Referat af 56. udvalgsmøde - Kunst.dk

7. februar 2011
Referat af 56. møde i Statens Kunstråds
Litteraturudvalg
Mødet blev afholdt 7. februar 2011
Formandsgodkendt den 2. marts 2011
Udvalgsgodkendt den 4. marts 2011
Til stede: Finn Hauberg Mortensen (formand), Niels Lyngsø (næstformand), Gritt Uldall-Jessen, Niels
Peter Juel Larsen, Marianne Kruckow, Annette Bach under punkt 7-9, og Mette Sloth Møller (ref.)
Fraværende: Rasmus Heiberg
Mødet havde følgende dagsorden:
CVR-nr: 11 87 69 27
1. Godkendelse af dagsorden
2. Godkendelse af referat
3. Orientering fra
a. formanden / Statens Kunstråd
b. medlemmerne
c. sekretariatet / Kunststyrelsen
4. Økonomi - herunder Dramatikpuljen
5. Eventuelt indkomne sager
6. Ansøgning om støtte til ældresatsning i Gentofte og Randers Kommuner
7. Den Danske Oversætterpris 2011
8. Indstilling af ny suppleant til Nordisk Råds Litteraturpris
9. Divaordning – præevaluering
10. Ansøgning om prøveoversættelse af 3 skuespil
11. Aktivitetsplan 2011 for Litteraturteamet
12. Eventuelt – ny mødedato i marts

Side 2
Ad 1 Godkendelse af dagsorden
Dagsordenen blev godkendt.
Ad 2 Godkendelse af referat
Referatet blev godkendt.
Ad 3a Orientering fra formanden
Finn Hauberg Mortensen (FHM) orienterede udvalget om, at han havde deltaget i
lanceringen af det præmierede værk ”Lejren”, som vandt Statens Kunstråds
konkurrence Den Illustrerede Børnebog. FHM konkluderede, at initiativet om Den
Illustrerede Børnebog havde fungeret rigtig fint.
FHM mindede om de kommende arrangementer i forbindelse med aftrædelsen af det
nuværende Kunstråd/udvalg:
22. marts 2011 kl. 12.30-14.00 Statens Kunstråds afskedsfrokost
5. april 2011 kl. 15.00-17.00 Reception for nye og afgående råd/udvalg (invitation følger
meget snart)
Endelig omtalte FHM kort det udarbejdede bidrag til Statens Kunstråds årsberetning
2010, og Gritt Uldall-Jessen (GUJ) kom med en tilføjelse om udvalgets arbejde med
litteraturfestivaler.
Ad 3b Orientering fra medlemmerne
GUJ orienterede udvalget om, at hun havde deltaget i den netop overståede Statens
Kunstråds Kommunekonference.
Niels Lyngsø nævnte, at han var blevet kontaktet af en journalist fra Politiken
vedrørende Sven Holms afgang fra indstillingskomiteen for Nordisk Råds Litteraturpris.
Også flere af de øvrige udvalgsmedlemmer var blevet kontaktet om samme sag.
Udvalget drøftede derefter sagsforløbet i forbindelse med udpegningen af medlemmer
til indstillingskomiteen for Nordisk Råds Litteraturpris og Marianne Kruckow (MK)
fastslog, at forretningsordenen var blevet fulgt under udpegningsprocessen. FHM
konkluderede, at det er et udtrykt ønske fra udvalgets side, at hele udvalget orienteres
om sådanne sager.
Ad 3c Orientering fra sekretariatet
MK orienterede udvalget om, at Annette Bach nu er konstitueret chef for
Litteraturteamet efter aftale med Klaus Nordstrand, der stadig er deltids sygemeldt.
Klaus Nordstrand er fortsat projektansvarlig for Salon du Livre.
2

