FCD-2400I

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
www.ferm.com 0605-02.1
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
USERS MANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 10
GEBRUIKSAANWIJZING 17
MODE D’EMPLOI 24
MANUALDE INSTRUCCIONES 32
MANUALDE INSTRUÇÕES 39
MANUALE UTILIZZATI 46
BRUKSANVISNING 53
KÄYTTÖOHJE 60
BRUKSANVISNING 67
BRUGERVEJLEDNING 74
Art. no. CDM1060
FCD-2400I
www.ferm.com

Fig. A
7
Fig. B Fig. C
5
B
7
8
6
4
5
4
10
Fig. D Fig. E
02 Ferm
11
3
1
2
3
A
9
Exploded view
Ferm 95

Spare parts list
Ferm No. Description Position
406165 ON/OFF Switch 003
CDA1039 Battery 004
406516 Chuck 010
406403 Left screw 011
406656 Left/Right switch 038
406166 Sidehandle 041 bis 043
406637 Charger -
94 Ferm
CORDLESS IMPACT DRILL
The numbers in the following text correspond to the figures on page 2.
Read the operating instructions carefully before using this device. Familiarise
yourself with its functions and basic operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always functions properly. The operating instructions
and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device.
Contents
1. Technical data
2. Safety regulations
3. Installing the accessories
4. Operation
5. Maintenances
1. TECHNICALDATA
Voltage 24 V — ---
Voltage of charger 230 V~
Frequency of charger 50 Hz
Battery output 1.5 Ah (NiCd)
Charging time 100 min
Speed, without load 0-500 / 0-1400/min
Percussion frequency 0-8000 / 0-22400/min
Weight (incl. battery) 3 kg
Lpa (acoustic pressure) 84.5 dB(A)
Lwa (sound power level) 95.5 dB(A)
Vibration value 1.877 m/s 2
Contents of the package
1 Cordless impact drill
1 Battery
1 Charger
1 Side handle
2 Bits
1 Case
1 Operating instructions
1 Warranty card
Check the device and the accessories for damage that may have occurred during shipping.
Product Information
Fig. A
1. Direction of rotation switch
2. ON/OFF switch
Ferm 03
GB

3. Battery
4. Speed switch
5. Torque adjusting ring
6. Percussion function adjusting ring
7. Drill chuck
8. Side handle
2. SAFETYREGULATIONS
The following pictograms appear in these operating instructions:
Carefully read the instructions.
According to the necessary, applicable safety standards and guidelines under
ideal conditions.
Class II charging station – doubly insulated – no grounded plug is required.
Refers to risk of injury, life-threatening danger and possible damage to the device if
the operating instructions are not heeded.
Indicates the presence of an electrical voltage.
Do not dispose of in household waste.
Ni-Cad batteries can be recycled. Drop them off at a disposal center for
chemical wastes, so that they can be recycled or disposed of in an eco-friendly
manner.
Only for use indoors
Never throw the batteries into an open fire
In the event of a disruption, the transformer is not dangerous
Adjustable speed regulator
Wear hearing protection
04 Ferm
Ferm 93
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
92 Ferm
Damaged and/or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at
the recycling stations intended for that purpose.
Important safety instructions for the charger and battery block
Should you come into contact with acid from the battery, immediately wash the acid off with
water. If acid gets into your eyes, immediately rinse your eyes with water and see a doctor at
once! The maximum charging time of the battery is approx. 100 minutes.
Important! When using battery-operated tools, basic safety precautions should be taken,
including those listed below, in order to reduce the risk of a fire, depleted batteries and personal
injury.
1. Read and heed the operating instructions and safety information for the charger and
battery block before use!
2. Important! Only use the charger and battery that were supplied by the manufacturer,
otherwise an accident may occur.
3. Protect the charger, battery block and power tool from moisture, e.g. from rain or snow.
4. Before using the charger, always check to ensure that all the cables are connected correctly.
5. If you discover damage to the power cables, you must discontinue using the charger. Have
the power cable replaced at once.
6. If you are not using the charger, the power plug must be disconnected from the outlet. Do
not pull the power plug by the power cable.
7. If the charger falls, or is subjected to some other serious physical shock, have it examined
for damage before the next use by a qualified specialist work shop. Damaged components
must be repaired.
8. Handle the battery block with care, never allow it to fall and do not strike it in any way.
9. Never try to repair the charger or battery block by yourself. Repairs must always be carried
out by a qualified specialist work shop, otherwise an accident may occur.
10. Before cleaning or servicing the charger or battery block, always pull the device’s power
plug out of the socket.
11. Never charge the battery block when the ambient temperature is under 10 °C or over 40 °C.
12. The air openings on the charger must always be free of obstruction.
13. The battery block must not be allowed to short-circuit. During a short-circuit, the current
flows at very high intensity. Over-heating, risk of fire or an exploded battery block may
result. This can lead to damage to the battery block or an increased risk of an accident for
the user.
Therefore:
• Do not connect any cables to the poles of the battery block.
• Ensure that no metallic objects (nails, staples, coins, etc.) are in the battery block
receptacle.
• Do not expose the battery block to water or rain.
• Only use the supplied battery block in combination with this battery-operated
drill/power screwdriver in order to prevent failures and/or hazards.
• Abattery block that is damaged or no longer chargeable must be disposed of as
special waste. Do not throw it away in ordinary household waste.
• Never throw the battery block into fire or water. It may explode!
Ferm 05
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Electrical safety
Always check to see whether the voltage of your battery corresponds to that given
on the rating plate. Also check to see whether the voltage of your power supply
corresponds to the input voltage of the battery charger.
The battery charger is doubly insulated; therefore, it does not need to be grounded.
If it becomes necessary to replace the power cable, this must be carried out by the
manufacturer or an authorized representative in order to prevent safety risks.
3. INSTALLING THE ACCESSORIES
Always remove the battery before beginning an installation.
Installing and removing drill bits
Fig. B
In addition to drilling, the device can also function as a screwdriver and accommodate bits with
hexagonal shafts.
• Loosen the drill chuck (7) by turning it by the flanging (B).
• Insert the shaft of the drill bit into the receptacle of the drill chuck.
• Tighten the drill chuck until the shaft of the drill bit is firmly in place.
• Loosen the drill chuck if you want to change the drill bit.
• Before connecting the charger, check to ensure that the outer surface of the battery block
or tool is clean and dry.
Before connecting the charger, check to ensure that the outer surface of the battery
block or tool is clean and dry.
Installing and removing the battery
Fig. C
• Ensure that the direction of rotation switch (1, Fig. A) is in the center position in order to
prevent the device from being unintentionally switched on.
• Insert the battery (3) into the base of the device as shown in the drawing. Press in firmly on
the battery until it locks into place.
• Before removing the battery, press the latching buttons (A) on both sides. Then pull the
battery out of the base of the device.
Side handle
Use the additional handle supplied with the device. Failure to maintain control of the device can
lead to injuries.
06 Ferm
Ferm 91
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
fra 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
iht. bestemmelserne i direktiverne:
98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
Vores firmapolitik bygger på løbende forbedring af vores produkter, og vi forbeholder os retten
til at ændre produktspecifikationer uden varsel.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland
90 Ferm
• Slide the side handle over the drill chuck.
• Turn the side handle to the desired position.
• Tighten the side handle by rotating it clockwise.
4. OPERATING
Always observe the safety information and comply with the relevant regulations.
Wear hearing protection when using this device. Excessive noise can cause
hearing loss.
When drilling, do not hold any workpieces using your hands. Always use a vice or
some other clamping device.
Hold the device firmly and press the drill evenly into the workpiece. Do not overload the device.
Only use drill bits that show no signs of wear. Worn drill bits have a negative effect on the
functional capabilities of the device.
Setting the speed
Fig. A
The device has two drilling speeds.
• Set the speed selector switch (4) to ´1´ for slow drilling or for slow loosening and/or
tightening of screws.
• Set the speed selector switch to ´2´ for fast drilling.
Never change the switch while the motor is running!!!
Setting the torque
Fig. A
The device has 16 different torque settings that can be used to determine the amount of force to
be used for tightening or loosening screws.
• Set the torque adjusting ring (5) to the desired position. The torque settings that are
available for selection are specified on the adjusting ring by the numbers 1 to 15 with a
decimal point between two numbers to designate an intermediate position (a total of 16).
• It is best to select the lowest position needed in order to turn the screw. Select a higher
position if the torque slips.
Tightening and loosening screws
Fig. E
• Set the direction of rotation switch (1) to position ´R´ for tightening screws.
• Set the direction of rotation switch to position ´L´ for loosening screws.
Ferm 07
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Drilling
Fig. D
• Turn the torque adjusting ring (5) to the drilling position.
Ensure that the direction of rotation switch (1) is always set to 'R' when drilling. “R”to
the right. “L”- to the left.
Percussion drilling
Fig. D
Insert an undamaged drill bit into the clamping chuck. For drilling in soft materials, such as
plastic or wood, use a metal drill bit and turn the changeover switch (6) to the right until the
indicating mark points to 'Drill bit' (drilling). For percussion drilling in hard materials, such as
stone and concrete, turn the changeover switch to the left until the indicator mark points to
'Hammer' (percussion drilling).
Regularly check the clamping chuck for damage. If necessary, use coolant when
drilling. When drilling in walls, bear in mind that electrical lines and water pipes may
be located inside the walls.
Switching ON and OFF
Fig. A
• Press the ON/OFF switch (2). You can regulate the speed of the device by means of power
transmission to the switch.
• When you release the ON/OFF switch (2), the drill chuck stops immediately and does not
continue to run.
• Turn the direction of rotation switch (1) to the center in order to disable the device in the
switched off state. Do not lay the device down until the motor comes to a complete stop. Do
not lay the machine down in dusty areas. Dust or grime can enter through the air ventilation
openings.
Charging the battery
Fig. E
The battery charger is only suitable for charging type FCDB-2400 batteries.
• Insert the battery (Fig. A-3) into the battery charger (9) as shown in the drawing. When
doing so, note the + and - polarisation markings.
• Plug the battery charger's power plug into the power supply outlet. The quick charge lamp
(10) illuminates.
• Once the green lamp (11) illuminates indicating conservation charge, charging has
completed.
The battery is ready for use
Only use the battery charger in a dry environment with a temperature of between 10 °C and 40
°C. The battery for your power drill is not charged at the factory. Before the first use, 1 to 2 hours
are required in order to reach a full charge. The ultimate capacity of the battery is reached after
4 to 5 charging/discharging cycles.
08 Ferm
Fjern fastsiddende snavs med en blød klud fugtet med søbevand. Brug ikke opløsningsmidler,
som f.eks. benzin, alkohol, ammoniak, osv. Disse midler kan beskadige plastikdelene.
Smøring
Maskinen behøver ingen smøring.
Fejl
Skulle der f.eks. opstå problemer efter brug af en del, skal du sætte dig i forbindelse med den
adresse, der er angivet på garantikortet. I bagerste del af denne brugsanvisning findes en
udførlig oversigt over de dele, der kan bestilles.
Miljø
For at forhindre transportskader, leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen består
hovedsageligt af genbrugsmateriale. Udnyt også muligheden for at genbruge emballagen.
Defekte og/eller bortskaffede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres
på de relevante genbrugsstationer.
Garanti
Læs garantibetingelserne på det vedlagte garantikort. Slid af skruebits dækkes ikke af
garantien.
Ferm 89
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Sørg for at drejeretningskontakten (1) altid er stillet på ’R’under boring. “R”højreløb.
“L”-venstreløb.
Slagboring
Fig. D
Sæt et funktionsdygtigt bor i borepatronen. Til boring i blødt materiale, som f.eks. plastik eller
træ, skal man bruge et metalbor, og dreje omskifteren (6) mod højre, indtil markeringen peger
på ’Drill bit’(boring). Til slagboring i hårdt materiale, som f.eks. sten og beton, skal man dreje
omskifteren mod venstre, indtil markeringen peger på ’Hammer’(slagboring).
Kontrollér regelmæssigt borepatronen for beskadigelser. Anvend om nødvendigt
et kølemiddel under boring. Når der skal bores i vægge, skal man være
opmærksom på, at der kan være elektriske ledninger og vandrør i væggen.
Tænd/sluk
Fig. A
• Tryk på tænd-/slukkontakten (2). Maskinens omdrejningstal reguleres med
kraftoverføring på kontakten.
• Udløses tænd-/slukkontakten (2), bremses borepatronen straks.
• Skub drejeretningskontakten (1) ind på midten for at blokere maskinen i slukket tilstand.
Læg først maskinen fra dig, når motoren står helt stille. Læg ikke maskinen på et støvet
underlag. Støvpartikler eller snavs kan trænge ind i ventilationshullerne.
Oplad akkus
Fig. E
Akkusopladeren er kun egnet til opladning af akkus af typen FCDB-2400.
• Sæt akkus (Fig. A-3) i bunden af akkusopladeren (9), som vist på tegningen. Vær
opmærksom på de anbragte polaritetsmarkeringer + og -.
• Stik akkusopladerens netstik i stikkontakten. Hurtigopladerlampen (10) lyser.
• Når den grønne lampe (11) til vedligeholdelsesladning lyser, er opladningen fuldført.
Akkus er klar til brug
Brug kun akkusopladeren i tørre omgivelser med en temperatur på mellem 10 °C og 40 °C.
Boremaskinens akku er ikke opladet fra fabrikken. Før første ibrugtagning skal akkus oplades i
1-2 timer for at opnå fuldkommen ydelse. Akkus komplette kapacitet opnås efter 4-5
opladnings/afladningscyklusser.
5. VEDLIGEHOLDELSE
Disse maskiner er fremstillet til at fungere problemfrit i lang tid og med minimal vedligeholdelse.
Levetiden kan forlænges, hvis maskinen rengøres regelmæssigt og håndteres korrekt.
Rengøring
Rengør maskinhuset regelmæssigt med en blød klud, fortrinsvist efter hver anvendelse. Hold
blæserristen fri for støv og snavs.
88 Ferm
5. MAINTENANCE
These devices were designed to function over a long period of time and with a minimal amount
of servicing. You can prolong the lifespan by regularly cleaning and properly handling the
device.
Cleaning
Regularly clean the device’s casing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the fan
slits free of dust and dirt. Remove stubborn dirt using a soft cloth, dampened with soapy water.
Do not use solvents such as benzene, alcohol, ammonia, etc., which might damage the plastic
parts.
Lubrication
The device does not need any additional lubrication.
Defects
If a defect appears due to a part wearing out, please contact the service center on the warranty
card. At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be
ordered.
The environment
In order to prevent damage during shipping, the device is delivered in sturdy packaging. The
packaging largely consists of recyclable materials. You should therefore use this opportunity to
recycle the packaging.
Damaged and/or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at
recycling stations intended for that purpose.
Warranty
Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card.
Wear of the screw bits is not covered under the warranty.
Ferm 09
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
CE CONFORMITYDECLARATION (GB)
Bearing sole responsibility, we declare that this product conforms to the following standards or
guidelines:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
from 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
as per the stipulations in guidelines:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
Our company policy is aimed at the constant improvement of our products and we reserve the
right to change the product specification with prior notification.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Netherlands
10 Ferm
4. BETJENING
Overhold altid sikkerhedsanvisningerne, og hold dig til de angivne forskrifter.
Brug høreværn under arbejde. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.
Hold ikke arbejdsemnet i hånden under boring. Anvend i stedet et skruestik eller
anden spændeanordning.
Hold godt fast i maskinen og tryk boret jævnt ned i arbejdsemnet. Maskinen må ikke
overbelastes. Brug kun bor, der ikke er slidte. Slidte bor påvirker maskinens funktionsevnen.
Indstil hastighed
Fig. A
Maskinen har to borehastigheder.
• Drej hastighedskontakten (4) på ’1’for langsom boring eller til skruning.
• Drej hastighedskontakten på ’2’for hurtig boring.
Skift aldrig funktion, mens motoren kører!!!
Indstil drejemoment
Fig. A
Maskinen har 16 forskellige drejemomentindstillinger, hvormed man kan bestemme styrken til
ind- og udskruning af skruerne.
• Stil indstillingsringen til drejemomentet (5) på den ønskede position.
Drejemomentindstillingerne angives på indstillingsringen vha. tallene fra 1 til 15 og med et
punkt mellem to tal, der angiver en mellemposition (i alt 16).
• Vælg helst en så lav position som muligt til bevægelse af skruen. Vælg en højere position,
når drejemoment skrider.
Ind- og udskruning af skruer
Fig. E
• Stil drejeretningskontakten (1) på position ’R’for at skrue skruerne ind.
• Stil drejeretningskontakten på position ’L’for at skrue skruerne ud.
Boring
Fig. D
• Drej indstillingsringen til drejemomentet (5) i boreposition.
Ferm 87
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Elektrisk sikkerhed
Kontrollér altid om akkuspændingen svarer til apparatskiltet. Kontrollér også om
netspændingen svarer til akkuopladerens indgangsspænding.
Opladeren er dobbeltisoleret, så der er ikke behov for jordafledning.
Hvis netledningen skal udskiftes, skal dette udføres af producenten eller dennes
repræsentant for at undgå sikkerhedsfarer.
3. MONTERING AF TILBEHØR
Fjern altid akkus, før monteringen påbegyndes.
Montering og demontering af borene
Fig. B
Maskinen kan udover at bore også dreje skruer og bits sekskantskaft.
• Løsn borepatronen (7) ved at dreje den på den tilspidsede top (B).
• Sæt borets skaft i borepatronens indførsel.
• Drej borepatronen fast, så boreskaftet klemmes.
• Drej borepatronen fri igen, når boret skal udskiftes.
• Kontrollér at ydersiden af akkublokken eller værktøjet er ren og tør, før opladeren tilsluttes.
Kontrollér at ydersiden af akkublokken eller værktøjet er ren og tør, før opladeren
tilsluttes.
Montering og demontering af akkus
Fig. C
• Sørg for, at drejeretningskontakten (1, Fig. A) er i midterste position for at undgå, at
maskinen tilkobles ved et uheld.
• Sæt akkus (3) i bunden af maskinen, som vist på tegningen. Tryk akkus fast, indtil det går i hak.
