MAGASIN, september 2011 - mitsvendborg

P R O F I L 

Kultur- og byliv | Erhverv | Profil | Sport | Tema SEPTEMBER 2011 

Læs også om: 

MAGASIN 

Frederiksø 

år 2020? 

Granville Island i Canada er med sin rå 

industriarkitektur og sin blanding af 

butikker, cafeer, restauranter, fødevaremarkeder 

og små og større virksomheder 

blevet en kæmpe succes. 

Flere svendborgensere ser det som en oplagt 

inspirationskilde til, hvad Frederiksø skal blive 

til i fremtiden. Vurder selv! 

gratis 

magasin til sydfyn 

Husets Web | Skater-kultur | Tankefuld | Svendborg Admirals | Bardatræf

L E D E R 

Ingen musik uden Brian 

Biblioteks-applikation klar 

til Android smartphones 

Frederiksø år 2020? 

MT Højgaard bygger 

fremtid i Svendborg 

Skater-kultur blomstrer 

i Svendborg 

Tankefuld – 

bydelen vokser frem 

Ansvarshavende redaktør 

Christian Dan Jensen 

mitsvendborg@gmail.com 

Tlf. 2783 1080 

Udgiver 

mitsvendborg.dk 

Møllergade 79, 2.sal 

5700 Svendborg 

www.mitsvendborg.dk 

Tryk og grafisk design 

SvendborgTryk 

Ryttermarken 17A 


Oplag 2.000 stk. 

Fotografer 


Jes Hansen 

Granville Island 

Klaus Johannessen 

Anders Jung 

4 

10 

16 

20 

24 

28 

6 

12 

18 

22 

26 

29 

Barda indtager 

Valdemars Slot 

2500 kg 

testosteron-bomber 

BaggårdTeatret 

pæsenterer Taasinge 

Husejere som egne 

energikonsulenter 

Engelsk kok med næse 

for fynske råvarer 

Det’ Klassisk 


C&W Arkitekter 

Svendborg Kommune 

Forsidefoto 

Granville Island 

Udkommer 

Maj 2011 

Juli 2011 

September 2011 

November 2011 

Distribution 


Omdeles centralt i Svendborg by 

Annoncesalg 

Freddy Højby 

Tlf. 5214 7900 

freddy@svendborgskilte.dk 

Christian Dan Jensen 

Tlf. 2783 1080 


MAGASIN 

Den flinke 

cykelhandler 

AF CHRISTIAN DAN JENSEN – redaktør 

En helt almindelig tirsdag morgen for godt en måneds tid siden 

opdagede jeg, at min cykel var flad på baghjulet. Det er jo, hvad der 

sker, og da jeg netop er flyttet til en anden del af midtbyen, valgte 

jeg – naturligvis at bruge nærmiljøets cykelhandler nede om hjørnet. 

Cyklen blev indleveret, og jeg benyttede ventetiden for lapningen til 

at gå nogle ærinder. Da jeg en times tid efter henter min cykel, som 

’hvorfor denne rabat’? Jeg er jo hverken stamkunde, 

familie eller ven med cykelhandleren nede om 

hjørnet. Vi er blot blevet nye naboer og har hilst et par 

gange i forbifarten på gaden. 

nu har fået en ny frisk slange i baghjulet, spørger jeg cykelhandleren 

om, hvad jeg skylder og får beskeden: ’det koster ingenting’. En 

anelse forvirret siger jeg mange tak og trækker cyklen ud af porten 

fra den flinke cykelhandler. Episoden får mig til at tænke: ’hvorfor 

denne rabat’? Jeg er jo hverken stamkunde, familie eller ven med 

cykelhandleren nede om hjørnet. Vi er blot blevet nye naboer og har 

hilst et par gange i forbifarten på gaden. 

Den positive oplevelse sætter sig fast i mit sind. Der findes mennesker 

som den flinke cykelhandler, som med en sådan ganske lille – 

men særlig gestus byder en velkommen. Jeg er ikke i tvivl om, hvor 

min cykel kommer på værksted næste gang. 

Vi kan alle finde den flinke cykelhandler inden i os selv. Formår vi 

at skabe synergi omkring det, vi gør og siger og lader vi os favne 

af glæden ved at udvise service og imødekommenhed, så har vi 

skabt det bedst tænkelige investeringsgrundlag i vores egen fremtid. 

Service-begrebet skal helt ind under den svendborgensiske hud. Det 

er faktisk ikke særlig svært - spørg bare den flinke cykelhandler. 

CHRISTIAN DAN JENSEN 

Redaktør, mitsvendborg.dk 

2 mitsvendborg.dk

Ny bog af forfatter og journalist Peter Olesen skal gøre svendborgenserne 

mere opmærksomme på, hvad der gør byen unik 

AF JENS SCHNABEL 

jensschnabel@hotmail.com 

Bogen På Opdagelse i Svendborg skal gennem tekst og godt 180 billeder 

på 80 sider gøre opmærksom på Cittaslow, arkitektur og andre 

detaljer i byen. 

Peter Olesen er journalist med en fortid ved blandt andet TV Avisen 

og Fyns Tidende, men han har også beskæftiget sig en del med 

arkitek turen i danske byer både i sit eget program på TV 2 og i en 

række bøger. 

Idéen til bogen opstod, da Peter Olesen i efteråret 2010 holdt et 

oplæg om byens arkitektur i Svendborg Borgerforening. Initiativet til 

bogen blev dog taget af bibliotekschef Birgitte Karmann Roslev og 

Jørgen Andersen, tidligere formand for Borgerforeningen. Efter Peter 

Olesens oplæg overtalte de ham til at lave bogen. 

Selve bogen er udformet som en byvandring, hvor Peter Olesen 

sammen med børnene Alberte og Julius gennemgår Svendborgs 

arkitektur. 

- Efter min dømmekraft, og jeg kender Danmark rigtigt godt, så er 

Svendborg en af de allersmukkeste byer i Danmark, vurderer Peter 

Olesen. 

Han begrunder blandt andet sin vurdering med, at byen ligger ned til 

det Sydfynske Øhav og Svendborgsund, mens gaderne bugter sig op 

og ned og samtidig snor sig lidt. 

- Når man står nede på havnen, er der et fantastisk kig op til den 

fine, gamle by med de røde tage og bindingsværkshusene først på 

havnefronten. Jeg kan næsten ikke komme i tanker om en by, der 

skulle ligge flottere, siger Peter Olesen. 

Brosten med stjernetegn 

Jørgen Andersen forklarer, at bogen har gjort ham opmærksom på 

ting i Svendborg, han ikke har bemærket tidligere. 

- Der er blandt andet vores stjernetegn. Nu har jeg boet i byen i 40 

år, og jeg har aldrig set dem før. Det var også nyt for mig med bro- 

Foto: Torben Petersen 

LIDT FAKTA 

På Opdagelse i Svendborg, ca. 80 sider, 99,50 kroner. 

Udgivelse efter reception den 16. september på 

Svendborg Bibliotek. 

T E M A 

Peter Olesen 

på opdagelse i 

en af landets 

smukkeste byer 

stenene. Jeg har gået på de brosten og aldrig bemærket dem. Men 

nu kom de pludselig frem, forklarer Jørgen Andersen. 

Alberte og Julius er ifølge Peter Olesen med i bogen, fordi han typisk har 

børn med, da det giver en bedre dialog og gør bogen sjovere at skrive. 

Børn i 0. til 6. klasse i Svendborg Kommune vil dog stifte bekendtskab 

med bogen gennem deres skole, mens alle børn i 2. klasse får 

bogen som gave. 

Initiativtagerne til byvandringsbogen om Svendborg. Fra venstre bibliotekschef 

Birgitte Karmann Roslev, tidligere formand for Borgerforeningen Jørgen 

Andersen og forfatter Peter Olesen. Forrest børnene Alberte og Julius. 

Foto: mitsvendborg.dk 

- Det er spændende at se på den by, man bor i. Det er spændende at 

få ny inspiration og en ny oplevelse af, at man pludselig kan se det 

tårn eller et andet sjovt sted. Og så er idéen jo også, at vi så kan vi 

lave nogle byvandringer med bogen i hånden med børn og voksne 

sammen, forklarer Birgitte Karmann Roslev. 

Jørgen Andersen har arbejdet med at finde midler, og han lægger ikke 

skjul på, at bogens tilblivelse er mulig på grund af dens sponsorer. 

- Jeg har været ude og skaffe omkring 200.000 kroner til den her 

bog. De penge, vi eventuelt får i overskud, vil gå til et velgørenhedsformål, 

der har med børn at gøre. Men det har vi ikke taget stilling 

til endnu, forklarer han. 

September 2011 3

P R O F I L 

Ingen musik uden Brian – 

ingen Brian uden musik. 

I over 30 år har Brian Nielsen 

handlet musik instrumenter 

i Svendborg. 

(Foto: mitsvendborg.dk) 

Ingen musIK uDen 

De sydfynske musikere, bands og orkestre har altid Musikhuset, 

der holder ved trods hård modstand 

AF PER VINCENT 

Herning 1968. Den syvårige dreng med det vandkæmmede hår 

og de korte bukser gik til klaver hos den kæderygende frøken Riis, 

klaverlærer af den gamle skole. Her sad Brian Nielsen en gang om 

ugen og lærte at få styr på de sorte og hvide tangenter. Og siden er 

det gået meget godt. 

I dag er Brian Nielsen ejer af Musikhuset i Svendborg, og det var en 

af de sværeste og hurtigste beslutninger, han har taget: 

- Helt tilbage i 1980 kom jeg i lære i Musikhuset, det var dengang, 

Ågren drev forretningen. Da han stoppede, blev den overtaget af 

Det starter altid med, 

at vi mødes... 

Gert Andersen og Kim Thomsen er en ejendomsmæglerforretning 

med en gammeldags måde at arbejde på. 

Vi ved, at ethvert godt hussalg og huskøb bygger på begejstring, 

indlevelse og i at kunne matche huse og mennesker. 

Vi ser dig som individ og din bolig som unik! 

Vestergade 38 D | 5700 Svendborg | Telefon 6220 2000 | gertogkim@ andersenogthomsen.dk | www.andersenogthomsen.dk 


Morten Jensen, og 1991 fik jeg så buddet, fordi 

Morten ville stoppe. Jeg fik halvandet døgn til at 

tage beslutningen om at blive selvstændig. Det 

var en drøm, der kunne gå i opfyldelse, men det 

var jo ikke bare forretningen i Møllergade, det var 

hele ejendommen. Så det var ”tag det hele eller 

find noget andet”. En stor beslutning, og nu er 

jeg glad for, at jeg sagde ja tak. Jeg havde dog én 

betingelse: Henning Kaae skulle med på holdet, 

og han sagde heldigvis også ja, så nu har vi kørt 

parløb i Musikhuset i mere end 10 år, fortæller 

Brian Nielsen. 

Kamp mod kæderne 

Man spinder ikke guld på at drive en musikforretning, 

og der er tre faktorer at kæmpe imod: internethandel, de store 

kædeforretninger og krisen. 

Det lyder som om, du brokker dig lidt, sådan bare for en ordens skyld? 

