Uge 47-2011.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 22 november 2011 - Nr. 47 - 47. årg. 

TILBUD PÅ HWAM BRÆNDEOVN 

SPAR 2.000 KR 

Hwam 30 brændeovn 

kr. 9.995,- 

Normalpris kr. 11.995,- 

Tilbud gælder til 

torsdag d. 1. december. 

Kulkranen 

kommer til Ærø 

fredag d. 25. november 

Har du behov for et 

service besøg, udskiftning af 

brandkammersten samt 

pakninger eller måske 

montage af brændeovn eller 

skorsten så ring for aftale. 

Kulkranen 

Jan & Nina Urban 

Håndværkervænget 5 

5700 Svendborg 

Tlf. 62 21 19 45 mail@kulkranen.dk 

LAGERSALG BØRNETØJ 

SPAR 40% 

på børnetøj fra 0-10 år 

STAR WARS - NINJAGO - FLYVERDRAGTER - 

TRØJER - BUKSER - HUER - HANDSKER - 

KJOLER - STRØMPER - SHORTS - 

UV BADETØJ - UNDERTØJ - TØRKLÆDER 

Mød os på 

JULEMARKED I SØBY 

søndag den 27. november 

Se udvalg på MIINTO.dk 

Kom til stort julemarked 

i Danmarks mest romantiske juleby 

Ærøskøbing 

Lørdag den 26. november fejres julen i Ærøskøbing med 

Stort Julemarked 

på byens hyggelige middelaldertorv og med bunkevis af 

ekstra gode juletilbud i byens butikker, der denne lørdag 

har åbent helt til kl. 17.00. 

★ I den smukt julepyntede by møder du lyslevende nisser og du kan smage de vidt berømte 

Ærøske pandekager. 

★ I byens restauranter kan du stille din sult med julens lækre og traditionsrige specialiteter. 

★ Der er hyggelig juleudstilling i byens lørdagsåbne museer. Kom her og se verdens største julekalender. 

Ærøskøbing Handelsstandsforening, Ærøfærgerne, Ærø Turist- og 

Erhvervsforening byder hjertelig velkommen til julemarked i Ærøskøbing. 

Vi rådgiver om 

retstvister med speciale og i fører 

retssager ejendomshandler, for byret, 

landsret servitutter, og naboret 

højesteret. og hegnssager. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

Julemarked 

SØNDAG D. 27. NOVEMBER KL. 11-16 

30% 

på udvalgte julevarer, 

bl.a. Trip Trap nisser 

Vi serverer kaffe, hjemmelavede æbleskiver 

med sveske og godter 

Kirkestræde 16 | 5960 Marstal 

imerco.dk 

Tilbuddene gælder kun i Imerco Marstal søndag d. 27. november 2011. Priserne er inkl. 25% moms. 

Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer. 

Få 

hele familien i 

julehumør, 

inviter dem til 

julens 

eventyrby 

nummer ét: 

ÆRØSKØBING

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 

KROGKILDE AUTOVASK 

TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68 

ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

FRA KL. 7.00–22.00. 

MONA OG LARS 

CR Revision 

Registreret revisor 

v/ Richard Christensen 

Tinghusgade 28, 3. sal · 5700 Svendborg 

Web: www.cr-revision.dk 

Email: cr@cr-revision.dk 

Telefon 62 21 40 35 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Teknisk serviceleder 

Ved Marstal Skole er en stilling ledig som teknisk serviceleder 

fra 1. januar 2012 eller snarest derefter. 

Ansøgningsfrist: 

mandag den 28. november kl. 12.00. 

Ansættelsessamtaler forventes afholdt tirsdag den 

29. november 2011. 

Løn ifølge gældende overenskomst. 

Ansøgning stiles og sendes til skoleleder Finn Møller 

Madsen, Marstal Skole, Halvejen 24 5960 Marstal. 

Se i øvrigt hele stillingsopslaget på : 

www.aeroekommune.dk under ledige stillinger. 

MARSTAL SKOLE 

Ærø Folkebibliotek 

søger ny leder 

Ærø, der er en lille ø-kommune med 6.700 indbyggere, 

er beliggende i Det Sydfynske Øhav, godt betjent 

af 4 færger til henholdsvis Sydfyn, Langeland og 

Als. Øen rummer idrætshaller, svømmehal, bowlinghal, 

golfbane, veludbygget musikskole, ungdomsskole 

og VUC med HF-afdeling og et levende 

foreningsliv. Øen giver rige muligheder for et aktivt fritids- 

og kulturliv og den er et godt sted for børn at 

vokse op. I Ærø Kommune har vi udstrakt decentralisering 

af ansvar og kompetence og korte beslutningsveje. 

Ærø Kommune har netop politisk vedtaget 

en ny kulturpolitik, hvor folkebiblioteket er en aktiv 

medspiller. 

Ærø Folkebibliotek består af en afdeling i Ærøskøbing 

og en afdeling i Marstal med tilsammen knap 50.000 

besøg om året. Administrationen ligger på Ærøskøbing 

Bibliotek. 

Marstal Bibliotek deler lokale med Borgerservice. 

Ærø Folkebibliotek har foruden bibliotekslederen, 

som også indgår i udlånsvagterne på lige fod med de 

øvrige medarbejdere, en bibliotekar og 3 biblioteksassistenter 

samt 2 rengøringsassistenter. Folkebiblioteket 

klargør materialer til kommunens 3 

skolebiblioteker, der også deler bibliotekssystem (Integra) 

med folkebiblioteket. Ærø Folkebibliotek har et 

budget på 3 mill. Kr.(2011) 

Alle medarbejdere på biblioteket arbejder på tværs af 

faggrænser og afdelinger. Personalet er engageret, 

serviceminded og omstillingsparate med mange års 

erfaring i udviklingen af biblioteket, som har stor lokal 

bevågenhed. 

Ærø Folkebibliotek står for at skulle lave selvbetjeningsløsninger 

og opbygge uddannelse af borgerne 

til det digitale samfund. 

Ærø Kommune har decentral ledelse, og biblioteks - 

lederen deltager i kommunens lederforum. 

Gudstjenester 

Søndag d. 27. november 2011 

1. søndag i advent 

Bregninge kirke kl. 19.00 

Musikgudstjeneste 

Tranderup kirke kl. 9.30 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 14.00 

Krybbespil 

Marstal kirke kl. 10.00 

Hauge 

Generalforsamling 

Mandag d. 28. november: 

Vindeballe Kro kl. 19.30: 

Ærø Festspil. 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Vi søger en biblioteksleder: 

Der har en relevant faglig uddannelse og biblio - 

tekserfaring. 

Der er robust og handlekraftig og som kan arbejde 

i en politisk styret organisation. 

Der er optaget af at skabe åbenhed, dialog med 

borgerne og tillid i samarbejdet med medarbejderne. 

Der vil lede med humor, og som ser styrken i 

medarbejdernes mangfoldighed og kompetencer. 

Der kan samarbejde med eksterne partnere i og 

uden for kommunen. 

Der kan finde visionære løsninger for en lille organisation. 

Løn- og ansættelsesvilkår efter gældende overenskomst. 

Stillingen ønskes besat fra 1. februar 2012. 

Vel vidende at ingen kan alt, opfordres alle interesserede 

til at søge stillingen, og man er meget velkommen 

til at kontakte vicekommunaldirektør Jørgen Friis 

for yderligere information på 63 52 50 02. 

Ansøgning vedlagt relevante bilag skal være forvaltningen 

i hænde senest fredag den 25. november 

2011 kl. 9.00. 

Ansøgningen sendes på mail: til kultur- og socialafdelingen 

ved Mona Madsen: 

mrm@aeroekommune.dk. Vi afholder ansættelsessamtaler 

den 12. december. 

Læs mere om Ærø Kommune på : 

www.aeroekommune.dk 

Læs mere om Ærø på http://www.aeroeportalen.dk/ 

KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN 

Ledige stillinger i de 

kommunale børnehuse 

I de kommunale børnehuse har vi følgende stillinger 

ledige til besættelse: 

Det integrerede børnehus »Mopælappen« i Marstal 

søger en uddannet pædagog i 30 ugentlige timer fra 

1. januar 2012. 

Fritidshjemmene »Knasten & Skibet« i Ærøskøbing 

søger en vikar i 20 ugentlige timer i perioden 15. januar 

- 15. juni 2012. 

Ansøgningsfrist for begge stillinger er mandag 

den 12. december 2011 kl. 12. 

Se mere om stillingerne på www.aeroekommune.dk 

BØRNEHUSENE 

Teknisk Afdeling 

Juletræet 

tændes på Torvet 

i Marstal 

Fredag den 25. november kl. 

17.00 tændes juletræet på 

Torvet i Marstal af julemanden 

og julen synges ind. 

Medbring stjernekastere så 

der bliver en rigtig julestemningsfuld 

begyndelse på 

julen. Alle børn mellem 0 -12 

år opfordres til at lave en juletegning, 

skriv navn og tlf. 

nr. på og aflever den på Torvet 

denne dag kl. 17.00. Finder 

du netop din tegning i en 

af byens butiksdøre fra den 1. 

til den 23. december, kan du 

gå ind og få et gavekort på kr. 

100,-. Nogle butikker er med 

Er lukket mandag den 28. november på grund af 

kursus. 

TEKNISK AFDELING 

flere gange. Se annoncen her 

i Ugeavisen hvilke butikker 

der er med. Marstal Handelsforening 

hå ber på god tilslutning 

til arrangementet, bemærk 

gave kort til Marstals butikker 

kan købes i byens 

banker samt Rise Sparekasse. 

Adventsfest på 

Strandskoven 

Vestærø Pensionsitforening 

indbyder til adventsfest på 

Strandskoven fredag den 2. 

december kl. 14.30. Der vil 

være underholdning ved Kirsten 

Langdill samt kaffe og 

æbleskiver. Der er buskørsel 

og tilmelding til arrangementet 

er senest mandag den 28. 

Ærø Folkebibliotek og 

Borgerservice tilbyder 

Kom- godt-i-gang-kurser 

på Marstal Bibliotek & 

Borgerservice 

Tirsdag den 22. november fra kl. 11-12. 

Bliv introduceret til Borger.dk, som er din indgang til 

hele det offentlige Danmark. Her kan du finde information 

og betjene dig selv over for det offentlige. 

HUSK AT MEDBRINGE DIT NØGLEKORT TIL ALLE 

KURSERNE! 

Alle er velkommen 

Det er selvfølgelig gratis, der er dog plads til 10 personer 

pr. gang! 

MARSTAL BIBLIOTEK OG BORGERSERVICE 

Skolegade 28, 5960 Marstal 

Indvielse og navngivning af 

landsbyskolen i Søby 

Onsdag den 30. november 2011 kl. 10.20 - 11.50. 

Vi mødes i skolens aula. 

Åben invitation til alle interesserede. 

SØBY SKOLE 

Ændringer i vintertjenesten 

Ærø Kommunes vintertjeneste løber fra 15. oktober 

til 30. april. 

Vejnettet er opdelt i kategori A, B, C og D veje. 

I forbindelse med kommunalbestyrelsens vedtagelse 

af budgetforliget for 2012-2015 sker der følgende 

ændringer i tidspunkterne for kommunens vintertjeneste. 

Kategori A veje.: Saltning og snerydning foretages 

hele døgnet. 

Kategori B veje.: Saltning og snerydning foretages i 

tidsrummet kl. 05.00 til kl. 19.00 på hverdage og kl. 

07.00 til kl. 17.00 i weekender og helligdage. 

Kategori C og D veje.: Ryddes først efter A og B veje, 

og i tilfælde af kraftig snefald, ryddes disse først, når 

Park og Vej har ledigt materiel. 

Saltning på vejene foretages som væskespredning. 

I tilfælde af akut behov for saltning eller snerydning, 

kan vagthavende kaldes på: 

Tlf.: 21 79 73 62. 

Kategorien af de enkelte veje kan ses på kommunens 

hjemmeside. 

PARK OG VEJ 

november til Bodil på tlf. 62 52 

21 74 eller mobil 24 87 52 11. 

Julemarkedet i 

Skovby 

Bemærk at julemarkedet i 

Skovby i år er flyttet til Skovbygade 

27. Markedet afholdes 

lørdag/søndag den 26. og 

27. november. 