• Tryk på spærreknapperne (A) på begge sider, før akkus tages ud, og træk akkus ud af
maskinens bund.
Sidehåndtag
Brug de medfølgende ekstrahåndtag. Mister man kontrollen over maskinen, kan det føre til
kvæstelser.
• Skub sidehåndtaget over borepatronen.
• Drej sidehåndtaget til den ønskede position.
• Stram sidehåndtaget ved at dreje det i urets retning.
86 Ferm
AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER
Die Nummern im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung
vertraut. Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen, damit sie
immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
Inhalt
1. Technische Daten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Montage des Zubehörs
4. Bedienung
5. Wartung
1. TECHNISCHE DATEN
Spannung 24 V---
Spannung Ladegerät 230 V~
Frequenz Ladegerät 50 Hz
Akkuleistung 1,5 Ah (NiCd)
Ladedauer 100 min
Drehzahl, ohne Last 0-500 / 0-1400/min
Schlagfrequenz 0-8000 / 0-22400/min
Gewicht (einschl. Akku) 3 kg
Lpa (Schalldruck) 84,5 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) 95,5 dB(A)
Vibrationswert 1,877 m/s 2
Inhalt der Verpackung
1 Akku-Schlagbohrschrauber
1 Akku
1 Ladegerät
1 Seitenhandgriff
2 Bits
1 Koffer
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf Transportschäden.
Ferm 11
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Produktinformation
Abb. A
1. Drehrichtungsschalter
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Akku
4. Geschwindigkeitsschalter
5. Einstellring Drehmoment
6. Einstellring Schlagfunktion
7. Bohrfutter
8. Seitenhandgriff
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam.
Entsprechend den wesentlichen anwendbaren Sicherheitsnormen europäischer
Richtlinien.
Ladestation der Klasse II - Doppelisolierung - Es wird kein geerdeter Stecker
benötigt.
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben und mögliche Beschädigung der
Maschine, falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.
Nicht in den Hausmüll werfen.
Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle für
chemische Abfälle ab, so dass die Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.
Nur zur Benutzung in Gebäuden
Werfen Sie Batterien nie in offenes Feuer
Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich
Verstellbarer Geschwindigkeitsregler
12 Ferm
Defekte og/eller bortskaffede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres
på de relevante genbrugsstationer.
Vigtige sikkerhedsanvisninger til oplader og akkublok
Kommer du i berøring med syre fra akkublokken, skal du straks vaske syren af. Får du syre i
øjnene, skal du straks skylle øjnene med vand og søge læge. Maksimal opladetid af akku er ca.
100 minutter.
Advarsel! Ved brug af akkuværktøj skal man overholde de grundlæggende
sikkerhedsforskrifter, inklusive følgende, for at undgå brandfare, lækkende akkus og
personskader.
1. Før brug skal man læse og forstå brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne til
opladeren og akkublokken!
2. Advarsel! Brug kun opladeren og akkublokken, der blev leveret af producenten, da det
ellers kan medføre uheld.
3. Beskyt opladeren, akkublokken og el-værktøjet for fugt, som f.eks. regn og sne.
4. Kontrollér altid, før brug af opladeren, at alle kabler er korrekt tilsluttet.
5. Hvis der er beskadigelser på netkablerne, må opladeren ikke bruges. Udskift straks det
beskadigede netkabel.
6. Når opladeren ikke bruges, skal netstikket tages ud af stikkontakten. Træk aldrig i
netkablet, når netstikket trækkes ud.
7. Hvis opladeren falder ned eller på anden måde lider mekanisk last, skal den kontrolleres af
et anerkendt værksted, før den tages i brug igen. Beskadigede dele skal repareres.
8. Akkublokken skal håndteres med omhu, og må ikke tabes eller slås på.
9. Forsøg aldrig selv at reparere opladeren eller akkublokken. Reparationer skal altid
udføres af et anerkendt værksted, da der ellers er risiko for uheld.
10. Før rengøring eller vedligeholdelse af opladeren eller akkublokken skal netstikket altid
tages ud af stikkontakten.
11. Oplad ikke akkublokken, når den omgivende temperatur ligger under 10 °C eller over 40
°C.
12. Opladeren ventilationshuller skal altid holdes fri.
13. Akkublokken må ikke kortsluttes. Ved kortslutning flyder strømmen med høj strømstyrke.
Dette kan medføre overhedning, brandfare eller eksplosion af akkublokken. Dette kan
føre til beskadigelse af akkublokken eller fare for uheld for brugeren.
Derfor skal man:
• aldrig tilslutte kabler til akkublokkens poler.
• sørge for, at der ikke befinder dig nogen metalgenstande (nåle, papirklemmer,
mønter, etc.) i akkublokrummet.
• aldrig udsætte akkublokken for vand eller regn.
• kun anvende den medfølgende akkublok sammen med denne
akkuboreskruemaskine for at undgå fejl og/eller farer.
• altid bortskaffe en beskadiget eller ikke længere opladelig akkublok som
specialaffald. Den må aldrig smides ud med husholdningsaffaldet.
• aldrig kaste akkublokken i ild eller vand. Der er fare for eksplosion!
Ferm 85
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
2. Tænd/sluk-kontakt
3. Akku
4. Hastighedskontakt
5. Indstillingsring (drejemoment)
6. Indstillingsring (slagfunktion)
7. Borepatron
8. Sidehåndtag
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
I denne brugsanvisning forekommer følgende piktogrammer:
Læs brugsanvisningen nøje igennem.
I henhold til de væsentligste gældende sikkerhedsnormer og retningslinjer.
Oplader klasse II – dobbelt isolering – Ikke behov for jordafledt stik.
Henviser til personskader, livsfare og mulig beskadigelse af maskinen, hvis
anvisningerne i denne brugsanvisning ikke følges.
Angiver tilstedeværelsen af elektrisk spænding.
Må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet.
Ni-Cd-akkus kan genbruges. Aflevér dem på et bortskaffelsessted til kemisk affald,
så batterierne kan genbruges eller bortskaffes på miljøvenlig vis.
Kun til indendørs brug.
Smid aldrig akkus i åben ild.
I fejltilfælde er transformatoren ikke farlig.
Justerbar hastighedsregulator.
Brug høreværn
84 Ferm
Tragen Sie Gehörschutzvorrichtungen
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Wichtige Sicherheitshinweise für Ladegerät und Akkublock
Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in Berührung kommen, waschen Sie sofort die Säure
mit Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen gelangen, spülen Sie sofort Ihre Augen mit Wasser
aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf! Maximale Ladezeit des Akkus ca. 100 Minuten.
Achtung! Bei der Verwendung von Akkubetriebenen Werkzeugen sollten grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der folgenden, zu beachten, um die Gefahr eines
Brandes, auslaufender Akkus und Verletzung von Personen zu verringern.
1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise für das Ladegerät und den Akkublock!
2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den Akkublock die vom Hersteller geliefert
wurden, anderenfalls besteht Unfallgefahr.
3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B.
Regen oder Schnee.
4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des Ladegeräts den korrekten Anschluss aller
Kabel.
5. Wenn Sie Beschädigungen an Netzkabeln feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht
mehr benutzen. Lassen Sie das beschädigte Netzkabel sofort auswechseln.
6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muss der Netzstecker aus der Kontaktdose
gezogen sein. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel.
7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig starker mechanischer
Beanspruchung ausgesetzt sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von einer
anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigung untersuchen. Beschädigte Teile müssen
repariert werden.
8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen oder schlagen Sie
ihn nicht an.
9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den Akkublock selbst zu reparieren.
Reparaturen müssen immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durchgeführt werden,
andernfalls besteht Unfallgefahr.
10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Ladegerät oder Akkublock immer den
Netzstecker aus der Netzsteckdose des Ladegeräts.
11. Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.
12. Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen immer frei sein.
13. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden. Bei einem Kurzschluss fließt Strom mit
hoher Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen des Akkublocks können die
Folge sein. Dies kann zu Beschädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für den
Benutzer führen.
Ferm 13
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Deshalb:
• Schließen Sie keine Kabel an die Pole des Akkublocks an.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Metallgegenstände (Nägel, Büroklammern,
Münzen etc.) in der Akkublockaufnahme befinden.
• Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen aus.
• Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock ausschließlich in Kombination mit
diesem Akku-Bohrschrauber um Fehler und/oder Risiken zu vermeiden.
• Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer Akkublock muss als Sondermüll entsorgt
werden. Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.
• Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder Wasser. Es besteht
Explosionsgefahr!
Elektrische Sicherheit
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der des Typenschildes entspricht.
Überprüfen Sie außerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des
Akkuladegeräts entspricht.
Das Akkuladegerät ist doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.
Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom
Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu
vermeiden.
3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS
Entfernen Sie immer den Akku, bevor Sie mit der Montage anfangen.
Einsetzen und Entfernen von Bohrern
Abb. B
Die Maschine kann neben bohren auch Schrauben drehen und Bits mit Sechskantschaft
aufnehmen.
• Lösen Sie das Bohrfutter (7), indem Sie es an der Bördelung (B) drehen.
• Setzen Sie den Schaft des Bohrers in die Aufnahme des Bohrfutters ein.
• Drehen Sie das Bohrfutter fest, so dass der Bohrerschaft festgeklemmt ist.
• Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf, wenn Sie den Bohrer wechseln möchten.
• Überprüfen Sie, dass die Außenfläche des Akkublocks oder Werkzeugs sauber und
trocken ist, bevor das Ladegerät angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, dass die Außenfläche des Akkublocks oder Werkzeugs sauber
und trocken ist, bevor das Ladegerät angeschlossen wird.
14 Ferm
AKKUSLAGBOREMASKINE
Tallene i efterfølgende tekst henviser til figurerne på side 2.
Læs denne brugsanvisning nøje igennem, før maskinen tages i brug. Gør dig
fortrolig med funktionerne og betjeningen. Maskinen skal vedligeholdes i
overensstemmelse med anvisninger, så maskinen altid fungerer problemfrit.
Brugsanvisningen og dertilhørende dokumentation skal opbevares i nærheden af
maskinen.
Indhold
1. Tekniske data
2. Sikkerhedsforskrifter
3. Montering af tilbehør
4. Betjening
5. Vedligeholdelse
1. TEKNISKE DATA
Spænding 24 V — ---
Spænding (oplader) 230 V~
Frekvens (oplader) 50 Hz
Batterieffekt 1.5 Ah (NiCd)
Opladetid 100 min
Drejetal, uden last 0-500 / 0-1400/min
Slagfrekvens 0-8000 / 0-22400/min
Vægt (inkl. batteri) 3 kg
Lpa (lydtryk) 84,5 dB(A)
Lwa (lydeffekt) 95,5 dB(A)
Vibrationsværdi 1,877 m/s 2
Indhold i æsken
1 Akkuslagboremaskine
1 Akku
1 Oplade
1 Sidehåndtag
2 Bits
1 Taske
1 Brugsanvisning
1 Garantikort
Kontrollér maskinen samt tilbehør for transportskader.
Produktinformation
Fig. A
1. Drejeretningskontakt
Ferm 83
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
CE KONFORMITETSERKLÆRING (N)
Vi erklærer oss eneansvarlig for at dette produktet stemmer overens med følgende normer
og normative dokumenter
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
fra 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
Ifølge bestemmelser i retningslinjene:
98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
Det er vår firmapolitikk å stadig forbedre våre produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre
produktspesifikasjoner uten forvarsel.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande
82 Ferm
Einsetzen und Entfernen des Akku
Abb. C
• Sorgen Sie dafür, dass der Drehrichtungsschalter (1, Abb. A) in der mittleren Position
steht, um zu vermeiden, dass die Maschine unerwartet eingeschaltet werden kann.
• Setzen Sie den Akku (3) in den Fuß der Maschine ein, wie auf der Zeichnung angegeben.
Drücken Sie den Akku fest, bis er einrastet.
• Drücken Sie an beiden Seiten die Sperrknöpfe (A), bevor Sie den Akku entfernen, und
ziehen Sie den Akku aus dem Fuß der Maschine.
Seitengriff
Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der Verlust der Kontrolle über die
Maschine kann zu Verletzungen führen.
• Schieben Sie den Seitengriff über das Bohrfutter.
• Drehen Sie den Seitengriff in die gewünschte Position.
• Ziehen Sie den Seitengriff durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
4. BEDIENUNG
Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die
einschlägigen Vorschriften.
Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung. Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
Keine Werkstücke beim Bohren in der Hand halten. Verwenden Sie stets einen
Schraubstock oder ein anderes Spannwerkzeug.
Halten Sie die Maschine ordentlich fest und drücken Sie die Bohrer gleichmäßig in das
Werkstück. Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie ausschließlich Bohrer, die noch
keinen Verschleiß erkennen lassen. Verschlissene Bohrer beeinflussen die
Funktionstüchtigkeit der Maschine nachteilig.
Geschwindigkeit einstellen
Abb. A
Die Maschine bietet zwei Bohrgeschwindigkeiten.
• Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter (4) für langsames Bohren oder für
Schrauben ein-/ausdrehen auf ę1ę ein.
• Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter für schnelles Bohren auf ę2ę ein.
Niemals bei laufendem Motor umschalten!!!
Ferm 15
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Drehmoment einstellen
Abb. A
Die Maschine hat 16 verschiedene Drehmomenteinstellungen, mit denen die Kraft für das Einund
Herausdrehen der Schrauben bestimmt werden kann.
• Stellen Sie den Einstellring Drehmoment (5) in die gewünschte Position.
Drehmomenteinstellungen, die zur Auswahl stehen, werden auf dem Einstellring mit Hilfe
der Ziffern von 1 bis 15 und mit einem Punkt zwischen zwei Ziffern angegeben, die eine
Zwischenposition bezeichnen (insgesamt 16).
• Wählen Sie vorzugsweise eine so niedrige Position wie möglich, um die Schraube zu
bewegen. Wählen Sie eine höhere Position, wenn das Drehmoment durchrutscht.
Schrauben ein- und ausdrehen
Abb. E
• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (1) auf Position ´R´ zum Eindrehen von Schrauben.
• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter auf Position ´L´ zum Ausdrehen von Schrauben.
Bohren
Abb. D
• Drehen Sie den Einstellring Drehmoment (5) in Bohrposition.
Sorgen Sie dafür, dass der Drehrichtungsschalter (1) beim Bohren immer auf 'R'
eingestellt ist. “R”-Rechtslauf. “L”-Linkslauf.
Schlagbohren
Abb. D
Setzen Sie einen einwandfreien Bohrer in das Spannfutter ein.
Zum Bohren in weiches Material, wie Kunststoff oder Holz, verwenden Sie einen Metallbohrer
und drehen den Umschalter (6) rechtsherum, bis die Anzeigemarke auf 'Drill bit' (Bohren) zeigt.
Zum Schlagbohren in hartes Material, wie Stein und Beton, drehen Sie den Umschalter
linksherum, bis die Anzeigemarke auf 'Hammer' (Schlagbohren) zeigt.
Prüfen Sie das Spannfutter regelmäßig auf Beschädigungen. Falls nötig,
verwenden Sie beim Bohren ein Kühlmittel. Denken Sie beim Bohren in Wände
daran, dass sich darin elektrische Leitungen und Wasserrohre befinden können.
Ein- und Ausschalten
Abb. A
• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) ein. Sie regeln die Drehzahl der Maschine mittels
Kraftübertragung auf den Schalter.
• Lösen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) los, wird das Bohrfutter sofort gebremst und läuft
nicht mehr nach.
• Schieben Sie den Drehrichtungsschalter (1) in die Mitte, um die Maschine im
ausgeschalteten Zustand zu blockieren. Legen Sie die Maschine erst ab, wenn der Motor
völlig stillsteht. Legen Sie die Maschine nicht auf einen staubigen Untergrund.
Staubteilchen oder Schmutz können in die Lüftungsöffnungen eindringen.
16 Ferm
Rengjøring
Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Hold
ventilsasjonslukene fri for støv og smuss. Fjern hardnakket smuss med en myk klut, fuktet i
sepevann. Ikke bruk løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk, osv. Slike stoffer skader
kunststoffdelene.
Smøring
Maskinen trenger ingen ekstra smøring.
Feil
Hvis det f eks skulle opptre en feil etter at en del er blitt slitt, må du ta kontakt med
serviceadressen som står på garantikortet. Bak i denne brosjyren står en utførlig oversikt over
deler som kan bestilles.
Miljø
For å forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje. Emballasjen består
for det meste av gjenvinnbart materiale. Lever derfor emballasjen til gjenvinning.
Skadde og/ kasserte elektriske eller elektroniske apparater må leveres til
gjenvinningsstasjonen.
Garanti
Les garantibetingelsene på det vedlagte garantikortet. Slitasje av boret dekkes ikke av
garantien.
Ferm 81
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Boring
Bilde D
• Drei reguleringsringen dreiemoment (5) i boreposisjon.
Sørg for at dreieretningsvenderen (1) alltid er innstilt på ’H’når du borer. „H“-
Høyredreining. ”V”-Venstredreining.
Slagboring
Bilde D
Sett et feilfritt bor i spennpatronen. For å bore i et mykt materiale som kunststoff eller tre, brukes
et metallbor og omkobleren (6) dreies mot høyre til markøren står på bor. For å slagbore i hardt
materiale som stein og betong, dreies omkobleren mot venstre til markøren står på ’Hammer’.
Sjekk spennpatronen regelmessig for skader. Bruk et kjølemiddel når du borer hvis
det er nødvendig. Når du borer i vegger, må du være oppmerksom på at det kan
befinne seg elektriske ledninger og vannrør der.
Slå på og av
Bilde A
• Trykk på På/Av-bryteren (2). Maskinens turtall reguleres med kraftoverføring på bryteren.
• Hvis du slipper På/Av bryteren bremses chucken straks og slutter å gå.
• Skyv dreieretningsvenderen (1) i midten for å blokkere maskinen i avslått tilstand. Legg
maskinen først fra deg når motoren er helt i ro. Ikke legg maskinen på et støvete underlag.
Støvpartikler og smuss kan trenge inn i ventilasjonsåpningene.
