se doporučuje nosit na rukou gumové 

rukavice a na nohou neklouzavou obuv. Máte-li 

dlouhé vlasy, schovejte je pod vhodnou pokrývku 

hlavy. 

9. Na očích noste bezpečnostní brýle. 

Pokud se při práci práší, noste také respirátor. 

10.Zapojte odtah prachu. 

Pokud má nářadí přípojku k zařízení pro odtah a 

odlučování prachu, dbejte, aby bylo tato zařízení 

připojeno a patřičně používáno. 

11.S přívodní šňůrou zacházejte opatrně. 

Nikdy za přívodní šňůru nářadí nenoste, ani za ni při 

odpojování ze zásuvky netahejte. Uchovávejte ji 

mimo dosah horka a olejů a dbejte, aby se nedotýkala 

žádných ostrých hran. 

12.Opracovávaný předmět dobře upevněte. 

Opracovávaný předmět upněte do svěráku nebo je 

uchyťte svorkami. Je to bezpečnější než jej držet 

rukama; ty pak navíc budete mít volné pro obsluhu 

nástroje. 

13.Nikam se nepřeklánějte. 

Dbejte, abyste vždy stále na pevném a stabilním 

podkladu. 

14.Věnujte péči údržbě nářadí. 

Aby vám nářadí dobře a bezpečně sloužilo, dbejte, 

aby bylo vždy čisté a ostré. Řiďte se pokyny pro 

mazání a pro výměnu příslušenství. Elektrické šňůry a 

kabely na nářadí pravidelně prohlížejte a zjistíte-li 

poškození, dejte je v autorizovaném servisu opravit. 

Rovněž prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a 

v případě poškození jej vyměňte. Držadla a rukojeti 

udržujte v suchém a čistém stavu, nezamaštěné od 

olejů a tuků. 

15.Nářadí odpojujte od sítě. 

Dbejte, aby před jakoukoliv údržbou a před 

výměnou příslušenství, jako jsou pilové listy, 

kotouče, vrtáky či nože, bylo nářadí odpojeno od 

sítě. 

16.Všechny nastavovací a matkové klíče ukliďte. 

Zvykněte si vždy se před zapnutím nářadí přesvědčit, 

že na něm nezůstaly žádné nastavovací ani matkové 

klíče či sklíčidla. 

17.Dbejte, aby se nářadí nemohlo nedopatřením 

zapnout. 

Přenášíte-li nářadí pod napětím, nikdy nemějte prst 

na spouštěcím mechanismu. Než nářadí zapojíte do 

sítě, přesvědčte se, že je vypnuté. 

18.Při práci venku používejte prodlužovací 

kabel. 

Používáte-li nářadí ve venkovních prostorách, 

používejte jen takový prodlužovací kabel, který je 

určen pro práci venku a je tak označen. Nářadí 

používejte pouze ve spojení s proudovým chráničem. 

6. Ne erőltesse a szerszámot. 

Ne alkalmazzon indokolatlan erőkifejtést, mert az 

befolyásolhatja a teljesítményt és károsíthatja a 

gépet. A munka erőltetése a balesetek 

valószínűségét is növeli. 

7. Használja a megfelelő szerszámot. 

Ne akarja kisebb szerszámokkal vagy tartozékokkal 

elvégezni a nagy teljesítményű szerszámokat igénylő 

feladatokat. Ne használjon egy szerszámot olyan 

célra, amire az nem való. 

8. Öltözzön megfelelően. 

Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket, mert 

beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. A házon 

kívüli munkához gumikesztyű és csúszásmentes 

lábbeli használata ajánlott. A hosszú hajat kösse fel 

valamilyen hajvédő eszközzel. 

9. Használjon védőszemüveget. 

Ha poros műveletet végez, használjon porvédő 

maszkot. 

10.Alkalmazzon porelszívó berendezést 

Ha rendelkezésre állnak porvédő és –gyűjtő 

felszerelések csatlakoztatására szolgáló eszközök, 

győződjön meg róla, hogy azok csatlakoztatva 

vannak és megfelelően kerülnek felhasználásra. 

11.Ne rongálja meg a vezetéket. 

Soha ne vigye a szerszámot a vezetéknél fogva, és ne 

rángassa, amikor ki akarja húzni a hálózati 

csatlakozóból. A vezetéket tartsa hőtől, olajtól és 

éles peremektől távol. 

12.Rögzítse a munkadarabot. 

