Årsberetning 2003 - Gentofte Bibliotekerne

GENTOFTE
BIBLIOTEKERNE
Årsberetning for
Kultur- og Biblioteksområdet
2003
GENTOFTE KOMMUNE

Indholdsfortegnelse
Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Biblioteket i tal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Besøg og Udlån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hovedbiblioteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Filialbibliotekerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Centralbiblioteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Biblioteket på nettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Traneudstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kulturel virksomhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Kultur for børn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Indvielse af Musikbibliotek.dk i Øregårdssalen

Forord
2003 har været et år præget af et højt aktivitetsniveau, strukturforandringer
og forberedelse af nye opgaver, der bliver aktuelle
i 2004.
Bibliotekerne har i 2003 haft fokus på at udvikle den kulturelle
dimension, hvilket har resulteret i en lang række nye
aktiviteter med stor variation i temaer og målgruppe. Musik og
forfatterarrangementer i bibliotekerne, Traneudstilling for børn,
Sommerteater for børn og en række arrangementer i forbindelse
med åbningen af Turèll-samlingen i Vangede er blot nogle af de
velbesøgte arrangementer i løbet af 2003.
På aktivitetssiden har der i 2003 været et stabilt antal besøgende
på 759.000 og en betydelig stigning i udlånet på 16% til
1.684.386 enheder. Bibliotekets nettjenester er velbesøgte og
borgerne benytter i stigende grad bibliotek.dk og Gentofte Bibliotekernes
hjemmeside til at reservere og forny materialer.
På hovedbiblioteket blev betjeningen på 1. sal integreret
i bibliotekarbetjeningen i stueetagen blandt andet for at sikre,
at de voksne brugere kun skal henvende sig ét sted for at få
vejledning samt for at skabe et samlet studie- og pc-miljø på
første sal.
I bydelene arbejdes der med nye biblioteksformer. Det er
således en realitet, at der i Dyssegård-området etableres det
første kombibibliotek i Gentofte Kommune. Kombibiblioteket
bliver en realitet i 2004, og skal være bibliotek og servicecenter
for borgerne i lokalområdet samt i forhold til Dyssegårdsskolens
daglige virksomhed.
På centralbiblioteksområdet er en større reform gennemført
i løbet af 2003 med virkning fra 1. januar 2004. Det betyder, at
Lone Gladbo
Lone Gladbo
Kultur- og Bibliotekschef
4
der er 10 centralbiblioteker, der på landsplan varetager den
udvidede centralbiblioteksopgave. Gentofte er et af disse og
skal fremover varetage funktionen i forhold til bibliotekerne i
både Københavns og Frederiksborg Amt.
På kulturområdet har der blandt andet været fokus på det
tværgående projekt om Børne- og Ungepolitikken samt på
analysearbejdet af kultur- og fritidsområdet i forbindelse med
gennemførelse af den opgaveorienterede organisation i Gentofte
Kommune.
Kulturafdelingen har desuden i samarbejde med foreninger
og institutioner gennemført blandt andet Kultur- og Festdage,
GM i Rock, Sandskulpturfestival, Julemarked og formidling af
Gentofte Brandvæsens Museum for børn.
Læs mere om dette og de mange øvrige biblioteks- og kulturaktiviteter
i beretningen for 2003. God fornøjelse!

Struktur
Gentofte Bibliotekerne består af Hovedbiblioteket i Hellerup og
fem fi lialbiblioteker med adresser i lokalområderne Dyssegård,
Gentofte, Jægersborg, Ordrup og Vangede. Hovedbiblioteket
fungerer som bibliotek for Hellerup lokalområde, overbygning
på fi lialbibliotekerne samt som centralbibliotek for Københavns
Amt.
Åbningstider
Filialbibliotekernes åbningstider er uændrede, mens Hovedbiblioteket
ændrede den sene aftenåbning til kl. 22 om mandagen,
der ikke tiltrak så mange brugere som forventet. Da bibliotekets
budget for 2003 samtidig blev reduceret, blev Hovedbibliotekets
åbningstid om mandagen igen fra kl. 10.00 – 19.00. Derved er
der nu ens åbningstider fra mandag til fredag.
Hovedbibliotekets åbningstider i 2003:
Mandag - fredag: 10.00 – 19.00
Lørdag: 11.00 – 16.00
Søndag: 11.00 – 16.00 (vinterhalvåret)
Filialernes åbningstider i 2003:
Mandag – torsdag: 11.00 – 18.00
Fredag: 11.00 – 16.00
Lørdag: 10.00 – 14.00
5
Materialevalg
I løbet af 2003 er alle indkøb af materialer blevet centraliseret.
To materialekonsulenter står for de samlede køb af alle danske
boglige materialer (incl. tidsskrifter) for børn og voksne til både
Hovedbibliotek og Filialbiblioteker. Lydbøger, musik, video, cdrom
og Playstations købes af mindre indkøbsgrupper, ligeledes
til børn og voksne samt til Hovedbibliotek og Filialbiblioteker.
Centraliseringen af indkøbene giver en hurtigere indkøbsrytme
samt en bedre sammenhæng for alle materialekategorier.
Det har ikke mindst betydet, at materialerne nu er hurtigere
tilgængelige for publikum. Samtidig er proceduren for købsopfølgning
på meget efterspurgte materialer også effektiviseret,
sådan at for lange ventetider undgås.
Besparelser og nye strukturer
Det reducerede budget for 2003 betød, at der på Hovedbiblioteket
skulle fi ndes besparelser, svarende til 6 normeringer. Flere
interne arbejdsgange blev ændret, nogle arbejdsopgaver nedlagt,
og en del medarbejdere fi k nye arbejdsopgaver på tværs
af afdelingerne.
Betjentafdelingen er for eksempel blevet integreret i
arbejdet med Biblioteket Kommer-ordningen, medarbejderne
i Indkøbs- og Katalogafdelingen indgår nu i vagtdækningen
i Hovedbibliotekets Udlånsafdeling, ligesom alt arbejde med
fremfi nding, hjemkaldelser, fornyelser og
inter urban ind- og udlån er blevet samlet i
Udlånsfunktionen.
Med baggrund i besparelserne blev
Hoved bibliotekets sene aftenåbning til kl.
22.00 om mandagen ændret til kl. 19.00,
og bibliotekarfunktionen på 1. sal blev
nedlagt, således at al betjening af voksenlånere
nu foregår fra bibliotekarbordet
i stueetagen.
Besparelsen kom derudover til at
betyde, at to ledige stillinger ikke blev
besat, en reduktion af den del af materialekontoen,
der vedrører den primærkommunale
drift samt en reducering i antallet af
Traneudstillinger.

Biblioteket i tal
6

Besøg og Udlån
1.200.000
1.000.000
800.000
600.000
400.000
200.000
-
Udlån og besøgstal for hovedbiblioteket
Udlån og besøgstal for Jægersborg filial
Udlån og besøgstal for Hovedbiblioteket Udlån og besøgstal for Jægersborg fi lial
2001 2002 2003
Udlån 874.111 964.450 1.119.237
Besøgstal 299.075 301.347 290.469
100.000
Udlån og besøgstal for Dyssegård filial
Udlån og besøgstal for Ordrup filial
Udlån og besøgstal for Dyssegård fi lial Udlån og besøgstal for Ordrup fi lial
75.000
50.000
25.000
-
2001 2002 2003
Udlån 84.765 88.722 100.622
Besøgstal 64.180 60.968 61.870
125.000
100.000
75.000
50.000
25.000
-
Udlån og besøgstal for Gentofte filial
Udlån og besøgstal for Vangede filial
Udlån og besøgstal for Gentofte fi lial Udlån og besøgstal for Vangede fi lial
2001 2002 2003
Udlån 95.025 95.338 95.043
Besøgstal 100.390 102.003 101.911
1.600.000
1.400.000
1.200.000
1.000.000
800.000
600.000
400.000
200.000
-
Besøgstallene for 2003 er stort set uændret i forhold til 2002.
Samlet har der været en beskeden nedgang på 0,2%, svarende
til 1.505 færre besøgende. Hovedbiblioteket og Vangede fi lialbibliotek
har begge haft færre besøgende i 2003, mens de
øvrige afdelinger har haft en lille stigning. I 2003 besøgte i alt
759.299 borgere kommunens biblioteker.
Det samlede udlånstal er steget med 229.612, fra 1.454.774
7
100.000
75.000
50.000
25.000
-
2001 2002 2003
Udlån 64.925 66.654 71.503
Besøgstal 56.963 57.575 59.927
175.000
150.000
125.000
100.000
75.000
50.000
25.000
-
2001 2002 2003
Udlån 143.834 145.233 146.671
Besøgstal 164.510 160.808 167.767
100.000
75.000
50.000
25.000
Samlet udlån og besøgstal for
Gentofte Bibliotekerne
Samlet udlån og besøgstal for Gentofte Bibliotekerne
2001 2002 2003
Udlån 1.435.319 1.448.711 1.689.385
Besøgstal 757.888 760.804 759.299
-
2001 2002 2003
Udlån 87.473 88.314 95.551
Besøgstal 72.770 78.103 77.355
udlån i 2002 til 1.684.386 i 2003, hvilket svarer til en stigning på
15,8 %. En væsentlig del af stigningen fra 2002 til 2003 skyldes
fornyelser via bibliotekets hjemmeside. Udlånsfremgangen
skyldes især et forøget udlån af bøger samt video’er og DVD’er,
hvorimod udlånet af musik cd’er er faldet.
Gentofte Bibliotekernes udlån er steget kontinuerligt siden
1996.

