Simrad WR20 - Simrad Yachting

MANUAL 

Simrad WR20 

RemoteCommander 

Jun06 E04921:DK Rev.C Dansk

MANUAL 

Simrad WR20 


Jun06 E04921:DK Rev.C Dansk

WR20 Remote Commander 

IV 

© 2006 Simrad Ltd 

Tekniske data, informationer og illustrationer beskrevet i denne manual, er vurderet til at være korrekte ved frigivelse til 

tryk. Som en del af den videre udvikling, forbeholder vi os rettigheden til, uden varsel at ændre i specifikationer, udstyr, 

installation og vedligeholdelses instruktioner. 

På intet tidspunkt må denne manual reproduceres, i hel eller delvis form, lagres i et tilgængeligt medie eller overføres 

på nogen måde, elektronisk eller anden vis, uden først at indhente tilladelse fra Simrad Ltd. På trods af at manualens 

udførelse var foretaget meget omhyggeligt, påtager vi os intet ansvar for eventuelle fejl og mangler. 

E04921:DK Rev.C Jun06 WP

WR20 RemoteCommander 

INDHOLD 

1 INTRODUKTION 

1.1 Generelt .................................................................................. 9 

1.2 Denne manual omhandler ...................................................... 10 

1.3 SimNet netværkssystem ........................................................ 10 

1.4 Bluetooth ............................................................................... 10 

2 INSTALLATION 

2.1 Generelt .................................................................................. 13 

2.2 Installering af genopladningsholder .......................................13 

2.3 Opladning af WR20 Håndsæt ................................................ 13 

2.4 Installering af Basestation ......................................................13 

2.5 Forbindelse til en VHF Radio ……………………………... 14 

3 HÅNDSÆT OG TASTATUR OVERSIGT 

3.1 Layout .................................................................................... 17 

3.2 PWR/Lys tasten (Tænd og sluk) ............................................ 17 

3.3 PTT tasten .............................................................................. 18 

3.4 Genvejstaster .......................................................................... 18 

3.5 Navigationstaster ....................................................................18 

3.5.1 4-vejs menu-navigation ......................................... 18 

3.5.2 4-vejs fjernbetjent tastekontrol .............................. 19 

3.5.3 8-vejs fjernbetjent kontrolfunktion ........................ 19 

3.6 Menu tasten (Enter/Menu) ..................................................19 

3.6.1 Menu funktionen .................................................... 19 

3.6.2 Enter funktionen .................................................... 19 

3.7 Product tasten ......................................................................... 19 

3.8 STBY/AUTO tasten ............................................................... 19 

3.9 PWR/Lys tasten (justering af baggrundslys) .…………….. 20 

3.9.1 Fremgangsmåde 1................................................... 20 

3.9.2 Fremgangsmåde 2 .................................................. 20 

3.10 AutoTastelås ......................................................................... 20 

3.11 Batteri niveau indikator ....................................................... 21 

3.12 Signalindikator .................................................................... 21 

Indhold 

V


4 HÅNDSÆT KONFIGURERING 

4.1 Generelt .................................................................................. 23 

4.2 Opsætningsvalg ..................................................................... 23 

4.2.1 Brugeropsætninger ................................................ 24 

4.2.1.1 Lys niveau ……………………………. 24 

4.2.1.2 Baggrundsfarver ................................... 25 

4.2.1.3 Baggrundslys pause .............................. 25 

4.2.1.4 LCD kontrast ........................................ 25 

4.2.1.5 Auto Tastelås ......................................... 25 

4.2.1.6 Bippelyd ................................................ 25 

4.2.2 Valg af enheder ..................................................... 26 

4.2.2.1 Dybdeenheder ....................................... 26 

4.2.2.2 Bådens hastighedsenheder .................... 26 

4.2.2.3 Vindhastighedsenheder ........…………. 27 

4.2.2.4 Afstandsenheder ……………………... 27 

4.2.2.5 Temperaturenheder …………………. 27 

4.2.3 Installation ............................................................. 27 

4.2.3.1 Parre med WB20 ................................... 28 

4.2.3.2 Produkt information .............................. 28 

4.2.3.3 Nulstil B Station .................................... 28 

4.2.3.4 Geninstaller defaults ............................. 29 

4.2.3.5 S/W Upgrade ......................................... 29 

4.2.4 Telefon opsætninger .............................................. 29 

4.2.5 Radio opsætninger ................................................ 29 

4.2.6 Valg af radio .......................................................... 30 

5 VALG AF PRODUKT 

5.1 Produktgenkendelse .............................................................. 31 

5.2 Vælg fra en liste .................................................................... 31 

5.3 Fravalg og tilvalg af fjernbetjening ...................................... 32 

6 AUTOPILOT 

6.1 Generelt ................................................................................. 33 

6.2 Display .................................................................................. 33 

6.3 Standby funktion ................................................................... 34 

6.4 Styrefunktioner ...................................................................... 34 

6.5 Auto kompas funktion ........................................................... 35 

VI

6.5.1 "DODGE", undvige manøvre (Motorbåd) ............ 35 

6.5.2 "TACK", krydssejlads (Sejlbåd) ........................... 36 

6.6 Auto NoDrift funktion .......................................................... 37 

6.6.1 DODGE .………………………………………. 37 

6.7 Auto Nav funktion ................................................................ 37 

6.7.1 DODGE ..………………………………………. 38 

6.8 Auto Wind funktion .............................................................. 39 

6.8.1 TACK/GYBE funktion ......................................... 39 

6.9 Autopilot alarmer .................................................................. 40 

6.9.1 WR20 Alarm Display ........................................... 40 

6.9.2 Autopilot “Volvo IPS Override Warning” ............ 41 

7 VHF RADIO/INTERCOM 

7.1 Generelt ................................................................................. 43 

7.2 Display .................................................................................. 43 

7.3 Skift kanal ........... ................................................................. 44 

7.4 Justering af volumen og squelch .......................................... 44 

7.5 PTT Push-To-Talk (Tryk og tal) ........................................... 44 

7.6 Valg af transmissionseffekt ................................................... 44 

7.7 Valg af nødkanal 16 .............................................................. 44 

7.8 VHF Radio optioner ............................................................. 44 

7.8.1 VHF Radio ............................................................ 45 

7.8.2 Opkald til individuelle stationer (Intercom) ......... 45 

7.8.3 Opkald til alle stationer (Intercom) ....................... 46 

8 NAVSTATION 

8.1 Generelt ................................................................................. 47 

8.2 Display .................................................................................. 47 

8.3 Kontrol af NavStation ........................................................... 48 

8.3.1 MENU optioner .................................................... 48 

8.3.2 TAST optioner ...................................................... 49 

8.4 MOB funktion ....................................................................... 49 

9 INSTRUMENTER 

9.1 Generelt ................................................................................. 51 

9.2 Display ................................................................................... 51 

Indhold 

VII


10 MOBILTELEFON 

10.1 Generelt ................................................................................ 53 

10.2 Muliggør mobiltelefon betjening ......................................... 53 

10.3 Hvordan parres WR20 med en mobiltelefon ...................... 53 

10.4 Foretag/Modtag opkald ...................................................... 55 

10.5 Rækkevidde ........................................................................ 56 

10.6 Genetabler forbindelsen til Basestationen .......................... 56 

11 DATA DISPLAY 

11.1 Generelt .............................................................................. 57 

11.2 Display ............................................................................... 57 

11.2.1 Valg af DataPages ............................................... 58 

11.3 Konfigurering af DataPages ............................................... 58 

11.3.1 Tilføj punkt i DataPage ...................................... 59 

11.3.2 Udskiftning af data i DataPage .......................... 60 

11.3.3 Fjern punkt i DataPage ....................................... 62 

11.4 Data-grupper og Data-punkter ............................................ 62 

12 APPENDIKS 

12.1 Vedligeholdelse og udskiftning af batteri ........................... 65 

12.2 Parring af Basestation og Håndsæt .................................... 65 

12.3 Fejlfinding .......................................................................... 66 

12.4 Reservedele og tilbehør ...................................................... 66 

12.5 Dimensioner ....................................................................... 67 

12.6 Specifikationer .................................................................... 68 

12.7 Service & Garanti ............................................................... 68 

12.8 Overensstemmelseserklæring (EU) ………...…….……… 69 

12.9 Overensstemmelseserklæring (USA) …………………….. 70 

VIII

Introduktion 

1. INTRODUKTION 

1.1 Generelt 

WR20 RemoteCommander er et avanceret trådløst kontrolcenter, som 

består af et robust, kompakt Håndsæt og en SimNet Basestation. Den 

kan fjernbetjene alle SimNet tilsluttede instrumenter, så som 

NavStation, Radar, Autopilot og instrumenter. Den kan 

endda betjene en VHF med avancerede funktioner som 

stemmestyret opkald. 

Parret med en mobiltelefon får WR20 samme 

betjeningsegenskaber som et Bluetooth håndsæt. 

Ved anvendelse af den sidste nye Bluetooth teknologi, 

betyder det at du altid har fuld kontrol når du ønsker det. 

WR20 er konstrueret med sikkerhed i tankerne og kan derfor 

hurtigt aktivere en MOB (Mand OverBord) alarm, foretage 

VHF opkald på kanal 16 og ændre mellem Standby og Auto 

på Autopiloten. For at undgå utilsigtet aktivering, kan 

tastaturet fastlåses og genåbnes efter behov. 

Fig 1.1 - Remote WR20 Håndsættet er designet til at modstå det barske 

Commander 

marinemiljø. Det er slagfast, vandtæt og har et indbygget 

Li-Ion genopladeligt batteri, som automatisk oplades når 

Håndsættet er placeret i dens holder. 

Note Et produkt som fjernbetjenes fra WR20 kan til hver en tid betjenes 

lokalt ved at trykke direkte på apparatets eget tastatur på normal vis. 

Advarsel 

Alt elektronisk udstyr skal betragtes som et supplement 

til navigationen og derfor ikke anses som en erstatning 

for godt sømandskab. Husk - Søretten kræver du holder 

et konstant overblik. 

Note Den måde Bluetooth arbejder på, betyder at den maksimale 

rækkevidde mellem WR20 håndsættet og dens Basestation er mindre 

når håndsættet er sat til audio (VHF, intercom eller mobiltelefon) som 

for data kommunikation. Signalstyrken reduceres kraftigt hvis 

9 

Introduktion

Introduktion 


10 

signalet går gennem hovedet, så prøv at opnå en direkte synslinje 

mellem håndsæt og Basestation for optimal signalstyrke (Fig. 1.2) 

Fig. 1.2 Synlig reducering af rækkevidden, 

afhængig af håndsættets placering 

1.2 Denne manual omhandler 

Denne manual kombinerer information vedr. betjening og 

installation af WR20. Betjeningen er inddelt i hovedprodukt 

kategorier, som gør reference søgning enkel. For detaljeret 

betjening af produkter under WR20 kontrol, se venligst produktets 

brugermanual. 

