Dialog - Dansk-Tjekkisk Forening

Dialog 

Dansk Tjekkisk Forening - Dialog 

Dansk Tjekkisk Forening 

Nr. 3 Juli 2010 - 18. Årgang


Bestyrelsen 

Jana Vlkova 

Formand 

Pilehusene 36 

2600 Glostrup 

Tlf. 43 45 92 70 

jana@trifid.dk 

Alex Rudbech 

Næstformand 

Jernvænget 11 

3300 Frederiksværk 

Tlf. 28 15 22 79 

rudbechalex@qmail.com 

Zuzana Knudsen 

Kasserer 

Hyrdeengen 233 

2625 Vallensbæk 

Tlf. 43 64 85 15 

Mobil. 24 82 39 55 

Knudsen_zuzana@hotmail.com 

Vera Rames 

Sekretær 

Herlevgårdsvej 17B 

2730 Herlev 

Tlf. 44 84 28 80 

verar@webspeed.dk 

Johnny Klitgaard-Nielsen 

Redaktør 

Mølndalsvej 10 

9400 Nørresundby 

Tlf. 22 79 92 05 

dtf@klitgaard-nielsen.dk 

Karsten Jørgensen 

Suppleant 

Erantisvej 9 

3660 Stenløse 

Tlf. 48 18 42 63 

9ba@webspeed.dk 

Marie Peterslund 

Suppleant 

Opnæsgård 79 2.th. 

2970 Hørsholm 

Tlf. 32 15 51 17 

majka_peterslund@hotmail.com 

Indhold i dette nummer: 

Side 3 - Grønlandske myter 

- med pen og blæk 

Side 4 - Brev fra medlem, 

Og Blanket.. 

Side 5 - Tips til - 

SOMMERFERIEN ! 

Side 6 - Københavnertur 

Side 10 - Prag på frimærker. 

(Ny serie) 

Side 15 - Dagbog fra Dobruška 

(Afsluttende serie) 

Dansk-Tjekkisk Dialog 

Udgiver: Dansk Tjekkisk Forening - ISSN 1902-7702 

Oplag: 300 eksemplarer - Udkommer 4 gange årligt 

Deadlines for indlæg i Dialog, 15. marts, 15. juni, 15. september, 15. december 

Layout: Johnny Klitgaard-Nielsen 

Sats og Tryk: Lasertryk.DK, Århus 

Redaktion: Bestyrelsen - Annoncering: Kontakt kassereren 

Foreningens girokonto: 2 141 612 

Omslagsfoto: Johnny Klitgaard-Nielsen 

Forside: 

Bistader af ældre dato, 

set i forbindelse med et 

besøg i Babiččině údolí 

ved Česka Skalice.. 

Foreningens hjemmeside: http://www.dansk-tjekkisk.dk 

Kommende aktiviteter: 

4. september 2010 - Lørdag 

Københavner Byvandring 

4. december 2010 - Lørdag 

Nikolaus Fest 

En særdeles anonymt 

udseende traktor, 

(Brandbil), men det er 

en Porsche Diesel traktor. 

Dette billede er 

fanget i Bestviny et par 

kilometer nord for 

Dobruska. Byen med 

de mange brandmænd 

er tidligere omtalt i 

”Dagbog fra 

Dobruska”. 

Bagside: 

Et par svaler hviler sig på 

pæle. Fra havnen i Stinesminde 

ved Mariager 

Fjord. 

2


"Grønlandske myter med pen og blæk" 

Martin Velíšeks udstilling 

"Grønlandske myter med pen og blæk" 

i Hundested 

Grønlands nationaldag og Thule Stationens 

100-års jubilæum fejres mandag 

den 21. juni 2010 i Hundested. I denne 

anledning åbnes en udstilling af illustrationer 

af den tjekkiske tegner Martin 

Velíšek til den tjekkiske udgave af 

Knud Rasmussens Myter og Sagn fra 

Grønland. Udstillingen af finurlige, 

grotesk-erotiske tegninger åbnes af 

Zdeněk Lyčka, den tjekkiske ambassadør 

i Danmark, og Helge Friis, Halsnæs 

Kommunes borgmester. Formanden 

for udvalget for Kultur, Fritid og 

Nærdemokrati, Helle Lunderød, vil 

holde et kort foredrag om Knud Rasmussens 

rolle i kunsten. 

Martin Velíšek (* 1963) er uddannet i 

glaskunst ved Akademiet for Kunst, 

Arkitektur og Design i Prag. Hans 

glasværker repræsenterede Tjekkiet på 

Verdensudstillingen EXPO i Japan i 

2005. Han er hovedbilledkunstner for 

den alternative tjekkiske punkband Už 

jsme doma og regelmæssig karikaturist 

for ugebladet Týden. Desuden Myter 

og Sagn fra Grønland har han illustreret 

en række bøger inklusive Božena 

Němcovás klasikker Bedstemor. 