Nyt it-søgesystem
Den 1. oktober kunne Gentofte Bibliotekerne byde borgerne
velkommen til et langt mere brugervenligt og driftsikkert itsøgesystem.
Ved genforhandling af aftalen om det tidligere bibliotekssystem
var det oplagt at undersøge markedet for andre
systemer, og bibliotekssystemet DDE-libra blev valgt.
I overvejelserne omkring valget er der lagt stor vægt på, at
systemet skulle være både brugervenligt, hurtigt og fremtidsrettet.
Gentofte Bibliotekerne fortsætter med at driftsafvikle for
bibliotekerne i Søllerød, Ledøje-Smørum og Hundested, idet
alle tre biblioteker har skiftet til samme system.
Internt betyder skiftet til nyt bibliotekssystem, at Gentofte
Bibliotekerne har fået et system, der er let at administrere, og
som rationelt kan understøtte interne arbejdsgange.
Brugerne har også taget godt imod det nye søgesystem, og
det er vort helt klare indtryk, at brugernes benyttelse af søgesystemet
er øget.
8
Samarbejde mellem skole og bibliotek
Gentofte Bibliotekerne har i fl ere sammenhænge indgået i et
samarbejde med Kommunens Skolevæsen. Blandt andet ved
deltagelse i såvel arbejdsgruppe som styregruppe vedrørende
Det Fremtidige Skolebibliotek samt vedrørende strukturelle
ændringer på Pædagogisk Central. Bibliotek og Skole har
ligeledes haft et godt samarbejde omkring projektet Læring og
Viden.
I årets løb har Gentofte Bibliotekerne undervist Kommunens
skolebibliotekarer i brugen af Danbib,
bibliotek.dk og andre elektroniske baser.
KombiBibliotek i Dyssegård
I 2003 blev etableringen af et fælles
skole- og folkebibliotek, et såkaldt Kombibibliotek,
i Dyssegård lokalområde politisk
vedtaget.
Formålet med at integrere skole- og
folkebibliotek er at give lokalområdet
et bedre bibliotekstilbud. Etableringen
sker i forbindelse med en igangværende
ombygning af Dyssegårdsskolen, hvor
KombiBiblioteket får til huse i en tilbygning
på en eksisterende sidefl øj. For at
imødese behovet for såvel borgere som
skoleelever, bliver der direkte adgang
til KombiBiblioteket fra både gade og
skolegård.
Skolens renovering og ombygning forventes at være færdig
samtidig med starten af skoleåret 2004/05. Målet er en samtidig
åbning af det nye KombiBibliotek.
I forbindelse med KombiBibliotekets etablering, har Undervisningsministeriet,
for en to-årig periode, givet dispensation
vedrørende organisering af KombiBiblioteket. Dette betyder, at
KombiBiblioteket i forsøgsperioden organisatorisk refererer til
Gentofte Bibliotekerne.

Hovedbiblioteket
Hovedbiblioteket er et meget velfungerende hus, der året igennem
er præget af stor aktivitet. Der lånes bøger, musik, videoer
og meget andet. Der læses aviser og tidsskrifter, ligesom adgangen
til internettet bliver fl ittigt benyttet. Mange borgere deltager
i arrangementer og brugerkurser eller besøger de skiftende
udstillinger. I 2003 havde Hovedbiblioteket 290.469 besøgende
og 1.170.396 udlån.
BØRNEBIBLIOTEKET
Hovedbørnebiblioteket tog i marts 2003, sammen med børnekulturkonsulent
Anna Enemark, fat på en større forandring af
børnebiblioteket. I 2002 havde Børneafdelingen afsluttet en
omfl ytning, som hovedsagligt var gået på at ændre den fysiske
placering af materialer og inventar Det der nu stod tilbage var
at gøre indretningen indbydende, og derved at skabe miljø i
Børneafdelingen.
Da Børneafdelingen valgte at hente inspiration uden for
bibliotekets verden, blev der taget kontakt til folk, der på andre
områder mestrede den gode formidling til børn. En arkitekt, en
børnebogs illustrator, en scenograf og en kunsthåndværker blev
inviteret til at give deres bud på Fremtidens Børnebibliotek. Ud
fra de fi re meget forskellige og spændende forslag, er der nu
ved at tegne sig en plan og et scenario over ’det nye børnebibliotek’.
I tilknytning til forandringen af det fysiske
rum, var det nødvendigt at indtænke fl ere
niveauer i processen. At fl ytte reoler og bøger,
fl ytter ikke nødvendigvis de mentale barrierer.
Børneafdelingen var nødt til at starte med selv
at gøre sig klart, hvad det var, man gerne ville
kendes på, og hvordan det skulle afspejle sig
i indretningen. I maj afholdt Børneafdelingen
derfor en temadag for alle børnebibliotekarer
– både fra Filialbibliotekerne og Hovedbiblioteket.
Dagen tog udgangspunkt i det mentale,
at sætte gang i debatten om Fremtidens børnebibliotek,
og at udvikle børnebibliotekarens
formidling til at blive mere åben og levende
og skabe en overordnet formidlingsprofi l.
Temadagen var en succes, og der blev taget
mange diskussioner om fremtiden.
I december 2003 startede illustrator
Rasmus Bregnhøj på udsmykningen af børnebiblioteket. I loftet
i ungdoms- og i småbørnsafdelingen er der malet to fl otte og
anderledes spiraler. Udsmykningen, forandringen og udviklingen
af børnebiblioteket fortsætter i 2004.
I skønlitteraturen har Børneafdelingen oprettet genren
”fantasy”. Herved har børn og voksne fået nemmere adgang til
at fi nde de ønskede bøger, i den meget populære genre.
9
Samarbejde med skolerne
Skolernes 4. klasser har som hidtil været til biblioteksorientering.
Der er blevet indkøbt et nyt biblioteksorienteringsspil, som med
succes er blevet indviet. Spillet er med til at give børnene en
oplevelse af biblioteket, både som lære- og værested. Derudover
får klasserne bl.a. også en introduktion til det nye bibliotekssystem,
internetstederne Spørg Olivia og Dotbot.
Også i 2003 har børnebiblioteket deltaget i den årlige Trafi kkampagne,
hvor der samarbejdes med både Rådhuset og politiet.
Børnenes trafi kkunstværker, som der desværre ikke var så
mange af i år, blev fotograferet og udgivet som et fl ot hæfte.
Samarbejde med institutionerne
Børneafdelingen har deltaget i fi re institutionsdistriktsmøder på
Rådhuset, for at fortælle om børnebibliotekets mange tilbud og
for at udbygge samarbejdet med vuggestuer og børnehaver.
For at skabe et tilsvarende tættere samarbejde biblioteket og
dagplejerne imellem er der ligeledes taget kontakt til lederen af
dagplejen.
Åbent Hus
Børnebiblioteket har både i forår og efterår deltaget i Åbent hus
arrangementerne for Kommunens nytilfl yttede borgere, samt i
en Åbent hus dag for nyansatte.
Arrangementer
Traditionen tro har børnebibliotekerne i årets løb afholdt en
række arrangementer for børnene og deres voksne.
Der har været besøg af nogle af landets bedste børneteatre
med forestillinger af vidt forskelligt indhold og med sigte på et
publikum fra 11⁄2 til 10 år. Her har nogle af de mindste i intime og
trygge rammer for allerførste gang haft lejlighed til at møde det
levende teater.