1.3 SimNet netværkssystem 

SimNet er Simrads navnebeskyttede højhastigheds databus 

netværk. Systemet indhenter data til intelligent deling samt 

kontrollerer informationen mellem en bred vifte af 

marineelektronik og instrumenter. 

1.4 Bluetooth 

Bluetooth er navnet på en trådløs teknologi-standard for tilslutning 

af enheder uden brug af kabler. Det er en stabil formidler af data 

og audio kommunikation mellem det trådløse Håndsæt og den 

fastmonterede Basestation. 

Note Rækkevidden mellem Håndsættet og Basestationen er generelt 

større for data kommunikation sammenlignet med audio 

kommunikation. 

Note Bluetooth og WiFi teknologierne opererer i samme del af radioens 

spektrum. Som med andre enheder der har Bluetooth og betjenes i et 

WiFi miljø, vil der være mulighed for interferens. Derfor tilrådes nogen 

forsigtighed når WR20 anvendes under disse forhold, da betjeningen 

kan svækkes og der kan forekomme interferens på VHF audio kanalen.

Introduktion 

Advarsel 

Dette udstyr kommunikerer trådløst med det 

installerede instrument system. Af forskellige 

årsager, kan der opstå fejl på den trådløse 

forbindelse, fx lavt batteri, bevæge sig uden for 

rækkevidde eller for højt niveau af RF interferens. 

Som bruger af systemet, skal man være opmærksom 

på, at i tilfælde af fejl på den trådløse forbindelse, 

vil det ikke være muligt at kontrollere de tilsluttede 

produkter fra WR20, fx kan der ikke ændres kurs på 

autopiloten eller foretages opkald fra VHF radioen. 

Under en sådan situation, skal produkterne betjenes 

lokalt ved at trykke direkte på apparatets eget 

tastatur på normal vis. 

11 

Introduktion

2 INSTALLATION 

2.1 Generelt 

Installering af Basestationen og genopladningsholderen er nemt og 

ligetil. Håndsættet kræver ingen installering, da det allerede er 

"parret" til Basestationen. 

2.2 Installering af genopladningsholder 

Vælg et godt tørt sted til at montere Håndsættets genopladningsholder 

ved hjælp af de 2 medleverede skruer. Det 12V standard strømkabel 

tilsluttes korrekt forsyning med 2A sikring. Den røde ledning 

forbindes til +12V og den sorte ledning til -12V. 

2.3 Opladning af WR20 Håndsæt 

Placer Håndsættet i opladningsholderen (Fig. 2.1) for at genoplade 

batteriet. Hvis Håndsættet er slukket, vil opladningsstatus indikeres 

i displayet. WR20 kan tændes og vil fungere normalt under 

opladningen. 

Fig. 2.1 - WR20 Genopladningsholder 

Installation 

2.4 Installering af Basestation 

For optimal præstation, skal placeringen af Basestationen grundigt 

overvejes før installeringen: 

13 

Installation

Installation 


• Undgå installering bag andre elektriske og elektroniske enheder, 

da de evt. kan reducere signalstyrken og kontinuiteten af den 

trådløse kommunikation. 

• Basestationen bør placeres mindst 2 m væk fra en anden 

Bluetooth eller trådløs LAN (WiFi) sender/modtager. 

• Kulfibre og stål er stærke reflektorer af RF signaler; afhængig af 

den relative position af Håndsættet og Basestationen, kan de 

kraftigt begrænse Bluetooth rækkevidden. 

• Stedet for monteringen skal være nemt tilgængeligt for udførsel 

af parring funktioner. 

På grund af de egenskaber der findes i trådløs kommunikation, kan 

selv en lille ændring af placeringen gøre en stor forskel på 

signalstyrken. En foretrukken placering vil være centralt på båden 

og så højt som muligt. 

For at sikre at den optimale placering er valgt, kan det anbefales at 

afprøve den trådløse præstationsevne før den endelige installation 

foretages. Hvis Håndsættet skal anvendes som VHF station, skal 

audio præstationsevnen ligeledes afprøves, da rækkevidden her er 

begrænset i forhold til data overførsel. 

Anvend det medleverede kabel for tilslutning mellem Basestation 

og SimNet databus. Basestationen kræver ingen separat 

strømforsyning. Se efter at stikket i enden af kablet vender korrekt 

for tilslutning i en af de 2 Basestation fatninger. Den ekstra fatning 

kan evt. anvendes til at "daisy-chain" SimNet til andet udstyr; og 

hvis den ikke ønskes anvendt, kan den medleverede blindprop 

sættes i. 

2.5 Forbindelse til en VHF Radio 

Hvis WR20 skal anvendes som et VHF Håndsæt, skal 

Basestationen forbindes til VHF blackbox ved hjælp af et kabel 

(tilbehør). 2 kabler kan fås som tilbehør: EXPC05 på 5 meter og 

EXPC20 på 20 meter. Det runde stik i enden af kablet forbindes til 

det tilsvarende stik på Basestationen. 

14

Installation 

Den anden ende af kablet har en klemmerække monteret som 

lokaliserer den næste fri station i VHF blackbox'en (Fig. 2.2). Se 

venligst VHF brugermanualen for yderligere information. 

Fig. 2.2 - Klemmerække 

Terminal 

Nummer 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Ledningsfarver 

Brun 

Grøn 

Rød 

Hvid 

Blå 

Gul 

Orange 

Sort 

Radioen kan også udstyres med en Simrad LS80 ekstern højtaler 

eller andre højtalere med en impedans på 4 ohm. Eksterne højtalere 

skal forbindes direkte til klemmerækken. Fjern ledningerne fra 

klemmerækkens terminal 7 og 8. De bare ender skal isoleres da 

disse 2 ledninger nu er unødvendige og ikke skal anvendes igen. 

De 2 ledninger fra de eksterne højtalere forbindes til de 2 frie 

terminaler. 

Note WR20 Håndsættet må ikke forbindes til stikket i VHF blackbox'en 

som er beregnet for Station 1. Station 1 skal forbindes til et 

ledningsført VHF Håndsæt eller Kontrolpanel. 

15 

Installation

Håndsæt og Tastatur oversigt 

3 HÅNDSÆT OG TASTATUR OVERSIGT 

3.1 Layout 

N 

O 

P 

R 

T 

V 

Q 

S 

U 

NM 

Funktioner: 

1 Højtaler/ørestykke 

2 PTT (Push-To-Talk) sendetast 

3 MOB & Genvejstast 1 

4 MOB & Genvejstast 2 

5 4-vejs NavPad 

(op/ned/venstre/højre) 

6 Produktliste 

7 Menu/Enter 

8 Tænd/Sluk/Lys 

9 Standby/Auto 

10 Mikrofon 

Note Når WR20 Håndsæt anvendes til stemmestyret kommunikation, hold 

Håndsæt højtaleren (Punkt 1) tæt til dit øre som en mobiltelefon. 

3.2 PWR/LYS tasten (Tænd og sluk) 

Tryk på PWR/LYS tasten for at tænde WR20 Håndsættet. Displayet 

viser "SIMRAD WR20" og den aktuelle software version. Efter ca. 

2 sekunder vil displayet vise Produktlisten (se afsnit 5.3). 

For at slukke for Håndsættet, skal PWR/LYS tasten holdes 

nedtrykket i 3 sekunder. Displayet viser. 

"Powering Down 

Hold PWR Key 

for 3 Secs" 

Fig 3.1 - Trådløs 


17 

Håndsæt og 

Tastatur oversigt

Håndsæt og 

Tastatur oversigt 


Når PWR/LYS tasten slippes før de 3 sekunder er gået, vil 

displayet returnere til det sidst anvendte display. 

3.3 PTT tasten 

PTT tasten (Fig. 3.1 Punkt 2) er reserveret til betjening af VHF 

Radioen/Intercom (hvis tilsluttet). Når PTT tasten trykkes ind, kan 

der Transmitteres audio fra Håndsættet. Når tasten slippes igen, 

kan brugeren lytte til audio modtaget af VHF Radioen, (når 

squelch er åben). Brugeren kan ikke foretage en transmission hvis 

radioen allerede er sat i Transmit funktion. 

Note Hvis Håndsættet er sat til en anden produkt side (page) end VHF 

Radio/Intercom funktion, vil et tryk på PTT tasten for mere end 2 

sekunder ændre WR20 til at vise VHF Radio/Intercom Produkt. 

3.4 Genvejstaster 

Der er 2 Genvejstaster placeret direkte under LCD displayet, (Fig 

3.1 Punkt 3 & 4). Tastens funktion er beskrevet i displayet 

umiddelbart over tasten. 

Når de 2 genvejstaster trykkes ned samtidig for mere end 3 

sekunder, vil det aktivere MOB (Mand OverBord) funktionen. 

Kræver dog tilslutning af aktivt Simrad navigationsprodukt. 

3.5 Navigationstaster 

Den runde NavPad, (Fig. 3.1 Punkt 5) kan betjenes på forskellig 

vis, afhængig af den aktuelle funktion som betjenes. 

18 

3.5.1 4-vejs menu-navigation 

Tasterne anvendes til at vælge eller fremhæve et punkt eller 

en funktion i listen. 

Tasten anvendes til at gå tilbage til den foregående menu (med 

mindre den har en forudbestemt funktion). Når tasten holdes 

nedtrykket, forlades alle menuer og der returneres til top niveau 

menuen. 

Tasten anvendes til at vælge det som er fremhævet, eller til at gå 

videre ind i undermenuer (med mindre den har en forudbestemt 

funktion).

3.5.2 4-vejs fjernbetjent tastekontrol 

Betjening via NavPad tasten har samme effekt som ved at trykke 

på en specificeret tast på tastaturet af det apparat som betjenes fra 

WR20 og kan derfor betragtes som fjernbetjent tastekontrol. 

3.5.3 8-vejs fjernbetjent kontrolfunktion 

En kombination af taster kan anvendes ved fx at trykke og 

samtidig, der bliver fortolket som diagonalt op og til venstre. 

Denne funktion kan med fordel benyttes til at positionere cursoren 

på en Kortplotter eller Radar som er tilsluttet SimNet netværket. 

3.6 MENU tasten (Enter/Menu) 

MENU tasten (Fig. 3.1 Punkt 7), har to funktioner: 


3.6.1 Menu funktionen 

Tasten MENU kan anvendes til at hente de menuer som er 

tilgængelige i det produkt som på nuværende tidspunkt er valgt fra 

produktlisten på WR20. 

3.6.2 Enter funktionen 

Tasten MENU kan anvendes for at vælge fx en menu, funktion, 

nyt produkt eller data som ønskes redigeret (skal være fremhævet 

når der trykkes på tasten). 

3.7 Product tasten 

Tasten PRODUCT (Fig. 3.1 Punkt 6) anvendes til at hente top niveau 

displayet, som viser en liste over alle produkter der er til rådighed 

for WR20 at kontrollere. 