- Nej, sådan er jeg ikke, men det er realiteterne. Vores fine, nye 

motorvej til Odense er alle tiders, men for enden af den ligger en 

stor musik-kædeforretning med et varelager, vi slet ikke kan hamle 

op med. Vi ved, at mange af vores kunder lige tjekker tingene på 

internettet - og ofte handler dér, og det med krisen er helt konkret, 

siger Brian Nielsen. 

Og det konkrete er skolerne i det sydfynske område. De har stort set 

alle sammen været faste kunder i Musikhuset, men nu bliver deres 

budgetter skåret ned, eller også lukker de. Da Skårup Seminarium 

slukkede og lukkede, 

BrIAn 

kunne det mærkes 

på omsætningen, 

og efterskolerne, 

handels skolen, 

gymnasiet og folkeskolerne 

skal spare. 

Det rammer Musikhuset. 

- Alle er meget loyale over for os, men de er usikre og derfor 

forsigtige. Du skal tænke på, at kundeunderlaget for en musikforretning 

bare er mellem tre og fem procent af befolkningen, 

og det er godt nok ikke meget, forklarer Brian Nielsen, og den 

herningensiske dialekt skinner igennem. 

Er du til efterårets 

GODE OPLEVELSER med MUSIK OG TEATER... 

Sydfyns Turistbureau, Centrumpladsen 4, DK-5700 Svendborg 

Tlf.: 62 23 57 00, www.visitsydfyn.dk, turist@svendborg.dk 

P R O F I L 

Jyden er stærk og sej, og Brian Nielsen kæmper videre. 

Hvis det er så hårdt, hvorfor så ikke bare lukke biksen? 

- Ikke tale om! Det går da ikke! Kan du forestille dig det musikglade 

Svendborg uden en musikforretning? Det ville jeg ikke kunne få over 

mit hjerte. Vi har trods alt mange loyale kunder blandt musikere og 

bands på Sydfyn, vi skal bare være endnu tydeligere med budskabet 

om, at det er så vigtigt at handle lokalt. Hvis en guitarist står og 

mangler strenge, lige før han skal på job fredag eftermiddag, går 

det altså ikke at bestille dem på nettet. Så får han dem på mandag, 

understreger Brian Nielsen. 

Arven fra frøken Riis 

Og det nyttede at udholde cigaretrøgen i Herning dengang. Brian 

Nielsen er nemlig også udøvende musiker, for eksempel har han 

ledet et gospelkor i 10 år, han er keyboardmand i Svendborg-bandet 

Kontekst og spiller klaver i ensemblet Kammerjazzen. Og den ældste 

søn Matthias er også musiker: han spiller i Copenhagen Drummers 

og turnerer med Lars Lilholt Band. 

- Musik er en stor del af livet, og mit job er min hobby. Det fås da 

ikke bedre. Trods alt, smiler Brian Nielsen. 

...så har vi billetterne! 


K U L T U R - & B Y L I V 

indtager Valdemars slot 

Der venter en oplevelse af en anden verden, når DR og 

Roskilde Festival i samarbejde med Svendborg Kommune 

hidkalder orker, rollespilsforeninger og børnefamilier til 

Bardatræf ved Valdemars Slot. Træffet er baseret på det 

eventyrlige univers fra DR’s populære tvserie Barda 

AF CHRISTIAN DAN JENSEN 


Når dørene den 11. september for første gang går op for Bardatræf 

i Svendborg, er det med en succes i ryggen. Siden 2006 har Bardatræf 

fyldt skovene ved Sorø til bristepunktet med deltagere fra nær 

og fjern. Derfor har DR ønsket at brede succesen ud og nå ud til 

endnu flere børn i hele landet. Det er nu blevet muligt gennem et 

sam arbejde mellem DR, Roskilde Festival, Svendborg kommune og 

lokale foreninger. 

100 timers leg 

I tv-serien er børnene helte, og den fælles mission med Bardatræf er 

at give flest mulige børn muligheden for at involvere sig i det univers, 

de kender fra tv-skærmen. For DR’s vedkommende er Bardatræf en 

del af ambitionen om, at en times tv skal blive til 100 timers leg, 

og Merethe Eckhardt, underdirektør i DR Medier, understreger i den 

forbindelse, at den lokale opbakning er uhyre vigtig for at kunne 

forvandle seere til sværdsvingere. 

(Foto: Anders Jung) 

- Bardatræf giver os en unik mulighed for at anvende vores indhold 

til at samle, udfordre og berige de fællesskaber, der er omkring 

programmerne. Derfor er det uhyre vigtigt, at vi kommer så bredt 

ud som muligt og møder brugerne der, hvor de er, og det kunne slet 

ikke lade sig gøre uden det store arbejde, der bliver gjort af vores 

lokale samarbejdspartnere, siger Merethe Eckhardt. 

Bardatræf er en event baseret på universet fra DR’s populære tvserie 

Barda. Navnet Barda refererer i tvserien til et eventyrland, hvor 

handlingen i tvserien udspiller sig. 

Til Bardatræf vil du kunne opleve flere af de kendte figurer fra tvserien 

Barda, tage imod en mission fra Spilmester Martin, møde eventyrlige 

væsener, træne med sværd, skjold og bue og meget andet. 

Du vil også kunne møde nogle af DR’s kendte børneværter. 

Billetter koster 150 kroner. Der er fri entré for børn under tre år. 

Der er et begrænset antal billetter. 

Du kan købe billet og læse mere om Bardatræf på: www.barda.dk. 

I Svendborg Kommune ser borgmester Curt Sørensen (S) frem til at 

kunne tilbyde deltagerne en eventyrlig oplevelse. 

- Vi er rigtig glade for, at Svendborg Kommune bliver en del af 

Barda-universet. Der er ingen tvivl om, at der venter både børn og 

voksne nogle fantastiske timer i området ved Valdemars Slot. Det 

er en spændende mulighed for at vise en anden side af Svendborg, 

som jeg ser frem til, siger Curt Sørensen. 

Skærmtrolde og eventyr 

Til Bardatræf kan alle børn tage imod en mission fra Spilmester Martin 

og selv spille hovedrollen i eventyret om Fortællernes tavle. Der 

er også mulighed for at gå på eventyr på egen hånd og møde flere 

af de kendte figurer fra tv-serien Barda, løbe ind i børneværter fra 

Ramasjang, kæmpe mod en ork, blive sminket som en elver, træne 

med sværd, skjold og bue og meget andet. 


Tid til efterårshygge 

Vi har øernes bedste the og mange smukke ting, som man næsten ikke kan leve uden... 

TRYLLEFEEN 

The, interiør & gaveidéer 

HVID PEONIE 

Korsgade 6 - 5700 Svendborg - tlf: 6220 3234 - mail: info@teatime.dk - www.teatime.dk 


K U L T U R - O G B Y L I V 

Koncertlamperne 

Glasblæseriet v/ Bente Sonne 

Salig Simons Gaard, Brogade 37, 5700 Svendborg 

Tlf: 6222 8373, www.glasblaeseriet.dk 

Åben tir.til fre. 10.00-17.30, lør. 10.00-13.00 

Tangentmesteren Nikolaj Bentzon 

gæster Giant Steps den 6. oktober 

sammen med sit band Brotherhood. 

San ankt kt t Ped Peder er r Str tr t æde de 7 

570 70 700 0 S SSve 

ven vendbo dbo db dborg rg 

tlf : 4 

4588 588 79 7916 16 

www www.ul .ul .ullas u las lasonn onn onnee e.d e.dk d 

Åbe Åben n o oon, 

n, to to, to fr 13 

13-17 -17.30 .30 

lør lørdag ør dag 10 -14 14 

sam samt t e eefte 

fte fter r a aafta 

fta ftale le 


Lotus 

fås med forskellige stene og størrelser 

18 kt. guld eller sølv og 18 kt. guld, 

også som vedhæng og øreringe 

Se hele serien hos... 


blinker igen i Svendborg 

Musikforeninger og spillesteder skruer for alvor op for 

musikken i den kommende tid 

AF PIA BLOHM 

Efteråret nærmer sig med raske skridt, og så er det sæson for masser 

af levende musik i Svendborg. Koncerterne nærmest skyller ind over 

byen i den kommende tid, og vores lille grønne sydfynske plet bliver 

omdannet til et sandt eldorado for musikelskere. 

Ikke så sært at mange har valgt at kalde Svendborg for musikkens 

by. Det syder og bobler i musikforeningerne, som nu er klar med 

deres efterårs program, og de små listige spillesteder ligger heller 

ikke på den lade side. Kulturhus Borgerforeningen swinger også 

lystigt derudaf, og det samme gælder de to store midtbykirker Vor 

Frue og Sct. Nicolai. 

Er du til rytmisk eller klassisk? Til overraskelser og uforudsigelige 

oplevelser, eller er du mere til det velkendte og genkendelige? Ja, 

så kan Svendborg levere varen. Med andre ord her har du mulighed 

for at få en bid af det hele. Talrige arbejdsomme personer står klar i 

kulissen for at servere det bedste. Tag nu imod med kyshånd og gi’ 

dig selv nogle stemningsfulde øjeblikke. Lad os mødes et sted derude, 

dér hvor musikken spiller ... 

MUSIkFORENINGER OG SPILLESTEDER I SvENDBORG 

(der jævnligt afholder koncerter): 

Harders rytmisk, www.harmonien.net 

Giant Steps rytmisk, www.giantsteps.dk 

Folk For Folk rytmisk, www.folkforfolk.dk 

Lundeborg Musikforening rytmisk, www.lundeborgmusikforening.dk 

Maskinen rytmisk, www.maskinen.info 

Olferts rytmisk, www.ollerupforsamlingshus.dk 

Svendborg kammermusikforening klassisk, 

www.svendborgkammermusik.dk 

Arne B rytmisk, www.arneb.dk 

Café Aroma rytmisk/klassisk, www.cafearoma.dk 

Citronen rytmisk, www.citronen.dk 

Hansted rytmisk, www.mitsvendborg.dk 

kahytten rytmisk, 

Rasmus rytmisk, www.mitsvendborg.dk 

Strandlyst rytmisk, www.strandlyst-svendborg.dk 

Borgerforeningen kulturhus Svendborg rytmisk/klassisk, 

www.borgerforeningen.info 

vor Frue kirke klassisk/rytmisk, www.vorfruekirke.dk 

Sct. Nicolai kirke klassisk/rytmisk, www.sct-nicolai-kirke.dk 

30 DAGES OMBYTNINGSRET OVER HELE 

LANDET PÅ GAVER KØBT HOS OS 


T E M A 

Biblioteks- 

applikation 

klar til 

Android 

smartphones 

Efter en gruppe unge har udviklet en applikation for 

Svendborg Bibliotek til iPhone, er en version til Androidmobiltelefoner 

nu også klar 



Med en færdig applikation til iPhone for Svendborg Bibliotek har tre 

unge udviklere nu også lavet en version til Android. 

Udviklerne er Peter Mortensen, Christian Sørensen og Morten Bogh - 

alle HTX-studerende på Svendborg Tekniske Gymnasium. Samarbejdet 

begyndte, fordi Peter Mortensen er med i Svendborg Biblioteks 

ungegruppe. Der har som mål at forbedre biblioteket for unge og 

skabe et mere moderne image. 