Udstillingen vil finde sted i Knud Rasmussens 

Hus, som er blevet nævnt efter 

den berømte polarforsker, der indsamlede 

de fleste grønlandske myter 

og sagn og oversatte dem til dansk. 

Det tjekkiske udvalg af Myter og Sagn 

fra Grønland blev oversat af Viola og 

Zdeněk Lyčka og udkom ved Forlaget 

Argo i 1998 (2. edition 2007). Ved ferniseringen 

vil Forlaget Argo blive repræsenteret 

af dets direktør Milan Gelnar. 

Udstillingen blev præsenteret for første 

gang i Grønlands hovedstad Nuuk i 

september 2008 som del af Tjekkiske 

Dage i Grønland og herefter fortsat til 

fire grønlandske byer - Qaqortoq, Maniitsoq, 

Sisimiut og Ilulissat. 

Den grønlandske nationaldag den 21. 

juni kaldes Ullortuneq, hvilket betyder 

den længste dag. Fejring af nationaldagen 

i Hundested begynder kl. 11. Programmet 

indeholder desuden en dobbeltudstilling 

af kunstnere med grønlandske 

rødder, optræden med sang og 

musik, smagning af grønlandske specialiteter 

fra grillen osv. Knud Rasmussens 

Hus holder aften åbent til kl. 21. 

Praktiske informationer vedr. udstillingen 

"Grønlandske myter med pen og 

blæk": 

Dato: 21. juni - 24. oktober 2010 

(fernisering 21/6 kl. 15) 

Sted: Knud Rasmussens Hus 

Adresse: Knud Rasmussens Vej 9, 

3390 Hundested 

Åbningstider: tirsdag - søndag 11-16, 

mandag lukket 

For yderligere oplysninger se venligst: 

www.indmus.dk 

3


Redaktøren har modtaget et brev fra 

et af vore medlemmer i Tjekkiet. 

Det er på en måde også lidt sjovt, 

fordi medlemmet i Tjekkiet er President 

i Svaz Českých filatelistů, Tjekkisk 

Filatelist Union, og når der så i 

samme blad er en artikel fra ARGE 

Tschechoslowakei Danmark, så går 

der jo næsten filateli i den... 

Brev fra medlem 

Lumir Brendl, skriver, 

at han vil takke bestyrelse for at sende 

nyhedsbreve og invitationer fra 

Dansk-Tjekkisk Forening samt at han 

mener at foreningen hjælper til samarbejde 

og gensidig forståelse mellem 

de Danske og Tjekkiske indbyggere. 

Lumir slutter af med de bedste ønsker 

og hilsener. 

Tak for henvendelsen, Redaktøren. 

Kopi af det flotte brev og konvolut 

4


Udstilling om tjekkisk dukketeatertradition 

med titlen "Dukker i snor" 

finder sted den 7. juni - 4. september 

2010 på "Dommerkontoret", Ringkøbing-Skjern 

Museum. 

Uhyggelige djævle, flotte riddere, 

smukke kvinder, klovne, akrobater, 

TIPS TIL SOMMERFERIEN ! 

Udstilling om tjekkisk dukketeater-tradition på Ringkøbing-Skjern Museum 

stærke mænd og smarte Don Juan'er 

samt den altid snu og frække Kasparek 

(Mester Jakel) er blot nogle af de 

mange skabninger, der hen over sommeren 

fylder udstillingslokalerne på 

Dommerkontoret i Ringkøbing, en 

afdeling af Ringkøbing-Skjern Museum. 

De 100-150 år gamle håndlavede marionetdukker 

indgår sammen nyere 

fabriksproducerede dukker, forskellige 

former for kulisser og små bordteatre 

i udstillingen "Dukker i snor", 

som er produceret af Teaterafdelingen 

ved Det Moraviske Museum i 

Brno i Tjekkiet, under ledelse af teaterhistoriker 

Jaroslav Blecha. Udstillingskoordinator 

er Ringkøbing- 

Skjerns museumsinspektør Harriet 

Ludvigsen. 

Udstillingen giver et indblik i tjekkisk 

dukketeatertradition som den 

kendes fra både de omrejsende marionetdukketeatre 

og de små bordteatre, 

de såkaldte familiedukketeatre. Den 

fortæller om nogle af de mest kendte 

familier, der arbejdede med dukketeater 

i perioden 1850-1950, herunder 

både dukkeførere og de dukkemage- 

re, der fremstillede de flotte marionetdukker 

i størrelsen 30-80 cm. 

Herudover får publikum også et indblik 

i både brug og produktion af de 

mindre bordteatre, ligesom man præsenteres 

for nogle af vor tids mest 

kendte fastetablerede dukketeatre og 

dukketeatergrupper. 