3.8 STBY/AUTO tasten 

Tasten STBY/AUTO (Fig. 3.1 Punkt 9) er reserveret for Autopilot 

funktionen og kan kun anvendes hvis en WR20 kompatibel 

Autopilot er tilsluttet SimNet netværket. 

Hvis WR20 har kontakt med et andet produkt end en Autopilot, kræver 

det kun et enkelt tryk på STBY/AUTO tasten for at aktivere og vise 

Autopilotens produkt side (page) i Standby funktionen. (Se afsnit 6.3) 

Hold STBY/AUTO tasten nedtrykket for at gå til Autopilot i Auto 

Kompas funktionen. (Se afsnit 6.5) 

19 

Håndsæt og 

Tastatur oversigt

Håndsæt og 

Tastatur oversigt 


3.9 PWR/Lys tasten (justering af baggrundslys) 

Baggrundslyset vil tændes hver gang der trykkes på en tast og vil 

være tændt for 10 sekunder. Der er 2 fremgangsmåder hvorpå 

baggrundslysets niveau kan ændres: 

3.9.1 Fremgangsmåde 1 

Tryk på PWR/Lys tasten (Fig. 3.1 Punkt 8) og anvend tasterne for 

at justere lysniveauet. Det aktuelle niveau vises i displayet (mellem 0-9). 

Note Hvis der inden for 2 sekunder ikke er foretaget tastetryk, vil 

displayet returnere til den foregående tilstand. 

3.9.2 Fremgangsmåde 2 

Via "WR20 Setup" menuen, se afsnit 4.2.1.1 

3.10 Auto Tastelås 

Hvis WR20 ikke har været brugt inden for en forudbestemt tid, vil 

tastaturet automatisk låse. Der vil samtidig lyde en kort bippelyd og 

displayet vil vise UNLOCK umiddelbart over den højre genvejstast. 

Note Afhængig af den aktuelle funktion eller menu, vil displayet automatisk 

returnere til menu listen samtidig med at tastelåsen aktiveres. 

Note Tastelås (Auto KeyLock) funktionen kan sættes til/fra (on/off) og 

der kan indsættes en forsinket tidsgrænse i WR20 opsætningen.(Se 

afsnit 4.2.1.5) 

20 

Ved tryk på UNLOCK genvejstasten, vil en pop-up info indikere: 

"Press 'Enter' To Unlock" 

(Tryk 'Enter' for at åbne tastelåsen) 

Hvis der ikke trykkes på MENU tasten indenfor 2 sekunder, vil 

displayet returnere til tastelås displayet. 

Ved tryk på MENU tasten vil det åbne tastelåsen og samtidig 

returnere displayet til en ulåst tilstand. En tastelås "Auto KeyLock" 

timer er afstillet og påbegynder ny nedtælling (fra forsinket 

tidsgrænse forudbestemt i WR20 Setup).

Note I ulåst tilstand vil ethvert tryk på en tast afstille nedtællingstimeren 

til den forsinkede tidsgrænse forudbestemt i WR20 Setup. 

Tastelåsen kan kun underkendes ved at holde begge genvejstaster 

nedtrykket. Dette vil aktivere Mand-OverBord funktionen. 

3.11 Batteri niveau indikator 

Status på opladning af batteri indikeres med " F " symbolet i 

centrum af nederste linje i displayet. Ved fuld opladning vil 

søjlediagrammet indeholde et "F". Når batteriet er udtømt og har 

brug for en genopladning, vil den følgende besked vises i displayet 

(Fig. 3.2). 

t~êåáåÖ 

_~ííÉêó içï 

`Ü~êÖÉ e~åÇëÉí 

Fig. 3.2 - Advarsel! Lavt batteri 


Hvis Håndsættet ikke bliver sat til opladning, vil den følgende 

besked vises når batteriet har nået et kritisk lavt niveau (Fig. 3.3): 

_~ííÉêó içï 

mçïÉê açïå 

áå V ëÉÅë 

Fig. 3.3 - Håndsættet slukker 

3.12 Signalindikator 

Når Håndsættet har forbindelse med sin Basestation bliver " " 

symbolet vist i det nederste højre hjørne af displayet. Hvis signalet 

af en eller anden grund forsvinder, vil symbolet ligeledes forsvinde. 

21 

Håndsæt og 

Tastatur oversigt

4 HÅNDSÆT KONFIGURERING 

4.1 Generelt 

WR20 har mange avancerede funktioner som kan sættes efter 

brugerens behov, se nedenstående funktionsbeskrivelser. 

4.2 Opsætningsvalg 

For at få adgang til opsætningsvalg, tryk på "Product" tasten for at 

se listen over tilsluttede produkter (Fig. 4.1). 

 

pÉäÉÅí=mêçÇìÅí 

^mORJN=^ìíçéáäKK 

opUMJO=`ä~ëë=a 

a~í~m~ÖÉë 

toOM=pÉíìé 

 

Håndsæt Konfigurering 

Anvend eller tasten for at fremhæve "WR20 Setup" (WR20 

opsætning) og tryk MENU tasten (Fig. 4.2). 

 

F 

Fig. 4.1 - Instrument menu 

toOM=pÉíìé 

rëÉê=pÉííáåÖë 

råáí=pÉäÉÅíáçå 

fåëí~ää~íáçå 

mÜçåÉ=pÉíìé 

F 

Fig. 4.2 - Setup menu 

Når vises i øverste venstre hjørne eller/og vises i nederste 

venstre hjørne, betyder det at der er flere punkter over/under de 

viste, som kan hentes med eller tasten. 

23 

Håndsæt 

Konfigurering

Håndsæt 

Konfigurering 


24 

Funktionslisten i setup menuen indeholder: 

• User settings (brugeropsætninger) 

• Unit Selection (valg af enheder) 

• Installation 

• Phone Setup (telefon opsætninger) 

• Radio Setup (radio opsætninger) 

• Select Radio (valg af radio) 

Note “Select radio” vil kun fremkomme hvis der er mere end én VHF 

radio tilsluttet SimNet. 

4.2.1 Brugeropsætninger 

Fremhæv "User Settings" og tryk MENU tasten for at få adgang 

til følgende menu (Fig.4.3). 

 

rëÉê=pÉííáåÖë 

iáÖÜí=iÉîW 

`çäçìêW 

iáÖÜí=qáãÉW 

`çåíê~ëíW 

Note Den samme menu kan kaldes frem ved enkelt tryk på "PWR/LYS" tasten. 

F 

V 

tÜáíÉ 

NMë 

OQ 

Fig. 4.3 - Brugeropsætninger 

Funktionslisten i "User Settings" menuen indeholder: 

• Light Lev (lys niveau) 

• Color (baggrundsfarver) 

• Light Time (baggrundslys) 

• Contrast (kontrast) 

• Auto KeyLock (automatisk tastelås) 

• KeyBeep (bippelyd) 

4.2.1.1 Lys niveau 

Med "Light Lev" fremhævet, brug tasten for at gå til det nuværende 

niveau, brug derefter eller tasten til at ændre niveauet (0-9).

Tryk for at gå tilbage til setup listen. 


4.2.1.2 Baggrundsfarver 

Med "Color" fremhævet, brug tasten for at gå til den nuværende 

farveindstilling, brug derefter eller tasten til at skifte mellem 

baggrundsfarverne rød og hvid. 


4.2.1.3 Baggrundslys pause 

Efterfulgt af et tryk på en tast, vil baggrundslyset tændes for en 

forudsat tidsbegrænsning. Denne tidsbegrænsning kan ændres ved 

først at fremhæve "Light Time" og derefter bruge tasten til at gå 

til den nuværende værdi. Anvend eller tasten for at vælge en 

tidsbegrænsning på 10s, 20s eller 30sekunder for lyset at være 

tændt efter der er trykket på en tast. 


4.2.1.4 LCD kontrast 

Med "Contrast" fremhævet, brug tasten for at gå til den 

nuværende kontrastindstilling, brug derefter eller tasten til at 

justere displayets kontrast (0-40). 


4.2.1.5 Auto Tastelås 

Med "Auto KeyLock" fremhævet, brug tasten for at gå til det 

nuværende tidsinterval, brug derefter eller tasten til at skifte 

mellem følgende muligheder: Off, 30s eller 60sekunder. 


4.2.1.6 Bippelyd 

En bippelyd for bekræftelse af tastetryk kan slås til eller fra. Med 

"KeyBeep" fremhævet, brug tasten for at gå til den nuværende 

indstilling, brug derefter eller tasten til at skifte mellem On 

(til) eller Off (fra). 

25 

Håndsæt 

Konfigurering

Håndsæt 

Konfigurering 


26 


4.2.2 Valg af enheder 

Fremhæv "Unit selection" i "WR20 Setup" menuen for at få vist de 

måleenheder som er forudvalgt. Nye måleenheder kan indsættes 

efter behov (Fig. 4.4). 

 

råáí=pÉäÉÅíáçå 

aÉéíÜW 

_ç~í=péÉÉÇW 

táåÇ=péÉÉÇW 

aáëí~åÅÉW 

Fig. 4.4 - Valg af enheder 

Funktionslisten i "Unit Selection" menuen indeholder: 

• Depth (dybde) 

• Boat Speed (bådens hastighed) 

• Wind Speed (vindhastighed 

• Distance (afstand) 

• Temperature (temperatur) 

4.2.2.1 Dybdeenheder 

Med "Depth" fremhævet, brug tasten for at gå til den nuværende 

dybdeenhed, brug derefter eller tasten til skifte mellem fod 

og meter. 


4.2.2.2 Bådens hastighedsenheder 

Med "Boat Speed" fremhævet, brug tasten for at gå til den 

nuværende enhed, brug derefter eller tasten til skifte mellem 

knob, mil pr. time eller km pr. time. 


F 

j 

hq 

hq 

hj

4.2.2.3 Vindhastighedsenheder 

Med "Wind Speed" fremhævet, brug tasten til at gå til den 

nuværende enhed, brug derefter eller tasten til at skifte mellem 

knob, km pr. time, mil pr. time, meter pr. sekund og Beaufort. 


4.2.2.4 Afstandsenheder 

Med "Distance" fremhævet, brug tasten for at gå til den 


sømil, US mil eller kilometre. 


4.2.2.5 Temperaturenheder 

Med "Temperature" fremhævet, brug tasten for at gå til den 


°Fahrenheit og °Celcius. 