Opplading av batteri
Bilde E
Batteriladeapparatet er kun egnet til opplading av batteris type FCDB-2400.
• Sett batterimulatoren (Bilde A-3) inn i batteriladeapparatet (9), som vist på tegningen. Vær
oppmerksom på polmarkeringene + og -.
• Koble batteriladeapparatet til nettet. Nå lyser hurtilgladelampen (10) opp.
• Når den grønne lampen (11) lyser for kompensasjonslading, er oppladingen ferdig.
Batterien er klar til bruk
Batteriladeapparatet skal kun brukes i tørre omgivelser og ved temperaturer mellom 10 °C og
40 °C. Batterien til deres boremaskin leveres uoppladet. Før første gangs bruk må en lade
maskinen i 1 til 2 timer for å oppnå maksimal ytelse. Batterimulatorens oppnår først full
kapasitet etter 4 – 5 oppladings/utladingssykler.
5. VEDLIKEHOLD
Disse maskinene er produsert for å kunne fungere problemløst med minimalt vedlikehold over
lengre tid. Hvis du rengjør maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene, vil den vare
lenger.
80 Ferm
Akku aufladen
Abb. E
Das Akkuladegerät ist nur zum Aufladen von Akkus vom Typ FCDB-2400 geeignet.
• Setzen Sie den Akku (Abb. A-3) in das Akkuladegerät (9) ein, wie auf der Zeichnung
angegeben. Achten Sie dabei auf die angebrachten Polungsmarkierungen + und -.
• Stecken Sie den Neztstecker des Akkuladegeräts in die Netzsteckdose. Es leuchtet jetzt
die Schnell-Ladelampe (10) auf.
• Sobald die grüne Lampe (11) für Erhaltungsladung leuchtet, ist das Aufladen beendet.
Der Akku ist betriebsbereit.
Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich in einer trockenen Umgebung einer
Temperatur zwischen 10 °C und 40 °C. Der Akku ihrer Bohrmaschine ist werkseitig ungeladen.
Vor dem ersten Betrieb ist ein von ca. 1 - 2 Stunden notwendig, um die volle Leistung zu
erreichen. Die endgültige Kapazität des Akkus wird nach 4 - 5 Lade-/Entladezyklen erreicht.
5. WARTUNG
Diese Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler
Wartung zu funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine
regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise
nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit
Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw.
Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.
Schmieren
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Fehler
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren
Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt
werden können.
Umwelt
Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.
Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung.
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Ferm 17
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Garantie
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.
Der Verschleiß der Schraubbits fällt nicht unter die Garantie.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
ab 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
gemäß der Bestimmungen der Richtlinien:
98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir
behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu
ändern.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande
18 Ferm
• Skyv sidehåndtaket over chucken.
• Drei sidehåndtaket i ønsket posisjon.
• Drei på sidehåndtaket med klokken til det sitter fast.
4. BRUK
Følg alltid sikkerhetsinnstruksene og hold deg til forskriftene i brosjyren.
Bruk hørselvern når du bruker maskinen. Larmpåvirkning kan føre til tap av hørsel.
Hold ikke arbeidstykket i hånden når du borer. Bruk alltid en skrustikke eller et
annet påspenningsverktøy.
Hold maskinen helt fast og press boret jevnt inn i arbeidsstykket. Overlast ikke maskinen. Bruk
kun bor som ikke viser spor av slitasje. Slitte bor påvirker maskinens effektivitet negativt.
Innstilling av hastighet
Bilde A
Maskinen kan innstilles i to hastigheter.
• For langsom boring eller skruing stilles hastighetsbryteren (4) på ’1’.
• For hurtig boring settes hastighetsbryteren på ’2’.
Slå aldri over når motoren er på!!!
Innstilling av dreiemomentet
Bilde A
Maskinen har 16 forskjellige dreiemomentinnstillinger, disse kan bestemme hvilken kraft en
skal bruke for å sku ut eller inn.
• Still reguleringsringen dreiemoment (5) i ønsket posisjon. Dreiemomentinnstillingene som
står til utvalg kan velges på reguleringsringen ved hjelp av tall fra 1 til 15, og med et punkt
mellom to tall som betegner en mellomposisjon (til sammen 16).
• Bruk helst den laveste posisjonen som er mulig for å bevege skruen. Velg en høyere
posisjon hvis dreiemomentet sklir gjennom.
Skru i og ut skruer
Bilde E
• Still dreieretningsvenderen (1) i posisjon ’H’for å skru i skruer.
• Still dreieretningsvenderen i posisjon ’V’for å skru ut skruer.
Ferm 79
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Elektrisk sikkerhet
Kontroller alltid at spenningen på batterimulatoren tilsvarer den på skiltet.
Dessuten må du sjekke at nettspenningen er den samme som
inngangsspenningen på batteriladeapparatet.
Batteriladeapparatet er dobbelisolert, derfor trengs det ingen jording.
Hvis der er nødvendig med nye nettilkoblingsledninger, må dette utføres av
produsenten eller agenten, for å unngå risikomomenter.
3. MONTERING AV TILBEHØR
Fjern alltid batterien før du begynner å montere.
Sette inn og fjerne bor
Bilde B
I tillegg til å bore, kan maskinen skru i skruer og ta ut borstål med sekskantskaft.
• Løsne på chucken (7) ved å dreie på flensen (B).
• Sett borets skaft inn i chucken.
• Skru chucken so fast til at boreskaftet sitter fast.
• Skru chucken opp igjen hvis du vil skifte bor.
• Kontroller at den ytre overflaten på batteriblokken eller verktøyet er rent og tørt før du
kobler det til ladeapparatet.
Kontroller at den ytre overflaten på batteriblokken eller verktøyet er rent og tørt før
du kobler det til ladeapparatet.
Hvordan sette inn og ta ut batterimulatoren
Bilde C
• Sørg for at retningsbryteren (1 Bilde A) står i midtposisjon, slik at en unngår at maskinen
startes uventet.
• Sett batterimulatoren (3) inn i foten på maskinen, som vist på tegningen. Trykk batterien
inn til den sitter på plass.
• Trykk på sperreknappene (A) på begge sider før du fjerner batterien, og trekk batterien ut
av maskinfoten.
Sidegrep
Bruk tilleggshåndtaket som følger med apparatet. Hvis en mister kontrollen over maskinen,
kan dette føre til skade.
78 Ferm
ACCUKLOPBOORMACHINE
De nummers in de onderstaande tekst komen overeen met de afbeeldingen op bladzijde 2.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik
neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine
volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze
gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de
machine bewaard te worden.
Inhoud
1. Technische gegevens
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Montage van toebehoren
4. Bediening
5. Onderhoud
1. TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning 24 V — ---
Spanning oplader 230 V~
Frequentie oplader 50 Hz
Capaciteit accu 1,5 Ah (NiCd)
Oplaadtijd 100 minuten
Toerental onbelast 0-500 / 0-1400/min
Slagfrequentie 0-8000 / 0-22400/min
Gewicht (incl. accu) 3 kg
Lp (geluidsdrukniveau) 84,5 dB(A)
LW (geluidsvermogenniveau) 95,5 dB(A)
Trillingswaarde 1,877 m/s 2
Inhoud van de verpakking
1 Accuklopboormachine
1 Accu
1 Oplader
1 Zijhandgreep
2 Schroefbits
1 Koffer
1 Gebruiksaanwijzing
1 Garantiekaart
Controleer de machine en de toebehoren op transportschade.
Productinformatie
Afb. A
1. Draairichtingschakelaar
Ferm 19
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
2. Aan/uit-schakelaar
3. Accu
4. Snelheidsschakelaar
5. Instelring draaimoment
6. Instelring klopfunctie
7. Boorkop
8. Zijhandgreep
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt:
Aanwijzingen zorgvuldig lezen.
Voldoet aan de volgens Europese richtlijnen te hanteren essentiële
veiligheidsnormen.
Oplader klasse II – dubbel geïsoleerd – een geaarde stekker is niet nodig.
Waarschuwt voor verwondingsgevaar, levensgevaar en mogelijke beschadiging
van de machine, als de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet opgevolgd
worden.
Geeft de aanwezigheid van elektrische spanning aan.
Niet met het huisvuil weggooien.
NiCd-accu’s zijn recyclebaar. Geef ze af bij een inleverpunt voor chemisch afval,
zodat ze kunnen worden hergebruikt of op milieuvriendelijke wijze verwerkt.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Gooi batterijen nooit in het vuur.
In geval van storing is de trafo niet gevaarlijk.
Verstelbare snelheidsregelaar
Draag gehoorbeschermers.
20 Ferm
Skadde og/ kasserte elektriske eller elektroniske apparater må leveres til
gjenvinningsstasjonen.
Viktige sikkerhetsinstrukser for ladeapparat og batteriblokk
Hvis du kommer i kontakt med syre fra batteriblokken, må du straks vaske den av med vann.
Hvis en får syre i øynene, må en straks skylle med vann og kontakte lege så fort som mulig!
Maksimal ladetid for batterimulatoren ca 100 minutter.
Forsiktig! Ved bruk av batteridrevne verktøy må en følge de grunnleggende
sikkerhetsforskriftene, inklusiv disse, for å minske brannfare, lekkende batterimulatorer og
personskade.
1. Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene nøye før du tar i bruk ladeapparatet og
batteriblokken!
2. Forsiktig! Bruk kun ladeapparatet og batteriblokken som ble levert fra produsenten, ellers
består fare for skade.
3. Ladeapparatet, batteriblokken og elektroverktøy må beskyttes for fuktighet, som f eks
regn og snø.
4. Før du tar ladeapparatet i bruk må du kontrollere at alle ledninger er riktig tilkoblet
5. Ladeapparatet må ikke brukes hvis ledninger er skadet. Den skadde ledningen må skiftes
straks.
6. Hvis du ikke bruker ladeapparatet, må stikkontakten trekkes ut av støpselet. Ikke trekk i
ledningen.
7. Hvis ladeapparatet skulle falle ned eller bli utsatt annen sterk mekaniskbelastning, må det
undersøkes for skade på et godkjent verksted Skadde deler må repareres.
8. Bruk batteriblokken varsomt, den må ikke falle ned eller utsettes for slag.
9. Prøv aldri å reparere ladeapparatet eller batteriblokken selv. Reparasjoner skal alltid
utføres av godkjent verksted, ellers består fare for ulykke.
10. Før rengjøring eller vedlikehold av ladeapparatet eller batteriblokken må du alltid
trekke ut stikkontakten på ladeapparatet.
11. Lad aldri opp batteriblokken hvis temperaturen på stedet er under 10 °C eller over 40 °C.
12. Ladeapparatets ventileringsåpninger må alltid være åpen.
13. Batteriblokken må ikke kortsluttes. Ved en kortslutning flyter strøm med høy spenning.
Dette kan føre til overoppheting, brannfare eller at batteriblokken sprekker. Dette kan føre
til at batteriblokken skades, eller at det oppstår fare for ulykke for brukeren.
Derfor:
• Koble ikke ledinger til polene på batteriblokken.
• Pass på at ingen metallgjenstander (spikre, binders, mynter etc.) befinner seg i
batteriblokkopptaket.
• Batteriblokken skal ikke utsettes for vann eller regn.
• Bruk kun den medfølgende batteriblokken i kombinasjon med denne batterimulatorboremaskinen
for å unngå feil og minske risiko.
• En skadd eller ikke ladbar batteriblokk må behandles som spesialavfall. Den skal ikke
kastes i husholdningsavfallet.
• Kast aldri batteriblokken i åpen ild eller i vann. Fare for eksplosjon!
Ferm 77
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
3. Batteri
4. Hastighetsbryter
5. Innstilling dreiemoment
6. Innstilling slagfunksjon
7. Chuck
8. Sidehåndtak
2. SIKKERHETSINSTRUKSER
I denne bruksanvisningen forekommer følgende piktogram:
Les anvisningene nøye.
I henhold til de vesentlig anvendbare sikkerhetsnormene ved utopiske
retningslinjer
Ladestasjon klasse ll – Dobbelisolering – Det er ikke nødvendig med jordet
stikkontakt.
Viser til fare for skade, livsfare og mulig maskinskade, hvis ikke en følger
bruksanvisningen.
Viser til elektrisk spenning.
Skal ikke kastes i husholdningsavfall.
Ni-Cd-Batteriet kan gjenvinnes. Leveres på en gjenvinningsstasjon for
kjemisk avfall, slik at akkuene kan gjenvinnes eller nedbrytes på en miljøvenlig
måte.
Skal kun brukes i bygninger
Kast aldri batterier inn i åpen ild
Ved feil er ikke transformatoren farlig
Innstillbar hastighetsregulator
Bruk hørselsvern
76 Ferm
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten zijn schadelijk voor het milieu
en moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt of chemokar.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften voor oplader en accublok
Mocht u in aanraking komen met zuur uit het accublok, was het dan onmiddellijk met water af.
Mocht er zuur in uw ogen komen, spoel ze dan onmiddellijk uit met water en ga direct naar een
arts! Maximale laadtijd accu ca. 100 minuten.
Attentie! Bij het gebruik van door accu’s aangedreven gereedschap moeten de hieronder
opgesomde essentiële veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen. Dit om het gevaar
voor brand, lekkage van accuzuren en verwonding van personen te verkleinen.
1. Lees voor gebruik altijd de handleiding en de veiligheidsvoorschriften voor de oplader en
het accublok, en hou u aan de gegeven instructies!
2. Attentie! Gebruik alleen de door de fabrikant meegeleverde oplader en accublok, anders
bestaat er gevaar voor ongelukken.
3. Bescherm de oplader, het accublok en het elektrische apparaat zelf tegen vochtigheid,
zoals regen of sneeuw.
4. Controleer vóór elk gebruik van de oplader of alle snoeren op de juiste wijze zijn
aangesloten.
5. Als u beschadigingen aan een netsnoer constateert, mag u de oplader niet meer
gebruiken. Laat het beschadigde netsnoer direct vervangen.
6. Als u de oplader niet gebruikt, moet de stekker uit het stopcontact genomen worden. Trek
daarbij nooit aan het snoer, maar altijd aan de stekker zelf.
7. Als de oplader valt of op andere wijze aan een sterke mechanische belasting wordt
blootgesteld, laat hem dan door een erkende vakman op beschadigingen onderzoeken
alvorens hem weer te gebruiken. Beschadigde onderdelen moeten gerepareerd worden.
8. Behandel het accublok voorzichtig, laat het niet vallen en bescherm het tegen stoten.
9. Probeer nooit om de oplader of het accublok zelf te repareren. Reparaties moeten altijd
door erkende vakmensen worden uitgevoerd, anders ontstaat er gevaar voor ongelukken.
10. Trek voor reiniging of onderhoud van oplader of accublok altijd de netstekker van de
oplader uit het stopcontact.
11. Laad het accublok nooit op bij een omgevingstemperatuur van minder dan 10 °C of meer
dan 40 °C.
12. De ontluchtingsopeningen van de oplader moeten altijd vrijgehouden worden.
13. Het accublok mag niet worden kortgesloten. Bij kortsluiting loopt er een stroom met hoge
stroomsterkte. Oververhitting, brandgevaar of openbarsten van het accublok kan het
gevolg zijn. Hierdoor kan het accublok beschadigd worden en loopt de gebruiker kans op
een ongeluk.
Daarom:
• Sluit geen kabels aan op de polen van het accublok..
• Let op dat er zich geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, munten e.d.) in de
accuhouder bevinden.
• Stel het accublok niet bloot aan water of regen.
• Gebruik het meegeleverde accublok uitsluitend in combinatie met deze
schroefboormachine om defecten en/of risico’s te vermijden.
Ferm 21
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
• Een beschadigd of niet meer oplaadbaar accublok moet als chemisch afval
behandeld worden. Gooi het niet bij het huisvuil.
• Gooi het accublok nooit in vuur of water. Daarbij ontstaat explosiegevaar!
Elektrische veiligheid
Ga altijd na of uw accuspanning klopt met de vermelding op het typeplaatje.
Controleer tevens of uw netspanning overeenkomt met de ingangsspanning van
de oplader.
De oplader is dubbel geïsoleerd; daarom is aarding niet vereist.
Eventueel noodzakelijke vervangingen van het netsnoer en/of de stekker dienen
ter vermijding van veiligheidsrisico’s altijd door de fabrikant of diens
vertegenwoordiger te worden uitgevoerd.
3. MONTAGE VAN TOEBEHOREN
Verwijder altijd de accu voordat u met de montage begint.
Inzetten en uitnemen van boortjes
Afb. B
Behalve boren kan de machine ook schroeven draaien door middel van bitjes met
zeskantschacht.
• Maak de boorkop (7) open door aan de bus (B) te draaien.
• Plaats de schacht van de boor in de opening van de boorkop.
• Draai de boorkop weer vast, zodat de schacht van het boortje goed vastgeklemd zit.
• Als u van boortje wilt wisselen, draai de kop dan opnieuw open.
• Vergewis u ervan dat de buitenkant van het accublok of het apparaat schoon en droog is,
voordat u de lader aansluit.
Vergewis u ervan dat de buitenkant van het accublok of het apparaat schoon en
droog is, voordat u de lader aansluit.
Plaatsen en verwijderen van de accu
Afb. C
• Zorg dat de draairichtingschakelaar (afb. A1) in de middelste stand staat, om te
voorkomen dat de machine onbedoeld kan worden aangezet.
• Plaats de accu (3) in de voet van de machine, zoals aangegeven op de tekening. Druk de
accu aan tot hij vastklikt.
• Om de accu te verwijderen drukt u aan weerszijden op de ontgrendelknoppen (A); daarna
kunt u de accu uit de voet van de machine trekken.
22 Ferm
BATTERIDREVET DRILL
Nummerene i følgende tekst korresponderer med bildene på side 2.
Les bruksanvisningen nøye før du tar maskinen i bruk. Gjør deg kjent med hvordan
redskapen fungerer og hvordan den skal brukes. Vedlikehold maskinen som angitt
i instruksene, slik at den alltid fungerer knirkefritt. Bruksanvisning og tilhørende
dokumentasjon skal oppbevares i nærheten av maskinen.
