VCU 40 Våd- og tørstøvsuger - Hilti Danmark A/S

*304371*
304371
VCU 40
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Manual de instruções pt
Manual de instrucciones es
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
δηγιες ρησεως el
Kasutusjuhend et
Lietoßanas pamåcîba lv
Instrukcija lt

1
1
9
2
5
6
3
8
4
7

2 3
1
4 5
2
1
3
2
0
AUTO MAN
1
3
1
3
2.5 4
2
4
0
AUTO MAN
2
2

6 7
3.4
7
6
1.2
5
3
2
1

VCU 40 Våd- og tørstøvsuger
Læs brugsanvisningen nøje, inden
apparatet tages i brug.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen
med apparatet.
Sørg for at brugsanvisningen altid følger
med ved overdragelse af apparatet til
andre.
Betjenings- og visningselementer
Håndtag
Holder til tilbehør
Kontakt (med regulering af sugestyrke)
Låseklemmer
Smudsbeholder
Greb til tømning af beholder
Slangeudtag
Eludtag
Ledningskrog
Indholdsfortegnelse side
1. Generelle anvisninger 71
2. Beskrivelse 72
3. Tilbehør 72
4. Tekniske specifikationer 72
5. Sikkerhedsanvisninger 73
6. Ibrugtagning 75
7. Betjening 75
8. Rengøring og vedligeholdelse 77
9. Fejlsøgning 78
10. Bortskaffelse 79
11. Garanti 79
12. EU-overensstemmelseserklæring 80
1. Generelle anvisninger
1.1 Signalord og deres betydning
-FORSIGTIG-
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage
lettere personskade eller materiel skade.
-BEMÆRK-
Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger.
1.2 Symboler
Advarselssymboler
Generel fare Advarsel om
farlig elektrisk
spænding
Påbudssymboler Forbudssymboler
Brug beskyttelsesbeklædning
Disse tal henviser til illustrationer, som du finder på
udfoldssiderne på omslaget. Kig på disse sider, når du
læser brugsanvisningen.
I denne brugsanvisning henviser ordet "apparat" altid til
våd- og tørstøvsugeren VCU 40.
Placering af identifikationsoplysninger på apparatet
Typebetegnelse og serienummer findes på apparatets
typeskilt. Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen,
og henvis til disse, når du henvender dig til vores kundeservice
eller værksted.
Type:
Serienummer:
Advarsel om
ætsende stoffer
Må ikke
transporteres
med kran
Advarsel om
eksplosionsfarlige
stoffer
Symboler
Læs brugsanvisningen
grundigt igennem
før brug.
71
da

da
2. Beskrivelse
2.1 Korrekt brug
VCU 40 er en universel industristøvsuger med et effektivt
selvrensende tørstøvsfilter. Den kan både anvendes
til våd og tør sugning.
Apparatet er især egnet til opsugning af store mængder
mineralstøv sammen med Hiltis diamantslibere, vinkelslibere,
borehamre og diamantboremaskiner.
Derudover kan apparatet bruges til opsugning af væsker.
Det er velegnet til opsugning af mineralsk boreslam.
Apparatet kan anvendes til rengøring på byggepladser
eller på værksteder i både tørre og våde områder.
● Apparatet må ikke bruges til opsugning af eksplosionsfarlige
stoffer, sundhedsskadelige stoffer, glødende
eller brændende/brændbart støv (f.eks. magnesiums-
eller aluminiumsstøv) og antændelige eller
ætsende væsker (f.eks. benzin, opløsningsmidler, syrer
osv.).
3. Tilbehør
Affaldssæk
Tilbehørssæt
Sugeslange
Slangemuffer
Konusadapter
4. Tekniske specifikationer
72
● Apparatet må ikke anvendes liggende.
● Undlad at bruge apparatet som en erstatning for en
stige.
● Undlad at anvende apparatet i stationær konstant drift
i automatiske eller halvautomatiske anlæg.
● Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele
til apparatet.
● Brug kun originalt tilbehør og ekstraudstyr for at undgå
ulykker.
● Det kan være farligt at arbejde med apparatet og dets
tilbehør, hvis arbejdet ikke udføres korrekt eller ikke
udføres af personale, der er uddannet til arbejdet.
2.2 Medfølgende dele:
1 apparat
1 slange D36 længde 5 m med drejemuffe og værktøjsmuffe
1 filter
1 affaldssæk
1 brugsanvisning
Apparat
Effekt 1100 W 950 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W
Nominel spænding 110 V 110 V 120 V 220 V 230 V 230 V 240 V
Tilslutningsledning for
den integrerede stikdåse
til elværktøj – 1800 W – – 1100 W 2400 W 2400 W
Frekvens 50–60 Hz
Vægt 17 kg
Mål (L × B × H) 506 × 476 × 655 mm
Netledning (længde) 7,5 m
Netledning (type) H 07 RN-F 3G1.5 2 (US: SJTW-A AWG 16/3)
Maks. sugekapacitet (luft) 1200 W = 60 l/s 1100 W = 55 l/s 950 W = 48 l/s
Maks. vakuum 1200 W = 230 mbar* 1100 W = 210 mbar* 950 W = 185mbar*
*1mbar = 100 Pa

Filteroverflade 0,7 m 2
Lydtryksniveau 60 dB (A) i 1 meters afstand
Beholderens volumen 40 l
Effektiv støvkapacitet 15 l
Effektiv vandkapacitet 20 l
Sugeslange ∅ 36 mm, længde 5 m, drejemuffe på sugeenden,
hurtigtilslutningen i den anden ende
Lufttemperatur fra –20 til +40 °C
Automatisk filterrengøring ca. hvert 30. s.
Kapslingsklasse I
Beskyttelsestype IP X4, beskyttet mod stænkvand
Støjdæmpet iht. EN 55014-2
Apparatet er radio- og tv-støjdæmpet iht. EN 55014-1
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
5. Sikkerhedsanvisninger
5.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger
Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte
afsnit i denne brugsanvisning skal følgende retningslinjer
altid overholdes.
ADVARSEL: Læs alle anvisningerne! Hvis du ikke følger
nedenstående anvisninger, kan det resultere i elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige personskader.
5.2 Hensigtsmæssig indretning af arbejdsområderne
● Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst.
● Sørg for, at arbejdsområdet er godt ventileret.
● Hold arbejdsområdet ryddeligt. Sørg for at holde
arbejdsområdet fri for genstande, som man kan komme
til skade på. Uorden i arbejdsområdet kan medføre
uheld.
● Sørg for, at der ikke er børn i nærheden. Sørg for, at
andre personer ikke har adgang til dit arbejdsområde.
● Sørg for, at andre personer ikke rører ved apparatet
eller forlængerledningen.
● Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at have et
sikkert fodfæste og holde balancen.
● Brug skridsikkert fodtøj.
● Sørg altid for, at elkabel, forlængerkabel og udsugningsslange
holdes bag apparatet for at undgå faren
for at falde under arbejdet.
● Undlad at transportere apparatet med en kran.
● Kontrollér, at apparatet er slukket, før du slutter det til
stikkontakten.
5.3 Generelle sikkerhedsforanstaltninger
● Brug kun apparatet til det, det er beregnet til, og kun
i perfekt stand.
● Lad aldrig apparatet være uden opsyn.
● Kontrollér, at apparatet er slukket, før du slutter det til
stikkontakten.
● Tag hensyn til påvirkninger fra omgivelserne. Udsæt
ikke apparatet for nedbør, og brug ikke apparatet i fugtige
eller våde omgivelser. Brug ikke apparatet, hvis
der er risiko for brand eller eksplosion.
● Brug kun apparatet til de formål, det er beregnet til.
● Brug kun originalt tilbehør eller ekstraudstyr, som er
angivet i brugsanvisningen. Anvendelse af andet ekstraudstyr
eller tilbehørsdele end det, der er anbefalet i
brugsanvisningen, kan medføre fare for personskade.
● Opbevar apparatet sikkert, når det ikke er i brug. Apparater,
som ikke anvendes, skal opbevares på et tørt,
højtliggende eller aflåst sted uden for børns rækkevidde.
● Træk altid stikket ud, når apparatet ikke anvendes (f.eks.
ved en pause i arbejdet), inden rengøring, vedligeholdelse
og udskiftning af filter.
● Sluk apparatet under transporten.
● Kontrollér apparatet for eventuelle beskadigelser. Før
du fortsætter med at bruge apparatet, skal du omhyggeligt
kontrollere, at beskyttelsesanordninger eller let
beskadigede dele fungerer fejlfrit og i overensstemmelse
med formålet. Beskadigede beskyttelsesanordninger
og dele skal repareres eller udskiftes fagligt
korrekt af et anerkendt serviceværksted, hvis der
ikke er angivet andet i brugsanvisningen.
● Kontrollér, at filteret sidder korrekt. Kontrollér, at filteret
ikke er beskadiget.
73
da

da
5.3.1 Mekaniske farer
● Følg anvisningerne om rengøring og vedligeholdelse.
● Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om der findes beskadigede dele.
Alle dele skal være monteret korrekt og opfylde alle
betingelser, så apparatets fejlfrie drift er sikret.
5.3.2 Elektriske farer
● Beskyt dig mod elektriske stød. Undgå at røre ved jordede
dele, f.eks. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe.
● Kontrollér med jævne mellemrum apparatets elledning
og stikforbindelser, og få dem udskiftet, hvis de
er beskadigede. Kontrollér forlængerledningerne
regelmæssigt, og udskift disse, hvis de er beskadigede.
● Kontrollér, at apparatet fungerer korrekt. Brug ikke
apparatet, hvis det er beskadiget, hvis det ikke er komplet,
eller hvis der er betjeningselementer, der ikke kan
betjenes problemfrit.
● Hvis el- eller forlængerledningen bliver beskadiget
under arbejdet, må du ikke røre ved ledningen. Træk
stikket ud.
● Beskadigede kontakter skal udskiftes på et Hilti værksted.
Brug ikke et apparat, hvor kontakten ikke kan
tændes og slukkes.
● Lad altid professionelle reparere dit apparat med originale
reservedele, ellers kan det medføre, at brugeren
kommer til skade.
● Brug kun tilslutningsledningen til formål, den er beregnet
til. Du må ikke trække stikket ud af stikdåsen ved
at hive i tilslutningsledningen.
● Beskyt tilslutningsledningen mod varme, olie og skarpe
kanter.
● Til udendørs brug må der kun anvendes forlængerledninger,
som tydeligt er mærket og godkendt til
udendørs brug.
● Ved strømafbrydelse: Sluk for apparatet, og tag stikket
ud.
● Undgå brug af forlængerledninger med flere udtag og
samtidig anvendelse af flere apparater.
● Anvend aldrig apparatet, hvis det er snavset eller vådt.
Støv eller fugt på apparatets overflade gør det svært
at få et godt greb og kan i værste fald føre til elektrisk
stød.
● Undgå at sprøjte vand på sugerens overdel: Det kan
medføre fare for personer og apparat.
● Samlinger af net-, forlænger- eller tilslutningsledninger
skal være stænktætte.
● Strømledningen må kun trækkes ud direkte ved stikkontakten
(ikke ved at trække eller rive i ledningen).
● Træk aldrig i netledningen for at bringe sugeren i en
anden arbejdsposition.
74
5.3.3 Støv
● Brug ikke apparatet til opsugning af brændbart eller
eksplosivt støv (magnesiums- , aluminiumsstøv osv.)
● Apparatet må ikke bruges til opsugning af sundhedsfarligt
støv.
5.3.4 Væsker
● Apparatet må ikke bruges til opsugning af brændbare,
eksplosive eller aggressive væsker (benzin, opløsningsmidler,
syrer (pH < 5), lud (pH > 12,5) osv.)
● Bær altid beskyttelsesbeklædning ved arbejde med
mineralsk boreslam, og undgå, at det kommer i kontakt
med huden (pH > 9 → ætsende).
5.3.5 Termiske farer
● Brug ikke apparatet til opsugning af varme materialer
(glødende cigaretter, varm aske osv.)
5.4 Krav til brugeren
● Apparatet er beregnet til professionel brug.
● Apparatet må kun betjenes, serviceres og repareres
af autoriseret og trænet personale. Dette personale
skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer,
der er forbundet med brugen af dette apparat.
● Vær altid opmærksom og koncentreret under arbejdet.
Undlad at anvende apparatet, hvis du ikke føler
dig fuldstændig koncentreret om arbejdet.
5.5 Personligt beskyttelsesudstyr
● Bær altid beskyttelsesbeklædning ved arbejde med
mineralsk boreslam, og undgå, at det kommer i kontakt
med huden (pH > 9 → ætsende).

6. Ibrugtagning
-BEMÆRK-
– Netspændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.
– Vær opmærksom på ledningens minimumstværsnit
ved brug af forlængerledning: op til 20 m ledningslængde:
1,5 mm 2 ; fra 20 m til 50 m ledningslængde:
2,5 mm 2 .
-BEMÆRK-
Under indstilling og vedligeholdelse samt ved udskiftning
af affaldssækken må apparatet ikke være sluttet til
strømnettet.
6.1 Første ibrugtagning
1. Åbn de to låseklemmer.
2. Tag apparatets overdel væk fra smudsbeholderen.
3. Tag tilbehørsdelene ud af smudsbeholderen og emballagen.
7. Betjening
7.1 Drift uden brug af apparatets indbyggede
elstik
-BEMÆRK-
Kontrollér, at apparatet er slukket (kontakten på apparatet
står på "0"), før du slutter stikket til stikkontakten.
1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Drej kontakten, så den står i stillingen "MAN".
-BEMÆRK-
Sugeren starter blødt efter ca. fem sekunder.
7.2 Drift med brug af apparatets indbyggede
elstik
-BEMÆRK-
– Kontrollér, at der er slukket for apparatet, før du slutter
netstikket til stikkontakten.
– For elværktøj, der er sluttet til stikkontakten, gælder
de sikkerhedsanvisninger, der nævnes i de medfølgende
brugsanvisninger.
– Kontrollér, om den maksimale optagne effekt for det
elværktøj, der skal sluttes til, ligger under den maksimalt
tilladte ydelse for apparatets stikdåse (jf. tabellen
"Tekniske specifikationer" og den tekst, der er trykt
på apparatets stik.
1. Træk stikket ud.
2. Sæt elværktøjets netstik i apparatets stikdåse.
-BEMÆRK-
Alt efter arten af det materiale, der skal suges op, kan
der lægges en affaldssæk i smudsbeholderen. Affaldssækken
sættes fast ved at trykke dens muffe hårdt på
slangeudtaget.
4. Sæt apparatets overdel på smudsbeholderen.
5. Luk de to låseklemmer.
6. Slut sugeslangen til apparatet.
6.2 Transport
● Apparatet må ikke bæres, når det er fuldt.
● Tøm apparatet, før det bæres et andet sted hen.
● Efter opsugning af vand må apparatet ikke vippes eller
transporteres liggende.
3. Sæt apparatets netstik i stikdåsen.
4. Drej kontakten på apparatet, så den står på "AUTO".
5. Tænd for elværktøjet.
-BEMÆRK-
– Apparatet starter blødt efter ca. fem sekunder.
– Når elværktøjet er blevet slukket, fortsætter apparatet
med at køre i et kort øjeblik, så det støv, der befinder
sig i sugeslangen, kan suges ud.
7.3 Opsugning af tørt støv
-BEMÆRK-
Ved opsugning af tørt støv og især af mineralsk støv skal
man være opmærksom på følgende:
– Der skal altid lægges en affaldssæk i beholderen før
opsugning af tørre stoffer (Hilti-tilbehør). Det opsugede
materiale kan herefter fjernes på en nem og ren
måde.
– Kontroller inden tørsugningen at filterelementet ikke
er fugtigt som en følge af den seneste våde anvendelse.
Et fugtigt filterelement tilstoppes hurtigt, når tørre stoffer
suges op. Derfor skal filterelementet vaskes og
tørres eller udskiftes med et nyt inden tørsugningen.
75
da

da
7.4 Opsugning af væske
-BEMÆRK-
Brug altid et filterelement ved opsugning af væsker.
7.4.1 Før opsugning af væske:
● Tag affaldssækken ud af smudsbeholderen.
● Kontrollér slangen til niveauovervågningen for forstoppelse.
Rengør den om nødvendigt.
7.4.2 Under opsugning af væske:
● Brug et separat filterelement til våd anvendelse.
● Afslut øjeblikkeligt arbejdet, hvis der dannes skum,
og tøm beholderen.
7.4.3 Efter opsugning af væske:
● Tøm beholderen for væske. Fjern eventuel snavs m.v.
fra beholderen og filteret.
● Anbring sugeoverdelen væk fra beholderen, så filterelementet
og beholderen kan tørre.
7.5 Indstilling af sugestyrke
Indstil sugestyrken på apparatet. Denne indstillingsfunktion
gør det muligt nøjagtigt at tilpasse sugestyrken
til forskellige sugeopgaver.
7.6 Efter arbejdet
1. Sluk for elværktøjet.
2. Drej på kontakten på apparatet, så den står i stillingen
"0".
3. Træk stikket ud.
4. Rul tilslutningsledningen sammen, og hæng den op
på ledningskrogen.
5. Tøm beholderen, og rengør apparatet.
6. Rul slangen sammen
7. Anbring apparatet på et tørt og sikkert sted, hvor uvedkommende
ikke kan tage det i brug.
7.7 Tømning af smudsbeholder
-BEMÆRK-
Før man tømmer beholderen for tørt støv, tilrådes det,
at man rengør filteret fuldstændigt som beskrevet under
punkt 8.1. Dette giver en markant længere levetid for filteret.
7.7.1 Før tømning af smudsbeholderen skal du
gøre følgende:
1. Træk stikket ud.
2. Åbn de to låseklemmer.
3. Løft støvsugerens overdel væk fra smudsbeholderen,
og stil beholderen på et jævnt underlag.
76
7.7.2 Før tømning af smudsbeholderen skal du
gøre følgende:
1. Sæt sugerhovedet på smudsbeholderen, og luk de to
låseklemmer.
2. Fastgør slangen i slangeudtaget.
3. Sæt stikket i stikkontakten.
7.8 Tømning af smudsbeholder uden affaldssæk
(ved væske)
1. Fjern sugeslangen fra slangeudtaget.
2. Tag fat under smudsbeholderen med den ene hånd
og øverst på smudsbeholderen med den anden hånd.
3. Smudsbeholderen tømmes ved at vende den om.
-BEMÆRK-
Det opsugede materiale skal fjernes i henhold til gældende
bestemmelser.
4. Rengør smudsbeholderens kant, slangeudtaget og
slangemuffe.
7.9 Tømning af smudsbeholder med affaldssæk
(ved tørt støv)
1. Løsn affaldssækken fra smudsbeholderens kant.
2. Luk affaldssækken med kabelbinderen (sidder uden
på affaldssækken).
3. Adskil forsigtigt affaldssækkens muffe fra slangeudtaget.
4. Luk affaldssækkens muffe med dækslet.
-BEMÆRK-
Det opsugede materiale skal fjernes i henhold til gældende
bestemmelser.
5. Rengør smudsbeholderen.
6. Sæt en ny affaldssæk i smudsbeholderen.
7. Tryk affaldssækkens muffe hårdt mod slangeudtaget,
så den sidder fast.

8. Rengøring og vedligeholdelse
8.1 Rengøring af filter (fuldstændig rengøring)
Filteret rengøres automatisk under drift. Der skal foretages
en fuldstændig rengøring, hvis det er meget beskidt
og før hver ibrugtagning.
1. Sluk for apparatet.
2. Luk for dyse- eller sugeslangeåbningen med en flad
hånd.
3. Tænd samtidig for apparatet (kontaktstilling "MAN"),
og lad apparatet køre med lukket sugeslangeåbning
i ca. 10 sekunder.
Derudover kan filteret rengøres med vand (ikke med en
højtryksrenser) og en klud. Hvis apparatet ikke bliver
rengjort, kan der sætte sig mineralstøv fast i filteret og
dermed forringe apparatets sugeevne. Dette formindsker
også filterets levetid.
-BEMÆRK-
Filteret må ikke rengøres ved at banke det mod hårde
genstande eller ved at bearbejde det med hårde eller
spidse genstande. Dette formindsker også filterets levetid.
-BEMÆRK-
Filteret er en sliddel. Filteret bør mindst udskiftes en gang
hvert halve år; ved intensiv brug af apparatet dog noget
oftere.
8.2 Udskiftning af filter
-FORSIGTIG-
Brug aldrig apparatet uden filter!
8.2.1 Åbning af apparatet
1. Træk stikket ud.
2. Åbn de to låseklemmer.
3. Løft apparatets overdel af smudsbeholderen.
8.2.2 Afmontering af filter
1. Åbn spændebøjlen.
2. Tag dækslet af.
3. Fjern filteret.
8.2.3 Montering af filter
1. Sæt det nye filter i.
2. Sæt dækslet på filteret.
3. Fastgør filteret og dækslet med spændebøjlen.
8.2.4 Lukning af apparatet
1. Sæt apparatets overdel på smudsbeholderen.
2. Luk de to låseklemmer.
3. Slut sugeren til elnettet.
8.3 Rengøring af apparatet
1. Anvend aldrig apparatet, hvis luftindtagene er tilstoppede!
Rengør forsigtigt luftindtagene med en tør
børste.
2. Rengør jævnligt apparatet udvendigt med en pudseklud.
Anvend ikke spray, højtryksrenser eller rindende
vand til rengøring! Det kan forringe apparatets
elektriske sikkerhed.
3. Hold altid apparatets greb fri for olie og fedt.
4. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler.
8.4 Vedligeholdelse
-BEMÆRK-
Kontrollér regelmæssigt alle udvendige dele på apparatet
for beskadigelse og fejlfri funktion. Brug ikke apparatet,
hvis der er beskadigede dele, eller hvis der er betjeningselementer,
som ikke fungerer fejlfrit. Lad Hilti-serviceværkstedet
reparere apparatet.
-FORSIGTIG-
– Reparationer på eldelen må kun udføres af en elektriker.
– Anvend kun Hilti-tilbehør/-reservedele. Det kan være
farligt at anvende andre dele.
– Undlad at foretage tekniske ændringer på apparatet.
Det kan være forbundet med fare.
8.5 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse
Efter rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal du
kontrollere, at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal
og fungerer fejlfrit. Du skal gennemføre en funktionskontrol.
77
da

da
9. Fejlsøgning
Fejl
Forringelse af sugeevnen
Støv pustes ud af
apparatet.
Apparatet tænder og
slukker uventet af sig
selv, eller brugeren fornemmer
en elektrostatisk
afladning.
Motoren kører ikke
længere.
Motoren kører ikke i
automatisk drift.
Suger ikke ved
vådsugning
Spændingsudsving
78
Mulig årsag
Affaldssækken er fuld.
Filteret er meget beskidt.
Apparatets slange eller udsugningstragt
er stoppet til.
Sugestyrkereguleringen er indstillet til en
for lav sugeydelse.
Tætningen mellem sugeoverdel og
smudsbeholder er beskidt/defekt.
Der er et hul i slangen.
Filteret er ikke monteret korrekt.
Spændeskiven til filteret er ikke monteret.
Filteret er beskadiget.
Der er ikke mulighed for elektrostatisk
afladning; apparatet er sluttet til et stik
uden jordforbindelse.
Netstikkets sikring er udløst.
Motorens termosikring er blevet
aktiveret.
Motorens termosikring kobler motoren
fra gentagne gange, da ventilationsåbningerne
er tilsmudsede.
Det tilkoblede elværktøj er defekt eller er
ikke tilsluttet korrekt.
Beholderen er fuld.
For høj impedans i spændingsforsyningen
Afhjælpning
Skift affaldssækken (se punkt 7.9).
Fuldstændig rengøring nødvendig (se punkt
8.1) eller om nødvendigt udskiftning af filter
(se punkt 8.2)
Rengør slange og udsugningstragt.
Forøg sugestyrken (se punkt 7.5).
Rengør/udskift tætningen.
Ny slange nødvendig
Monter filteret igen.
Monter spændeskiven til filteret igen.
Monter nyt filter.
Slut apparatet til et stik med jordforbindelse.
Kobl sikringen til. Hvis sikringen udløses
igen, skal du forsøge at finde årsagen til,
at der er overstrøm.
Tænd for apparatet, og lad det køle af i
ca. 5 minutter. Kontakt serviceafdelingen,
hvis motoren ikke går i gang.
Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne
med en tør børste.
Kontrollér, at det tilsluttede elektroværktøj
fungerer korrekt/er korrekt tilsluttet.
Sluk for apparatet. Tøm beholderen.
(se punkt 7.8)
Brug en egnet forlængerledning
(se punkt 6)

10. Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-apparater, kan genbruges. Materialerne
skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte
apparater ind til genvinding. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Ønsker du selv at indlevere dit apparat til en genbrugsstation, skal apparatet skilles så meget ad som muligt uden
at anvende specialværktøj.
Sortér de enkelte dele således:
Del/modul Hovedbestanddel Genbrug
Beholder med understel PP og stål Genbrugsstation
Sugehoved PP Motor og elektronik Genbrugsstation
Sugeslange Plast Genbrugsstation
Boreslam *
* Ud fra et miljømæssigt synspunkt er det problematisk at udlede boreslam i vandløb eller kloakker uden forudgående
behandling. Kontakt de lokale myndigheder for at høre nærmere om de forskrifter, der gælder for dit
område.
Vi anbefaler følgende forudgående behandling:
– Lad boreslammet bundfælde sig, og bortskaf den faste del på genbrugsstationen (flokkuleringsmidler kan
fremskynde udskilningsprocessen).
– Før det resterende vand (basisk, pH-værdi > 7) ledes ud i kloakken, skal dette neutraliseres ved at iblande sure
neutraliseringsmidler eller ved at fortynde med rigelige mængder vand.
11. Garanti
Hilti garanterer, at det leverede apparat er fri for materiale-
og fabrikationsfejl. Denne garanti gælder dog kun,
såfremt apparatet anvendes og behandles korrekt samt
vedligeholdes og rengøres korrekt og i overensstemmelse
med Hilti-brugsanvisningen. Eventuelle garantikrav
skal gøres gældende inden 12 måneder fra
købsdatoen/fakturadatoen (medmindre de gældende
nationale regler foreskriver en længere minimumperiode).
Endvidere er det en betingelse, at den såkaldte tekniske
enhed er bevaret, dvs. at der udelukkende er anvendt
originale Hilti-forbrugsmaterialer, tilbehør og reservedele.
Garantien omfatter gratis reparation eller udskiftning af
defekte dele. Dele, der som følge af normalt slid trænger
til at blive udskiftet eller repareret, er ikke omfattet
af garantien.
Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den nationale
lovgivning forbyder en sådan afvisning. Hilti
påtager sig således intet ansvar for direkte eller indirekte
skader, samtidige eller efterfølgende skader,
tab eller omkostninger, som er opstået i forbindelse
med eller på grund af anvendelsen af apparatet, eller
som er opstået på grund af apparatets uegnethed til
et bestemt formål. Stiltiende garantier for anvendelse
eller egnethed til et bestemt formål udelukkes
udtrykkeligt.
I forbindelse med reparation eller udskiftning af apparatet
og/eller dele deraf forudsættes det, at apparatet
og/eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddelbart
efter at skaden er påvist.
Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser
fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller
samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som mundtlige.
79
da

da
12. EU-overensstemmelseserklæring
Betegnelse: Våd- og tørstøvsuger
Typebetegnelse: VCU 40
Produktionsår: 2003
Vi erklærer som eneansvarlige, at dette apparat er i overensstemmelse
med følgende direktiver og standarder:
98/37/EF, 89/336/EØF, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Hilti Corporation
Dr. Heinz-Joachim Schneider Dr. Ivo Celi
Executive Vice President Senior Vice President
Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond
05/2004 05/2004
80