4.2.3 Installation 

Fremhæv "Installation" i 'WR20 Setup' menuen og tryk MENU 

tasten for at få adgang til følgende menu (Fig.4.5). 

fåëí~ää~íáçå 

m~áê=íç=t_OM 

mêçÇìÅí=fåÑç== 

oÉëÉí=_Lpí~íáçå 

oÉëÉí=aÉÑ~ìäíë 

 

Funktionslisten i "Installation" menuen indeholder: 

• Pair to WB20 (parre med WB20) 

• Product Info (produkt information) 

• Reset B/Station (nulstil B/Station) 

F 

Fig. 4.5 - Installationsmuligheder 


27 

Håndsæt 

Konfigurering

Håndsæt 

Konfigurering 


28 

• Reset Defaults (geninstaller defaults) 

• S/W Upgrade (software opgradering) 

4.2.3.1 Parre med WB20 

Når "Pair to WB20" vælges fra "Installation" menuen, vil der være 

adgang til parringsfunktionen. For yderligere information vedr. parring, 

henvises til Appendiks i slutningen af manualen (se afsnit 12.2). 


4.2.3.2 Produkt information 

Når "Product Info" vælges fra "Installation" menuen, vil 

information vedr. Software Version og Serienummer vises i 

displayet, både for Håndsættet og Basestationen. (Fig. 4.6) 

toOM 

toOM 

t_OM 

t_OM 

mêçÇìÅí=fåÑç 

ptW 

pkW 

ptW 

pkW 

Fig. 4.6 - Produktinformation 


F 

MMKPN 

t`MMMMVP 

MMKOO 

t`MMMMVQ 

4.2.3.3 Nulstil B Station 

Basestationen holdes tændt så længe den er tilsluttet et aktivt 

SimNet system. Funktionen "Reset B/Station" vil stort set slukke 

for Basestationen og derefter tænde den igen. Det har så den fordel 

at funktionen kan fjernbetjenes fra Håndsættet, uafhængig af hvor 

Basestationen er monteret. 

Genstart Basestationen ved at slukke og tænde, dvs. vælg "Reset 

B/Station" i "Installation" menuen og tryk MENU tasten. Alle 

opsætninger er nu tilbageført til fabriksindstillinger. Tryk for at 

gå tilbage til den tidligere menu.

4.2.3.4 Geninstaller defaults 

Denne funktion vil bringe alle konfigureringer tilbage til 

fabriksindstillinger. 

4.2.3.5 S/W Upgrade 

I tilfælde af software opgradering, kan denne overføres til WR20 

via Bluetooth. Instruktion for overføringen vil medfølge software 

opgraderingen. 

4.2.4 Telefon opsætninger 

Din WR20 kan parres med mange forskellige mobiltelefoner, som 

understøtter Bluetooth hovedtelefoner. "Phone Setup" menuen gør 

det muligt at indføre funktionen, hvorefter "Mobile Phone" bliver 

vist som en valgbar funktion i produktlisten, der kaldes frem ved 

tryk på "PRODUCT" tasten. 

Vælg "Phone Setup" menuen for at se om Mobile Phone 

(mobiltelefon) understøttelse er slået til eller fra. 


For at ændre den nuværende status, brug tasten til at fremhæve 

den nuværende status og derefter eller tasten til at foretage 

ændringer. 

Tryk for at gå tilbage til setup listen. For information vedr. at 

foretage eller modtage opkald via mobiltelefonen, se afsnit 10. 

4.2.5 Radio opsætninger 

Fra "WR20 Setup" menuen vælges "Radio Setup". WR20 kan kun 

kontrollere en VHF radio hvis dens blackbox er direkte forbundet 

med den trådløse Basestation. Uden en direkte forbindelse kan 

radioen være usynlig på netværket og derfor heller ikke vises i 

produktlisten. 

Fra "Radio Setup" menuen kan kontrol af radioen tændes/slukkes 

ved brug af ON/OFF genvejstasterne (Fig 4.7). 

29 

Håndsæt 

Konfigurering

Håndsæt 

Konfigurering 


30 

o~Çáç=pÉíìé 

o~Çáç=bå~ÄäÉÇ 

F lkLlcc 

Fig. 4.7 - Radio opsætninger 


4.2.6 Valg af radio 

Note Denne option vil kun vises hvis der er mere end én VHF radio på 

SimNet netværket. 

Fra "WR20 Setup" menuen vælges "Select Radio". Hvis mere end 

én VHF radio er præsenteret på SimNet netværket, vil hver radio 

tildeles et ID nr. i produktlisten. Se eksempel (Fig. 4.8). 

pÉäÉÅí=o~Çáç 

opUMJN=`ä~ëë=a 

opUMJO=`ä~ëë=a== 

Fig. 4.8 - Valg af radio 

WR20 vil kun kontrollere den VHF som har en blackbox tilsluttet 

direkte til den trådløse Basestation. Hvis dette er RS80-1 Class D, 

som er vist i ovenstående eksempel, skal denne radio vælges fra 

listen. Derefter vil al VHF betjening fra Håndsættet være tilknyttet 

denne radio. 

Fra "Select Radio" menuen vælges den ønskede radio fra listen, 

tryk MENU. 


F

5 VALG AF PRODUKT 

5.1 Produktgenkendelse 

Der kan kun vælges produkter som er WR20 kompatible. 

5.2 Vælg fra en liste 

Tryk på PRODUCT tasten for at se en liste over de produkter som er 

forbundet til SimNet netværket (Fig. 5.1). 

pÉäÉÅí=mêçÇìÅí 

 

^mORJN 

opUMJO 

ùPQJO 

fpNO 

^ìíçéáä=K=K 

`ä~ëë=a 

k^spq^q=K=K= 

fåëí=póë 

Anvend eller tasten til at fremhæve det ønskede produkt. 


venstre hjørne, betyder det at der er flere produkter over/under de 


Et produkt vælges fra listen ved først at fremhæve det, for derefter 

at trykke MENU eller tasten. Displayet vil nu vise den aktuelle 

status for det valgte produkt. 

Tryk for at gå tilbage til den foregående menu. 

F 

Fig. 5.1 - Liste over produkter 

Hvis et produkt i listen ikke er tilgængelig, vil produktets navn 

vises øverst i displayet og informere følgende: 

"Product Not Available" 

(produktet er ikke tilgængelig) 

Valg af Produkt 

Når status på et produkt er "Not Available" kan det være fordi det 

har modtaget en lokal kommando i det øjeblik du ønsker adgang til 

produktet fra WR20 Håndsættet. 

31 

Valg af Produkt

Valg af Produkt 


5.3 Fravalg og tilvalg af fjernbetjening 

Situationer kan opstå hvor fjernbetjening af et bestemt apparat på 

netværket ikke er ønskelig. Detaljer for fravalg og tilvalg af 

fjernbetjening kan findes i produktets brugervejledning. 

32

6 AUTOPILOT 

6.1 Generelt 

WR20 er i stand til at kontrollere mange forskellige Simrad 

Autopiloter. Det er derfor muligt at ikke alle funktioner som 

nævnes her i manualen, er at finde i den model Autopilot du har 

valgt. Informationen vi har valgt at vise, henvender sig 

hovedsageligt til de mest gængse samt fremtidige modeller. 

Derudover henvises til Autopilotens brugermanual. 

6.2 Display 

Fra produkt menuen vælges den Autopilot du ønsker at kontrollere. 

Som eksempel vises der et Autopilot Standby display (AP25) i 

(Fig. 6.1), med aktuel kompaskurs, 'aktiv' bovpropel symbol (hvis 

tilgængelig), Rudder Angle (rorvinkel) indikator og 'Passiv' 

symbol, som vises med en " " i det øverste højre hjørne af 

displayet. På dette tidspunkt har WR20 ikke kontrol over den 

valgte Autopilot. 

Bovpropel 

symbol 

Kompaskurs 

^mORJN 

pq^ka_v 

ebâfkdW NPS°j 

m• •••••MR •••••p 

F 

Fig. 6.1 - Standby funktion (Passiv) 

Autopilot 

Passiv symbol 

(Ikke under kontrol) 

Betjeningstilstand 

Rorvinkel 

indikator 

33 

Autopilot

Autopilot 


6.3 Standby funktion 

For at få kontrol over den valgte Autopilot, tryk på STBY/AUTO 

tasten. Det "Passive" symbol forsvinder fra displayet, og MODE 

genvejstastfunktionen vises (Fig. 6.2) 

34 

^mORJN 

pq^ka_v 


m••••••MR••••••p 

jlab 

Fig. 6.2 - Standby funktion (Aktiv) 

Få kontrol over roret ved fra Standby funktionen at trykke Port 

(bagbord) eller Starboard (styrbord) på NavPad tasten. Efter der er 

trykket på en af tasterne, vil displayet indikere: "Powersteer" (Fig. 6.3). 

 

^mORJN 

pq^ka_v kcr 

mçïÉê píÉÉê 


P••••••15 •••S 

F 

jlab 

Fig. 6.3 - Powersteer display 

Note Da rordata tilføjes i begge retninger, vil displayet nu vise en enkel 

pil "" og dobbelte pile "". 

F 

6.4 Styrefunktioner 

Få adgang til styrefunktionen ved at trykke på genvejstasten 

"MODE". "Standby" og "Auto Compass" vil være listet som 

standard. Yderlige valgbare funktioner som Auto NoDrift, Auto Nav 

og Auto Wind afhænger af Autopilotens konfigurering (Fig. 6.4). 

Anvend eller tasten til at bladre gennem menu mulighederne. 

Tryk på MENU tasten for at åbne for den valgte menu.

^mORJN 

pí~åÇÄó 

^rql `çãé~ëë 

^rql kçaêáÑí 

`^k`bi 

Fig. 6.4 - Styrefunktioner 

Tryk på CANCEL for at gå tilbage til den tidligere menu. 

Autopilot 

Note Hver gang der trykkes på MODE genvejstasten i dette kapitel, vil 

det åbne for en “styrefunktions-menu” 

6.5 Auto kompas funktion 

Ved valg af "Auto Compass" funktionen fra menuen, vil den 

følgende information vises på displayet (Fig. 6.5) for motorbåde og 

(Fig. 6.6) for sejlbåde. 

^mORJN 

^ìíç `çãé~ëë 

`lropbW 

ebâfkdW 

Fig. 6.5 - Auto kompas 

(Motorbåde) 

^mORJN 

^ìíç `çãé~ëë 

NPS 

`lropbW NPS 

NPV°j 

ebâfkdW NPV°j 

aladb F jlab 

q^`h F jlab 

Fig. 6.6 - Auto kompas 

(Sejlbåde) 

Ved tryk på eller NavPad tasten vil du foretage en 

kursjustering med en forøgelse på 1 grad. Ved at holde tasten 

nedtrykket, vil forøgelsen ændres til 5 grader pr. sekund, indtil 

tasten slippes. 

6.5.1 DODGE undvige manøvre (Motorbåd) 

Tryk på genvejstasten DODGE for at aktivere undvige funktionen. 

Displayet viser nu et blinkende "DODGE" (Fig. 6.7). 