- Under en idéudvikling blev der nævnt en applikation, og jeg tænkte, 

det kunne egentlig være meget sjovt. Jeg kendte nogle i min klasse, 

der lavede applikationer til iPhones, og jeg var selv godt i gang med 

Android. Og så stod vi med en iPhone applikation i hånden, fortæller 

Peter Mortensen. 

Biblioteket med på beatet 

Anne Bertram fra Svendborg Bibliotek er børnekulturkonsulent og 

koordinator for ungegruppen. Hun forklarer, at biblioteket har været 

glade for applikationen. 

- Vi ville gerne forbedre vores image og være med på beatet ved at 

lavet noget, der kunne appellere til de unge på de nyeste medier, 

siger Anne Bertram. 

Under udviklingen af iPhone app’en spurgte brugerne primært 

efter et flottere layout. Men ellers har det blandt andet handlet om 

en funktion, der lader brugeren logge ind automatisk i stedet for 

at skrive lånenummer og pinkode hver gang. Der er også lavet en 

huskeliste over bøger, man vil låne, så man let kan søge tilbage og 

se, om de nu er hjemme. 

Peter Mortensen har sammen med to af sine 

HTX-studiekammerater udviklet en applikation for 

iPhone og Android-smartphones for Svendborg Bibliotek. 


Versionen til Android bliver dog ikke helt som til iPhone, selv om 

den største forskel består i layout og grafik, som har krævet en 

del arbejde på iPhone. Sidstnævnte er nu i version 1.5 og ses som 

færdig, da der ikke længere efterspørges ændringer. Men det har 

krævet arbejde at nå til det punkt. 

- Det kræver lidt nørderi, en god portion cola og mange nattetimer. 

Det kan sagtens tage to måneder. Det kommer selvfølgelig an på, 

hvor meget man arbejder, og hvor dygtig man er. Men generelt så 

tager det faktisk ret lang tid, forklarer Peter Mortensen. 

På sigt forsøger de tre unge programmører at sælge deres apps 

videre til andre biblioteker. Der er allerede aftaler med Biblioteket 

Sønderborg og Langeland Bibliotek. 

Ved Svendborg Bibliotek udtrykker Anne Bertram glæde over, at andre 

biblioteker også har lavet aftaler om få udgaver af applikationen. 

- Den blev lavet ret hurtigt, men det ville have være dyrt, hvis vi 

skulle have haft professionelle programmører til at lave den, fortæller 

hun. 

- Vi ville gerne forbedre 

vores image og være med 

på beatet ved at lavet noget, 

der kunne appellere til de 

unge på de nyeste medier, 

siger Anne Bertram fra 

Svendborg Bibliotek, som er 

børnekulturkonsulent og koordinator 

for ungegruppen. 


HVAD er en APP? 

En applikation (app) er et program, 

som tilføjer en ny funktion eller 

mulighed til de såkaldte smartphones 

som iPhone eller andre avancerede 

mobiltelefoner. Mens iPhone ejes af 

Apple, er styresystemet Android 

ejet af Google, men bruges også 

til smartphones fra for eksempel 

HTC, Intel, LG, Motorola, 

Samsung og Sony Ericsson. 

Strategien er at bruge Svendborg Bibliotek som reference i det videre 

arbejde, og der er kommet flere henvendelser, efter Bibliotekar 

Forbundets Fagmagasin har omtalt app’en. 

- Men mange er lidt skeptiske, både fordi vi kan sælge det meget 

billigere end de store firmaer, og fordi vi er en flok teenagere, siger 

Peter Mortensen. 


URBAN ICON 

GERRITSGADE 27 SVENDBORG TLF. 62 21 62 10 


S P O R T 

I den østlige del af Svendborg – nærmere betegnet på 

Nyborgvej – mødes to gange ugentlig op imod 2500 kilo 

testosteronbomber til træning i amerikansk fodbold. 

Svendborg Admirals hedder klubben grundlagt i 2002 

som til næste år kan fejre 10 års jubilæum 

AF BRIAN JACOBSEN 

Grundlægger af Svendborg Admirals Jan Sørensen, som i dag fungerer 

som headcoach i et seriøst trænerteam på hele syv personer fortæller, 

at klubben i dag ikke havde talt cirka 60 medlemmer uden hjælp 

fra Svendborg Kommune, som har ydet stor økonomisk og praktisk 

hjælp til den ambitiøse klub. 

Amerikansk fodbold er en lille sportsgren i Danmark, men som 

bekendt kæmpestor i USA. Sporten vokser til stadighed på vore 

bredde grader blandt andet takket være den flotte mediedækning, 

som de danske medier yder af de amerikanske kampe. 

- TV 2 Zulu og andres dækning har været altafgørende for, at sporten 

har vokset sig større i Danmark, og det er vi mange, der er glade for. 

Amerikansk fodbold er en livsstil, som ikke rigtig kan sammenlignes 

med noget andet. Det er helt specielt. Enten er man til det helt ind 

i knoglerne, eller også er det slet ikke noget for én. Vi forsøger her 

i klubben at fremelske en vis disciplin, som er vigtig for, at man 

præsterer på banen. Spillerne skal tænke fodbold lang tid før en 

kamp. Vi spiller trods alt kun 10 kampe i grundspillet, så derfor er 

det vigtigt, at den enkelte er 100 procent klar hver gang. Hvis bare 

én person ikke er optimalt forberedt, så udnytter modstanderen det 

– og kampen er højest sandsynlig tabt, fortæller Jan Sørensen, der 

tydeligvis brænder for ”sit lille barn”, som han betegner klubben. 

Videofilmer modstander 

Sporten bærer stort præg af at stamme fra USA. Såvel tekniske og 

taktiske begreber som spillernes funktion angives på originalsproget, 

og Jan Sørensen har svært ved at forestille sig en fordanskning heraf. 

Klubbens store ambitioner underbygges også af den professionelle 

indstilling, man lægger for dagen. For eksempel bruger man tid og 

ressourcer på at videofilme næste kamps modstander for at aflure 

styrker og svagheder, og det er ifølge headcoachen et nødvendigt 

tiltag, hvis klubbens ambitioner skal blive til virkelighed. 

2500 kilo testosteron 

Der bliver ikke lagt fingre imellem, når Svendborg 

Admirals træner amerikansk fodbold. 

(Foto: Jes Hansen) 


-bomber 

- Vi havde aldrig talt de 

omkring 60 medlemmer, 

vi er i dag uden hjælp fra 

Svendborg Kommune, siger 

headcoach og grundlægger 

af Svendborg Admirals, Jan 

Sørensen. 

(Foto: Jes Hansen) 

- Vores store ambition er at kunne stille med et 11-mands hold og 

dermed rykke op i den allerbedste klasse. Det kræver blot en lidt 

bredere grundstamme på holdet. Det er svært at fastholde mange af 

de unge mennesker, der ofte flytter til storbyerne for at studere. Det 

problem, tror jeg, de fleste elite-sportsklubber i byen kender, siger 

Jan Sørensen. 

Lidt ekstra kilo på sidebenene er ingen hindring i amerikansk fodbold 

– snarere tværtimod. Sporten er meget fysisk præget, og selvom et 

hold er en blanding af mindre spillere med rappe fødder og store 

”robuste” spillere – så er de såkaldte ”linjemænd” vitale: 

- Hvis vi skal blande os med de bedste hold, kræver det, at vi får 

lidt flere 120 kilo-typer på holdet. Pt. har vi tre i den vægtklasse, og 

det er ikke nok. Vi håber selvfølgelig, at sporten generelt - og også 

vores klub - bliver så kendt i Danmark og Svendborg, at vi nemmere 

kan tiltrække spillere og dermed få nemmere ved at opfylde vore 

sportslige ambitioner, udtaler Jan Sørensen, der sammen med holdet 

inden længe tager hul på 2. halvdel af den igangværende sæson – 

og forhåbentlig kvalificerer sig til slutspillet. 

BrIAn JACOBsen 

Brian Jacobsen er født i 1974 med hang 

til sport og skriverier herom. Oprindelig 

uddannet revisor – men nu medindehaver 

af et svendborgensisk ITfirma. 

S P O R T 


Restaurant 5 · Havnepladsen 3a · 5700 Svendborg · Tlf. 7218 5555 · Restaurant5.dk 

Velkommen til 

RESTAURANT 5 

Restauranten med byens smukkeste 

beliggenhed i Det Gule Pakhus ved 

træskibsbroen og Ærøfærgen. 

Vi tilbyder ”Laid Back” Gourmet mad til 

rimelige priser i afslappet atmosfære. 

Køkkenet har åbent: 

Aften: 17.00 – 22.00 

Evening: 5 pm – 10 pm 

Mandag – Lørdag Monday – Saturday 

Gas installation 

VVS arbejde 

Blik arbejde 

Ventilation 

Jordvarme 

Solvarme 

Få også dit 

gasfyr efterset og 

få skatte fradrag 

for timelønnen 

VVS-GÅRDEN 

SVENDBORG A/S 

Brug dit Håndværkerfradrag og spar op til 30.000 kr. 

TIL NYE KUNDER 

ved tegning af 

serviceaftale, gives 

der 25% rabat på 

første eftersyn 

Welcome to 

RESTAURANT 5 

The restaurant with the most beautiful 

location in town, next to the old wooden 

vessel bridge and the Aeroe ferry. 

We offer a “Laid Back” Gourmet food 

experience with a relaxed atmosphere. 

The kitchen is open: 

Ring og få et godt tilbud på 

udskiftning af dit gasfyr 

VVS-GÅRDEN Svendborg A/S 

Kuopiovej 6 – 5700 Svendborg 

Tlf. 62 21 28 36 - www.vvsgaarden.dk - e-mail vvs@vvsgaarden.dk 


NYHED!!! 

“JUNGLE JUMP” 

TIL DE FORSIGTIGE GORILLAER!! 

Ministeriet for Fødevarer, 

Landbrug og Fiskeri 

Den Europæiske 

Landbrugsfond for Udvikling 

af Landdistrikterne 

Danmark og EU investerer 

i landdistrikterne. 

AKT banner landd NY.indd 1 12/12/08 11:31:13 AM 

NYHED!!! 

DAG, EFTERMIDDAG 

OG WEEKENDKURSER 

AKRYL - AKVAREL - TEGNING - FARVELÆRE 

GRAFIK - SKULPTUR - SE EFTERÅRSPROGRAM 

Kontakt tlf: 6254 2662 Email : Mai-Britt@Schultz.as 

Find din nye lejlighed på: 

www.bodabolig.dk 

eller kontakt os på 

tlf. 62 21 20 20 

DANMARKS 

SMUKKESTE 

KLATREPARK 

Møllergade 35, 5700 Svendborg 

Tlf: 52 69 62 11 

EN AKTIV OPLEVELSE 

FOR HELE FAMILIEN 

Åbningstider: 

Man. – Torsdag 11 – 02 

Fre. – lørdag 11 – 05 

Søndag 11 - 01 

KING KONG EXTREME 

KUN FOR ADRENALIN GORILLAER 

MED TYK PELS PÅ RYGGEN!!! 