Der er også blevet budt på værkstedsarrangementer, hvor
deltagerne har kunnet bygge drager, lave våben til rollespil, lave
ting af strandskaller og perler, være med til musikalsk legestue,
sy kjoler til Barbie, lave en hjemmeside mm.
Biblioteket har også haft trylleshow og ballonshow. Man har
kunnet deltage i krybdyrshow, hvor der var lejlighed til at høre
om dyrene og møde levende fi rben, frøer - og en fugleedderkop!
Til halloween kunne man få malet skudhuller, vampyrbid og
andet ’gyseligt’.
Dyrskue ved Familiedag i Bernstorffsparken
I 2003 er der satset en del på arrangementer for forældre
og alle andre, der har interesse i børns liv. Der har blandt andet
været foredrag om sundhed, sygdom og børneopdragelse, om
det at blive far, om sammenbragte familier og om børns læsning.
Den grønne guide og street workeren i Gentofte kommune har
begge fortalt om deres arbejdsområder og givet gode råd. Den
lokalt bosat forfatter og illustrator Susanna Hartmann har fortalt
om sit arbejde med bøger og billeder.
Sommersuccesen med sommerarrangementerne fortsatte
også i 2003. Igen et stort tilløbsstykke med publikum i alle
aldersklasser. Musik, sang, teater og sågar indstuderede slåskampe
har været med til at sprede stemning og godt humør
rundt omkring på kommunens grønne arealer. Typisk mødte
hele familien op med både tæpper og madkurv. Forestillingerne
spændte som sædvanlig vidt. Lige fra bolsjeværksted over
musikgruppen Djanzz til teater med Jytte Abildstrøm.
Flere af arrangementerne har været afholdt i forbindelse
med kultur- og festdagene, hvor bibliotekerne har været med
til at gøre dagene endnu festligere ved at supplere festdagene
med arrangementer, specielt for børn og deres familie.
I december var der atter økologisk julemarked på Hoved-
10
biblioteket, igen i år arrangeret i samarbejde med Kommunes
grønne guide og børnekulturkonsulenten. I år var Øregaard
Museum også med som samarbejdspartner, og dette det tilførte
julemarkedet en helt ny dimension. Som bindeled mellem
Hovedbiblioteket og Øregaard Museum var der arrangeret en
’fakkel allé’. Børn og voksne kunne deltage i workshoppen ’fra
skidt til skat’, høre koret Cikaderne synge Disney sange og
ellers hygge sig med julestemningen på biblioteket. Arrangementet
var en stor succes
Fra den 27. september til den 12. oktober
præsenterede Netværkshuset sammen med
børnekulturkonsulenten og børnebiblioteket,
en udstilling, der satte fokus på mangfoldigheden
i børns liv. Små og ofte overraskende
kig ind i en række Gentofte-børns verden, var
noget af det, der kunne opleves på udstillingen
Ting der fortæller. Børnene, der alle var af
anden etnisk baggrund end dansk, udstillede
ting fra deres oprindelige land og ting fra Danmark
– og satte ord på dem. Det er børn, der
af forskellige omstændigheder, for eksempel
forældrenes arbejde eller familiens fl ugt, er
havnet i Danmark. Disse børn er født ind i
én kultur og vokser op i en anden. Udover de
genstande som børnene havde valgt, bestod
udstillingen af et foto og en lille historie om
hver enkelt af de 20-25 børn. Ting der fortæl-
ler gav/giver tilskueren en forståelse af disse
børns opvækst og et indblik i den mangfoldige
og undertiden splittede virkelighed, som ofte er deres. Til
udstillingen blev der lavet et katalog, der præsenterede børnene
og deres valg af ting, samt undervisningsmateriale. Udstillingen
blev set af mange – både børn og voksne og var en stor
succes.
Gentofte i 1950’erne
I uge 44 deltog Hovedbørnebiblioteket igen i børnekulturugen
– en årligt tilbagevendende begivenhed i Gentofte Kommune. I
år var temaet for ugen: Gentofte i 1950’erne. Det at kende sin
lokale historie og den fortid som man er rundet af. Gentofte
Kommune satte dermed i år fokus på lokalhistorien, og formidlingen
heraf til børn og unge. Som en del af børnekulturugen,
arrangerede Hovedbørnebiblioteket, med hjælp fra børnekulturkonsulenten
Anna Enemark, en udstilling om 50’erne, med
udgangspunkt i Gentofte Bibliotekernes enestående samling af
ældre børnebøger. Rammen om udstillingen blev skabt af effekter
fra 50’erne, udlånt fra biblioteket og fra Erindringscenteret på
Nørrebro. Og der var virkelig noget at gå på opdagelse i. Gamle
påklædningsdukker, legetøj, bøger, plader, poesibøger, skolebøger,
emballage fra husholdnings artikler, tøj, osv.

Børnekulturugen og udstillingen om 50’erne startede med
et brag, søndag den 26. oktober. Der var en offi ciel åbning af
Borgmester Hans Toft. Jytte Rønnow, formand for Kultur og
fritidsudvalget, og Anna Enemark, børnekulturkonsulent, serverede
Richskaffe, kiksekage og saftevand for de mange fremmødte.
I Børnebiblioteket stod undervisere fra Frilandsmuseet
for en workshop, hvor det var muligt, at klippe påklædningsdukker,
lave sin egen kludedukke eller bold og lege med legetøj fra
1950’erne.
Udenfor Hovedbiblioteket havde børnekulturkonsulenten
desuden fået arrangeret Gentofte Brandvæsens Museum til at
møde op med en sprøjtevogn fra 1950’erne. Den var en stor
succes, – specielt hos de små drenge, der fi k lov til at lege
brandmand for en dag! En sjov og begivenhedsrig søndag, hvor
børnekulturugen, virkelig blev ”skudt i gang”.
Mandag fortsatte begivenhederne med etnolog Inge
Panduro, som i to foredrag, levende fortalte om skolegangen i
50’erne. Tirsdag tog bibliotekarerne Kirsten Sørensen og Berit
Lærkes en række klasser, med på ”en tur på børnebiblioteket
Gamle lege foran Hovedbiblioteket under Børnekulturugen
i de gode gamle dage”. Torsdag havde Inge Panduro igen en
stor gruppe børn i sin hule hånd, da hun tog dem med tilbage til
50’ernes skole.
Fredag var en dag med dans og lege i lange baner. Gerlev
Idrætshøjskole havde tre arrangementer, hvor små og store
barnlige sjæle, legede gamle lege – på Hovedbiblioteket og i
Øregaardsparken. Lørdagen stod i håndværkets tegn, biblioteket
havde besøg af fl ere aktive frivillige fra Gentofte Kommune,
som viste børn og voksne, hvordan man lavede strikkeliser,
gamle spil og lege, korsting på klude osv. Børnekulturugen
blev sluttet fl ot af søndag, hvor Gentofte Musikskole havde tre
11
seancer, hvor de 1-5 årige børn sang og legede gamle sanglege
fra 50’erne.
Børn og voksne har også leget sig tilbage i tiden i ”Det
gamle børnebibliotek” hvor det var muligt at lege bibliotekar
med stempler og kartotekskort. Alt i alt havde de mange
arrangementer i børnekulturugen besøg af ca. 650-700 børn
og voksne, samt hver dag et stort antal besøgende, der nød at
se udstillingen.
Børnebiblioteket har igen i år haft utrolig stor glæde og
inspiration af samarbejdet med børnekulturkonsulent Anna
Enemark, ikke mindst i forbindelse med udviklingen af Hovedbørnebiblioteket.
VOKSENAFDELINGEN
Flere og fl ere brugere benytter sig af muligheden for at bestille
og forny bøger mm. hjemmefra. Den personlige betjening er der
dog tydeligvis stadig behov for, og henvendelserne ved bibliotekarbordet
spænder fortsat vidt.
I den omfattende bogbestand kan det være nødvendigt at få
bibliotekarens hjælp og anbefaling til at fi nde
nye gode bøger. Folkeskole- og gymnasieelever
har brug for ret tidskrævende hjælp
til deres opgaver, og endelig stiller brugerne
de helt konkrete spørgsmål, som de ikke selv
har kunnet fi nde svar på. Mange spørgsmål
lader sig kun delvis – eller slet ikke – besvare
i bøgerne, og nettet inddrages derfor mere og
mere i besvarelserne.
Bibliotekarerne lægger stor vægt på ikke
blot at levere svaret, men også på at forklare,
hvordan man har fundet frem til svaret. Var
det f.eks. via en af bibliotekernes nettjenester,
som brugeren muligvis kan have glæde af en
anden gang. Var der tale om at formulere den
rigtige søgning i en af de store søgemaskiner
– og hvordan gør man det. Ved i hvert enkelt
tilfælde at gøre sig umage med at forklare
strategien, er Gentofte Bibliotekerne – forhåbentligt
– med til at tilføre borgerne kompetencer
til at anvende de nye informationskilder.
Omfl ytning
I løbet af foråret er der sat punktum for en omfattende omfl ytning
i Voksenafdelingen. Voksenudlånet er nu blevet indrettet med
fl ere arbejdspladser og hyggekroge end hidtil.
Fagbøgerne er opstillet i et samlet og logisk forløb. Der er
blevet mere plads til tidsskrifterne, og de nye medier står nu
samlet i et nyindrettet mediehjørne med materialer for både
voksne og børn. Al betjening foregår i stueetagen, med ét sted
for voksne og ét sted for børn.