35 

Autopilot

Autopilot 


36 

^mORJN 

aladb 

^rql `ljm^pp 

`lropbW NPV 

mêÉëë 

`^k`bi F 

Fig. 6.7 - DODGE (Motorbåd) 

Indtast hvilken retning undvige manøvren skal foretages ved at 

trykke eller på NavPad tasten. Hvor meget der skal drejes, 

bestemmes af hvor lang tid tasten er nedtrykket. 

Note Ved tryk på genvejstasten CANCEL, går du tilbage til Auto Compass. 

6.5.2 TACK krydssejlads (Sejlbåd) 

Tryk på genvejstasten TACK for at aktivere krydssejlads. 

Advarsel 

Gybing (bomme væk fra vinden) kan ikke anbefales 

i Auto Compass funktionen, da Autopiloten ikke har 

nogen reference til det punkt hvor vinden ændres 

fra det ene kryds til det næste. 

Displayet viser nu et blinkende "TACK" samt " Press " for at 

indikere en retning, Bagbord eller Styrbord (Fig. 6.8). 

^mORJN 

q^`h 

^rql `ljm^pp 

`lropbW NPV 

mêÉëë 

`^k`bi 

F 

Fig. 6.8 - TACK (Sejlbåd) 

Ved enten at trykke eller på NavPad tasten, vil der foretages 

en kursændring. " Press " vil forsvinde fra displayet og båden 

vil begynde at dreje efter den valgte retning.

Autopilot 

Hvor meget der drejes, bestemmes af Autopilotens kurs-computer 

og ikke af WR20. 

Note Hvis der ikke indtastes en retning inden for 5 sekunder, vil 

displayet gå tilbage til Auto Compass displayet. 

Ved tryk på genvejstasten "CANCEL" inden for 5 sekunder vil 

annullere krydssejladsen og gå tilbage til bådens oprindelige Kurs. 

6.6 Auto NoDrift funktion 

Ved valg af "Auto NoDrift" funktionen fra menuen, vil den 

følgende information vises på displayet (Fig. 6.9). 

Ved tryk på eller NavPad tasten vil du foretage en finjustering 

af kursen med en forøgelse på 1 grad. Ved at holde tasten nedtrykket, 

vil forøgelsen ændres til 5 grader pr. sekund, indtil tasten slippes. 

6.6.1 DODGE 

Se afsnit 6.5.1 

^mORJN 

^ìíç kçaêáÑí 

`lropbW 

ebâfkdW 

NPS 

NPV°j 

aladb F jlab 

Fig. 6.9 - Auto NoDrift display 

6.7 Auto Nav funktion 

Når displayet hentes ind i WR20 Håndsættet, vil der lyde en kort 

tilkendegivelses-bippelyd. 

Auto Nav Prompt displayet viser alle relevante data for denne 

funktion (Fig.6.10). 

Systemet venter på en bekræftelse til at indføre Nav funktionen. 

Tryk på genvejstasten OK for at bekræfte kursændring og indføre 

Auto Nav funktionen. 

37 

Autopilot

Autopilot 


38 

Hvis Auto Nav funktionen ikke ønskes indført, trykkes i stedet på 

genvejstasten CANCEL for at vende tilbage til den foregående funktion. 

Når Auto Nav funktionen er blevet bekræftet, vil displayet vise alle 

de relevante informationer (Fig. 6.11). 

6.7.1 DODGE 

Se afsnit 6.5.1 

Fig. 6.10 - Auto Nav Prompt display 

tmW 

uqbW 

^mORJN 

tmW 

båÖ~ÖÉ k~î 

oqmMMMN 

_od tLtW NVM°j 

`pb èdW pNMR 

`^k`bi F lh 

^mORJN 

^ìíç k~î 

oqmMMMN 

MKMNkj 

aladb F jlab 

Fig. 6.11 - Auto Nav display 

Note “Engage Nav Prompt” vil ligeledes dukke op når båden nærmer 

sig et waypoint. Det kræver en bekræftelse på kursændring, når 

ændringen til næste ben overskrider begrænsningen (10°, 20° eller 

30°) som den er sat til i Autopilotens installationsopsætning. 

Advarsel 

Hvis kursændringen ikke bekræftes, vil Autopiloten 

fortsætte med den aktuelle kurs. Dette kan forårsage 

alvorlige personskader samt beskadigelser på båden.

Autopilot 

6.8 Auto Wind funktion 

Auto Wind displayet viser alle relevante data for denne funktion 

(Fig. 6.12). 

^mORJN 

^ìíç táåÇ 

tLpqbboW 

^mm tL^W 

NPS 

mMQR 

q^`h F jlab 

Fig. 6.12 - Auto Wind funktion 

Ved tryk på eller NavPad tasten vil du foretage en finjustering 

af vindvinklen til Bag-/Styrbord med en forøgelse på 1 grad. Ved at 

holde tasten nedtrykket, vil forøgelsen ændres til 5 grader pr. 

sekund, indtil tasten slippes. 

6.8.1 TACK/GYBE funktion 

Note Funktionen af den venstre genvejstast afhænger af den vind vinkel data 

som modtages af Autopiloten. "TACK" bliver kun vist når der sejles ind 

i vinden og "GYBE" bliver kun vist når der sejles med vinden. 

For at aktivere en Tack eller en Gybe, trykkes genvejstasten til 

TACK eller GYBE. 

Displayet vil vise en blinkende “TACK/GYBE” på skærmen, som 

skal bekræftes med genvejstasten OK (Fig. 6.13). 

^mORJN 

^ìíç táåÇ 

q^`h 

`^k`bi F 

lh 

Fig. 6.13 - Tack/Gybe display 

Note Hvis funktionen ikke er bekræftet inden for 5 sekunder, vil displayet 

gå tilbage til Auto Wind funktionen. 

39 

Autopilot

Autopilot 


40 

Når Tack eller Gybe funktionen er bekræftet, vil båden begynde at 

dreje. Hvor meget der drejes, bestemmes af Autopilotens kurscomputer 

og ikke af WR20. 

Et tryk på genvejstasten CANCEL inden for 5 sekunder vil 

annullere Tack eller Gybe funktionen og vende tilbage til bådens 

oprindelige kurs. 

Når de 5 sekunder er gået, vil displayet gå tilbage til Auto 

Compass displayet. 

6.9 Autopilot Alarmer 

Autopiloterne er programmeret til at vise vigtige alarmer. Når en 

alarmmeddelelse vises på WR20, kan den, afhængig af 

betjeningssituationen, blokere for visse funktioner i WR20 indtil 

alarmen er afstillet (Fig. 6.14). 

^mORJN 

îôj 

lcc `lropb 

èb`h j^fk rkfq 

jrqb 

Fig. 6.14 - Autopilot ude af kurs 

Note Af sikkerhedsgrunde, kan en alarm kun afstilles fra Autopilotens 

kontrolenhed og ikke fra WR20 Håndsættet. 

F 

En visuel samt hørbar alarm vil fortsætte med at være aktiveret i 

WR20 indtil den er dæmpet eller afstillet fra Autopilotens 

kontrolenhed. 

6.9.1 WR20 alarm display 

Når en Alarm er aktiveret 'On', bliver den straks videresendt til 

WR20, som viser alarmen i et pop-up display (Fig. 6.14). 

Hvis WR20 havde kontrol over en Autopilot før alarmen, vil MUTE 

genvejstasten dæmpe alarmen, men WR20 vil ikke være betjeningsdygtig 

før alarmen er afstillet fra Autopilotens kontrolenhed. Hvis 

WR20 havde kontrol over et instrument før alarmen (andet end en

Autopilot 

Autopilot), vil MUTE genvejstasten dæmpe alarmen og WR20 

displayet vil samtidig genetablere kontrollen over instrumentet. Det vil 

ikke være muligt at vælge en Autopilot fra WR20 indtil alarmen er 

afstillet fra Autopilotens kontrolenhed. Når en alarm afstilles, vil der i 

begge tilfælde kort blive vist en meddelelse i displayet på WR20: 

"ALARM CLEARED" før håndsættet genoptager betjeningen. 

6.9.2 Autopilot 'Volvo IPS Override Warning' 

Når en Autopilot underkendes fra et IPS styresystem, vil den 

følgende meddelelse vises i displayet på WR20 for 2 sekunder 

(Fig. 6.15). 

jrqb 

^mORJN 

tôkfkd 

fmp lsboofab 

F 

Fig. 6.15 - Advarsel: AP25 er 

underkendt af Volvo IPS 

Hvis WR20 havde kontrol over en Autopilot før alarmen, vil 

kontrollen være blokeret indtil underkendelsen er afstillet. Hvis 

WR20 havde kontrol over et instrument før alarmen (andet end 

Autopilot), vil kontrollen være genetableret ret efter advarslen er 

vist i displayet på WR20. Det vil ikke være muligt at vælge en 

Autopilot fra WR20 før underkendelsen er afstillet. 

41 

Autopilot

VHF Radio/Intercom 

7 VHF RADIO/INTERCOM 

7.1 Generelt 

WR20 kan fungere som en ekstra VHF station. Bemærk, at det 

kræver et separat kabel for at forbinde WR20 Basestationen med 

VHF blackboxen, (afsnit 2.4). WR20 Håndsættet kan betjene alle 

hovedfunktionerne i VHF radioen, inklusiv valg af kanal, justering 

af volumen på en tilsluttet ekstern højtaler samt justering af radio 

squelch. Der kan ligeledes modtages intercom opkald, som kan 

videresendes mellem WR20 Håndsættet og anden tilsluttet station. 

7.2 Display 

Hvis mere end én radio er tilsluttet netværket, henvises der til 

afsnit 4.2.4 Valg af radio. Vælg den tilsluttede Radio fra 

produktlisten eller ved at trykke og holde PTT tasten i 2 sekunder. 

Et eksempel på et Radio display (RS80) med følgende default 

information (Fig. 7.1): 

1 

4 

6 

8 

10 

2 

sli opUMJN pni= 

ORt===fkq===oñ 

è=NM 

Nt èNS 

Fig. 7.1 - VHF hoveddisplay 

1. Tittel på venstre søjlediagram Punkt 6 (Volumen) 

2. Produkt under WR20 kontrol 

3. Tittel på højre søjlediagram Punkt 9 (Squelch) 

4. Nuværende transmissionseffekt 

5. Kanalsæt 

6. Søjlediagram viser volumen niveau 

7. Nuværende status Tx (transmission) / Rx (reception) 

8. Aktiv kanal 

9. Søjlediagram viser Squelch niveau 

10. Venstre genvejstast funktion, skift mellem 1W/25W 

transmissionseffekt 

11. Højre genvejstast funktion 'Vælg nødkanal 16' 

3 

5 

7 

9 

11 

43 

VHF Radio 

Intercom

VHF Radio 

Intercom 


Note Tryk på PRODUCT tasten for at hente produktlisten. 

7.3 Skift kanal 

For at hente den ønskede kanal, tryk eller tasten for at forøge 

eller formindske kanal nummeret. 