ONLINE BOOKING PÅ www.gorillapark.dk 

GORILLAPARK SVENDBORG | RØDMEVEJ 53 | 5771 STENSTRUP 

TLF.: +45 2916 7475 | MAIL: INFO@GORILLAPARK.DK 

McDonalDs ® 

svenDborg 

har åbent 

hele DØgnet 


T E M A 

Frederiksø år 2020? 

Med sin rå industriarkitektur og sin blanding af butikker, 

cafeer, restauranter, kulturtilbud, markeder og små og 

større virksomheder er Granville Island i Vancouver i Canada 

blevet en kæmpe succes. Meget fra Granville Island kan 

overføres til Frederiksø i Svendborg, mener flere 

AF DORTHE KIRKGAARD NIELSEN 

don@donn.dk 

Hvad skal der ske med Frederiksø i Svendborg? Det spørgsmål er 

blevet stillet rigtig mange gange, siden Svendborg Værft i 1997 gik 

konkurs. En mulig inspirationskilde for Frederiksøens fremtid kunne 

være Granville Island i Canada. En ø midt i Vancouver, som tidligere 

husede sværindustri, men som i dag står som den helt store tiltrækningsmagnet 

– for både indbyggere i Vancouver og for turister. 

Og hvorfor så det? Folkene bag Granville Island og dem, der besøger 

øen, er ikke i ikke i tvivl. Succesen skyldes beliggenheden midt i byen, 

vandet, den fortsatte rå industriarkitektur, den skønsomme blanding af 

decideret industri, mindre virksomheder, kunsthåndværkere, kulturtilbud, 

en enkelt uddannelsesinstitution, hotel, cafeer og restauranter 

og så især øens markeder. 

Granville Island har nemlig et stort dagligt fødevaremarked, som de 

selv kalder ’øens juvel’, men øen har også andre markeder blandt 

andet et maritimt marked – med alt i tilbehør til både. Decideret 

beboelse er der ingenting af på Granville Island – bortset fra en 

husbåds koloni. 

Klaus Johannesen, byplanlægger og arkitekt i Svendborg Kommune 

er en af dem, der har besøgt Granville Island, og han er begejstret. 

Fordi øen på en helt unik måde har omdannet et tidligere industriområde 

til et helt nyt og levende sted – med kulturarven som en 

særdeles aktiv medspiller. 

- På Granville har man bevaret mange af de oprindelige industribygninger, 

men har så givet dem nye funktioner; restaurant, 

cafe, butikker, små virksomheder mv. Og nybygninger som øens 

kunstskole er bygget i gammel, rå industristil. Helt ned til gadebelysningen 

har man bibeholdt de gamle industriarmaturer, øens 

skraldespande er holdt i rå industristil. Så det er gennemført råt og i 

tråd med øens kulturarv, fortæller Klaus Johannessen. 

En anden ting, der vækker begejstring, er den mangfoldige vifte af 

tilbud og funktioner. 

- På Granville Island er der alt fra en regulær cementfabrik til 

en masse kunsthåndværkere over teater, vandland, kunstskole, 

fødevare marked, restauranter og cafeer. Netop den funktionsblanding 

gør – sammen med det industrielle præg - øen interessant, 

og det ser ud til, at de besøgende på øen lever både med cementfabrik 

og –kanoner. Hvordan det ville kunne fungere under en dansk 

miljølovgivning er et helt andet spørgsmål, siger han. 

Stram styring 

Netop den vidtrækkende funktionsblanding med erhverv og kultur i 

alle afskygninger og den bibeholdte industri-arkitektur mener Klaus 

Johannessen sagtens, man kunne lade sig inspirere af i forhold til 

Frederiksø. 

- Men man kan også hente inspiration i alt det, der ligger bag Granville; 

den stramme styring omkring arkitektur og omkring hvem der 

må slå sig ned på øen. Både McDonalds og Starbucks er bandlyst, 

fordi man vægter kvalitet højt. Samtidig sørger selskabet bag Granville 

Island for lavere husleje til f.eks. små specielle kunsthåndværk, så 

de sætter markedskræfterne ud af kraft for at sikre øens position og 

udvikling, fortæller Klaus Johannesen. 

Esben Hedegaard, museumschef på Svendborg Museum, har også 

besøgt Granville Island. 


- Granville er et fantastisk sted, og man kan sagtens overføre noget 

af det til Frederiksø; det blandede miljø, den rå stil og det, at man 

bevarer egentlig industri. Granville har deres cementfabrik, vi har 

Ring-Andersen, og når man taler Frederiksøens udvikling, skal vi 

forsøge at værne om den industri, vi har der i dag, mener Esben 

Hedegaard og fortsætter: 

- I dag er de fleste tilgængelige havne i Danmark dødssyge – tag til 

København, Nyborg, Holbæk – dødssyge, men det er Svendborg ikke, 

fordi her stadig er kraner, skibe og mænd der roder med olie, og det 

elsker folk at kigge på – så det skal vi bibeholde. 

En Svendborg model 

Også havnemester i Svendborg Havn, Hans Søby har været på øen – 

denne sommer med familien. 

- Granville Island er et inspirerende sted, men Svendborg er ikke 

en metropol som Vancouver, så vi skal finde vores egen Svendborg 

model i det, siger han. 

Klaus Johannessen er helt enig: 

- Granville er 2-3 gange større end Frederiksø, og Vancouver er en 

storby, så vi skal ikke kopiere Granville. Et dagligt fødevaremarked 

har været svært at få op at stå selv i København, så det dur nok ikke 

i Svendborg, men vi kan lade os inspirere af, at vi ikke behøver at 

rydde alle gamle bygninger, og det ikke behøver at blive et kæmpe 

prestigeprojekt til mange millioner kroner. 

På Frederiksø er jorden ejet af Svendborg Kommune, hvorimod 

næsten alle bygninger ejes af selskabet UDSYN A/S. Mads Kjær, 

bestyrelsesformand i UDSYN A/S, kender ikke Granville Island, men 

er positiv over for inspiration fra øen. 

- Det lyder spændende, og blandingen af mange forskellige funktioner 

har vi gerne villet have hele tiden. Men i en by af Svendborgs 

størrelse skal vi passe på ikke at bygge en ny by på havnen, som 

gør den eksisterende by al for tynd, siger Mads Kjær. 

T E M A 

Foto: Klaus Johannessen 

Se mere på www.granvilleisland.com. 

På mitsvendborg.dk kan du deltage i debatten om Frederiksøens fremtid. 

Her finder du også flere illustrationer og skitseforslag til, hvad der i 

fremtiden kunne være på øen. 




STATUS PÅ FREDERIKSØ 

Samarbejdsklimaet mellem Svendborg Byråd og Svendborgs erhvervsliv er ikke 

optimalt, og derfor er processen omkring udviklingen af Frederiksø de næste 

par måneder stillet ind på forbedring af samarbejdet mellem de to parter. 

- Vi vil gerne udvikle Frederiksø i konstruktiv dialog med brugerne af øen, og 

fordi flere undersøgelser har vist, at samarbejdet mellem erhvervslivet og byrådet 

her i byen ikke er optimalt, har vi nu en to måneders proces frem til november, 

hvor der er fokus på at få et bedre samarbejde, fortæller Tim Jeppesen, direktør 

for Kultur, Erhverv og Udvikling i Svendborg Kommune. 

En konference i november afslutter samarbejdsprojektet, og kon ferencen bliver 

samtidig startskuddet til selve planarbejdet. 

- Efter konferencen går vi i gang med at lave en udviklingsplan for Frederiksø og 

resten af havnen – en plan der skal indeholde en vision og en vurdering af de 

økonomiske realiteter og muligheder. Den er nok klar i 2012, og derefter skal der 

laves en ny lokalplan for området. Det går 2013 nok med, så i 2014 kan vi begynde 

at lægge spændende aktiviteter på Frederiksø, forventer Tim Jeppesen. 



BaggårdTeatret præsenterer T asinge 

TANDKLINIKKEN 

KLOSTERPLADS 

SVENDBORG IMPLANTAT CENTER 

Moderne tandbehandling i trygge rammer 

Tandlæge Thomas Nøhr 

Tandlæge Elisabeth Melvang 

Tandplejer Camilla Risum 

Thomas Elisabeth Camilla 

Elvira og Sixten er en fantastisk historie! For mig er 

den et eksempel på, at vores ukonkrete forestillinger 

om lykke ofte bliver kærlighedens fjende, siger teaterdirektør 

Lasse Bo Handberg om den nye forestilling Taasinge, 

som har premiere til marts næste år. 

(Foto: BaggårdTeatret) 

62 21 00 93 

IMPLANTATER! 

Mangler du en eller fl ere tænder? 

Vi kan også hjælpe dig! 

Skånsom & naturlig erstatning 

Klosterplads 8 · 5700 Svendborg · 62 21 00 93 

www.tandklinikken-klosterplads.dk 


Salg af turneforestillinger, publikumsantal og omsætning er 

gået opad i støt stigende kurver på BaggårdTeatret de sidste 

par år. Så teaterchef Lasse Bo Handberg er en glad mand, 

som nu har fokus rettet på den kommende teatersæson 



i ny teatersæson 

- Jeg har det som en fodboldtræner må have det inden sæsonstart. 

Man har sat holdet, man kender kampprogrammet, og man har 

sørget for at træne, så formkurven topper på det rigtige tidspunkt - 

man er klar til at møde alle udfordringer og håber på succes, siger 

Lasse Bo Handberg. 

Teaterchefen glæder sig især til at producere Taasinge, som har 

premiere til marts. 

- Vi har allerede skitseaflevering i november. Der præsenterer 

scenografen sine tanker om, hvordan scenografien skal se ud, og 

teknikerne går i gang med at planlægge byggeriet. Det er altid en 

interessant og udfordrende proces! Allerede nu diskuterer scenograf 

og instruktør, hvordan forestillingens univers bedst folder sig ud.., 

hvad vil skabe den rigtige stemning for denne historie? Og teknikernes 

opgave er at bygge en scenografi, som kan fungere i virkeligheden… 

og så fremdeles. Det er så min opgave at støtte instruktøren i at 


udfolde hendes kunstneriske vision, samtidigt med at alle ender 

mødes, forklarer Lasse Bo Handberg. 

Og i København er den kvindelige skuespiller Therese Damsgaard i 

gang med balletlektioner det næste halve år - for bedre at kunne 

spille den yndefulde cirkusprinsesse Elvira Madigan. 

- Elvira og Sixten er en fantastisk historie! For mig er den et eksempel 

på, at vores ukonkrete forestillinger om lykke ofte bliver kærlighedens 

fjende. Alle eventyrene slutter jo: ”de levede lykkeligt til deres 

dages ende”… alle film handler om alle de problemer, man skal 

overkomme for at nå hen til ”de levede lykkeligt til deres dages 

ende”... Men det er jo slet ikke det, der er det svære! Elvira og Sixten 

havde jo fået hinanden, siger Lasse Bo Handberg. 