Studiemiljø på 1. sal
På 1. sal er der indrettet et studiemiljø med 12 stationære
computere med internetadgang, et antal rummelige pc-borde,
hvor der er plads til både papirer, skriveredskaber og en kop
kaffe. Der er også plads til den bærbare computer, som via et
kabel kan kobles direkte på bibliotekets internet. Fra starten var
studiemiljøet primært rettet mod områdets gymnasieelever, men
tilbudet har tillige vist sig at tiltrække specialestuderende fra
Københavns Universitet, der er fl ittige brugere af ordningen.
Brugerundervisning
For at sikre det nye it-system en god start, stod Hovedbiblioteket
straks klar med et planlagt, undervisningsforløb til bibliotekets
brugere.
Undervisningen bestod af to dele. Første del gik i gang i den
førstkommende weekend efter systemskiftet. Hver time kunne
brugerne møde op og få en kort introduktion til det nye system,
sådan at de med det samme var i stand til at bruge it-systemet.
Anden del foregik ca. en måned efter systemskiftet på udvalgte
tidspunkter i ugedagene, samt igen hver time i weekenden.
Her fi k brugerne en lidt mere dybdegående introduktion, samt
mulighed for at afprøve systemet med en bibliotekar i nærheden.
Brugerne tog pænt imod tilbuddet, og der var gennemsnitlig 5-6
personer på hvert af de 25 hold.
Trådløs internetadgang fra egen
bærbar pc
Siden efteråret har Hovedbiblioteket kunne tilbyde
brugerne gratis og trådløs opkobling på internettet
fra bærbare computere.
Fra 32 netstik rundt i bibliotekets udlån kan
man nu – inden for Hovedbibliotekets åbningstid
– via sin egen bærbare computer komme gratis på
internettet, helt uden tidsbegrænsning. Endvidere
er muligt via det trådløse net at søge i bibliotekets
mange indkøbte licenser til databaser.
Hovedbiblioteket har stor succes med tilbudet,
som benyttes fl ittigt af mange studerende.
Book en studiebibliotekar
Som en særlig service til gymnasieelever, tilbød
Hovedbiblioteks Voksenafdeling som et forsøg,
i perioden 10. november til den 12. december 2003, at de
studerende kunne booke en studiebibliotekar i en halv time ad
gangen. Det vil sige, at de på Hovedbiblioteket kunne få hjælp
til litteratursøgning i forbindelse med deres danskopgaver. En
bibliotekar stod klar og guidede eleven rundt i de elektroniske
og fysiske hjælpemidler, i de relevante litteraturlicenser og
håndbøger.
I første omgang var tilbudet målrettet de gymnasieelever,
12
der formodedes at skulle skrive danskopgave i november og
december måned. Studiebibliotekaren var fortrinsvis fra Hovedbibliotekets
Voksenafdeling, men vagtholdet blev i perioden
suppleret med en gymnasiebibliotekar, der i forvejen jævnligt
har publikumsvagt på hovedbiblioteket.
Forsøget evalueres i uge 4, 2004, og viser det sig, at erfaringerne
er gode, overvejes det at udvide servicen til også at
omfatte andre opgavetyper.
Arrangementer
I vinterhalvåret stod Hovedbiblioteket for tre arrangementer
af debatskabende og / eller litterær karakter. En tradition som
Gentofte Bibliotekerne tidligere dyrkede med succes, og som nu
igen søges skabt.
En søndag eftermiddag, kl. 14 – 16, var der er debatarrangement
med Jens Nauntofte, udenrigskorrespondent for DRTV,
der under titlen ”Den aktuelle situation i Mellemøsten” i 2 timer
fortalte om den aktuelle krig i Irak. Fortalt med tråde tilbage i
historien, samt om den aktuelle situation i USA’s indenrigspolitik.
Til dette arrangement var der ca. 50 deltagere. Der blev taget en
entre på 50 kr.
Ord på hjul. Show og stand-up digtning. Fem professionelle
performancedigtere underholdt en mandag aften. Til dette
arrangement, der især henvendte sig til unge mennesker, var
gymnasieelever og lærere inviteret. Der deltog ca. 50-60 personer.
Fri entre.
Ved aftenarrangementet Hvordan kan man have fi ngeren på
pulsen uden at få blod på tøjet præsenterede og diskuterede
Mai Misfeldt, litteraturkritiker ved Berlingske Tidende, og Erik
Skyum-Nielsen, lektor ved Institut for Nordisk Filologi og litteraturkritiker
ved dagbladet Information, den allernyeste danske
litteratur. Arrangementet tiltrak ca. 20 deltagere. Fri entre.