7.4 Justering af volumen og squelch 

Tryk på tasten for at vælge volumen på den eksterne højtaler. 

Displayet viser nu et fremhævet "VOL". Anvend eller tasten 

til at justere volumen til det rette niveau. 

Tryk på tasten for at vælge squelch. Displayet viser nu et 

fremhævet "SQL". Anvend eller til at justere squelch niveauet. 

Justering af "VOL" og "SQL" skal foretages inden for 3 sekunderhvis 

ikke, vil displayet gå tilbage til valg af kanal. 

Når WR20 er inde i radio funktionen, vil "VOL" og "SQL" 

niveauerne vises i hhv. det venstre og højre søjlediagram. 

7.5 PTT Push-To-Talk (Tryk og tal) 

Ved tryk på PTT tasten på siden af WR20, vil det være muligt at 

foretage et stemmeopkald fra fjernbetjeningen på den valgte kanal 

via den interne mikrofon. "Tx" bliver vist i displayet, og du kan 

høre svaret fra den interne højtaler når PTT tasten slippes. 

7.6 Valg af transmissionseffekt 

Et tryk på genvejstasten "1W" vil ændre transmissionseffekten fra 

25W (høj effekt) til 1W (lav effekt), ved gentagning ændres 

effekten tilbage til 25W (høj effekt). 

7.7 Valg af nødkanal 16 

Et tryk på genvejstasten CH16 vil vælge nødkanal 16. Dette vil 

aktivere kanal 16 som vises i displayets centrum. 

Vælg en ny kanal ved at trykke eller . 

7.8 VHF Radio optioner 

Hent en liste over VHF radio optionerne, tryk MENU tasten (Fig. 

7.2). 

44

fkqbo`lj 

sec=o~Çáç 

pí~íáçå=N 

pí~íáçå=O 

pí~íáçå=P 

F 

VHF Radio/Intercom 

Fig. 7.2 - VHF Radio optioner 

Anvend eller tasten for at bladre gennem optionerne og 

fremhæv den ønskede option, tryk derefter MENU eller tasten 

for at indføre optionen. 


venstre hjørne, betyder det at der er flere radio optioner over/under 

de viste, som kan hentes med eller tasten. 

7.8.1 VHF Radio 

Vælges denne option, vil du gå tilbage til radio displayet. 

7.8.2 Opkald til individuelle stationer (Intercom) 

Det er muligt at foretage et intercom opkald til en valgt position fra 

et Håndsæt. 

For at vælge en individuel station, anvendes eller tasten til at 

fremhæve den ønskede station, tryk derefter MENU eller (Fig. 7.3). 

fkqbo`lj 

`~ääáåÖ 

pí~íáçå=N 

bka=`îi F 

Fig. 7.3 - Intercom 

Når stationen er valgt, viser displayet hvilken station der kaldes op. 

Ved svar, tryk og hold PTT tasten mens du afgiver din besked 

45 

VHF Radio 

Intercom

VHF Radio 

Intercom 


46 

Tryk på genvejstasten END CALL eller hvis handlingen ønskes 

afsluttet. 

7.8.3 Opkald til alle stationer (Intercom) 

For opkald til alle stationer, anvendes eller tasten til at 

fremhæve "All Stations" optionen. Denne type transmission vil 

ikke kræve et svar fra modtagerne. Tryk og hold PTT tasten for at 

transmittere din meddelelse. 

Tryk på genvejstasten END CALL hvis handlingen ønskes 

afsluttet.

NavStation 

8. NAVSTATION 

8.1 Generelt 

WR20 Håndsættet kan kontrollere alle hovedfunktioner på WR20 

kompatible Kortplottere, Ekkolod og NavStationer. 

WR20 kontrollerer disse produkter ved hjælp af både MENU valg 

samt cursor kontrol. Ved at trykke på genvejstasten "MENU", 

hentes en liste over valgbare menuer på WR20 skærmen. Når der 

vælges cursor kontrol ved at trykke på genvejstasten "CURSOR", 

vil Håndsættets NavPad have samme funktionalitet som cursor 

tasten på NavStationens tastatur. 

De tilgængelige funktioner, genvejsfunktioner, menupunkter og deres 

placering kan afhænge af hovedproduktets aktuelle software version. 

For yderligere information henvises til produktets brugermanual. 

8.2 Display 

Tryk på "Product" tasten for at få et overblik over hvilke produkter 

er til rådighed. Som eksempel har vi valgt en CX34 NavStation 

dvs. produktet fremhæves og aktiveres ved tryk på MENU tasten. 

Det første display (der omtales som Top Niveau Display), 

præsenterer et valg af betjeningsfunktioner (Fig 8.1). 

-+ 

ùPQJN 

oâô 

èôq 

bèl 

mfilq 

hbv F 

jbkr 

Fig. 8.1 - PAGE optioner 

Anvend eller tasten for at bladre gennem funktionerne og 

fremhæv den ønskede funktion, tryk derefter MENU for at 

aktivere funktionen. 

Anvend og NavPad taster på WR20 Håndsættet for at zoome 

ind eller ud i NavStationens display. 

47 

NavStation

NavStation 


Note Ved tryk på genvejstasten "EXIT" fra en vilkårlig undermenu, vil 

displayet sekventielt gå tilbage til Top Niveau Displayet (Fig 8.1). 

8.3 Kontrol af NavStation 

Tryk på genvejstasten "MENU" for at hente de 4 menu optioner. 

(Fig. 8.2): 

48 

-+ ùPQJN 

jÉåì_~ê 

âg==jÉåì 

nìáÅâ==jÉåì 

mto==jÉåì 

`roplo F 

bufq 

Fig. 8.2 - Menu optioner 

8.3.1 MENU optioner 

"MenuBar" - svarer til MENU tasten på hovedapparatet. 

"ADJ Menu" - svarer til ADJ tasten på hovedapparatet. 

"Quick Menu" - svarer til ENT tasten på hovedapparatet. 

"PWR Menu" - svarer til PWR tasten på hovedapparatet. 

Anvend tasterne for at bladre gennem menuerne, fremhæv 

den ønskede menu og tryk derefter på Menu tasten. 

Den valgte menu vil præsenteres på hovedapparatets skærm, men kan 

fjernbetjenes fra WR20 Håndsættet ved hjælp af NavPad tasterne. 

Tryk på genvejstasten EXIT for at forlade menuen i NavStationens 

display. 

Hvis du ønsker at aktivere cursor kontrol, tryk på genvejstasten 

CURSOR. Ved hjælp af NavPad tasterne kan du 

kontrollere cursoren på hovedapparatets skærm (Fig. 8.3). 

Ved tryk på genvejstasten WIN (svarer til WIN tasten på 

hovedapparatet), kan du bladre mellem aktive vinduer på 

hovedapparatets skærm.

ùPQJN 

`ìêëçê== 

`çåíêçä 

tfk F 

bufq 

NavStation 

Fig. 8.3 - Cursor kontrol 

8.3.2 TAST optioner 

Ved tryk på genvejstasten TAST hentes en liste over specielle popup 

menuer med følgende valgmuligheder (Fig 8.4). 

-+ 

ùPQJN 

dlql 

milq 

tfk 

ìo 

`roplo F bufq 

Fig. 8.4 - TAST optioner 

Disse TAST optioner svarer til pop-up menuerne som kan hentes 

fra tilsvarende funktionstaster på hovedapparatet. 

Hvis du ønsker at aktivere cursor kontrol, tryk på genvejstasten 

CURSOR. 

8.4 MOB funktion 

Ved samtidigt tryk på de 2 MOB taster i mere end 3 sekunder, vil 

Mand OverBord (MOB) funktionen aktiveres. Displayet ændres, 

som vist i Fig.8.5, og der kan høres et par korte bippelyde fra 

Håndsættet. 

Tryk på genvejstasten START for at bekræfte og starte MOB 

navigation. Al relevant information der kræves for at foretage en 

effektiv redningsaktion vil blive vist på NavStationens skærm. 

49 

NavStation

NavStation 


50 

ùPQJN 

buqbokî=jl_> 

pqôq F 

ìbô 

Fig. 8.5 - EKSTERN MOB! 

Tryk på genvejstasten CLEAR (Afstil) for at annullere handlingen. 

For at stoppe MOB navigationen, henvises til NavStationens 

brugermanual.

9 INSTRUMENTER 

9.1 Generelt 

WR20 Håndsættet kan kontrollere alle hovedfunktioner på WR20 

kompatible instrumenter, som er forbundet til SimNet netværket. 

Note For at få vist Instrument data på WR20 displayet, henvises til 

afsnit 11.2. 

9.2 Display 

For at hente en liste over de instrumenter som er forbundet til 

netværket, vælges fra produktlisten: “INST SYS” (Fig. 9.1) 

pÉäÉÅí=fåëí 

fpNOJM=tfka 

fpNOJM=`lj_f 

fpNOJM=abmqe 

fpNOJM=jbd^ 

 

F 

Fig. 9.1 - Instrument menu 

Instrumenter 

Anvend eller tasten for at bladre gennem menu optionerne, 

fremhæv det instrument du ønsker at betjene og tryk MENU eller 

tasten. 


venstre hjørne, betyder det at der er flere punkter over/under de 


Når instrumentet er valgt, vil displayet vise en grafisk præsentation 

af instrumentets tastatur sammen med tasterne på Håndsættet som 

kontrollerer funktionerne (Fig 9.2). 

I det viste eksempel, kan "LIGHT" tasten på Dybde instrumentet 

betjenes fra Håndsættet med tasten, og "DEPTH" alarm tasten 

med den højre genvejstast. 

Det valgte instrument vil vise "CTRL", som kortvarigt blinker i 

displayet. 

51 

Instrumenter

Instrumenter 


Navnene på tasterne i WR20 displayet vil efterligne tasterne fra det 

valgte instrument. 

For detaljeret information vedr. funktionaliteten af instrumentets 

taster, henvises til den relevante brugermanual for det aktuelle 

instrument. 

Note Når et instrument fjernbetjenes fra WR20, vil resultatet af et 

tastetryk kunne ses i displayet på det valgte instrument og ikke i 

WR20's display. 

Note Vælg et nyt instrument ved tryk på MENU tasten og derefter 

vælge fra listen. 

52 

fpNOJM=abmqe 

LIGHT SHALL DEEP INFO 

H 

 

Fig. 9.2 - Dybde instrument

Mobiltelefon 

10 MOBILTELEFON 

10.1 Generelt 

WR20 Håndsættet kan parres med mange forskellige 

mobiltelefonmærker som understøtter Bluetooth hovedtelefoner. 

Funktionerne som er til rådighed, vil afhænge af den anvendte type 

mobiltelefon. Bemærk, når WR20 er parret med en mobiltelefon, vil den 

ikke kommunikere med Basestationen. Ved tryk på "Product" tasten, vil 

den automatisk genoptage kommunikationen med Basestationen. 