Használjon szorítókat vagy satut a munkadarab 

megtartásához. Ez biztonságosabb, mint a kéz 

használata, és így mindkét keze szabaddá válik a 

szerszámhasználathoz. 

13.Ne nyújtózkodjon. 

Mindig álljon szilárdan és őrizze meg az egyensúlyát. 

14.Tartsa gondosan karban a szerszámokat. 

A jobb és biztonságosabb teljesítményhez tartsa a 

szerszámokat élesen és tisztán. A kenéshez és a 

tartozékok cseréjéhez kövesse az útmutatásokat. 

Rendszeresen vizsgálja meg a vezetékeket, és ha 

sérültek, a javításukat szakszervizben végeztesse el. 

A hosszabbító kábeleket rendszeresen ellenőrizze, 

ha sérültek, cserélje ki azokat. A fogantyúkat tartsa 

szárazon, tisztán és olajtól, zsírtól távol. 

15.Szedje szét a szerszámokat. 

Amikor nem használja őket, valamint szerviz előtt, 

illetve amikor tartozékokat (pengéket, fúrófejeket, 

marófogakat) cserél. 

16.Távolítsa el a beállítókulcsokat és a 

csavarkulcsokat. 

Váljon szokásává, hogy bekapcsolás előtt 

meggyőződik róla, a kulcsokat és a beállítókulcsokat 

levette a szerszámról. 

17.Kerülje el a véletlen bekapcsolást. 

Ne hordja a hálózathoz csatlakoztatott 

szerszámokat úgy, hogy az ujja a kapcsolón van. 

Győződjön meg róla, hogy a szerszám ki van 

kapcsolva, amikor bedugja a hálózatba. 

18.Házon kívül használjon hosszabbító kábeleket. 

Ha a szerszámot a házon kívül használja, csak olyan 

hosszabbító kábeleket alkalmazzon, amelyeket kinti 

használatra szántak, és ezt fel is tüntették rajtuk. A 

szerszámot mindig egy remanens megszakító 

eszközzel együtt használja. 

19.Legyen mindig éber. 

Figyeljen oda, hogy éppen mit csinál. Használja józan 

ítélőképességét. Amikor fáradt, ne működtesse a 

szerszámot. 

20.Ellenőrizze a sérült alkatrészeket. 

A szerszám további használata előtt a 

védőszerkezetet vagy egyéb sérült alkatrészt 

gondosan meg kell vizsgálni annak megállapításához, 

hogy megfelelően fog-e működni és ellátja-e 

rendeltetésszerű funkcióját. Vizsgálja meg a mozgó 

alkatrészek helyzetét, rögzítettségét, az esetleges 

töréseket, a felszerelést és minden egyéb 

körülményt, amely a működést befolyásolhatja. A 

védőszerkezetet vagy egyéb sérült alkatrészt 

megfelelően meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni 

egy szakszervizben, kivéve ahol ebben a használati 

útmutatóban ettől eltérő instrukció szerepel. A 

hibás kapcsolókat cseréltesse ki szakszervizben. Ne 

használja a szerszámot, ha a kapcsolót nem lehet kiés 

bekapcsolni. 

21.Figyelmeztetés. 

Az ebben a használati útmutatóban, illetve a 

katalógusban javasoltaktól eltérő bármilyen tartozék 

vagy kellék használata személyi sérülés kockázatát 

jelentheti. 

22.Javíttassa a szerszámot szakemberrel. 

Ezt a berendezést igen magas színvonalon gyártották, 

és megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. 

Javítását kizárólag megfelelően képzett 

elektromérnök végezheti. 

23. Fülvédő használata ajánlott. 

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 

• Ellenőrizze, hogy a csiszolókorongon feltüntetett 

maximumsebesség megfelel-e a gép 

maximumsebességének! A gép sebessége nem lehet 

nagyobb, mint a csiszolókorongon feltültetett érték. 

• Mindig ügyeljen arra, hogy a csiszolókorong mérete a 

gép specifikációjának megfelelő legyen! 

• Ellenőrizze, hogy a csiszolókorong elhelyezése és 

rögzítése megfelelően történt-e! Soha ne próbálja 

szűkítőgyűrűvel vagy egyéb illesztődarabbal 

biztosítani a korong megfelelő illeszkedését! 

• A csiszolókorongokat mindig a gyártó cég 

utasításainak megfelelően kezelje és tárolja! 

• Ne használja a gépet olyan munkadarabok 

csiszolására, melyek maximális vastagsága meghaladja 

a csiszolókorong maximális csiszolási mélységét! 