Imens Taasinge først har premiere til marts, er gæstespillene linet op 

i efteråret. 

Teaterchefen glæder sig til at præsentere en række meget forskellige 

forestillinger. 

- Vores lille sal er på sin vis et benspænd, et dejligt dogme for sæsonplanlægningen. 

Vi kan aldrig vælge de kæmpestore forestillinger – for 

de kan ikke være her! Vi er tvunget til at rejse rundt og se rigtigt 

mange små forestillinger, som kan være på vores 11x8 meter, for at 

kunne finde de allerbedste, 

Der er ingen sikre kort – det vil aldrig være en forudsigelig oplevelse 

at gå i BaggårdTeatret, og det er faktisk uforudsigeligheden, som 

glæder teaterchefen i disse dage: 

- Hver forestilling er egentlig en premiere – alt kan i princippet gå 

galt, for det er jo levende mennesker, man har med at gøre. Det NU, 

hvor alt kan ske, er teatrets gave, slutter Lasse Bo Handberg. 

Nyt spændende restaurantskib i Svendborg…. 

Kom og besøg vores nyindrettede fest 

og kulturskib på havnen i Svendborg 

- og nyd den enestående udsigt, 

med en god kop kaffe, brunch, 

frokost eller en udsøgt middag. 

Du kan også holde familiefest, firmafest eller 

konference i vores lækre lokaler, som også 

indbefatter legerum, hvor børnene kan tumle sig. 

Endvidere kan du booke bed & breakfast 

på et af vores luksusværelser med jaccusi. 

Kulturmæssigt vil vi indbyde til oplevelser af enhver art, 

skiftende kunstudstillinger med kendte kunstnere fra ind 

og udland, ligesom kendte foredragsholdere også vil gå 

ombord på ”Sundance”. 

Velkommen ombord 

Sylwia & Michael Højgaard 

Cafe´ Sundance 

Restaurant, Mødelokaler, Bed & Breakfast 

Jessens Mole - 5700 Svendborg. 

Tlf. 31620320 


E R H V E R V 

MT Højgaard 

bygger fremtid 

i Svendborg 

Finanskrise, byggeri på lavt blus, og følgelig lukning af 

afdelinger for MT Højgaard på landsplan gælder ikke for 

afdelingen i Svendborg, hvor der ses gode projekter fremover 



- Vi er kommet godt ind på markedet i Svendborg, har fået skabt et 

godt netværk og har også en god omsætning. Der ser ud til også på 

sigt at være en del opgaver i Svendborg. 

Den positive vurdering for MT Højgaards udsigter til bygge- og anlægsprojekter 

i Svendborg kommer fra Kim Birkerød, der er afdelingschef 

for selskabet i byen. 

MT Højgaard har mærket de sidste par års finanskrise og nedgang i 

byggeriet, som har ført til lukning af afdelinger i for eksempel Holstebro 

og Silkeborg. Det er der dog ingen udsigt til i Svendborg. 

For tiden er MT Højgaard for eksempel ved at bygge et projekt 

på Sundhøjskolen til autistiske børn. Kim Birkerød forklarer, at MT 

Højgaard fik opgaven, da selskabet kunne tilbyde det rigtige projekt, 

fordi arbejdet med autister kræver, at institutionens rum ikke blot er 

bygget, men også specielt udtænkt til eleverne. 

Hovedkontoret · Centrumpladsen 19 · 5700 Svendborg 

www.svendborgsparekasse.dk 

Afdelingschef i MT Højgaards Svendborg afdeling, Kim Birkerød, 

foran byggeriet Vores Lys ud til motorvejen i Svendborg. Byggeriet koster 

75 mio. kroner og bliver Sydfyns Elforsynings nye domicil i Svendborg. 


Da opgaverne er i udbud, kræver det en vis investering at byde 

på den slags projekter. Vel at mærke med risiko for ikke at vinde 

opgaven. Kim Birkerød vurderer, at det koster MT Højgaard omkring 

100.000 kroner at byde på et projekt som det på Sundhøjskolen. 

Samtidig er MT Højgaard også i færd med at bygge boliger på Gravergården 

midt i Svendborg, mens der arbejdes på at færdiggøre 

en administrationsbygning for skibsreder Niels Højlund Hansen ved 

Forskerparken i Kullinggade. 

- Vi bygger faktisk også for Sydfyns Elforsyning lige nu. Det er en 

stor sag til 75 millioner kroner lige ud til motorvejen, oplyser Kim 

Birkerød. 

Går efter de store projekter 

MT Højgaard har også øje på kommende projekter, men undgår helst 

de små renoveringsopgaver. Fokus ligger mere på at udvikle projekter 

med kunder og forsøge at vinde de udbudte total- og hovedentrepriser 

inden for områderne jord, beton og element-montage. Målsætningen 

er en omsætning omkring 150 millioner kroner om året. 

- Vi går ikke så meget efter de små sager, der ligger under to-tre 

millioner kroner, men mere dem, der ligger over, siger Kim Birkerød. 

Konkret har MT Højgaard kig på projekter som SG-Hallen, som ventes 

at komme i udbud i efteråret. Men Kim Birkerød venter også, at 

Henrik 

Helle Heitmann 

Bo Jensen 

Afdelingschef 

Kunderådgiver 

Tlf. 6217 6541 

11371 Helle Heitmann.indd 1 16-02-2011 12:47:35 


selskabet kan byde på opgaver som Fyns almennyttige Boligselskabs 

projekt i Tankefuld eller et projekt for Svendborg Andels-Boligforening. 

Desuden håber selskabet også at være med i arbejdet på 

trafikterminalen, der ventes bygget midt i Svendborg. 

- Der kommer forhåbentlig også et bibliotek i havneområdet, og 

Cama-kollegierne skal forhåbentlig også bygge eller renovere nogle 

lejligheder, tilføjer Kim Birkerød. 

MT Højgaard A/S er Danmarks største bygge- og anlægsvirksomhed 

og ejes af Højgaard Holding og Monberg & Thorsen, der begge er 

noteret på fondsbørsen. MT Højgaard A/S opstod i 2001 ved en sammenlægning 

af Monberg & Thorsen A/S og Højgaard & Schultz A/S 

og har i dag i alt lidt over 5200 ansatte. 

Mere information på www.mth.dk 

Sydfyns Elforsynings nye domicil ved ankomsten til Sydfyn skal markere en 

dynamisk energi- og forsynings virksomhed, der udstråler lys og vision for 

fremtiden. (Illustration: C&W Arkitekter) 

Har du 

mistet lysten 

og glæden? 

STRESSHÅNDTERING 

oG MINDfulNESS 

Genfind din GlæDe, dit overSkuD og din lIvSeNerGI! 

Sammen arbejder vi med dét, der gør DIG stressfri. 

Konkrete værktøjer, så du igen får overskud til at nyDe livet! 

Gruppe forløb – MINDfulNeSS 

8 uger | Starter 21. september 2011 kl. 19.00-21.30 

4 intense dage | Starter d. 15. september 2011 kl. 9.00-16.00 

INDIvIDuelt forløb – StreSSCoACHING 

7 sessioner | Ring idag 

Christina Flyger 

Yoga Mindfulness Coaching 

www.christinaflyger.dk 

Ring på 

40 50 42 96 

E R H V E R V 

Huset Siloam - det indre tæller dobbelt 

Yogainstruktør, Kognitiv Psykoterapeut, Akupunktør 

Body SDS-behandler, Coach, Senetensbehandler 

Mindfulness, Privat jordemoder, Fysioterapeut 

Kostvejledning og Traditionel Kinesisk Medicin 

Huset Siloam er åbnet i den gamle kirkebygning 

på Dronningholmsvej og nu har du mulighed for 

at leje de renoverede lokaler til private fester, 

diverse arrangementer, kurser, møder og lignende 

Har din arbejdsplads lyst til en spændende og 

lærerig personaledag, så kontakt Huset Siloam. 

www.siloam.dk 

Efterårets program: 

Smertefri Fødsel-kurser 

S-forms gymnastik 

Ballet, Jazz og moderne 

Yogakurser bla.for gravide 

Mindfulnesskurser 

Motorik for børn 

Rytmik og Babymassage 

De Danske Vægtkonsulenter 

Pilates 

Privat sundhedspleje 


E R H V E R V 

En online energiberegner, som er målrettet den private boligejer, og som med få klik og oplysninger er udviklet til at give 

svar på, hvordan boligejeren kan investere i energiforbedringer og spare penge. mitsvendborg.dk går bag om HusetsWeb 



HusetsWeb kort fortalt 

- Begrebet HusetsWeb beskriver vores vision, et IT-program der 

har alle data om den enkelte matrikel. Situationen i dag er, at når 

man handler hus tabes meget praktisk viden om det konkrete hus. 

Ofte er installationstegninger smidt ud, malingsnumre er glemt 

osv. Det er viden, den nye husejer ofte savner, når han konkret skal 

foretage vedligehold i huset, fortæller idémanden bag HusetsWeb, 

Rudi Rusfort Kragh. 

Visionen er at lave en database over disse oplysninger, som følger 

matriklen og hjælper kommende husejere med at drifte og vedligeholde 

ejendommen bedre, såvel økonomisk som energimæssigt. 

- Man kan vel nærmest sige, at det er som at lave en logbog for 

huset, ligesom vi har bilens servicebog, der fortæller den brugte bils 

historie, siger Rudi Rusfort Kragh. 

Helt gratis 

Med det nu værende system kan man hjælpe hver enkelt husejer i 

Danmark med at identificere energi spare potentialerne 

i det individuelle og konkrete hus. Husejeren skal svare på cirka 

25 spørgsmål, det tager omkring 10 minutter. Hvor efter hus ejeren 

skriver sin e-mail og modtager en gratis og uvildig handlingsplan for, 

hvad der bør gøres ved huset og varmesystemet i det konkrete hus. 

For at spare på energien og dermed forbedre privatøkonomien. 

Systemet er gratis for husejeren at bruge. Beregneren er reklamefri, 

og der henvises ikke til konkrete produkter. 

- Vi giver blot husejeren en viden og et beslutningsgrundlag; det 

er husejeren, der beslutter, om han eller hun vil følge det og som 

beslutter, hvilke produkter han vil anvende i sit konkrete hus, fortæller 

Rudi Rusfort Kragh. 

Otte kommuner i Danmark 

mitsvendborg.dk spurgte Rudi Rusfort Kragh om projektets udbredelse 

i Danmark, og om hvor mange kommuner, der p.t. bruger Husets Web 

som et energibesparelsesværktøj. 

- Systemet anvendes i dag i otte kommuner. I Skive, Frederikshavn, 

Århus, Ringkøbing-Skjern, Kolding, Odense, Svendborg og Helsingør. 

Herudover benyttes HusetsWeb også af fire energiselskaber. Med 

systemet kan kommunerne og forsyningsselskaberne tilbyde 

deres borgere og kunder en gratis service, der hjælper miljøet og 

privatøkonomien og dermed også samfundet, siger Rudi Rusfort 

Kragh. 

Husejere som egne energi 

Tegning: 

Bo Torstensen 

Hvordan opstod Husets Web? 