10.2 Muliggør mobiltelefon betjening 

Understøttelse af Mobile Phone (mobiltelefon) kan slås til eller fra 

i Phone Setup menuen fra WR20 Setup menuen (4.2.5). Når 

"support" er slået til, vil "Mobile Phone" listes som et valgbart 

produkt i produktlisten. Når "support" er slået fra, vil "Mobile 

Phone" ikke fremkomme i produktlisten og WR20 kan ikke 

anvendes som en fjernbetjent mobiltelefon. 

10.3 Hvordan parres WR20 med en mobiltelefon 

Vælg "Phone Setup" menuen for at se om "Mobile Phone support" 

er slået til (On) (afsnit 4.2.5). Ved tryk på PRODUCT tasten vil 

"Mobile Phone" være at finde nederst i produktlisten. 

Anvend eller tasten for at fremhæve "Mobile Phone" 

optionen, og tryk MENU tasten. Displayet vil nu vise (Fig. 10.1): 

jçÄáäÉ mÜçåÉ 

 

sçäìãÉ 

mÜçåÉ åçí m~áêÉÇ 

EmêÉëë jbkrF 

 

slf`b 

afîifkd 

Fig. 10.1 - Mobiltelefon betjening 

Note Hvis din telefon har været parret tidligere, vil "Phone not Paired 

Press MENU" (Telefon er ikke parret, tryk MENU) ikke vises i 

displayet og du er klar til at foretage eller modtage opkald. 

Note VOICE DIALLING vil kun forekomme hvis din mobiltelefon 

understøtter denne egenskab. 

F 

53 

Mobiltelefon

Mobiltelefon 


For at parre telefonen med Håndsættet, tryk M ENU tasten. 

Displayet viser nu (Fig. 10.2): 

Note Hvis din telefon har været parret tidligere, "Delete Pairing" (Slet 

parring) vil også blive vist i ovenstående telefon menu som en 

valgmulighed. 

54 

mÜçåÉ jÉåì 

m~áê íç éÜçåÉ 

F 

Fig. 10.2 - Telefon menu 

Fremhæv: "Pair to Phone" (Par med telefon) og tryk derefter MENU 

tasten. 

Håndsættet er nu i "Pairing" (parring) menuen, som genererer og 

viser en sikkerheds PIN-kode (Fig.10.3). 

m~áêáåÖ 

mfk Z NOPQ 

rëÉ ãçÄáäÉ éÜçåÉ 

íç ëÉ~êÅÜ C é~áê 

íç toOM Ü~åÇëÉíK 

F 

Fig. 10.3 - Pairing (parring) 

Følg instruktionerne for den valgte mobiltelefon og foretag en 

søgning efter Bluetooth emner. 

Vælg "WR20" fra mobiltelefonen og indtast PIN-koden på 

mobiltelefonen. 

Når de to er parret, vil WR20 Håndsættet, afhængig af den valgte

Mobiltelefon 

telefon, understøtte samme egenskaber som Bluetooth hovedtelefoner. 

WR20 displayet vender tilbage til "Mobile Phone" displayet. 

10.4 Foretag/Modtag opkald 

Fra top niveau produktlisten, vælg "Mobile Phone". Displayet viser 

nu (Fig. 10.4): 

jçÄáäÉ mÜçåÉ 

 

 

sçäìãÉ 

F 

Fig. 10.4 - Mobile Phone Optioner 

For information vedr. telefonens egenskaber, henvises til telefonens 

brugermanual. 

Som generel retningslinje, kan følgende egenskaber nævnes: 

• Audio volumen kan kontrolleres ved hjælp af eller 

NavPad tast. 

• Opkald foretaget fra mobiltelefonen vil samtidig kunne 

betjenes fra WR20. 

• Opkald kan afsluttes ved tryk på genvejstasten " " på 

WR20. 

• Indkommende opkald kan svares direkte fra WR20 ved tryk 

på genvejstasten " ". 

 

slf`b 

afîifkd 

• Ved tryk på genvejstasten " " vil opkald foretages til 

det sidst kaldte nr. 

 

 

• Genvejstasten VOICE DIALING kan anvendes hvis 

telefonen understøtter stemmeopkald og allerede har sat 

voice tags. Tryk på genvejstasten VOICE DIALING og 

følg den samme procedure som for mobiltelefonen. 

55 

Mobiltelefon

Mobiltelefon 


10.5 Rækkevidde 

De fleste mobiltelefoner understøtter Bluetooth Klasse 11, som har 

en mere begrænset rækkevidde end Klasse 1. Dette betyder at 

afstanden mellem mobiltelefonen og WR20 Håndsættet ikke må 

overstige begrænsningen for Bluetooth hovedtelefoner, som typisk 

er op til 10 meter. 

10.6 Genetabler forbindelsen til Basestationen 

Et tryk på PRODUCT tasten vil til hver en tid genetablere 

forbindelsen mellem WR20 Håndsættet og Basestationen, og vil 

samtidig afslutte igangværende opkald. 

Note Det er ikke nødvendigt at trykke på PTT tasten når der samtales i 

Mobile Phone indstillingen. 

56

Data Displays 

11 DATA DISPLAYS 

11.1 Generelt 

WR20 kan vise data fra flere apparater samtidig når disse er 

tilsluttet SimNet netværket. Displayet kan bruger-konfigureres i 

forhold til den ønskede datatype samt mængden af data dvs. antal 

linjer (maks. 4) der skal vises i displayet. Hvis der kun er valgt 1 

eller 2 data enheder til visning i et display, vil størrelsen af 

bogstaver og tal forøges. Der kan ligeledes vælges mellem 

forskellige måleenheder, som udlæsningen skal præsenteres i, se 

afsnit 4.2.2. 

11.2 Display 

Når "DataPages" er valgt fra produkt menuen, vil WR20 vise en 

liste over hvilke sider (pages) der er til rådighed (Fig. 11.1). 

a~í~m~ÖÉë 

m~ÖÉ=O 

m~ÖÉ=P 

m~ÖÉ=Q 

m~ÖÉ=R 

bafq F 

lkLlcc 

Fig. 11.1 - DataPages menu 

Disse sider (pages) er konfigureret fra fabrikken, men kan tilpasses 

efter behov. 

Anvend eller tasten for at bladre gennem de tilgængelige 

sider og fremhæv den "Page" du ønsker at se nærmere på. Når 

vises i øverste venstre hjørne eller/og vises i nederste venstre 

hjørne, betyder det at der er flere punkter over/under de viste, som 

kan hentes med MENU eller tasten. 

Når en "page" er valgt, vil den netværksdata som er forbundet med 

denne "page" præsenteres på displayet (Fig. 11.2). 

Tryk på eller tasten for at bladre til næste data "page". 

57 

Data Displays

Data Displays 


Fig. 11.2 - Eksempel på DataPages 

Note Information fra kilder som ikke kontrolleres af WR20 vil kun vises 

hvis den pågældende data er konverteret til SimNet format fx data 

fra en NMEA-kilde, som er konverteret til SimNet ved hjælp af en 

AT1O omformer. 

58 

a~í~m~ÖÉ=O 

abmqeW 

_pmbbaW 

ebâfkdW 

NNKO j 

TKM hq 

NPM° 

j 

11.2.1 Valg af DataPages 

For optimal præsentation er det muligt at slukke de DataPages som 

der ikke umiddelbart er behov for, så disse ikke vises når der 

bladres gennem de aktive DataPages. 

Fra "Edit DataPage" menuen (Fig. 11.1), fremhæv den DataPage 

du ønsker at slukke eller tænde for og tryk ON/OFF genvejstasten. 

Denne funktion vil skifte mellem tænd (On) og sluk (Off) for den 

valgte DataPage " " (On), og " " (Off). 

11.3 Konfigurering af DataPages 

DataPages kan tilpasses efter brugerens behov. Konfigurering kan 

foretages på 2 måder: Direkte fra DataPage menuen ved først at 

vælge en DataPage, tryk derefter genvejstasten EDIT som vist i 

(Fig. 11.1). 

F 

Alternativt kan enhver DataPage, når den vises i displayet, åbnes 

for redigering ved tryk på MENU tasten. Begge måder vil åbne 

for redigeringsdisplayet, se (Fig. 11.3)

Fig. 11.3 - Redigering af DataPage 

Data Displays 

11.3.1 Tilføj punkt i DataPage 

Ved åbning af "Edit DataPage" displayet vises de nuværende valgte 

punkter. Tryk på ADD genvejstasten for at få vist en liste over de 

data-grupper som kan tilføjes (Fig. 11.4). 

 

bÇáí=a~í~é~ÖÉ=O 

t~íÉê=aÉéíÜ 

_ç~í=péÉÉÇ 

eÉ~ÇáåÖ=j~Ö 

objlsb F âa 

a~í~=dêçìéë 

eÉ~ÇáåÖ=a~í~ 

k~îáÖ~íáçå 

táåÇ=a~í~ 

péÉÉÇ=C=içÖ 

Valgbare data-grupper: 

• Heading Data 

• Navigation 

• Wind Data 

• Speed & Log 

• Environmental 

• Depth Data 

• Pilot Data 

• Position 

F 

Fig. 11.4 - Liste over data-grupper 

Anvend og tasterne for at bladre gennem de valgbare datagrupper 

og fremhæv den ønskede gruppe, tryk derefter MENU 

eller for at vælge den. En ny liste vises over valgbare data 

relateret til den valgte data-gruppe (Fig. 11.5). For en komplet liste, 

se side 62. 

59 

Data Displays

Data Displays 


60 

 


`êçëë=qê~Åâ=bêê 

_É~êáåÖ=íç=tm 

táåÇ=a~í~ 


Fig. 11.5 - Valgbare data i data-gruppen 

Anvend og tasterne for at fremhæve den ønskede data, tryk 

MENU eller tasten for at bekræfte ændringen og gå tilbage til 

"Edit DataPage" displayet. 

For at tilføje flere data, skal punkterne fra begyndelsen af dette 

afsnit (11.3.1) gentages. Tryk på tasten for at acceptere 

ændringen og få vist den nye DataPage (Fig.11.6). 

a~í~é~ÖÉ=O 

abmqeW 

_pmbbaW 

ebâfkdW 

_qtW 

F 

F 

NNKO j 

TKM hq 

NPM° 

j 

NOR° 

j 

Fig. 11.6 - Ny DataPage 

11.3.2 Udskiftning af data i DataPage 

Ved åbning af "Edit DataPage" displayet (Fig 11.3) vises de 

nuværende valgte punkter. Anvend og tasterne for at fremhæve 

den data du ønsker at udskifte, og tryk MENU tasten (Fig. 11.7). 

bÇáí=a~í~é~ÖÉ=O 

t~íÉê=aÉéíÜ 

_ç~í=péÉÉÇ 

eÉ~ÇáåÖ=j~Ö 

_É~êáåÖ=íç tm 

objlsb F 

Fig. 11.7 - Redigering af DataPage

Data Displays 

En ny liste vises over valgbare data-grupper, hvor den fremhævede 

gruppe som default er relateret til den data som ønskes udskiftet 

(Fig. 11.8). 