Marionetdukker og bordteatre udstilles 

indtil d. 4. september 2010 sammen 

med kulisser, plakater og forskellige 

former for dokumentation i 

udstillingen "Dukker i snor", og det 

hele kædes sammen af forklarende 

tekster og en mængde fotos. 

Praktisk information: 

Fortsættes > 

5


"Dommerkontoret" 

Ringkøbing-Skjern Museum 

Kongevejen 10 

6950 Ringkøbing 

Åbningstider: 

7/6 - 30/6 man.- ons. kl. 12-17 

5/7 - 4/9 man.- fre. kl. 11-17, lør. 

10-14, søn. Lukket 

Her følger så billeder fra Feniseringen 

af udstillingen ”Dukker i Snor” 

6


7


Københavnertur den 20. Maj 2010 

Vi skulle mødes ved Mindeankeret i 

Nyhavn, og vi havde paraplyerne 

fremme, mens vi gjorde klar til at 

entre Netto-båden. Så blev det tørvejr, 

og vi kunne rigtigt nyde rundturen 

i Havnen, som først bragte os en 

tur forbi det nye Skuespilhus, gennem 

Holmen og forbi Christiania, den 

tomme plads ved Den lille Havfrue 

og videre ad Christianshavns kanaler. 

Her stod kastanjetræerne i blomst 

oppe langs bredderne, og nede gled vi 

forbi de meget forskellige husbåde - 

hvoraf mange var små, tidligere færger 

- som havde fået blomster i potter 

og altankasser. 

Guiden berettede om bygninger og 

historie undervejs, og kajakroere måtte 

kæmpe med de bølger, vores båd 

satte i gang. Vi spejlede os i Den sorte 

Diamant og hilste på den lille bitte 

Havfrue, som er blevet opstillet på 

kajen ved indgangen. Vi smuttede 

forbi Kongens Bryghus med det vældige 

tag, under Marmorbroen ved 

Christiansborg - og Fiskerkonen 

vendte ryggen til, da vi passerede 

Højbro Plads, hvor Absalon hilste os 

fra sin høje hest. 

Holmens Kirke og Børsen introducerede 

os til Christian den Fjerde, som 

vi skulle lære meget bedre at kende 

den dag. Men først måtte båden tilbage 

ad kanalen til Nyhavn - og straks 

Københavnertur 

vendte regnen også tilbage! Men vi 

havde paraplyer og godt humør, så vi 

nød de lækre sandwiches med diverse 

kolde drikke på bænkene midt i pergolaanlægget 

i Kongens Have. Også 

Kong Christians fortjeneste - han tegnede 

selv både Haven og Det lille hus 

i Haven, vi nu skulle besøge, Rosenborg. 

Slottet er et enestående skatkammer. 

Her kan man både få et godt indblik i 

Christian den Fjerdes liv og tid - og 

de følgende tiders konger, som byggede 

videre på Huset og fyldte endnu 

flere rariteter og uvurderlige kunstskatte 

ind i det. 

Her står skrivepulten, hvorfra Christian 

skrev til alle instanser i sit store 

rige - og til alle sine uægte børns 

mødre, så han kunne sikre sig, det gik 

børnene godt i skolen og at de ikke 

manglede noget! Pulten står ved vinduet, 

hvorfra Kongen elskede at sidde 

og fiske ned i voldgraven. 

Under Vinterstuen med alle de hollandske 

malerier fandt man for få år 

siden de hidtil skjulte rørføringer, 

som Christian havde fået installeret 

fra kælderen og op i stuens fire hjørner. 

Så kunne et 'usynligt' orkester 

underholde gæsterne - og det har været 

en sensation på den tid. Rygtet gik 

helt til vore dage… Et af vores foreningsmedlemmer 

har været med til 

at finde rørene! 

Fra Vinterstuen går også 

'hustelefonen'; en lem skjuler et langt 

rør, der munder ud i dronningen gemak 

i stueetagens fjerneste ende bag 

en anden lem i væggen. Så kunne 

kongen også lytte til, hvad der foregik 

hos dronningen. 

'Buksevandsstolen' viser os, hvordan 

man underholdt sig på trætte besøgendes 

bekostning. En tragt leder 

vand ud i det polstrede sæde, og når 

gæsten lægger armene på de fine 

armlæn, springer et par håndjern op 

og holder staklen fast, mens bukserne 

bliver gennemblødt! 

En anden form for underholdning 

foregik i Spejlsalen, der er beklædt 

med spejle på vægge, lofter og gulv. 

Så gjaldt det om at lokke intetanende 

kvinder - der ikke kendte til underbukser 

- ind over gulvet, mens de 

spejlede sig. 

Der var også en bænk, hvor man kunne 

sætte sig og blive gode venner 

igen bagefter! 