- Jeg fik ideen i 2005-2006. En arbejdsgruppe bestående af lokale 

aktører hjalp mig i 2007-2008 med at lave foranalyserne. Denne 

arbejdsgruppe bestod af Nykredit Svendborg, Nordea Svendborg, 

Deloitte Svendborg, Svendborg Kommune, Svendborg Fjernvarme, 

Arkitektfirmaet Arne Birk, DanBolig Svendborg og Syddansk 

Universitet, fortæller Rudi Rusfort Kragh. 

Hvad er fremtidsperspektivet? 

- Der er tre perspektiver. 

1) Vi er allerede i dialog med hovedparten af landets 

kommuner, og jeg håber, at systemet i 2012-2013 

bliver anvendt af mange flere af disse. 

2) Vi overvejer i øjeblikket, om systemet kan videreudvikles til andre 

hustyper, som etageejendomme, erhvervsbyggerier, sommerhuse 

etc. 

3) Der ligger kolossalt mange bygninger uden for Danmark. Det 

unikke ved vores system er, at det er frigjort for reklamer og 

produktnavne, samtidig med at systemet kan beregne sparepotentialet 

og give relativt retvisende handlingsplaner om hvert 

enkelt hus. Det er der globalt set ikke andre IT-systemer der kan. 

Vi gør populært sagt husejeren til sin egen energikonsulent! 

De sTÅr BAg HuseTsWeB 

Helge Munk, Odense, itentreprenør i Danmark. Søren Thomsen er 

bestyrelsesformand og investor i HusetsWeb, samt indehaver af 

arkitektfirmaet Arne Birk, Svendborg. Bestyrelsesmedlem og investor i 

HusetsWeb Rudi Rusfort Kragh, direktør og ideudvikler i HusetsWeb. 


Hvad er den potentielle CO2 besparelse? 

- Det er enormt. I et almindeligt enfamiliehus er besparelsen typisk 

på mellem et og to tons CO2 pr. år, hvis det energirenoveres. 

HusetsWeb som GO2Green partner 

HusetsWeb har i dag lavet et sam arbejde med det nye klimainitiativ i 

Svendborg, Go2Green. Samarbejdet omhandler blandt andet, at man 

tilbyder husejerne i Svendborg Kommune 150 gratis handlingsplaner. 

Per Schorling, direktør i Go2Green, byder HusetsWeb velkommen i 

partnerskabet, og han ser det lokalt udviklede system som et godt 

værktøj i arbejdet med at gøre Svendborg uafhængig af fossile 

brændstoffer. 

- Energiberegneren fra HusetsWeb er teknisk velgennemprøvet og 

uafhængig af særinteresser, og derfor har vi valgt at integrere den 

i vores indsats for at reducere energiforbruget i Svendborgs private 

husstande. Vi starter med at give 150 husstande mulighed for at 

teste beregneren, men på sigt skulle det gerne udvides, siger Per 

Schorling og fortsætter: 

- At HusetsWeb samtidig er udviklet på Sydfyn og kan være med til 

at skabe flere grønne arbejdspladser lokalt til blandt andet håndværkere 

er kun et ekstra plus, tilføjer han. 

konsulenter 

Rudi Rusfort Kragh fra HusetsWeb og GO2Green direktør Per Schorling trykker 

hånd efter aftalen om partnerskab i GO2Green. 

(Foto: Proces Support A/S) 

E R H V E R V 

Svendborg Museum 

Kulturen i Naturen-arrangement 

Ferdinand Richards maleri fra 1842 af udsigten over Hvidkilde 

er et af Svendborg Museums skønneste guldaldermalerier. 

I anledning af Danmarks Naturfredningsforenings 100-års 

jubilæum har Museet og Svendborg Bibliotek samlet et panel 

til en samtale om udsigten fra Egebjerg Bakker dengang, nu 

og i fremtiden. 

Panelet består af 

• Ella Maria Bisschop-Larsen, præsident for Danmarks 

Naturfredningsforening 

• Christian Ahlefeldt-Laurvig-Lehn, greve til Hvidkilde mm. 

• Esben Hedegaard, museumschef Svendborg Museum 

Maleriet er udstillet på Svendborg Bibliotek fra d. 3. - 29. 

oktober 2011. 

Paneldebatten foregår på Svendborg Bibliotek d. 3. oktober 

kl. 19.30. Entré: 50 kr. 

Desuden arrangeres en guidet tur i Hvidkildeskoven til det 

sted, hvor Ferdinand Richards staffeli stod, da han i 1842 

malede ”Udsigt over Hvidkilde”. Greve Christian Ahlefeldt- 

Laurvig-Lehn vil være guide bistået af museumschef Esben 

Hedegaard. Arrangementet finder sted d. 24. oktober kl. 16 

med start fra Løvehavevej 150. 

Museets øvrige arrangementer 

Temarundvisninger på Forsorgsmuseet 

Onsdag 28. sep. : ”Fattiggårdens regler” 

Onsdag 26. okt. : ”Du skal ikke tænke paa din Far og Mor ..” 

Bus- og sejlture 

Søndag 4. sept. : Med VIKING til Drejø (kun for medlemmer) 

Søndag 11. sept. : Åbent Hus v. Museets udgravninger i Tankefuld 

Foredrag 

Onsdag 9. nov. : Seneste nyt fra den arkæologiske arbejdsmark 


Tirsdag-søndag 10-16 

Entré: 

0-18 år: GRATIS 

Voksne: 40 kr 

Stud/pens: 30 kr 

Med grupperabat: 30 kr 

Medlemmer: Gratis 

Udsigten fra Egebjerg Bakker 

Hvad ser præsidenten, greven og inspektøren? 

Mere information på 

Museets hjemmeside 

www.svendborgmuseum.dk 

Grubbemøllevej 13 


62 21 02 61 


T E M A 

Skater-kultur 

Skateboardentusiaster kender til skepsis og fordomme, 

men med en organiseret indsats de sidste par år er tingene 

ved at ændre sig 



Utilpassede unge bøller eller autonome, der hænger ud i byen eller på 

havnen iklædt store kasketter og bukser med hængerøv, og som lytter til 

hiphop og laver ballade eller graffiti. Det er det image, 

skatere oplever at blive mødt med. 

- Det er en evindelig kamp mod en masse fordomme. 

Vi støder på det dagligt. Det er en 

gammeldags idé, folk har om skateboarding, 

siger Björn Söderberg fra Wall Street Skatepark på 

Østre Havnevej, hvor Sydfyns Skateklub 

har lokaler. Han er 

også ejer af Wall 

Street på Klosterplads, 

der sælger tøj og udstyr til skatere. 

Han forklarer, at skateboarding i dag møder en voksende forståelse, 

mens Sydfyns Skateklub arbejder på arrangementer, 

der skal øge interessen. Eksempelvis skal en klassisk skaterfest 

i Svendborg den 16. november genoplives som 

Pølsesnak Revival, og der er planer om et månedligt 

’battle’ mellem skatere fra Fyn, Jylland og Sjælland. 

- Jeg synes, det har taget en drejning de sidste par år, 

hvor folk accepterer det mere og mere. Man synes, det 

er ligesom rulleskøjter eller fodbold. Det er set som en 

subkultur. Det er en accepteret sportsgren, tilføjer en enig 

Nigel Thomas, der er formand for Sydfyns Skateklub. 

Nigel Thomas forklarer, at der ses anderledes på skating 

i dag, fordi tøj- industrien har påvirket opfattelsen 

en del med større opmærksomhed internationalt, 

mens der samtidig har været bedre 

ekspone- ring i medierne. 

Nigel Thomas er 33 år og 

arbejder som speciallærer på 

Byhave- skolen. Han er født 

Negledesign Sydfyn 

blomstrer 

i Svendborg 

negledesignsydfyn.dk - møllergade 74 - tlf 30111566 (16-20) 

i USA, men flyttede til Danmark i 1994. Han er gammel skater og har 

selv oplevet fordommene. Ved en brand på McDonald’s i Svendborg 

blev der sagt, at det nok var ham og en kammerat, der havde gjort 

det, alene fordi de passerede forbi. 

Det store fællesskab 

Susanne Møller kender også til fordommene. Hun er social- og sundhedsassistent 

på psykiatrisk afdeling i Svendborg, men også kasserer i 

Sydfyns Skateklub, fordi hendes 14-årige søn, Victor, begyndte at skate. 

Det ændrede på hendes opfattelse. 

- Når man lærer de unge mennesker at kende, så mærker man det 

store fællesskab. De finder sammen, fordi de interesserer sig for skateboarding. 

De er forskellige børn fra forskellige kår. Det giver et andet 

fællesskab, når de ikke har andet end skating sammen. Det er seriøst 

og under ordnede forhold med en aktiv bestyrelse. Så jeg gør, hvad jeg 

kan for at aflive de myter, der er, siger Susanne Møller. 

Skaterkulturen eksploderet 

Nigel Thomas tilskriver den lokale fremgang i 

Svendborg til det arbejde, Björn Söderberg og 

hans bror, Paul, har lagt både i klubben og 

ved at åbne butikken Wall Street i 2009. 

Klubben har for tiden godt 30 medlemmer 

med en gennemsnitsalder omkring 

15-16 år, men Björn Söderberg påpeger, 

at mange melder sig ud om sommeren, 

og at der vil være 60-70 medlemmer i 

løbet af vinteren. 

Foruden ramperne til skate i lokalerne 

på Østre Havnevej har klubben også en 

rampe på havnen bestående af to såkaldte ’halfpipes’, 

som Björn Söderberg og Nigel Thomas har sat op. 

Det ligger tæt på trafikken, men skatere kan lide eksponeringen, 

mens det samtidig skaber opmærksomhed. Desuden er Björn 

Söderberg involveret i udviklingen af skateparken Street Plaza 

til det nye Svendborg Idrætscenter på Ryttervej. 

- Hele kulturen har taget fart. Den er eksploderet. Nu er jeg 

formand i klubben, så jeg kan se medlemstallene stiger. Der er en 

kæmpe interesse og ikke kun i Svendborg, siger Nigel Thomas. 

Skaterkulturen i Svendborg er 

blevet en accepteret sportsgren. 


Ska’ du holde fest ? 

FIRMAARRANGEMENTER • E VENTS • P R I VATFESTER • KONCERTER 

Vi er et professionelt lyd og lys-firma med eget musikstudie med udlejning og opsætning af Professionel Audio. 

Vi har alle former for gear uanset om det er til store halfester, havnefester, live koncerter, kræmmermarkeder, krobal, danse 

galla, musicals, teater, festivaler, stand-up shows, kirkekoncerter, private fester eller hvad der nu ellers kan findes på. 

Vi står til rådighed med professionelt lys- og lydudstyr, så dit arrangement bliver en uforglemmelig oplevelse. 

Ring og hør nærmere og få et uforpligtende tilbud. 