Julemarked i 

Ommel 

Lørdag den 26. november indbyder 

Ommel Beboerforening 

til julemarked i Beboerhuset 

fra kl. 13.00-16.00. Der vil være 

spændende stande med alt 

hvad der hører julen til. 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 3 

✂ 

UGENS TILBUD 

Multi XS4003 batterilader 

12 VOLT 4 eller 0,8 A IP65. Alsidig lader til f.eks. 

forbrugsbatterier. Nu med RECOND funktion til 

kraftigt afladte batterier. Særlig kuldefunktion, 

som let klarer kolde batterier om vinteren. 

JULE- 

GAVER 

Refraktometer 

til måling af kølervæske 

Kølervæskemåler, som kan aflæse Ethylenglycol 

og Propylenglycol samt batterisyrer ved droptest. 

Kan bruges fra 0° til -50°. 

Leveres i plastopbevaringsboks. 

Spar 88,00 

410,incl. 

moms 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Nu er det 

jul igen! 

Spar 80,00 

595,incl. 

moms 

Dunkærgade 22 · Dunkær 

Butik og værksted tlf. 62 52 20 80 

VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 

www.aemv.dk 

Smagen af Ærø 

Normannsgran . . . . . . . kr. 150,-/stk. 

Rødgran . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 70,-/stk. 

Babyrødgran . . . . . . . . . . kr. 40,-/stk. 

Babyrødgran m/fod . kr. 60,-/stk. 

Masser af gravpynt, kranse, puder 

og grønt . . . . . . . . . . . fra kr. 35,- 

Jule- og adventsdekorationer. 

Gavekurve og meget mere jul. 

Honninghuset 

Tværbymark 26 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 40 21 20 81 

Åbent indtil d. 24. december kl. 12.00 

JULE- 

GAVER 

ÅBNINGSTIDER I BUTIKKEN: 

Mandag-torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-16.30 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-16.00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 9.00-12.00 

Årets 

Julekomsammen 

Vennerne indbyder til årets 

julekomsammen for Ærøs 

pensionister søndag den 27. 

november kl. 14.00 i kantinen 

på Marstal Navigationsskole. 

Ib vil spille til fællessangene 

og der bliver oplæsning 

af Anders Hauge. 

Susie og Danny underholder 

med sang og musik og 

sidst men ikke mindst kan 

man glæde sig til de søde 

Lucia børn. 

Det koster kr. 60,- og for 

de beløb får man også kaffe 

og lagkage, der er gevinster 

på indgangsbon, så kom og 

vær med til en hyggelig eftermiddag. 

Der er tilmelding til Anni på 

telefon nr. 62 53 16 33 senest 

torsdag den 24. november. 

Dåb 

I Rise Kirke er døbt Justin 

Ulrich Birk Pheiffer, søn af 

Christina og Ulrich Birk 

Pheiffer, Nevadasmindevej 2. 

Bryllup 

Viet på »Minde« fredag den 

11. november 2011 kl. 11.00 

Sanne Z. Belsing og Henning 

Porup Schmidt, Mar stal. 

Når bilen 

»sejler« 

Støddæmperne hører til bilens 

sliddele, og tegn på, at støddæmperne 

trænger til udskiftning, 

er blandt andet følgende: 

Bilen »sejler« ved kørsel i 

store kurver, der opstår oliespild 

under støddæmperne, 

eller du kan høre en klaprende 

lyd fra støddæmperne, 

når bilen kører over bump. 

Vi gi’r dit oliefyr en varm 

velkomst på op til 700 kr. i rabat 

Som ny kunde hos DCC Energi får du helt op til 700,- kr. i velkomstrabat 

pr. 1.000 liter fyringsolie. 

Vind din fyringsolie 

DCC Energi har introduceret Oliegevinstkonto, hvor du hver måned, året rundt, 

kan deltage i lodtrækningen om gratis fyringsolie. 

Læs mere på www.dccenergi.dk eller ring til Danmarks bedste Kundeservice 

7010 2010, så sørger vi for, at du får både velkomstrabat og vinderchancer. 

Alle rabatter er inkl. moms og kan ikke kombineres med andre tilbud og rabatter. 

DCC Energi forhandler Shell fyringsolie. Derfor nyder vores kunder godt af både 

vores høje serviceniveau og Shell’s løbende produktudvikling og kvalitets sikring. 

JULETILBUD 

RESTEN AF 2011 

SUZUKI DF 60 HK 

Normalpris: 

kr. 65.990,- 

Nu: 56.990,- 

itime Engin 

Maritime Engineering 

Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal 

Mobil: +45 4025 2133 

www.maritime-engineering.dk 

● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ●


Pr. 1/2 kg 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

GODE EFTERÅRSTILBUD 

KUN FREDAG OG LØRDAG 

SVESKER 

250 g 

KOGEFLÆSK 

Fersk / salt. 

8 95 

Spar 5 00 

SLAGTEREN TILBYDER 

HAKKET 

LEVER/SPÆK 

500 g. 

OKSESPIDSBRYST 


POCAS PORTO 

White, Tawny. 

40 00 

Spar 2595 KUN FREDAG OG LØRDAG KUN FREDAG OG LØRDAG 

COOP 

GRØNTSAGER 

600-750 g. 

Dybfrost. 

9 95 

19 95 

Kun 

SIRUP 

750 g. Lys / mørk. 

8 95 

Spar 1200 Spar 700 HEL DANSK SVINEKAM 

m/ben. Ca. 5.5-6.5 kg 

15 00 

Pr. 1/2 kg 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 23/11 2011 

til og med søndag d. 27/11 2011 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 47/11 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Pr. 1/2 kg 

17 50 

29 00 

KUN 

FORUDBESTILLING 

TLF. 63 52 31 84 


KAFFEHUSETS 

SPECIEL 

400 g. 

18 95 


MORGENÆG 

10 stk. 

Spar 13 00 

14 95 

Spar 10 00 

CA. 

5.5-6.5 KG 

SVINESKANK 

Fersk / salt. 

Pr. 1/2 kg 13 95 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


GODE EFTERÅRSTILBUD 

HERREGÅRDS RØDKÅL 

950 g. 

1395 Spar 1300 MØLLERENS GULE ÆRTER 

450 g. 

GÆR 

50 g. 

Spar 0 60 

0 35 

LAKSEPATÈ 

200 g. 

11 95 

COOP SILDEFILET 

300 g. 

Spar 4 00 

9 95 

COOP RØDSPÆTTEFILETER 

300 g. 3-5 stk. 

Spar 4 00 

11 95 

Spar 16 95 

15 00 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

ROSINER 

i dåse. 500 g. 

Spar 10 00 

16 95 

YOGHURT BOLLER 

Spar 6 55 

8 95 

Spar 4 00 

LUXUS GLØGG 

m/ ægte rom og 

Savanha rødvin. 

14%. 70 cl. 

Spar 5 00 

32 95 

8 95 

PORRER I BUNDT 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 23/11 2011 

til og med søndag d. 27/11 2011 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 47/11 

BERLINERE 

m/ svesker 

eller hindbær. 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

BRØD 

MARKED 

GROFT 

GULERODSBRØD 

4 stk 

COOP 

HASSELNØDDER 

200 g. 

1595 Spar 500 18 95 

SPAR 

18.00 

20 00FREDAG 

JULE TULIPANER 

3 stk./pk. 

JULESTJERNE 

1-benet. 

HALV PRIS 

SOFTKERNE 

RUGBRØD 

18 95 

SMAGSPRØVER 

KL. 12-17 

Spar 5 00 

20 00 

10 00 

FRA SØNDAG D. 27. NOV. 

HOLDER VI ÅBENT 

HVER DAG INDTIL JUL 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Er du vinterklar? 

Vejsalt - Isfjerner og Silicone 

Køler- og Sprinklervæske 

Ovntørret birkebrænde 

November måneds tilbud: 

Træbriketter 5 pk. for kr. 99,- 

Kom til Juledag 

i Land & Fritid 

Lørdag d. 26. november 

kl. 09.00-13.00. 

GRATIS 

chokoladejulekalender 

til de første 100 børn 

Rigtig gode juletilbud 

ViNTER 

Winterhawk 2 Evo 

4x195/65R15 91T - Pris 2198,- 

4x205/60R16 92H - Pris 3698,- 

St. Rise Landevej 22 

Dæk 

Priser ekskl. mont. og afbalancering 

Ærø Auto-Center 

Skolevej 12 

5960 Marstal - Tlf. 6253 1302 

Julen er en brandfarlig 

fest 

December er højsæson for ildebrand blandt andet på grund af 

den flittige brug af levende lys. Men en række enkle tiltag kan 

nedsætte risikoen betydeligt, siger brandchef Jørgen Mieritz 

fra Falck. 

Julen er lysenes fest, men 

dermed desværre også en 

brandfarlig en af slagsen. 

December er højsæson for 

brande i private hjem, og 

Falck rykker ud til gennemsnitligt 

godt 50 procent flere 

brande i december end på en 

normal måned. Dan skerne 

er heldigvis blevet bedre til 

at forebygge, men mange 

kan stadig gøre mere for at 

sikre sig mod brand. 

- Det er enkelt at gøre en 

effektiv indsats. Først og 

fremmest bør ethvert hjem 

have mindst en røgalarm. I 

Norge har det i mange år 

været et lovkrav, at alle beboelser 

skal have en røg - 

alarm, og i Sverige har en 

undersøgelse vist, at røg - 

alarmer er den bedste og billigste 

brandforebyggelse, 

oplyser Jørgen Mieritz, der 

er brandchef i Falck. 

Det er netop den flittige 

brug af levende lys i december, 

der udløser mange af 

brandene i julemåneden, 

men Jørgen Mieritz giver en 

række gode råd, der kan 

mindske risikoen. 

- Det er vigtigt, at lysene 

ikke står op ad brændbart 

materiale eller tæt på gardiner. 

Lad ikke lysene brænde 

i rum, hvor man ikke holder 

opsyn - og vær særligt opmærksom, 

når der er børn til 

stede, siger Jørgen Mieritz. 

Juledekorationer skal i føl - 

ge brandchefen være la vet, 

så flammen ikke kan få fat i 

gran eller pynt. Lys skal stå 

godt fastgjort, gerne i folie. 

Hvis man har en adventskrans 

hængende i loftet, bør 

den ikke alene hænge i rødt 

bånd, men også i ståltråd. 

Fyrfadslys ser tilforladelige 

ud, men de kan blive så 

varme, at væskefladen bryder 

i brand. Det kan medføre, 

at der står flammer på 

20-25 cm op fra disse lys. 

- Hvis så store flammer får 

fat i gardiner eller lignende, 

kan de føre til en voldsom 

brand. Så tænk grundigt 

over, hvor du stiller fyrfadslys, 

og sæt dem frem for alt i 

en form for lysestage. De må 

ikke stå frit på bordet - og 

slet ikke på en papirdug, selv 

om det bidrager til julehyggen, 

siger brandchefen. 

Er man hurtig, kan man 

slukke mange små brande 

med en danskvand, som man 

ryster, mens man holder en 

anelse for åbningen. Lidt 

større brande i for eksempel 

juletræer kan oftest slukkes 

med en spand vand eller en 

almindelig 2 kg pulverslukker. 

- En anden effektiv måde 

at slukke en mindre brand, 

er at kvæle ilden med et 

brandtæppe. Denne metode 

kan man eksempelvis bruge, 

hvis en adventskrans falder 

ned, siger Jørgen Mieritz. 

Fakta – de gode brandråd: 

Juledekorationer og juletræ 

Stearinlys må ikke stå op ad 

brændbart materiale eller 

tæt på gardiner, og lad ikke 

lysene brænde i rum, hvor 

man ikke holder opsyn. 

Juledekorationer skal væ - 

re lavet, så flammen ikke 

kan få fat i gran eller pynt. 

Lysene skal stå godt fastgjort, 

gerne i folie. Hvis man 

har en adventskrans hængende 

i loftet, bør den ikke 

alene hænge i rødt bånd, 

men også i ståltråd. 

Pas på med at placere levende 

lys nederst på juletræet, 

da hunde kan få 

stearinlyset til at vælte. 

Fyrfadslys snyder 

Fyrfadslys ser tilforladelige 

ud, men de kan blive så 

varme, at væskefladen bryder 

i brand. Det kan medføre, 

at der står flammer på 

20-25 cm op fra disse lys. 

Derfor skal man ikke stille 

fyrfadslys frit på bordet - og 

slet ikke på en papirdug, selv 

om det bidrager til julehyggen. 

Det sikreste er at sætte 

dem i en lysestage. 

Sådan slukkes en mindre 

brand i en fart 

Er man hurtig, kan man 

slukke mange små brande 

med en danskvand, som man 

ryster, mens man holder en 

anelse for åbningen. Lidt 

større brande i for eksempel 

juletræer kan oftest slukkes 

med en spand vand eller en 

almindelig 2 kg pulverslukker. 

En anden effektiv måde 

at slukke en mindre brand, 

er at kvæle ilden med et 

brandtæppe. Denne metode 

kan man eksempelvis bruge, 

hvis en adventskrans falder 

ned. 

Hvor er børnene? 

Undlad at lade børn være 

alene i rum, hvor der er levende 

lys, da flammerne fra 

stearinlyset hurtigt kan få sat 

ild til andet, hvis nu stearinlyset 

skulle vælte. 

Hvis der opstår ildebrand, 

kan børn ofte finde på at 

gemme sig for branden. Derfor 

bør man som forældre 

tale med sine børn om, hvordan 

man skal komme ud af 

huset, hvis der skulle opstå 

ildebrand. 

Røgalarmer redder liv 

Hvis uheldet er ude, giver en 

UDSALG 

Alle varer i butikken 

÷50% 

ÅBENT 

MAN-TIRS · TORS-FRE 

KL. 9.30-17.30 

SNEDKER- OG TØMRERMESTER 

EDMUND 

RASMUSSEN 

Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80 

røgalarm den bedste og billigste 

sikkerhed. Alle husstande 

bør have minimum 

en røgalarm, så man opdager 

branden i tide. Husk at 

tjekke og skifte batteriet, når 

det er nødvendigt. 

Fire af de mest gængse 

hjælpemidler til at brandsikre 

hjemmet er samlet i 

Falcks Sikkerhedspakke, der 

indeholder to røgalarmer, et 

brandtæppe, 2 kg pulverslukker 

og en praktisk brochure, 

der trin for trin illustrerer, 

hvordan du skal forholde dig 

i forskellige brandsituationer. 

Sik kerhedspakken kan 

købes på landets Falck-stationer 

eller ved at ringe til 

Falck på 70 10 20 31. 

På www. falck.dk/privat 

/gode-raad kan du se en kort 

film om, hvordan du slukker 

små brande. 

www.Hjulskift.dk 

Din lokale dækmand 

med billigste tilbud 

Vinterdæk 

på lager 

Stål og alufælge 

Vinterdæk til 

scootere 

Vinter tilbehør: 

isfjerner/skraber 

sprinklervæske 

+ meget mere 

Autocentral/ IBT 

Dækservice 

Vindeballevej 49 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 2424 6595 

Mail: autocentral@pc.dk 

Alt indenfor tømrersnedkerarbejde 

og restaurering 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40


Når blæsten rusker i 

Danmark 

Vi stormforsikrer naturligvis 

vore boliger, for ingen 

kan vide sig sikker for 

stormskader i det til tider 

stormomsuste Danmark, 

og hen sidst på året kommer 

der ofte ekstra meget 

fart over vinden. 

Efterår og vinter er højsæson 

for kraftig blæst. 

Når der virkelig kommer 

fart over vinden, oplever vi 

storm og en sjælden gang 

også orkan. Blæsevejret 

opstår, når solens stråler 

opvarmer jord og luft. Den 

varme luft stiger til vejrs, 

og hvor den varme luft stiger 

op, strømmer der hele 

tiden tungere kold luft til, 

og dermed cirkulerer luften 

- det blæser! Den 

varme luft, der stiger til 

vejrs, er ikke umiddelbart 

til at få øje på. Men når en 

uro ophængt over en varm 

radiator blafrer, er det som 

følge af den varme og 

opadstigende luft over radiatoren. 

Bebyggelser, skove, u - 

jævn heder i landskabet 

osv. har indvirkning på, 

hvor meget det blæser. En 

vind, der kommer ind ude 

fra havet, har haft frit spil 

hen over det flade hav, så 

blæsten opleves ofte meget 

voldsommere ved kysten 

end længere inde i landet. 

Men ingen kan vide sig 

sikker for den kraftige 

blæst, og når der er storm i 

udsigt, gælder det altså om 

at gardere sig mod naturens 

voldsomme kræfter. 

Tænk blot på hvor voldsomt 

et aftryk decemberorkanen 

i 1999 satte på 

dele af Danmark. Orkanen 

3. december 1999 var den 

kraftigste orkan registreret 

af DMI nogensinde, og de 

samlede skader som følge 

af uvejret blev af forsikringsselskaberne 

anslået til 

cirka 13 milliarder kroner. 

Hvis der er optræk til 

storm, bør man forberede 

sig på de voldsomme naturkræfters 

komme, og det 

er indlysende, at løse genstande 

som eksempelvis 

havemøbler og haveredskaber 

skal i ly for stormen. 

Det gælder også - hvilket 

nogle glemmer - havetrampolinen. 

Forestil dig 

lige hvor farlig en flyvende 

havetrampolin kan være! 

Der følger ofte masser af 

regn med en storm, så 

visne blade skal fjernes fra 

tagrender og kloakriste, så 

vandet ikke samler sig og 

giver vandskader. 

LØRDAGS 

HYGGE 

i Alberte 

d. 26. november 

kl. 10-14 

DU kigger rundt. 

VI kræser om dig 

med smagsprøver. 

Deltag 

med din bon 

i konkurrencen 

om en 

regnfrakke 

til en værdi af 

kr. 1.300,- 

Kirkestræde 27 

Tlf. 62 53 24 64 

ÅBNINGSTIDER: 

Man-Fredag. . . . . . . . 10.00–17.30 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . 10.00–14.00 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen 

Krovejen 7A . Ommel . Tlf. 62 53 28 38 

Åben med 

Julemarked og tilbud 

Fredag den 25. november kl. 14.00-18.30 

holder Aphrodite Hudpleje åben i klinikken og garagen 

med masser af tilbud. 

(Produkter, nisser, mundgodt, kræmmerhuse m.m.) 

Supertilbud på den populære 

LUXE dag & natcreme 

med caviar til en tør, moden hud 

med linier/rynker. 

Denne dag kr. 275,- 

(normalpris kr. 359,-) 

Gaveæsker 

til damer og herrer med eau de toilette, deostick 

eller bodylotion. 

Ny mascara fra MAKEUP FACTORY 

Vi tænder 

JULETRÆET 

på Torvet 

- og synger julen ind. 

FREDAG 

d. 25. november kl. 17 00 

Til alle børn 

mellem 0-12 år 

Julemanden tænder byens juletræ. 

Vi synger julen ind. 

Medbring stjernekastere, så vi 

får en rigtig julestemningsfuld 

begyndelse på julen. 

Tegn en juletegning - skriv navn og 

tlf-nr. på - og aflevér den på Torvet 

FREDAG den 25. november kl. 17.00 

Find din juletegning i en af byens butiksdøre fra 

den 1. til den 23. december. 

Når din tegning hænger i døren kan du gå ind og få et 

gavekort på 100 kr. 

Nogle butikker er med flere gange. 

FØLGENDE BUTIKKER ER MED: ALBERTE · GRUBE COIFFURE · 

FREDDY SKO · CHR. H · FRU NØRGAARD · IMERCO · IRMA’S · 

JENS BILLE KNUDSEN · LA BELLA · KONGENSGADE 34 · 

MORS MÆND/FARS GRILLER · NØRREMARK CYKELFORRETNING · 

MEJERIGÅRDEN SPAR · SPORTIGAN · SUPERBRUGSEN · 

VAFFELBAGERIET · ÆRØ BOGHANDEL APS · ÆRØ MØBLER 

MARSTAL HANDELSFORENING 

OBS! Gavekort til Marstals butikker kan købes i byens banker og Rise Sparekasse.


Julemarked i 

Ærøskøbing 

Lørdag den 26. november 

fejres julen i Ærøskøbing 

med et stort julemarked og 

Stort julemarked i 

åbent i alle butikker i en flot 

pyntet juleby, hvor der 

denne lørdag er åbent fra 

Jul i Klædeskabet 

TA’ 3 STK 

betal for de2dyreste 

Gælder hele uge 47. 

Ta’ i Klædeskabet - det betaler sig. 

Dametøj · Herretøj · Børnetøj 

Klædeskabet 

Tlf. 62 52 27 84 

Søndergade 28 · 5970 Ærøskøbing 

kl. 9.30 til kl. 17.00. 

Ærøskøbing Torv lægger 

brosten til et stort julemarked 

med mange boder. På 

Ærø Friskole afholder Ærøs 

Økologiske Forening jule - 

marked og ReMida værksted 

for børn, hvor der arbejdes 

med genbrugsmaterialer. Boderne 

og julemarkedet lukker 

kl. 16.00. 

Byens butikker bug ner med 

bunker af gode tilbud for enhver 

smag og pengepung. 

I den smukt julepyntede by 

kan du møde lyslevende nisser 

og du kan smage de vidt 

berømte tykke pandekager. 

Der vil være mulighed for en 

tur i en rigtig hestetrukken 

(h)julekane. 

Men kom til staden tidligt, 

da Ærøs købing kan vente et 

skønsomt mylder af folk fra 

den anden side af vandet. 

Der er nemlig et særligt tilbud 

til udenøs gæster om at 

komme til øen og hjem igen 

for en 20’er. 

I byens restauranter kan 

du få stillet din sult med julens 

lækre og traditionsrige 

specialiteter. 

Går man en tur fra Tor vet 

til Ærø Museum vil man her 

kunne opleve verdens største 

julekalender. 

Der er lagt op til en rigtig 

hyggelig lørdag efter middag i 

Ærøskøbing 

Ærøskøbing, hvor Ærøs - 

købing Handels stands forening, 

Ærø færger ne, Ærø 

Turist- og Erhvervsforening 

byder alle hjertelig velkommen. 

154 gange har vi fejret jul i den gamle Creutz Boghandel 

og vi glæder os meget til at jule endnu en gang med 

GODE TILBUD, PYNT OG PEBERNØDDER 

GARNAFDELINGEN 

ONION GARN 

NU kr. 50,- 

Før kr. 70,- pr. ngl. 

TOVE GARN 

Velegnet til filtning. 50 g/ngl. 

NU kr. 17,- 

Før kr. 27- pr. ngl. 

Alternativ til slik 

Du kan selv plukke dem her 

i efteråret, og nødder kan 

godt betegnes som et sundt 

alternativ til slik. 

Hasselnødder indeholder 

for eksempel både proteiner, 

fibre, mineraler, vitaminer 

og umættede fedtsyrer. 

Energiindholdet i nød der er 

stort, så man skal naturligvis 

ikke »overspise« af nødderne! 

BOGHJØRNET 

Det lille, meget hyggelige boghjørne 

bugner af bøger - her er det nemt at få 

inspiration til julegaverne 

DER ER SUPERTILBUD 

på flere titler 49,95 

LEGETØJSAFDELINGEN 

HER FINDER DU BL.A. 

NYHED NYHED NYHED 

CASHMERE GARN 

15% Cashmere, 30% Baby Alpaca, 55% Merino uld. 

50 g/ngl. NU kr. 56,- 

Lørdag d. 26. november har vi åbent fra kl. 9.30-17.00 

På gensyn i 

CREUTZ BOGHANDEL 

VESTERGADE 47 · ÆRØSKØBING · TLF. 62 52 10 22


Stort julemarked i 

Ærø Kunstforening 

laver juleudstilling på 

Ærø Museum 


slår Ærø Museum dørene op 

for årets juleudstilling. I år er 

det Ærø Kunst for ening, der 

sørger for udstillingen og 

medvirker ved åbningen. 

Udstillingen, som også er 

salgsudstilling, re præsenterer 

et bredt udsnit af øens dygtige 

og kreative sjæle. Materialerne 

varierer fra maling 

og lærred til halm, bark, stof, 

lysekroner, papir og meget 

andet. 

På åbningsdagen er der fri 

entré, alle er velkomne, og 

man kan møde nogle af 

kunstnerne bag udstillingen. 

24. november 

Museumsbutikken bugner 

desuden med gode ideer til 

kalendergaver, mandelgaver 

og andre gaveideer til børn 

og voksne. 

Traditionen tro er museet 

pyntet op på gammeldags 

maner med masser af hygge 

og julestemning. En god juletradition 

er også den store 

julekalender - Ærø Museum 

med 24 låger. Hver dag i julemåneden 

åbnes en låge, 

som gemmer på dagens 

overraskelse. 

Husk også at kigge ind af 

vinduet i Hammerichs Hus, 

hvor julemanden hviler sig i 

25 år på Lilletorv 

Julehyggen breder sig 

25% rabat 

på ALT i 

brugskunst, 

skjulere 

og nisser. 

Tilbudene gælder torsdag-fredag-lørdag. 

Leverandør til dem der kan se forskel. 

Sonjas Blomster 

Lilletorv - 

Ærøskøbing 62 52 20 66 

Ærø Museum præsenterer: 

Ærø 

Kunstforenings 

juleudstilling 

Mød kunstnere bag udstillingen 

Følg med i Ærøs største julekalender 

Køb julegaverne i museumsbutikken 


åbner juleudstillingen 

Alle er velkomne 

ÆRØ MUSEUM 

Brogade 3-5, Ærøskøbing 

Åben hverdage . . . . . . . . . . kl. 10-16 

Lørdage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-14 

Søndag d. 18. dec. . . . . kl. 10-14 

himmelsengen og venter på 

juleaften, mens andre nisser 

danser om juletræet. 

Ærø Museum, Brogade 3-5, 

Ærøskøbing. Åbent hverdage 

10-16, lørdage 10-14 samt søn- 

Ærøskøbing 

Kig ind og se det flotte udvalg og de gode tilbud i vore afdelinger 

Boligudstyr 

Dametøj 

Herretøj 

Sengesæt 

kr. 350,- 

dag den 18. december 10-14. 

Det julepyntede Flaske- 

Peters Samling med nyopstillet 

Amerikasamling har 

åbent 26. november 10-16 og 

ellers hverdage 13-15. 

Få varmen hos 

Lendas Grill’er 

Havnen, Ærøskøbing 

LIGE OVERFOR 

ÆRØFÆRGERNE 

Pølser Burgere m.m. 

JULESPECIAL: 

Kæmpe klejner 

og Glühwein 

Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19 

Tlf. 62 52 10 48 

Økologisk Julemarked 

& Ærø Friskolemarked 

LØRDAG D. 26. NOVEMBER KL. 10.00-16.00 

Ærø Friskole, Vestergade, Ærøskøbing 

Julegaver fra ærøske kunsthåndværkere 

Uldgarn, cremer, julekort, uldstrik, engle, keramik, 

julenisser, salt, lammeskind, kurve m.m. 

ReMida værksted for børn 

Besøg den hyggelige julecafé ! 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29


Nyd en varm 

suppe 

Nu, da det bliver koldere, er 

det godt med en tallerken 

varm suppe. Her får du opskriften 

på en dejlig blomkålssuppe 

til fire personer. 

Du skal bruge: olivenolie, 

100 g kartofler, ½ citronsaft, 

1 kvist timian, 1 løg, 1-2 dl. 

piskefløde 38%, ½ l vand, ½ 

blomkål. 

Sådan gør du: Pil løgene, 

skær dem fra top til bund og 

sauter dem møre i lidt olie. 

Rens blomkålen og del den. 

Skær stokken i stykker og 

Få kontaktinformationen 

på din mobil 

W Service 

pluk nogle små blomkålsbuketter, 

som lægges til side. 

Skræl kartoflerne og skær 

dem i stykker. 

Tilsæt timiankvist, blomkål, 

kartoffel og vand til løgene 

og kog det mørt under 

låg. Blend det sammen med 

piskefløden og hæld det tilbage 

i gryden. 

Kog de små blomkålsbuketter 

med i et par minutter 

og smag til med salt, peber 

og citronsaft. Server suppen 

rygende varm med en ostetoast 

til. 

Opskrift: Aarstiderne. 

(LNB) 

Nystartet firma på øen tilbyder håndværkerarbejde 

med stor rabat til de første kunder. 

Vi udfører arbejde i topkvalitet til de 

billigste priser. 

alt tømrerarbejde og snedkerarbejde 

renovering/tagarbejde 

vinduer/forsatsvinduer 

forsatsfliser 

døre/trapper 

ombygning/tilbygning 

udendørs facademaling 

opsætning af væv 

tapetarbejde 

maling 

montering af postkasser 

Uforpligtende tilbud gives. 

Bestilling: Tlf. 50 11 48 01 

wbl.servise@gmail.com 

ÆIK’s 80 års jubilæum 

Den 25. november runder 

ÆIK 80 års jubilæum. Klubben 

blev stiftet i 1931 på 

Ho tel »Harmonien« i Ærøs - 

købing. 

Den blev dannet for at 

have nogle faste rammer for 

fodboldspillet i Ærøskø - 

bing. 

I dag har ÆIK flere 

idrætsgrene, end fodbold der 

er håndbold, badminton, løb, 

gymnastik, bowling og motionscenter. 

Inden for de sidste 5 år er 

der blandt andet sket 

følgende: 

I de senere år har ÆIK sammen 

med Bowlingcentret 

arrangeret indendørs fodboldstævne 

i Arrebohallen. 

Langfredag tropper både 

gamle og nye ÆIK’er op, og 

har en fornøjelig dag, med 

konkurrence, men mest med 

sjov, og gensynsglæde. 

Bowlingen har udviklet 

sig og tæller i dag et 6 mands 

herrehold og 1 mix. hold. 

Holdene ligger altid pænt 

placeret i toppen af rækkerne. 

Ved siden af er der motionsbowlere. 

Gymnastikafdelingen tæller 

både ældreidræt med 

hold for modne mænd og 

kvinder, desuden hold fra 2 

år og op til 90 år. Samtidig er 

der socialt samvær i klubhuset 

over en kop kaffe med 

småkager. 

Håndboldafdelingen er i 

klubfællesskab med Søby. 

Det sidste nye er udvidelsen 

af motionscenteret, som er 

blevet øens største. 

Det blev indviet 17. september, 

nøjagtig 5 år senere, 

end opstarten på motions afdelingen. 

Formænd gennem 

de sidste 5 år: 

Jesper Flindt 

Jan Ivert Kristensen 

Alfred Pantmann 

Conni Kristoffersen 

Erik Eriksen som er den nuværende 

formand. Klubben 

har ca. 450 medlemmer. 

For at holde kontingenterne 

på et rimeligt niveau, er der i 

de sidste 10 år blandt andet 

lavet november fester. 

November fester med 

forskellige orkestre: 

2001 Bamses Venner 

2002 og 2004 På slaget 12 

2003 Sweatharts 

2005 Lars Lilholt både 

1 udendørs og 1 indendørs 

koncert 

2007 Peter Belli og Five 

Roses 

2008 Henning Stærk 

2009 Zididada 

2010 Susi og Leo 

2011 Berlev’s Gasshow. 

En ø-fest med traditioner 

hvor man mødes fra hele øen 

og har nogle hyggelige timer 

sammen. 

Jesper Bus sørger for 

transporten, så alle kommer 

sikkert frem og tilbage, og 

det lokale band Apollo spiller 

under middagen og op til 

dans i pauserne. 

De sidste syv år har nogle 

medlemmer været med til at 

servere i forbindelse med 

den årlige regatta i august, 

hvor ca. 1200 sejlere kommer 

herop i forbindelse med 

Peder Gast’s kapsejlads fra 

Tyskland til Ærøskøbing. 

Eventyrfesten afholder 

klubben stadig i uge 29 på 

Ærøskøbings gamle torv, 

med traditioner som børneloppemarked,børnefugleskydning 

og tovtrækning, 

samtidig er der levende 

musik torsdag, fredag og lørdag 

på torvet, med spisning 

de to dage med alt godt fra 

grillen samt salat, og fredag 

med sildebord og røgvarer. 

Ib underholder hele dagen. 

En god tradition hvor mange 

af de unge fra Ærøskøbing 

vender hjem og får en hyggelig 

uge. 

I Arrebohallen afholdes 

2xspil onsdag og søndag, 

med gevinster der er skænket 

af øens handlende. 

Desuden arrangeres der 

fastelavnsfest til glæde for de 

unge i klubben samt børn fra 

hele øen. 

ÆIK har aldrig problemer 

med at finde hjælpere til alle 

arrangementerne, samtidig 

sætter man en stor ære i at 

støtte de lokale handlende. 

I forbindelse med jubilæet 

afholdes der reception i 

Bowlinghallen fredag den 

25. november kl. 14.00-17.00 

hvor alle er hjertelig velkommen. 

Hulmurs-isolering 

TÆNK PÅ VARMEREGNINGEN FØR DEN KOMMER 

■ VI UDFØRER INDBLÆSNING AF ISOLERING I HULMURE, 

UNDER GULVE SAMT PÅ LOFTER OG ETAGEADSKILLEL- 

SER MED GRANULERET MINERALULD. 

Ring for uforpligtende tilbud. 

ÆRØ BYG ApS 

INDUSTRIVEJ 4 - MARSTAL 

v/ murermester / aut. kloakmester 

CURT SKOV 

MOBIL 40 29 35 12 

Snekkemose 4 · 5970 Ærøskøbing 

Carsten Albertsen & Martin Mølgaard 

24 24 96 83 / 21 40 97 45 

● Tagarbejde - Nyt og renovering 

● Vinduer og døre 

● Nybygning og omlavning 

● Vi giver uforbindende tilbud 

og rådgivning 

VI MANGLER EN 

MORGENFRISK 

OMDELER 

Grib mobilen og sms teksten 

AVISBUD bynavn (nr.) til 1239 

I ÆRØSKØBING BY: 

Søndergade (427906) 

Lørdag-søndag i området: Smedegade, Nørregade, 

Søndergade, Pilebækken. Kontakt Karin tlf. 63452235 

eller kawi@fynskemedier.dk 

Er du mellem 13 og 15 år må du ikke begynde omdeling 

før kl. 06. 

Se mere på www.budsikker.dk 

- Bekendtgørelse om unges arbejde. 

Ring til Fynske Medier 

Distributionsafdelingen 

på direkte tlf. 65 45 56 45 

Man-fre 8.30 - 15.00 

tandproteser 

✓ Aftagelige hel- og delproteser 

✓ Fastsiddende hel- og delproteser 

(implantat, tryklås) 

✓ Reparation, rensning og oppolering af 

ældre tandproteser 

✓ Tandproteser med individuelt 

karakteriserede tænder 

✓ Information om korrekt protesehygiejne 

Klinisk tandtekniker 

Svend Kærsaa 

Vesterbro 8 • Ærøskøbing 

62 52 13 32 

NYT 

Vi samarbejder med 

HTH KØKKEN 

om dit nye køkken, 

badeværelse, 

garderobeskabe 

Overenskomst med de kommunale myndigheder 

Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede 

Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud 

til tandprotetisk behandling 

www.Tandproteseklinikkenærø.dk 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53


JUL I SØBY 2011 

I forbindelse med julemarkedet i 

Søby Måehal søndag d. 27. november 

holder hele byen åbent kl. 11.00-16.00 

Søby 

Velkommen 

Der vil være hestevognkørsel fra havnen 

gennem byen til Måehallen fra kl. 11.30-17.00 

Der kan lejes cykeltaxi 

Rundvisning på Søby Værft kl. 14.00 

SØBY ERHVERVSFORENING 

og 

JULE KræmmerMARKED 

til I MÅEHALLEN, SØBY SØNDAG D. 27/11 KL.9-17 

Der er pyntet op til fest med følgende flotte stande: 

● Ingrid Schøder-Hansen 

● Ole Wind 

● ærøshoppen.dk 

● Røde Kors 

● Sporten Svendborg 

● Havnepaletten 

● Dunkær Slagteren 

● Oscars 

● Ærø Rideudstyr 

● Kristen/Bente 

● Karin Esbensen 

● Kvik Søby 

● Hans Martin og Kirsten 

● Ib og Vivi 

● Joan Hansen 

● Fru Høst 

● Michael Rasmussen 

● Fie’s Strik 

VI SES I SØBY...MÅEHALLEN 

● Emma Thomsen 

● Jette Jensen 

● Carina Rønnemose 

● Jens Birkholm Jensen 

● Honninghuset 

● Finns Bageri 

● Ø-Bolcher 

● Marna Nielsen 

Ta’ hele familien med og gør et julekup 

hos de handlende – og få en hyggelig dag! 

● Kom og hils på julemanden kl. 13.30, 

og se om han har noget i sækken! 

● Der sælges gløgg og 

hjemmelavede æbleskiver. 

PS! Opstilling af stande lørdag d. 26. november mellem kl. 13.00-17.00. 

Det sker i Søby i december: 

Julekonkurrence 

Fra d. 1. december kan du deltage i 

lodtrækningen om rødvin eller juleænder 

i butikkerne i Søby. 

Vinderne bliver udtrukket ved Dagli’Brugsen 

i forbindelse med nisseoptoget. 

Følgende butikker deltager: 

Finn’s Bageri · XL-Byg Søby 

ærøshoppen.dk · Dan·Bo · Dagli’Brugsen 

Øens Grill & Spisehus 

NISSE-OPTOG I SØBY 

Kom og vær’ med! 

FREDAG d. 23. dec. 

kl. 14.00 

❤ Mød os ved Søby Skole kl. 14.00 ❤ 

Med venlig julehilsen 

SØBY ERHVERVSFORENING 

Se i øvrigt butikkernes åbningstider og aktiviteter op mod jul i deres egne annoncer.


SØBY 

KLIP UD KLIP UD 

DAGLI’ BRUGSEN 

Åbent hver dag hele julen 

– se opslag i butikken 

SØNDAG d. 27. november 

Kom med din julesok 

(børn under 16 år) 

- så den kan blive fyldt 

op til d. 23. december. 

Juleudstilling i Dagli’Brugsen 

FREDAG d. 9. december 

JULEHYGGE 

– med æbleskiver og gløgg 

kl. 14.00-16.00 

Julemarked og søndagsåbent den 27. november 

FREDAG d. 23. december 

NISSEOPTOG 

slutter ved Dagli’Brugsen 

– Kom og hent din fyldte julesok 

Kom og vær med i vores 

JULEKONKURRENCER 

– starter søndag d. 27. november 

Gæt hvor mange pebernødder der er i 

det store glas (voksne) eller i det lille 

glas (børn under 16 år) – kun et gæt til 

hver. 

Find bogstaverne rundt i butikken og 

dan en sætning - blå bogstaver er for 

voksne - røde bogstaver er for børn 

(under 16 år) - kun en kupon til hver. 

Vinderne vil kunne ses i butikken 

efter nisseoptoget. 

Vi hjælper gerne med 

bestilling af varer fra 

coop.dk (Nettorvet) 

❤ 

Julekurve i alle prisklasser 

laves på bestilling. 

Bestil gerne i god tid. 

❤ 

Vareudbringning 

hver torsdag formiddag, 

bestillingen skal være os 

i hænde onsdag inden kl. 12. 

❤ 

Vi har naturligvis gode tilbud 

- hver dag hele julen. 

❤ 

Alle ønskes Glædelig Jul 

fra bestyrelsen og personalet 

i Dagli’Brugsen Søby 

✮ 

FYRVÆRKERI SÆLGES 

i butikken 

fra tirsdag d. 27. dec. 

til lørdag d. 31. dec. 

Vi ses i 

LANGEBRO 13 · SØBY · TLF. 62 58 12 64 

Jule- og 

Kræmmermarked 

Måehallen i Søby vil søndag 

den 27. november stå i julens 

tegn når det traditionsrige 

julemarked afholdes med 

mange forskellige stande. 

Markedet åbner kl. 09.00 og 

helt til kl. 17.00, se annoncen 

hvilket stande der er opstillet. 

I forbindelse med julemarkedet 

holder hele byen 

åbent fra kl. 11.00-16.00 og 

kl. 14.00 er der rundvisning 

på Søby Værft. Der køres he- 

by og i Måehallen, som 

denne dag har mange gode 

juletilbud. 

Fra den 1. december kan 

du ved køb af varer i butikkerne 

deltage i lodtrækning 

ste vogns kørsel fra Havnen 

gennem byen til Måehallen i 

tidsrummet kl. 11.30-17.00. 

Der kan lejes cykeltaxi så 

der er mulighed for at blive 

transporteret ned i Måe hallen. 

Julemanden vil være i 

hallen kl. 13.30, kom og se 

om han har noget i sækken. 

Der sælges gløgg og hjemmelavede 

æbleskiver, så tag 

hele familien med og gør en 

god julehandel både i Søby 

om rødvin eller juleænder, se 

hvilke forretninger som deltager. 

Vinderne bliver udtrukket 

ved Dagli’Brug sen i 

forbindelse med nisseoptoget 

fredag den 23. december. 

Nye bøger for kvinder 

Er du træt af strenge slankekure, 

som alligevel ikke 

virker, så er bogen »Spis 

efter din kvindetype« 

måske noget. Den kobler 

opvækst og spisevaner sammen 

og tilbyder en ny, mere 

psykologisk indgang til det 

at tabe sig. Og ud fra devisen 

»kender du din kvindetype«, 

kan du styre din 

vægt. Den er skrevet af 

Marie Steenberg og er udkommet 

på Politikens Forlag. 

I bogen »Travle 

kvinders guide til mere tid« 

præsenteres man for en firetrins 

løsning på problemer 

med stress og 

manglende tid. Bogen, der 

bl.a. hjælper én med at få 

styr på prioriteterne, har 

sågar også et kapitel om, 

hvordan man får tid til at 

læse bogen, som er skrevet 

af Dorthe Rindbo og udkommet 

på Gads Forlag. 

Lider du af hedeture, træthed 

eller hormonelle forandringer, 

er der hjælp at 

hente i bogen »Hormoner i 

balance«. Med udgangspunkt 

i den såkaldte ayurvediske 

videnskab tilbydes 

løsninger på alt fra mormorarme 

og træthed til hidsighedsanfald. 

Forfatteren er 

Charlotte Beck, og den er 

fra Politikens Forlag. 

(LNB) 

De gamle 

bunkers 

Kommunerne på den jyske 

vestkyst frygter, at de gamle 

bunkers fra besættelsen kan 

koste menneskeliv. Den tyske 

besættelsesmagt byggede tusindvis 

af bunkers, og de 

enorme betonkonstruktioner 

ligger stadig ved de populære 

badestrande. Men med årene 

smuldrer betonen og blotter 

bunkernes jernskelet, så der 

Få et juletilbud på 

efterisolering med 

Aluthermo 

Tømrermester 

Leif Hadberg 

Buevej 28 B 

5985 Søby Ærø 

Tlf. 23 32 15 77/ 62 58 21 00 

stikker sylespidse spyd ud fra 

betonen. Og da nogle af bunkerne 

ligger lige under havoverfladen, 

er de svære at få 

øje på for strand- og badegæsterne.Vestkystkommunerne 

har derfor skrevet til 

Folketinget. De mener, at staten 

bør påtage sig opgaven 

med at vedligeholde og eventuelt 

fjerne nogle af de gamle 

bunkers, som er til fare for de 

mange badegæster, skriver 

Danske Kommuner. (LNB) 

Åbningstider til jul 

Søndag d. 27. nov. . . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00 

Søndag d. 4. dec. . . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00 

Søndag d. 11. dec. . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00 

Søndag d. 18. dec. . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00 

Hverdage . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 9.30-17.30 

Søndag d. 27. november 

Byder vi på laks og hvidvin. 

Vi giver 30% på ALLE 

Lamper · Billeder · Brugskunst · 

Kurve · Nisser 

Køb julegaverne NU og spar mange penge. 

Søndag d. 4. december 

Puttebanen er igen stillet op... 

– Kom ind i butikken, få et slag, 

lav »hole in one« og vi giver 

20% på hele dit køb. 


Ved køb for kr. 1.000,- og over 

giver vi 1 flaske 

super lækker Argentinsk rødvin. 


Vi serverer 

Gløgg og 

pebernødder 

Butikken dufter af jul 

– masser af juletilbud. 

BOLIG HUSET 

Østerbro 48 5985 Søby Ærø Tlf. 62 58 13 83


Julekalender med 

overraskende indhold 

Julemarked og søndagsåbent den 27. november SØBY 

I mange hjem kommer nissen på natlige besøg i december, 

og tror man ikke på nisser, kan en pakkekalender være løsningen. 

Børnene skal selvfølgelig 

hver have mindst én julekalender. 

Men julekalendere 

- eventuelt af de 

me re utraditionelle slags - 

er også for voksne! 

Det er en sjov opgave at 

købe ind til årets pakkekalender 

til børnene. Man 

finder ikke alle 24 små 

gaver på én indkøbstur. 

Køb lidt ind efterhånden 

som I støder på spændende 

ting, som børnene 

holder af. Det kunne for 

eksempel være små gaver 

til et bestemt tema: Dukkehuset 

for eksempel, 

hvortil der kan laves 

mange små pakker indeholdende 

møbler, dukker, 

osv. Eller det kunne være 

LYSTBÅDEHAVNEN . SØBY 

Med udsigt over Lystbådehavnen. 

Øens bedste og billigste! 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

SØNDAG D. 27. NOVEMBER 

KL. 11.30-15.00 

Julefrokost Buffet: 

Hvide sild · Røde sild · Æg · Karrysalat · Reje - 

salat · Røget laks m/asparges · Fiskefilet 

m/remoulade · Hj.lavet sylte m/sennep og 

rød beder · Hj.lavet æbleflæsk · Andesteg 

m/svesker og æbler · Ribbensteg m/rødkål · 

Osteanretning m/frisk frugt. 

Pr. person 118,- 

Det er venligt at bestille bord 

på tlf. 62 58 18 01. 

Vi sælger også 

julefrokost ud af huset. 

Venlig hilsen SUSAN 

✃ 

dele til et bestemt stykke 

LEGO-legetøj, så barnet 

juleaftensdag har samlet 

samtlige de dele, der skal 

til for at bygge legetøjet 

helt færdigt. 

Men husk at gaverne i 

børnenes pakkekalender 

også skal indeholde de lidt 

større overraskelser. 

Kalenderens gaver til dage 

i weekenderne må gerne 

være lidt »forkerte«: Det 

kunne være slik og andet 

af det usunde, I ikke får så 

meget af i hverdagene! 

Voksen-kalenderen 

Når børnene skal have 

gaver 24 dage frem mod 

jul, skal de voksne naturligvis 

også have en pakkekalender. 

Vi foreslår, at 

parterne hver især skaffer 

gaver til hver anden dato, 

og at I skiftes til at trække 

dagens pakke. Og hvis I 

forstår at parre lækkert gaveindhold 

med sans for 

løsning af decembers 

mange praktiske gaver, 

kan de voksnes pakkekalender 

blive en ganske underholdende 

sag! 

Et par forslag til 

»gaverne« til jer: 

– Et gavekort til en om- 

gang massage hos byens 

bedste massør. PLUS 

besked om at I skal tage 

sammen på julegaveindkøb 

allerede d. 5. december. 

– To lækre juleøl som hun 

skal dele med ham i 

aften. Men først 

EFTER at I sammen 

har skrevet 24 julekort! 

– To biografbilletter til en 

julet film. Vedlagt indkøbslisten 

til de ingredienser 

der skal i de brune 

kager, I bager, FØR i 

skal i biografen. 

Juledrink 

Der findes masser af mere 

eller mindre julede drinks, 

og en juledrink skal først 

og fremmest være rød som 

rensdyret Rudolphs tud og 

julemandens dragt. En 

ganske simpel og velsmagende 

rød juledrink (her 

er nok til to drinks) fremstilles 

således: 2 deciliter 

frosne hindbær eller jordbær 

eller begge dele blendes 

i selskab med 6 

centiliter vodka og en 

håndfuld isterninger. Serveres 

i long drinks glas. 

Juleåbent 

1. søndag i advent 

d. 27. nov. 

i Måehallen kl. 9-17 

NYT: I år holder vi også åbent i 

vores butik denne dag. I støberiet 

kan man komme og dyppe sine 

egne kalenderlys. Åbent kl. 11-16 

2. søndag i advent d. 4. dec. 

Butikken og støberiet - åbent kl. 10-13 

3. søndag i advent d. 11. dec. 

Butikken og støberiet - åbent kl. 10-13 

Vær opmærksom på at det tager 

ca. 11 4. søndag i advent d. 18. dec. 

Butikken - åbent kl. 10-13 

/ 2 time alt i alt at støbe lys. 

Åbningstider i december måned: 

Mandag lukket 

Tirsdag-fredag kl. 12-17 

Lørdag kl. 10-12 

Hvis man gerne vil handle udenfor 

vores åbningstid er man altid 

velkommen til at ringe og lave en 

aftale på tlf. 30 26 34 41. 

ærøshoppen.dk ❤ 

Tlf. 62 58 14 54 

mail: aeroeshoppen@gmail.com 

Tuscher og 

farveblyant 

Det kan være dyrt at fylde 

barnets penalhus. Men man 

kan sagtens finde gode tuscher 

og farveblyanter til en rimelig 

pris. Det viser en forbrugertest 

fra Tænk, som også har undersøgt 

skriveredskaberne for 

farlig kemi. Tænk anbefaler 

bl.a. disse produkter: Tuscherne 

fra Faber-Castell er 

både gode og billige. De er 

også populære hos børnene, 

bl.a. fordi de er gode at holde 

på. Prisen er 29,95 kr., og de 

forhandles hos Bog & Idé. Når 

det gælder farveblyanter er de 

12 farveblyanter fra Bog & Idé 

blandt børnenes favoritter. De 

er også et godt valg – da de er 

uden skadelige kemikalier og 

samtidig er billige. De koster 

29,95 kr. Du kan få flere detaljer 

om børnenes skriveredskaber 

på hjemmesiden: taenk. dk/test/ - 

tuscher-og-farveblyanter. 

Julens bedste 

småkager 

Bagt af 100% speltmel og smør 

3 dåser kr. 84,- 

Finn’s Bageri 

Tilbage til håndværket 

NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65 

TRÆLASTEN 

bugner af gode 

tilbud her til jul... 

BRÆNDETÅRN 

Ask, ca. 1,7 m3 . Løst stablet i palletårn. 

1.799,- 

Prisen er afhentet og gælder kun denne dag 

Levering uanset antal kr. 100,- 

TRÆLASTEN 

SØBY 

TLF. 62 58 10 90 

ÅBENT KL. 12-15


En hel markedsplads ved hånden... 

Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads for dig... 

Møllevejen 33 A 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk


Tjek prisen 

hos dyrlægen 

Hvis du har kæledyr, skal du 

se dig godt for, hvis du vil 

undgå overpris, når dyret 

skal til læge. Dels er der store 

prisforskelle på den samme 

behandling, dels er der tilfælde, 

hvor regningen pludselig 

er større end aftalt. 

Forbrugerrådets blad Tænk 

har undersøgt priserne hos 

12 klinikker fordelt over 

hele landet, og det viser sig 

f.eks., at prisen for en tandrensning 

på en hund kan 

svinge fra 651 kr. i Nordjylland 

til 1.967 kr. i Vestsjælland. 

Prisen på aflivning af 

en kat kan svinge fra 660 kr. 

til 1.369 kr. - og det vel at 

mærke inden for samme ge- 

ografiske område - i Storkøbenhavn. 

Derfor kan det betale 

sig at ringe rundt og 

forhøre sig om priserne. 

(LNB) 

Kreative 

hjerner 

Er du i besiddelse af en kreativ 

hjerne, har du nu mulighed 

for at møde andre kloge hoveder 

og dele viden og ideer 

med dem. Det er websitet 

LinkUp, der i samarbejde 

med bloggen Dansk Dynamit 

har åbnet en platform, hvor 

kreative folk kan kommunikere 

om bl.a. fotografi, film, 

webdesign, illustrationer, 

kunst, udstillinger, branding 

og arkitektur. Se mere på 

danskdynamit.com. (LNB) 

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? 

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: 

Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal 

Mobil: +45 4025 2133 

www.maritime-engineering.dk 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

Skovens 

»snowboardere« 

Du bliver udfordret på ikke kun fysikken men i høj grad 

også på teknikken, når du kører mountainbike i skoven. 

Motionscykling er blevet en 

dansk folkesport, og i den 

kolde tid skifter mange motionister 

racercyklen ud 

med mountainbiken og forlader 

landevejens asfalt til 

fordel for skovens bløde 

stier. 

Skovens mountainbike- 

ryttere bliver også betegnet 

som skovens »snowboardere«. 

Dem, der tager turen 

nedad det snedækkede 

bjerg på snowboard, er 

kendt for at være »lidt friskere 

og lidt frækkere« end 

skiløberne, og sådan er det 

også med - nogle - mountainbikeryttere: 

De kommer 

frem, hvor man på almindelig 

cykel må give op, og 

deres fremfærd ad stejle og 

mudrede stier kan virke både 

meget frisk og meget fræk. 

Heldigvis kender mange 

mountainbike-cyklister til pli 

og almindelig god dannelse, 

når de indtager skovstier, 

markveje og strandbredder. 

De fleste mountainbikeryttere 

er nemlig ganske almindelige 

cykelmotionister, som 

har set det geniale i at kunne 

cykle på en terrængående og 

hårdfør cykel i de kolde måneder. 

Mountainbiken er 

solidt konstrueret og klarer 

sagtens at blive meget beskidt. 

En hurtig omgang 

med haveslangen og en børste 

og en efterfølgende 

smøring af kæden er nok. 

Gennemsnitsfarten er ikke 

særlig høj, og derfor er kold 

vind ikke det store problem. 

Desuden skal der virkelig 

arbejdes for sagen på en 

mountainbike for at piske 

den frem ad snørklede skovstier, 

så det er normalt aldrig 

et problem at holde varmen. 

Mountainbiketræning er 

for alle i alle aldre. »Drengerøven« 

kommer op i én, 

når man kører igennem en 

bæk eller giver gas nedad en 

stejl sti. Der er en vis portion 

adrenalinkick over at 

køre lige til grænsen ad en 

sti fyldt med glatte trærødder, 

og din puls bliver gang 

på gang presset til maksimal 

ydelse (og det er sundt!), 

når du nede i de allermindste 

gear formår at knokle 

dig op ad stejle stier. 

Man må ikke køre på mountainbike 

overalt. I nogle offentlige 

skove er der indrettet 

specielle MTB-ruter. Men spørg 

altid om lov hos skovejeren 

inden du begynder at cykle i en 

privat skov, og sæt altid farten 

ned når du nærmer dig 

andre skovgæster og vær 

opmærksom på, om de har 

opdaget dig. 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

TLF. HELGE 24 45 11 90 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

HAR DU ONDT I RYGGEN? 

...eller mangler du energi i hverdagen? 

Ryg Intensiv Massage - Bodywork 

Hawaii Energi Massage 

Ring og hør nærmere! 

Silke 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

Sprøjtespartel - spartelanlæg 

Udendørs facademaling 

Opsætning af væv 

Tapetarbejde 

Uforpligtende tilbud 

Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

S R-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal • lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER ◆ 

◆ Landbrug 

◆ Belysning 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

◆ Husinstallationer 

◆ Industriinstallationer 

6253 2269 / 2462 3023 

silkeshus@gmail.com 

Rødegårdsvej 1, Store Rise 

◆ SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER ◆ 

◆ DØGNVAGT ◆ 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

Fax: 62 52 24 00 · E-mail: office@sr-electric.dk 

info@aeroeugeavis.dk 

kan benyttes til annonceindlevering


Chevrolet Aveo Havens spændende kryb! 

Den nye Chevrolet Aveo står 

allerede hos forhandlerne. På 

den måde har Chevrolet fået 

et lille forspring i forhold til 

efterårets øvrige bilnyheder, 

men Aveo bliver i fremtiden 

to-delt. Den tidligere model 

bliver ikke som den tidligere 

Aveo, som vi kender den. 

Den forsætter med tilnavnet 

Classic, på samme måde som 

Opel Astra har kørt i flere 

LP Hummer 

og fader af 

D.F.S. 

hyldes med de TRETI 

år den 23. november 

Hilsen 

Alle sigøjnere vest 

for den nordlige 

halvkugle 

og Kresten Olsen 

fra Lillelund 

1931 

udgaver. Men de to gange 

Aveo hos forhandlerne ligner 

to vidt forskellige biler. 

Designet på ny Aveo ligger 

tæt op ad det vi kender fra 

Cruze. Tanken om en coupe 

ligger ikke langt væk når man 

ser ny Aveo, der også er blevet 

meget større. Ny Aveo er 4,04 

meter lang, den har en meget 

rummelig kabine i forhold til 

bilens klasse, og bagagerummet 

opgøres til 653 liter, hvis 

man tæller hjørnerne med. 

Aveo fås i 4- og 5-dørs version, 

men det er den 5-dørs 

der bliver den dominerende. 

Uanset version kan Chevrolet 

glæde sig over en flot Euro 

NCAP test, hvor man foruden 

fem stjerner, også har 

fået flotte karakterer i samtlige 

discipliner. 

Motorprogrammet er nogenlunde 

kendt. Intet afgørende 

nyt under fronten, så 

Aveo kører med 1,2 liters 

med 70 HK i billigste udgave 

til 140.000 kr, mens opmærksomheden 

samler sig om den 

såkaldte Eco udgave, der 

yder 86 HK og kører 19,6 kilometer 

på literen. Denne udgave 

med en solid bunke 

udstyr er netop nu en såkaldt 

kampagnemodel til 155.000 kr, 

men selv om bilen hedder Eco, 

mangler et start-stop system. 

Det finder man til gengæld 

på den enlige dieselmodel, der 

kører med Fiats 1,25 motor, 

som hos Aveo yder 95 HK. 

Chevrolet forlanger 185.000 kr 

for en diesel, som til gengæld 

kører 27,8 kilometer per liter. 

(LNB) 

JUBILÆUM 

2011 

Reception 

Fredag d. 25. november 

kl. 14-17 i Bowlinghallen 

- hvor det vil glæde os at se 

medlemmer, nye som gamle, 

øens øvrige foreninger 

samt sponsorer og 

forretningsforbindelser. 

Alle er hjertelig velkommen. 

Bænkebiderne findes både inde og ude, men bare rolig: De er 

helt ufarlige for mennesker. 

»Under overfladen« i hus og 

have gemmer sig diverse former 

for »kryb«, som ofte er 

ganske uskadelige. Det gælder 

for eksempel bænkebidere 

og regnorme. 

Prøv at grave lidt ned i havens 

kompostbeholder eller 

prøv at kigge lidt under barkflisen 

i havens bede. Her finder 

vi et mylder af det liv, 

som mange vælger at betegne 

som »kryb«. Vi finder 

blandt andet bænkebidere og 

tusindben, snegle og regnorme. 

Dyrene lever af planterester, af 

svampe og bakterier - og af hinanden! 

Og alt i alt er »krybet« 

del af den proces, som gør, at 

planterester og andet organisk 

materiale kan nedbrydes. 

Mange nærer en udtalt afsky 

mod den slags »kryb«. Men her 

er det værd at bemærke, at en 

regnorm altså ikke stikker, og at 

en bænkebider ikke bider. Til 

gengæld har de hver især deres 

vigtige funktion i naturen. 

Regnormen - der er over 

20 arter i Danmark - lever 

eksempelvis først og fremmest 

af organisk materiale 

som svampetråde og rådne 

blade på og i jorden. Materialet 

nedbrydes i ormens 

tarmkanal, og når regnormene 

huserer i havens bede 

og under græsplænen, fremmer 

de nedbrydningen af organisk 

materiale, og de 

transporterer materialet ned 

i jorden. Hele denne underjordiske 

aktivitet er også 

med til at lufte jorden til 

gavn for planternes vækst. 

Derfor: Det kan godt være, at 

en regnorm umiddelbart virker 

»ulækker«, men ormene 

udfører et fantastisk stykke 

arbejde til gavn for jorden. 

Kældersvin 

Det er de færreste, der er 

særligt begejstrede for at 

møde bænkebidere i huset. 

Men på trods af grimme øgenavne 

som »kældersvin« og 

»skrukketrold« er bænkebideren, 

som er et krebsdyr, 

ganske uskadelig. Bænkebiderne 

lever ganske uskyldigt 

af især planterester, og langt 

de fleste arter af bænkebidere 

lever ude i naturen - 

under bark, i skovbunden og 

andre fugtige og skyggefulde 

steder, hvor bænkebideren 

ikke udtørres. 

Bænkebideren er ikke giftig, 

og den hverken bider 

eller stikker eller laver skade 

på huset. Men når man har 

bænkebidere i huset, er det et 

tegn på, at boligen - det er typisk 

i kælderen, vi finder 

bænkebideren - er fugtig. 

Udluftning og bedre ventilation, 

som sænker luftfugtigheden, 

kan være lige det, der 

skal til for at få bænkebiderne 

til at forsvinde. 

Pas på når 

du løber 

Inden du tager benene på nakken, 

bør du sætte dig ind i, 

hvordan man løbetræner uden 

at få skader. Stadig flere danskere 

overbelaster deres krop, 

når de løber, med bl.a. ømme 

akillessener, smertende jag i 

muskler og betændelse i skinnebenet 

til følge. Og når det 

handler om akutte løbeskader, 

som behandles på skadestuen, 

er der sket en fordobling på 10 

år, viser tal fra Statens Institut 

for Folkesundhed. Årsagen 

kan i nogen grad forklares 

med, at antallet af løbere er 

steget markant. Men også det, 

at flere går efter ekstreme mål, 

spiller en væsentlig rolle. De 

fleste skader opstår pga. overbelastninger. 

(LNB) 

Dødsfald 

Vores elskede 

Rasmus 

er her ikke mere. 

I dyb sorg. 

Elsket og savnet. 

Mormor og Morfar 

Vi har mistet 

Rasmus 

Moster Klara 

Karsten og Henrik 

Vi har mistet 

vor kære 

Rasmus 

I dyb sorg. 

Svend og Trine 

Landbrugets 

gæld stoppet 

For første gang i 10 år er 

landbrugets stigende gæld 

stort set stoppet. Men den 

ligger stadig på hundredvis 

af milliarder kr. Siden år 

2000, hvor gælden var på 

165 mia. kr., er den vokset 

støt frem til 2009, da den 

nåede 350 mia. kr. Men for 

første gang begynder kurven 

nu at gå vandret, efter 

af gælden i slutningen af 

2010 landede på 359 mia. 

kr. Det er hovedsageligt 

kvæg-, svine- og fjerkræbedrifter, 

der står for gælden 

med sammenlagt 70 procent, 

viser den årlige analyse 

fra Landbrug & 

Fødevarer, skriver Landbrugsavisen. 

(LNB) 

Vores elskede søn og bror 

Rasmus Kwiatek 

er alt for tidligt taget fra os. 

Sov godt Møjsengøjser 

Mor og Far 

Camilla og Michael 

Altid elsket og savnet. 

Begravelsen finder sted fra Tranderup Kirke 

onsdag den 23. november kl. 11.00. 

Vort højtelskede barnebarn 

Rasmus 


Torsdag den 17. november. 

Vi vil altid have dig i tankerne. 

Farmor og Farfar 

Vores kære 

Rasmus 


Du vil altid være i vores hjerter. 

Oldemor og Oldefar 

Bente og Per 

Else og Kurt 

Lise og Tom 

Jannik, Ditte, Morten og Frederik 

Vores kære nevø 

Rasmus 


Du vil altid være i vore tanker. 

Nicolai og Lotte 

Michael og Kay 

Min inderligt elskede mand, 

vor kærlige far og bedstepapa 

Preben Hald 

Ærøskøbing 

* 23.01.1931 ✝ 15.11.2011 

er stille sovet ind. 

Taknemmelig for sit gode liv og vi for ham. 

På familiens vegne 

Elin Hald 

Højtideligheden har fundet sted i stilhed.


Kedeligt job 

Har du et krævende job, der 

giver stress, kan det være 

sundhedsskadeligt. Men har 

du et kedeligt arbejde uden 

udfordringer er det heller 

ikke sundt. Ja, det kan ligefrem 

føre til depression, viser 

tysk forskning ifølge avisen.dk. 

1.200 mennesker deltog 

i en undersøgelse, hvor 

det viste sig, at de, som kedede 

sig på jobbet, også havde 

et dårligere helbred. For eksempel 

havde de forøget risiko 

for at få depression. (LNB) 

Har katten 

tandpine? 

Mange kæledyr går rundt med 

smerter fra dårlige tænder. Og 

da de jo ikke kan fortælle det 

til nogen, bør du som kæledyrsejer 

holde lidt øje med bisserne. 

Det er sjældent, at dyret holder 

op med at spise, selv om det har 

tandpine, hvorfor det kan være 

svært for ejeren at vide, om der 

er noget galt. Er der f.eks. misfarvninger 

på tænderne, bør du 

få tjekket kæledyrets tænder - 

der kan nemlig i mange tilfælde 

være tale om en behandlingskrævende 

tilstand. (LNB) 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Karen Margrethe 

Jørgensen 

Dunkær 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse og for 

de mange smukke blomster 

ved Mary Clausens bi sættelse. 

På familiens vegne 

Søs 

❤ 

En hilsen fra hjertet til alle 

mellem Søby og Marstal: 

Det er med et grædende 

øje, vi må sige farvel til dem 

og det, vi har lært at kende 

og holde af her på Ærø. 

Men det er med et leende 

øje, at vi flytter nærmere på 

familien. 

Gitte 

Zoë og Jamie 

Blandede 

Stævne i Arrebohallen 

Mad ud af huset 

Ring Fru Berg 

Tlf. 24 63 56 57 

HUSK! Julefrokosten 

Lou Lou’s 

KAFFESTUE 

Holder åbent på alle 

hverdage kl. 10-16 

Kaffe, The & Kage 

kr. 35,- 

Hos 

Danish Island Weddings 

Søndergade 13 

Ærøskøbing 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

● SØNDAG DEN 27. NOVEMBER 

11.50 U-14 drenge C HF Vestærø-Salbrovad HIF 

12.35 U-14 piger C HF Vestærø-Hindsholm Håndb. 

13.20 Old Boys C HF Vestærø-Østfyns HK 

15.00 U-16 drenge B HF Vestærø-Ringe KRS HK 

HF VESTÆRØ 

Rengøring 

Træk det fra i SKAT 

Privat/erhverv 

JC-service.dk 

Tlf. 26562613 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

BUTIKKEN 

ER LUKKET 

torsdag d. 24. og 

fredag d. 25. november 

v/ malermester 

Per Andersen 

Rosenvejen 9 . Marstal 

Tlf. 62 53 23 90 

Marstal 

Håndværkerforenings 

understøttelsesforening 

Medlemmer, som ønsker at 

komme i betragtning ved uddeling 

af understøttelse, skal 

indsende ansøgning til formanden 

senest, onsdag den 

30. november 2011. 

Tidligere ansøgere behøver 

ikke at søge igen. 

P. b.v.: 

Murermester 

Curt Skov 

Egehovedvej 2 A, Marstal 

Blomstertrio’en 

En munter aften det bliver, 

når Blomstertrio’en 

musikken giver... 

1, 2 eller 3 mand. 

GOD JUL 

Efter aftale. Rimelig pris. 

Tlf. 66 15 96 29 

HUSK Hjemmestævne SØNDAG fra kl. 10.30 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 6.500,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23 

»KIRKELIG 

LEGESTUE« 

tors. d. 24. november 

kl. 16.00-17.30 

i Tranderup 

Sognehus. 

Alle børn mellem 

0 til 6 år er velkommen 

med forældre 

eller bedsteforældre. 

TRANDERUP 

MENIGHEDSRÅD 

HUSK 

»Vennerne« 

indbyder til 

Årets 

Julekomsammen 

Søndag d. 27. november 

kl. 14.00 i 

Navigationsskolens 

kantine. 

Tilmelding senest torsdag 

den 24. november til 

Anni på tlf. 62 53 16 33 

Bestyrelsen 

LYSTBÅDEHAVNEN 

SØBY 

Med udsigt over 

Lystbådehavnen. 

Øens bedste og billigste! 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 

Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

ONSDAGSPIZZA 

HVER ONSDAG 

fra kl. 17.30-19.00 

tlf. 62 58 18 23 

Venlig hilsen SUSAN 

Advents-Café 

GLÖGG - KAGE 

VARM CACAO 

KAFFE/THE 

FRISKBAGTE VAFLER 

ÅBENT 

Lørdag d. 26. nov. 

kl. 12.00-16.00 

Søndag d. 27. nov. 

kl. 14.00-17.00 

PENSION 

Vestergade 44 

Ærøskøbing 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Vestergade 46, 

Ærøskøbing 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

»The Nightinggirls« 

are here again 

Salgsudstilling med: 

Finurlige malerier 

Kystens smukke sten 

Sæl med sjæl 

»Havehuset« 

bag Dommergården 

i Ærøskøbing 

Lør. d. 26. nov. kl. 10-16.30 

Med venlig hilsen 

Ulla Grantzau · Jette Jespersen 

Susanne Heiwald · Kari Hass 

INSERAT 

Færgerne 

igen! 

Kære ærøske 

politikere! 

Brug den sunde fornuft, 

bevar ruterne Søby-Fåborg, 

Søby-Fyns hav, 

Ærøskøbing-Svend borg, 

den bedste og billigste 

løsning. 

Brug kræfterne på at 

bearbejde Staten, som 

skal betale al transport 

til og fra Ærø. 

Alle andre øer har tilskudsordninger. 

Vi har været al for beskedne. 

Med venlig hilsen 

Annelise Olsen 

Søndergade 23 

Ærøskøbing 

Lejligheder 

Byhus i Nørregade 

med 90 m 2 boligareal i 

Ærøskøbing udlejes. 

Tlf. 30 17 19 35 

Flot 4 værelses 

lejlighed 

på havnefronten udlejes. 

Enestående udsigt ud over 

Marstal Havn. Kan eventuel 

lejes som bofælleskab 

for 3 personer. 

Tlf. 61 30 88 90 

Hus udlejes 

i Ll. Rise, 175 m 2 med 

udhus, 4 værelser, stue med 

nyt gulv, køkken, bryggers, 

lukket gårdhave, kr. 4.900,md. 

excl. forbrug. Indflytning: 

Omgående. 

Ring for besigtigelse: 

Tlf. 28 28 22 22 

Automobiler 

Opel Astra St. Car 

årg. 95, nysynet kr. 15.000,-. 

Tlf. 62 58 23 24 

Køb og salg 

JULEMARKED 

i Skovby 

Skovbygade 27 

Lørdag 

d. 26. nov. 

Søndag 

d. 27. nov. 

kl. 10.00-16.00 

Merete ★ Annette 

★ Merete 

STOFBUTIK 

i Tranderup 

Åbner 

Fred. d. 25 november 

kl. 10.00-17.00 

Masser af metervarer 

og tilbehør 

samt gaveideer 

Dorthe P 

Stof og Ide´ 

Tranderupvej 23 

ÅBEN: 

hver fredag og lørdag 

eller efter aftale. 

Tlf: 52 60 01 01 

Jul på 

Aggershøj 

MØLLEVEJEN 50 

Lørd. d. 26. november 

kl. 10.00-16.00 

Kom og køb din 

adventskrans og 

juledekoration på 

Aggershøj. 

Der er mulighed for at 

købe hjemmelavede 

æbleskiver og klejner. 

Gratis kaffe og the 

på kanden. 

OMMEL 

BEBOERFORENINGS 

Julemarked 

LØRDAG 

den 26. november 

kl. 13.00-16.00 

afholdes der 

traditionen tro 

Julemarked 

i Beboerhuset. 

Spændende stande med 

alt hvad der 

hører julen til. 

Kom og find lige den 

»nisse« du mangler. 

Dødsboer 

købes 

Ejendomme 

ryddes 

Ulrich Jørgensen 

Søndervejen 6, Søby 

Tlf. 62 58 18 96 

Mobil 21 27 35 70


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 

Telefontid mandag til torsdag kl. 17.00-18.00 

Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk 

MARSTAL 

PENSIONISTFORENING 

afholder 

JULEFROKOST 

TORSDAG d. 8. december kl. 13.00 

i MIF’s Klubhus 

Tanja »tryller« en lækker frokost 

pris kr. 150,- (eksl. drikkevarer) 

Tilmelding til Lilly, tlf. 62 53 16 71 

senest søndag den 27. november. 

(Tilmelding er bindende) 

HILSEN BESTYRELSEN 

JULEFROKOST 

Fredag d. 25. nov. kl. 19.00 

Traditionel julebuffet . . . . .148,- 

»Shake« spiller op til dans. 

Bordbestilling nødvendig. 

Lørdag d. 26. november 

»Shake« spiller op til dans 

fra kl. 21.00. 

KONGENSGADE 13 

TLF. 62 53 15 26 

Sang- og 

Musikcafé 

Det frivillige hjælperkorps på 

Vestærø takker følgende sponsorer 

i anledning af Musik Café 2011 

Ærø Walkieklub De Gamles Hjems Legatyderes 

Mindefond Ærø Brand Jesper Bus Ærø Ugeavis 

Ærøfærgerne Sydbank Ældrerådet 

Ærø Kommune Dunkær Auto-service Rise 

Bryggeri Dunkær Slagteren Ærø Rednings korps 

og Vognmandsforretning Ærø Maskiner og VVS 

Rise Sparekasse Land og Fritid Viking Minimarked 

Stokkeby Smedeforretning Stald 7 

Sæberiet Dagli’ Brugsen Søby Finns Bageri 

XL-Byg, Søby Øens Grill- og Spisehus Søby 

Værft Ærøshoppen Danbo Møbler, Søby P. 

Pedersen og Søn Svend Åge Secher Skovby 

Smede og Maskinforretning Buhl, Flintholm 

Uldgården Ærø Catering Galleri Fuglesang 

Honninghuset Ø-Bolscher Freddy Sko Danske 

Bank Ærø Blomster og Havecenter Jens 

Bille Fru Nørgaard Boye Bolig og Erhverv Chr. 

H. Christensen XL-Byg, Marstal Spar Marstal 

Kopa Radio Ærø Boghandel Super Brugsen 

Marstal Pari Salonen Alberte Guldbageren 

Kongesgade 34 Nordea Blandede Bolsjer Mobilfrisøren 

Den gamle Isenkram Klædeskabet 

Kæphesten Creutz’s Boghandel Hotel Ærøhus 

Sonja’s Blomster Tøjshoppen Spar Ærøskøbing 

Salon Grethe Butik Store Claus Ærøskøbing 

Bageri Butik Stokrosen Netto Kaj og 

Birthe Sivert Glas Riget. 

Arrebo•Ærøskøbing 

Tirsdag-Torsdag . . . . . . . . . . .kl. 13-22 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 13-02 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 11-02 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 11-18 

ADVENTS OG MUSIK- 

GUDSTJENESTE 

i Bregninge Kirke 

søndag d. 27. november kl. 19.00 

Øhavskoret medvirker. 

Claus Bergs altertavle oplyses af levende lys! 

SOGNEPRÆST OG MENIGHEDSRÅD 

FAMILIE- 

GUDSTJENESTE 

med julekrybbespil i Rise Kirke 

søndag d. 27. november kl. 14.00 

Efter gudstjenesten mødes vi på Rise Skole 

til sang og dans omkring juletræet, 

som spejderne har pyntet. 

Der serveres kaffe og hjemmebagte æbleskiver, 

og måske kigger julemanden forbi. 

RISE MENIGHEDSRÅD OG SOGNEPRÆSTEN 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 22. november og 

ugen ud kl. 19.30: 

104 minutter 

Walt Disney 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 29. nov. og 

ugen ud kl. 19.30: 

»TINTIN« 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

MANDAGS-SPIL 

d. 28. nov. kl. 19.30 i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x RIBBENSTEG 

15 x MEXICANERSTEG 

15 x ØL 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI Friisens Supporter 

21 SPIL 

Klub 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 29. november 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x LETSALTET KOGEFLÆSK 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x 1 SLAGTERPAKKE 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

Så er der også 

ZUMBA FITNESS 

om torsdagen i Rise Minihal. 

Det starter TORSDAG den 24. november 

kl. 20.00-21.00 

og koster kr. 25,- pr. gang. 

Så kom og vær’ med til et brag 

af en workout-fest. 

Enten onsdag kl. 19.00-20.00 

eller torsdag kl. 20.00-21.00. 

Glæder mig til at se jer! 

TANJA ØSTERGAARD 

Certificeret Zumba-instruktør 

VESTÆRØ 

PENSIONISTFORENING 

ADVENTSFEST 

Fredag d. 2. dec. kl. 14.30 indbyder vi 

til adventsfest i STRANDSKOVEN. 

● Underholdning v/Kirsten Langdill. 

● Kaffe og æbleskiver 

● BUSKØRSEL: 

Søby kl. 13.30, 

Skovby, Bregninge kl. 13.45, 

Vindeballe/Tranderup kl. 13.50, 

Rise/Dunkær kl. 14.00, 

Mamrelund kl. 14.15, 

Kildehaven kl. 14.20, 

TILMELDING senest mandag d. 28. november til 

Bodil, tlf. 62 52 21 74 eller mobil 24 87 52 11. 

BESTYRELSEN 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

D 

E 

E 

TILBUD 

ØNSKES 

D 

D 

G 

F 

SOLGT 

SØBY - Buevej 

Nedlagt landbrug med moderniseret stuehus. Opført i tagl og pålagt 

eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder 

entre/bryggers, stort køkken/alrum m/viktualierum, dejlig stue 

m/trappe til tagetage, soveværelse, værelse og pænt badeværelse 

m/brus. I tagetagen stor stue m/brædeovn samt stort værelse, der 

nemt kan opdeles i to. Desuden god stor garage/værksted. 

Boligareal 190 m 2 Byggeår 1898 

Grundareal 1.306 m 2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.336 

Udbetaling 60.000 Netto 6.224 

LEBY - Godthåb 

Meget velholdt landhus med stor dejlig have. Opført i tegl og pålagt decratag. 

Vinduer er nyere m/ termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeh. i stueplan entré 

m/trappe til tagetage, vinkelstue m/brændeovn, soveværelse, værelse samt 

kontor/gang. I sidebygn. bryggers, køkken, badeværelse samt kammer. I 

tag etagen: repos, 2 værelser samt nyere badeværelse. Desuden carport, 

værksted, udhus samt stor have. 

Boligareal 174 m2 Byggeår 1891 

Grundareal 1.178 m2 Antal etager/vær. 2/5 



TRANDERUP - Tranderupgade 

Nedlagt landbrug m/stor stuehus og gode udbygninger. Opført i tegl og pålagt sortglasseret 

tegltag. Opvarmes v/oliefyr supp. m/brændefyr. Indeh.: Vindfang, entré, 

stor dejlig spisestue m/brændeovn, oph. stue, stort kontor m/trappe til tag etage, 

godt køkken samt badevær. m/sauna. I tagetagen: Stor repos/alrum, stort sovevær. 

m/garderobe, 2 vær., badevær. samt separat toilet. I sidebygn.: Bryggers, bagindg. 

værksted samt garage. 





ÆRØSKØBING - Pilebækken 

Fritliggende byhus i udkanten af byen. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er 

m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, 

god opholdsstue m/udgang til have, pænt køkken samt badeværelse m/brus og gulvvarme. 

I tagetagen repos, stort soveværelse og værelse. Endvidere fuld kælder med 

værksted, vaskerum, viktualierum og disponibelt rum. Desuden stor dejlig have og garage. 

Boligareal 116 m2 Byggeår 1943/1962 

Grundareal 888 m2 Antal etager/vær. 3/3 



ÆRØSKØBING - Søndergade 

Velholdt byhus tæt ved torvet. Opført i tegl og pålagt tegltag/eternit. Vinduer er primært 

termo/ koblede. Opvarmes v/fjernvarme. Forhus/mellembygning med entre 

m/trappe til tagetage, opholdsstue, køkken/alrum samt badeværelse m/kar. I bagbygning 

opholdsstue m/trappe til tagetage og udgang til have samt bryggers. I 

tag etagen/forhus repos, soveværelse, værelse og toilet. I tagetage o/bagbygning 

værelse og depotrum. Sydvendt have samt carport m/redskabsrum. 





ÆRØSKØBING - Tulipanstræde 

Enderækkehus i flot stand og beliggende i Ærø Marina tæt på by, havn og 

strand. Opført i tegl og pålagt decratag. Vinduert er med termo og opvarmning 

sker ved el. Indeholder entre m/klinkegulv, dejlig stue m/udgang til terrasse. 

Køkken, der er i åben forbindelse med stue, er med nyere 

elementer/hvidevarer. Endvidere soveværelse og dejligt badeværelse med 

brus. Desuden god hems hvortil der er adgang fra stuen. 


Tinglyst areal 34 m2 Antal etager/vær. 1/2 

Kontantpris 675.000 Brutto 4.430 


DUNKÆR - Dunkærvej 

Boliglandbrug med havkig til Østersøen. Opført i tegl og pålagt tag dels af eternit, 

dels af cementsten. Vinduer er primært ældre m/termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder 

entré m/trappe til tagetage, køkken, stor stue m/udgang til have, soveværelse, 

værelse, badeværelse og stort fyr/vaskerum. I tagetagen kvistværelse og 

fire mindre værelser. Desuden to udhuse, sydvendt have. Den resterende jord dyrkes.. 


Grundareal 18.300 m 2 Antal etager/vær. 2/7 



DUNKÆR - Dunkærgade 

Fritliggende landhus i landsby ca. 5 km. Fra Ærøskøbing. Ejendommen, der er opført i 

tegl og på tag af cementsten trænger til en generel modernisering. Vinduer er primært 

med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage, 

opholdsstue, køkken/alrum, værelse og mellemgang m/udgang til have. I tagetagen 

repos og to værelser. Sidebygning m/toilet, viktualierum m.v. Desuden sydvendt have 

samt garage. 

Boligareal 134 m 2 Byggeår 1825/1953 

Grundareal 500 m 2 Antal etager/vær. 2/6 

BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

GRÆSVÆNGE - Græsvængevej 

Charmerende bindingsværkshus beliggende i lille landsby. Opført i bindingsværk/tegl 

og pålagt eternittag. Vinduer er ældre m/enkeltglas. Opvarmes v/elvarme 

supp. m/brændeovn. Indeholder entré m/ trappe til tagetage, hyggelig oph. stue 

m/brændeovn, spisestue, køkken, kammer, badeværelse samt bagindgang. Tag - 

etagen er indrettet med repos/fordelingsgang, soveværelse og værelse. Desuden 

udhus og rigtig god have. 





= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

= Energimærke A-G 

KONTORET ER ÅBENT: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

E 

C 

NEDSAT 

70.000,- 

G 

D 

C 

D 

F 

E 

ERHVERV 

GRÆSVÆNGE - Græsvængevej 

Fritliggende landhus med kort afstand til Marstal. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. 

Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret m/brændeovn. Indeholder 

entre m/trappe til tagetage, stor stue, stue/værelse, køkken og badeværelse 

m/brus. I tagetagen repos, soveværelse m/depot og tre værelser. Sidebygning m/stort 

bryggers. Desuden have og ny carport og flisebelagt indkørsel. 





MARSTAL - Trousløkkevej 

Moderniseret landhus i udkanten af Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er nyere m/termo og opvarmning sker v/el. Indeholder entre, stor dejlig 

stue m/trægulv og gulvvarme, stort køkken/alrum fra 2008 m/klinkegulv og 

gulvvarme og nyere badeværelse m/brus og gulvvarme.I tagetagen, hvortil der 

er trappeadgang fra stuen indeholder soveværelse samt tre værelser. Desuden 

udhusbygning samt flisebelagt indkørsel og terrasse. 





MARSTAL - Møllevejen 

Dejlig fritliggende parcelhus tæt ved skoven og med fin udsigt. Opført i kalksandsten 

og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret 

m/pejs. Indeh. stor entre m/trappe til tagetagen, gæstetoilet, stor dejlig 

opholds- og spisestue med nyt trægulv, pejs og udgang til haven, køkken m/spiseplads 

og bryggers. I tagetagen repos, sovevær.m/udgang til terrasse, tre værelser 

og badevær. m/kar og brus. Desuden muret garage og god have. 





MARSTAL - Skonnertvej 

Stort parcelhus med central beliggenhed. Opført i rød tegl og pålagt tag af betonsten. 

Vinduer er med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder 

entre, dejlig opholdsstue m/udgang til have, stort køkken/alrum m/udgang til have, 

soveværelse, værelse, badeværelse m/brus samt bryggers. Tagetagen, hvortil der 

er adgang fra stuen indeholder alrum, soveværelse, to værelser samt toilet. Desuden 

carport/redskabsrum i let konstruktion samt pæn have. 





MARSTAL - Skonnertvej 

Stort parcelhus med mulighed for værelsesudlejning. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er med termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret med brændeovn. 

Indeholder entre, stor vinkelstue, alrum m/brændeovn, soveværelse, badeværelse 

m/brus, køkken og bryggers. Desuden separat afdeling med tre værelser, badeværelse 

m/brus og thekøkken. Endvidere garage/værksted, carport og gæstehytte. 





MARSTAL - Reberbanen 

Hyggeligt byhus tæt på centrum. Opført i tegl og pålagt nyere tegltag. Vinduer er 

m/termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tag - 

etage, dejlig opholdsstue der er i åben forbindelse med pænt køkken/alrum, hvorfra 

der er udgang til sydvendt have. I sidebygning mellemgang med installation til 

vaskemaskine samt pænt badeværelse med brus og gulvvarme. Tagetagen er 

indrettet med alrum og to gode værelser. 





MARSTAL - Skippergade 

Velbeliggende butiksejendom i gågaden af Marstal. Opført i tegl og pålagt nyt 

tegltag i 2008. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Ejend., der løbende 

er renoveret, fremstår flot og indbydende. Butikken forhandler p.t. salg af tasker, 

lædervarer, smykker, pasfoto m.v. Stueplan er indrettet m/dejligt regulært butikslokale 

m/store udstillingsvinduer mod gågaden. Fra ekspeditionsskranke/kasseområde 

er der trappe til tagetagen, der er indrettet til lager/kontor 

samt toilet m/håndvask. 

Boligareal 49 m 2 Etageareal 74 

Grundareal 78 m 2 Kontantpris 875.000

Uge 47-2011.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?