Innhold
1. Tekniske data
2. Sikkerhetsinstrukser
3. Montering av tilbehør
4. Betjening
5. Vedlikehold
1. TEKNISKE DATA
Spenning 24 V — ---
Spenning ladeapparat 230 V~
Frekvens ladeapparat 50 Hz
Akkumulator ytelse 1,5 Ah (NiCd)
Oppladningstid 100 min
Turtall, uten last 0-500 / 0-1400/min
Slagfrekvens 0-8000 / 0-22400/min
Vekt ( inkl. Akku) 3 kg
Lpa (lydtrykk) 84,5 dB(A)
Lwa (Lyddytelsenivå) 95,5 dB(A)
Vibrasjonsverdi 1,877 m/s 2
Pakkens innhold
1 Batteridrevet drill
1 Batteri
1 Ladeapparat
1 Sidehåndtak
2 Borstål
1 Koffert
1 Bruksanvisning
1 Garantikort
Kontroller maskinen samt tilbehør for transportskader.
Produktinformasjon
Bilde A
1. Retningsbryter
2. På/av-bryter
Ferm 75
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS (FIN)
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien ja
normatiivisten asiakirjojen mukainen:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
alkaen 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:
98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
Yrityspolitiikkamme mukaisesti teemme tuotteisiin jatkuvia parannuksia, ja pidätämme
oikeuden muuttaa laitteen teknisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande
74 Ferm
Zijhandgreep
Gebruik de bij het apparaat geleverde extra handgreep. Verlies van controle over de machine
kan tot verwondingen leiden.
• Schuif de handgreep over de boorkop heen.
• Draai de handgreep in de gewenste positie.
• Zet de greep nu klemvast door met de klok mee (rechtsom) aan het handvat te draaien.
4. BEDIENING
Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht en volg de desbetreffende
instructies op.
Draag gehoorbeschermers bij het gebruik. Lawaai kan tot gehoorverlies leiden.
Houd het werkstuk tijdens het boren niet in de hand. Gebruik altijd een bankschroef
of ander klemwerktuig.
Hou de machine goed vast en druk het de boor gelijkmatig in het werkstuk. Overbelast de
machine niet. Gebruik uitsluitend boortjes die nog geen tekenen van slijtage vertonen.
Versleten boortjes hebben een nadelige invloed op de werking van de machine.
Snelheid instellen
Afb. A
De machine biedt twee boorsnelheden.
• Voor langzaam boren of het in- of uitdraaien van schroeven zet u de snelheidsschakelaar
(4) op ´1´.
• Voor snel boren zet u de snelheidsschakelaar op ´2´.
Nooit bij draaiende motor omschakelen!
Draaimoment instellen
Afb. A
De machine heeft 16 verschillende standen voor het draaimoment (ook wel ‘koppel’genoemd).
Dit bepaalt de kracht waarmee schroeven worden in- en uitgedraaid.
• Zet de instelring voor het draaimoment (5) in de gewenste stand. De beschikbare waarden
voor het draaimoment worden op de instelring aangegeven door middel van de oneven
getallen van 1 t/m 15. Daartussen staan stippen, die de even getallen aanduiden.
• Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke beginstand bij het schroeven draaien. Als de kop
gaat slippen, schakel dan over op een hogere stand.
Ferm 23

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Schroeven in- en uitdraaien
Afb. E
• Zet de draairichtingschakelaar (1) in de stand ´R´ voor het indraaien van schroeven.
• Zet de draairichtingschakelaar in de stand ´L´ voor het uitdraaien van schroeven.
Boren
Afb. D
• Draai de instelring voor het draaimoment (5) in de boorstand.
Zorg dat de draairichtingschakelaar (1) bij het boren altijd op ´R´ staat.
“R–Rechtsdraaiend. “L”–Linksdraaiend.
Klopboren
Afb. D
Plaats een onbeschadigd boortje in de boorkop. Voor het boren in zacht materiaal, zoals
kunststof of hout, gebruikt u een metaalboortje en draait u de schakelring (6) rechtsom, tot het
merkstreepje bij 'Drill bit' (boren) staat. Voor het klopboren in hard materiaal, zoals steen of
beton, draait u de schakelring linksom, tot het merkstreepje bij 'Hammer' (klopboren) staat.
Controleer de boorkop regelmatig op beschadigingen. Gebruik bij het boren zo
nodig een koelmiddel. Wees er bij het boren in muren op bedacht dat er
elektriciteits- of waterleidingen door kunnen lopen.
Aan- en uitzetten
Afb. A
• Druk op de aan/uit-schakelaar (2). U regelt het toerental van de machine door de
schakelaar meer of minder diep in te drukken.
• Als u de aan/uit-schakelaar (2) loslaat, wordt de boorkop direct geremd en loopt hij niet
meer door.
• Zet de draairichtingschakelaar (1) in de middenpositie om de machine in uitgeschakelde
toestand te vergrendelen. Leg de machine pas weg als de motor volkomen stilstaat. Leg
de machine niet op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes en vuil kunnen door de
beluchtingsopeningen naar binnen dringen.
Accu opladen
Afb. E
De oplader is alleen geschikt voor het laden van accu’s van het type FCDB-2400.
• Plaats de accu (afb. A-3) in de acculader (9) zoals aangegeven op de tekening. Let daarbij
goed op de aangebrachte polariteitsmarkeringen + en –.
• Steek de stekker van de acculader in het stopcontact. Het snellaadlampje (10) licht nu op.
• Zodra het groene lampje (11) voor volledige lading gaat branden, is het opladen voltooid.
De accu is gebruiksklaar
Gebruik de acculader uitsluitend in een droge omgeving bij een temperatuur tussen 10 °C en
40 °C. De accu van uw boormachine wordt vanuit de fabriek ongeladen geleverd.
24 Ferm
5. HUOLTO
Nämä laitteet on suunniteltu toimimaan pitkään ilman ongelmia ja vähimmällä mahdollisella
huollolla. Pidennät laitteen käyttöikää puhdistamalla sen säännöllisesti ja käsittelemällä sitä
asianmukaisesti.
Puhdistus
Puhdista laitteen kuori säännöllisesti pehmeällä liinalla, mieluiten jokaisen käytön jälkeen.
Pidä ilmanvaihtoaukko pölyttömänä ja liattomana. Poista pinttynyt lika pehmeällä,
saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä liuottimia (kuten bensiini, alkoholi, ammoniakki
tms.). Tämän kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia.
Voitelu
Laite ei tarvitse lisävoitelua.
Viat
Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi, ota yhteys takuukortissa
mainittuun huolto-osoitteeseen. Tämän ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa
olevista osista.
Ympäristö
Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu
suurelta osin kierrätettävistä materiaaleista. Laita tämän vuoksi pakkausmateriaalit
mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen.
Vialliset ja/tai käytöstä poistetut sähkölaitteet ja elektroniset laitteet tulee toimittaa
niitä varten tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Takuu
Lue takuuehdot erillisestä takuukortista.
Ruuvauskärkien kuluminen ei kuulu takuun piiriin.
Ferm 73
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Poraaminen
Kuva D
• Kierrä vääntömomentin säätörengas (5) porausasentoon.
Pidä huoli siitä, että pyörimissuunnan kytkin (1) on poraamisen aikana asennossa
R. R - pyöriminen oikealle. L- pyöriminen vasemmalle.
Iskuporaus
Kuva D
Aseta moitteettomassa kunnossa oleva poranterä kiinnitysistukkaan. Käytä pehmeiden
materiaalien, kuten muovin tai puun, poraamiseen metallista poranterää ja kierrä kytkintä (6)
myötäpäivään, kunnes asetuksena on ”Drill bit” (poraaminen). Kierrä kovia materiaaleja, kuten
kiveä ja betonia, iskuporattaessa kytkintä vastapäivään, kunnes asetuksena on ”Hammer”
(iskuporaus).
Tarkista kiinnitysistukka säännöllisesti vaurioiden varalta. Käytä poraamisessa
tarvittaessa jäähdytysainetta. Muista seiniä poratessasi, että seinässä voi olla
sähköjohtoja ja vesiputkia.
Kytkeminen päälle ja pois päältä
Kuva A
• Paina virtakytkin (2) päälle. Säädät laitteen kierroslukua painamalla kytkintä eri
voimakkuuksilla.
• Jos päästät irti virtakytkimestä (2), poraistukka pysähtyy välittömästi, eikä se enää liiku.
• Voit lukita laitteen tilassa ”pois päältä” työntämällä pyörimissuunnan kytkimen (1)
keskiasentoon. Laske laite käsistäsi vasta, kun moottori on täysin pysähtynyt. Älä laske
laitetta pölyiselle alustalle. Ilmanvaihtoaukkoihin voi päästä pölyhiukkasia tai likaa.
Akun lataaminen
Kuva E
Akkulatauslaite soveltuu ainoastaan tyyppiä FCDB-2400 olevien akkujen lataamiseen.
• Aseta akku (kuva A-3) akkulatauslaitteeseen (9) kuvan mukaisesti. Ota huomioon
napamerkinnät + ja -.
• Työnnä akkulatauslaitteen verkkopistoke pistorasiaan. Pikalatauslamppu (10) syttyy.
• Kun vihreä lamppu (11) syttyy, lataus on päättynyt.
Akku on käyttövalmis
Käytä akkulatauslaitetta ainoastaan kuivassa ympäristössä ja lämpötilan ollessa 10°C–40°C.
Laitteen akku toimitetaan lataamattomana. Ennen ensimmäistä käyttöä tarvitaan n. 1–2 tunnin
lataus täyden tehon saavuttamiseksi. Akun lopullinen kapasiteetti saavutetaan 4–5
latauksen/tyhjennyksen jälkeen.
72 Ferm
Voor het eerste gebruik is een oplading van ca. 1–2 uur nodig om de volle capaciteit te
bereiken. De uiteindelijke capaciteit van de accu wordt pas na 4–5 laad-ontlaadcycli bereikt.
5. ONDERHOUD
Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal
onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine
regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen.
Reinigen
Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk
gebruik. Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte
doek, bevochtigd met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol,
ammoniak en dergelijke. Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan.
Smeren
De machine heeft geen bijsmering nodig.
Defecten
Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b.
contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres. Achter in deze handleiding
bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden.
Milieu
Om transportschade te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De
verpakking bestaat zoveel mogelijk uit herbruikbaar materiaal. Profiteer dus van de
mogelijkheid tot hergebruik van de verpakking.
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten zijn schadelijk voor het milieu
en moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt of chemokar.
Garantie
Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgevoegde garantiekaart.
Slijtage aan de schroefbits valt niet onder de garantie.
Ferm 25
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)
Wij verklaren op geheel eigen verantwoordelijkheid dat dit product aan de volgende normen of
normerende documenten voldoet:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
vanaf 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Afd. Kwaliteitscontrole
conform de bepalingen van de richtlijnen:
98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
Ons firmabeleid is gericht op doorlopende verbetering van onze producten; wij behouden ons
het recht voor om productspecificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland
26 Ferm
• Työnnä sivukahva poraistukan yli.
• Käännä sivukahva haluamaasi asentoon.
• Kiristä sivukahva kääntämällä sitä myötäpäivään.
4. KÄYTTÖ
Noudata aina turvallisuusohjeita ja asianmukaisia määräyksiä.
Käytä kuulosuojaimia käyttäessäsi laitetta. Melu voi heikentää kuuloa.
Älä pidä työstettävää esinettä kädessä poraamisen aikana. Käytä
koneruuvipuristinta tai jotakin muuta kiinnitystyökalua.
Pidä laitteesta kunnolla kiinni ja paina poranterä tasaisesti työstettävään esineeseen. Älä
ylikuormita laitetta. Käytä ainoastaan poranteriä, joissa ei ole havaittavissa kulumia. Kuluneet
poranterät heikentävät laitteen käyttökelpoisuutta.
Nopeuden säätö
Kuva A
Laitteessa on kaksi porausnopeutta.
• Aseta nopeuskytkin (4) asentoon 1, jos haluat porata pienellä nopeudella tai
kiinnittää/irrottaa ruuveja.
• Aseta nopeuskytkin asentoon 2, jos haluat porata suurella nopeudella.
Älä vaihda nopeutta moottorin käydessä!!!
Vääntömomentin säätö
Kuva A
Laitteessa on 16 eri vääntömomenttiasetusta, joilla ruuvien kiinnityksen ja irrotuksen voima
voidaan määrittää.
• Aseta vääntömomentin säätörengas (5) haluamaasi asentoon. Valittavissa olevat
vääntömomentit osoitetaan säätörenkaassa numeroilla 1–15 sekä väliasentoa
osoittavalla, kahden numeron välisellä pisteellä (yhteensä 16).
• Valitse ensin mahdollisimman alhainen säätö ruuvin liikuttamiseksi. Valitse suurempi
säätö, kun vääntömomentti on liian heikko liikuttamaan ruuvia.
Ruuvien kiinnitys ja irrotus
Kuva E
• Aseta pyörimissuunnan kytkin (1) asentoon R, jos halut kiinnittää ruuveja.
• Aseta pyörimissuunnan kytkin asentoon L, jos halut irrottaa ruuveja.
Ferm 71
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Sähköturvallisuus
Varmista aina, että akkujännite vastaa tyyppikilven merkintää. Varmista lisäksi,
että verkkojännite vastaa akkulatauslaitteen tulojännitettä.
Akkulatauslaite on kaksoiseristetty maadoitusta ei tämän vuoksi tarvita.
Jos verkkokytkentäjohto pitää vaihtaa, valmistajan tai tämän edustajan tulee
vaihtaa johto turvallisuusvaarojen välttämiseksi.
3. VARUSTEIDEN ASENNUS
Irrota akku ennen asennuksen aloittamista.
Poranterien kiinnitys ja irrotus
Kuva B
Laitteella voi porauksen lisäksi myös vääntää ruuveja sekä käyttää kuusikulmaisen varren
omaavia kärkiä.
• Irrota poraistukka (7) kiertämällä sitä kohdasta (B).
• Aseta poranterän varsi poraistukan aukkoon.
• Kierrä poraistukka kiinni, jotta poranterän varsi kiinnittyy.
• Kierrä poraistukka auki, kun haluat vaihtaa poranterää.
• Varmista, että akkusarjan tai työkalun ulkopinta on puhdas ja kuiva ennen latauslaitteen
kytkemistä.
Varmista, että akkusarjan tai työkalun ulkopinta on puhdas ja kuiva ennen
latauslaitteen kytkemistä.
Akun kiinnitys ja irrotus
Kuva C
• Pidä huoli siitä, että pyörimissuunnan kytkin (1, kuva A) on keskiasennossa, jotta laite ei
voi kytkeytyä erehdyksessä päälle.
• Aseta akku (3) laitteen jalustaan kuvan mukaisesti. Paina akkua, kunnes se napsahtaa
kiinni.
• Paina ennen akun irrotusta molemmilla puolilla olevia lukitusnuppeja (A) ja vedä akku irti
laitteen jalustasta.
Sivukahva
Käytä laitteen mukana toimitettua lisäkahvaa. Laitteen hallinnan menetys voi aiheuttaa
loukkaantumisia.
70 Ferm
PERCEUSE SANS FILÀ PERCUSSION
Les numéros mentionnés dans le texte suivant correspondent aux figures de la page 2.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil.
Familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de l’appareil.
Entretenez l’appareil conformément aux instructions, afin qu’il fonctionne
parfaitement à chaque utilisation. Ce mode d’emploi et toute documentation
relative à l’appareil doivent être conservés près de celui-ci.
Table des matières
1. Données techniques
2. Règles de sécurité
3. Montage des accessoires
4. Utilisation
5. Entretien
1. DONNEES TECHNIQUES
Tension 24 V — ---
Tension chargeur de batteries 230 V~
Fréquence chargeur de batteries 50 Hz
Puissance de l’accumulateur 1,5 Ah (NiCd)
Durée de charge 100 min
Régime à vide 0-500 / 0-1400/min
Cadence de frappe 0-8000 / 0-22400/min
Poids (avec accumulateur) 3 kg
LpA(pression acoustique) 84,5 dB(A)
LwA(niveau de puissance acoustique) 95,5 dB(A)
Niveau de vibrations 1,877 m/s 2
Contenu de l’emballage
1 Perceuse sans fil à percussion
1 Accumulateur
1 Chargeur de batteries
1 Poignée latérale
2 Bits
1 Coffre
1 Mode d’emploi
1 Carte de garantie
Veuillez vous assurer que l’appareil et ses accessoires n’aient subi aucun dommage durant le
transport.
Ferm 27
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Description du produit
Fig. A
1. Commutateur-inverseur (réglage du sens de rotation)
2. Bouton Marche/Arrêt
3. Accumulateur
4. Variateur de vitesse
5. Bague de réglage du couple de rotation
6. Bague de réglage de la fonction percussion
7. Mandrin
8. Poignée latérale
2. REGLES DE SECURITE
Vous trouverez les pictogrammes suivants au cours de la lecture de ce mode d’emploi :
Lire attentivement les instructions.
Conformément aux normes de sécurité fondamentales des directives applicables.
Station de charge de classe II - double isolation - aucune prise de terre nécessaire.
Risque de blessure, risque mortel et risque d’endommagement de l’appareil si les
instructions de ce mode d’emploi ne sont pas suivies.
Evoque la présence de tension électrique.
Ne pas jeter avec vos ordures ménagères.
Les accumulateurs Ni-Cd sont recyclables. Déposez les auprès d’un poste de
recyclage pour déchets chimiques, afin que les accumulateurs soient recyclés ou
traités dans le respect de l’environnement.
Autiliser uniquement à l’intérieur des bâtiments
Ne jamais jeter les batteries directement dans le feu
En cas d’anomalie le transformateur n’est pas dangereux
Régulateur de vitesse réglable
28 Ferm
Vialliset ja/tai käytöstä poistetut sähkölaitteet ja elektroniset laitteet tulee toimittaa
niitä varten tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Tärkeitä latauslaitteeseen ja akkusarjaan liittyviä turvallisuusohjeita
Jos joudut kosketuksiin akkusarjan hapon kanssa, pese happo välittömästi pois vedellä. Jos
happoa pääsee silmiin, huuhtele silmät välittömästi vedellä ja hakeudu heti lääkäriin! Akun
enimmäislatausaika n. 100 minuuttia.