• Ne használja a csiszolókorongokat sorjázásra! 

• Mielőtt a csiszolókorongot felhelyezné az orsó 

menetére, ellenőrizze, hogy az orsón megfelelő 

nagyságú menet van-e! Ugyancsak ügyeljen arra, hogy 

az orsó megfelelően védett legyen, s hogy ne 

érintkezzen a csiszolófelülettel! 

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a 

csiszolókorong nem sérült-e! Soha ne használjon 

repedt, vagy más módon sérült csiszolókorongot! 

• Használat előtt járassa a gépet 30 másodpercig 

üresjáratban! Amennyiben bármilyen abnormális 

rezgést vagy egyéb rendellenességet észlel, azonnal 

kapcsolja ki a gépet! Újrabekapcsolás előtt gondosan 

ellenőrizze a gépet és a csiszolókorongot! 

• Ügyeljen arra, hogy a kipattanó szikrák a testi épséget 

ne veszélyeztessék, s hogy semmiképpen se 

kerüljenek kapcsolatba erősen gyúlékony anyagokkal! 

12 Toledo 

Toledo 17

SAROKCSISZOLÓ 

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK 

MEGFELELNEK A 2. OLDAL KÉPEINEK 

TARTALOM: 

1. Gépadatok 

2. Biztonsági utasítások 

3. Szerelés 

4. Használat 

5. Szerviz és karbantartás 

1. GÉPADATOK 

BEVEZETÉS 

A készülék fém- és kőfelületeket csiszolására 

alkalmazható. Megfelelő tárcsa alkalmazásával a gépet 

vágáshoz, drótkefézéshez és polírozáshoz is fel lehet 

használni. 

A CSOMAG TARTALMA 

1 Sarokcsiszoló 

1 Oldalfogantyú 

1 Kulcs 

1 Használati utasítás 

1 Biztonsági utasítások 

MŰSZAKI ADATOK 

Feszültség | 230 V~ 

Frekvencia 

| 50 Hz 

Teljesítményfelvétel | 950W 

Üresjárati fordulatszám | 11.000/min 

Tárcsaátmérő 


Orsó mérete | M 14 

Súly 

| 2,6kg 

Lpa (hangnyomásszint) | 91,0dB (A) 

Lwa (hangteljesítmény) | 104,0dB (A) 

Rezgésgyorsulás értéke | 8,7m/s 2 

A GÉP FŐ EGYSÉGEI 

1. Ábra 

1. Kapcsoló 

2. Védőburkolat 

3. Oldalfogantyú 

4. Csiszolótárcsa 

5. Orsórögzítő 

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 

JELÖLÉSEK MAGYARÁZATA 

A használati utasításban, vagy a gépen a következő 

jelölésekkel találkozhat: 

Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai 

előírásainak. 

II. osztályú gép – kettős szigetelésű – földelés 

nélküli konnektorhoz csatlakoztatható. 

A jelen használati utasításban leírtak be nem 

tartása esetén sérülés, életveszély, és gépsérülés 

következhet be. 

Áramütés veszélye. 

Tűzveszély. 

Az illetéktelen személyeket tartsa távol a 

munkahelytől. 

A csatlakozódugót húzza ki a konnektorból. 

Használjon védőszemüveget és hallásvédő 

eszközt. 

Használjon védőkesztyűt. 

Gondosan olvassa el az utasításokat. 

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált 

elektromos berendezéseket adja le 

újrafeldolgozásra. 

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 

Elektromos gépek használatakor a tűzveszély, az 

áramütés és a személyi sérülés kockázatának a 

csökkentése érdekében mindig tartsa be az Ön 

országában érvényes biztonsági előírásokat. 

Olvassa el a következő biztonsági tudnivalókat, 

valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat is. 

Tartsa ezeket a tudnivalókat biztonságos helyen! 

1. Tartsa rendben a munkaterületet. 

A zsúfolt területek és munkapadok vonzzák a 

sérüléseket. 

2. Figyeljen oda a munkakörülményekre. 

Ne hagyja kint az esőben az elektromos 

szerszámokat. Ne használja azokat nyirkos vagy 

nedves helyeken. A munkaterület legyen mindig jól 

megvilágítva. Ne használja az elektromos 

szerszámokat gyúlékony folyadékok vagy gázok 

közelében. 

3. Védekezzen az áramütés ellen. 

Akadályozza meg a testkontaktust földelt 

felületekkel (pl. csövek, radiátorok, 

hűtőszekrények). 