Her findes de smukkeste og forunderligste 

ure, som har de utroligste mekanismer 

og funktioner. De er på en 

gang præcise urværker og underholdning 

med effekter som miniature- 

'vandfald', bevægelige figurer, musik 

og hanegal. 

Imponerende møbler med indlagte 

halvædelsten, møbler med guldborter 

- og de berømte sølvmøbler, som 

stort set er de eneste tilbage i Verden. 

De var den tids 'opsparing til evt. dårlige 

tider', og i andre lande gik de af 

mode og blev smeltet om. Her står de 

endnu; de blev udlånt til Versailles, 

mens Rosenborgs riddersal fik nyt 

8


gulv for få år siden. 

Husk i øvrigt at alle låger og skuffer 

er åbne i møblerne hvert år i skolernes 

vinterferie, uge 7. 

Riddersalen huser også de tre store 

sølv-løver, som senest stod vagt ved 

Dronning Ingrids båre. I riddersalen 

findes Tronstolene - og i et sidegemak 

den berømte samling af glas. 

Andre smukke samlinger er fx Meissener-porcelæn 

og Flora Danica; man 

kan også se de gyldne borddekorationer 

af klassiske figurer og kæmpefade, 

som stadig bruges til tafler. 

I kælderen findes de utroligste smykker 

og kunstgenstande; her er Kroningskården 

og Kronjuvelerne. 

Christian den Fjerdes krone er den 

smukkeste, jeg har set. Kronen blev 

udført 1595-1596 af Dirich Fyring i 

Odense; af guld med emalje, taffelstene 

og perler, i alt 2895 g. Kongens 

dyder og herskerfunktioner symboliseres 

af figurerne på de store takker. 

Indvendig ses våbenskjolde for kongens 

riger og lande. Kronen blev 

brugt sidste gang ved Frederik 3.s 

kroning i 1648. 

I Skatkammeret sluttede vores fine 

Københavnertur. Vi fik både et godt 

indblik i byen ved vandet, og vi fik et 

lille finurligt og interessant kik ind i 

historien via Det lille hus i Haven, 

Rosenborg. 

Det var fint, så mange havde lyst til at 

deltage; lad os håbe, denne vellykkede 

udflugt bliver den første i en lang 

række af mange andre. 

Anja Christensen. 

9


PRAG - set med en frimærkesamlers øjne 

Som mangeårig samler af tjekkoslovakiske/tjekkiske frimærker er det slående - men også naturligt - hvor mange frimærker, 

der i tidens løb er udgivet med motiver fra Prag. På vores utallige besøg har vi været flittige brugere af Inge Bro 

Jørgensen's fantastiske bog om Prag, som har givet os utrolig meget viden om den historiske baggrund. Denne viden er 

ofte blevet krydret med gensynsglæden fra et frimærkemotiv. I det følgende er det forsøgt at fortælle og vise lidt om 

Prag set med en frimærkesamlers øjne. For en detaljeret beskrivelse af seværdighederne henvises til ovennævnte bog, 

som er en ren guldgrube, hvis man er historisk interesseret. 

Byen med de mange tilnavne 

Prag er vel nok den by, som i tidens løb har fået flest tilnavne. I Danmark er det mest anvendte "Den gyldne Stad". Personligt 

synes jeg, at tilnavnet "Byen med de 100 Tårne" er mere dækkende, hvilket også fremgår af de tre frimærker i 

fig. 1. 

Fig. 1 

Byen med de 100 tårne (der i hvert fald mange) 

10


Prags grundlæggelse og udvikling 

Byens grundlæggelse kan ikke siges med bestemthed, men de første bebyggelser langs Moldau menes anlagt for mindst 

1000 år siden. Af fig. 2 fremgår byens udvikling i form af gamle tegninger fra bl.a. 1493, 1606, 1628 og 1794. Prag er 

arkitektonisk enestående, fordi hver historisk epoke har efterladt sine spor af stilarter - såsom romansk stil, gotisk stil, 

renæssance, barok, rokoko, jugendstil og kubisme. Desuden har byen som ved et mirakel stort set overlevet over 1000 

års krige, brande og oversvømmelser. 

Fig. 2 

Byens udvikling op gennem tiden 

Borgkomplekset Hrad 

Et af de mest uforglemmelige syn er det panorama, som ses fra Moldaus østlige side med Karlsbroen i forgrunden samt 

borgkomplekset Hrad med Sankt Vituskatedralen i baggrunden. Dette panoramabillede er gengivet på utallige frimærker. 

Et lille udpluk fremgår af fig. 3. 