Huomautus! Akkukäyttöisiä työkaluja käytettäessä tulee ottaa huomioon perustavat
turvallisuusmääräykset – myös alla olevat – tulipalon, akun vuotamisen ja henkilövahinkojen
välttämiseksi.
1. Lue ennen käyttöä latauslaitteen ja akkusarjan käyttöohje ja turvallisuusohjeet sekä
noudata niitä!
2. Huomautus! Käytä ainoastaan valmistajan toimittamaa latauslaitetta ja akkusarjaa.
Muussa tapauksessa syntyy onnettomuusvaara.
3. Suojaa latauslaite, akkusarja ja sähkökäyttöiset työkalut kosteudelta, kuten sateelta ja
lumelta.
4. Tarkista aina ennen latauslaitteen käyttöä, että kaikki kaapelit on kytketty oikein.
5. Jos verkkokaapeli on vaurioitunut, latauslaitetta ei saa käyttää. Vaihdata vaurioitunut
verkkokaapeli välittömästi.
6. Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, kun et käytä latauslaitetta. Älä irrota pistoketta
kaapelista vetämällä.
7. Jos latauslaite putoaa tai siihen kohdistuu muuten voimakasta mekaanista rasitusta, anna
pätevän ammattimiehen tutkia laite vaurioiden varalta ennen sen käyttämistä uudelleen.
Vaurioituneet osat on korjattava.
8. Käsittele akkusarjaa varoen, älä anna sen pudota äläkä kohdista siihen iskuja.
9. Älä yritä itse korjata latauslaitetta tai akkusarjaa. Pätevän ammattimiehen tulee tehdä
kaikki korjaustyöt, muuten syntyy onnettomuusvaara.
10. Vedä ennen latauslaitteen tai akkusarjan puhdistusta tai huoltoa verkkojohto irti
latauslaitteen liitännästä.
11. Älä lataa akkusarjaa, jos ympäristön lämpötila on alle 10°C tai yli 40°C.
12. Pidä latauslaitteen ilmanvaihtoaukot esteettöminä.
13. Akkusarjaan ei saa aiheuttaa oikosulkua. Oikosulussa sähkövirran voimakkuus on suuri.
Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, tulipalo tai akkusarjan räjähtäminen. Tämä voi
vaurioittaa akkusarjaa tai aiheuttaa käyttäjälle onnettomuuden.
Tämän vuoksi:
• Älä kytke kaapeleita akkusarjan napoihin.
• Pidä huoli siitä, ettei akkusarjan liitännässä ole metalliesineitä (nauloja, liittimiä,
kolikoita tms.).
• Älä altista akkusarjaa vedelle.
• Käytä mukana toimitettua akkusarjaa ainoastaan tämän akkuiskuruuvinvääntimen
kanssa vikojen ja/tai vaarojen välttämiseksi.
• Vaurioitunut tai ei enää ladattavissa oleva akkusarja on hävitettävä ongelmajätteenä.
Älä heitä sitä sekajätteisiin.
• Älä heitä akkusarjaa tuleen tai veteen. Räjähdysvaara!
Ferm 69
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
3. Akku
4. Nopeuskytkin
5. Vääntömomentin säätörengas
6. Iskutoiminnon säätörengas
7. Poraistukka
8. Sivukahva
2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:
Lue ohjeet huolellisesti.
Vastaa eurooppalaisten direktiivien tärkeimpiä käyttökelpoisia
turvallisuusstandardeja.
Luokan II latausasema - Kaksoiseristys - Maadoitettua pistoketta ei tarvita.
Kertoo loukkaantumisvaarasta, hengenvaarasta ja laitteen vaurioitumisen
vaarasta, ellei tämän käyttöohjeen ohjeita noudateta.
Kertoo sähköjännitteen olemassaolosta.
Älä heitä sekajätteisiin.
Ni-Cd-akut voi kierrättää. Toimita ne ongelmajätteiden
keräyspisteeseen, jotta ne kierrätetään tai hävitetään ympäristöä säästävällä
tavalla.
Vain sisäkäyttöön
Älä heitä paristoja avotuleen
Häiriötilassa muuntaja ei ole vaarallinen
Nopeussäädin
Käytä kuulosuojaimia
68 Ferm
Portez des dispositifs de protection auditive
Les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou à traiter doivent être
déposés auprès des postes de recyclage prévus à cet effet.
Règles de sécurité importantes pour le chargeur de batteries et le bloc accumulateur
Si des produits acides entrent en contact avec le bloc accumulateur, rincez immédiatement
l’acide avec de l’eau. Si des produits acides pénètrent dans vos yeux, rincez les
immédiatement à l’eau et consultez un médecin au plus vite ! Durée de charge maximale de
l’accumulateur : env. 100 min.
Attention ! L'utilisation d'instruments fonctionnant grâce à des accumulateurs implique le
respect de mesures de sécurité fondamentales, y compris les mesures décrites ci-dessous,
afin de réduire le risque d'incendie, d'endommagement des accumulateurs et le risque de
blessures.
1. Lisez atttentivement le mode d'emploi et suivez les règles de sécurité du chargeur de
batteries et du bloc accumulateur avant chaque utilisation!
2. Attention ! Utilisez exclusivement le chargeur de batteries et le bloc accumulateur fournis
par le fabricant, auquel cas vous encourez des risques d’accident.
3. Eloignez le chargeur de batteries, le bloc accumulateur et l'appareil électrique de
l'humidité, comme par ex. la pluie ou la neige.
4. Vérifiez impérativement avant chaque utilisation du chargeur de batteries le branchement
correct de tous les câbles.
5. Si vous constatez des détériorations au niveau du câble d’alimentation, n'utilisez plus le
chargeur de batteries. Faites remplacer immédiatement le câble d’alimentation endommagé.
6. Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur de batteries, retirez la fiche secteur de la prise de
courant. Ne tirez pas sur la fiche secteur du câble d’alimentation.
7. Si le chargeur de batteries vient à tomber ou cesse de fonctionner à cause d’une
sollicitation mécanique excessive, faites le contrôler par un spécialiste agréé avant la
prochaine utilisation. Les pièces endommagées doivent être réparées.
8. Manipulez le bloc accumulateur avec précaution, ne le faites pas tomber et évitez les
coups.
9. N’essayez en aucun cas de réparer le chargeur de batteries ou le bloc accumulateur vousmême.
Les réparations doivent être faites par un spécialiste agréé auquel cas vous
encourez des risques d'accident.
10. Avant chaque nettoyage ou entretien du chargeur de batteries ou du bloc accumulateur,
retirez toujours de la prise de courant la fiche secteur du chargeur de batterie.
11. Ne chargez jamais le bloc accumulateur si la température ambiante est inférieure à 10°C
ou supérieure à 40°C.
12. Les ouvertures de ventilation du chargeur de batteries doivent toujours rester propres.
13. Le bloc accumulateur ne doit en aucun cas être court-circuité. En cas de court-circuit, le
courant circule avec une intensité très élevée. Un court-circuit peut entraîner une
surchauffe, un risque d’incendie ou une explosion du bloc accumulateur. Ceci peut
conduire à une détérioration du bloc accumulateur voire à un risque d’accident pour
l’utilisateur.
Ferm 29
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
C’est pourquoi :
• Ne connectez aucun câble aux pôles du bloc accumulateur.
• Veillez à ce qu’aucun objet métallique (clou, trombone, pièce de monnaie, etc.) ne se
trouve dans le périmètre entourant le bloc accumulateur.
• N’exposez jamais le bloc accumulateur à de l’eau ou de la pluie.
• Utilisez le bloc accumulateur livré avec l'appareil exclusivement avec cette perceusevisseuse
à percussion, afin d'éviter toute panne et/ou défaillance.
• Un bloc accumulateur endommagé ou impossible à charger doit être traité comme
déchet spécial. Ne le jetez en aucun cas avec vos ordures ménagères.
• Ne jetez en aucun cas le bloc accumulateur au feu ou dans l’eau. Risque d’explosion !
Sécurité électrique
Vérifiez toujours que votre tension d’accumulateur corresponde à celle de la
plaque signalétique. Vérifiez de plus si votre tension secteur correspond à la
tension à l’entrée du chargeur d’accumulateurs.
Le chargeur d’accumulateurs possède une isolation double, c’est pourquoi une
mise à la terre n’est pas nécessaire.
Lorsqu’il est nécessaire de remplacer le câble de raccordement au réseau, ce
remplacement doit être effectué par le fabricant ou son représentant, afin d’éviter
tout risque pour votre sécurité.
3. MONTAGE DES ACCESSOIRES
Enlevez toujours l’accumulateur avant de commencer chaque montage.
Montage et démontage des forets
Fig. B
En plus de percer, l'appareil peut aussi tourner des vis et retirer des bits à tige hexagonale.
• Desserrez le mandrin (7) afin de le visser sur le bord rabattu (B).
• Insérez la tige du foret dans le logement du mandrin.
• Serrez solidement le mandrin afin que la tige du foret soit bloquée.
• Desserrez à nouveau le mandrin si vous souhaitez changer de foret.
• Vérifiez que la surface extérieure du bloc accumulateur ou de l’appareil soit propre et
sèche, avant de raccorder le chargeur d’accumulateurs.
Vérifiez que la surface extérieure du bloc accumulateur ou de l’appareil soit propre
et sèche, avant de raccorder le chargeur d’accumulateurs.
30 Ferm
KULMAHIOMAKONE
Seuraavan tekstin numerot viittaavat sivun 2 kuviin.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen
toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina
moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen
läheisyydessä.
Sisältö
1. Tekniset tiedot
2. Turvallisuusmääräykset
3. Varusteiden asennus
4. Käyttö
5. Huolto
1. TEKNISET TIEDOT
Jännite 24 V — ---
Latauslaitteen jännite 230 V~
Latauslaitteen taajuus 50 Hz
Akun teho 1,5 Ah (NiCd)
Latausaika 100 min
Kierrosluku, ilman kuormaa 0-500 / 0-1400/min
Iskutaajuus 0-8000 / 0-22400/min
Paino (akku mukaan lukien) 3 kg
Lpa (äänenpaine) 84,5 dB(A)
Lwa (äänitehotaso) 95,5 dB(A)
Tärinäarvo 1,877 m/s 2
Pakkauksen sisältö
1 Kulmahiomakone
1 Akku
1 Latauslaite
1 Sivukahva
2 Kärkeä
1 Säilytyslaukku
1 Käyttöohje
1 Takuukortti
Tarkista laite ja varusteet kuljetusvaurioiden varalta.
Tuotetiedot
Kuva A
1. Pyörimissuunnan kytkin
2. Virtakytkin
Ferm 67
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
CE KONFORMITETSFÖRKLARING (S)
Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer eller
normativa dokument:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
enligt bestämmelserna i riktlinjerna:
98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
Vår företagspolicy är inriktad på ständig förbättring av våra produkter och vi förbehåller oss
därför rätten att utan föregående meddelande ändra produktspecifikationen.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande
66 Ferm
Montage et démontage de l’accumulateur
Fig. C
• Veillez à ce que le commutateur-inverseur (1, Fig. A) soit réglé sur la position du milieu, afin
d'éviter que l'appareil se mette en marche subitement.
• Installez l’accumulateur (3) à la base de l’appareil, comme indiqué sur l’image. Appuyez
fortement sur l’accumulateur, jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
• Appuyez des deux côtés des touches de blocage (A) avant de retirer l'accumulateur, et
sortez le de la base de l'appareil.
Poignée latérale
Utilisez la poignée latérale livrée avec l’appareil. La perte de contrôle de l’appareil peut
entraîner des blessures.
• Poussez la poignée latérale sur le mandrin.
• Tournez la poignée latérale dans la position souhaitée.
• Serrez à fond la poignée latérale en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. UTILISATION
Suivez toujours les instructions de sécurité et tenez-vous aux prescriptions
applicables.
Portez des dispositifs de protection auditive lors de l'utilisation de l'appareil. La
production de bruit peut conduire à des pertes auditives.
Lors du perçage, ne tenez pas la pièce à travailler dans la main. Utilisez plutôt un
étau ou un autre outil de serrage.
Tenez fermement l'appareil et appuyez le foret uniformément sur la pièce à travailler. Ne faites
pas subir de sollicitation excessive à l’appareil. Utilisez exclusivement des forets qui ne
présentent aucune trace d’usure. Des forets usés empêchent le bon fonctionnement de
l’appareil.
Régler la vitesse
Fig. A
L’appareil possède deux vitesses de perçage.
• Positionnez le bouton tournant de sélection de vitesse (4) sur ´1´ pour un perçage lent ou
pour un vissage/dévissage.
• Positionnez le bouton tournant de sélection de vitesse sur ´2´ pour un perçage rapide.
Ne jamais changer de vitesse lorsque le moteur est en marche !!!
Ferm 31
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Régler le couple
Fig. A
L’appareil possède 16 positions différentes de régulation de couple, avec lesquelles la force de
vissage/dévissage de vis peut être déterminée.
• Positionnez la bague de réglage du couple (5) sur la position désirée. Les positions de
régulation du couple sont indiquées sur la bague de réglage à l’aide de chiffres de 1 à 15 ;
un point entre deux chiffres indique une position intermédiaire (16 en tout).
• Choisissez de préférence la position la plus petite possible pour tourner des vis.
Choisissez une position plus élevée lorsque le couple de rotation dérape.
Visser et dévisser des vis
Fig. E
• Positionnez le commutateur-inverseur (1) sur ´R´ pour visser des vis.
• Positionnez le commutateur-inverseur sur ´L´ pour dévisser des vis.
Perçage
Fig.D
• Tournez la bague de réglage du couple (5) sur la position perçage.
Veillez à ce que le commutateur-inverseur (1) soit toujours positionné sur 'R' lors du
perçage. “R”-Rotation à droite. “L”-Rotation à gauche.
Perçage à percussion
Fig.D
Montez un foret impeccable dans le mandrin. Pour le perçage de matériaux souples comme le
plastique ou le bois, utilisez un foret métallique et tournez le commutateur (6) vers la droite
jusqu’à l’indication 'Drill bit' (perçage). Pour le perçage à percussion d'un matériau dur comme
la pierre ou le béton, tournez le commutateur vers la gauche jusqu’à l’indication 'Hammer'
(perçage à percussion).
Vérifiez régulièrement que le mandrin ne présente aucune trace de détérioration.
Si nécessaire, utilisez lors du perçage un produit de refroidissement. N’oubliez pas
lors d’un perçage de murs, qu’il est possible que des câbles électriques ou des
conduites d’eau se trouvent dans les murs.
Marche/Arrêt
Fig. A
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (2). Les tours-minute de l’appareil peuvent être réglés
par des pressions plus ou moins fortes sur le bouton Marche/Arrêt.
• Si vous lâchez le bouton Marche/Arrêt (2), le mandrin sera immédiatement ralenti et ne
tournera plus.
• Poussez le commutateur-inverseur (1) au milieu pour mettre l’appareil hors tension.
Posez l'appareil une fois que le moteur est complètement immobile. Ne posez pas
l’appareil sur une surface poussiéreuse. Des particules de poussière ou des saletés
peuvent s’infiltrer dans les ouvertures de ventilation.
32 Ferm
Rengöring
Rengör regelbundet maskinhöljet med en mjuk duk, helst efter varje användning. Håll
ventilationsspringan fri från damm och smuts. Avlägsna hårt sittande smuts med en mjuk trasa
fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv.
Sådana vätskor skadar plastdelarna.
Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Fel
Om det till exempel uppstår något fel på en del på grund av förslitning ska du sätta dig i
förbindelse med personerna på den serviceadress som anges på garantikortet. I
bruksanvisningens sista del finns en utförlig översikt över de delar som kan beställas.
Miljö
För att förhindra transportskador levereras maskinen i en solid förpackning. Förpackningen
består i stor utsträckning av återanvändningsbart material. Använd dig alltså av möjligheten att
återanvända förpackningen.
Skadade och/eller avfallshanterade elektriska eller elektroniska apparater måste
lämnas på för sådana avsedda återanvändningsställen.
Garanti
Läs igenom garantivillkoren på det separat bifogade garantikortet.
Försitning av skruvborr går inte under garantin.
Ferm 65
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Se till att vridriktningsbrytaren (1)alltid är inställd på 'R' vid borrning. “R”högergång.
“L”-vänstergång.
Slagborr
Bild D
Sätt i ett felfritt borr i chucken. För borrning i mjukt material som plast eller trä ska du använda en
metallborr och vrida omkopplaren (6) åt höger tills visningsmarkeringen anger 'Drill bit' (borra).
För slagborrning i hårt material som sten och betong ska du vrida omkopplaren åt vänster tills
visningsmarkeringen anger 'Hammer' (slagborrning).
Kontrollera regelbundet chucken så att den inte är skadad. Använd om nödvändigt
kylmedel vid borrning. Vid borrning i väggar ska du tänka på att det kan finnas
elledningar och vattenrör i dem
Sätta på och stänga av
Bild A
• Tryck in till-/från-brytaren (2). Reglera maskinens varvtal med hjälp av kraftöverföring på
brytaren .
• Om du släpper upp till-/från-brytaren (2) bromsas chucken genast och efterlöper inte
heller.
• Skjut vridriktningsbrytaren (1) till mitten för att blockera maskinen i frånkopplat läge. Lägg
inte ifrån dig maskinen förrän motorn står helt stilla. Lägg inte maskinen på dammigt
underlag. Dammpartiklar eller smuts kan då tränga in i ventilationsöppningarna.
Ladda batteriet
Bild E
Batteriladdaren är endast avsedd för uppladdning av batterier av typen FCDB-2400.
• Sätt i batteriet (bild. A-3) i batteriladdaren (9), så som anges på ritningen. Tänk då på de
angivna polmarkeringarna + och -.
• Sätt i batteriladdarens nätkontakt i nätuttaget. Därvid tänds lampan för snabbladdning
(10).
• Så snart den gröna lampan (11) för underhållsladdning lyser är uppladdningen klar.