4. Tartsa távol a látogatókat. 

A látogatókat mindenkor távol kell tartani a 

munkaterülettől. Soha ne engedje, hogy a látogatók 

kezeljék a szerszámot. 

5. Rakja el a használaton kívüli szerszámokat. 

Ha nem használja a szerszámokat, tartsa azokat a 

gyerekektől távol. Tárolja őket száraz, biztonságos 

helyen. 

19.Udržujte bdělost a pozornost. 

Soustřeďte se na to, co právě děláte. Chovejte se 

podle normálního zdravého rozumu. Jste-li unaveni, 

s nářadím nepracujte. 

20.Poškozené součásti kontrolujte. 

Pokud je bezpečnostní kryt nebo jiný díl poškozen, je 

třeba jej před prací s nářadím důkladně prohlédnout 

a zvážit, zda bude správně fungovat a vyhovovat 

svému účelu. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé 

součásti správně seřízeny a upevněny, zda není 

některý díl zlomen, jak jsou díly pevně smontovány, a 

věnujte pozornost všem dalším faktorům, které by 

mohly mít na funkci nářadí vliv. Poškozený 

bezpečnostní kryt nebo jiný díl je třeba dát v 

autorizovaném servisu řádně opravit nebo vyměnit, 

ledaže je v této instrukční příručce na jiném místě 

uvedeno něco jiného. Také vadné spínače dejte v 

autorizovaném středisku vyměnit. Pokud spínač 

nezapíná či nevypíná, nářadí nepoužívejte. 

21.Upozornění. 

Nepoužívejte jiné příslušenství nebo nástavce, než 

které jsou doporučeny v tomto návodu nebo v 

katalogu; vystavovali byste se nebezpečí úrazu. 

22.Nářadí smí opravovat pouze odborník. 

Tento spotřebič je vyroben podle norem vysoké jakosti 

a vyhovuje příslušným bezpečnostním předpisům. 

Opravovat jej smí pouze příslušně kvalifikovaný 

elektrotechnik nebo jiná kvalifikovaná osoba. 

23. Na uších noste prostředky ochrany sluchu. 

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 

• Zkontrolujte, zda maximální rychlost uvedená na 

brusném kotouči odpovídá maximální rychlosti 

přístroje. Rychlost přístroje nesmí přesáhnout 

hodnotu uvedenou na brusném kotouči. 

• Zkontrolujte, zda jsou rozměry brusného kotouče v 

souladu s technickými údaji přístroje. 

• Zkontrolujte, zda byl brusný kotouč správně nasazen 

a upevněn. K dosažení pevného nasazení kotouče 

nepoužívejte redukční kroužky či adaptéry. 

• Zacházejte s brusnými kotouči podle pokynů 

dodavatele a v souladu s nimi je také skladujte. 

• Přístroj nepoužívejte k broušení obrobků, jejichž 

maximální tloušťka je větší než maximální brusná 

hloubka brusného kotouče. 

• Brusný kotouč nepoužívejte k odstraňování ostřin. 

• Jestliže je třeba brusný kotouč nasadit na závit 

vřetena, zkontrolujte, zda vřeteno má dostatečný 

závit. Zkontrolujte, jestli je vřeteno dostatečně 

chráněno a nedotýká se broušeného povrchu. 

• Před použitím zkontrolujte, jestli brusný kotouč není 

poškozen. Nepoužívejte poakozené brusné 

kotouče, ae už mají praskliny, trhliny nebo jsou 

poškozené jakýmkoli jiným způsobem. 

• Před použitím nechte přístroj běžet v nezatíženém 

stavu po dobu třiceti sekund. Pokud docházelo k 

abnormálním vibracím anebo při výskytu jiné závady, 

okamžitě přístroj vypněte. Než pak přístroj znovu 

zapojíte, pečlivě ho přezkoušejte, a to včetně 

brusného kotouče. 

• Dohlédněte na to, aby jiskry nikoho neohrožovaly a 

aby se nedostaly do styku s vysoce hořlavými látkami. 

• Postarejte se o to, aby obrobky byly dostatečně 

podepřeny nebo upnuty. Nepřibližujte se rukama k 

řezné ploše. 

• Vždy používejte bezpečnostní ochranné brýle a 

ochranu sluchu. Pokud je to nutné nebo žádoucí, 

používejte i jiné ochranné prostředky, jako například 

ochrannou zástěru nebo přilbu. 