M U S I C 

F R A M A 

S O U N D 

SUNDBROVEJ 22 · 5700 SVENDBORG · TLF 62 22 70 19 · MOBIL 28 30 56 53 · INFO@FRAMAMUSIC.DK 


Bergmannsvej 80 - Thurø - 5700 Svendborg - Tlf. 62205525 

www.thuroestuen.dk 

MORMORMAD 

HVER MANDAG FRA KL. 17.00 

PRIS KR. 75, - 

September 

05/09 Paneret stegt flæsk - persillesovs 

og kartofler 

12/09 Kyllingesteg m/kartofler - sovs 

og agurkesalat 

19/09 Mørbradgryde m/ris - kartofler 

og grønt 

26/09 Forloren hare m/kartofler - sovs - 

sødt og surt 

Kun mod forudbestilling 

Oktober 

05/10 Hjerter i flødesovs 

m/ kartoffelmos – surt 

10/10 Snitzler m/brasekartofler – ærter 

og bernaisse 

17/10 Skipperlabskovs 

m/ smør – persille – rødbeder 

24/10 Dansk bøf m/ bløde løg – 

sovs & kartofler 

Farmors Fiskefredag 

hver fredag i september fra kl. 17.00 

Menu: 

Torpedorejer m/ salat og sød chilli 

Thurø fiskegryde 

m/ torsk – laks – rejer & muslinger 

i fiskefond m/ fløde & kartofler – flutes 

Pandekager m/ is 

185.- (Normalpris kr. 275.-) 


P R O F I L 

Engelsk kok 

med næse 

for fynske 

råvarer mere 

Hvad laver en engelsk kok med begge fødder solidt plantet 

i den sydfynske muld? Og hvorfor er det lige, at Manchester 

United er verdens bedste fodboldhold? mitsvendborg.dk går 

bag om Jeff Scott Foster, indehaver og kok på Restaurant 5 

AF ALLAN BOJSEN OG CHRISTIAN DAN JENSEN 

På Svendborg Havn, lige ved den gamle træskibsbro, ligger Restaurant 

5. Her består menukortet ikke af eksotiske retter fra fjerne kroge af 

verden. Næ, her tilberedes maden af råvarer og produkter dyrket i 

den gode fynske muld. Og det er ikke tilfældigt. Restaurant 5 har et 

koncept som helt bevidst bygger på bæredygtighedsprincipper, mad 

med historier og hele grundtanken med Cittaslow. 

Jeff! Hvad laver sådan en dygtig kok her i Svendborg? Jeg mener, 

normalt ville en stjernekok jo bo i en større, udenlandsk by? 

- Først vil jeg sige, at jeg ikke er fan af titlen ’stjernekok’ he, he.. De 

virkelige stjerner i min restaurant er hele personalet, som lægger 

Mr. Cittaslow i Svendborg: Jeff Scott Foster, 

serverer madoplevelser af gode lokale 

råvarer på sin Restaurant 5 på 

havnen i Svendborg. 


Om JeFF sCOTT FOsTer 

37 år og født i Torquay, South Devon, England 

Hobby: madlavning, fodbold, Murphys 

Gift med Nina Foster, sammen har de tre børn 

Bor i Svendborg 

deres sjæl i at gøre restauranten til et fantastisk sted at være og i at 

give gæsterne de oplevelser, de søger. 

Hvad lokkede dig til Sydfyn? 

- Den primære årsag til, at jeg kom til Danmark, var selvfølgelig en 

kvinde! Ja, man gør skøre ting på grund af det modsatte køn. Jeg har 

levet og arbejdet i Svendborg, Odense og København, men Svendborgs 

skønhed og magnetisme rammer en lige i hjertet og får altid 

en til at vende tilbage. 

Hvem laver egentlig mad hjemme hos dig – og hvad er din livret? 

- Når man som jeg arbejder med mad de fleste af døgnets 24 timer, 

er det altid rart, når andre mennesker laver mad til en. Min kone 

Nina er en fremragende kok, som er god til at trylle i køkkenet. Vi 

nyder også at spise ude. Vester Skerninge Kro er et af de foretrukne 

steder. Egentlig har jeg ikke en decideret livret, men jeg synes rigtig 

godt om indisk mad og sushi. Og så har jeg en svaghed over for 

chokolade uhm.. 


Du er jo kendt for udelukkende at bruge fynske råvarer. Hvad er der 

galt med en ko fra Jylland? 

- Ha, ha.. jyske køer er sikkert ganske udmærket kød. Vores koncept 

bygger på at udnytte naturens ressourcer omkring os så meget som 

muligt og i at skabe en unik oplevelse på Restaurant 5. De fynske 

råvarer og produkter er af meget høj kvalitet, så hvorfor ikke bruge, 

hvad man har i sin ’egen baghave’ i stedet for at importere langvejs 

fra? Det handler naturligvis også om det klimamæssigt forkerte i 

at transportere råvarer i lastbiler hele vejen op gennem Europa. Vi 

har også fjernet terrassevarmerne på vores udendørsservering, og 

tilbyder folk tæpper i stedet. Bæredygtighed og kvalitet skal gå hånd 

i hånd. 

Hvordan kommer Cittaslow til udtryk i din restaurant? 

- Cittaslow er Restaurant 5, og Restaurant 5 er Cittaslow! ’Det gode 

liv’, kvaliteten og respekten for de lokale produkter er hele essensen 

i min restaurant. 

Har det været en god turistsæson? Er svendborgenserne gode nok til 

at byde gæster velkommen og føle sig godt tilpas? 

- Det har været en ganske udmærket turistsæson. Men det danske 

vejr har altid en indflydelse. Det vigtigste for os er, at vi ikke blot er 

her om sommeren, men har åbent hele året, så vintersæsonen er 

bestemt lige så vigtig for os. Og så handler det for os om at bevare 

den gode kvalitet i restauranten hele året. Svendborgenserne er 

fantastiske og gæstfrie, så turisterne i byen får altid en varm 

velkomst i Svendborg. 

Hvis du ikke var blevet kok, hvad havde du da som profession? 

- Så var jeg blevet designer, arkitekt eller stand-up-komiker. Jeg 

havde engang en drøm om at blive professionel fodboldspiller, 

meeeeeeeeen jeg blev aldrig god nok. 

Og hvorfor er det lige, at Manchester United er verdens bedste 

fodboldhold? 

- Because there is noone else! There is only one team! 

ALLAn BOJsen 

Årgang 1966. Gift og har 1½ drenge! 

Uddannelseskonsulent i KursusCentret, 

Svendborg Erhvervsskole 

Itredaktør på eget website, Nettips.dk 

Skrev itstof for Fyns Amts Avis hver weekend 

fra 1998 til avisen i 2010 indledte samarbejde 

med Fyens Stiftstidende 


mandag – lørdag fra 12 – 21 og søndag 15 – 21 

Anja Winther 

tilbyder på klinikken 

Long Time Liner 

P R O F I L 

Lene er uddannet kosmetolog og elite linergist 

og har stor erfaring inden for disse områder. 

Hun har desuden højeste uddannelse inden for 

Long Time Liner permanent makeup. 

Book tid for en gratis konsultation, og få gratis 

tegnet dine øjne, bryn eller læber op, så du kan 

se hvor flot et resultat det kan blive, inden du 

beslutter dig for en behandling. 

Sommerbehandling 

Nyd en skøn ansigtsbehandling 

med ansigtsmassage, 

børstepeeling og 

opfriskende masker. 

Pris kr. 700,- 

Økologisk behandling 

Pris kr. 825,- 

Forkæl dig selv. 

Eller forkæl en du holder af med et gavekort. 

Du er altid velkommen på klinikken. 

Jeg glæder mig til at 

behandle dig i 

rolige omgivelser. 

Anja Winther 

Niels Juelsvej 13, 5700 Svendborg 

Tlf. 62 22 80 81 

www.anja-winther.dk 


T E M A 

Tankefuld– 

bydelen 

vokser frem 

Lige vest for Svendborg sker der ting og sager. 

Boligprojektet Tankefuld er for alvor i gang, og 

de første grunde er solgt på området Sofielund 



I efteråret vil Fyns almennyttige Boligselskab (FaB) tage det første 

spadestik til opførelsen af 66 almene familieboliger. Desuden er to 

villagrunde afsat til private købere, og en tredje er solgt til Sydfyns 

Elforsyning. Det kommende hus på denne grund, designet af C&W 

Arkitekter, Svendborg, skal give et kig ind i fremtiden, så interesserede 

kan få indblik i den bæredygtige arkitektur, som bliver en del af 

bydelens varemærke. Ligeledes vil nysgerrige have muligheden for at 

opleve et hjem, der er bygget med de nyeste, miljørigtige standarder, 

når FaB i foråret 2013 står klar med de første lejligheder. 

Ollerup Maskinstation er i fuld gang med konstruktion af vejnet og 

stisystemer, ligesom det omfattende arbejde med kloakering og 

vandafledning er i gang. 

Dele af transportnettet skal stå færdig den 1. oktober i år, så bygherrer 

og entreprenører kan melde deres ankomst. Navngivning af veje, gader 

og vænger i Sofielund er sket i samarbejde med greven på Hvidkilde 

Gods med tankerne centreret omkring lokalområdets historie. Slægtsnavne 

på tidligere ejere af godset vil nemlig pryde vejskiltene. 

Arkæologiske fund i området 

Området har en lang historie bag sig. Siden marts i år har arkæologer 

gjort spændende fund, som alle vidner om liv helt tilbage fra Kristi 

fødsel – det er derfor ikke første gang, at Sofielund skal bebos. 

- Vi håber, at den spændende og mangfoldige kulturarv, der ligger 

gemt under mulden, vil kunne indgå i planerne for den fremtidige 

struktur i Tankefuldprojektet, siger Per Thomsen, museumsinspektør 

på Svendborg Museum. 

Foto: Svendborg Kommune 

Søndag den 11. september udstilles udgravninger og oldtidssager i 

Sofielundskoven. 

Køkkenhave på taget 

Alle huse i Tankefuld skal have såkaldte aktive tage. Derfor er det 

slut med sortglaserede teglsten – til gengæld er der nu ikke noget i 

vejen for at flytte køkkenhaven derop. På den måde fungerer taget 

samtidig som regnvandsopsamler til aflastning af kloaksystemet. 

Fænomenet opnår stadigt stigende interesse. I flere storbyer verden 

over har de grønne tage vundet kraftigt ind. Ud over en miljøvenlig 

funktion besidder taget også flere praktiske fordele; det aflaster 

kloakken og isolerer huset, siger Jakob Vedel, landskabsplanlægger 

ved Svendborg Kommune. Til foråret forventer man at have de første 

modeller af tagkonstruktionen klar til fremvisning. 

Cykel uden hjul 

For at imødekomme fremtidens krav om CO2-neutral transport har 

Svendborg Kommune planer om en cykel-letbane, der skal strække 

sig fra butikstorvet i Sofielund videre til Svendborg Vest Station og 

ud til gymnasiet. Ideen udspringer af en forlystelse på New Zealand, 

men skal i Svendborg fungere som transportmiddel. 


Fire musikglade kvinder har i løbet af foråret haft travlt 

med at forberede og tilrettelægge et helt nyt musikalsk 

tilbud, der får premiere midt i september 



Nu skal den klassiske musik sparkes ud af de støvede gemakker og 

serveres direkte til folket. 

- Vi sætter de klassiske toner på cafékortet og gør det uden at blinke, 

for vi er sikre på, at rigtig mange holder af klassisk musik og netop 


Nye toner i Svendborg - musikkens by 

De fire arrangører er Janet Vahl fra Café Aroma, musiker Elisabet Karberg samt 

Kirsten Nedergaard og Pia Blohm fra Svendborg Musikråd. 


gerne vil nyde den i nye og mere afslappede rammer, siger en af 

initiativtagerne Pia Blohm. 

Hun er også formand for Svendborg Musikråd, og det er faktisk herfra, 

idéen udspringer. Rådet ønsker nemlig at styrke og synliggøre det 

klassiske område ved at skabe et attraktivt mødested for denne 

genre, og her er Det’ Klassisk, med koncert og efterfølgende åben 

scene måske netop det, der skal til. 

Musikrådet håber i hvert fald på, at både publikum og musikere vil 

bakke op. Også meget gerne de helt unge. Tag violinen, blokfløjten 

eller celloen under armen og kom og gi’ et nummer på åben scene, 

lyder opfordringen fra arrangørerne. 

For ikke at stå alene med alle forberedelserne har Musikrådet allieret 

sig med to kreative ildsjæle; Janet Vahl fra Café Aroma, som også 

lægger lokaler til samt musiker Elisabet Karberg, der har et stort 

netværk blandt klassiske musikere blandt andet fra Svendborg 

Musikskole, hvor hun underviser. 

Fredag eftermiddag den 16. september klokken 14.30 går det 

løs, og Svendborg Stadsensemble TangoCatz! får æren af at skyde 

Det’ Klassisk i gang. Den hyggelige café i Korsgade vil således ose 

af sanselighed, melankoli og vildskab fra det fascinerende tangounivers. 

En lille times tid efter er scenen åben for 

musikere, som har lyst til at 

træde op og møde et publikum. 

Det næste arrangement i 

rækken er programsat til fredag 

den 18. november. 


O P S L A G S T A V L E N 

Giant Steps 

Rytmisk Musikforening - Jazz og Verdensmusik 

Torsdag d. 1/9 kl. 20 

Marie Carmen Koppel & Benjamin Koppel 

Lørdag d. 3/9 kl. 13 - frokostjazz 

Steen Svanholm Cornelisband 


Mads Tolling Quartet 


Eliel Lazo El Conguero 

Lørdag d. 17/9 kl. 20.30 

ON THE EDGE ... DOUBLE UP ... PARTY ON 

Ung Jazz - Dobbeltkoncert - Afterparty 


The X-Treme Trio feat. Alex Blake 


Girls In Airports 


PS Swingband 

Første øl fra Ø-Bryg! 

Håndbrygger Erik Nielsen fra Ø-Bryg går nu hele vejen og 

kommer med den første af sine øl på kommerciel vis. 

Erik Nielsen har lejet sig ind hos Ørbæk Bryggeri og skal her 

brygge på deres gamle bryganlæg. Der bliver tale om små 

eksklusive bryg, brygget efter samme håndbryggerprincipper, 

som da Erik Nielsen bryggede hjemme på privatadressen. 

Ø-Bryg startede med ægte håndbryg 

hjemme i værkstedet på Thurø. Her bor 

håndbrygger Erik Nielsen, der siden 2005 

har brygget sit eget øl. Erik står bl.a. bag 

øllen ”Rough Snuff”, som blev kåret til 

”Årets Ølnyhed 2010” 

Øllen forventes klar til salg 

ultimo september. 


Bentzon Brotherhood 


Cecilie Svendsen ParsleyMusic 


Makadem feat. Al Agami og Ben Besiakov 


Lars Jansson Trio 


Alain Apaloo’s ApiPipo 


Bourbon Street Jazzband 


Jam v/ Anders Ringgaard 


Guitarreros 

2011 

www.giantsteps.dk 


Christina Dahl Trio 


Mads Mathias Orchestra 

Efterårsprogram 


Ann Farholt / Henrik Bay / Guffi Pallesen 

Trio 


Stefan Pasborg Firebirds And Other Species 


Giant Steps Dream Jam 

Niclas Knudsen, Bjarne Falgren, 

Nikolaj Hess, Nicolai Munch-Hansen, 

Emil de Waal 

Alle koncerter afholdes på Arne B, 

Vestergade 10, 

Svendborg 

Bordbestilling: tlf. 62 22 47 83 

Fredag d. 16. september kl. 14.30 

på Café Aroma 

Svendborg Stadsensemble 

TangoCatz! 

Selma Gade: Klaver 

Marie Wärme: Accordion 

Anne Vilian: Cello 

Christa Danielsen: Klarinet 

Oplev et fascinerende tangounivers, der oser af sanselighed, melankoli og vildskab. 

Åben Scene 

kl. 15.30 - 16.30 

Træd op og gi´et nummer! 

Ta´et instrument med - både solister og ensembler er velkomne! 

Tilmelding på tlf.: 30 54 14 03 

Arrangører: 

Svendborg Musikråd - Café Aroma v. Janet Vahl - Elisabet Karberg 

Café Aroma, Korsgade 17, 5700 Svendborg. Tlf.: 62 23 66 95 

Kontakt: www.cafearoma.dk - www.svendborg-musikraad.dk - www.elisabetkarberg.dk 

30 mitsvendborg.dk 

GRATIS 

ENTRÉ 

Startdato: Torsdag den 25.august 

Varighed: 12 gange (ferie uge 42) 

Kl.15:30 for de 2-4-årige, Alferne 

kl.16:30 for de 4-6-årige, 

Skovtroldene 

Pris: kr. 650,- 

Tilmelding til pædagog Mette Kingo 

mettekingo@yahoo.dk 

Tlf: 61 11 66 27 

Det’ ÅBEN 

Motorik for børn 

i Huset Siloam 

Huset Siloam på Dronningholmsvej 61 er 

netop ude med sit efterårsprogram 2011. 

Programmet tilbyder bl.a. motorik for 

børn af en varighed af 12 gange. 

”Vi skal stimulere vore sanser, bevæge 

os som dyr. Danse til musik, rulle, kravle 

og hoppe og til sidst slutter vi altid af 

med afspænding til rolig musik”. 

KlassIsk 

SCENE 

KLASSISK MUSIK 

LIVE 

MUSIK

Kunstudstilling bag 

Thurøstuen 

Som en årlig tradition 

afholdes Thurø 

Kunst udstilling bag 

Thurøstuen lørdag 

den 10. sept. kl. 

11.00 – 15.00. 

Mere end 17.000 

så Rottefælde-revy 

Det har været et fremragende 

år for Danmarks 

ældste sommerrevy – 

Rottefælden i Svendborg. 

Sidste forestilling spillede den 27. 

august, og på det tidspunkt havde 

lidt over 17.000 tilskuere set Jan 

Schou, Jesper Lundgaard og resten 

af ensemblet som blandt andet 

Dronning Margrethe og Prins 

Henrik, Hansi Hinterseer, Birthe 

Rønn Hornbech og en gruppe 

Netto-tilbedere. 

Små 70 forestillinger er det 

blevet til i denne 128. sæson, 

anmeldelserne har været gode, og 

næsten hver dag har revyen kunne 

melde alt udsolgt. Som altid 

kommer publikum ikke kun fra 

det sydfynske, men derimod fra 

hele landet. 

På grund af den store interesse 

udvidede Rottefælden i midten af 

juli spilledagene til også at omfatte 

tirsdag, så siden den 12. juli har 

skuespillerne udelukkende haft fri 

om mandagen. 

Næste år spiller Rottefælden i 

perioden 7. juni til 25. august, og 

man kan allerede nu forudbestille 

billetter. Foreløbig er det dog 

begrænset, hvad revydirektør Pia 

Ullehus kan fortælle om sæson 

129. 

- Jan Schou fortsætter, men 

ellers er der ikke så meget mere, 

jeg kan sige på nuværende 

tidspunkt, siger hun. 

Mere information på 

www.rottefælden.dk. 

DON 

BaggårdTeaTreT 

sæson 2011-2012 

SePTeMBer 

8. september - kl. 20 En dag i Helmand 

Carsten Jensens monolog 

11. september - kl. 14 BørneSøndag - i Guder 

13. september - kl. 19.30 Opsang 

Moralsk musicallecture 

14. september - kl. 20 Opsang – Moralsk 

musicallecture 

24. september - kl. 16.00 Evolution – Carsten Bangs 

familieforestilling 

OKTOBer 

1. oktober - kl. 16.00 Evolution 

2. oktober - kl. 14 BørneSøndag – Grev Gris 

6. og 7. oktober - kl. 20 ”Det si’r sig selv” – CV Jørgensen-teaterkoncert 

NOVeMBer 

3. november - kl. 20 Smerten – Ulla Henningsen i Duras-roman 

6. november - kl. 14 BørneSøndag – Muldvarpen og huset der kom og gik 

9. november - kl. 20 Slips inside – Belgisk klovnegalskab 

24. november - kl. 20 Stilhedens Symfoni - dans 

28. november - kl. 20 Kun Sten – Gæstespil fra Svalegangen 

deCeMBer 

2. december - kl. 20 BaggårdsBOUDOIR – med julebingo 

4. december BørneSøndag - Julepakken 

9. december - kl. 20 BaggårdsBOUDOIR – med julebingo 

16. december - kl. 20 BaggårdsBOUDOIR med julebingo 

2012 - JaNUar 

8. januar - kl. 14 BørneSøndag - Velkommen 

18.-20. januar - kl. 20 Kvinde Kend din Krop 

Reumertvinder fra Mungo PARK 

MarTS 

Blandt de udstillede kunstnere 

er Jørgen Mogensen, 

Marianne Kernwein, Anette 

Petersen, Poul Rasmussen, 

Jette Angelo og Hans Ulrik 

Schaffalitzky De Muckadell. 

Interesserede kunstnere 

kan tilmelde sig hos Bent på 

4. marts - kl. 14 BørneSøndag - Sikke Et Vejr 

9. marts - kl. 20 Taasinge (premiere) 

10., 14., 15., 16. og 17 marts Taasinge – nordens største 

kl. 20 kærlighedstragedie 

Thurøstuen. Kunstudstillingen 

plejer at være godt 

besøgt, og skulle nogle af 

gæsterne være interesseret i at 

kombinere udstillingen med 

en lækker frokosttallerken, 

kan der forudbestilles sammen 

med reservering af bord. 

Kontakt Thurøstuen. 

FeBrUar 

2.-3. februar - kl. 20 Blod, Vold, Sex og Snask 

– rå komedie 

5. februar - kl. 14 BørneSøndag: Hold Vejret 

6. og 7. februar - kl. 20 Forsamlingshuset 

OBS! Spiller i Gudbjerg Forsamlingshus 

O P S L A G S T A V L E N 

Ulla Henningsen 

kan ses i ’Smerten’ 

til november på 


September 2011 31 

aPrIL 

1. april - kl. 14 BørneSøndag – Aben Osvald 

og Jakelmesteren 

17., 18., 19., Taasinge – nordens største 

20., og 21. april kærlighedstragedie

svb 2500

MAGASIN, september 2011 - mitsvendborg

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?