8085-CV UdenLandsk Inkasso.qxd - Lexitus-EU

Udenlandsk inkasso

2
Indholdsfortegnelse
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Hvad er inkasso? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hvorfor benyttes inkasso? . . . . . . . . . . . . . . 5
Inkassoforløbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fordele og ulemper ved inkasso . . . . . . . . . 7
Afsendelse af varen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Selve inkassationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inkassationen præsenteres og
betales/accepteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indklarering af varen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Direct collection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
De forskellige inkassotyper: . . . . . . . . . . . . 12
. Traditionel inkasso/direct collection . . . . 12
. Enkelinkasso/dokumentinkasso . . . . . . 12
. Betaling ved sigt/accept/
udskudt betaling/indeståelse . . . . . . . . 13
. Eksportinkasso/importinkasso . . . . . . . 14
Bankernes forpligtelser og ansvar . . . . . . . 14
Veksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Bilag
Ensartede inkassoregler,
1995-revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indledning
Formålet med denne brochure er at give
en orientering om forhold og regler i
forbindelse med udenlandsk inkasso.
Vi håber, du får god nytte af brochuren.
Du kan altid rette henvendelse til
Nordeas Trade Finance-afdelinger, hvis
du ønsker yderligere oplysninger eller
hjælp til løsning af konkrete opgaver i
forbindelse med virksomhedens udenlandske
forretninger.
Brochuren er udarbejdet på grundlag
af Nordeas internationale erfaring på
inkassoområdet og er tilpasset 1995revisionen
af de internationale inkassoregler:
Ensartede inkassoregler (URC 522),
udgivet af ICC, Paris. De nævnte artikler
i brochuren er artikler i disse internationale
inkassoregler.
For nemheds skyld har vi mange steder
i brochuren benyttet os af ordet inkasso,
hvilket altid skal forstås som udenlandsk
inkasso.
Formularer, der vedrører udenlandsk
inkasso, såsom inkassoinstruktionen,
veksler m.m. kan findes på vores hjemmeside,
www.nordea.com/tradefinance.
Vælg sproget dansk og menupunktet
Udfyldning af formularer, hvor du også
kan få hjælp til udfyldning af formularerne.
Ud over denne brochure om udenlandsk
inkasso har Nordea udgivet følgende på
Trade Finance-området:
. Udenlandske garantier (brochure)
. Rembursforretninger (brochure)
. Rembursen i praksis (bog).
Nordea, april 2003
www.nordea.com
3

4
Udenlandsk Inkasso
Hvad er inkasso?
Inkasso er en internationalt anerkendt
betalingsmetode, og stort set alle banker
har tiltrådt de internationale inkassoregler,
der regulerer området.
Inkassoreglerne er udarbejdet af Det
Internationale Handelskammer, Paris
(ICC).
I Ensartede inkassoregler, 1995-revision
(benævnes URC 522), som gælder fra
1. januar 1996, defineres begrebet inkasso
i artikel 2.
Inkasso kan kort beskrives som bankers
behandling af dokumenter i overensstemmelse
med modtagne instruktioner
med henblik på:
. at opnå betaling eller accept
. at udlevere dokumenter på andre
vilkår og betingelser.
Det fremgår, at ved inkasso beskæftiger
alle parter sig med dokumenter og ikke
med varer. Dette er et væsentligt
element for betalingsformen inkasso.
Følgende kan indgå i en inkassoforretning:
Banker
Sælger anvender sin bank til at foretage
inkassationen via købers bankforbindelse
for sælgers regning og risiko.
Instruktioner
Bankerne foretager inkassationen i
henhold til sælgers instruktioner.
Dokumenter
Inkassationen omfatter dokumenter,
som sælger præsenterer til formålet.
Det kan være en veksel/anvisning, som
køber har underskrevet eller accepteret,
eller dokumenter, der viser, at sælger
har afsendt varer til køber og dermed
opfyldt sin forpligtelse i henhold til en
handelsaftale.
Betaling
Inkassationen er sælgers anmodning om
en betaling fra køber, mod at denne får
inkassodokumenterne udleveret, eksempelvis
for at få adgang til varen. Ved
inkasso er hverken køber eller bankerne
forpligtede til at betale i henhold til reglerne.
Hvis køber vælger at betale for dokumenterne
(mod udlevering af disse), vil
købers bank viderebetale inkassobeløbet
til sælgers bank, der herefter foretager
afregning over for sælger.
Inkasso er således en metode, som sælger
kan benytte for at forsøge at opnå
betaling af et tilgodehavende hos en
køber i et andet land, og dette formidles
gennem bankerne, nemlig sælgers og
købers bank. Samtidig opnår sælger ofte
en psykologisk effekt, idet det ofte er
købers egen bank, der præsenterer
inkassationen over for køber til betaling.
Det kan bestemt være i købers interesse,
at hans virksomhed betragtes som
hæderlig af banken og derfor opfylder
sin del af handelsaftalen med sælger,
nemlig betalingen.
Der findes flere forskellige inkassotyper,
og de vil blive beskrevet i et særskilt
afsnit.
Betalingsmetoden inkasso må ikke
forveksles med retslig inkasso, som
involverer advokater og benyttes af en
kreditor for ad rettens vej at opnå betaling
af et overforfaldent tilgodehavende
hos en debitor.

Hvorfor benyttes inkasso?
Ved nystartede handelsforhold savner
handelsparterne ofte nærmere kendskab
til hinanden og til hinandens markedsmæssige
forhold – og sælger vil derfor
ofte stille krav om sikkerhed for sin
betaling i form af enten remburs eller
forudbetaling.
Disse metoder vil hyppigt afløses af
inkasso, når sælger har opnået større
tillid til køber og derfor ikke kræver
samme sikkerhed.
Set i forhold til remburs giver anvendelsen
af inkasso ikke sælger en tilsvarende
bankmæssig sikkerhed for betaling, idet
ingen af de involverede banker er
forpligtet til at betale.
Inkasso giver dog sælger væsentligt
større sikkerhed for betaling end ved
handel med køber i åben regning, idet
dokumenterne (og dermed ofte varen)
først udleveres til køber, når sælger har
sikkerhed for – gennem banksystemet –
at køber har opfyldt de betingelser, der
er knyttet til inkassoforretningen.
I andre tilfælde fastholdes brugen af
inkasso, hvis den ene part (eller begge)
ønsker, at betalingerne skal styres af
bankerne, for at de selv kan spare
administrative omkostninger til rykkerprocedure
og kontrol af beløbenes
betaling.
Anvendelsen af inkasso kan også være
branchebestemt, da der i de fleste
brancher er udviklet sædvaner og
kutymer omkring valg af betalingsform.
Handelsparternes interesser er i almindelighed
modsatrettede, dvs. at det
element, der er en ulempe for den ene
part, automatisk er til fordel for den
anden part. Derfor kan betalingsmetoden
for en konkret forretningsaftale være
bestemt af det indbyrdes styrkeforhold
mellem handelsparterne.
En af fordelene for køber ved at anvende
inkasso (set i forhold til remburs) er, at
det ikke belaster købers engagement
med banken førend på selve betalingstidspunktet.
Ved at handle på inkassobasis (set i
forhold til forudbetaling) opnår køber
dels en vis sikkerhed for, at sælger leverer
varerne, dels et senere betalingstidspunkt.
Dette er incitamenter for køber til at
prøve at aftale handel på inkassobasis i
stedet for remburs eller forudbetaling.
Et yderligere forhold kan være de
bankomkostninger, der er forbundet
med den anvendte betalingsmetode.
Ved handler, hvor sælgers risiko er
begrænset på grund af et mindre handelsbeløb,
kan inkasso være mindre
omkostningstungt end remburs og
dermed en billigere løsning.
5

6
Inkassoforløbet
Figur 1
4
1
Sælger Køber
Sælgers
bank
7
Eksemplet illustrerer en traditionel
inkassoforretning med kommercielle
dokumenter, der må udleveres til køber
mod betaling ved sigt.
1 Der indgås en aftale mellem køber og
sælger.
2 Sælger sørger for varens afsendelse.
3 Sælger modtager forsendelsesdokumentet
fra fragtfører og udfærdiger
øvrige dokumenter til køber.
4 Sælger udfylder en inkassoinstruktion
til sin bank og fremsender den inkl.
dokumenter til sin bank.
5 Sælgers bank fremsender dokumenterne
til en bank på købers plads
med præcis angivelse af de instruktioner,
sælger har givet.
2
3
5
7
8
9
Købers
bank
6 Købers bank meddeler køber, at
inkassationen er modtaget, og at
dokumenterne må udleveres mod
betaling. Banken får i henhold til
instruktionen betaling fra køber,
hvorefter dokumenterne udleveres.
7 Købers bank overfører inkassobeløbet
til sælgers bank, som betaler videre til
sælger.
8 Ved varens ankomst præsenterer
køber de nødvendige dokumenter til
rederi eller lignende for at få varen
udleveret.
9 Varen indklareres og udleveres til
køber.
6