• Ujistěte se, že instalace kotoučů a nastavovací body 

odpovídají pokynům výrobce. 

• Zabezpečte, že kotouče jsou upevněny pomocí 

těsnících vložek, jsou•li dodány s přiloženým 

brusným výrobkem a jsou•li vyžadovány. 

• Je•li s přístrojem současně dodána ochrana, nikdy 

nepoužívejte přístroj bez této ochrany. 

• U přístrojů vybavených kotoučem s vnitřním závitem 

se přesvědčete, že závit je dostatečně hluboký, aby se 

do něj vešla celá délka vřetena. 

• Ujistěte se, že ventilační otvory jsou čisté při práci v 

prašném prostředí. Je•li nutné prach odstranit, 

odpojte nejprve přístroj od sítě (použijte nekovové 

předměty) a vyhněte se poškození vnitřních částí 

přístroje. 

• Při kolísavém síťovém napojení se mohou objevit 

drobné výpadky napětí při startování přístroje. Tyto 

výpadky mohou ovlivnit i funkci dalších přístrojů 

(například může začít blikat lampa). Je•li impedance 

sítě v hodnotě Zmax < 0.348 Ohm, takové výpadky 

se nedají očekávat. (V případě potřeby můžete 

kontaktovat vašeho místního dodavatele, aby vám 

sdělil další informace). 

3. MONTÁŽ 

Před montáží příslušenství vždy odpojte nástroj od 

sítě. 

MONTÁŽ BOČNÍ RUKOJETI 

Boční rukojeť lze použít pro provoz vlevo i vpravo. 

• Upevněte boční rukojeť pro provoz vlevo na pravou 

stranu stroje. 

• Upevněte boční rukojeť pro provoz vpravo na levou 

stranu stroje. 

MONTÁŽ CHRÁNIČE 

Obr. 2 

Před použitím stroje namontujte chránič. 

Montáž 

• Umístěte chránič (2) na kryt. Pamatujte, že zářez 

chrániče prochází přes hranu krytu. 

• Umístěte na chránič upevňovací kroužek (7): otvory 

kroužku musí být na otvorech pro šrouby. 

• Namontujte chránič a upevňovací kroužek pomocí 4 

šroubů a podložek (8). 

• Uzavřená strana chrániče musí vždy směřovat k 

uživateli. 

Pamatujte, aby byly šrouby dostatečně dotaženy. 

Pravidelně kontrolujte, zda jsou šrouby stále pevně 

dotaženy. 

Demontáž 

• Odstraňte přírubovou matici a brusný kotouč s dolní 

přírubou z vřetene. 

• Vyšroubujte 4 šrouby (s podložkami) a odstraňte 

upevňovací kroužek. 

• Odstraňte chránič ze stroje. 

16 Toledo 

Toledo 13

MONTÁŽ BRUSNÉHO KOTOUČE 

Obr. 3 

Používejte brusné kotouče správných rozměrů. 

Používejte pouze vlákny vyztužené brusné kotouče. 

Brusný kotouč se nesmí dotýkat kraje chránič. 

Vyjměte zástrčku ze sítě. 

• Stiskněte uzávěr vřetene (5, Obr. 1) a otočte 

vřetenem (6), dokud nezapadne do uzávěru. Během 

tohoto postupu držte uzávěr vřetene stisknutý. 

• Sejměte z vřetene přírubovou matici (10) pomocí 

klíče (11). 

• Umístěte brusný kotouč (4) na přírubu (9). 

• Umístěte přírubovou maticí na vřeteno a dotáhněte 

ji pomocí klíče. 

• Uvolněte uzávěr vřetene a otočením zkontrolujte, 

že je vřeteno uvolněné. 

MONTÁŽ BRUSNÝCH KOTOUČŮ A 

ZDRSŇOVACÍCH KOTOUČŮ 

Obr. 4 a Obr. 5 znázorňují, jak namontovat přírubu (9, 10) 

při použití silných (4 – 8 mm) a tenkých (2,5 – 4 mm) 

kotoučů. 

4. POUŽITÍ 

ZVLÁŠTNÍ POZORNOST PŘI SPOUŠTĚNÍ 

STROJE 

• Upněte obrobek a zajistěte, aby se nemohl posunout 

z pod stroje během řezacích činností. 

• Při práci se strojem jej vždy držte pevně oběma 

rukama a zajistěte bezpečný postoj. 

• Vždy směřujte kabel dozadu směrem od stroje. 

• Vložte zástrčku do sítě pouze při vypnutém stroji. 

• Přikládejte stroj k obrobku pouze v zapnutém stavu. 

Nikdy nepoužívejte stroj pro broušení 

magnéziových obrobků. 

ZAPNUTÍ 

• Posuňte vypínač vpřed. 

• Stroj se spustí a bude zapnutý do uvolnění spínače. 

VYPNUTÍ 

• Stiskněte vypínač: ten poté přeskočí do polohy vypnuto. 

Nepokládejte stroj, když motor ještě běží. 

OBSLUHA 

• Držte stroj pevně a pohybujte jím proti obrobku. 

Pohybujte brusným kotoučem po obrobku 

rovnoměrně. 

• Pohybujte strojem po obrobku během zdrsňování 

pod úhlem 30° - 40° (obr. 6). 

Nikdy nepoužívejte brusné kotouče pro 

zdrsňování! 

• Stroj musí vždy pracovat proti směru otáčení. Proto 

nikdy nepohybujte strojem opačným směrem! Jinak 

existuje nebezpečí, že bude nekontrolovatelně 

vytlačen z řezu (obr. 7). 

• Pravidelně prohlížejte brusný kotouč. Opotřebené 

kotouče mají záporný vliv na účinnost stroje. Včas 

vyměňujte brusný kotouč. 

• Nepokládejte stroj, když motor ještě běží. 

Neumisťujte stroj na prašný povrch. Prachové 

částice mohou proniknout do mechanismu. 

• Vždy nejprve stroj vypněte před vyjmutím zástrčky 

ze síťové zásuvky. 

Nikdy nepoužívejte uzávěr vřetene k zastavení 

motoru. 

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ 

1. Stroj nefunguje: 

• Vypnutý proud 

• (Prodlužovací) kabel poškozený 

2. Elektromotor stěží dosáhne maximální 

rychlosti: 

• Prodlužovací kabel je příliš tenký a nebo příliš dlouhý 

• Napětí v síti je nižší než 230 V 

3. Stroj se přehřívá: 

• Ventilační otvory jsou zablokovány. Vyčistěte je 

suchým hadříkem. 

• Stroj by přetížen. Používejte stroj pro účel, ke 

kterému je vyroben. 

4. Přílišné jiskření nebo nepravidelný běh 

elektromotoru: 

• Uvnitř motoru je špína nebo jsou opotřebené 

uhlíkové kartáče. Všechny součástky jsou důležitými 

částmi systému s dvojitou izolací a opravovat je smí 

pouze autorizovaná servisní střediska. 

5. ÚDRŽBA A SERVIS 

ÚDRŽBA 

Dbejte, aby při údržbových činnostech na motoru byla 

zástrčka odpojena od sítě. 

Nářadí firmy je konstruováno tak, že dokáže fungovat 

dlouho při minimálních nárocích na údržbu. Aby 

fungovalo stále dobře, je třeba mu věnovat příslušnou 

péči a pravidelně je čistit. 

ČIŠTĚNÍ 

Pravidelně, nejlépe po každém použití, čistěte měkkou 

tkaninou kryt nářadí. Zvláště dbejte, aby se ve větracích 

otvorech nehromadil prach a nečistoty. Pokud nečistoty 

příliš lpí, použijte měkkou tkaninu smočenou v mýdlové 

vodě. Rozpouštědla, jako je benzin, alkohol, čpavková 

voda apod., nikdy nepoužívejte; mohla by naleptat 

plastové díly. 

MAZÁNÍ 

Nářadí žádné další mazání nevyžaduje. 

ZÁVADY 

Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování 

některé součásti, obraéte se na zástupce. Na konci této 

příručky se nachází nákres přístroje rozloženého na 

jednotlivé díly, které je možné objednat. 

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje 

jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů, 

které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se 

jich proto pouze na místech určených pro odpad 

příslušných látek. 

míst. 

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický 

přístroj musí být dodán na příslušné recyklační 

CEı PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ) 

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek 

je ve shodě s následujícími normami a normovanými 

dokumenty. 

dne 01-08-2004 

ZWOLLE NL 

W. Kamphof 

Oddělení kvality 

EN 50144-1, EN50144-2-3, 

EN 55014-1, EN 55014-2, 

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 

v souladu se směrnicemi. 

98/37/EEC 

73/23/EEC 

89/336/EEC 

14 Toledo 

Toledo 15

TAG-125/950 • Art.Nr. AGM2008

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?