Musik mellem reolerne
I Hovedbibliotekets Voksenudlån blev der i julemåneden afholdt
tre klassiske koncerter under temaet Musik mellem reolerne.
Søndag den 30. november spillede strygertrioen Three for
Tea, der blandt andet bød på musik af Bach, Mozart og Haydn.
Søndag den 14. december sang koret ”Korona”. Ca. 50
tilhørere var mødt op for at nyde musikken.
Søndag den 21. december var det en guitar/klarinet duo ved
navn ”Duo Norman” der stod for underholdningen. Her spændte
repertoiret også vidt, idet der blev spillet musik
af både Piazzolla og Taube.
Alle tre koncerter blev godt modtaget af
publikum, og et lignende koncept kan forventes
afprøvet i 2004.
Fokus på lokale musikere
Kommunens mange lokale musiktalenter kan
nu få hjælp på biblioteket til at komme ud over
rampen og præsentere deres musik for et langt
bredere publikum end venner, bekendte og
familie.
Gentofte Bibliotekerne tilbyder at hjælpe
de lokale kunstnere med at arrangere koncerter.
Lokale musikere tilbydes ganske gratis at
afholde koncerter i Hovedbibliotekets Øregårdssal,
hvor der er plads til 120 tilhørere. Biblioteket
har i 2003 fået fl ere henvendelser. Afholdelsen
af koncerterne sker i løbet af 2004.
Fra Læser til læser
Gentofte Bibliotekerne ønsker at gøre lånerne/brugerne til aktive
medspillere i formidling af litteraturen. I Hovedbiblioteket er der
derfor startet et lille udstillingsprojekt, hvor det er brugerne – og
ikke bibliotekarerne – der anbefaler læseoplevelser. Brugerne
lægger sin yndlings- eller hadebog på en dertil indrettet udstillingshylde,
gerne vedlagt en kommentar, der beskriver, hvorfor
pågældende mener, at den valgte bog skal frem i lyset. Udvalgte
kommentarer offentliggøres løbende på Gentofte Bibliotekernes
hjemmeside, www.gentofte.bibnet.dk.
Lydavisen
Lydavisen udkommer hver uge. Avisen er et gratis tilbud for
læsehandicappede med bopæl i Gentofte Kommune. Gennem
Lydavisen er det muligt at holde sig orienteret om de vigtigste
lokale nyheder, som de også kan læses i Villabyerne. I 2003 var
der 112 borgere, der abonnerede på Lydavisen. Med henblik på
småjusteringer af Lydavisen har der i årets løb været afholdt et
brugermøde.
13
Indlæsningstjenesten
Gentofte Bibliotekernes Indlæsningstjeneste arbejder ud fra
anmodninger fra læsehandicappede borgere med bopæl i Gentofte
Kommune. Her indlæses artikler, pjecer, brugsanvisninger
og andet materiale på kassettebånd. Servicen gælder både for
privat materiale og materiale, der fi ndes på biblioteket. Det er
gratis at benytte Indlæsningstjenesten.
I 2003 havde Hovedbiblioteket 33 faste brugere af Indlæsningstjenesten.
Sommerteater i Øregårdssalen
Biblioteket kommer
Gentofte borgere der på grund af handicap eller langvarig
sygdom ikke selv kan gå på biblioteket, kan – én gang om
måneden – gratis få bragt og afhentet biblioteksmaterialer på
privatadressen. Ønsker til materialer aftales med bibliotekaren,
der træffes indenfor en daglig telefonisk træffetid. Der kan også
benyttes bestillingslister.
I løbet af året har over 300 borgere gjort brug af ordningen,
heraf 55 nytilmeldte. Ved årets udgang betjentes i alt 247
borgere, heraf 71 blinde og svagsynede. Udover Biblioteket
Kommer-ordningen er to ældreinstitutioner blevet betjent af
en bibliotekar, ligesom syv ældreinstitutioner er betjent med
materialedepoter.
Under ældredagene i oktober på Gentofte Rådhus deltog
biblioteket med en informationsbod om bibliotekernes mange
tilbud, ligesom der her også blev præsenteret et udvalg af nye
materialer, der kunne inspirere efterårets læsning, musikafl ytning
mm. Endvidere var der bibliotekarer til at vejlede publikum
i internetsøgninger.

Europæisk handicapår
I anledning af ”Det europæiske handicapår 2003” afholdt
Hovedbiblioteket, i samarbejde med Dansk Blindesamfund, en
temauge i november, hvor Øregårdssalen dannede rammen om
udstillingen Når synet Svigter. Medarbejdere fra Hjælpemiddelenheden,
Instituttet for Blinde og Svagsynede og fi rmaet
Itech demonstrerede og vejledte publikum i hjælpemidler og
ny teknologi. Der blev vist brugskunst designet og produceret
af blinde, og en førerhundeinstruktør fortalte om uddannelsen
af førerhunde. I bibliotekets kælder kunne publikum afprøve en
elektronisk skydebane, hvor skytterne sigter via lyd. Udstillingen
blev besøgt af et stort antal borgere fra hele det storkøbenhavnske
område.
I temaugen blev der tillige afholdt en debataften over temaet
”Blind i en seende Verden”. Her fi k synshandicappede borgere
muligheden for at fremsætte deres ønsker til såvel lokalpolitikere
som Bibliotek.
Pc med Zoom tekst
Forstørrelsesprogrammet Zoom Tekst er blevet installeret på
en 21 tommers skærm på Hovedbiblioteket. Zoom teksten er
beregnet til brug ved svagsynede borgeres søgninger i bibliotekets
søgesystem og webadresser. Der er fri adgang til pc´en.
Lokalhistorisk arkiv
Arkivet har i 2003 modtaget 25 afl everinger af arkivalier fra institutioner,
virksomheder og privatpersoner. I årets løb var der ca.
175 henvendelser om lokalhistoriske spørgsmål.
Digitalisering af arkivets billedsamling
Arkivet har i 2003 ved hjælp af frivillig arbejdskraft fået katalogiseret
ca. 500 digitaliserede billeder. På www.danskebilleder.dk
14
vises der herefter ca. 800 ældre fotos fra Gentofte Kommune.
En af Hovedbibliotekets publikums pc’er er forbeholdt søgninger
i billeddatabasen.
Inddatering af lokalsamlingen
For, på linie med bibliotekets øvrige materialer, at gøre lokalsamlingen
søgbar for pub likum, er der påbegyndt en inddatering
af den stationære samling af lokalhistorisk litteratur. Ca. to
tredjedele af samlingens litteratur er blevet inddateret i løbet
af 2003.
Omfl ytning
Som et led i Hovedbibliotekets større omfl ytning, fl yttede Lokalhistorisk
Arkiv i foråret fra stueetagen og op til 1.
sal. Omkring halvdelen af bogsamlingen er i den
forbindelse fl yttet til magasin i kælderen.
Andre aktiviteter
Arkivet har endvidere deltaget i tilrettelæggelsen af
de årlige Forårsture for kommunens pensionister.
I børnekulturugen, 26.oktober – 2. november,
viste Arkivet en miniudstilling med fotos fra
Gentofte i 1950’erne, ligesom Arkivet i øvrigt har
medvirket ved forskellige aktiviteter. I 2003 modtog
Arkivet blandt andet dagbøger fra to skoleklasser
på Ordrup Skole.
Salg af kasserede bøger
For at skaffe hyldeplads til de nye materialer,
udtyndes der jævnligt i Hovedbibliotekets magasiner
og udlånssamlinger. De bøger der kasseres er
for eksempel nogle af dem, der ikke benyttes så meget mere, og
som fi ndes i fl ere eksemplarer. Det kan også være gamle udgaver,
som er erstattet af nye, og bøger, der er blevet slidte.
De kasserede bøger sælges året rundt, og der ofte mange
gode ting til salg. Bøger for voksne sælges for en tier, og børnebøger
for en femmer.
Advokatvagten
Gentofte Bibliotekerne stiller lokale til rådighed for Advokatvagten
i Gentofte Kommune. Advokatvagten holder åbent hver
mandag og tirsdag i tidsrummet kl. 17.00 – 18.00 på Hovedbiblioteket.
Fra kl. 16.00 udleverer bibliotekets personale numre til
de borgere, der ønsker at benytte sig af Advokatvagten. Der
rådgives minimum 6 personer pr. gang.
Åbent Hus
Voksenafdelingen har både i forår og efterår deltaget i Åbent hus
arrangementerne for Kommunens nytilfl yttede borgere.

Filialbibliotekerne
De fem fi lialbiblioteker i Jægersborg, Dyssegård, Vangede,
Gentofte og Ordrup betjener hver sit lokalområde, og er hver
især et naturligt centrum for beboere, børneinstitutioner og
skoler. Det enkelte Filialbiblioteks tilbud tilpasses lokalområdet,
så det altid vil afspejle befolkningens ønsker, aldersfordeling og
uddannelsesbehov.
Den nære kontakt til lokalområderne kommer også til udtryk
ved udvikling af samarbejdet med de lokale aktører, så som
handelsliv, skole, kirke, foreninger og andre.
I skolernes sommerferie holder hvert fi lialbibliotek lukket i
en tre-ugers periode. I 2003 var Gentofte og Vangede lukket fra
23. juni til 13. juli, og Dyssegård, Jægersborg og Ordrup fra 14.
juli til 3. august.
DYSSEGÅRD FILIALBIBLIOTEK
Filialbibliotekets hverdag er præget af naboskabet til kirke,
skole og en hel række børneinstitutioner. Alle grupper, også
lokalområdets mange voksne erhvervsaktive og pensionister, er
fl ittige brugere af Filialbiblioteket. I forbindelse med Dyssegårdsskolens
ombygning, og midlertidige lukning af skolebiblioteket,
har skolens elever i endnu højere grad end tidligere år benyttet
sig af Filialbibliotekets mange tilbud.
I skiftende udstillinger og ved personlig betjening yder personalet
en målrettet indsats for at præsentere materialetilbudet
i form af bøger, aviser, tidsskrifter, internetadgang, musik, video
mm. En kreds af voksne pensionister har deltaget i en studiegruppe,
hvor et antal romaner omkring bestemte temaer, er
blevet læst og diskuteret. Det har været så stor en succes, at
den vil fortsætte i det kommende år.
Børn og unge
De to sommerarrangementer tiltrak mange tilskuere. Ca. 90
oplevede Børnejazz-gruppen Djazz, og Cirkus Bella Donna var
helt oppe på 130 tilskuere. Begge arrangementer blev afviklet i
fi nt vejr på Dyssegårds-skolens boldbane.
I februar indbød Filialbiblioteket til en rollespils workshop.
Mange meldte sig, men på selve dagen var det kun nogle få
unge, der mødte op. De var til gengæld så glade for arrangementet,
at en af dem sendte et rørende takkebrev.
For lokalområdets børnehaver blev der afholdt fi lmforevisninger,
hvor deltagerantallet i løbet af fem dage kom op på 95
børn og 6 voksne. De manglende mørklægningsmuligheder
ødelagde ikke fi lmforevisningerne, der blev gennemført med
stor succes.
På initiativ af to 8. klasser, der skulle tjene penge til en
Islandstur, deltog Filialbiblioteket i en markedsdag. ”Ballon-
Kaj”, som laver de mest fantastiske fi gurer med sine balloner,
besøgte Filialbiblioteket, der samtidig havde et stort salg af
kasserede materialer, og var med til at tiltrække kunder til de to
klassers loppemarked.
15
I november opførte børneteateret Honningbanden ”Hatteteater”
for 35 glade børn og deres voksne.
Ingen 4. klasser benyttede sig i 2003 af tilbudet om biblioteksorientering.
Sidst på året fi k en 3. klasse biblioteksorientering,
ligesom en 1. klasse deltog i en slags orienteringsseance.
I åbningstiden har børneafdelingen hele året haft faste torsdagsbesøg
af 2.C fra Dyssegårdsskolen.
Hele året er de lokale børnehaver regelmæssigt kommet for
at bytte bøger og hygge sig. Det er især tre – fi re børnehaver,
som, inden åbningstid, er kommet for især at benytte Filialbibliotekets
billedbøger.
Endelig har tre meget engagerede drenge på 12 år – for en
pose slik og 1 liter cola pr. gang – en gang om måneden hjulpet
børnebibliotekaren med at vælge de playstationspil, der skulle
indkøbes.
Personale fra Dyssegård Filialbibliotek har især i foråret
deltaget i en række møder omkring en kommende sammenlægning
af skolebiblioteket og folkebiblioteket til en samlet enhed til
betjening af børn, unge, voksne, skoleelever og lærere i Dyssegårdskvarteret.
Et såkaldt KombiBibliotek.
Voksne
To forældrearrangementer måtte desværre afl yses på grund af
manglende tilslutning. Til gengæld har 12 voksne med stor entusiasme
deltaget i en læsekreds med tre møder i foråret og tre
møder i efteråret. Læsekredsen mødtes omkring nogle udvalgte
titler, som var skaffet i god tid af biblioteket, og så gik snakken
livligt. Læsekredsen fortsætter i 2004.
Der har løbende (ca. to gange månedligt) været etableret

større udstillinger af litteratur om udvalgte emner, gerne knyttet
til månedens begivenheder i ind- og udland.
I foråret indbød Filialbiblioteket til fl ere brugerintroduktioner
i internet og Det nye bibliotekssystem. Undervisningen,
der foregik i små grupper, blev afholdt inden Filialbibliotekets
åbningstid. Dette tilbud, suppleret med undervisning i det nye
bibliotekssystem, blev gentaget i efteråret. Desværre uden den
helt store tilslutning.
JÆGERSBORG FILIALBIBLIOTEK
Filialbiblioteket besøges dagligt af mange ældre borgere, som
hygger sig med aviser og tidsskrifter, men også et stigende
antal småbørnsfamilier benytter biblioteket for at låne af billed-
og småbørnsbøger.
Især de ældre lånere er meget glade for bibliotekets tilbud
om introduktioner til internet og informationssøgning.
Gennem de senere år har biblioteket målrettet sit indkøb af
især skønlitterære bøger til de krævende og nysgerrige borgere.
I 2003 har der tillige været meget fokus på musik og video, ligesom
der også er anskaffet endnu en pc med internetadgang.
Børn og unge
I juni indtog Jytte Abildstrøms teater græsplænen bag biblioteket
med forestillingen Med piber og trommer. Ikke bare børnene
mødte talstærkt op, men også mange ældre nød den festlige
forestilling, der havde et publikum på omkring 100.
Teater på hjul opførte i april forestillingen Historien om solsikken
for de 11⁄2-4 årige. Her kom i alt 40 børn, der lige akkurat
kunne være i Filialbibliotekets lille børneafdeling.
Sidst i september var der ekstra festivitas med to børnearrangementer
på én dag. Først spillede Doktor Lyd, alias Anders
16
Bøgelund, for de mindre børn og senere underholdt Ballon-Kaj.
Året sluttede med en rigtig juleforestilling med engle, nisser,
julepynt, dukker og musik, idet Teater Asta opførte Den lille
engel for ca. 40 små glade børn.
Områdets børnehaver kommer regelmæssigt og bytter
bøger inden åbningstid.
Uanset at Jægersborg Filialbibliotek ikke har skoler i nabolaget,
er der fl ere og fl ere unge, der besøger Filialbiblioteket. En
nyindretning af et særligt ungdomshjørne er derfor undervejs.
Sidst på året blev der indledt et nyt samarbejde med Jægersborg
Kirke, som nu får et depot af børnebøger hen i kirken.
Herved får de små kirkegængere mulighed for at beskæftige sig
med noget andet under de egentlige kirkegerninger.
Voksne
To forældrearrangementer, som var planlagt og annonceret,
måtte desværre afl yses på grund af manglende
tilslutning.
Til gengæld har der været stor interesse
for de mange internet introduktioner for ældre
lånere, som blev gennemført i foråret, ligesom
efterårets tilbud om introduktion til det
nye bibliotekssystem også havde en pæn
tilslutning.
Biblioteket i Jægersborg fejrede 40 års
jubilæum i september. Allerede inden Filialbibliotekets
åbningstid startede festlighederne
med fuld musik. Der var harmonikamusik ved
Heinrich Carstensen, tale ved formanden for
Kulturelt Udvalg, Jytte Rønnow Jessen, og
stort kaffebord inden for. Om eftermiddagen
causerede arkitekt Tina Ole Olsen over
Jægersborgs landskabs- og bygningshistorie
for en meget interesseret skare borgere. En
stor tak bør også lyde til bibliotekets trofaste
brugere, som kom medlykønskninger, blomster og fi ne gaver.
ORDRUP FILIALBIBLIOTEK
Ordrup Filialbibliotek er, både med hensyn til antal udlån og
antal besøgende, kommunens største fi lialbibliotek. Udlånet på
146.671 enheder er større end udlånet i fl ere storkøbenhavnske
kommuner, for eksempel Dragør og Vallensbæk.
Besøgstallet i Ordrup er, i forhold til udlånet og sammenlignet
med de øvrige fi lialbiblioteker, meget højt. Næsten 168.000
besøgende kom i 2003 forbi Ordrup Filialbibliotek, og det svarer
i gennemsnit til 92 besøgende pr. åbningstime.
Børnearrangementer
I årets løb er der afholdt mange forskellige børnearrangementer
i Ordrup Filialbibliotek. To indendørs børneteaterforestillinger

havde sædvanen tro meget stor tilslutning. Der var ligeledes stor
tilslutning til to værkstedsaktiviteter med henholdsvis påskeklip
og dragebygning. Begge værksteder foregik med stor succes
i børneudlånet. De begrænsede pladsforhold medvirkede til at
skabe en god stemning, idet også lånere der kom i et helt andet
ærinde, havde mulighed for at sætte sig ned og være med. Der
blev lavet nogle rigtig fl otte ting, og børnene var stolte.
Foråret bød på rytmik for de mindste. Der blev sunget,
klappet og leget, og alle havde en rigtig god formiddag. Efterfølgende
fi k Filialbiblioteket så mange positive kommentarer
og forespørgsler, at det er besluttet at gentage succesen i det
kommende forår.
Planen var, at der i årets løb skulle afholdes to forældrearrangementer.
Grundet for få tilmeldte måtte det ene afl yses,
mens foredraget Far for første gang blev meget udbytterigt for
de få tilhørere, der var mødt op.
Også i 2003 blev der afholdt arrangementer i samarbejde
med de omkringliggende skoler og institutioner. Børnehaven
Adelaide viste deres kulisser til teaterstykket Snehvide, der
åbnede med en saftevands- og kagereception. Omkring 75 børn
fra områdets børneinstitutioner deltog i den festlige åbning.
Børnehaven Tryllefl øjten var til oplæsning i forbindelse med
det nordiske Morgengry/Skumringstid-arrangement i november.
Deti startede kl. 9.00 med ’gryning’ for 16 børnehavebørn fra
2 børnehaver. Børnene var super søde og sad musestille med
øjne og ører på stilke for at høre historien om Anganngujukk
– drengen som blev bortført. Den fortælling blev både drenge og
piger tydeligvis grebet af. Bagefter blev der set på billeder og
snakket om dem. Børnene fi k læst Asbjørnsen og Moes’ herlige
eventyr om pandekagen, som ender i maven på en gris. Morgenen
sluttede med saftevand og kage. Pædagogerne var meget
begejstrede og efterspurgte fl ere lignende arrangementer,
ligesom de fortalte, at fl ere forældre havde omtalt Morgengry-
17
oplæsningen som en god ide. Den gode gamle oplæsning slår
heldigvis sjælden fejl.
Områdets 0. klasser udstillede deres trafi kplakater ved
skoleårets start.
Sommeren bød også på to udendørsarrangementer, hvor
stuntshowet i forbindelse med kultur- og festdagene i juni var en
stor succes. Desværre var det for dårligt vejr til Jytte Abildstrøms
Teater’s udendørs forestilling, men ved lidt hurtige beslutninger
og velvillighed fra deltagernes side, endte forestillingen med at
blive gennemført i en fyldt gymnastiksal på Skt. Josef Søstrenes
Skole.
Året bød også på skolebesøg fra Ordrup Skole og Skovgårdsskolen,
hvor bibliotekarerne havde fundet bøger om
de emner, der blev arbejdet med i skolen. Områdets børneinstitutioner
og et par dagplejemødre har i åbningstiden besøgt
Filialbiblioteket for at bytte bøger og hygge sig inden døre.
Warhammer-eftermiddagene fortsatte i 2003. Lige efter
sommerferien var deltagerantallet faldet. Men efter efterårets
omtale i Gentofte Lige Nu, kom der hurtigt nye interesserede
drenge til, så nu er torsdagsholdet igen oppe på et sted mellem
10 og 20 deltagere.
Voksenarrangementer
Da Foreningen Nordens Gentofte Afdeling forespurgte om
muligheden for at gå sammen om et arrangement i forbindelse
med efterårets nordiske skumringstid-arrangement, var Ordrup
Filialbibliotek straks med på ideen. I 2003 var emnet Havet og
Norden. Om aftenen, den 11. november, blev læsesalen omdannet
til et hyggeligt hjørne med masser af stearinlys og gode
siddepladser. Foreningen Norden bød på en
forfriskning, og harmonikaspilleren Heinrich
Carstensen havde sømands kasketten på,
så publikum kom straks til at fornemme en
duft af hav og bølgesprøjt. Det musikalske
bidrag var et sandt scoop. Den lokale
fortæller Jürgen Andresen bidrog med tre
fortællinger, og Ulla Tarp-Danielsen fortalte
levende og humoristisk om sine vævede
billeder, der var udstillet denne aften og i de
kommende uger. Deltagerantallet var på ca.
55, både unge og gamle samt enkelte børn.
I ugerne 45,46 og 47 indbød Filialbiblioteket
til internet undervisning for begyndere.
På små hold, fordelt over de forskellige
ugedage. Både formiddag og aften fi k deltagerne
en introduktion i Gentofte Bibliotekernes
nye bibliotekssystem. Problemer med annonceringen betød,
at deltagerantallet var lavt, set i forhold til tidligere års succeser.
Da behovet stadig er stort bliver der også undervisning i 2004.

GENTOFTE FILIALBIBLIOTEK
Også i 2003 havde Gentofte Filialbibliotek rigtig mange besøgende.
Beliggenheden direkte til handelsgaden Gentoftegade
gør, at mange dagligt ”smutter” inden døre for at se, hvad der er
af nye og spændende tilbud. Ved årets slutning blev der gjort en
indsats for at gøre biblioteket mere lyst og venligt. Nogle mørke
panel vægge blev malet hvide, og bibliotekets indgangsparti
er både blevet shinet op med maling og store krukker med
planter.
Bibliotekets personale har i årets løb deltaget i en række
projekter ”på tværs”. En af bibliotekarerne er for eksempel medansvarlig
for internet-tjenesten Litteratursiden.dk.
10 minutter i 5 fi lm
Claus Horneman fra Det Danske Filminstitut fortsatte i 2003
succesen med at vise spændende dokumentarfi lm. Til hver forevisning
kom en meget interesseret lille fast skare, som nød at se
fi lmperler – altid præsenteret med stor kendskab
og begejstring. Der er vist fi lm om Picasso, Carl Th.
Dreyer, H.C. Andersen og om Jenny fra Bovbjerg.
Der er vist fi lm om Limfjorden, Storstrømsbroen,
Kongens Enghave og Østgrønland. Filmene er
blevet vist på 16 mm projektor, og mange af
fi lmene fi ndes ikke på video, men kun på 16 mm.
Det Danske Filminstitut er p.t. ved at arkivere de
gamle 16 mm fi lm, og det er derfor blevet sværere
at skaffe fi lmene i dette oprindelige, men nu forældede
format. Så fremover går biblioteket over til
videoformatet ”blæst op” på lærred.
Kultur- og Festdage
Biblioteket deltog i juni som sædvanlig i Kom-
18
munens Kultur- og Festdage. På en lun juniaften var der fuldt
hus (50 tilskuere) til Jan Wilhelmsens dias-foredrag om Tibet.
Arrangementet fandt meget aktuelt sted umiddelbart efter Dalai
Lamas 5-dages besøg i København. Jan Wilhelmsen er en
blændende fotograf, og han fortalte i 3 timer spændende og
underholdende om sin rejse fra Lhasa med landcruiser ned
gennem Tibet forbi Mt. Everest og ind i Nepal.
Lørdag i Kultur- og Festugen var Gentoftegade afspærret,
og forretningernes salg var fl yttet udenfor. Biblioteket deltog
med en udendørs koncert med Djanzz (med
bl.a. Carl Quist Møller), der tryllebandt ca.
250 børn og voksne i små 3 kvarter. Det
skete med historier og sange om bl.a. rumbadansende
elefanter – og om at turde danse
boogie woogie med pigerne.
Børneteater og værksteder
Nielsen og Fisk er en eventyrlig forestilling,
Nielsen og Fisk er en eventyrlig forestilling,
Nielsen og Fisk
hvor en støvsuger bliver til en farlig drage,
og en opvaskebøjle til en konge. Barkentins
Teater opførte denne forestilling på biblioteket
en lørdag i januar – som sædvanlig for fuldt
hus og stor begejstring.
Biblioteket satsede i det forløbne år på
at få børn (og voksne) til aktivt at deltage i
aktiviteterne, og arrangerede derfor en række
værkstedsarrangementer. Et vinduesmalingsværksted
med Maria Brix åbnede efterårs sæsonen. Det blev et
rigtigt godt arrangement med meget tilfredse del tagere.
Den sidste torsdag før skolernes efterårsferie er der skabt
tradition for, at Gentofte By afholder en Græskaraften. Butikkerne
– og Filialbiblioteket – holder åbent til kl. 22, og der er altid
mange mennesker på gaden. Udover at deltage i butikkernes
skattejagt bød Filialbiblioteket i 2003 også på et rigtigt gyserarrangement.
Der var ansigtsmaling med special effects som