Batteriet är driftklart
Använd batteriladdaren uteslutande i torr omgivning med temperatur på mellan 10 och 40 °C.
Batteriet i din borrmaskin är oladdat när det kommer från fabriken. Före första användning
krävs laddning under ca en till två timmar för att full effekt ska uppnås. Batteriets absoluta
kapacitet uppnås efter fyra till fem laddnings-/urladdningscykler.
5. UNDERHÅLL
Denna maskin har konstruerats för att fungera utan problem under lång tid och med minimalt
underhåll. Du förlänger dess livslängd genom att regelbundet rengöra den och behandla den
fackmässigt.
64 Ferm
Charger l’accumulateur
Fig. E
Le chargeur d’accumulateurs est uniquement adapté au chargement d’accumulateurs de type
FCDB-2400.
• Installez l’accumulateur (Fig. A-3) dans le chargeur d’accumulateurs (9), comme indiqué
sur l’image. Respectez les indications + et - représentant les pôles.
• Introduisez la fiche du chargeur d’accumulateurs dans la prise de courant. Une diode de
charge rapide (10) s’allume à présent.
• Dès que la diode verte (11) de la charge de maintien s’allume, le chargement est terminé.
Utilisez le chargeur d’accumulateurs exclusivement dans un environnement sec à une
température située entre 10 °C et 40 °C. L’accumulateur de votre perceuse est livré déchargé.
Avant la première utilisation, un rodage d’env. 1 à 2 heures est nécessaire pour atteindre la
pleine puissance de l’appareil. La capacité effective de l’accumulateur est atteinte après 4 - 5
cycles de chargement/déchargement.
5. ENTRETIEN
Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue période de temps sans
problème et avec un entretien minimal. Vous allongerez la durée de vie de votre appareil si
vous le nettoyez régulièrement et l’utilisez avec soin.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un tissu doux, de préférence après chaque
utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés
tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de l’eau savonneuse. N’utilisez aucun produit de
nettoyage tel que du benzène, de l’alcool, de l’ammoniac, etc. De tels produits détériorent les
élements en plastique.
Graissage
L’appareil n’a besoin d’aucun graissage supplémentaire.
Panne
Si une panne surgit par exemple après détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation avec
les services clientèle indiqués sur votre carte de garantie. Al’arrière de ce mode d’emploi vous
trouverez une liste détaillée des pièces pouvant être commandées.
Environnement
Pour éviter tout dommage durant le transport, l’appareil est livré dans un emballage solide.
L’emballage est constitué pour une large part de matériaux réutilisables. Pensez alors à
recycler l'emballage.
Les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou à traiter doivent être
déposés auprès des postes de recyclage prévus à cet effet.
Ferm 33
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Garantie
Lisez attentivement les conditions de garantie décrites sur la carte de garantie jointe au mode
d’emploi. L’usure des bits à visser est exclue de la garantie.
CE DECLARATION DE CONFORMITE (F)
Nous attestons sous notre responsabilité excusive que ce produit est conforme aux normes ou
documents normatifs suivants :
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
à partir de 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Service Qualité
conformément aux prescriptions des directives:
98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
Notre politique d’entreprise est d’améliorer constamment nos produits, c’est pour cette raison
que nous nous réservons le droit de modifier les spécifications du produit sans avis préalable.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Pays-Bas
34 Ferm
4. ANVÄNDNING
Beakta alltid säkerhetsanvisningarna och håll dig till tillämpliga föreskrifter.
Bär alltid hörselskydd vid användning. Buller kan leda till hörselförlust.
Håll inte arbetsstycken i handen när du borrar. Använd alltid ett skruvstäd eller
annat fastspänningsverktyg.
Håll stadigt i maskinen och för med jämn kraft in borret i arbetsstycket. Överbelasta inte
maskinen. Använd uteslutande borr som inte är förslitna. Förslitna borr påverkar menligt
maskinens funktion.
Ställa in hastighet
Bild A
Maskinen har två borrhastigheter.
• Ställ in hastighetsreglaget (4) för långsam borrning eller i-/utskruvning av skruvar på ´1´ .
• Ställ in hastighetsreglaget för snabb borrning på ´2´.
Koppla aldrig om när motorn är i gång!!!
Ställa in vridmoment
Bild A
Maskinen har 16 olika inställningar för vridmoment och med hjälp av dessa går det att ställa in
kraften för i- och utskruvning av skruvar.
• Ställ justeringsringen för vridmoment (5) i önskat läge. De inställningar som står till
förfogande för val av vridmoment anges på justeringsringen med siffror från 1 till 15 och
med en punkt mellan två siffror, som anger ett mellanläge (totalt 16).
• Välj företrädesvis ett så lågt läge som möjligt för att förflytta skruven. Välj ett högre läge om
vridmomentet slirar igenom.
Skruva i och skruva ut
Bild E
• Ställ vridriktningsbrytaren (1) i läge ´R´ för att skruva i skruvar.
• Ställ vridriktningsbrytaren (1) i läge ´LR´ för att dra ut skruvar.
Borr
Bild D
• Vrid justeringsringen för vridmoment (5) till borrläge.
Ferm 63
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
Elektrisk säkerhet
Kontrollera alltid om batterispänningen motsvarar den som anges på typskylten.
Kontrollera dessutom om din nätspänning motsvarar batteriladdarens Inspänning.
Batteriladdaren är dubbelisolerad; därför är det inte nödvändigt med jordning.
Om det är nödvändigt att byta ledning för nätanslutning ska denna utföras av
tillverkaren eller dennes representant så att säkerhetsrisker kan undvikas.
3. MONTERING AV TILLBEHÖR
Ta alltid bort batteriet innan du påbörjar monteringen.
Isättning och borttagning av borr
Bild B
Förutom att borra kan maskinen skruva i skruvar och ta upp borr med sexkantsskaft .
• Lossa chucken (7) genom att vrida flänsen (B).
• Sätt i borrets skaft i chucköppningen.
• Vrid fast chucken så att borrskaftet kläms fast.
• Skruva åter upp chucken när du vill byta borr.
• Kontrollera att batteriblockets eller verktygets yttre yta är ren och torr, innan laddaren ansluts.
Kontrollera att batteriblockets eller verktygets yttre yta är ren och torr, innan
laddaren ansluts.
Isättning och borttagande av batteriet
Bild C
• Se till att vridriktningsbrytaren (1, bild A) står i det mellersta läget, så att inte maskinen kan
kopplas på oväntat.
• Sätt i batteriet (3) i maskinens fot, så som anges på ritningen. Tryck fast batteriet tills det
snäpper på plats.
• Tryck på båda sidorna av spärrknapparna (A) och dra sedan ut batteriet ur maskinens fot.
Sidohandtag
Använd det tillsatshandtag som levererats med maskinen. Om du förlorar kontrollen över
maskinen kan detta leda till skador.
• Skjut sidohandtaget över chucken.
• Vrid sidohandtaget till önskat läge.
• Dra fast sidohandtaget genom att vrida det medurs.
62 Ferm
TALADRADORACON ACUMULADOR
Los números en el siguiente texto se corresponden con las figuras de la página 2.
Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en
funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo.
Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de
forma correcta. Las instrucciones de uso y la correspondiente documentación
deben guardarse en la proximidad de la máquina.
Contenido
1. Datos técnicos
2. Normas de seguridad
3. Montaje de los accesorios
4. Manejo
5. Mantenimiento
1. DATOS TÉCNICOS
Voltaje 24 V — ---
Voltaje del cargador 230 V~
Frecuencia del cargador 50 Hz
Potencia de la batería 1,5 Ah (NiCd)
Duración de carga 100 min
Régimen de giro, sin carga 0-500 / 0-1400/min
Frecuencia de percusión 0-8000 / 0-22400/min
Peso (incl. Batería) 3 kg
Lpa (Presión acústica) 84,5 dB(A)
Lwa (Nivel de potencia acústica) 95,5 dB(A)
Valor de vibración 1,877 m/s 2
Contenido del envase
1 Taladradora con acumulador
1 Batería
1 Adaptador cargador
1 Empuñadura auxiliar
2 Puntas de destornillador
1 Cofre
1 Instrucciones de manejo
1 Carta de garantía
Inspeccione la máquina, así como los accesorios, por si hubiera daños de transporte.
Información del producto
Fig. A
1. Conmutador de sentido de giro
Ferm 35
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
2. Interruptor Marcha/Paro
3. Batería
4. Conmutador de velocidad
5. Anillo de ajuste del par de giro
6. Anillo de ajuste de función percutor
7. Portabrocas
8. Empuñadura auxiliar
2. NORMAS DE SEGURIDAD
En estas instrucciones de manejo aparecen los siguientes pictogramas:
Lea atentamente las instrucciones.
Líneas directrices utópicas conforme a las normas fundamentales de seguridad
aplicables.
Dispositivo cargador de clase II – Doble aislamiento – No es necesario un enchufe
con toma de tierra.
Indica peligro de daños físicos. En el caso que no se sigan las indicaciones de
estas instrucciones de manejo puede resultar en peligro de muerte y posible daño
en la máquina.
Señala la presencia de tensión eléctrica.
No tirar a la basura doméstica.
Las baterías de Ni-Cd son reciclables. Entréguese en un punto de eliminación de
desechos químicos para que las baterías puedan ser recicladas o eliminadas de
forma soportable para el medio ambiente.
Sólo para su uso en edificios.
No arroje las baterías al fuego
En caso de avería el transformador no es peligroso
Variador de velocidad regulable
Utilice protectores auditivos
36 Ferm
Skadade och/eller avfallshanterade elektriska eller elektroniska apparater måste
lämnas på för sådana avsedda återanvändningsställen.
Viktiga säkerhetsanvisningar för laddare och batteriblock
Om du kommer i beröring med syra från batteriblocken ska du genast tvätta av syran med
vatten. Om syra skulle komma in i ögonen ska du genast spola ögonen med vatten och sedan
uppsöka läkare! Maximal laddningstid för batteriet är ca 100 minuter.
Obs! Vid användning av batteridrivna verktyg ska grundläggande säkerhetsåtgärder beaktas,
inklusive de som här följer. Detta för att undvika risk för brand, att batteriet laddas ur och att
personer skadas.
1. Innan du börjar använda apparaten ska du läsa och beakta bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna för laddare och batteriblock!
2. Obs! Använd endast de laddare och det batteriblock som levererats av tillverkaren, i annat
fall finns det risk för olyckor.
3. Skydda laddare, batteriblock och elektriska verktyg mot fukt, som t.ex. regn eller snö.
4. Innan du använder laddningsapparaten ska du alltid kontrollera att alla kablar är rätt anslutna.
5. Om du kan fastställa skador på nätkabeln får inte laddaren användas längre. Byt genast ut
den skadade nätkabeln.
6. Om du inte använder nätkabeln måste kontakten dras ut ur kontaktdosan. Dra inte ut
nätkontakten genom att hålla i kabeln.
7. Om laddaren skulle falla ner eller utsättas för annan stark mekanisk påverkan, ska du
innan du använder den igen först låta den undersökas av en auktoriserad fackverkstad så
att den inte har skador. Skadade delar måste repareras.
8. Behandla batteriblocket med försiktighet, var försiktig så att det inte faller i golvet och slå
inte på det.
9. Försök aldrig reparera laddaren eller batteriblocket själv. Reparationer måste alltid utföras
av en auktoriserad fackverkstad i annat fall kan det uppstå skador.
10. Dra alltid ut laddarens nätkontakt ur nätdosan innan du rengör laddningsblocket eller
batteriblocket.
11. Ladda aldrig batteriblocket om omgivande temperatur ligger under 10 eller över 40 °C.
12. Laddarens ventilationsöppningar måste alltid vara fria.
13. Batteriblocket får inte kortslutas. Vid kortslutning alstras ström med hög strömstyrka.
Överhettning, brandrisk eller sprickor på batteriblocket kan bli följden. Detta i sin tur kan
leda till skada på batteriblocket eller olycksrisk för användaren.
Därför:
• Anslut ingen kabel till batteriblockets pol.
• Se till att det inte finns några metallföremål (spik, gem, mynt etc.) i batteriblockets
öppning.
• Utsätt inte batteriblocket för vatten eller regn.
• Använd medlevererat batteriblock uteslutande i kombination med denna batteridrivna
borrskruvare så att fel och/eller risker kan undvikas.
• Ett skadat eller inte längre laddbart batteriblock måste avfallshanteras som
specialavfall. Kasta det därför inte i hushållssoporna.
• Kasta aldrig batteriblocket i eld eller vatten. Det innebär explosionsrisk!
Ferm 61
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
3. Batteri
4. Hastighetsbrytare
5. Justeringsring vridmoment
6. Justeringsring slagfunktion
7. Chuck
8. Sidohandtag
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
I denna bruksanvisning finns följande piktogram:
Läs anvisningarna noga.
Enligt väsentliga. användbara säkerhetsnormer för utopiska riktlinjer.
Laddningsstation för klass II – Dubbelisolering – Det behövs ingen jordad kontakt.
Visar på skaderisk, livsfara och eventuella skador på maskinen om inte
anvisningarna i denna bruksanvisning följs.
innebär att det finns elektrisk spänning.
Kasta inte i hushållsavfallet.
Ni-Cd-batterier går att använda på nytt. Lämna dem därför på en soptipp för
kemiskt avfall så att batterierna kan återanvändas eller avfallshanteras på
miljövänligt sätt.
Endast för användning i byggnader
Kasta inte batterierna i öppen eld
Transformatorn är inte farlig om det uppstår fel på den
Justerbar hastighetsregulator
Använd hörselskydd
60 Ferm
Aparatos eléctricos o electrónicos dañados y/o desechados deberán ser
entregados en los puntos de reciclaje previstos a tal efecto.
Indicaciones importantes de seguridad para el adaptador cargador y el bloque de baterías
Si entra en contacto con ácido del bloque de baterías, lávese inmediatamente con agua para
eliminar el ácido. ¡Si entra ácido en sus ojos, enjuáguese inmediatamente los ojos con agua
limpia y acuda enseguida a un médico! Tiempo máximo de carga de la batería aprox. 100
minutos
¡Atención! Durante la utilización de herramientas funcionando a baterías deberán observarse
medidas básicas de seguridad, incluyendo las siguientes, para reducir el riesgo de incendio,
fugas en baterías y daños en personas.
1. ¡Antes de utilizar la máquina lea y siga las instrucciones de manejo e indicaciones de
seguridad para el aparato cargador y el bloque de baterías!
2. ¡Atención! Utilice únicamente el aparato cargador y el bloque de baterías suministrado por
el fabricante. De otra manera, existe peligro de accidentes.
3. Proteja el aparato cargador, el bloque de baterías y la herramienta eléctrica de la humedad
como, p.ej: lluvia o nieve.
4. Compruebe siempre antes del uso del aparato cargador la correcta conexión de todos los
cables.
5. Si observan daños en los cables de red, no debe utilizar más el aparato cargador. Haga
que se cambie inmediatamente el cable estropeado.
6. Si no va a utilizar el aparato cargador, deberá desconectar la clavija del enchufe eléctrico.
Desenchufe tirando de la clavija y no del cable de red.
7. Si el aparato cargador hubiera caído al suelo o hubiera estado expuesto a cualquier otro fuerte
esfuerzo mecánico, antes de utilizarlo deberá mandarlo revisar en un taller profesional
reconocido para comprobar posibles daños. Las partes dañadas deberán ser reparadas.
8. Maneje el bloque de baterías con cuidado. No lo deje caer ni lo golpee.
9. No intente nunca reparar usted mismo el aparato cargador o el bloque de baterías. Las
reparaciones deberán ser llevadas a cabo por un taller profesional reconocido, de otra
forma, existe peligro de accidente.
10. Antes de limpiar o efectuar tareas de mantenimiento en el aparato cargador o el bloque de
baterías, desconecte siempre la clavija del cable de alimentación del enchufe del aparato
cargador.
11. No cargue nunca el bloque de baterías cuando la temperatura ambiental esté por debajo
de 10 ºC o por encima de 40 ºC.
12. Los agujeros de ventilación del aparato cargador deben estar siempre libres.
13. El bloque de baterías no debe ser cortocircuitado nunca. En caso de cortocircuito circulará
corriente de gran intensidad. Las consecuencias pueden ser sobrecalentamiento, peligro
de incendio o explosión del bloque de baterías. Esto puede llevar a daños en el bloque de
baterías, respectivamente, peligro de accidente para el usuario.
Por lo tanto:
• No conecte ningún cable a los polos del bloque de baterías
• Ponga atención que no haya ningún objeto metálico (clavos, clips, monedas, etc.) en
la boca de inserción del bloque de baterías.
Ferm 37
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
• No exponga el bloque de baterías a agua o lluvia.
• Para evitar fallos y/o riesgos, utilice el bloque de baterías suministrado
exclusivamente en combinación con este taladro destornillador a baterías
• Un bloque de baterías dañado o irrecargable deberá ser desechado como basura
especial. No lo arroje a la basura doméstica
• No arroje nunca el bloque de baterías al fuego o al agua. ¡Existe peligro de explosión!
Seguridad eléctrica
Compruebe siempre que la tensión de la batería corresponde a la indicada en la
placa de tipo. Compruebe, además, que la tensión de red se corresponde con la
tensión de entrada del aparato cargador de baterías.
El aparato cargador de baterías está doblemente aislado y por lo tanto no es
necesaria una toma de tierra.
Cuando sea necesario un recambio del cable de conexión a red, este deberá ser
efectuado por el fabricante o su representante para evitar peligros en la seguridad.
3. MONTAJE DE LOS ACCESORIOS
Antes de empezar con el montaje, quite siempre las baterías
Insertar y quitar brocas
Fig. B
La máquina puede, aparte de taladrar, hacer girar tornillos y admite puntas con vástago
hexagonal.
• Afloje el portabrocas (7) haciéndolo girar por el rebordeado (B)
• Coloque el vástago de la broca en la boca de inserción del portabrocas.
• Gire, con fuerza, el portabrocas de forma que el vástago de la broca quede bloqueado
firmemente.
• Abra, girando nuevamente el portabrocas, cuando quiera cambiar de broca.