Fig. 3 

Eksempler på panoramaet Karlsbroen og borgen Hrad 

11


Motivet er i store træk (dog mere stilistisk) også anvendt ved den første frimærkeudgivelse i 1918. Kunstneren Alfons 

Mucha blev bedt om at udarbejde udkastet til det første frimærke (blandt danske filatelister anvendes som regel den tyske 

betegnelse Hradschinudgaven). Opgaven var til dels bunden, idet hovedmotivet skulle være borgkomplekset Hrad. 

Mucha ville symbolisere den nye stats fødsel ved at tegne den opgående sol bag Sankt Vituskatedralen. Men ideen var 

absolut ikke heldig, når man tænker på, at det afbillede parti faktisk er set fra øst. Enten stiger solen altså op i vest 

(bvadr!), eller også har Mucha tegnet den nedgående sol! Efter udgivelsen var der i hvert fald en del polemik om dette 

forhold. Mærket indeholder desuden en del symbolik, bl.a. duer som står for tro og håb, hjerter som står for fred og de 5 

lindeblade i hver side som står for de 5 landsdele. Tjekkoslovakiets første frimærker forelå til salg på postkontorerne 

18.12.1918. Af fig. 4 ses de to første værdier i Hradschinudgaven (type I) stemplet på selve udgivelsesdagen i Prag 12. 

Fig. 4 

Tjekkoslovakiets første frimærker stemplet på udgivelsesdagen 

Som det fremgår af fig. 5 udarbejdede Mucha senere yderligere 4 frimærker med det samme hovedmotiv men med mindre 

ændringer i layoutet (type II-IV). Læg især mærke til ændringer i inskription, skravering i duer, hjerter og lindeblade 

samt udformning af buske i forgrunden. Desuden har den stigende kritik af den opgående sol medført, at denne er fjernet 

på de 2 sidste udgivne typer. I alt blev der udgivet 26 forskellige værdier fra 1 heller til 1000 heller i denne første frimærkeserie, 

som er et eldorado for frimærkesamlere på grund af den forholdsvis primitive trykmetode (bogtryk). Undertegnede 

har selv samlet på denne serie i over 20 år og bliver formentlig aldrig færdig. 

Fig. 5 

Muchas ændrede layout af de første frimærker (med/uden sol) 

Borgkomplekset domineres af Sankt Vituskatedralens imponerende silhuet. Næsten uanset hvor man befinder sig i Prag 

har man dette storslåede syn i horisonten (se fig. 6). Siden grundstenen blev lagt i 1344 har der været bygget på kirken i 

knap 600 år, idet den først blev indviet i 1929. Det må vist være en uofficiel verdensrekord i byggetid. 

12


Fig. 6 

Sankt Vituskatedralen er imponerende fra alle vinkler 

Man kan komme ind i borgkomplekset mange steder. Den mindst anstrengende (læs færrest trapper) og samtidig den 

mest naturlige er den officielle hovedindgang fra vest. Som det fremgår af frimærket i fig. 7 kommer man ind i den første 

borggård via den imponerende indgangsportal, som er bevogtet af skildvagter i flotte uniformer. I bygningerne i første 

borggård findes størstedelen af landets repræsentationslokaler. Når præsidenten ellers er hjemme vajer præsidentflaget 

(se fig. 7) fra bygningen mod sydøst. Adgangen til den anden borggård sker via den barokke Matthiasport (se fig. 7). 

Fig. 7 

Frimærkemotiver fra den første borggård 

Den flotteste bygning i den anden borggård er Helligkorskapellet. På pladsen står desuden den meget smukke barokfontæne 

samt borgens brønd omgivet og beskyttet af et smedejernsgitter (se fig. 8). Brønden har selvfølgelig været livsvigtig 

for borgens beboere, og efter sigende har den - efter tilkomsten af "smedejernsburet" - også været anvendt som udstillingsvindue 

for ludere men kun til spot og spe. Gad vide om det er endnu én af de mange legender. 

Fig. 8 

Seværdigheder i den anden borggård 

13


Den tredje borggård er totalt domineret af Sankt Vituskatedralen, som er omtalt og vist på utallige frimærker tidligere i 

denne "frimærkeodyssé". I den østlige del af tredje borggård ligger Kongepaladset, som bl.a. rummer den imponerende 

Vladislavsal. De store dimensioner (længde 62m, bredde 16m) samt de utrolige loftshvælvinger (højde 13m) uden nogen 

form for søjleunderstøtning er ingeniørkunst uden sidestykke (se fig. 9). Den østligste del af tredje borggård kaldes 

Georgstorvet og rummer bl.a. Georgsklostret og Georgsbasilikaen (se fig.10). Som det også fremgår af frimærket er de 

to tårne ikke lige tykke. De kaldes populært for Adam og Eva - læserne må selv bedømme, hvem de synes er den tykke. 

