ÅrssKrIFT 2012 - RCT-Jylland

More documents

Recommendations

Info

20 Hvordan det var at være tolk på RCT? Mirha Mrkaljevic Jeg startede med at arbejde som tolk på RCT-Jylland tilbage i 1998. Jeg blev glad for at få tilbudt et job, hvor man hjælper landsmænd, som har været udsat for tortur, og jeg kunne i min rolle som tolk bidrage til, at de får hjælp. Jeg var fuldstændig uforberedt på min egen reaktion. Det kom bag på mig, at jeg ikke kunne distancere mig fra det, der foregik i rummet. Det gjorde så stærkt indtryk på mig, hvor voldsom den lidelse mine landsmænd har været igennem var. Når jeg var på vej hjem fra arbejdet, var mit hoved fyldt med de grusomme historier, og jeg kunne ikke gøre mig fri af dem. Ud over det, var der en trykkende fornemmelse i min brystkasse og en dyb sorg i mit hjerte. ”Hvad er det, der blev gjort mod mit folk” tænkte jeg, ligesom det for første gang gik op for mig, hvilken skæbne der havde ramt mit land og mine landsmænd. Hver dag
på arbejde blev en påmindelse om, hvad der var sket i mit hjemland. En påmindelse om hvad mennesker kan forvandles til, og at jeg var så tæt på at opleve den samme skæbne selv. En dag blev det for meget for mig, og jeg sagde til en af behandlerne, at jeg overvejede at stoppe, fordi det var for svært for mig. Hun kiggede medfølende på mig og sagde, at hun kunne godt forstå, at det må være svært for mig, men at jeg også skulle huske, at hvis jeg stoppede, så svigtede jeg dem på en måde. De har brug for behandling, og tolkens rolle er vigtig i den proces. Det gav mening. Jeg kunne ikke svigte dem og gå min vej. Jeg ville være der for dem, hjælpe dem at fortælle deres historie og få den hjælp RCTJylland behandler 21 og forståelse, som de længtes efter. Når jeg tænker tilbage på de 14 år jeg har været tolk på RCT-Jylland, tænker jeg på hvor mange historier og skæbner har jeg været vidne til. I dag er jeg glad for, at jeg fik lov at være en del af deres livs rejse, selvom det har været hårdt. Men det var det hele værd. Jeg har mødt så mange dejlige mennesker, med et knust hjerte og sår på sjælen, men deres menneskelighed var uberørt. Jeg tror på, at når hjertet bliver knust, så kan det ikke lukkes igen, og så forbliver det åben. Det er måske derfor alle os, der er i kontakt med den slags mennesker, bliver så dybt berørt af dem, og deres indre skønhed. ’Mennesker, som i et andet land har været udsat for en traumatisk hændelse i form af rædselsoplevelser under krig, borgerkrig og politisk forfølgelse, tortur og andre former for organiseret vold, som yderligere kan have medført tab af nærtstående personer, hus hjem, hjemland m.m. der har ført til alvorlige psykiske, fysiske og sociale problemer. Målgruppen omfatter desuden pårørende, som lever sammen med en primært traumatiseret person, således at relationen i sig selv truer deres psykiske, fysiske og sociale integritet.’
Page 1 and 2: ÅrssKrIFT 2012 rEHABILITErINGsCENT
Page 3 and 4: Indledning Anna Marie Erbs, centerl
Page 5 and 6: Derudover har 2012 også budt på s
Page 7 and 8: Kroniske smerter Camilla Lindberg J
Page 9 and 10: gøre ondt mv. (gælder både mænd
Page 11 and 12: ”De klarede sig ellers godt” Le
Page 13 and 14: forliget sig med, at broren var dø
Page 15 and 16: Diagnostiske kriterier for PTSD A T
Page 17 and 18: det danske sprog og har haft ordin
Page 19: taget for at arbejde, selv om arbej
Page 23 and 24: gives endvidere mulighed for at udt
Page 25 and 26: ”Frihedskæmpere” - en sang om
Page 27 and 28: Medlemmer af RCTJyllands bestyrel

ÅrssKrIFT 2012 - RCT-Jylland

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?