• Compruebe que la superficie exterior del bloque de baterías o de la herramienta esta
limpio y seco antes de conectar el aparato cargador.
Compruebe que la superficie exterior del bloque de baterías o de la herramienta
esta limpia y seca antes de conectar el aparato cargador.
Inserción y extracción de la batería
Fig. C
• Ponga atención que el conmutador de sentido de giro (1. Fig. A) esté en la posición media
para evitar que la máquina se pueda conectar inesperadamente
38 Ferm
SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN
Numren i efterföljande motsvarar bilderna på sidan 2.
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda maskinen. Gör
dig bekant hur den fungerar och sköts. Underhåll maskinen enligt anvisningarna så
att den alltid fungerar felfritt. Bruksanvisning och tillhörande dokumentation ska
förvaras i närheten av maskinen.
Innehåll
1. Tekniska data
2. Säkerhetsföreskrifter
3. Montering av tillbehör
4. Användning
5. Underhåll
1. TEKNISKADATA
Spänning 24 V — ---
Spänning laddare 230 V~
Frekvens laddare 50 Hz
Batterieffekt 1,5 Ah (NiCd)
Laddningstid 100 min
Varvtal, utan belastning 0-500 / 0-1400/min
Slagfrekvens 0-8000 / 0-22400/min
Vikt (inklusive batteri) 3 kg
Lpa (ljudnivå) 84,5 dB (A)
Lwa (ljudnivå) 95,5 dB (A)
Vibrationsvärde 1,877 m/s 2
Förpackningens innehåll
1 Sladdlös slagborrmaskin
1 Batteri
1 Laddare
1 Sidohandtag
2 Borr
1 Väska
1 Bruksanvisning
1 Garantikort
Kontrollera att inte maskin eller tillbehör har transportskador.
Produktinformation
Bild A
1. Vridriktningsbrytare
2. Till-/från-brytare
Ferm 59
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (I)
Dichiariamo dietro nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti
norme o ai seguenti documenti normativi:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
ab 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
conformemente ai decreti delle direttive:
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE
La nostra politica aziendale mira a un costante miglioramento dei nostri prodotti; ci riserviamo
pertanto il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda
58 Ferm
• Inserte la batería (3) en el pie de la máquina, tal y como se muestra en el dibujo. Apriete la
batería firmemente hasta su enclavamiento.
• Apriete los botones de bloqueo (A) a ambos lados antes de extraer la batería y saque la
batería del pie de la máquina.
Empuñadura auxiliar
Utilice la empuñadura auxiliar suministrada con el aparato. La pérdida del control sobre la
máquina puede producir heridas.
• Desplace la empuñadura lateral sobre el portabrocas.
• Gire la empuñadura lateral a la posición deseada.
• Apriete fuertemente la empuñadura lateral girando en el sentido de las agujas del reloj,
4. MANEJO
Observe siempre las indicaciones de seguridad y siga las reglamentaciones
pertinentes.
Durante el uso lleve protección auditiva El efecto del ruido puede provocar pérdida
auditiva.
No sujete ninguna pieza con la mano mientras taladre. Utilice siempre un tornillo de
banco o cualquier otra herramienta de fijación.
Sujete la máquina con firmeza y apriete de forma uniforme la broca contra la pieza de trabajo.
No sobrecargue la máquina. Utilice exclusivamente brocas que no muestren signos evidentes
de desgaste Brocas desgastadas influyen negativamente sobre la capacidad de función de la
máquina.
Ajustar la velocidad
Fig. A
La máquina ofrece dos velocidades de taladro.
• Coloque el conmutador selector de velocidad (4) en la posición “1” para un taladrado lento
o para atornillar/destornillar tornillos.
• Coloque el selector de velocidad en la posición “2” para un taladrado rápido.
¡Nunca cambie la velocidad con el motor en funcionamiento!
Ajustar el par de giro
Fig. A
La máquina tiene 16 diferentes posiciones de par de giro con las que se puede regular la fuerza
que se ejerce cuando se atornilla/desatornilla tornillos.
Ferm 39
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
• Coloque el anillo de ajuste del par de giro (5) en la posición deseada. Las posiciones del
par de giro que se encuentran disponibles se encuentran señalizadas en el anillo de ajuste
con los números del 1 al 15 y con un punto entre dos cifras que significa una posición
intermedia (en total 16)
• Seleccione preferiblemente la posición más baja que le permita mover el tornillo.
Seleccione una posición más alta cuando el ajuste de par de giro resbale.
Atornillar y destornillar tornillos
Fig. E
• Coloque el conmutador de sentido de giro (1) en la posición “R” para atornillar tornillos,
• Coloque el conmutador de sentido de giro (1) en la posición “L” para destornillar tornillos,
Taladrar
Fig. D
• Coloque el anillo de ajuste del par de giro (5) en la posición de taladrar.
Ponga atención que el conmutador de sentido de giro (1) se encuentre siempre en
la posición “R” cuando vaya a taladrar. "R" - Giro a derecha “L” – Giro a izquierda
Taladrar con percusión
Fig. D
Coloque una broca impecable en el portabrocas. Para taladrar en materiales blandos, como
plásticos o madera, utilice una broca para metal y gire el conmutador (6) hacia la derecha hasta
que la marca indicadora señale a “Drill bit” (Taladrar) Para taladrar con percusión en materiales
duros, como piedra y hormigón, gire el conmutador hacia la izquierda hasta que la marca
indicadora señale a “Hammer” (Taladrar a percusión)
Compruebe regularmente si hay daños en el portabrocas. En caso necesario,
utilice al taladrar un producto refrigerante. Piense al taladrar paredes que, por su
interior, pueden encontrarse conducciones eléctricas y tuberías de agua.
Conexión y desconexión
Fig. A
• Apriete el interruptor de conexión/desconexión (2) Usted regula la velocidad de giro de la
máquina por medio de la transmisión de fuerza sobre el interruptor.
• Cuando suelte el interruptor de conexión/desconexión (2) el portabrocas se frenará
inmediatamente y ya no sigue girando.
• Desplace el conmutador de sentido de giro (1) a su posición media para bloquear la
máquina cuando esté desconectada. Deposite la máquina solamente cuando el motor
esté completamente parado. No deposite la máquina sobre una superficie polvorienta.
Las partículas de polvo o suciedad pueden introducirse por los agujeros de ventilación.
Carga de la batería
Fig. E
El aparato cargador de baterías solamente es apropiado para la carga de baterías del tipo
FCDB-2400.
40 Ferm
• Inserire la spina del caricabatteria nella presa di corrente. La spia di carica rapida (10) si
illumina.
• Non appena si illumina la spia di mantenimento (11), la carica è terminata.
La batteria è pronta all'uso
Utilizzare il caricabatteria solo in ambienti asciutti con una temperatura compresa tra 10°C e
40°C. La batteria del trapano avvitatore viene fornita non carica. Prima di utilizzarla la prima
volta, sono necessarie ca. 1-2 ore per raggiungere piena potenza. La capacità definitiva della
batteria viene raggiunta dopo 4 - 5 cicli di carica/scarica.
5. MANUTENZIONE
Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una
manutenzione minima. Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano
avvitatore, se ne prolunga la durata.
Pulizia
Pulire regolarmente il corpo dell'apparecchio con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni
utilizzo. Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione. Rimuovere lo
sporco ostinato con un panno morbido, inumidito con acqua insaponata. Non utilizzare
solventi, quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze danneggiano i componenti in
materiale plastico.
Lubrificazione
L'apparecchio non necessita di lubrificazione.
Guasti
Se a causa ad esempio dell'usura di un pezzo si dovesse verificare un guasto, contattare il
centro assistenza indicato sulla scheda della garanzia. In fondo alle presenti istruzioni si trova
una lista completa dei pezzi ordinabili.
Ambiente
Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto, l'apparecchio viene fornito
in una solida confezione composta per lo più di materiale riciclabile. Smaltire quindi la
confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio.
Depositare i dispositivi elettrici o elettronici difettosi e/o da smaltire presso gli
appositi siti di riciclaggio.
Garanzia
Leggere le condizioni di garanzia riportate nell'apposita scheda della garanzia allegata.
L'usura delle punte non è coperta da garanzia.
Ferm 57
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
• Impostare l'anello di regolazione coppia (5) nella posizione desiderata. Le regolazioni
della coppia disponibili sono riportate sull'anello di regolazione mediante le cifre da 1 a 15 e
i punti tra le cifre a indicare una posizione intermedia (per un totale di 16 posizioni). È
preferibile selezionare la posizione più bassa che permette di muovere la vite. Se la coppia
slitta, selezionare una posizione superiore.
Avvitatura e svitatura delle viti
Fig. E
• Per avvitare le viti impostare il commutatore di rotazione (1) sulla posizione 'R'.
• Per svitare le viti impostare il commutatore di rotazione sulla posizione 'L'.
Foratura
Fig. D
• Ruotare l'anello di regolazione coppia (5) nella posizione di foratura.
Per effettuare la foratura il commutatore di rotazione (1) deve essere impostato
sulla posizione 'R'. “R”-senso orario. “L”-senso antiorario.
Foratura a percussione
Fig. D
Inserire una punta da trapano non difettosa nel mandrino. Per forare materiali morbidi, come
plastica e legno, utilizzare una punta di metallo e ruotare il commutatore (6) verso destra, fino a
portare l'indicatore su 'Drill bit' (foratura). Per forare a percussione materiali duri, come pietra e
cemento, ruotare il commutatore verso sinistra, fino a portare l'indicatore su 'Hammer' (foratura
a percussione).
Controllare regolarmente che il mandrino non presenti danneggiamenti. Se
necessario, durante la foratura utilizzare un refrigerante. Per la foratura di pareti,
considerare che al loro interno possono trovarsi cavi elettrici e tubature dell'acqua.
Accensione e spegnimento
Fig. A
• Premere il pulsante On/Off (2). La velocità dell'apparecchio viene regolata dalla pressione
sul pulsante.
• Rilasciando il pulsante On/Off (2) il mandrino si arresta immediatamente e non continua a
girare.
• Spostare al centro il commutatore di rotazione (1) per bloccare il trapano avvitatore una
volta spento. Posare l'apparecchio solo una volta che il motore è completamente fermo.
Non posare l'apparecchio su una superficie polverosa. I granelli di polvere o lo sporco
possono otturare i fori di aerazione.
Caricamento della batteria
Fig. E
Il caricabatteria è adatto esclusivamente al caricamento di batterie del tipo FCDB-2400.
• Inserire la batteria (fig. A-3) nel caricabatteria (9) come indicato nell'immagine. Fare
attenzione ai contrassegni dei poli + e -.
56 Ferm
• Inserte la batería (Fig. A-3) en el aparato cargador de baterías (9), tal y como se muestra
en el dibujo. Ponga atención a las marcas de polarización indicadas + y -
• Inserte la clavija del aparato cargador de baterías en el enchufe de red. Se iluminará ahora
la lámpara Carga Rápida (10)
• En el momento que la lámpara verde (11) de carga de mantenimiento se encienda habrá
terminado la carga.
La batería está lista para su uso
Utilice el aparato cargador de baterías exclusivamente en entornos secos con temperaturas
entre 10 ºC y 40 ºC. La batería de su taladro se suministra descargada desde fábrica. Antes de
la primera utilización será necesaria una carga de 1 – 2 horas para llegar a su total capacidad.
La capacidad definitiva de la batería se obtiene tras 4 – 5 ciclos de carga y descarga.
5. MANTENIMIENTO
Estas máquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y
con un mantenimiento mínimo. Prolongará la vida útil de su máquina si la limpia regularmente y
la utiliza de forma adecuada.
Limpieza
Limpie la máquina regularmente con un trapo suave, preferiblemente tras cada utilización.
Mantenga los agujeros de ventilación libres de polvo y suciedad. Elimine la suciedad
persistente con un trapo suave humedecido con agua jabonosa. No utilice ningún disolvente
como gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Productos de esta clase dañan las partes de plástico.
Engrase
La máquina no necesita engrase adicional
Fallos
Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza, póngase en contacto con el servicio
que aparece indicado en la tarjeta de garantía. En la parte trasera de estas instrucciones se
encuentra una exposición detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas.
Entorno
Para evitar daños en el transporte, la máquina se suministra en un embalaje sólido. El
embalaje está compuesto, en su mayoría, por material reciclable. Utilice la posibilidad de
reciclar el embalaje
Aparatos eléctricos o electrónicos dañados y/o desechados deberán ser
entregados en los puntos de reciclaje previstos a tal efecto.
Garantía
Lea las condiciones de garantía en la tarjeta de garantía incluida por separado. El desgaste de
las puntas de atornillar no está incluido en la garantía.
Ferm 41
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)
Declaramos en sola responsabilidad que este producto se corresponde con las siguientes
normas o documentos normativos:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
desde 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Departamento de calidad
según las disposiciones de las directrices:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
Nuestra política de empresa está dirigida a una constante mejora de nuestros productos y nos
reservamos el derecho a modificar las especificaciones del producto sin notificación previa.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda
42 Ferm
• Inserire la batteria (3) nella base dell'apparecchio come indicato nell'immagine. Premere
bene la batteria fino a quando non si blocca.
• Per rimuovere la batteria, premere i pulsanti di serraggio (A) posti su entrambi i lati e quindi
estrarre la batteria dalla base del trapano avvitatore.
Impugnatura laterale
Utilizzare l'impugnatura supplementare in dotazione. La perdita di controllo del trapano
avvitatore può provocare lesioni.
• Far passare l'impugnatura laterale sopra il mandrino.
• Ruotare l'impugnatura laterale nella posizione desiderata.
• Bloccare l'impugnatura laterale girandola in senso orario.
4. USO
Attenersi sempre alle direttive di sicurezza e alle relative norme.
Indossare le protezioni per l'udito durante l'uso. Il rumore può causare perdita
dell'udito.
Durante l'uso del trapano non tenere con le mani il pezzo lavorato. Usare sempre
una morsa a vite o un altro sistema di bloccaggio.
Tenere bene l'apparecchio e premere in modo costante la punta contro il pezzo. Non
sovraccaricare il trapano avvitatore. Utilizzare esclusivamente punte da trapano che non
presentino alcun segno di usura. L'uso di punte da trapano usurate compromette il
funzionamento dell'apparecchio.
Regolazione della velocità
Fig. A
L'apparecchio dispone di due velocità di foratura.
• Per foratura e avvitatura/svitatura lenta, impostare il selettore di velocità (4) su '1'.
• Per foratura veloce, impostare il selettore di velocità su '2'.
Non variare la velocità mentre il motore è acceso!!!
Regolazione della coppia
Fig. A
L'apparecchio dispone di 16 diverse regolazioni della coppia mediante le quali è possibile
definire la potenza applicata per l'avvitatura e la svitatura.
Ferm 55
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK

UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
• Controllare che nell'alloggiamento della batteria non vi siano oggetti di metallo (aghi,
graffette, monete, ecc.).
• Non esporre il gruppo batteria ad acqua o pioggia.
• Utilizzare il gruppo batteria in dotazione esclusivamente con il presente trapano
avvitatore a batteria, al fine di evitare possibili errori e/o pericoli.
• Smaltire i gruppi batteria danneggiati o non più ricaricabili con i rifiuti speciali. Non
smaltire con i rifiuti domestici.
• Non gettare il gruppo batteria nel fuoco o nell'acqua. Pericolo di esplosione!
Sicurezza elettrica
Verificare sempre che la tensione della batteria corrisponda a quella indicata sulla
targhetta del trapano avvitatore. Verificare inoltre che la tensione di rete in ingresso
corrisponda a quella del caricabatteria.
Il caricabatteria è dotato di un doppio isolamento e non necessita di messa a terra.
Se necessario, la sostituzione del cavo dell'alimentazione di rete deve essere
effettuata dal produttore o da un suo rappresentante, al fine di evitare ogni pericolo.
3. MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
Rimuovere la batteria prima di iniziare il montaggio.
Inserimento ed estrazione di punte da trapano
Fig. B
Oltre che di forare, l'apparecchio è anche in grado di avvitare e supportare punte esagonali.
• Allargare il mandrino (7) ruotando il collare (B).
• Inserire il gambo della punta da trapano nell'alloggiamento del mandrino.
• Serrare bene il mandrino, in modo che il gambo della punta sia bloccato.
• Allargare nuovamente il mandrino per sostituire la punta.
• Prima di collegare il caricabatteria alla presa di corrente, verificare che la superficie
esterna del gruppo batteria e del trapano avvitatore sia pulita e asciutta.
Prima di collegare il caricabatteria alla presa di corrente, verificare che la superficie
esterna del gruppo batteria e del trapano avvitatore sia pulita e asciutta.
Inserimento ed estrazione della batteria
Fig. C
• Assicurarsi che il commutatore di rotazione (1, fig. A) sia sulla posizione centrale, in modo
che il trapano avvitatore non possa essere avviato involontariamente.
54 Ferm
BROCADE IMPACTO SEM FIO
Os algarismos referidos no seguinte texto correspondem às figuras da página 2.
Leia este manual de instruções com atenção antes de colocar o aparelho em
funcionamento. Familiarize-se com o modo de funcionamento e de operação.
Efectue a manutenção ao aparelho de acordo com as indicações, de forma a
garantir um bom funcionamento. O manual de instruções e a documentação
correspondente devem ser guardadas perto do aparelho.
Índice
1. Dados técnicos
2. Prescrições de segurança
3. Montagem dos acessórios
4. Operação
5. Manutenção
1. DADOS TÉCNICOS
Tensão 24 V — ---
Tensão do carregador 230 V~
Frequência do carregador 50 Hz
Capacidade da bateria 1,5 Ah (NiCd)
Duração da carga 100 min
Rotação, sem carga 0-500 / 0-1400/min
Frequência de percussão 0-8000 / 0-22400/min
Peso (incl. bateria) 3 kg
Lpa (pressão sonora) 84,5 dB(A)
Lwa (nível de pressão sonora) 95,5 dB(A)
Valor de vibração 1,877 m/s 2
Conteúdo da embalagem
1 Broca de impacto sem fio
1 Bateria
1 Carregador
1 Pega lateral
2 Brocas
1 Estojo
1 Manual de instruções
1 Certificado de garantia
Verifique se existem danos de transporte no aparelho ou nos acessórios.