Side 3
Ad 4 Økonomi
MK orienterede kort udvalget om, at Trykkefrihedsselskabet har fået tilsagn om støtte
direkte fra Kulturministeriet.
Endelig fortalte MK om den nye Litteraturpulje, og udvalget udtrykte tilfredshed med at
puljen nu er blevet permanent ved at den er kommet på finansloven.
Udvalget godkendte det udsendte budget for 2011, og udvalget tiltrådte samtidig, at der
afsættes 500.000 kr. til Dramatikpuljen i 2011.
Ad 5 Indkomne sager
Der var indkommet en ansøgning til puljen for De generelle midler om støtte til et større
rejselegat til 10 tegnere, der ønsker at deltage i MoCCa-tegneseriefestivalen i New
York til april 2011. Udvalget valgte at behandle ansøgningen, selvom den var
indkommet uden for fristen for De generelle midler. Udvalget besluttede, at yde et
tilsagn på 90.000 kr. Samtidig ønskede udvalget dog at præcisere overfor ansøgerne,
at det er sidste gang, at der dispenseres for ansøgning til MoCCa-festivalen uden for
ansøgningsfristerne.
Derudover var der indkommet en forespørgsel om overdragelse af en bevilling på
50.000 kr. til udgivelse af Lykkens Kælebarn fra Forlaget Hovedland til Gyldendal.
Udvalget accepterede overdragelsen af bevillingen til Gyldendal (KLF10.2010-1345).
Udvalget støttede i efteråret oversættelsen af Gretelise Holms 'Forhærdede
tidselgemytter' til italiensk ved oversætter Bruno Berni. Forlaget Lantana spørger nu,
om de kan erstatte Bruno Berni med Eva Kampmann, da Bruno Berni har ønsket at
trække sig ud af kontrakten. Udvalget godkendte udskiftningen af oversætter på
værket.
Endelig behandlede udvalget en ansøgning fra Den Danske Ambassade i Madrid om
støtte fra Litteratur- og Personudvekslingspuljen til 10 arrangementer med Statens
Kunstråds Litteraturudvalgs ”Spanske børnebogsudstilling”. Den spanske
børnebogsudstilling er på turne i Spanien med et flot og relevant program, hvor den
skal besøge en lang række byer i 2011. Udvalget besluttede at dispensere for de
normale kriterier for Litteratur- og personudvekslingspuljen, hvor den øvre grænse på
antallet af forfattere normalt er 3. Udvalget besluttede at yde et tilskud på op til 80.000
kr. fra Litteratur- og Personudvekslingspuljen - heraf 20.000 kr. til dækning af
opholdsudgifter for 12 personer, og 60.000 kr. til transport for 12 personer.
Ad 6 Ansøgning om støtte til ældresatsning i Gentofte og Randers kommuner
På grund af manglende bilag i dagsordenmaterialet valgte udvalget at udskyde dette
punkt til næste møde.
3

Side 4
Ad 7 Den Danske Oversætterpris 2011
Statens Kunstråds Litteraturudvalg besluttede i efteråret 2009, at Den Danske
Oversætterpris 2011 skal uddeles inden for det franske sprogområde, og at
prisoverrækkelsen skal afholdes i forbindelse med den fællesnordiske deltagelse i den
parisiske bogmesse Salon du Livre i marts 2011. Litteraturudvalget skulle på baggrund
af de indhentede indstillinger beslutte, hvem der skal modtage Den Danske
Oversætterpris 2011. Udvalget valgte Monique Christiansen som modtager af prisen i
2011.
Ad 8 Indstilling af ny suppleant til Nordisk Råds Litteraturpris
Sven Holm har trukket sig som suppleant fra bedømmelseskomiteen til Nordisk
Ministerråds Litteraturpris. Kulturministeriet har derfor anmodet Statens Kunstråds
Litteraturudvalg om at komme med en begrundet indstilling til en ny suppleant.
Udvalget besluttede at indstille Lasse Horne Kjældgaard som suppleant til komiteen.
Ad 9 Divaordning - præevaluering
Kunstrådet iværksatte i 2010 en præevaluering af DIVA-ordningen. Denne mundede ud
i en beslutning om, at udskyde en egentlig evaluering til ultimo 2011. På baggrund af
tilbagemeldinger fra udvalgene og respondenter i kunstmiljøerne, besluttede Statens
Kunstråd, at alle udvalg skal se på puljebeskrivelsen for at se, om kriterierne er
dækkende for intention med puljen for hvert fagområde. Udvalgene skal ligeledes
melde tilbage, hvad de ønsker besvaret i en evaluering. Udvalget besluttede at svare
Statens Kunstråd, at Litteraturudvalget stadig mener det samme, som udvalget har
givet udtryk for i forbindelse med opstarten af evalueringen, nemlig at DIVA-ordningen
kun i meget begrænset omfang er anvendelig for forfatterne, men at udvalget synes, at
man skal lade ordningen fortsætte i 2011.
Ad 10 Ansøgning om prøveoversættelse af 3 skuespil
Udvalget behandlede en indkommet ansøgning (KLF10.2010-0088) om
prøveoversættelse af tre skuespil. Udvalget besluttede at imødekomme ansøgningen
med oversættelsesstøtte til ét af stykkerne. Ansøger kan selv beslutte, hvilket af de tre
ansøgte skuespil støtten ønskes anvendt til.
I forbindelse med behandlingen af ansøgningen om prøveoversættelse ytrede udvalget
ønske om, at der føres en kontrol af, om der kommer noget ud af
prøveoversættelsesstøtten i form af opførsel af skuespil, eller oversættelser af værker. I
den forbindelse orienterede Annette Bach (AB) om, at Kunststyrelsen kræver af
tilskudsmodtager, at der indsendes en rapport, der redegør for, hvor
prøveoversættelsen er sendt hen og om skuespillet er blevet opført/værket er blevet
fuldt oversat.
4

Side 5
Ad 11 Aktivitetsplan 2011 for Litteraturteamet
Aktivitetsplanen for 2011 for Litteraturteamet er udarbejdet på baggrund af
Litteraturudvalgets handlingsplan og suppleret med de øvrige aktiviteter og opgaver,
der er udlagt til Litteraturteamet. Udvalget tog Litteraturteamets aktivitetsplan til
efterretning.
Ad 11 Eventuelt
Udvalget fastlagde en ny mødedato for marts – nemlig den 4. marts 2011 fra kl. 10-13,
med afsluttende frokost.
5