skudhuller, vampyrbid og sår. Børnene fi k mulighed for at røre
ved ægte fi lm-rekvisitter som afhuggede arme og ben. Ca. 300
mennesker var forbi det fantastiske og meget livagtige arrangement,
der foregik i børneafdelingen.
I efterårsferien var der mulighed for at lære at male Warhammer-fi
gurer. Efter en demonstration var der 12 store drenge, der
forsøgte sig.
Forældrearrangementer
Småbørnsforældrene blev også tilgodeset. Kommunens
Grønne Guide havde i september et arrangement, hvor 12 forældre
samt et tilsvarende antal spædbørn blev guidet gennem
junglen af miljømærker og varedeklarationer, så de kunne gå
derfra og være bedre rustet til at købe sundt og miljøbevidst.
Småbørnsmødrene var meget tilfredse og gik hjem med en liste
over økologibevidste butikker i området.
I november arrangerede Filialbiblioteket en formiddag for
forældre og deres børn om ’babyer, børneopdragelse og børneliv’.
Forældrene blev præsenteret for de nyeste tendenser inden
for børneopdragelse og hørte om bibliotekets nyeste bøger om
emnet. Syv småbørnsmødre mødte op til arrangementet, der
blev præget af deltagernes store interesse og diskussionslyst.
Biblioteksorientering og undervisning
Områdets skoleelever tilbydes hvert år en orientering om, hvad
de kan bruge biblioteket til. I år fi k Filialbiblioteket besøg af fem
klasser fra Gentofte Skole og Kildegårds Gymnasium med i alt
ca. 125 elever. Biblioteksbesøgene foranledigede, at der blev
oprettet ca. 50 nye lånerkort.
De voksne lånere har haft mulighed for undervisning i bibliotekets
materialesøgesystem samt i internettet. De generelle
19
introduktionskurser blev i år suppleret med en introduktion til
”Storbyferie på nettet”.
Udstillinger m.v.
Af øvrige arrangementer blev den årlige og traditionelle ’Bogbyttedag’
en stor succes, hvor mange Gentofteborgere fi k gavn af
andres vragede bøger. Ulandsforeningen Svalerne’s 40 års jubilæum
i februar blev markeret med en udstilling i Filialbiblioteket.
Poul Malmkjær udstillede plancher fra ’Foreningen til Gentoftegades
forskønnelse’, og børnehaveklassernes trafi kplakater
blev ligeledes ophængt til beundring.
Grøn Guide Lene Midtgaard var mødt op i Gentofte Filialbibliotek
en onsdag mellem kl. 17 og 19 for at præsentere en
udstilling, der under overskriften Sund Alderdom – pas på
miljøet, dig selv og dine børnebørn for at fortælle, hvordan
man får en miljømæssig korrekt alderdom. Ingen interesserede
ældre mødte op til præsentationen, men udstillingen vistes den
følgende uge med.
VANGEDE FILIALBIBLIOTEK
Turèll-samlingens oprettelse og den øgede benyttelse af pc’er
har medført, at der er fl yttet en del rundt på både materialer og
inventar. I starten af året blev biblioteket gjort lysere og venligere,
idet det mørke loft blev malet hvidt. Børneafdelingens ”maskinpark”
blev i december suppleret med en stationær Playstation 2,
hvor børnene nu kan spille aktionspil.
Café Rif, der holdt til i bibliotekets underetage, måtte give
op i eftersommeren 2003. Lokalet har stået tomt siden da, men
det forventes, at lokalerne i løbet af 2004 igen vil komme i brug
som café.

Påskeberetningen
Samarbejdet med Vangede Kirke og pastor Jakob Rønnow fortsatte
i 2003. I Dan Turèll Ugen blev et af Filialbibliotekets arrangementer
afholdt i kirkens lokaler. Og i forbindelse med påsken
blev elever og lærere fra Bakkegårdsskolen og Busses Skole
inviteret hen på biblioteket for at høre den fremragende historiefortæller
og lokale præst fortælle den spændende beretning om,
hvad der skete i Jerusalem i påsken for ca. 2000 år siden. Over
130 børn og voksne var interesserede tilhørere.
Kultur- og Festdage
Biblioteket deltog som sædvanlig i Vangede Bycentrums aktiviteter
i forbindelse med Kultur- og Festdagene. Jytte Abildstrøms
Teater optrådte på plænen ved biblioteket med det festlige
stykke Med piber og trommer. Forestillingen drejede sig om et
gammelt halvmekanisk gadeorgel, som der udspillede sig en
poetisk handling omkring. Det festlige og farverige stykke om at
være uundværlig blev et tilløbsstykke med ca. 250 tilskuere.
Samme dag oplevede 50 børn og voksne, hvordan man
koger og laver bolcher med farver og striber. Ungerne fi k selv
lov til at forme deres slikkepinde, og forsyne sig med bolchesmagsprøver.
Børneteater og værksteder
På plænen i Vangede optrådte Scandinavian Stunt Group med
deres stuntshow. De to personer demonstrerede stunts og fortalte
om de tips og tricks, der bruges, når vi ser vold på fi lm. Det
var et fl ot, underholdende show med ca. 100 børn og voksne
som tilskuere. Børnene var særdeles aktive aktører i løjerne til
stor moro både for forældre og kammerater.
Indendørs optrådte Musikteatret Undergrunden for 50 børn
og lige så mange forældre med dukkeopera-forestillingen Den
lille tykke hest. Hesten, der egentlig nok ikke fi ndes, men alligevel
en dag dukkede op hjemme hos den lille tykke pige, mens
20
hendes mor havde lidt for travlt i køkkenet. ’Det er jo trylleri’,
som en af de små sagde. 20 store børn og 10 – lige så tændte
– voksne deltog i et værkstedsarrangement med fremstilling af
våben til live rollespil, og 35 børn mødte op til Filialbibliotekets
Halloween arrangement.
Forældrearrangementer
Småbørnsforældrene blev også tilgodeset. I februar havde
Filialbiblioteket besøg af den lokale ”streetworker” Pernille Ødegaard,
der skulle fortælle om sit arbejde med forældre, børn og
unge i Kommunen. 10 billetter blev udleveret – kun to personer
mødte op. Begge uden adgangskort. Mødet sluttede efter en
halv times uformel snak om arbejdet.
Gentofte Kommunes grønne guide Lene Midtgaard fortalte
syv fremmødte forældre og lige så mange babyer, om Baby
uden kemi. Et vældigt godt forældre- / børnearrangement, hvor
spørgelysten var stor. Flere af deltagerne efterspurgte andre
arrangementer for småbørnsforældre.
Forfatter og illustrator Susanna Hartmann
fortalte i november forældre og børn
om sit arbejde med bøger og billeder. De
18 tilhørere fi k desuden et indblik i hendes
øvrige virke. Susanna Hartmann bor i Vangede
og har i mere end 25 år skrevet og
illustreret for børn.
Biblioteksorientering og
undervisning
Områdets skoleelever får hvert år et tilbud
om at blive orienteret om, hvad et bibliotek
kan bruges til. I år har 3 klasser fra Bakkegårdsskolen
med i alt ca. 60 elever besøgt
Filialbiblioteket. Børneafdelingen i Vangede
benyttes i øvrigt stærkt af skoleklasser fra
Busses Skole, der ikke har eget skolebibliotek.
Børnebibliotekaren har været ’ude af huset’ og præsenteret
bibliotekets tilbud for forældre og dagplejemødre. Det skete
ved et forældremøde i lokalerne på C.L. Ibsensvej 51. Der var
en god stemning, og en uformel tone medførte megen dialog
bordet rundt. Der var 12 deltagere.
De voksne lånere fi k mulighed for undervisning i bibliotekets
materialesøgesystem samt i internettet. De generelle introduktionskurser
blev i år suppleret med en introduktion til Storbyferie
på nettet.
Dagplejemødre
Vangede Filialbibliotek har et helt særligt tilbud til områdets
dagplejemødre, der én fast formiddag hver måned indbydes til
samvær med ’deres’ børn. I 2003 var 40 dagplejemødre med
ca. 100 børn til træf på biblioteket. Børnebibliotekaren deltager