Informação sobre o produto
Fig. A
1. Interruptor para mudança do sentido de rotação
Ferm 43
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
2. Interruptor para ligar/desligar
3. Bateria
4. Selector de velocidade
5. Anel de ajuste do binário
6. Anel de ajuste da função de percussão
7. Mandril
8. Pega lateral
2. PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA
Neste manual de instruções surgem os seguintes pictogramas:
Ler as instruções com atenção.
De acordo com as normas básicas de segurança aplicáveis das directivas
utópicas.
Estação de carregamento da classe II – isolamento duplo – Não é necessária
nenhuma tomada ligada à terra.
Chama a atenção para o risco de ferimentos, perigo para a vida e possíveis danos
no aparelho, se não forem seguidas as instruções deste manual.
Assinala a existência de tensão eléctrica.
Não colocar no lixo doméstico.
As baterias Ni-Cd são recicláveis. Entregue-a num centro de reciclagem de
resíduos químicos, para que a bateria seja reciclada ou eliminada de forma a não
prejudicar o ambiente.
Apenas para ser utilizado em edifícios
Não atire as baterias para chamas vivas
Em caso de avaria, o transformador não é perigoso
Regulador da velocidade ajustável
Use protectores auditivos
44 Ferm
Indossare le protezioni per l'udito.
Depositare i dispositivi elettrici o elettronici difettosi e/o da smaltire presso gli
appositi siti di riciclaggio.
Importanti norme di sicurezza relative al caricabatteria e al gruppo batteria
In caso di contatto con acidi del gruppo batteria, eliminare subito l'acido sotto l'acqua corrente.
Nel caso l'acido entri in contatto con gli occhi, lavare immediatamente gli occhi sotto l'acqua
corrente e rivolgersi subito a un medico! Il tempo massimo di carica della batteria è ca. 100
minuti.
Attenzione! Durante l'utilizzo di apparecchi a batteria è necessario prendere delle precauzioni
fondamentali, tra cui le seguenti, al fine di ridurre al minimo il rischio di incendio, di avaria delle
batterie e di lesione delle persone.
1. Prima dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza relative al
caricabatteria e al gruppo batteria e attenersi alle indicazioni ivi riportate.
2. Attenzione! Utilizzare esclusivamente il caricabatteria e il gruppo batteria fornito dal
produttore, in caso contrario sussiste pericolo di incidente.
3. Proteggere il caricabatteria, il gruppo batteria e il trapano avvitatore elettrico dall'umidità,
ad es. da pioggia o neve.
4. Prima di utilizzare il caricabatteria verificare sempre il corretto collegamento di tutti i cavi.
5. Nel caso si riscontri il danneggiamento dei cavi di rete, non utilizzare più il caricabatteria e
far immediatamente sostituire il cavo danneggiato.
6. Se il caricabatteria non viene utilizzato, estrarre la spina dalla presa. Non tirare la spina dal
cavo.
7. In caso di caduta o di altra forte sollecitazione meccanica del caricabatteria, prima di
utilizzare nuovamente l'apparecchio, farlo controllare da un centro autorizzato. Le parti
danneggiate devono essere riparate.
8. Trattare con accortezza il gruppo batteria, non farlo cadere e non batterlo.
9. Non cercare in alcun caso di riparare da soli il caricabatteria o il gruppo batteria. Le
riparazioni devono essere eseguite da un centro autorizzato, in caso contrario sussiste
pericolo di incidente.
10. Prima di effettuare interventi di pulizia o di riparazione del caricabatteria o del gruppo
batteria, estrarre sempre la spina del caricabatteria dalla presa.
11. Non caricare il gruppo batteria con temperature dell'ambiente inferiori ai 10°C o superiori
ai 40°C.
12. I fori di aerazione del caricabatteria devono sempre essere sgombri.
13. Non cortocircuitare il gruppo batteria. In caso di cortocircuito la corrente prodotta è di
elevata intensità e può causare surriscaldamento, pericolo di incendio o esplosione del
gruppo batteria, con conseguente danneggiamento del gruppo batteria ovvero pericolo di
incidente per chi utilizza il trapano avvitatore.
Pertanto:
• Non collegare cavi ai poli del gruppo batteria.
Ferm 53
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
Informazioni sul prodotto
Fig. A
1. Commutatore di rotazione
2. Pulsante On/Off
3. Batteria
4. Variatore della velocità
5. Anello di regolazione coppia
6. Anello di regolazione percussione
7. Mandrino
8. Impugnatura laterale
2. NORME DI SICUREZZA
Nelle presenti istruzioni per l'uso si trovano le seguenti icone:
Leggere attentamente le istruzioni.
Conforme alle norme di sicurezza fondamentali applicabili deIle direttive di base.
Stazione di carica di II classe - doppio isolamento - Non è necessaria una spina con
messa a terra.
Indica pericolo di lesioni, pericolo di morte e possibile danneggiamento
dell'apparecchio, in caso di mancata osservanza delle indicazioni riportate nelle
presenti istruzioni.
Indica presenza di tensione elettrica.
Non smaltire con i rifiuti domestici.
Le batterie Ni-Cd sono riciclabili. Depositarle presso un punto di smaltimento di
rifiuti chimici, in modo che vengano riciclate oppure smaltite in modo opportuno.
Solo per uso interno.
Non gettare le batterie nel fuoco.
In caso di guasto, il trasformatore non è pericoloso.
Variatore della velocità regolabile.
52 Ferm
Aparelhos eléctricos ou electrónicos danificados e/ou eliminados devem ser
entregues nos locais de reciclagem previstos.
Importantes indicações de segurança para o carregador e bloco da bateria
Se entrar em contacto com o ácido da bateria, lave imediatamente a zona afectada com água.
Se o ácido entrar em contacto com os olhos, lave-os prontamente com água e consulte
imediatamente um médico! O tempo máximo de carregamento da bateria é de aprox. 100
minutos.
Atenção! Na utilização de ferramentas operadas a bateria devem ser tomadas precauções
básicas de segurança, inclusivamente as seguintes, a fim de reduzir o perigo de um incêndio, o
derramamento do ácido da bateria e o ferimento de pessoas.
1. Antes da utilização, leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança do
carregador e do bloco da bateria!
2. Atenção! Utilize apenas o carregador e o bloco da bateria que foi fornecido pelo fabricante,
caso contrário pode existir perigo de acidente.
3. Proteja o carregador, o bloco da bateria e a ferramenta eléctrica da humidade, como p.ex.
chuva ou neve.
4. Antes da utilização do carregador, verifique sempre a ligação correcta de todos os cabos.
5. Se detectar danos nos cabos de rede, não deve continuar a utilizar o carregador. Substitua
imediatamente o cabo de rede danificado.
6. Quando não utilizar o carregador, a ficha de rede deve ser desligada da tomada de
contacto. Não puxe a ficha de rede pelo cabo.
7. Se o carregador cair ou se estiver sujeito a esforços mecânicos intensos, entregue-o,
para ser verificado, numa oficina técnica reconhecida antes de o voltar a utilizar. As peças
danificadas devem ser reparadas.
8. Manuseie o conjunto da bateria com cuidado, não o deixando cair nem o sujeitando a
impactos.
9. Nunca tente reparar sozinho o carregador ou o bloco da bateria. As reparações têm de ser
efectuadas sempre por uma oficina técnica reconhecida, caso contrário há perigo de
acidente.
10. Antes de limpar ou de efectuar a manutenção do carregador ou do bloco da bateria,
desligar sempre a ficha de rede da tomada do carregador.
11. Nunca carregue o bloco da bateria, quando a temperatura ambiente for inferior a 10 °C ou
superior a 40 °C.
12. Os orifícios de ventilação do carregador devem estar desimpedidos.
13. O bloco da bateria não pode ser curto-circuitado. No caso de um curto-circuito, a corrente
passa com elevada intensidade. As consequências podem ser: sobreaquecimento,
perigo de incêndio ou rebentamento do bloco da bateria. Isto pode levar á danificação do
bloco da bateria ou ao risco de acidente para o utilizador.
Por essa razão:
• Ligue sempre o cabo no terminal do bloco da bateria.
• Preste atenção para que não se encontrem quaisquer objectos de metal (pregos,
clipes, moedas etc.) no alojamento do bloco da bateria.
• Não sujeite o bloco da bateria à água nem à chuva.
Ferm 45
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
• Utilize o bloco da bateria exclusivamente com este berbequim com bateria para evitar
avarias e/ou riscos.
• Um bloco da bateria danificado ou já não recarregável tem de ser eliminado no lixo
especial. Não o coloque no lixo doméstico.
• Nunca atire o bloco da bateria para chamas vivas nem para a água. Existe perigo de
explosão!
Segurança eléctrica
Verifique sempre se a sua tensão da bateria corresponde à da placa de
identificação. Além disso, verifique se a sua tensão de rede corresponde à tensão
de entrada do carregador da bateria.
O carregador da bateria está isolado duplamente; não sendo necessária a ligação
à terra.
Quando for necessária uma substituição do cabo de ligação à rede, esta deve ser
efectuada pelo fabricante ou por um representante, para evitar riscos para a
segurança.
3. MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS
Antes de começar a montagem, retire sempre a bateria.
Colocação e remoção das brocas
Fig. B
Além de furar, o aparelho pode aparafusar/desaparafusar parafusos e receber brocas de
pontas sextavadas.
• Solte o mandril (7), rodando o rebordo (B).
• Coloque a ponta da broca no assento do mandril.
• Aperte bem o mandril, de forma que a ponta da broca fique bem fixa.
• Volte a desenroscar o mandril, quando pretender trocar a broca.
• Verifique se a superfície exterior do conjunto da bateria ou da ferramenta está limpa e
seca, antes de ligar o carregador.
Verifique se a superfície exterior do conjunto da bateria ou da ferramenta está
limpa e seca, antes de o carregador ser ligado.
Colocação e remoção da bateria
Fig. C
• Certifique-se de que o interruptor para mudança do sentido de rotação (1, fig. A) se
encontra na posição central, para evitar que o aparelho se possa ligar inesperadamente.
46 Ferm
TRAPANO ABATTERIA
I numeri qui di seguito riportati corrispondono alle immagini a pagina 2.
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione
l'apparecchio. Provare personalmente il funzionamento e l'impiego del trapano
avvitatore. Per un funzionamento sempre perfetto, manutenzionare l'apparecchio
come indicato nelle istruzioni. Conservare le istruzioni per l'uso e la relativa
documentazione vicino all'apparecchio.
Contenuto
1. Specifiche tecniche
2. Norme di sicurezza
3. Montaggio degli accessori
4. Uso
5. Manutenzione
1. SPECIFICHE TECNICHE
Tensione 24 V — ---
Tensione caricabatteria 230 V~
Frequenza caricabatteria 50 Hz
Potenza della batteria 1,5 Ah (NiCd)
Durata della carica 100 min
Numero di giri, senza carico 0-500 / 0-1400/min
Frequenza di percussione 0-8000 / 0-22400/min
Peso (incl. batteria) 3 kg
Lpa (pressione acustica) 84,5 dB(A)
Lwa (potenza acustica) 95,5 dB(A)
Valore di vibrazione 1,877 m/s 2
Contenuto della confezione
1 Trapano a batteria
1 Batteria
1 Caricabatteria
1 Impugnatura laterale
2 Punte
1 Valigia
1 Istruzioni per l'uso
1 Scheda della garanzia
Verificare che l'apparecchio e gli accessori non abbiano subito danneggiamenti durante il
trasporto.
Ferm 51
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)
Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que este produto está de acordo com as
seguintes normas e documentos normativos:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3.
a partir de 01-04-2006
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
de acordo comos regulamentos das directivas:
98/37/CEE, 73/23CEE/, 89/336/CEE
Apolítica da nossa empresa assenta no melhoramento constante dos nossos produtos e
reservamo-nos o direito de alterar a especificação do produto sem aviso prévio.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda
50 Ferm
• Coloque a bateria (3) na base da máquina, tal como está indicado na imagem. Pressione a
bateria até ela encaixar.
• Pressione, os botões de bloqueio (A) de ambos os lados, antes de remover a bateria, e
puxe a bateria para fora da base do aparelho.
Pega lateral
Utilize a pega adicional fornecida com o aparelho. Aperda do controlo sobre o aparelho pode
provocar ferimentos.
• Desloque a pega lateral por cima do mandril.
• Rode-a para a posição desejada.
• Aperte bem a pega lateral, rodando-a no sentido horário.
4. OPERAÇÃO
Siga sempre as indicações de segurança e cumpra as prescrições
correspondentes.
Use protectores auriculares durante a utilização. Aacção do ruído pode provocar a
perda de audição.
Não segurar com a mão as peças a trabalhar durante a perfuração. Utilize sempre
um torno ou outra ferramenta de aperto.
Mantenha o aparelho seguro e pressione o berbequim, uniformemente, na peça a ser
trabalhada. Não sobrecarregue o aparelho. Utilize, exclusivamente, brocas que não possuam
vestígios de desgaste. Brocas gastas prejudicam a capacidade de funcionamento do
aparelho.
Regular a velocidade
Fig. A
O aparelho oferece duas velocidades.
• Ajuste o selector da velocidade (4) para ´1´ para uma perfuração lenta ou para
aparafusar/desaparafusar parafusos.
• Ajuste o selector de velocidade para ´2´ para uma perfuração rápida.
Nunca mudar de velocidade com o motor em funcionamento!!!
Ajustar binário
Fig. A
O aparelho possui 16 diferentes ajustes de binário, com os quais pode ser determinada a força
do aparafusamento e desaparafusamento dos parafusos.
Ferm 47
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
• Coloque o anel de ajuste do binário (5) na posição desejada. Os ajustes do binário
disponíveis são indicados no anel de ajuste com os algarismos de 1 a 15 e com um ponto
entre dois algarismos, que designa uma posição intermédia (no total 16).
• Seleccione, de preferência, a posição mais baixa para mover o parafuso. Seleccione uma
posição superior, quando o binário escorregar.
Aparafusar e desaparafusar parafusos
Fig. E
• Coloque o interruptor para mudança do sentido de rotação (1) na posição ´R´ para
aparafusar parafusos.
• Coloque o interruptor para mudança do sentido de rotação na posição ´L´ para
desaparafusar parafusos.
Perfuração
Fig. D
• Rode o anel de ajuste do binário (5) para a posição de perfuração.
Certifique-se de que o interruptor para mudança do sentido de rotação (1) durante
a perfuração está sempre em 'R'. “R”-rotação para a direita. “L”-rotação para a
esquerda.
Furar por percussão
Fig. D
Coloque uma broca intacta no mandril. Para furar um material mole, como plástico ou madeira,
utilize uma broca de metal e rode o comutador (6) para a direita, até a marca indicar 'Drill bit'
(perfurar). Para perfurar por percussão um material duro, como pedra ou betão, rode o
comutador para a esquerda, até a marca indicar 'Hammer' (furar por percussão).
Verifique regularmente se existem danos no mandril. Se necessário, utilize um
agente de refrigeração durante a perfuração. Ao perfurar paredes tenha em
atenção que nelas se podem encontrar cabos eléctricos e canalizações de água.
Ligação e desconexão
Fig. A
• Prima o interruptor Ligar/desligar (2). Ajuste a rotação do aparelho mediante a
transmissão de força ao interruptor.
• Largue o interruptor Ligar/desligar (2), o mandril é parado imediatamente e deixa de rodar.
• Desloque o interruptor para mudança do sentido de rotação (1) no centro, para bloquear o
aparelho no estado desligado. Só pouse o aparelho quando o motor parar
completamente. Não coloque o aparelho numa base poeirenta. Podem entrar partículas
de pó ou de sujidade nos orifícios de ventilação.
Carregar a bateria
Fig. E
O carregador da bateria está concebido para o carregamento de baterias do tipo FCDB-2400.
• Coloque a bateria (fig. A-3) no carregador da bateria (9), tal como está indicado na
imagem. Preste atenção às marcações de polaridade + e -.
48 Ferm
• Ligue a ficha de rede do carregador da bateria à tomada. Acende-se, agora, a lâmpada de
carregamento rápido (10).
• Logo que a lâmpada verde (11) para carga de compensação acenda, o carregamento está
concluído.
Abateria está operacional
Utilize o carregador da bateria, exclusivamente, em ambientes secos a uma temperatura entre
10 °C e 40 °C. Abateria do seu berbequim vem descarregada de fábrica. Antes da primeira
utilização são necessárias aprox. 1 - 2 horas, para se atingir a capacidade total. Acapacidade
absoluta da bateria é atingida após 4 - 5 ciclos de carregamento/descarregamento.
5. MANUTENÇÃO
Estes aparelhos são projectados para funcionarem durante um longo período de tempo e com
o mínimo de manutenção. Prolongará a vida útil, limpando regularmente e manuseando
correctamente a aparelho.
Limpeza
Limpe a caixa do aparelho regularmente com um pano macio, de preferência depois de cada
utilização. Mantenha as ranhuras do ventilador sem pó nem sujidade. Remova a sujidade mais
difícil com um pano macio, humedecido em água com sabão. Não utilize solventes como
gasolina, álcool, amoníaco etc. As substâncias desse tipo danificam as peças em plástico.
Lubrificação
O aparelho não necessita de lubrificação adicional.
Avarias
Se, por exemplo, após o desgaste de uma peça ocorrer uma avaria, contacte a assistência
técnica no endereço indicado no certificado da garantia. Na parte final deste manual encontrase
um resumo pormenorizado das peças que podem ser encomendadas.
Ambiente
Para evitar danos de transporte, a máquina deve ser entregue numa embalagem sólida. A
embalagem é composta, na sua maioria, por material reciclável. Aproveite, por isso, a
possibilidade de reciclar a embalagem.
Aparelhos eléctricos ou electrónicos danificados e/ou eliminados devem ser
entregues nos locais de reciclagem previstos.
Garantia
Leia as condições de garantia no certificado de garantia em anexo.
O desgaste das brocas não está incluído na garantia.
Ferm 49
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK