Marts - Det Arabiske Initiativ

MARTS 2011 PARTNERSKAB FOR DIALOG OG REFORM 

PARTNERSKAB FOR DIALOG OG REFORM 

NYHEDSBREV MARTS 2011 

>> Efter revolutionerne 

Læs en personlig beretning fra revolutionens Kairo, om den nødvendige oprydning 

efter årtiers overgreb og om tanker og planer hos nogen af de organisationer, der har 

projekter under Partnerskab for Dialog og Reform. 

>> Det ulmer 

Revolutionens vind er blæst fra Egypten og Tunesien ind over de øvrige arabiske lande. 

Det har udløst både demonstrationer, løfter om reformer – og stramninger. Læs om 

unge i Libanon og Palæstina og medier under pres i Bahrain og Jordan. 

>> Ungdommen på banen, socialt og sportsligt >> Danske kommuner på tour 

de Jordan >> En vision på hjul >> Træning af trænere >> Ny redaktør 

- 1 -

INDHOLD 

03 EFTER REVOLUTIONERNE 

Is this my blood or the spring? 

10 + 25 millioner 

Revolution med to kasketter 

Egyptens intelligente cyberamazoner 

Billeder fra et historisk øjeblik 

Helt nye rammer 

Mubaraks bødler 

Markant skifte i regeringstro medier 

Revolutionen er ikke ovre endnu 

12 UNGDOM 

På revolutionens sidelinje 

Træning af trænere 

Yalla, yalla! Ungdommen på banen 

15 KULTUR 

En vision på hjul 

Dansk litteratur på arabisk 

17 MEDIER 

Det ulmer i Jordan 

Øget pres på journalister i Bahrain 

MARTS 2011 PARTNERSKAB FOR DIALOG OG REFORM 

19 DIALOG 

Tour de Jordan for danske kommuner 

Dialogambassadører begejstrer 

20 MENNESKERETTIGHEDER 

Kvindepris til RTC-partner i Jordan 

20 NYT FRA UM 

Nyhedsbrev fra ambassaderne 

21 DEN ARABISKE REJSE 

Niebuhr længe leve – hurra! 

22 KALENDER 

23 DEBAT OG INSPIRATION 

Lokale rappere gav revolten stemme 

Fagbevægelsens afgørende rolle 

Vi skal give støtte til oprørsbevægelser 

Må kæmpe for ”Det lykkelige Arabien” 

23 NYT FRA NYHEDSBREVET 

Ny redaktør 

PARTNERSKAB FOR DIALOG OG REFORM - NYHEDSBREVET 

Udgivet af: Center for Kultur og Udvikling (CKU), Nytorv 17, 1450 København K, +45 33179700 

Web: www.detarabiskeinitiativ.dk 

Redaktør: Niels Bak Henriksen 

Design: Cecilie Dahl Madsen 

Foto: Jonas Norgaard Mortensen 

Abonnement på Det Arabiske Initiativs Nyhedsbrev: 

Tilmeld på www.detarabiskeinitiativ.dk 

Nyhedsbrevet udkommer 1 gang om måneden. Det er gratis og bliver sendt direkte til din mailboks. 

Indlæg til nyhedsbrevet: sendes til Niels Bak Henriksen, nh@dccd.dk 

- 2 -

EFTER REVOLUTIONERNE 

JANUAR 2011 PARTNERSKAB FOR DIALOG OG REFORM 

Is this my blood or the spring? 

Hvad skete der egentligt i Egypten? Og hvad er ændret? Jonas Norgaard Mortensen 

bor og arbejder i Kairo og deltog i hele revolutionen. I denne reportage beretter her 

personligt, analytisk og konkret om oplevelserne, ændringerne og perspektiverne. 

Af Jonas Norgaard Mortensen, regionskoordinator, Danmission 

"In every street of my country, the voice of freedom is calling". Sådan lyder omkvædet af en ny 

revolutionssang skrevet af de to velkendte egyptiske sangere Amir Eid og Hany Adel. Sangen er blevet 

et stort hit i Egypten og i hele den arabiske verden. Den har titlen "Sout Al Horeya" ("The Voice of 

Freedom"). Det er en meget bevægende og smuk sang og genlyder af demonstranternes sang på 

Tahrir-pladsen, epicentret for "25. Januar Revolutionen". Nogle af linjerne i sangen optrådte som 

slogans på plakater holdt op af folk under protesterne. I sangen spørger kunstnerne også åbent: "Is 

this my blood or the spring?" 

Et nyt Egypten 

Indtil videre er der forår i Egypten. Det er som om, 

at en dyne af apati er blevet løftet af det egyptiske 

folk. Igen og igen hører vi folk sige "Tillykke med 

det nye Egypten" og "Egypten er vores land nu". 

Egyptiske flag sælges og hænger overalt. Frivillige 

regulerer trafikken i manglen af politiet, som stadig 

delvist er fraværende siden det blev nedkæmpet af 

befolkningen natten til lørdag den 29. januar og 

forsvandt. En af de fantastiske ting, der finder sted 

lige nu, er de utallige organiserede grupper af unge, 

som frivilligt rydder op, vasker og pynter alle 

gaderne. Der er et forunderligt forår af frihed, 

Kristne og muslimer til demonstration 

glæde, engagement, medborgerskab og håb i 

Foto: Jonas Norgaard Mortensen 

Egypten. En beskidt politistat af apati er blevet 

forvandlet til et medborgersamfund med engagement og håb. 

Et medborgerland 

Medborgerskabet har også nedbrudt mistro, skel og konflikter. Under revolutionen oprettede 

egypterne private vagtværn i alle nabolag for at beskytte ejendom og mennesker mod kriminelle 

bander, som forsøgte at udnytte politiets fraværd eller blev sendt på gaden af regimet for 

selvopfyldende at bevise deres pointe om, at uden dem ville der herske kaos. Der opstod ikke kaos. 

Der blev opbygget medborgerskab. Rigmænd og dørmænd, kristne og muslimer, unge og gamle var 

pludselig lige udsatte og ansvarliggjorte og stod vagt sammen. "I dag er vi ikke muslimer, i dag er vi 

ikke kristne, i dag er vi Egyptere," var et af de vidunderlige slagord, som lød fra demonstranterne. På 

Tahrir-pladsen stod kristne vagt i en menneskekæde, hånd i hånd, rundt om bedende muslimer for at 

beskytte dem. 

Et multireligiøst land 

Revolutionen, men også allerede den frygtelige terrorbombe mod en kirke i Alexandria nytårsnat, har 

fået kristne og muslimer til at stå sammen i medborgerskab. Efter bomben stillede muslimer sig som 

menneskeværn foran kirkerne og delte blomster ud til kirkegængerne søndag den 2. januar. Efter 

revolutionen er et af de yndede motiver, som unge maler på vægge og mure, et egyptisk flag 

dekoreret med en halvmåde og et kors: Egypten, islam og kristendom i ét. 

- 3 -


Et Kairos øjeblik 

Den 25. januar gik tusinder af unge egyptere på gaden og 18 dage senere, fredag den 11. februar, gik 

Hosni Mubarak af. Hvad var tiden fyldt af, siden et af Mellemøstens mest stabile og autoritære regimer 

kunne blive væltet og forvandlet fredeligt på 18 dage? 

Ungdom: En stor gruppe af veluddannede og oplyste unge havde fået nok. Af arbejdsløshed, 

politivold, stigende fødevarepriser, magtarrogance fra regimet og manglende frihed og muligheder. De 

havde flere ressourcer, hvor de var regimet overlegent: sociale medier, kreativitet, engagement og 

verdens sympati. Da den unge mand Khaled Said blev brutalt banket ihjel af civilklædte betjente på 

åben gade i Alexandria, fordi han havde været vidne til politimænds narkohandel, og regimet blot 

rutinemæssigt mørklagde sagen, udløste det en hidtil uset harme. Sociale medier afslørede 

forbrydelsen og Facebook-siden "Vi er alle Khaled Said" mobiliserede tusinder. "Vi vil bare gerne være 

frie og glade," som en ung demonstrant sagde til mig på Tahrir-pladsen. 

Magtarrogance: Mubaraks regime var blevet gennemkorrumperet, 

totalitært og arrogant. Et pseudodemokrati, hvor det seneste ”Indtil videre er det 

parlamentsvalg i november 2010 var en gennemkontrolleret og forår i Egypten. Det 

velforberedt farce, som kun havde det ene mål at monopolisere 

magten omkring Mubaraks National Demokratiske Parti (NDP). Et er som om en dyne 

kleptokrati, hvor en lille korrumperet magtelite ublu og 

af apati er løftet af 

systematisk ragede milliarder til sig. Et familiefortagende, hvor 

det egyptiske folk.” 

Mubarak, i lighed med andre Mellemøstlige regimer som Libyen og 

JONAS NORGAARD MORTENSEN 

Syrien, forberedte en magtoverdragelse til sin søn Gamal Mubarak. 

En politistat, hvor sikkerhedssystemet totalitært kontrollerede alt og hvor det forhadte politi på 

gadeniveau dagligt mishandlede folk og opsatte chikaner overalt for at kunne forlange bestikkelse. 

"Politiet og folket tjener staten," var politiets slogan før revolutionen. Det er nu ændret til "Politiet 

tjener folket". Et sigende værdiskifte. 

Inspiration, håb og mod: Befolkningen og særligt den egyptiske ungdom blev meget konkret inspireret 

af revolutionen i Tunesien. Unægteligt. Men inden var de blevet inspireret igennem nettets frie adgang 

til viden og inspiration fra omverdenen og af de sociale fællesskaber på nettet, hvor frustrationen 

havde fået luft, var blevet bearbejdet og havde givet ungdommen en fri platform for at opbygge 

fællesskabsfølelse og identitet på tværs af skel som klasse, religion og geografi. 

Det nuværende overgangsstyre har for øvrigt været hurtige til at indse, at de nye sociale medier er 

blevet afgørende. Militæret har oprettet en Facebook gruppe og sender SMS'er. "I udholdte 30 år med 

Mubaraks regime, vi beder jer have nogle måneders tålmodighed med transitionen til et civilt og frit 

folkestyre," var budskabet i en af de SMS'er fra militæret, jeg har modtaget de sidste uger. 

"Is this my blood or the spring?". Det kommende år vil give mange svar. Måske bliver svaret begge 

dele. Men revolutionen i Tunesien, Egypten og de andre lande i MENA-regionen har indvarslet et 

historisk forår for frihed, demokrati, medborgerskab og udvikling i MENA-regionen. En ny interreligiøs 

respekt. Og forhåbentligt et nyt syn på araberne og verdens politik overfor folket og deres styre i 

Mellemøsten og Nordafrika. 

>>SE MUSIKVIDEOEN MED SANGEN ”THE VOICE OF FREEDOM” 

www.youtube.com/watch?v=SHgzJIkFP7s&feature=related 

>>FACEBOOKGRUPPEN ”WE ARE ALL KHALED SAID” 

www.register.facebook.com/elshaheeed.co.uk 

- 4 -


Danmission er en folkekirkelig organisation der arbejder med dialog, udvikling og kirkeliv. I 

Mellemøsten arbejder Danmission med dialog og udvikling i Egypten, Libanon og Syrien. 

10 + 25 millioner 

Demokratiseringsprocesserne i Egypten og Tunesien skal støttes – hurtigt. Sådan lyder meldingen fra 

både udenrigsministeren og udviklingsministeren. Det er foreløbig blevet til op til 10 mio. under 

Partnerskabet og 25 millioner fra Frihedspuljen. De første projekter er allerede peget ud. 

>>LÆS OM DENRIGSMINISTERIETS OVERVEJELSER OM HVILKE INDSATSER DER SKAL STYRKES 

http://www.dccd.dk/dai.nsf/Doc/25mill?OpenDocument 

Revolution med to kasketter 

Det kræver balancegang både at være revolutions-aktivist og ansat på Institut for 

Menneskerettigheder. Projektleder Ashraf Mikhail har været tæt på de kræfter, der drev revolutionen i 

Egypten - og måtte sammen med sin ledelse overveje, hvordan man adskiller kasketterne. 

>>LÆS INTERVIEW MED ASHRAF MIKHAIL 

http://www.dccd.dk/dai.nsf/Doc/revtokasket?OpenDocument 

Egyptens intelligente cyberamazoner 

Sociale medier har givet hele verden mulighed for at følge den enkelte deltagers tankestrømme på 

hidtil uset tæt hold – tanker om køn, lighed og rettigheder fra Tahrirpladsen og ud i de fjerneste og 

mest bondske egne af det egyptiske moderland. 

>>LÆS OM DE EGYPTISKE KVINDER I REVOLUTIONEN PÅ WOMEN DIALOGUE 

http://www.womendialogue.org/da/magazine/egyptens-cyberamazoner-bev%C3%A6bnetmed-kampr%C3%A5b-p%C3%A5-140-tegn 

Billeder fra et historisk øjeblik 

Den 18. februar gik tusinder af egyptere en sejrsmarch igennem Kairos gader mod den berømte Tahrir 

Square som følge af Præsident Mubaraks afgang. Rasmus Steen fra International Media Support var 

med og har dokumenteret det historiske øjeblik med en billedserie. 

>>SE BILLEDSERIEN HER 

http://www.i-m-s.dk/article/egypt-capturing-historic-moment 

- 5 -

Helt nye rammer 


Demonstrationer, opstand, revolution – omvæltningerne i Egypten og Tunesien har 

skabt helt nye muligheder, behov og vilkår for mange af projekterne under 

Partnerskab for Dialog og Reform. Allerede mens demonstrationerne stod på, begyndte 

flere organisationer at forberede nye indsatser. 

af Niels Bak Henriksen 

En af de første reaktioner rettede sig mod den danske mellemøstpolitik. 10 organisationer gik sammen 

om et åbent brev til udenrigsminister Lene Espersen for at få hende til at melde klarere ud til fordel for 

de demokratiske kræfter. De 10 har alle forskellige aktiviteter i Mellemøsten, og flere understreger, 

det arbejde giver noget at bygge videere på.. 

”Via Partnerskab for Dialog og Reform er man milevidt foran de andre europæiske lande”, siger leder 

af International Media Support (IMS), Jesper Højbjerg. 

Allerede ugen før Mubarak var gået af i begyndelsen af februar, samlede IMS 23 af sine internationale 

partnere til en videokonference, der gav et overblik over eksisterende projekter og identificerede 

fælles interesser. I Tunesien har European Meditteranean Human Rights Network (EMHRN) taget en 

god del af koordinationen på sig, begyndende med en konference midt i marts. 

Første projekter på vej 

IMS og EMHRN er da også som de første af Udenrigsministeriet blevet bedt om at starte projekter ud 

med det samme finansieret af de midler, der er blevet tilført fra Frihedspuljen. I begyndelsen af april 

står EMHRN, der i forvejen har flere tunesiske menneskeretsorganisationer blandt sine medlemmer, 

for at åbne et menneskerettighedskontor i Tunis. Kontoret skal støtte etablering og konsolidering af 

civilsamfundsorganisationerne i landet. 

”De har slet ikke fundet deres ben endnu. De skal til at bygge op 

efter at have været i ren overlevelseskamp, ” siger Marc Schade- 

Poulsen fra EMHRN. Som flere af de andre organisationer peger 

han på faren for, at de internationale donorer falder over 

hinandens ben. Koordination er meget vigtig. 

I Egypten skal IMS i samarbejde med arabiske partnere genoptage 

det arbejde, man under tidligere valg har haft med 

selvmonitorering for at udvikle uafhængigheden og den 

professionelle etik i medierne. Et lignende arbejde skal startes op i 

Tunesien. Samtidig skal begge lande have nye medielovgivninger. 

Det er nu rammerne for fremtidens samfund bliver defineret, og 

det ænderer fokus på indsatsen. 

”De har slet ikke 

fundet deres ben 

endnu. De skal til at 

bygge op efter at 

have været i ren 

overlevelseskamp” 

JESPER HØJBJERG, IMS, OM 

CIVILSAMFUNDET I TUNESIEN 

”Der er et skifte fra dialog til reform”, siger Jesper Højbjerg fra International Media Support. 

Fat i de rigtige 

Nogle af de bestående projekter har også kunnet mærke uroen, om ikke andet så ved at sætte mange 

aktiviteter på hold. I CKU og KVINFOs bloggerprojekt, der er ved at forberede en stor konference, 

sagde den egyptiske koordinator op, da hun fik alt for travlt med alt muligt andet. 

”Men det viser jo egentlig bare at vi havde fat i den rigtige”, sigere Anne Margrethe Rasmussen, der 

leder KVINFOs mellemøstaktiviteter. Flere af kvinderne i projektet er også blevet nogle af de centrale 

- 6 -


stemmer i blogosfæren både i de lande, hvor styret er væltet, og i lande som Saudi Arabien, hvor 

presset for reformer vokser. 

Selv har Anne Margrethe boet i to perioder i Tunis, og er nu for anden gang siden revolutionen på vej 

til landet for at forberede projekter og deltage i et par konferencer – blandt andet EMHRNs. Som de 

fleste andre organisationer har KVINFO ikke haft andet arbejde i Tunis end nogle tværregionale 

projekter, fordi det var svært at arbejde under Ben Alis styre. 

”Det er med en lille smule dårlig smag i munden, fordi vi gør det nu, efter de selv har gjort opstand 

mod undertrykkelsen,” siger Anne Margrethe Rasmussen. Hun peger på behovet for, at indsatsen nu 

når ud over de få organisationer i Tunis, der er lykkedes med at holde sig i live under diktaturet. 

Bevidstheden om hvad valg og demokrati egentlig indebærer er meget lav ude i landet. 

Behov for frie rum 

Fra Center for Kultur og Udvikling (CKU) lufter projektleder Morten Gøbel Poulsen lignende tanker. 

”Hvis Danmark kun støtter opbygningen af formelle demokratiske institutioner, begår vi en kæmpe 

fejl,” siger han på telefon fra Cairo. Både her og i Tunis er der stadig daglige demonstrationer og 

situationen er anspændt. Der er mange rygter og ind i mellem voldelige sammenstød mellem 

forskellige befolkningsgrupper. 

”Der er nogen der puster på, som har interesse i konflikter,” lyder hans vurdering. CKU samarbejder i 

forvejen med et par lokalt baserede kulturhuse i byen, som lægger hus til debatter, udvekslinger og 

foredrag, ofte ledsaget af forskellige kunstneriske markeringer, der er med til at forene folk. 

”Det handler meget om at skabe frie og uafhængige rum. Det er helt afgørende,” siger han. 

Knappen må nulstilles 

På Dansk Institut for Menneskerettigheder (DIHR) har Ashraf 

Mikhail fulgt revolutionen i Egypten tæt. Han peger på 

udfordringen med at få inddraget de grupper, der var drivkraften i 

revolutionen Problemet er at det etablerede civilsamfund, som 

man i forvejen har et netværk med, under selve revolutionen var 

ret irrelevant. 

”Vi bliver nødt til at tage ned og mødes med de rette aktører”, 

siger han. ”De findes online, opererer, koordinerer, har initiativ, 

men ikke nogen juridisk identitet. Det vil kræve hjælp til 

kapacitetsopbygning”. Han advarer samtidig mod at trække for 

mange paralleller til tidligere revolutioner i Østeuropa eller Iran. Situationen bør studeres på sine 

egne præmisser, mener han. Foreløbig har instituttet udarbejdet en række generelle målsætninger 

for, hvad der er behov for i opbygningen af en ny samfundsstruktur. 

”Man skal nulstille knappen med alle de erfaringer man har med Egypten”, siger han. ”Man må tænke 

strategien forfra”. 

>>INSTITUT FOR MENNESKERETTIGHEDERS STRATEGI 

”Man skal nulstille 

knappen med alle 

de erfaringer man 

har med Egypten. 

Man må tænke 

strategien forfra.” 

ASHRAF MIKHAIL, INSTITUT FOR 

MENNESKERETTIGHEDER 

- 7 -

Mubaraks bødler 


Revolutionsdagene bød på en række grove overgreb fra sikkerhedsstyrkerne. De 

ansvarlige må stilles til ansvar og i det hele taget må magt-institutionerne reformeres, 

og der må gøres op med årtiers tortur og krænkelser. 

Af Tue Magnussen, advocacykoordinator, Rehabiliterings- og Forskningscenteret for 

torturofre (RCT) 

Der var vild jubel i det centrale Kairo midt i februar, da nyheden spredte sig - præsident Mubarak var 

gået af. 

”Det er den største dag i mit liv. Landet er blevet befriet for årtiers undertrykkelse”, udtalte Mohamed 

El-Baradei, som den brede opposition pegede på som overgangspræsident. Billeder af bevæbnede 

soldater, der beskyttede demonstranterne gik verden over. 

Men foreløbig er det militæret, der har overtaget magten. Udover at tvinge præsident Mubarak og den 

for tortur notorisk endnu mere berygtede vicepræsident Suleiman fra magten, ophævede militæret 

forfatningen og opløste begge parlamentariske kamre. Indtil en ny valglov og forfatning er vedtaget, 

styrer militærrådet ved dekreter. Måske en nødvendig fremgangsmåde. Men som RCTs 

bestyrelsesformand, advokat Thorkild Høyer udtalte til DR, er det nok så vigtigt at få taget et 

tilbundsgående opgør med Mubarak-styret og få reformeret alle de væsentlige magt-institutioner, så 

der kommer kontrol med dem. Det vil sige mere gennemskuelighed over deres virke og ikke mindst 

en tre-deling af magten med en lovgivende, udøvende og dømmende magt. 

Opgør nødvendigt 

Men først og fremmest understreger Thorkild Høyer nødvendigheden af at tage et opgør med den 

korruption, der har gennemsyret diktaturet. Samtidig er det 

nødvendigt med et opgør med årtiers udbredt tortur, herunder ”Der er fortsat 

at få retsforfulgt de ansvarlige for den tortur, som især blev tusinder fængslet. 

brugt mod de demonstrerende på Tahrir-pladsen fra 

sikkerhedsstyrernes side. Den britiske avis The Guardian kunne i Undtagelsestilstanden 

slutningen af februar offentliggøre en række vidnesbyrd, hvor varer ved. Jeg er ikke 

militæret gøres ansvarlig for flere hundreder menneskers 

forsvinden og for at have brugt tortur. 

pessimistisk, men jeg 

”Der er fortsat tusinder fængslet. Undtagelsestilstanden varer 

ved. Jeg håber revolutionen vil fortsætte. Indtil nu har den med 

succes tvunget regimet til fald, men der er flere, der 

uretmæssigt taler på vegne af revolutionen og slås om den 

fremtidige magt. Jeg håber, at de samme, som holdt Tahrir- 

er forsigtigt 

optimistisk” 

AIDA SAIF, LEDER AF EL-NADIM- 

CENTRET I KAIRO 

pladsen befriet i 18 dage, vil fortsætte deres kamp indtil de får opfyldt deres krav – en forandring af 

styret”, siger Aida Seif, der er leder af RCT’s søstercenter, El-Nadim-centret i Kairo. ”Jeg er ikke 

pessimistisk, men jeg er forsigtig optimistisk”, siger hun. Med Mubaraks fald ligger der en meget stor 

udfordring i at få behandlet de mange ofre og få retsforfulgt de ansvarlige for den udbredte tortur i 

Egypten. Forstærket international støtte er nødvendig. 

Fanger i fængsler likvideret af sikkerhedsstyrker 

Mens menneskemasserne fyldte Cairos gader til de første store demonstrationer, som siden skulle føre 

til præsident Mubaraks afgang, blev der åbnet ild imod fangerne i landets fængsler. Det gik især ud 

over de fængslede kritikere af regimet, lød det anklagende fra en række egyptiske 

menneskerettighedsorganisationer. 

- 8 -


”De 120 mishandlede lig, som i begyndelsen af februar blev identificeret som fængselsindsatte, er 

sandsynligvis kun toppen af isbjerget. Vi har al mulig grund til at tro, at mange flere er blevet 

myrdet”, fortæller Sherif Azer fra EOHR, den egyptiske organisation for menneskerettigheder, der 

sammen med El-Nadim har været toneangivende blandt menneskerettighedsorganisationerne, som 

deltog aktivt i den demokratiske opposition. Han tilføjer, at fængselspersonalet sandsynligvis handlede 

efter ordrer oppefra. 

”De har lukket voldsdømte ud af fængslerne med det formål at skabe ravage i gaderne. Politiet kunne 

så få en undskyldning for at åbne ild mod demonstranterne. Og derefter blev de besværlige 

systemkritikere skaffet af vejen”, siger han. 

Behov for undersøgelse 

Den USA-baserede internationalt, anerkendte menneskeretsorganisation Human Rights Watch 

anklager det afgående egyptiske regime for at have planlagt og udført massakrerne. ”Der er virkelig 

behov for en meget dybtgående undersøgelse, der kan afdække, hvad der foregik i de ægyptiske 

fængsler”, sagde organisationens talsmand Joe Stork til Associated Press. 

Dokumenter afslører gruopvækkende magtmisbrug 

Sherif Azer mener, at der kommer til at gå lang tid, før man får et ”Rapporter om 

overblik over omfanget af overgrebene og siden hen dokumenteret magtmisbrug bliver 

forbrydelserne med henblik på en retsforfølgning. I begyndelsen af 

marts forsøgte demonstranter at åbne indenrigsministeriets ved med at komme 

torturceller i 11 af sikkerhedstjenestens bygninger i hele Ægypten. frem. De tegner et 

De blev slået hårdt ned af sikkerhedspolitiet. Facebook-siden ' We 

billede af udbredt 

are all Khaled Said', der var med til at starte protesterne mod 

Mubarak-regimet, har offentliggjort sikkerhedstjenestens og systematisk 

hemmelige dokumenter, som demonstranter fandt hos 

tortur og 

sikkerhedstjenesten. 

henrettelser.” 

De viser, at det var sikkerhedsvæsenet, der stod bag angrebet på 

ABDEL AL-SAID, VICEANKLAGER 

en koptisk kirke i Ægypten i januar, hvor 21 blev dræbt. 

Dokumenterne afslører også, at sikkerhedsstyrkerne i forbindelse 

med efterforskningen af sagen arresterede og torturerede tusindvis af islamister. Demonstranterne 

beslaglagde enorme mængder klassificeret materiale, hvoraf det meste blev afleveret til rigsadvokaten 

og militæret. Nogle af dokumenterne er dog forblevet i demonstranternes varetægt, og er drypvist 

blevet offentliggjort via sociale medier eller lækket til pressen. Dokumenterne viser blandt andet, at 

angrebet på den kristne-koptiske minoritet blev nøje planlagt af sikkerhedstjenesten for at skabe splid 

mellem kristne og muslimske ægyptere, samt at Egyptens sikkerhedsapparat samarbejdede med 

sikkerhedsapparater fra andre lande og udførte tortur af disse landes fanger i såkaldte torturlejre. 

Hvem disse lande er, er endnu ikke blevet offentliggjort. Også danske myndigheder har indtil for nylig 

lagt op til samarbejde med efterretnings- og sikkerhedstjenester i Mellemøsten. Selv i lande berygtet 

for tortur. 

Samlet set tegner sig et billede af sikkerhedstjenesten som en gigantisk organisation, der har holdt 

Mubarak ved magten gennem udpræget brug af tortur, korruption og overvågning. Da 

demonstranterne trængte ind i bygningerne mødte de sikkerhedsofficerer i færd med destruere og 

fjerne klassificeret materiale. 47 af sikkerhedsofficererne er efterfølgende blevet arresteret. 

”De sigtes for at ødelægge computere og brænde dokumenter, der kan afsløre magtmisbrug og 

menneskeretskrænkelser”, erklærede viceanklager Adel al-Said. ”Rapporter om overgreb bliver ved 

med at komme frem: fund af ligbunker langs hovedvejen fra Kairo til Alexandria og pårørende, der har 

fået ligene af døde familiemedlemmer sendt retur fra fængslerne med skudhuller i ansigtet, som 

angiveligt er blevet dræbt under flugtforsøg, tegner et billede af udbredt og systematisk tortur og 

henrettelser”. 

- 9 -

Tunesien: Revolutionen er ikke ovre endnu 


Præsident Zine al-Abidine Ben Ali’s afgang i Tunesien har skabt store forventninger til et mere 

demokratisk Tunesien. Men selvom ”symbolet” på styret nu er fjernet, så kører det gamle system 

videre i bedste velgående i både sikkerheds- og mediesektoren, siger IMS’ mediepartnere i landet. 

“Hovedet er fjernet, men kroppen er der stadig.” Sådan beskriver Sihem Bensedrine, tunesisk 

journalist og kendt menneskerettighedsaktivist situationen i Tunesien, da hun besøgte International 

Media Support i København i februar for at tale om, hvorledes IMS bedst støtter op om medier i 

Tunesien fremover. Symbolikken med hovedet og kroppen var en reference til den tidligere Præsident 

Ben Alis fald fra magten, men hvor mange af de magtfulde poster i det offentlige stadig beklædes af 

de samme personer som under den gamle regering. 

”Der er en forsigtig optimisme at spore i medierne og i befolkningen generelt forbundet med glæden 

over at kunne tale frit i det offentlige rum uden efter årtiers undertrykkelse under Ben Ali, siger 

Michael Irving Jensen”, programkoordinator for IMS i Tunesien og Egypten. 

Men indtil videre sidder den gamle garde dog stadig på topposterne indenfor medier, offentlig 

administration og sikkerhedsstyrkerne og de samme love står I vejen for presse – og ytringsfrihed. 

”Det er utrolig vigtigt at det internationale samfund bevarer fokus på ytrings- og pressefriheden i 

Tunesien og etablerer et tæt samarbejde med de tunesiske medier for at støtte op mediereformer 

over de næste seks måneder. IMS vil også styrke samarbejdet med uafhængige medier i Tunesien for 

at give befolkningen et alternativ til de dominerende statsmedier”, siger Jesper Højberg, chef for IMS. 

>>LÆS HELE ARTIKLEN HER 

http://www.i-m-s.dk/article/revolution-tunisia-not-over-yet 

>>LÆS OM SIHEM BENSEDRINES MØDE MED UDENRIGSMINISTER LENE ESPERSEN 

Markant skifte i de tidligere regeringstro egyptiske statsmedier 

Præsident Mubaraks afgang har banet vejen for markante ændringer i de tidligere, stærkt regeringstro 

statsmedier i Egypten, ifølge Michael Irving Jensen, International Media Support (IMS), der er i Cairo 

for at se på mediesituationen. 

Medierne har spillet en prominent rolle bag oprøret i både Egypten og Tunesien, og netop presse- og 

ytringsfrihed bliver en vigtig brik i den fremtidige demokratiske udvikling i de to lande. Selvom 

overgangsperioden til en ny regering blot lige er begyndt, kan man allerede nu se ændringer i de 

tidligere stramt kontrollerede statsmedier i Egypten, ifølge Michael Irving Jensen, IMS’ 

programkoordinator for Egypten og Tunesien, som i denne uge mødes med egyptiske journalister i 

Cairo. 

”De egyptiske statsmedier har ændret sig 180 grader. På flere aviser og magasiner som Rose 

Alyousef, har rapportere smidt deres redaktører ud og journalister er gået sammen om at kræve 

formanden for Egyptian Journalist Syndicate, Makram Mohamed Ahmed’s afgang for at få en mere 

uafhængig ledelse”, fortæller Michael Irving Jensen. 

Da protesterne først begyndte i Cairos gader i januar, fordømte de statslige medier demonstranterne 

og de unge der førte an i demonstrationerne. Men så begyndte en række kendte mediepersonligheder 

- 10 -


at forlade deres arbejdspladser på statsmedierne - fra nyhedsoplæsere til kommentatorer og teknikere 

– for at vise deres solidaritet med folket i gaderne. 

Trods censur og statskontrol, er mediesektoren i Egypten en af de fremmeste i den arabiske verden. I 

samarbejde med egyptiske mediepartnere, vil IMS blandt andet se på, hvorledes internationale 

organisationer i en koordineret indsats bedst støtter op om de uafhængige medier og reformer af 

medielovgivningen, der skal være med til at føre landet mod demokrati. 

>>LÆS MERE HER 

http://www.i-m-s.dk/article/marked-change-egyptian-state-controlled-media 

>>LINKS TIL FLERE AKTUELLE ARTIKLER OG KOMMENTARER OM EGYPTEN OG TUNESIEN PÅ 

www.detarabiskeinitiativ.dk 

- 11 -

UNGDOM 

På revolutionens sidelinje 


Unge i andre arabiske lande har kunnet se til, mens deres jævnaldrende er gået forrest i at vælte 

styrerne i Egypten og Tunesien. Og revolutionens vind har tydeligt kunnet mærkes hos de 

ungdomspolitikere fra Libanon og Palæstina, som DUF i februar havde samlet i Danmark – men med 

helt forskellige lokale perspektiver, alt efter om man er palæstinenser med rødder i Fatah eller leder 

ungdomsafdelingen af et islamistisk parti i Libanon 

>>LÆS HELE ARTIKLEN MED DE UNGE, SOM VAR SAMLET I RAADVAD 

http://www.dccd.dk/dai.nsf/Doc/revsidelinie?OpenDocument 

MS styrker unge trænere i Mellemøsten 

17 unge trænere fra Syrien, Palæstina, Libanon og Jordan har været samlet til et tre uger langt 

Training of Trainers-seminar, for at træne sig selv og hinanden til at blive endnu skarpere trænere. 

Hver især har de mere eller mindre erfaring med træning og frivilligt arbejde i regionen. “Vi var 

overvældet over, hvor langt vi nåede i løbet af de tre uger. Nu ser vi frem til at inspirere endnu flere 

trænere i regionen,” siger en af dem. 

>>LÆS HELE ARTIKLEN 

http://www.dccd.dk/dai.nsf/Doc/ungetraenere?OpenDocument 

Yalla, yalla! – Ungdommen er på banen 

Der er både flotte sportslige og sociale resultater for fodboldholdet JRC Ajloun. Efter et 

år med intens træning af de udsatte unge, deltager holdet nu i prestigefulde 

turneringer. 

Reportage af Hans Storgaard og Mette Skamris 

Vi er i den lille landsby Rasun ca. 80 km nord for Amman. En flok drenge i alderen 8-17 år samles 

lørdag efter lørdag for at spille fodbold i den lokale skolegård. Det har de nu gjort i over et år - med 

succes. For som de siger; så er de først og fremmest blevet meget bedre til at spille fodbold, fordi de 

har rigtige trænere, og fordi de er blevet mere disciplinerede og har lært at respektere spillereglerne. 

Derudover har de det sjovt, og de har fået mange gode oplevelser sammen. En gang i mellem 

deltager de i større turneringer, og de kan med rette være stolte af deres fremgang. 

Jordans Røde Halvmåne organiserer med støtte fra Dansk Røde Kors og Ungdommens Røde Kors 

ugentlig fodboldtræning for sårbare børn og unge i skolegården i Rasun. Udstyret og træningstøjet er 

doneret af klubber i Danmark. Fodboldtræningen er en del af et større projekt der mobiliserer unge 

frivillige gennem konkrete aktiviteter. Projektet har siden 2008 været støttet af Udenrigsministeriet 

gennem Partnerskab for Dialog og Reform (tidligere DAI). 

- 12 -


Straffesparkskonkurrence og spænding 

Vi er på en skinnende grøn kunstgræsbane i byen Ajloun, for at overvære en fodboldkamp i anledning 

af kong Abdullah II’s fødselsdag. 

I dagens kamp spiller to lokale hold mod hinanden. JRC Ajloun og Halawah. JRC Ajloun er støttet af 

partnerskabet, og er iklædt Hummel-trøjer og shorts i rød-hvide farver.Sponsorerne er repræsenteret 

på trøjerne: Sports Master Odense, Kvickly, Telia, Dalum I.F. 

osv. Humøret er højt inden kampen. 

For undertegnede var det her den mest spændende 

fodboldkamp siden EM finalen i 1992. Vores hold, JRC Ajloun, 

startede fint ud med et mål i de første minutters spilletid. 

Derefter fik modstanderholdet et mål, så et til og et tredje. Da 

vi nåede halvlegen, var stemningen helt i bund. Der var ikke 

mange pæne ord omkring dommerens gerning, også internt 

på holdet var stemningen nået et lavpunkt. 

Anden halvleg gik i gang, og hurtigt kom der mere gang i 

spillet, og gentagne gange blev der råbt: Yalla, yalla! - kom 

nu! Og så var der mål! Fedt! Efter intens spænding ender 

kampen uafgjort med 4-4. Det betyder, at der skal være 

straffesparkskonkurrence, og dér viser JRC Ajloun sig at være 

virkelig gode. Det er tydeligt, at træningen har båret frugt. 

Hvad der måske fungerede mindre godt spilleteknisk i første 

halvvej betyder intet, når man sikkert og præcist får tre ud af 

tre skud i kassen og i øvrigt har en målmand, som redder alle 

modstanderholdets skud og med rette bliver dagens helt. 

Stemningen er fantastisk og målmanden, Waleed, bliver båret 

på skuldrene af en af de andre spillere, og alle råber og 

er glade. 

Glad fodbolddreng fra Ajloun. 

Foto: Leslie Otto Grebst 

Guldmedaljer til ungdomsbyrden 

Det har det været en fantastisk dag for alle, og JRC Ajloun får deres guldmedaljer, men det bedste 

ved denne oplevelse har ikke kun været selve sejren. På en måde, er den største sejr, at det er 

lykkedes at skabe et hold – i Jordan. Særligt blandt de mange udsatte unge er et fodboldhold ikke 

nogen selvfølge. Jordan er demografisk set modsat Danmark, og har hvad man kunne kalde en 

’ungdomsbyrde’, idet ca. 60 % af befolkningen er under 24 år. 

Mange børn og unge hænger ud på gaden, de går og tjatter lidt til hinanden og hvis de kan finde lidt 

plads og en halvflad plasticbold spiller de selvfølgelig også med den. Det giver naturligvis noget 

underholdning, men det kan godt være farligt for mange steder foregår disse lege og spil på eller lige 

ved siden af stærkt trafikerede veje – det fører desværre til en hel del meget triste ulykker. Derfor er 

det vigtigt, at vi er med til at finde steder, hvor børn og unge sikkert kan træne og spille. At være et 

organiseret hold betyder ikke bare at drengene er blevet bedre at spille fodbold, det betyder også at 

de er blevet mere disciplinerede og bedre til at løse konflikter med hinanden. 

Fodbold ændrer børns adfærd 

Fodboldtræningen har siden starten haft en positiv effekt på børnenes adfærd. Fra at skændes meget 

og diskutere over hver eneste kendelse, har træneren indført stor disciplin på holdet og dermed skabt 

en kultur hvor flertallet bestemmer kendelserne. Det betyder at man indretter sig efter hvordan de 

fleste har set kendelsen. Børnene er i højere grad blevet deres egen dommer, og derfor kan træneren 

- 13 -


i ro og mag stå på sidelinjen og observere hvordan børnene selv håndterer konflikterne på fredelig vis. 

Den lokale træner fortæller stolt: 

”Forældrene så gerne, at træningen fortsatte og gerne noget oftere. De kan tydeligvis se en ændring 

hos børnene. Fra at hænge ud på gaden og lave ballade deltager de nu aktivt i sport og bidrager til 

fællesskabet i dette lille samfund.” 

Sammenhold og selvtillid 

Træneren fortæller også, at fodboldtræningen i det hele taget har 

styrket børnene: ”Drengene får meget ud af at komme her, hvor 

de blandt andet får mere selvtillid og lærer at respektere hinanden. 

Det skaber en god stemning og et godt sammenhold.” 

Han fortsætter med at fortælle om, hvordan flere professionelle 

klubber i Jordan har vist interesse for nogle af de unge spillere. Det 

har yderligere motiveret spillerne og banet vejen for at komme til 

at spille på et højere niveau. Enkelte spillere er allerede kommet i 

stald i professionelle klubber. Det glæder træneren, at træningen 

har båret frugt i en sådan grad, at nogle af spillerne ligefrem er 

blevet vurderet gode nok til at spille på et højere niveau. Han 

glæder sig over at denne aktivitet har forbedret vilkårene og 

mulighederne generelt for de unge drenge fra Ajloun. 

”Drengene får 

meget ud af at 

komme her, hvor 

de blandt andet får 

mere selvtillid og 

lærer at respektere 

hinanden.” 

TRÆNER FOR JRC AJLOUN 

>>SE FLERE BILLEDER FRA KAMDAGEN PÅ JORDAN RED CRESCENTS FACEBOOKSIDE: 

http://www.facebook.com/search.php?q=Red+Crescent+Youth&init=quick&tas=search_preload 

#!/pages/Jordan-Red-Crescent-Volunteers/387588844176 

- 14 -

UNGDOM/KULTUR 

En vision på hjul 


Unge er drivkraften bag forandring. Dette er præmissen for The Middle East Expedition 

(MeXp), der er et ung til ung projekt, opstartet af unge, udført af unge og videreført af 

unge. De er lige nu ved at finde finansiering til årets ekspedition. 

Af Stine Kure og Elisabeth Mamsen - MeXp 

JULI 2010 – Hundrede håbefulde unge mødes i Jordan. Mange af dem har ikke set hinanden før. De 

sveder. Delvis på grund af den brændende sol, delvis på grund af nervøsitet. Luften er varm og tyk af 

spænding. De næste tre uger skal disse unge jordanere, libanesere, syrere og danskere dele mad, 

værelser, arbejdsplads og ikke mindst visioner. Deres arbejdsplads er forskellige provinsbyer i Syrien, 

Libanon og Jordan, og deres målgruppe er andre unge som dem selv. Foreløbigt starter de med at 

placere deres backpack i bagagerummet på en af de to store busser, før de går ind og finder sig en 

plads. Ekspeditionen er i gang. En vision på hjul kan begynde. 

Ung drivkraft 

MeXp kørte første gang af stablen i 2010. 

Gennem blandt andet forumteater blev 

lokale deltagere udfordret til at tage stilling 

til ord som empowerment og engagement, 

samt hvordan disse kunne udspille sig i 

dagligdags hændelsesforløb. De blev altså 

tilbudt et teaterforum, men måtte selv 

tilføre indhold i samspil med 

teaterworkshopgruppen. Her formåede de 

unge frivillige undervejs på turen at 

inspirere andre unge fra forskellige 

lokalsamfund til at reflektere over deres 

egen dagligdag samt deres egne 

Foto: Elisabeth Mamsen 

kompetencer. Projektet blev skabt og 

løbende revurderet gennem debatter og dialoger mellem deltagerne. Projektet formåede at facettere 

deltagernes politiske bevidsthed og udfordrede i høj grad partipolitisk kassetænkning. 

Traditionelt set er samfundsstrukturen i Syrien, Libanon og Jordan meget hierarkisk opbygget, og 

muligheden for at tænke selvstændigt og innovativt som ung er begrænset. Dette gør, at de unge 

kører i tomgang. I MeXp skaber vi redskaber, der kan gøre noget ved denne situation. Vi mener, at 

engagement kommer gennem ansvar og gennem medbestemmelse, for hvis man vil have unge til at 

handle selvstændigt, er det vigtigt at få dem til at tænke selvstændigt. MeXp udgør et forum for 

erfaringsudveksling, deltagerkultur og innovativ tænkning. 

MeXp 2011 

De unge frivillige fra 2010 har i år udvist stort engagement og initiativ til at videreføre projektet. De 

værste startvanskeligheder er overstået, og de nationale enheder er blevet mere handlekraftige og 

kreative i forhold til projektudvikling. 

- 15 -


I skrivende stund er alle implicerede lande ved at undersøge fundingmuligheder, og vi håber, at det i 

år lykkes at fundraise i de mellemøstlige lande lige såvel som i Danmark. De kommende år ønsker vi 

trinvist at gøre projektet til et mere eller mindre selvkørende projekt i Mellemøsten. 

JULI 2011 – Asfalten sveder og busserne står klar. MeXp turnerer igen rundt i de tre lande. Pakket 

med forventninger og inspirerende forståelser af socialt engagement. Hele juli måned vil vi gennem 

kreative workshops diskutere begreber som empowerment og engagement og herigennem udfordre 

unges traditionelle forståelse af ordene. 

>>LÆS MERE OM MIDDLE EAST EXPEDITION HER: 

http://middleeastexpedition.org/ 

MeXp er en del af paraplyorganisationen Expedition (EXP). Europa Expedition (2007) var forløber for 

MeXp. MeXp 2010 blev sidste år støttet af Mellemfolkelig Samvirke under Det Arabiske Initiativ. 

KULTUR 

Oversættelser på vej 

Der er nye oversættelser på vej til arabisk af nyere danske værker, fortæller Grethe Rostbøll. Gennem 

forhandling med det egyptiske oversættercenter i Cairo er det lykkedes at få nye værker oversat. Det 

drejer sig om Suzanne Brøggers, Jadekatten, Peter Høegh, Frøken Smillas fornemmelsee for sne samt 

Inger Christensens, Sommerfugledalen. 

I løbet af foråret vil tre Karen Blixen-oversættelser også udkomme. Det gælder Den afrikanske Farm, 

Skygger paa Græsset og Skæbne-Anekdoter. Grethe Rostbøll har skrevet introduktion til 

forfatterskabet. 

- 16 -

MEDIER 

Det ulmer i Jordan 


Jordanske aviser risikerer at begå samme fejl som de egyptiske statsaviser gjorde, da protesterne 

udbrød i Egypten i januar. “De lukker øjnene for protesterne i Ammans gader”, siger Sawsan Zaideh, 

jordansk radio journalist, som International Media Support har talt med. 

Hver fredag i de sidste fem uger er tusindvis af mennesker gået på gaden i Amman for at kræve mere 

demokrati, større åbenhed fra regeringen og et opgør med korruptionen i landet. Hvor online nyheds- 

og sociale medier har dækket demonstrationerne med store overskrifter, har dagbladene kun 

tilkendegivet protesterne med mindre notitser inde i aviserne. 

”Den første demonstration blev ikke dækket af 

aviserne, fordi regeringen har kontrol over 

dagbladene, siger Sawsan Zaideh, vært på den 

internetbaserede radiostation AmmanNet, der 

støttes af International Media Support. 

“Ikke engang den tredje demonstration, hvor 

demonstranterne blev banket og syv blev 

indlagt på hospitalet, blev dækket af 

dagbladene”, siger hun. 

Ifølge Sawsan Zaideh, har online nyhedskanaler 

større kontrol over deres indhold og har mere 

frihed til at offentliggøre fakta-baserede 

historier om protesterne. Regeringen blokerer 

sjældent disse websites, og de har endnu 

mindre kontrol over den information, der 

Protester i Jordan i februar. 

Foto: Sawsan Zaideh 

cirkuleres via de sociale medier. I stedet gør myndighederne brug af andre, lige så effektive midler til 

censur, fortæller hun: 

“Nogle nyhedswebsites påstår at de blokeres, men det tror jeg ikke på. Sikkerhedsapparatet blokerer 

ikke websites. De er mere snu end det. I stedet ringer de til dig og truer dig til at trække din historie 

tilbage.” 

Som vært for ”Eye on the Media”, et program der forholder sig kritisk til medierne og deres dækning, 

har Sawsan Zaideh selv været udsat for pres. Ansatte i regeringens sikkerhedstjeneste har truet med 

at lukke radiostationen, hvis de vurderer at historier om den kongelige familie eller militæret er for 

kritiske. Alligevel gør hun hvad hun kan for at arbejde ud fra journalistikkens etiske og professionelle 

principper. 

”Hvis du bevarer objektiviteten og professionalismen og undlader at overdrive, så lader de dig være i 

fred,” siger hun. 

>>LÆS HELE ARTIKLEN HER: 

http://www.i-m-s.dk/article/striking-differences-local-coverage-jordanian-protests 

- 17 -

Øget pres på journalister i Bahrain 


Imens protesterne fortsætter i Bahrains gader, er myndighedernes kontrol med journalister strammet 

til. Især udenlandske journalister møder stadig større modstand fra myndighederne i Bahrain, når de 

forsøger at dække protesterne, ifølge præsidenten for Bahrains Youth Human Rights Society. 

I takt med at antallet af demonstranter i Pearl Square i Bahrains hovedstad Manama stiger, skærpes 

myndighedernes kontrol med journalisterne i landet. 

- De første forhindringer møder journalisterne i Bahrains lufthavn i form af forhør og tilbageholdelser, 

siger Mohammed al Maskati, en prominent menneskerettighedsaktivist og medlem af Arab Working 

Group, et netværk af arabiske medieeksperter oprettet af International Media Support (IMS). 

- Derudover oplever jeg, at flere websider er blokerede og adgangen til internettet generelt er 

svækket. Jeg har forgæves forsøgt at kontakte udenlandske medier, men der er kun sporadisk adgang 

til email og sociale medier som Facebook og Twitter. 

Ifølge Mohammed al Maskati holder mange af Bahrains egne medier dog lav profil, da langt de fleste 

er statskontrollerede og monitoreres af myndighederne. 

- Medierne fremstiller enten demonstranterne som voldelige eller undlader helt at nævne dem. De 

fleste af vores aviser er ikke uafhængige. De ejes af rige forretningsmænd som ikke vil være med til 

at dække protesterne mod regeringen, siger han. 

I modsætning til Mohammed al Maskati, siger formanden for Bahrain Journalists Association, Mr. Isa al 

Shaigi, til IMS, at han ikke har modtaget klager fra journalister og, at han ikke er bekendt med at 

journalister har haft problemer med at dække urolighederne. 

IMS har støttet medier i Bahrain siden 2005 ved at fremme etisk journalistik. IMS har også støttet 

monitoreringen af mediernes dækning af valget i 2010, der viste en klar partisk dækning til fordel for 

de siddende magthavere. 

International Media Support støtter medier i mere end 40 lande, hvor væbnet konflikt, humanitære 

kriser eller politiske forandringer gør det svært for medierne at arbejde uafhængigt og professionelt. 

>>LÆS HELE ARTIKLEN HER 

http://www.i-m-s.dk/article/limited-access-foreign-journalists-bahrain 

- 18 -

DIALOG 

Tour de Jordan for danske kommuner 


Udenrigsministeriet bevilgede i oktober 2010 penge til etablering af et samarbejde mellem danske og 

jordanske kommuner, som KL skal facilitere på baggrund af dets lange forudgående arbejde med 

decentralisering i Jordan . Forud var gået en identifikationsmission i december 2009, hvor to 

potentielle jordanske partnere blev besøgt. Efter jordansk ønske faldt det endelige valg på 

kommunerne Greater Karak og Greater Irbid – de to største kommuner i henholdsvis midt-syd og 

nord. Fra dansk side har Vibog Kommune og Høje-Tåstrup Kommune budt sig til, og Viborg skal 

samarbejde med Irbid, mens Høje-Tåstrup tager sig af Karak. 

Projektet indledes med en formuleringsfase, hvor parterne skal finde frem til de områder, samarbejdet 

skal koncentreres om. Den fase består af besøg og genbesøg, så parterne kan lære om hinandens 

forudsætninger, muligheder og behov. 

Hvad kan danske og jordanske kommuner lære af hinanden, var et centralt spørgsmål, der blev stillet, 

da to repræsentanter fra Viborg og Høje-Tåstrup og repræsentanter fra KL var på besøg i henholdsvis 

Irbid nord for Amman og Karak syd for Amman i begyndelsen af februar i år. Besøget var de første 

indledende øvelser til at få igangsat twinning-samarbejdet , hvor jordanske og danske kommuner skal 

finde fælles samarbejdsflader. 

Byplanlægning og borgerinddragelse 

Delegationen besøgte først Karak omkring halvanden times kørsel fra Amman. Med sædvanlig 

jordansk gæstfrihed blev den danske delegation modtaget af borgmesteren med kaffe ad libitum og fik 

fremvist et kulturcenter med bibliotek og teater. Den danske delegation blev præsenteret for nogle af 

de problemer, kommunen står overfor i forhold til fx at fastholde arbejdskraft, lave fornuftig 

byplanlægning og tilvejebringe sportsfaciliteter for børn og unge. Et besøg i byens vartegn, Karakfæstningen, 

var der også tid til. 

Det andet besøg gik til det mere velstående Irbid. 

Et meget vigtigt budskab fra borgmesteren var, 

at man gerne ville medvirke til at bygge bro 

mellem den europæiske og arabiske verden, og 

at muslimer og kristne i mange århundreder har 

boet dør om dør uden problemer. Den danske 

delegation fik besøgt kulturcentret med bibliotek 

og teater, romerske udgravninger og det lokale 

historiske museum. 

Med disse erfaringer i bagagen har Høje-Tåstrup 

og Viborg kommuner planlagt genbesøg fra den 

7. -11. marts. Høje Tåstrup lægger vægt på, at Borgmesteren på sti kontor i Irbid. 

Karak får set på byplanlægning og 

erhvervsudvikling samt borgerservice. I Viborg skal Irbid gennem et program med fokus på 

borgerinddragelse, erhvervsudvikling, serviceleverancer og planlægning med besøg på Foulum og 

Grundfos. 

Det er hensigten, at de to borgmestre Søren Pape, Viborg og Michael Ziegler, Høje-Tåstrup senere i 

foråret skal på genvisit i Jordan for at fastlægge de endelige samarbejdsområder og underskrive 

samarbejdsaftaler. 

- 19 -

Dialogambassadører begejstrer 


De seneste par uger har DUF’s 28 dialogambassadører fra Jordan, Egypten og Danmark, der skaber 

større forståelse mellem unge i Danmark og Mellemøsten, været samlet i Danmark. 

De har gennemført dialogworkshops for 700 begejstrede elever på gymnasier på Sjælland og i Jylland, 

og de mødtes med Udenrigsministeren for at ’drøfte demokrati i Mellemøsten og Nordafrika’. 

>>LÆS ARTIKEL OM BESØGET HER 

http://duf.dk/forside/nyheder/enkeltvisning/article/reportage-dialogambassadoerer-moederministeren/ 

>>LÆS OMTALEN PÅ UDENRIGSMINISTERIETS HJEMMESIDE HER 

http://www.um.dk/da/servicemenu/Nyheder/ForsideNyheder/LeneEspersenDroefterDemokrati 

INordafrikaOgMellemoestenMedUngeFraJordanOgEgypten.htm 

>>LÆS MERE OM DIALOGAMBASSADØRERNE HER 

http://duf.dk/dialog 

>>OG HER 

http://www.facebook.com/ambassadorsfordialogue 

MENNESKERETTIGHEDER 

Amerikansk kvindepris til RTC-partner i Jordan 

På kvindernes internationale kampdag hædrede USA's udenrigsministerium en af RCTs partnere 

Jordanske Eva Halaweh fik prisen 'International Women of Courage Award' af Hillary Clinton og 

Michelle Obama. Den jordanske jurist, der leder Mizan Law Group, er partner i RCTs jordanske 

antitorturprogram Karama. 

>> LÆS MERE OM PRISEN OG PRISMODTAGEREN 

http://www.rct.dk/Link_menu/News/2011/Eva_Halaweh_pris_0311.aspx 

NYT FRA UDENRIGSMINISTERIET 

>>NYHEDSBREV FRA AMBASSADERNE I BEIRUT OG DAMASKUS 

http://www.ambbeirut.um.dk/NR/rdonlyres/4A2FCBF8-4D69-477C-9F46- 

00CD5B6EFB84/0/Nyhedsbrev12011.pdf 

- 20 -

DEN ARABISKE REJSE! 

Niebuhr længe leve – hurra! 

17. marts 1733 er der glæde i den lille by Lüdingworth i 

Ditmarsken. En velhavende marskbonde får en søn, der bliver 

døbt Carsten. Carsten Niebuhr. Ingen ved endnu, at den lille 

purk mange år senere vil skrive sig ind i danmarkshistorien 

som eneste overlevende fra en skelsættende ekspedition til 

det lykkelige Arabien. Men sådan kommer skæbnen altså til at 

tegne sig for den unge, dedikerede landmåler, og det vil vi 

gerne sige hurra for! For uden Carsten Niebuhr havde Den 

Arabiske Rejse været glemt i dag. 

>> BLIV VENNER MED DEN ARABISKE REJSE PÅ 

http://www.facebook.dk/denarabiskerejse 

… Og rejsen fortsætter med en fornem udstilling 


I anledning af Den Arabiske Rejses 250-års jubilæum i år, viser Det Kongelige Bibliotek 

særudstillingen Carsten Niebuhr og Den Arabiske Rejse i bibliotekets offentlige publikumsarealer. 

Udstillingen fortæller historien om rejsens dramatiske forløb; om det første års ophold i Kairo, om 

rejsen til Yemen, om sørejsen til Indien, om det korte ophold i Bombay og om Carsten Niebuhrs 

ensomme og enestående forskningsindsats under den fire år lange hjemrejse indtil ankomsten til 

København i 1767. 

Der er i forbindelse med udstillingen lavet en audioguide, som kan lånes i receptionen i Den Sorte 

Diamant, eller downloades via diamantens hjemmeside. 

Udstillingen er åben 9. maj 2011 – 6. september 2011 og er støttet af C.L. Davids Fond og Samling 

>>LÆS MERE OG DOWNLOAD AUDIOGUIDE PÅ 

http://www.densortediamant.dk 

- 21 -

KALENDER 


18. MARTS 

Mød ”Sandmonkey” 

Egyptens førende blogger Mahmoud Salem, også kendt som Sandmonkey, har ført an i kampen mod 

det diktatoriske styre i Egypten. Via beskeder på Twitter og afslørende videoer med politiet, der slår 

og torterer egyptere, har han kommunikeret aktivt med omverdenen. 

Hør den modige og provokerende blogger til et foredrag om revolutionære unge og sociale medier som 

kampplads, præsenteret i et samarbejde mellem MS, DUF, Berlingske Tidende og CBS 

TID: 18. marts kl. 17 

STED: Copenhagen Business School, SP202 Carlsberg Group Aud., Solbjerg Plads 3, Frederiksberg 

MERE INFO/TILMELDING: enten på Facebook eller på mail til Sarah Gjerding: sgj@ms.dk 

23. MARTS 

”Men de begyndte” 

Dansk premiere på en dukketeaterforestilling uden ord, skabt i samarbejde mellem Khayal teatret i 

Libanon og Passsepartout Theatre Production fra Danmark. Samarbejdet er blandt andet støttet af 

CKU 

TID: 23. marts kl. 17 

STED: Rådmandsgades Skole, København N 

MERE INFO: telefon 51941297, http://passepartout-theatre.com/PTP/2011_Libanon.html 

TIL 17. MARTS 

Et egyptisk MÅSKE 

Teater Asterions Hus har føjet en egyptisk del til deres vifte af enaktere. ”The may be(s) of a 

revolution” har scenekunstner og forfatter Nora Amin kaldt sin monolog. Hun er en fremtrædende 

repræsentant for undergrundsteater og -litteratur i Egypten, og har her i Danmark tidligere optrådt 

med teater Cantabile2 under My World IMAGES 

TID: Frem til 17. marts 

STED: Refshalevej 320, København 

MERE INFO: http://www.asterionshus.dk/maaske/index.html 

TIL 26. MARTS 

Unge mænd i to verdener 

Fotoudstilling i Den Sorte Diamant. Bag udstillingen står Dansk-Egyptisk Dialoginstitut. 

TID: Hver dag frem til 26. marts 

STED: Den Sorte Diamant 

- 22 -

DEBAT OG INSPIRATION 

Lokale rappere gav revolten stemme 

Unge musikere havde stor betydning for revolutionerne i Egypten og Tunesien 

>>LÆS ARTIKEL I INFORMATION 

http://www.information.dk/260999 


Fagbevægelsen spiller afgørende rolle i oprøret i Mellemøsten 

Kommentar af leder af ulandssekretariatet i LO/FTF, Mads Bugge Madsen 

>>LÆS KOMMENTAREN HER 

http://www.information.dk/261909 

Vi skal give decideret støtte til oprørsbevægelser i Mellemøsten 

Interview med Venstres udenrigsordfører Michael Aastrup Jensen i Ræson 

>>LÆS INTERVIEWET HER 

http://raeson.dk/2011/michael-aastrup-jensen-v-vi-skal-give-decideret-st%c3%b8tte-tilopr%c3%b8rsbev%c3%a6gelser-i-mellem%c3%b8sten/ 

Espersen: Vi må kæmpe for 'Det lykkelige Arabien' 

"Der er behov for at opbygge strukturerne i civilsamfundet fra bunden. Det tager tid, ofte lang tid, 

men i Egypten har vi ikke lang tid til rådighed." Sådan skriver udenrigsminister Lene Espersen i en 

kronik i Politiken. 

>>LÆS KRONIKKEN HER 

http://politiken.dk/debat/kroniker/ECE1200207/espersen-vi-maa-kaempe-for-det-lykkeligearabien/ 

NYT FRA NYHEDSBREVET 

Ny redaktør – og nyt Arabien! 

Midt i omvæltningerne i den arabiske verden har nyhedsbrevet fået ny redaktør. Fra midt i februar har 

jeg, Niels Bak Henriksen, sat mig i redaktørstolen i stedet for Camilla Wass, der er på barsel indtil 

oktober. Skiftet falder sammen med, at de daglige nyheder har trængt sig ind på nyhedsbrevets 

dagsorden. Det betyder dog ikke revolution på nyhedsbrevet, men en række små ændringer, især på 

hjemmesiden. 

Forsiden vil løbende samle op på nyheder og debat om Partnerskabet og Danmarks politik i regionen 

generelt. Hvis nogen af læserne skriver kronikker eller bidrager til artikler, så send mig endelig et link, 

og så lægger jeg en henvisning. Korte nyheder om nye initiativer eller andet, lægger jeg også på med 

det samme. Et andet fast element er blevet en boks med links til interessante baggrundsartikler og 

analyser i danske og udenlandske medier, der bliver opdateret flere gange om ugen. 

- 23 -

Marts - Det Arabiske Initiativ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?