I borgkompleksets østlige del kommer man via nogle kringlede gyder til Den gyldne Gade. Som det fremgår af fig.11 

består den i øvrigt blinde gade af en række småhuse med store skorstene klinet op til borgens ydermure. Gadens navn 

skulle stamme fra de alkymister, som ifølge legenden boede her, mens de forgæves forsøgte at fremstille guld. Det er 

dog mere sandsynligt, at det var almindelige håndværkere, som boede her. I dag er gaden meget turistpræget og man må 

ofte kæmpe sig igennem mylderet af turister. Mærkeligt nok er frimærkemotivet mennesketomt. 

Fig. 9, 10 og 11 

Den imponerende Vladislavsal, Georgsbasilikaen samt Den gyldne Gade 

Mala Strana 

Nedenfor borgkomplekset Hrad med retning mod Moldau ligger bydelen Mala Strana (Lillesiden), som regnes for at 

være den anden Pragerbydel. Navnet skyldes formentlig, at bydelen Stare Mesto på den modsatte side af Moldau er både 

ældre og mere betydningsfuld. Mala Strana (og naturligvis Hrad) fremgår af det meget smukke frimærke (fig.12), som 

viser et maleri af Giovanni Castrucci. 

Fig. 12 

Udsnit af miniarket med Castrucci's maleri af Mala Strana 

Denne artikel er venligst udlånt til Dansk Tjekkisk Forenings blad ”Dialog” af Mogens Nordbjerg. 

Artiklens forfatter er medlem af foreningen "ARGE Tschechoslowakei Danmark", som er en sektion af det tyske 

"Bundesarbeitsgemeinschaft Tschechoslowakei". 

Da der p.t. ikke er medlemmer, som har et nærmere kendskab til det tjekkiske sprog, mangler vi lejlighedsvis en person, 

som kan hjælpe med at oversætte vores tjekkiske frimærkelitteratur. 

Hvis du vil høre nærmere, så send en mail til jacques.hermann@ofir.dk (øst for Storebælt) eller kgo@ats.dk (vest for 

Storebælt 

14


En føljeton om en Danskers genvordigheder 

udi læren af det Tjekkiske 

sprog: 

Dagbog Lørdag den 22. August 

Hradec Kralove, regionens hovedstad 

skulle besøges, men på vejen dertil 

skulle vi lige forbi en lille by, Trebechovicke, 

med en udstilling som de 

kalder Betlem, eller på dansk, det 

handler om Betlehem. 

Denne udstilling skulle efter sigende 

være verdensberømt, den har været 

udlånt til flere større byer verden 

over. 

Det er et kæmpe display af TRÆ figurer, 

de er bevægelige, og bevæges 

af træ tandhjul, træstænger og træ 

bånd. 

Det er flot skue og en fryd for øret 

med de bløde lyde fra de bevægelige 

dele. Det er simpelthen noget der skal 

opleves. 

Så hastede vi videre til Hradec Kralove, 

hvor vi havde til opgave, først at 

besøge et indkøbscenter, som ikke 

var blandt de store, men alligevel et 

bredt udvalg af special-forretninger o 

g et stort TESCO, døgnåbent Hypermarked. 

Herefter var det enten byens lille badeland, 

eller byens flotte museum. 

Selve bygningen var enorm flot, og 

bygget helt specielt til formålet, men 

selve udstillingerne var lidt rodet og 

intetsigende. 

Dog var der I en lille fløj I stueplan 

en lille udstilling om hverdagsting, 

sådan bare for nogle få årtier siden, 

og det var da spændende at se, hvor 

kluntede man lavede nymodens ting 

dengang. 

Efter museums besøget var der runtur 

I byen og især til byens torv 

(Namesti), hvor man kunne se rigtig 

mange bygninger, fra dengang verden 

ikke var af lave. 

Byen var dog mere eller mindre død 

denne lørdag eftermiddag, men kønne 

var bygningerne dog alligevel. 

Det tårn, som ses I midten af billedet 

herunder, kaldes det hvide tårn, og 

man kan selvfølgelig mod et mindre 

beløb, selv gå op af alle trapperne, for 

at nyde udsigten . 

Dagbog Søndag den 23. August 

Det var dog dejligt, endelig en dag 

man kunne slappe af, oven på en uges 

hårde strabadser, men sådan skulle 

det dog ikke være, man havde regnet 

ud, at hvis vi havde lektioner her søndag 

formiddag, så kunne vi det det 

magiske tal, for de lektioner, vi skulle 

igennem. Så på den igen her søndag 

formiddag, så resten af dagen blev 

brugt, som hver især lystede. Jeg tog 

igen en tur til Hradec Kralove, for at 

shoppe lidt. Jeg havde under vores 

berygtede vandrertur I bjergene til 

bunkerne, købt mig et par sokker, 

særdeles beregnet til sådanne strabadser, 

så derfor ville jeg sikre mig nogle 

15


flere inden turen engang går hjemover, 

for at prøve om de også dur til 

de hjemlige sportsudøvelser udi golfens 

svære kunst. 