 

Fig. 11.8 - Liste over data-grupper 

Hvis valget af ny data kommer fra samme data-gruppe, tryk MENU 

eller tasten. 

Hvis valget af ny data kommer fra en anden data-gruppe, anvend 

og tasterne for at bladre gennem de valgbare grupper og 

fremhæv den ønskede gruppe. Tryk derefter MENU eller 

tasten for at vælge den. En ny liste vises over valgbare data 

relateret til den valgte data-gruppe (Fig. 11.9). 

 

 

a~í~=dêçìéë 

eÉ~ÇáåÖ=a~í~ 


táåÇ=a~í~ 


F 


‘qç’ t~óéçáåí 

‘cêçã’ t~óéçáåí 

aáëí~åÅÉ=íç=tm 

tm=mçëå=i~íLiåÖ 

F 

Fig. 11.9 - Valgbare data i data-gruppen 

For en komplet liste af data-grupper samt relaterede undergrupper, 

se side 62. 

Anvend og tasterne for at fremhæve den ønskede data, tryk 

MENU eller tasten for at bekræfte ændringen og gå tilbage til 

"Edit DataPage" displayet. 

For at tilføje flere data, skal punkterne fra begyndelsen af dette 

61 

Data Displays

Data Displays 


62 

afsnit (11.3.2) gentages. Tryk på tasten for at acceptere 

ændringen og få vist den nye DataPage (Fig.11.10). 

a~í~é~ÖÉ=O 

abmqeW 

_pmbbaW 

ebâfkdW 

aqtW 

NNKO j 

TKM hq 

NPM° 

j 

SSKTS kj 

Fig. 11.10 - Ny DataPage 

11.3.3 Fjern punkt i DataPage 

Ved åbning af "Edit DataPage" displayet vises de nuværende valgte 

punkter. Anvend og tasterne for at fremhæve data punktet du 

ønsker at fjerne, og tryk derefter på REMOVE genvejstasten for at 

fjerne det valgte punkt. 

Note Genvejstasten ADD vises hvis der er mindre end 4 punkter tilbage 

i den valgte DataPage. Hvis den valgte DataPage er tom, vil ADD 

være den eneste synlige genvejstast. 

11.4 Data-grupper og Data-punkter 

En komplet liste over data-grupper (fed skrift), og data-punkter 

relateret til gruppen: 

Heading Data Heading Mag 

Mag Variation 

Heading True 

COG Magnetic 

COG True 

Navigation Cross Track Err 

Bearing to WP 

Bearing WP/WP 

'To' Waypoint 

'From' Waypoint 

Distance to WP 

WP Posn Lat/Lng 

WP Latitude 

WP Longitude 

Time to WP 

F

Wind Data App Wind Angle 

App Wind Speed 

Tru Wind Angle 

Tru Wind Speed 

Speed & Log Boat Speed 

Speed Over Gnd 

Cumulative Log 

Trip Distance 

Race Timer 

Environmental Sea Temp 

Depth Data Water Depth 

Shallow Alarm 

Deep Alarm 

Pilot Data Rudder Angle 

Position Posn Lat/Lng 

Posn Latitude 

Posn Longitude 

Time UTC 

Date DD/MM/YY 

Date MM/DD/YY 

Data Displays 

63 

Data Displays

Appendiks 

12 APPENDIKS 

12.1 Vedligeholdelse og udskiftning af batteri 

WR20 Håndsættet og Basestationen er begge forseglet og 

vandtætte. For at oprette og vedligeholde vandtætheden, er de 

samlet i et kontrolleret miljø og ved brug af specielt udstyr. Disse 

enheder kræver ingen brugervedligeholdelse og må under ingen 

omstændigheder forsøges åbnet. For udskiftning af batteriet eller 

anden service, venligst kontakt din nærmeste autoriserede Simrad 

forhandler. 

12.2 Parring af Basestation og Håndsæt 

Basestation og Håndsæt, som er leveret i samme pakke, er allerede 

parret fra fabrikken. Hvis det bliver nødvendigt at parre Håndsættet 

til en anden Basestation eller omvendt, skal den følgende 

procedure foretages: 

Trin 1. 

Anvend et spidst instrument til at nedtrykke den forsænkede 

lysknap på basen af WB20 Basestation i 3-5 sekunder. 

Trin 2. 

Når instrumentet fjernes fra lysknappen, vil lyset blinke 2 

gange på 1 sekund for derefter at slukke i 1 sekund. Hvis 

dette ikke sker, skal Trin 1 gentages. 

Trin 3. 

Hold WR20 Håndsættet tæt ind til Basestationen, gå ind i 

"Setup" og "Installation" menuen, og vælg "Pair to WB20" 

(Parre til WB20). 

Efter vellykket parring, tryk på PRODUCT tasten på WR20 

Håndsættet, som derefter viser produktlisten over tilsluttede apparater. 

65 

Appendiks

Appendiks 


12.3 Fejlfinding 

Før du beslutter at tilkalde teknisk assistance, er der et par punkter 

du selv kan undersøge og derved måske spare både tid og penge. 

66 

Generelle symptomer Mulig årsag 

Afhjælpning 

Håndsættet vil ikke 

tænde. 

Kommunikationsfejl 

Ingen baggrundslys. 

Ingen respons fra 

produkt under kontrol 

Data mangler i DataPage 

• Batteriet er opbrugt 

• Håndsættet befinder 

sig uden for 

Basestationens 

rækkevidde 

• Håndsættet er ikke 

parret med 

Basestationen 

• Light level set at 0 

• Kommunikationskonflikt 

• Kun data som er til 

rådighed på netwærket 

vil blive vist 

For al henvendelse ang. servicering, skal enhedens serienummer 

oplyses. 

12.4 Reservedele og tilbehør 

De følgende reservedele og tilbehør kan anskaffes fra den lokale 

Simrad forhandler. 

EXPC05* VHF kabel (5 meter) 

EXPC20* VHF kabel (20 meter) 

LS80 Ekstern, vandtæt VHF højtaler 

MAR50 240v Håndsæt batterilader til lysnet 

• Genoplad batteriet 

• Flyt Håndsættet tættere 

på Basestationen 

• Håndsæt parres til 

Basestation 

(afsnit 12.2) 

• Sæt lysniveauet på en 

passende størrelse 

(afsnit 4.2.1.1) 

• Tryk på PRODUCT 

tasten for opdatering 

• Undersøg om den 

relevante data 

udsendes på netværket 

* Kabel på 5 eller 20 m til forbindelse mellem Basestation og 

RS80 VHF-serie. 

.

12.5 Dimensioner 

29mm (1.2”) 55mm (2.2”) 

133mm (5.5”) 

WR20 RemoteCommander WR20 Batterioplader 

150mm (6.0”) 

WB20 Basestation 

36mm (1.4”) 60mm (2.4”) 

61mm (2.4”) 

59mm (2.3”) 

Appendiks 

92mm (3.7”) 

67 

Appendiks

Appendiks 


12.6 Specifikationer 

RemoteCommander Håndsæt 

Vægt: 150 g 

Vandtæthed: IP67 

Display str.: 35 mm x 25 mm, 128x64 

Baggrundslys: Rødt eller hvidt (valgbart) 

Batterikapacitet: 1600 mAh 

Batteritype: Li-Ion, genopladeligt 

Trådløst system: Bluetooth Klasse 1 

Miljø: -10ºC til +55ºC 

Genopladelig holder 

Strømforsyning: 12 VDC 

Basestation 

Vandtæthed: IP67 

Trådløst system: Bluetooth Klasse 1 

Strømforsyning: Direkte fra SimNet Bus 

Interface: 2x SimNet porte, 1x VHF port 

Miljø: -10ºC til +55ºC 

Note: Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel 

12.7 Service & Garanti 

Hvis en enhed kræver reparation, kontakt din lokale autoriserede 

Simrad forhandler. 

68 

For detaljer vedr. international garanti samt en liste over 

autoriserede Simrad forhandlere, henvises til Warranty Card som er 

vedlagt enheden ved leveringen.

12.8 Declaration of Conformity (EU) 

Appendiks 

English Hereby, Simrad Limited (Margate) declares that this WR20 

RemoteCommander is in compliance with the essential requirements and other 

relevant provisions of Directive 1999/5/EC. 

Finnish Simrad Limited (Margate) vakuuttaa täten että WR20 RemoteCommander 

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä 

koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. 

Dutch Hierbij verklaart Simrad Limited (Margate) dat het toestel WR20 

RemoteCommander in overeenstemming is met de essentiële eisen en de 

andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. 

French Par la présente, Simrad Limited (Margate) déclare que ce WR20 

RemoteCommander est conforme aux exigences essentielles et aux autres 

dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables. 

Swedish Härmed intygar Simrad Limited (Margate) att denna WR20 

RemoteCommander står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav 

och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. 

Danish Undertegnede Simrad Limited (Margate) erklærer herved, at følgende udstyr 

WR20 RemoteCommander overholder de væsentlige krav og øvrige relevante 

krav i direktiv 1999/5/EF. 

German Hiermit erklärt Simrad Limited (Margate), dass sich dieses WR20 

RemoteCommander in Übereinstimmung mit den grundlegenden 

Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 

1999/5/EG befindet. (BMWi) 

Greek Με την παρουσα Simrad Limited (Margate) δηλωνει οτι WR20 

RemoteCommander συµµορφωνεται προς τις ουσιωδεις απαιτησεις και 

τις λοιπες σχετικες διαταξεις της οδηγιας 1999/5/ΕΚ. 

Italian Con la presente Simrad Limited (Margate) dichiara che questo WR20 

RemoteCommander è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni 

pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. 

Spanish Por medio de la presente Simrad Limited (Margate) declara que el WR20 

RemoteCommander cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras 

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. 

Portuguese Simrad Limited (Margate) declara que este WR20 RemoteCommander está 

conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Directiva 

1999/5/CE. 

Website – www.simradyachting.com 

69 

Appendiks

Appendiks 


70 

12.9 Declaration of Conformity (USA) 

WR20 RemoteCommander and WB20 Basestation 

FCC Class B Certification 

This above mentioned devices comply with Part 15 of the FCC Rules. Operation 

is subject to the following conditions: 

• These devices may not cause harmful interference, and 

• These devices must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation. 

Warning! This equipment has been tested and found to comply with the limits for 

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are 

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a 

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio 

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the 

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, 

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If 

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, 

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is 

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following 

measures: 

• Reorient or relocate the receiving antenna. 

• Increase the distance between the equipment and receiver. 

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from 

the one which the receiver is connected to. 

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the 

party responsible for compliance could void your authority to operate the 

equipment.

Simrad WR20 - Simrad Yachting

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?