Korpus 2000 ? til hvilken nytte? - Det Danske Sprog- og ...
Korpus 2000 ? til hvilken nytte? - Det Danske Sprog- og ...
Korpus 2000 ? til hvilken nytte? - Det Danske Sprog- og ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2.2. Bøjning<br />
Sammenligner man ikke hele lemmaer (altså summen af alle bøjningsformer),<br />
men blot bestemte bøjningsformer af en række ord, vil der ofte vise sig markante<br />
hyppighedsforskelle mellem K<strong>2000</strong> <strong>og</strong> K90. I eksemplet regn ovenfor blev<br />
det allerede konstateret, at den indefinitte genitivform regns ikke var repræsenteret<br />
i K<strong>2000</strong> – mod tre forekomster i K90. Selvom dette ikke er statistisk signifikant,<br />
udelukker det ikke, at systemets brugere kan forledes <strong>til</strong> at drage tvivlsomme<br />
slutninger, <strong>til</strong>skyndet både af en løftet tommelfinger <strong>og</strong> måske desuden<br />
af iagttagelsen af, at den definitte genitivform regnens absolut set <strong>og</strong>så<br />
forekommer lidt sjældnere i K<strong>2000</strong> (9 forekomster) end i K90 (12 forekomster).<br />
Elbro (2002) observerer, at visse hyppigt brugte konkrete susbstantiver udviser<br />
færre genitivformer i K<strong>2000</strong> end i K90 <strong>og</strong> antager på baggrund heraf en tendens<br />
i dansk, hvor genitivkonstruktioner <strong>til</strong>tagende erstattes af præpositionsforbindelser;<br />
antagelsen støttes yderligere af, at han kan konstatere forhøjede<br />
forekomsttal for en række præpositioner i K<strong>2000</strong>.<br />
Umiddelbart taler n<strong>og</strong>et for denne antagelse, fx har substantivet bil i alt 393<br />
genitivformer i K<strong>2000</strong> mod 586 i K90 – <strong>og</strong> ganske <strong>til</strong>svarende er resultaterne<br />
for fx cykel, hus <strong>og</strong> mand. Betragter man bil nærmere, viser det sig imidlertid,<br />
at lemmaet med alle bøjningsformer forekommer 10.360 gange i K90 mod kun<br />
8.354 gange i K<strong>2000</strong> – en observation, der næppe vil få n<strong>og</strong>en <strong>til</strong> at antage – i<br />
anal<strong>og</strong>i med genitiv-konklusionen –, at ordet bil er ved at blive erstattet af andre<br />
ord eller vendinger, eller – i anal<strong>og</strong>i med eksemplet biltelefon – at denotatet selv<br />
er ved at forsvinde fra virkeligheden. Derfor bør man nok kun vurdere en forms<br />
kvantitative udbredelse som den (procentuelle) andel, den udgør af samtlige<br />
former af et ord. For ordet bil er andelen af genitivformer i K90 5,7% mod 4,7%<br />
i K<strong>2000</strong> – forskellen synes intuitivt for beskeden <strong>til</strong> at kunne underbygge en<br />
konklusion om markante ændringer i brugen af genitiver. Desuden underbygges<br />
en sådan konklusion ikke af en hel række andre substantiver som fx land eller<br />
Danmark. <strong>Det</strong>, der forekommer mere suspekt end mindre udsving i genitivandelene,<br />
er de markante hyppighedsforskelle for lemmaer som bil (K90: 10.360;<br />
K<strong>2000</strong>: 8.354), land (K90: 21.478; K<strong>2000</strong>: 28.222) eller Danmark (K90:<br />
22.243; K<strong>2000</strong>: 30.730), som kan konstateres mellem de to korpusser – <strong>og</strong>så<br />
selvom de l<strong>og</strong>aritmiske hyppighedsangivelser for disse ord er ens for de to<br />
korpusser. Og det er snarere igen et tegn på to forskelligt sammensatte korpusser<br />
end spr<strong>og</strong>lige forandringer.<br />
Eksemplerne tyder på, at man næppe kan konstatere generelle forandringer<br />
i fleksionssystemet blot ved <strong>til</strong>fældigt at udvælge en række hyppige ord <strong>og</strong><br />
undersøge dem, idet de kvantitative resultater, disse undersøgelser medfører,<br />
virker alt for <strong>til</strong>fældige. Vil man undersøge spr<strong>og</strong>lige forandringer, der vedrører<br />
fleksionssystemet, burde man vel snarere undersøge fænomenet – i dette <strong>til</strong>fæl-<br />
22 STU DIE R I NORDISK 2002-2003