Det mest sindsoprivende på denne 

meget sløve søndag, skete dog da jeg 

skulle afsted til Hradec Kralove. Jeg 

åbnede døren til Skodaen, og hvad lå 

så på sædet, en glemt flaske vand. 

Den halvfyldte flaske med vand, havde 

ligget direkte I solen, og må have 

været næsten I kog, for flasken var 

noget deformeret, toppen af flasken, 

hvor låget sidder, var smeltet skævt, 

og bunden var poppet helt ud, så der 

må have være tryk på. 

Man forstår godt, hvorfor man ikke 

må forlade bilen I sådan en varme, 

med hverken hund eller barn i, det er 

farligt, pas på.. 

Dagbog Mandag den 24. August 

Dagen startede som vanligt, med undervisning, 

men så allerede klokken 

13, skulle busserne forlade Dobruska, 

med kun dette ene mål I sigte.. 

Bryggeriet Primator, I byen Nachod, 

skulle beæres med vores besøg. Der 

var mange, der havde set frem til denne 

dag, med fri ølbar.. 

Primator fremstiller ialt 13 forskellige 

slags ØL og 6 slags sodavand. Der 

går en hel del af produktionen til Export. 

Der fremstilles også 3 størrelser 

fadølsankre. 

En flok forventningsfulde studerende 

venter på guiden, så man kan komme 

igang med rundvisningen. 

Dette er så forstadiet til det alle venter 

på at smage, det er her, at sukkeret 

bliver til spiritus. 

Her er vi så gået under jorden, og der 

var virkelig koldt, hernede ved alle 

tankene med de gyldne dråber 

Et sidste kik på hvad der skulle blive 

til ØL,og så op og ud, for afor at nyde 

det produkt, om man lige havde overværet 

tilblivelsen af. Efter et par timer 

med rindende ØL, skulle vi 

hjemover til en friaften I Dobruska.. 

16


Dagbog Tirsdag den 25. August 

Tirsdagen var fri for lektioner, 

meeeen, vi skulle på egen hånd finde 

ud til en by I omegnen af Dobruska. 

Alle 6 klasser her, blev delt I tolv 

grupper, og tildelt hver en by, som 

skulle besøges, hvordan fandt man 

altså selv ud af. 

I byen skulle der så løses ialt tyve 

opgaver, så som hvad hedder borgmesteren 

og bor han I byen eller et 

andet sted. 

Vel ankommet til Nachod, efter en 

halv times buskørsel, som byen vores 

gruppe, på fire studerende, var blevet 

tildelt, begav vi os straks ud for at 

finde løsninger på alle de spørgsmål 

vi var blevet stillet. 

Men det var allerede ved at gå helt 

galt, inden vi skulle afsted. Gruppeføreren 

havde godt nok læst på lektien, 

og vidste at bussen skulle køre fra 

Dobruska på det tidspunkt, som vi 

havde besluttet os for, men så var 

problemet ved at opstå, han ville absolut 

stå ved en busholdeplads, I den 

forkerte retning, så vi istedet for at 

køre nordpå, ville køre sydpå. Jeg lod 

ham svede lidt, og spurgte så to minutter 

før afgang, om vi ikke skulle 

køre I den rigtige retning. Stor forvirring, 

men den rigtige beslutning blev 

dog taget, og vi kom til Nachod for 

30 Kc. som er knap en tier i danske 

penge, for 17 kilometers buskørsel, 

og det får man ikke derhjemme. 

Først fandt vi en gågade, og det var 

da meget heldigt, for vi skulle blandt 

andet finde ud af hvilke forretninger 

og hvad type forretninger der var I 

byen, så der var jo tonsvis af materiale 

at tage af. Samtidig spurgtes der 

også om der var et torv I byen, og 

minsandten om ikke torvet lå for enden 

af gågaden, men så var det også 

blevet tid til en forfriskning. 

Rigtig mange af spørgsmålene havde 

vi faktisk snydt lidt med, og fra internettet 

fandt jeg frem til en velkomstbrochure 

fra borgmesteren om byen. 

Heri stod så at sige alle oplysningerne, 

og vi kunne nyde vores forfrisk- 

ning lidt længere, mens vi sad I solskinnet 

og udfyldte diverse spørgsmål, 

med de rigtige svar. 

Det var en dejlig fri dag, som vi helt 

bestemte over selv, der var så som 

alle de andre tirsdage, landepræsentation 

om aftenen. Her var 

som alle de andre gange disket op 

med lidt af hvert. Denne gang var 

smagsoplevelserne dog i højsædet, 

blandt andet gjorde den Mexicanske 

dame et godt indtryk med sin Tequila. 