Fordele og ulemper ved inkasso
Når parterne forhandler om eller aftaler
en leverance, er det vigtigt, at der sker
en afvejning af henholdsvis fordele,
ulemper og risici ved de enkelte betalingsmetoder.
I det følgende har vi kort skitseret nogle
af de væsentligste fordele, ulemper og
risici for henholdsvis sælger og køber
ved brugen af inkasso som betalingsmetode.
Fordele for sælger
. Køber har betalt (eller accepteret en
veksel), inden dokumenterne udleveres.
. Smidigt at håndtere.
. Nordea følger op med rykkere via
købers bank.
. Generelt mulighed for hurtigere
afregning fra køber end ved handel i
åben regning, og dermed forbedret
likviditet.
. Når betaling sker, er den endelig.
Dvs. køber kan ikke gennem bankerne
kræve beløbet tilbagebetalt.
Ulemper for sælger
. Ingen garanti for, at dokumenterne
indløses.
. Ingen garanti for, hvornår betaling
finder sted.
. Visse lande tillader op til 10 dages
respit for veksler, når de præsenteres,
hvilket forsinker betalingen.
Risici for sælger
. Hvis køber ikke indløser inkassodokumenterne,
må varerne tages retur
eller sælges til anden side, og der
påløber yderligere omkostninger til
fx pakhusleje og forsikring.
. Sendes varerne med køber som modtager,
er der risiko for, at køber får
varerne udleveret uden at betale for
den præsenterede inkassation.
. Sælger bærer den politiske risiko,
dvs. at betaling forsinkes eller udebliver
som følge af et lands manglende evne
eller vilje til at betale. Inkasso bør
derfor kun anvendes, når de økonomiske
og politiske forhold i købers
land er stabile.
. Er køber ikke i besiddelse af gyldig
importlicens, kan varerne blive afvist,
eller betalingen forsinkes. Før varerne
afsendes på inkassobasis, bør oplysning
om importlicensforhold derfor
indhentes.
Fordele for køber
. Betaling vil tidligst ske ved dokumenternes
ankomst til købers bank.
. Købers økonomiske engagement med
banken påvirkes ikke forud for betaling
af dokumenterne.
. I henhold til inkassoreglerne er køber
ikke forpligtet til at indløse dokumenterne.
Ulemper for køber
. Betaling skal ofte finde sted ved
udlevering af dokumenterne – typisk
inden udlevering af varerne – i modsætning
til handel i åben regning.
. Køber kan ikke tilbagekalde betalingen
til sælger gennem bankerne. Heller
ikke såfremt varerne ikke svarer til
det bestilte.
Risiko for køber
. Forsendelsen indeholder måske ikke
de bestilte varer, dvs. at der er uoverensstemmelse
mellem dokumenterne
og den faktiske leverance. Er dette
tilfældet, er det en sag udelukkende
mellem køber og sælger.
7

8
Afsendelse af varen
Efter at være blevet enig med køber om
de betingelser, der skal gælde for den
konkrete handel (figur 1, nr. 1), sørger
sælger for varens afsendelse i henhold
til aftalen.
Når afsendelsen har fundet sted, vil sælger
få udleveret transportdokumentet, der
viser, at varen er afsendt, eksempelvis
søkonnossement (figur 1, nr. 3). Samtidig
skal sælger sørge for, at de aftalte (eller
sædvanlige) dokumenter, som køber får
brug for, bliver udfærdiget, fx faktura og
dokumenter til indklarering af varen.
Dette kan være dokumenter udfærdiget
eller påtegnet af Handelskammeret og
legaliseret af købers lands ambassade.
Herefter udfylder sælger en inkassoinstruktion
til sin bank med nøjagtig
angivelse af de betingelser, som skal
gælde for inkassoforretningen, og som
bankerne skal følge.
I det i figur 1 beskrevne eksempel er en
af betingelserne, at dokumenterne må
udleveres til køber mod betaling af fakturabeløbet.
Sælger må være klar over,
at hvis der i instruktionen anføres betingelser,
som ikke er aftalt med køber på
forhånd, vil det kunne medføre problemer
eller forsinkelser – eksempelvis
krav om rente eller omkostninger, som
ikke må udelades.
Hvis køber af den grund ikke vil betale
for dokumenterne, kan sælger (evt. efter
købers anmodning) ændre i inkassoinstruktionen.
Dette medfører risiko for forsinket
betaling og omkostninger, som kunne
være undgået. Køber og sælger bør
derfor være enige om de betingelser,
inkassationen skal indeholde, herunder
også aftale om omkostningsfordelingen
mellem parterne.
Selve inkassationen
Sælger indleverer inkassoinstruktion
samt dokumenter til sin bank. Banken
vil kontrollere, at de præsenterede
dokumenter svarer til det, der er anført i
instruktionen. Inkassoinstruktionen og
vejledning i udfyldelse af instruktionen
finder du på www.nordea.com/tradefinance.
Vælg sproget dansk og menupunktet
Udfyldning af formularer.
Bankerne er ikke forpligtede til at gennemgå
og kontrollere dokumenterne.
Bankerne er dog bemyndigede (art. 5 c),
og derfor vil Nordea almindeligvis være
opmærksom på, at visse formalia er
overholdt, herunder at forsikrings- og
transportdokumenter er endosserede,
hvis det er påkrævet. Herefter vil dokumenterne
blive fremsendt til købers
bank (figur 1, nr. 5).
Hvis køber ikke har oplyst navnet på sin
bank, vil sælgers bank fremsende
dokumenterne til sin korrespondentbank
i købers land, som så enten vil præsentere
inkassationen for køber eller sende
dokumenterne videre til købers bank
eller anden bank på købers plads. Det er
imidlertid en fordel for sælger, hvis
købers bank kendes. Dermed øges
muligheden for hurtig betaling.
Det er også i købers interesse, da det
giver mulighed for nemmere og hurtigere
adgang til dokumenterne.

Inkassationen præsenteres og
betales/accepteres
Den bank, der præsenterer inkassodokumenterne
for køber, benævnes den
præsenterende bank (art. 3). Banken
meddeler køber, at inkassationen er
modtaget, og at dokumenterne må udleveres
mod betaling/accept. Inden da har
banken kontrolleret, at de dokumenter,
der er anført i fremsendelsesbrevet, svarer
til dem, der er modtaget (art. 12 a).
Ved præsentation forstås den måde,
hvorpå den præsenterende bank stiller
dokumenterne til rådighed over for
køber. Måden afhænger af lokal praksis.
I Nordea sendes dokumenterne oftest til
købers lokale bank (hvis denne kendes)
med meddelelse til køber. Hvis denne
ønsker at kontrollere dokumenterne, er
der mulighed for at komme ind i banken
for at se, om dokumenterne svarer til
det aftalte, eksempelvis at sælger har
opfyldt sin forpligtelse i henhold til
handelsaftalen og dermed er berettiget
til en betaling.
Det kan være, at køber ønsker, at
instruktionerne skal ændres. I disse
tilfælde er det ikke tilstrækkeligt, at
sælger over for køber har accepteret
ændringerne. Det kræver, at sælgers
bank meddeler ændringerne til den
præsenterende bank, fordi bankerne ser
bort fra instruktioner modtaget fra andre
end den bank, hvorfra inkassationen er
modtaget (art. 4 a, 3), medmindre andet
udtrykkeligt er anført i den oprindelige
instruktion. Et eksempel på dette kunne
være en inkassoforretning, hvor sælger
har angivet en nødadresse, dvs. navnet
på en agent, som skal have meddelelse,
hvis der optræder vanskeligheder.
Såfremt der i instruktionen anføres en
nødadresse, skal dennes beføjelser klart
angives (art. 25), og hvis det er angivet,
at dennes instruktioner skal følges, kan
den præsenterende bank derfor handle
efter agentens instruktioner. Den
præsenterende bank modtager betaling
fra køber, hvorefter dokumenterne udleveres
(figur 1, nr. 6). Beløbet overføres
til sælgers bank, som betaler videre til
sælger.
Indklarering af varen
Købers adgang til varen er bestemt dels
af forsendelsesmetoden, dels af
forsendelsesdokumentets indhold.
Ved skibstransport, hvor der udstedes
konnossementer, er dette konnossement
“nøglen til varen”, dvs. at køber skal
præsentere et originalt konnossement til
rederi eller lignende for at få varen udleveret
(figur 1, nr. 8 og 9). Dokumentet
repræsenterer det angivne gods og kan
som omsætteligt dokument handles.
Overdragelse sker ved endossement.
Sælger har derfor sikkerhed for, at køber
ikke får adgang til varen, førend inkassationen
er betalt/accepteret af køber.
Når varen sendes med fly, bil, post eller
jernbane, anvendes fragtbreve, som ikke
er omsættelige, dvs. at de ikke giver
adgang til varen – fx luftfragtbrev ved
flyforsendelse. Hvis det på luftfragtbrevet
er anført, at varemodtager er køber,
vil denne få varerne udleveret uden at
præsentere luftfragtbrevet, men alene
ved at møde op.
Hvis køber på denne måde får rådighed
over og disponerer over varen før modtagelse
af dokumenterne, der er fremsendt
under inkassationen, og afviser at
betale under inkassationen, må sælger
se i øjnene, at han ikke har nogen sikkerhed
i varen. Bankerne er ikke forpligtede
til at betale, og sælger har således
kun køber at holde sig til.
9

10
Sælger har dog ofte mulighed for at
eliminere disse risici ved i stedet at
adressere varen til fx købers bank.
Sælger bør ikke afsende varer adresseret
til købers bank, medmindre denne har
givet sit samtykke. I Ensartede inkassoregler,
1995-revision, præciseres, at bankerne
ikke er forpligtede til at modtage
varerne, medmindre de har givet deres
samtykke (art. 10 a).
Nordea er villig til at stå som modtager
på transportdokumenter, der vedrører
inkassoforretninger, dog på den betingelse,
at sælgers bank senest på afsendelsesdatoen
giver telegrafisk eller
S.W.I.F.T.-meddelelse herom med detaljer
om forretningen, herunder navnet på
køber.
Hvis en bank udleverer dokumenter, der
giver adgang til varen (fx konnossementet),
eller på anden måde stiller varen til
købers rådighed, pådrager denne bank
sig en forpligtelse til at betale for varens
værdi.
Sælger kan også vælge at indgå en aftale
med en speditør i købers land. Ved at
skrive speditøren som modtager på
transportdokumentet får køber ikke
adgang til varen, førend inkassationen
er blevet betalt (afhængigt af aftale med
speditør).
Hvis varen er sendt med købers bank
som modtager, og køber ønsker at få
stillet varen til sin disposition inden
inkassodokumenternes fremkomst, kan
det i mange tilfælde lade sig gøre.
Køber forpligter sig over for købers
bank til at betale/acceptere – uden at
gøre indsigelse af nogen art – for de
senere fremkomne inkassodokumenter.
Hvis der er uoverensstemmelse mellem
det bestilte og det leverede (fx også prisen),
er dette udelukkende en sag mellem
køber og sælger.
Direct collection
Inkassoforløbet, der beskrives ovenfor,
hvor sælger indleverer inkassoinstruktion
og dokumenter til sin bank, som
så fremsender inkassoforretningen til
købers bank, er den traditionelle metode.
En anden metode kaldes direct collection
og er en amerikansk opfindelse.
Ved direct collection fremsender sælger
selv, på vegne af sin bank, inkassationen
direkte til købers bank, og efterfølgende
sendes oplysningerne til sælgers bank til
brug for opfølgning og senere afregning.
Nordea tilbyder en elektronisk løsning
til håndtering af sælgers direct collections:
Trade Finance Net Services, et
internetbaseret informations- og transaktionssystem.
De nødvendige instruktioner indtastes i
systemet, som på baggrund af indtastningen
udskriver et fremsendelsesbrev
til købers bank og samtidig sender elektroniske
oplysninger til Nordea. I Trade
Finance Net Services kan sælger gemme
"standardforretninger", hvilket giver
mulighed for senere at genbruge data og
dermed reducere indtastningstiden og
risikoen for fejl.
Direct collection betyder, at inkassodokumenterne
bliver præsenteret for
køber tidligere, hvilket giver mulighed
for hurtigere afregning og dermed
forbedret likviditet.
Selvom dokumenterne sendes direkte
fra sælger, er det banken, som overtager
styringen af forretningen, dvs. Nordea
rykker stadig for accept/betaling og
varetager betalingen.

Direct collection
Figur 2
4b
1
Sælger Køber
Sælgers
bank
6
Sådan forløber en direct collection i
Nordea:
(Eksemplet illustrerer en inkassoforretning
med kommercielle dokumenter, der må
udleveres til køber mod betaling ved sigt).
1 Der indgås en aftale mellem køber og
sælger om en varehandel.
2 Sælger sørger for varens afsendelse.
3 Sælger modtager afsendelsesdokumentet
fra fragtfører og udfærdiger
øvrige dokumenter til køber.
4 a) Sælger fremsender selv inkassodokumenterne
direkte til købers bank.
b) Oplysninger om inkassoforretningen
sendes elektronisk til Nordea.
2
3
6
7
4a
Købers
bank
5 Købers bank meddeler køber, at
inkassationen er modtaget, og at
dokumenterne må udleveres mod
betaling. Banken får i henhold til
instruktionen betaling fra køber,
hvorefter dokumenterne udleveres.
6 Købers bank overfører inkassobeløbet
til sælgers bank, som betaler
videre til sælger.
7 Ved varens ankomst præsenterer
køber de nødvendige dokumenter til
rederi eller lignende for at få varen
udleveret.
8 Varen indklareres og udleveres til
køber.
8
5
11

12
De forskellige inkassotyper
Der findes flere forskellige inkassotyper,
og der kan bl.a. skelnes mellem følgende
kategorier:
. Traditionel inkasso/direct collection
. Enkelinkasso/dokumentinkasso
. Betaling ved sigt/accept/udskudt
betaling/indeståelse
. Diskontering/forfaitering
. Eksportinkasso/importinkasso.
Traditionel inkasso/direct collection
Disse to former er allerede beskrevet i
tidligere afsnit.
Enkelinkasso/dokumentinkasso
En inkassoforretning indeholder dokumenter,
som sælger præsenterer for at
opnå en betaling fra køber.
I forbindelse med inkasso anvendes to
typer dokumenter:
a) finansielle dokumenter, fx veksel.
b) kommercielle dokumenter, fx faktura,
transportdokument.
De finansielle dokumenter anvendes for
at opnå betaling, og de kommercielle
dokumenter vedrører varen, dens handelsværdi
og forsendelse.
Enkelinkasso
Enkelinkasso, der på engelsk benævnes
clean collection (art. 2 c), er betegnelsen
for en inkassoforretning, der kun indeholder
finansielle dokumenter.
Der er oftest tale om accepterede veksler
eller anvisninger.
Accepterede veksler
Sælger sender en veksel direkte til køber
til accept. Når sælger har modtaget den
accepterede veksel retur, sendes varen
direkte til køber.
Inkassationen kommer i dette tilfælde til
at indeholde den accepterede veksel.
Hvis køber ikke betaler ved forfald,
giver den accepterede veksel sælgeren
mulighed for hurtig retsforfølgning af
køber, uafhængigt af den underliggende
handelsaftale.
Dette forhold samt den psykologiske
effekt, sælger opnår, ved at det er købers
egen bank, der præsenterer inkassationen,
kan betyde, at køber føler sig mere
forpligtet til at betale.
Under denne type kan der ligeledes
være tale om en solaveksel udstedt af køber,
dvs. hvor køber står som vekselskyldner.
Anvisninger (kvittering)
Ved en anden type enkelinkasso fremsender
sælger selv de kommercielle
dokumenter direkte til køber uden at
involvere bankerne.
Forsendelsesdokumentet adresseres til
køber, og derfor kan køber få varerne
udleveret, før betaling under inkassationen
har fundet sted.
Sælger indleverer en anvisning til sin
bank, som sender den til inkasso med
betaling ved sigt eller på en fastsat dato.
En anvisning kan betragtes som en
kvittering for betaling.
Fokuseres der på sælgers risiko, er
denne inkassotype placeret tæt på handel
i åben regning, idet sælger giver køber
umiddelbar adgang til varen uden samtidig
at have sikkerhed for betalingen.
Denne type anvendes, hvor sælger
ønsker, at betalingen skal styres af bankerne,
for at han selv kan spare omkostninger
og besvær med kontrol af beløbets
betaling, herunder rykkere til køber.
En anvisning har ikke samme juridiske
status som en veksel.

Dokumentinkasso
Dokumentinkasso er en inkassoforretning,
som altid indeholder kommercielle
dokumenter (art. 2 d), og som kan indeholde
finansielle dokumenter. Der er
ingen faste regler for, hvilke kommercielle
dokumenter inkassoforretninger
skal indeholde.
Sælger bør sikre sig, at de dokumenter,
som køber får brug for ved fortoldning
mv., sendes med inkassationen. Det vil
være en fordel for begge parter, hvis
kravene til dokumenterne og deres indhold
fastlægges i handelsaftalen.
Betaling ved sigt/accept/
udskudt betaling/indeståelse
Valget af betalingsmåde afhænger af,
hvornår betalingen skal ske, og hvorvidt
køber skal betale ved præsentationen
eller har fået kredit af sælger.
Betaling ved sigt
Hvis der i handelsaftalen mellem parterne
er aftalt D/P (documents against
payment) eller CAD (cash against documents),
vil betaling skulle ske ved første
præsentation til køber, og der vil således
ikke være tale om kredit.
Hvis varen er lang tid undervejs, kan
der gå lang tid fra første præsentation af
inkassoforretningen til varens ankomst.
Hvis sælger er klar over, at køber ønsker
at afvente varens ankomst, bør han i
inkassoinstruktionen give tilladelse til
dette, bl.a. for at undgå unødige rykkere.
Accept
Hvis der er aftalt D/A (documents
against acceptance), har sælger givet
køber kredit, mod at køber accepterer en
veksel (og får udleveret dokumenterne),
som angiver en fast dato for betaling.
Accept af en veksel er købers tilsagn om
at betale vekslen på forfaldsdatoen.
Det må frarådes, at instruktionen lyder
på, at dokumenter først må udleveres
ved vekslens betaling.
Sælger skal dog være opmærksom på, at
det kun er køber, der indestår for vekslens
betaling, dvs. at der ikke er tale om en
garanti fra købers bank. Denne garanti
kan opnås, hvis købers bank avalpåtegner
vekslen. Hermed har banken givet
sit tilsagn om, at vekslen vil blive betalt
ved forfald. Det er sælger, der skal give
instruktion om aval.
Denne garanti fra en bank giver sælger
større sikkerhed for betaling, og den
avalerede veksel kan i mange tilfælde
afkøbes uden regres. Værdien af denne
garanti er dog afhængig af avalerende
banks og lands kreditværdighed og af
det pågældende lands veksellov.
Sælger må dog være opmærksom på, at
en bank kun vil avalere vekslen, såfremt
den har tillid til at køber er i stand til at
betale ved forfald (køber skal være kreditværdig).
Det må også nævnes, at der
er banker, der principielt ikke vil avalere
veksler.
Hvis sælger er klar over, at køber først
ønsker at acceptere vekslen, når varen er
ankommet, bør han i inkassoinstruktionen
give tilladelse til dette eller benytte
udskudt betaling.
Udskudt betaling
En inkassoinstruktion kan indeholde
kommercielle dokumenter, som først må
udleveres mod betaling på en fremtidig
dato. Denne betalingsmåde kan benyttes,
når transporttiden er lang, og køber ikke
skal betale, før varen ankommer.
13

14
Køber kan ikke få adgang til varen, før
inkassoforretningen er betalt, men købers
kendskab til varens ankomst og oplagring
betyder, at han kan starte med at
arrangere videresalg af varen til lokale
købere.
Indeståelse
En indeståelse afgives af køber, og der
er tale om en skriftlig erklæring om at
ville betale et givet beløb på en given
dato. Mod afgivelse af indeståelsen, hvis
inkassoinstruktionerne tillader det, vil
køber kunne få udleveret dokumenter,
der kan give adgang til varen. En indeståelse
har ikke samme juridiske status
som vekslen.
Diskontering/forfaitering
I mange tilfælde vil det være muligt for
sælger at få diskonteret sine udenlandske
veksler, og sælger vil således – mod at
betale diskontoen med tillæg af en
rentemarginal – opnå betaling allerede
på diskonteringstidspunktet.
Det kræver først og fremmest en
godkendelse fra den kundeansvarlige
(erhvervsrådgiveren) i banken, idet der
skal foretages en almindelig kreditvurdering
af sælger, da diskonteringen
foretages med regres over for sælger.
Det betyder, at såfremt beløbet ikke
modtages fra udlandet på forfaldstidspunktet,
vil banken kræve det diskonterede
beløb tilbageført fra sælgers konto.
Hvis sælger ønsker en finansieringsform
uden denne regres, er vekselforfaitering
en mulighed.
Det kræver normalt, at vekslen er avalpåtegnet
af en anerkendt bank. Dette
gøres ved en forpligtende underskrift
fra den udenlandske bank, som derved
er vekselforpligtet på linje med køber.
Der anføres “anerkendt bank”, idet den
forfaiterende bank vil kreditvurdere den
udenlandske bank. Vurderingen vil bl.a.
omfatte såvel den kommercielle risiko
på banken som den politiske risiko på
landet.
Såfremt den udenlandske bank kan
godkendes, vil sælger modtage betaling
for vekslen uden regres med fradrag af
diskontoen med marginal samt en
risikoprovision, der afspejler risikoen på
avalpåtegnende bank/land.
Eksportinkasso/importinkasso
En opdeling af inkassoforretninger i
disse to grupper sker alene af praktiske
årsager, idet der er tale om de samme
inkassationer, blot set fra forskellig side.
Bankernes forpligtelser
og ansvar
Ved inkassoforretninger er de involverede
banker ikke forpligtede til at betale.
I tilfælde af manglende betaling fra køber
har sælger ikke noget krav på bankerne.
Generelt kan anføres, at bankerne skal
efterleve indholdet af inkassoinstruktionerne.
Dog er bankerne ikke forpligtede til at
håndtere varer, herunder forsikring og
oplagring, medmindre de har givet
deres samtykke. Dette gælder også,
selvom inkassoforretningen indeholder
klare instruktioner herom (art. l0 b).
Det er også bankernes pligt at påse, at
de modtagne dokumenter svarer til det,
som er anført i inkassoinstruktionen
(art. 12 a).

Endvidere skal bankerne efterleve
instruktioner vedrørende protest (eller
andre retslige skridt) i tilfælde af manglende
betaling eller accept (art. 24).
Veksel
Vekslen har været brugt i århundreder
som betalingsmiddel, og i det meste af
1900-tallet især som kreditmiddel.
Ved den trasserede veksel (eller trukne
veksel) er det sælger, som udsteder
vekslen, der trækkes på køber. Når
vekslen anvendes som kreditmiddel, vil
køber acceptere vekslen (køber kaldes i
denne forbindelse acceptant). Dermed
giver køber et tilsagn om, at vekslen bliver
betalt ved forfald.
Generelt kan det siges, at en accepteret
veksel er en selvstændig forpligtelse,
som giver udstederen mulighed for
hurtig retsforfølgning ved betruknes
manglende betaling. For at en veksel er
et retsgyldigt skylddokument, skal den
opfylde otte formkrav i henhold til
vekselloven. Disse beskrives senere i
afsnittet.
For at sikre retten til hurtig retsforfølgning
ved manglende betaling eller
accept skal vekslen normalt protesteres.
Protest af en veksel foretages på dommerkontoret,
som beregner sig et gebyr.
Ofte vil det være et krav, at vekslen skal
angive en fast forfaldsdato, for at den
kan protesteres. Det skal bemærkes, at
ikke alle lande har protestprocedurer.
Solavekslen (også kaldet egenveksel) er
til forskel fra den trasserede veksel, et
ensidigt og ubetinget betalingsløfte fra
vekseludstederen, der således er
vekselskyldner (acceptant).
Ved solaveksler er det derfor køber, som
udsteder vekslen. Denne veksel gives til
sælger som sikkerhed for en vareleverance,
og det vil være denne solaveksel,
som sælger vil fremsende til inkasso
gennem købers bank.
En veksel skal indeholde følgende informationer
for at opfylde formkravene i
vekselloven:
1. Udstedelsessted og dato.
2. Angivelse af beløb samt møntsort (i
tal og bogstaver).
3. Angivelse af sigt eller forfaldsdato.
4. Ordet veksel skal optræde i teksten
på det sprog, vekslen er skrevet på.
(Se betegnelser for ordet veksel på
forskellige sprog i ordlisten bagest i
brochuren).
5. Navnet på den, som skal betale
(trassat).
6. Angivelse af stedet, hvor betalingen
skal ske.
7. Navnet på den, til hvem eller til hvis
ordre betalingen skal ske (remittent).
8. Underskrift af den, der udsteder vekslen
(trassent).
Veksel og vejledning i udfyldelse af
inkassoveksel kan du finde på
www.nordea.com/tradefinance. Vælg sproget
dansk og herefter menupunktet
Udfyldning af formularer.
15

16
Ordliste
(Ofte anvendte udtryk)
Dansk Engelsk Tysk Fransk
a vista sight Sicht à vue
accept acceptance Akzept acceptation
afsendelsesdato date of dispatch Versanddatum date d’expédition
afskibningsdato date of shipment Verschiffungsdatum date de chargement
beløb amount Betrag montant
betaling payment Zahlung paiement
cirka about etwa/zirka environ
faktura invoice Faktura/Rechnung facture
forsikring insurance Versicherung assurance
gyldig til valid until gültig bis valable jusqu’au
inkasso collection Einzug encaissement
konnossement bill of lading (B/L) Konnossement connaissement
køber buyer Käufer acheteur
oprindelsescertifikat certificate of origin Ursprungszeugnis certificat d’origine
præsentation presentation Vorlage/Einreichung présentation
rederi shipping company Reederei compagnie de transport
de maritimes
regres recourse Regress/Rückgriff recours
solaveksel sole bill of exchange Eigenwechsel seule de change
speditør forwarding agent Spediteur transitaire
sælger seller Verkäufer vendeur
trassat drawee Trassat/Bezogener tire
trassent drawer Trassent tireur
tratte draft Tratte traite
udløbsdato expiry date Gültigkeitsfrist échéance
udstedt af issued by eröffnet von établi par
veksel bill of exchange Wechsel lettre de change

Bilag
Ensartede inkassoregler
Internationale inkassoregler
Gyldig fra 1. januar 1996
Oversættelse af
Det Internationale Handelskammers
publikation nr. 522.
(De originale regler er affattet på
engelsk. I tvivlstilfælde er den engelske
version gældende).
(Copyright © 1995 strictly reserved by
ICC headquarters in all languages).
17

18
Forord
Den vigtigste grund til at oprette ICC
var at lette samhandlen mellem verdens
handelsnationer. En af vore hovedopgaver
er løbende at revidere international
handelspraksis inden for forskellige
områder.
ICC påbegyndte derfor revideringen af
Ensartede inkassoregler i marts 1993.
Der blev nedsat en række nationale ICCudvalg
bestående af internationale eksperter
fra den private sektor, og disse
udvalgs arbejde gennem de seneste to år
har udmøntet sig i de reviderede regler.
Revisionen omfatter ændringer i inkassoprocedurer,
teknologi, love og bekendtgørelser
– nationale såvel som internationale.
Set med ICC's øjne er det af stor betydning,
at nationale udvalg og eksperter
fra hele verden aktivt har deltaget i
diskussionerne og positivt har bidraget
til arbejdet.
Vi er fra ICC's side stolte af de reviderede
regler, der enstemmigt er vedtaget af
medlemmerne af ICC's internationale og
bredt repræsenterede bankudvalg (ICC
Banking Commission). Det omfattende
og frugtbare internationale samarbejde,
der ligger bag udarbejdelsen af de reviderede
regler, er kendetegnende for ICC.
Jean-Charles Rouher
Generalsekretær for ICC

Indholdsfortegnelse
Indholds- eller emneangivelserne i overskrifterne
til de enkelte artikler er
henvisninger til den pågældende artikels
sigte og formål. De skal ikke forstås på
anden måde end at være en hjælp eller
vejledning og indebærer ikke nogen
angivelse i juridisk forstand.
Forord
A. Almindelige Bestemmelser og
definitioner
Artikel 1 Anvendelse af Ensartede
inkassoregler nr. 522
Artikel 2 Definition af inkasso
Artikel 3 De implicerede parter ved
inkasso
B. Inkassationens form og opbygning
Artikel 4 Inkassoinstruktionen
C. Præsentationsform
Artikel 5 Præsentation
Artikel 6 Sigt/Accept
Artikel 7 Frigivelse af kommercielle
dokumenter
Artikel 8 Udfærdigelse af dokumenter
D. Ansvar og forpligtelser
Artikel 9 God tro og rimelig omhu
Artikel 10 Dokumenter kontra
varer/tjenesteydelser/andre
ydelser
Artikel 11 Ansvarsfraskrivelse for
handlinger foretaget af en
instrueret part
Artikel 12 Ansvarsfraskrivelse for
modtagne dokumenter
Artikel 13 Ansvarsfraskrivelse med
hensyn til dokumenter
Artikel 14 Ansvarsfraskrivelse for forsinkelser,
bortkomst under
befordring og oversættelse
Artikel 15 Force majeure
E. Betaling
Artikel 16 Betaling uden forsinkelse
Artikel 17 Betaling i lokal valuta
Artikel 18 Betaling i fremmed valuta
Artikel 19 Delbetalinger
F. Renter, gebyrer og omkostninger
Artikel 20 Renter
Artikel 21 Gebyrer og omkostninger
G. Andre bestemmelser
Artikel 22 Accept
Artikel 23 Egenveksler og andre
dokumenter
Artikel 24 Protest
Artikel 25 Nødadresse
Artikel 26 Meddelelser
19

20
A. Almindelige bestemmelser
og definitioner
Artikel 1– Anvendelse af
Ensartede inkassoregler nr. 522
a. Ensartede inkassoregler, 1995-revision,
Det Internationale Handelskammers
(ICC) publikation nr. 522,
gælder for inkassationer som defineret i
Artikel 2, hvor disse regler er indføjet i
teksten til “inkassoinstruktionen”, som
der henvises til i Artikel 4, og er bindende
for alle de implicerede parter, medmindre
andet udtrykkeligt er aftalt, eller
disse regler strider mod ufravigelige
nationale, statslige eller lokale love
og/eller forordninger.
b. Bankerne er hverken forpligtede til at
behandle inkassationer eller inkassoinstruktioner
eller hertil relaterede
instruktioner.
c. Hvis en bank, af en eller anden
årsag, vælger at undlade at behandle en
inkassoinstruktion eller relaterede instruktioner,
som banken har modtaget, skal
banken via telekommunikation, eller
– hvis dette ikke er muligt – på anden
hurtig måde uden forsinkelse underrette
den part, hvorfra den har modtaget
inkassationen eller instruktionerne.
Artikel 2 – Definition af inkasso
For så vidt angår disse artikler, gælder
følgende:
a. Ved “inkasso” forstås bankers
behandling af de i Artikel 2, stk. b, definerede
dokumenter i overensstemmelse
med de modtagne instruktioner, med
henblik på:
1. at opnå betaling og/eller indhente
accept eller
2. at udlevere dokumenter mod
betaling og/eller accept eller
3. at udlevere dokumenter på andre
vilkår og betingelser.
b. Ved “dokumenter” forstås finansielle
dokumenter og/eller kommercielle
dokumenter.
1. Ved “finansielle dokumenter” forstås
veksler, egenveksler (solaveksler), checks
og lignende dokumenter, der anvendes
for at opnå betaling af pengebeløb.
2. Ved “kommercielle dokumenter”
forstås fakturaer, transportdokumenter,
adkomstdokumenter og lignende dokumenter
eller alle andre dokumenter, der
ikke er finansielle dokumenter.
c. Ved “enkelinkasso” (clean collection)
forstås inkasso af finansielle dokumenter,
der ikke er ledsaget af kommercielle
dokumenter.
d. Ved “dokumentinkasso” (documentary
collection) forstås inkassation af:
1. Finansielle dokumenter, der er ledsaget
af kommercielle dokumenter.
2. Kommercielle dokumenter, der ikke
er ledsaget af finansielle dokumenter.
Artikel 3 – de implicerede
parter ved inkasso
a. For så vidt angår disse artikler,
defineres “de implicerede parter” som:
1. Ordregiveren, som er den part, der overdrager
inkassobehandlingen til en bank.
2. Remittentbanken, som er den bank,
der har fået inkassobehandlingen overdraget
af ordregiveren.
3. Inkassobanken, som er en hvilken som
helst bank, bortset fra remittentbanken,
der er involveret i gennemførelsen af
inkassationen.
4. Præsenterende bank, som er den inkassobank,
der foretager præsentation for
betrukne.
b. Betrukne er den part, som dokumenterne
skal præsenteres for i henhold til
inkassoinstruktionen.

B. Inkassationens form
og opbygning
Artikel 4 – Inkassoinstruktionen
a. 1. Alle dokumenter, der fremsendes
til inkasso, skal være ledsaget af en
inkassoinstruktion, hvoraf det fremgår,
at inkassationen er underlagt Ensartede
inkassoregler, ICC Publication no. 522;
inkassoinstruktionen skal indeholde
fuldstændige og entydige instruktioner.
Bankerne må kun handle i overensstemmelse
med de instruktioner, der fremgår
af inkassoinstruktionen, og i overensstemmelse
med disse regler.
2. Bankerne gennemgår ikke dokumenterne
for instruktioner.
3. Medmindre anden bemyndigelse
gives i inkassoinstruktionen, ser bankerne
bort fra instruktioner fra alle andre
parter eller banker end de parter eller
banker, hvorfra de har modtaget
inkassationen.
b. Inkassoinstruktionen skal indeholde
de af følgende oplysninger, der er
relevante i hvert enkelt tilfælde.
1. Oplysninger om den bank, hvorfra
inkassationen er modtaget, herunder
fulde navn, post- og S.W.I.F.T.-adresse,
telex-, telefon- og telefaxnumre samt
reference.
2. Oplysninger om ordregiveren,
herunder fulde navn, postadresse og
evt. telex-, telefon- og telefaxnumre.
3. Oplysninger om betrukne, herunder
fulde navn, postadresse eller den adresse,
hvor præsentation skal finde sted, og
evt. telex-, telefon- og telefaxnumre.
4. Evt. oplysninger om præsenterende
bank, herunder fulde navn, postadresse
og evt. telex-, telefon- og telefaxnumre.
5. Beløb og valuta(er), der skal inkasseres.
6. Fortegnelse over de vedlagte dokumenter
og deres antal for hvert enkelt
dokument.
7.
a. Betingelser for, hvordan betaling
skal opnås og/eller accept skal
indhentes.
b. Betingelser for udlevering af
dokumenter mod:
1) betaling og/eller accept
2) andre vilkår og betingelser.
Det påhviler den part, der afgiver inkassoinstruktionen,
at sikre sig, at betingelserne
for udlevering af dokumenter er
angivet klart og utvetydigt; ellers er
bankerne ikke ansvarlige for eventuelle
følger heraf.
8. Gebyrer, der skal opkræves, med
angivelse af, hvorvidt disse kan frafaldes.
9. Evt. rente, der skal opkræves, med
angivelse af, hvorvidt denne kan frafaldes,
herunder:
a. rentesats
b. renteperiode
c. evt. beregningsgrundlag
(f.eks. 360 eller 365 dage pr. år).
10. Betalingsmåde og formen for
betalingsmeddelelser.
11. Instruktioner i tilfælde af manglende
betaling, manglende accept og/eller
manglende overholdelse af andre
instruktioner.
c. 1. Inkassoinstruktionerne skal indeholde
betruknes fuldstændige adresse
eller den adresse, hvor præsentation
skal finde sted. Hvis adressen er ufuldstændig
eller forkert, kan inkassobanken,
uden nogen forpligtelse eller noget
ansvar, forsøge at fremskaffe den korrekte
adresse.
2. Inkassobanken er ikke ansvarlig for
nogen forsinkelse som følge af mangelfuld
eller forkert adresseangivelse.
21

22
C. Præsentationsform
Artikel 5 – Præsentation
a. For så vidt angår disse artikler, er
præsentation den fremgangsmåde, hvorpå
præsenterende bank stiller dokumenterne
til rådighed for betrukne ifølge
instruktionerne.
b. Inkassoinstruktionen skal indeholde
en præcis angivelse af det tidsrum,
inden for hvilket betrukne skal handle.
Udtryk som “først”, “uden forsinkelse”,
“øjeblikkeligt” og lignende bør ikke
anvendes i forbindelse med præsentation
eller henvisning til et tidsrum,
inden for hvilket dokumenterne skal
indfries, eller nogen anden form for
handling, som betrukne skal foretage
sig. Hvis sådanne udtryk anvendes, vil
bankerne se bort fra dem.
c. Dokumenter skal præsenteres for
betrukne i den form, hvori de modtages.
Dog er bankerne bemyndiget til at
påsætte eventuelt nødvendige stempelmærker
for regning af den part,
hvorfra inkassationen er modtaget,
medmindre der foreligger andre instruktioner,
og til at foretage eventuelt nødvendige
endossementer og til at forsyne
dokumenterne med eventuelle påstemplinger
eller andre identitetsmærker eller
symboler, der er sædvanlige eller nødvendige
for inkassobehandlingen.
d. Til at udføre ordregivers instruktioner
anvender remittentbanken den
bank, som ordregiver har udpeget som
inkassobank. Hvis ordregiver ikke har
udpeget en inkassobank, kan remittentbanken
anvende en hvilken som helst
bank af eget eller en anden banks valg i
det land, hvor betaling skal finde sted,
eller accept skal indhentes, eller i det
land, hvor andre betingelser skal opfyldes.
e. Remittentbanken kan sende dokumenterne
og inkassoinstruktionen direkte
til inkassobanken eller gennem en
anden bank.
f. Hvis remittentbanken ikke udpeger
en specifik præsenterende bank, kan
inkassobanken anvende en præsenterende
bank efter eget valg.
Artikel 6 – Sigt/accept
Hvis dokumenterne er betalbare ved
sigt, skal præsenterende bank uden forsinkelse
foretage præsentation til betaling.
Hvis dokumenterne er betalbare på
et andet tidspunkt end ved sigt, skal
præsenterende bank, når acceptindhentning
foreskrives, foretage præsentation
til accept uden forsinkelse, og hvor betaling
foreskrives, skal banken foretage
præsentation til betaling senest den
pågældende forfaldsdag.
Artikel 7 – Frigivelse af
kommercielle dokumenter
Dokumenter mod accept (D/A) kontra
dokumenter mod betaling (D/P)
a. Inkassationer bør ikke indeholde
veksler, der er betalbare på en fremtidig
dato, med instruktioner om, at kommercielle
dokumenter skal udleveres mod
betaling.
b. Hvis en inkassation indeholder en
veksel, der er betalbar på en fremtidig
dato, skal det fremgå af inkassoinstruktionen,
om de kommercielle dokumenter
skal frigives til betrukne mod accept
(D/A) eller mod betaling (D/P).

Hvis dette ikke er angivet, frigives
dokumenterne kun mod betaling, og
inkassobanken er ikke ansvarlig for
eventuelle følger af forsinkelse i leveringen
af dokumenter.
c. Hvis en inkassation indeholder en
veksel, der er betalbar på en fremtidig
dato, og det fremgår af inkassoinstruktionen,
at kommercielle dokumenter skal
frigives mod betaling, frigives dokumenterne
kun mod en sådan betaling,
og inkassobanken er ikke ansvarlig for
eventuelle følger af forsinkelse i leveringen
af dokumenter.
Artikel 8 – Udfærdigelse af
dokumenter
Hvis remittentbanken giver instruktioner
om, at enten inkassobanken eller betrukne
skal udfærdige dokumenter (veksler,
egenveksler, kvittering på tro og love
(trust receipts), indeståelser eller andre
dokumenter), der ikke er omfattet af
inkassationen, skal formen og ordlyden
af disse dokumenter være foreskrevet af
remittentbanken; i modsat fald er inkassobanken
ikke ansvarlig for formen og
ordlyden af et sådant dokument, der er
udfærdiget af inkassobanken og/eller
betrukne.
23

24
D. Ansvar og forpligtelser
Artikel 9 – God tro
og rimelig omhu
Bankerne vil handle i god tro og udvise
rimelig omhu.
Artikel 10 – Dokumenter
kontra varer/tjenesteydelser/
andre ydelser
a. Varer bør ikke sendes direkte til en
banks adresse eller adresseres til en
bank eller til dennes ordre uden forudgående
samtykke fra den pågældende
bank.
Hvis varer alligevel sendes direkte til en
banks adresse eller adresseres til en
bank eller til dennes ordre til frigivelse
til betrukne mod betaling eller accept
eller på andre betingelser uden forudgående
samtykke fra den pågældende
bank, er denne bank ikke forpligtet til at
modtage varerne. Risikoen og ansvaret
for varerne påhviler fortsat afsenderen.
b. Bankerne er ikke forpligtede til at
foretage nogen handling med hensyn til
de varer, som en dokumentinkasso vedrører,
herunder oplagring og forsikring
af varerne, heller ikke selvom der foreligger
udtrykkelige instruktioner om
dette. Bankerne handler kun, hvis, når
og i det omfang de i hvert enkelt tilfælde
accepterer at gøre dette. Trods bestemmelserne
i Artikel 1, stk. c, gælder denne
regel, selvom inkassobanken ikke har
sendt udtrykkelig meddelelse herom.
c. Selvom bankerne tager skridt med
henblik på at beskytte varerne, hvad
enten de er instrueret herom eller ej,
påtager de sig intet ansvar med hensyn
til varernes skæbne og/eller stand
og/eller handlinger og/eller udeladelser,
der kan tilskrives en tredjepart, som har
varerne i sin varetægt og/eller under sin
beskyttelse. Inkassobanken skal imidlertid
uden forsinkelse underrette den
bank, hvorfra inkassoinstruktionen er
modtaget, hvis den tager sådanne
skridt.
d. Alle gebyrer og/eller omkostninger,
som bankerne har pådraget sig i forbindelse
med handlinger, som de har foretaget
med henblik på at beskytte varerne,
er for regning af den part, hvorfra de
har modtaget inkassationen.
e.
1. Trods bestemmelserne i Artikel 10,
stk. a, ifølge hvilke varerne sendes til
banken eller til ordre for inkassobanken,
og betrukne har honoreret inkassationen
ved betaling, accept eller ifølge andre
betingelser, og inkassobanken sørger for
at frigive varerne, skal remittentbanken
anses for at have bemyndiget inkassobanken
til at gøre dette.
2. Hvis inkassobanken efter remittentbankens
instruktioner eller i henhold til
Artikel 10, stk. e (1) sørger for at frigive
varerne, skal remittentbanken holde
inkassobanken skadesløs for evt.
skadeserstatning og påløbne udgifter.
Artikel 11 – Ansvarsfraskrivelse
for handlinger foretaget af en
instrueret part
a. Banker, der gør brug af en eller flere
andre bankers medvirken til at udføre
ordregivers instruktioner, gør dette for
ordregiverens regning og risiko.
b. Bankerne påtager sig ikke nogen forpligtelse
eller noget ansvar, i tilfælde af
at de instruktioner, de videregiver, ikke
udføres, selvom de selv har taget initia-

tivet ved valg af en sådan anden
bank(er).
c. En part, der giver en anden part
instruktioner om at udføre serviceydelser,
er bundet af og forpligtet til at holde
den instruerede part skadesløs for
enhver forpligtelse og ethvert ansvar,
der er en følge af udenlandske love og
sædvaner.
Artikel 12 – Ansvarsfraskrivelse
for modtagne dokumenter
a. Bankerne skal afgøre, om de modtagne
dokumenter ser ud til at svare til
listen i inkassoinstruktionen, og skal via
telekommunikation eller – hvis dette
ikke er muligt – på anden vis uden forsinkelse
underrette den part, hvorfra
inkassoinstruktionen er modtaget, om
eventuelt manglende dokumenter eller
dokumenter, der konstateres at være forskellige
fra de dokumenter, der er opført
på listen.
Bankerne har ingen yderligere forpligtelser
i så henseende.
b. Hvis dokumenter ikke ser ud til at
være opført på listen, er remittentbanken
afskåret fra at bestride typen og
antallet af dokumenter, der modtages
fra inkassobanken.
c. I henhold til Artikel 5, stk. c, og
Artikel 12, stk. a og b, præsenterer bankerne
dokumenterne, som de har modtaget
dem, uden yderligere undersøgelse.
Artikel 13 – Ansvarsfraskrivelse
med hensyn til dokumenter
Bankerne påtager sig ikke nogen
forpligtelse eller noget ansvar for noget
dokuments form, tilstrækkelighed,
nøjagtighed, ægthed, forfalskning eller
retsvirkninger, ej heller for de generelle
og/eller særlige betingelser, som er
anført i dokumenterne eller påført disse,
lige så lidt som bankerne påtager sig
nogen forpligtelse eller noget ansvar for
de i dokumenterne nævnte varers
beskrivelse, mængde, vægt, kvalitet, tilstand,
emballering, levering, værdi eller
tilstedeværelse, eller for afsendernes, fragtførernes,
speditørernes, modtagernes
eller assurandørernes eller nogen anden
persons gode tro, handlinger og/eller
undladelser, solvens, opfyldelse eller
bonitet.
Artikel 14 – Ansvarsfraskrivelse
for forsinkelser, bortkomst under
befordring og oversættelse
a. Bankerne påtager sig ikke nogen forpligtelse
eller noget ansvar for følgerne
af forsinkelser og/eller bortkomst under
befordring af meddelelse(r), brev(e) eller
dokument(er), eller for forsinkelser, forvanskning
eller andre fejl opstået ved
telekommunikation, eller for fejl i oversættelse
og/eller fortolkning af tekniske
udtryk.
b. Bankerne påtager sig ikke nogen forpligtelse
eller noget ansvar for forsinkelser
som følge af behov for at opnå tydeliggørelse
af modtagne instruktioner.
Artikel 15 – Force majeure
Bankerne påtager sig ikke nogen forpligtelse
eller noget ansvar for følgerne
af afbrydelse i deres virksomhed på
grund af force majeure, oprør, borgerlige
uroligheder, opstand, krig eller nogen
anden årsag uden for bankernes kontrol
eller på grund af strejker eller lockouter.
25

26
E. Betaling
Artikel 16 – Betaling
uden forsinkelse
a. Inkasserede beløb (med evt. fradrag
af gebyrer og/eller udlæg og/eller
omkostninger) skal uden forsinkelse stilles
til rådighed for den part, hvorfra
inkassoinstruktionen er modtaget, i
overensstemmelse med inkassoinstruktionens
vilkår og betingelser.
b. Trods bestemmelserne i Artikel 1, stk.
c, og medmindre andet er aftalt, udbetaler
inkassobanken kun det inkasserede
beløb i favør af remittentbanken.
Artikel 17 – Betaling
i lokal valuta
Dokumenter, der er betalbare i betalingslandets
valuta (lokal valuta), må af
præsenterende bank, medmindre andet
er angivet i inkassoinstruktionen, kun
frigives til betrukne mod betaling i lokal
valuta, hvis der – uden forsinkelse – kan
disponeres over den pågældende valuta
på den i inkassoinstruktionen angivne
måde.
Artikel 18 – Betaling
i fremmed valuta
Dokumenter, der er betalbare i en anden
valuta end betalingslandets (fremmed
valuta), må af præsenterende bank,
medmindre andet er angivet i inkassoinstruktionen,
kun frigives til betrukne
mod betaling i den angivne fremmede
valuta, såfremt denne valuta uden
forsinkelse kan overføres i overensstemmelse
med inkassoinstruktionens
indhold.
Artikel 19 – Delbetalinger
a. Ved enkelinkasso (clean collection)
kan delbetalinger godtages, hvis og i det
omfang og på de betingelser de gældende
lovbestemmelser på betalingsstedet
tillader sådanne delbetalinger. De finansielle
dokumenter frigives ikke til
betrukne, før fuld betaling er modtaget.
b. Ved dokumentinkasso (documentary
collection) godtages delbetalinger kun,
såfremt der udtrykkeligt er givet
bemyndigelse hertil i inkassoinstruktionen.
Medmindre der foreligger andre
instruktioner, frigiver præsenterende
bank først dokumenterne til betrukne,
når det fulde inkassobeløb er betalt.
Præsenterende bank er ikke ansvarlig
for eventuelle følger af forsinkelse i
leveringen af dokumenter.
c. Delbetalinger godkendes i alle tilfælde
kun, såfremt bestemmelserne i enten
Artikel 17 eller Artikel 18 overholdes.
Delbetalinger, såfremt de godkendes,
behandles i overensstemmelse med
bestemmelserne i Artikel 16.

F. Renter, gebyrer
og omkostninger
Artikel 20 – Renter
a. Hvis det angives i inkassoinstruktionen,
at der skal inkasseres renter, og
betrukne nægter at betale disse renter,
kan præsenterende bank udlevere dokumenterne
mod betaling eller accept eller
på andre betingelser uden at inkassere
disse renter, medmindre Artikel 20,
stk. c, finder anvendelse.
b. Hvis der skal inkasseres renter, skal
rentesats, renteperiode og beregningsgrundlag
angives i inkassoinstruktionen.
c. Hvis det udtrykkeligt fremgår af
inkassoinstruktionen, at betaling af
renter ikke må frafaldes, og betrukne
nægter at betale disse renter, udleverer
præsenterende bank ikke dokumenterne
og er ikke ansvarlig for eventuelle følger
af forsinkelse i leveringen af dokumenter.
Hvis betrukne nægter at betale renter,
skal præsenterende bank uden forsinkelse
via telekommunikation eller – hvis
dette ikke er muligt – på anden hurtig
måde uden forsinkelse underrette den
bank, hvorfra inkassoinstruktionen er
modtaget.
Artikel 21 – Gebyrer
og omkostninger
a. Hvis det angives i inkassoinstruktionen,
at inkassogebyrer og/eller omkostninger
skal afholdes af betrukne, og betrukne
nægter at betale disse, kan præsenterende
bank udlevere dokumenterne
mod betaling eller accept eller på andre
betingelser uden at inkassere gebyrer
og/eller omkostninger, medmindre
Artikel 21, stk. b, finder anvendelse.
Hvis disse inkassogebyrer og/eller
omkostninger nægtes betalt, skal de
afholdes af den part, hvorfra inkassationen
er modtaget, og de kan i så fald fratrækkes
provenuet.
b. Hvis det udtrykkeligt fremgår af
inkassoinstruktionen, at betaling af
gebyrer og/eller omkostninger ikke kan
frafaldes, og betrukne nægter at betale
disse gebyrer og/eller omkostninger,
udleverer præsenterende bank ikke
dokumenterne, og banken er ikke
ansvarlig for eventuelle følger af forsinkelser
i udlevering af dokumenter. Hvis
betrukne nægter at betale inkassogebyrer
og/eller omkostninger, skal præsenterende
bank uden forsinkelse via
telekommunikation eller – hvis dette
ikke er muligt – på anden vis uden
forsinkelse underrette den bank, hvorfra
inkassoinstruktionen er modtaget.
c. I alle tilfælde, hvor det udtrykkeligt
fremgår af inkassoinstruktionens betingelser
eller af disse regler, at udlæg
og/eller omkostninger og/eller inkassogebyrer
skal afholdes af ordregiveren, er
inkassobankerne berettiget til uden forsinkelse
at få godtgjort alle udgifter i
form af udlæg, omkostninger og gebyrer
af den bank, hvorfra inkassoinstruktionen
er modtaget. Remittentbanken er berettiget
til uden forsinkelse at modtage
dækning fra ordregiveren for alle beløb,
som banken har udbetalt, tillige med
egne udlæg, omkostninger og gebyrer,
uanset inkassationens skæbne.
d. Bankerne forbeholder sig ret til at
kræve forudbetaling af gebyrer og/eller
omkostninger fra den part, hvorfra
inkassoinstruktionen er modtaget, til
dækning af omkostninger, der skyldes
bestræbelser på at udføre instruktioner.
Endvidere forbeholder bankerne sig ret
til ikke at udføre sådanne instruktioner,
før betalingen er erlagt.
27

28
G. Andre bestemmelser
Artikel 22 – Accept
Præsenterende bank er ansvarlig for, at
acceptpåtegningen på en veksel fremtræder
som værende fuldstændig og
korrekt, men er ikke ansvarlig for nogen
underskrifts ægthed eller for nogen
underskrivers bemyndigelse til at
underskrive acceptpåtegningen.
Artikel 23 – Egenveksler
(solaveksler) og andre
dokumenter
Præsenterende bank er ikke ansvarlig
for nogen underskrifts ægthed eller for
nogen underskrivers bemyndigelse til at
underskrive egenveksler, kvitteringer
eller andre dokumenter.
Artikel 24 – Protest
Inkassoinstruktionen bør indeholde
udtrykkelige instruktioner vedrørende
protest (eller andre retslige skridt i stedet
for protest) i tilfælde af manglende
betaling eller manglende accept.
I mangel af sådanne udtrykkelige
instruktioner har bankerne, der varetager
inkassationen, ikke pligt til at lade
dokumenterne protestere (eller underkaste
andet retsligt skridt i stedet for
protest) på grund af manglende betaling
eller manglende accept.
Alle gebyrer og/eller omkostninger,
som bankerne afholder i forbindelse
med protest eller andet retsligt skridt, er
for regning af den part, hvorfra inkassoinstruktionen
er modtaget.
Artikel 25 – Nødadresse
Hvis ordregiveren udpeger en repræsentant,
der skal fungere som nødadressat
(case of need) i tilfælde af manglende
betaling og/eller manglende accept,
skal denne nødadressats beføjelser klart
og tydeligt anføres i inkassoinstruktionen.
Hvis nødadressatens beføjelser
ikke er angivet, godtager bankerne ikke
instruktioner fra denne.
Artikel 26 – Meddelelser
Inkassobanker skal give meddelelse om
skæbne efter følgende regler:
a. Meddelelsens form
Alle meddelelser eller underretninger
fra inkassobanken til den bank, hvorfra
inkassoinstruktionen er modtaget, skal
indeholde relevante oplysninger, herunder
i alle tilfælde sidstnævnte banks reference
som anført i inkassoinstruktionen.
b. Meddelelsens afgivelsesmåde
Det er remittentbankens ansvar at
instruere inkassobanken om, hvordan
de meddelelser, der er specificeret i c 1,
c 2 og c 3, skal afgives. Hvis disse
instruktioner mangler, vælger inkassobanken
selv måden og sender meddelelserne
for regning af den bank, hvorfra
inkassoinstruktionen er modtaget.
c.
1. Meddelelse om betaling
Inkassobanken skal uden forsinkelse
sende den bank, hvorfra inkassoinstruktionen
er modtaget, meddelelse om
betaling med angivelse af inkasserede

eløb, eventuelt fratrukne gebyrer
og/eller udlæg og/eller omkostninger
og den måde, hvorpå provenuet er stillet
til disposition.
2. Meddelelse om accept
Inkassobanken skal uden forsinkelse
sende den bank, hvorfra inkassoinstruktionen
er modtaget, meddelelse om
accept.
3. Meddelelse om manglende
betaling og/eller manglende accept
Præsenterende bank bør bestræbe sig på
at fastslå årsagerne til manglende betaling
og/eller manglende accept og uden
forsinkelse give den bank, hvorfra
inkassoinstruktionen er modtaget, meddelelse
herom. Præsenterende bank skal
uden forsinkelse underrette den bank,
hvorfra inkassoinstruktionen er modtaget,
om manglende betaling og/eller
manglende accept. Når remittentbanken
modtager en sådan meddelelse, skal den
give de fornødne instruktioner om
dokumenternes videre behandling. Hvis
disse instruktioner ikke er modtaget af
præsenterende bank inden 60 dage, efter
at denne har sendt meddelelse om
manglende betaling og/eller manglende
accept, kan dokumenterne returneres til
den bank, hvorfra inkassoinstruktionen
er modtaget, uden yderligere ansvar for
præsenterende bank.
Alle rettigheder forbeholdes. Intet i dette
værk må gengives eller kopieres i nogen
form eller på nogen måde – det være sig
grafisk, elektronisk eller mekanisk, herunder
fotokopieres, optages på bånd eller andet
medie, eller ved anvendelse af informationssøgesystemer
– uden skriftlig tilladelse fra
ICC Publishing S.A. eller ICC Publishing,
Inc., hvad angår USA.
29

Her finder I jeres lokale Trade Finance-afdeling:
Danmark:
Nordea Bank Danmark A/S
Christiansbro, Strandgade 3
København, Danmark
Postadresse:
Postboks 850
DK-0900 København C
Telefon: +45 33 33 33 33
Fax: +45 33 33 63 50
Sverige:
Nordea Bank Sverige AB (publ)
Hamngatan 10
Stockholm, Sverige
Postadresse:
SE-105 71 Stockholm
Telefon: +46 8 614 70 00
Fax: +46 8 211432
Nordea Bank Sverige AB (publ)
Östra Hamngatan 16
Gøteborg, Sverige
Postadresse:
SE-405 09 Gøteborg
Telefon: +46 31 771 60 00
Fax: +46 31 771 60 98
Norge:
Nordea Bank Norge ASA
Essendropsgate 7
Oslo, Norge
Postadresse:
Postboks 1166 Sentrum
N-0107 Oslo
Telefon: +47 22 48 50 00
Fax: +47 22 48 61 97
Nordea Bank Norge ASA
Notenesgate 2
Aalesund, Norge
Postadresse:
Postboks 124
N-6001 Aalesund
Telefon: +47 70 11 26 00
Fax: +47 70 11 26 35
Finland:
Nordea Bank Finland Plc
Aleksis Kiven katu 3-5
Helsinki, Finland
Postadresse:
2626 Trade Finance
FIN-00020 Nordea Helsinki
Telefon: +358 9 165 53551
Fax: +358 9 165 52964
www.nordea.com
tradefinance@nordea.com