Dagbog Onsdag den 26. August 

Nu kan man mærke, at det begynder 

at lakke mod enden. I dag var der de 

sidste lektioner, historie, musik og 

geografi. Over middag stod den på 

udformningen af den præsentation, 

der skulle komme ud af gårdsdagens 

anstrengelser. 

Farewell-party. 

Så kom vi hen mod aften, og skoene 

skulle snørres stramt, for der var gåtur, 

igen ud til stadion I den absolutte 

anden ende af byen og endda lidt til. 

17


Men allerede på god afstand kunne vi 

se røgen fra den store grill, hvor der 

var sat en hel gris over at grille til os. 

Edna fra Mexico kan også røre tangenterne. 

Musik til maden.. Så skæres 

grisen for, der var nok til alle. 

Man havde også sørget for kylling og 

salatbar til de meget sultne studeren- 

de, men øllet var ikke gratis, men en 

pris på 20 Kc for en hel halv liter 

godt tjekkisk øl, gjorde bestemt ikke 

noget, endda når pengene gik til den 

lokale idrætsklub. 

Der blev også budt på opvisning af de 

lokale Chearleaders. De var ikke så 

gamle, men de kunne godt finde ud af 

det.. 

Dagbog Torsdag den 27. August 

Så oprandt dagen, hvor beviset for 

veludført kursus skulle erhverves. 

Allerede fra morgenstunden måtte vi 

traske over til Kino70, som er stedet, 

hvor festlighederne finder sted I dag. 

Der skulle være generalprøve på vore 

opvisninger, det var nemlig sådan, at 

hver klasse skulle opføre eller fremsige 

et eller andet på TJEKKISK, for at 

vise indbudte gæster og publikum fra 

byen. De klasser, der havde lært mest 

Tjekkisk, havde lavet et helt skuespil, 

mens vi fra begynder klasserne fremsagde 

noget, der stod mål med vore 

nyerhvervede kundskaber. 

Efter denne generalprøve, skulle vi 

igennem gårdsdagens udfordring, 

med at finde vore tildelte byers seværdigheder 

m.v., det var blevet til 

mange forskellige fremlæggelser, 

men alle af god kvalitet. 

Så sneglede kokken sig hen mod 14 

og vi vadede så alle afsted til Kino70 

igen, men denne gang var det ikke 

generalprøve, det var virkelighed.. 

De studerende samles foran Bio70, 

for nu er det tid til at høste frugterne 

af de mange lektioners undervisning. 

18


Der begynder nu at indfinde sig 

publikum I Biografsalen, som var 

stillet til disposition I dagens anledning. 

Minsandten om ikke den Tjekkiske 

Undervisningsminister havde fundet 

vej til Dobruska, for at give os et ord 

med på vejen. 

På rad og række stod de der, først 

Dobruskas Borgmester, så Rektor for 

sprogundervisningen, et par medhjælpere 

og til sidst Viceborgmesteren, og 

vi skulle give hånd til alle. 

Nu blev det så mere løssluppent, der 

var sang og opvisning I alle afskygninger, 

alle var på scenen for at vise 

deres kunnen, pyha det var hårdt. 

Men dagen sluttede godt og alle var, 

ikke glade, men kede af det, for nu 

var det jo så slut med kurset I 

Dobruska, og 

I morgen fredag, venter der alle en 

større eller mindre rejse hjem til de 

37 lande der var reprensenteret I dette 

års kursus.. 

Dagbog Fredag den 28. August 

Så oprandt denne sørgelige dag, hvor 

vi alle skulle forlade dette dejlige 

sted, og denne skønne lille by I det 

østlige Tjekkiet. 

Der var allerede fra morgenstunde 

en mærkelig trykket stemning over 

hele skolen. Alle havde travlt med at 

gøre sig klar, pakke de sidste ting ned 

og bære de overfyldte kufferter ud 

foran skolen, hvor busserne, der skulle 

transportere de fleste ind til Prag, 

for at man derefter kunne finde frem 

til busser, tog og fly hjem til et af de 

37 repræsenterede lande. Der havde 

nemlig under hele forløbet været studerende 

fra 37 lande, og selv med 

studerende fra lande der ligger I 

åbenlys konflikt, var der kammeratlighed 

og venlighed over for alle, ialt 

en skøn sammenblanding fra hele 

verden. 

Selv Tjekkisk øl blev slæbt med, for 

at blive fragtet hjem. Og så et sidste 

farvel I denne omgang, nu venter kun 

den støvede landevej, og for mange 

bliver det en rejse på 24 timer eller 

mere. 

Tak fordi I kikkede med ved dette 

spændende og udfordrende kursus i 

Tjekkisk tale og kultur.. 

19


20

Dialog - Dansk-Tjekkisk Forening

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?