Dialog - Dansk-Tjekkisk Forening

Dialog 

Dansk Tjekkisk Forening - Dialog 

Dansk Tjekkisk Forening 

Nr. 3 Juli 2009 - 17. Årgang


Bestyrelsen 

Jana Vlkova 

Formand 

Pilehusene 36 

2600 Glostrup 

Tlf. 43 45 92 70 

jana@trifid.dk 

Alex Rudbech 

Næstformand 

Jernvænget 11 

3300 Frederiksværk 

Tlf. 28 15 22 79 

rudbechalex@qmail.com 

Zuzana Knudsen 

Kasserer 

Hyrdeengen 233 

2625 Vallensbæk 

Tlf. 43 64 85 15 

Mobil. 24 82 39 55 

Knudsen_zuzana@hotmail.com 

Vera Rames 

Sekretær 

Herlevgårdsvej 17B 

2730 Herlev 

Tlf. 44 84 28 80 

verar@webspeed.dk 

Johnny Klitgaard-Nielsen 

Redaktør 

Mølndalsvej 10 

9400 Nørresundby 

Tlf. 22 79 92 05 

dtf@klitgaard-nielsen.dk 

Karsten Jørgensen 

Suppleant 

Erantisvej 9 

3660 Stenløse 

Tlf. 48 18 42 63 

9ba@webspeed.dk 

Marie Peterslund 

Suppleant 

Opnæsgård 79 2.th. 

2970 Hørsholm 

Tlf. 32 15 51 17 

majka_peterslund@hotmail.com 

Indhold i dette nummer: 

Side 3 - Farmakologi for 

udenlandske studerende 

Side 4 - Tjekkisk Café stemning 

Side 5 - Filmaften Sir Nicholas 

Winston i Cinemateket 

Side 6 - Udstilling af Tjekkiske 

glaskunstnere 

Side 7 - Koncerten af 

Stamic Kvartetten 

- 2 Orgelkoncerter af 

Pavel Kohout 

Side 8 - Dansk-Tjekkisk Forening 

på tur til Sporvejs Museet - 

Skjoldenæsholm 

Side 10 - Ud at vandre ad 

de mærkede stier 

Side 14 - H.C.Andersen på cykeltur 

Sidste afsnit.. 

Dansk-Tjekkisk Dialog 

Udgiver: Dansk Tjekkisk Forening - ISSN 1902-7702 

Oplag: 400 eksemplarer - Udkommer 4 gange årligt 

Deadlines for indlæg i Dialog, 15. marts, 15. juni, 15. september, 15. december 

Layout: Johnny Klitgaard-Nielsen 

Sats og Tryk: Lasertryk.DK, Århus 

Redaktion: Bestyrelsen - Annoncering: Kontakt kassereren 

Foreningens girokonto: 2 141 612 

Omslagsfoto: Johnny Klitgaard-Nielsen 

Forside: 

Balonopstigning på en 

mark i nærheden af Slottet 

Konepiste. 

Foto: Johnny Klitgaard- 

.Nielsen 

Foreningens hjemmeside: http://www.dansk-tjekkisk.dk 

Kommende aktiviteter: 

22. august 2009 - Lørdag 

Sommertur til Nyborg Slot 

31. oktober 2009 - Lørdag 

Efterårsarrangement 

5. december 2009 - Lørdag 

Nikolaus Fest 

Bagside: 

Fra det lille idylliske fiskerleje, 

Stinesminde i 

Mariager fjord. 

Foto: Johnny Klitgaard- 

Nielsen 

2


Den Tjekkiske Ambassade informerer. 

Nabídka studijního programu Farmacie pro studenty ze zahraničí 

Farmaceutická fakulta Veterinární a farmaceutické univerzity Brno nabízí pětiletý magisterský studijní program Farmacie 

v angličtině od akademického roku 2009/10, tj. od 1. září 2009. Program je určen studentům ze zahraničí. 

Základní informace o programu: http://faf.vfu.cz/index.html?lang=en 

Kontakt: 

Mgr. Dalibor Levíček 

tajemník fakulty 

Farmaceutická fakulta 

Veterinární a farmaceutická univerzita Brno 

Česká republika 

Tel.: +420-602 117 094 

Fax: +420-541 219 751 

Offer of a five-year Master Study Program "Pharmacy" for foreign students 

An accredited five-year English Master Study Program "Pharmacy" will be opened at the Faculty of Pharmacy of the 

University of Veterinary and Pharmaceutical Sciences in Brno beginning with the academic year 2009/10, i.e. starting 

on 1 September, 2009. Students from all countries are welcome. 

Basic information can be found here: http://faf.vfu.cz/index.html?lang=en 

Contact: 


Foreign Relations Coordinator 

Faculty of Pharmacy 

University of Veterinary and Pharmaceutical Sciences Brno 

Czech Republic 

Tel.: +420-602 117 094 

Fax: +420-541 219 751 

Tilbud af 5-årig kandidatstudieprogram "Farmakologi" for udenlandske studerende 

Det Farmaceutiske Fakultet på Det Veterinære og Farmaceutiske Universitet i Brno (Tjekkiet), tilbyder et akkrediteret 5årigt 

kandidatstudieprogram "Farmakologi" på engelsk begyndende med akademiske år 2009/2010, dvs. med startdato 

den 1. september 2009. Studerende fra alle lande er velkomne. 

Grundinformation findes på: http://faf.vfu.cz/index.html?lang=en 

Kontakt: 


International koordinator 

Det Farmaceutiske Fakultet 

Det Veterinære og Farmaceutiske Universitet i Brno 

Tjekkiet 

Tlf.: +420-602 117 094 

Fax: +420-541 219 751 

3


TJEKKISK CAFESTEMNING I REES BAGHUS I BALLERUP 

Af Vera Rames 

Venskabsforeningen i Ballerup- 

Prag 10 holdt cafestemning søndag 

den 29. marts. 

Og vi var med til en afslappende 

og underholdende eftermiddag 

med lækre hjemmebagte kager, 

god kaffe og levende musik med 

tjekkiske indslag, spillet med Monika 

Malmquists Trio Ismena. 

Monika spillede på violin, Christina 

Raft klaver og Ida Nørholm 

Cello. 

Den tjekkiske ambassadør Zdeněk 

Lyčka fortalte på dansk fra hans 

unge dage om sin deltagelse i 

Fløjsrevolutionen i Prag 1989. 

4


Filmaften i anledning af 

Sir Nicholas Wintons 100-års fødselsdag 

"The Power of Good" - et gribende 

drama om en ung engelsk børsmægler, 

der reddede 669 tjekkisk-jødiske 

børn fra de tyske koncentrationslejre, 

blev vist i Det Danske Filminstitut - 

Cinemateket, den 11. juni 2009 kl. 

19.15. Instruktøren Matej Mináč var 

til stede og sammen med den israelske 

ambassadør Arthur Avnon, den 

britiske ambassadør Nicholas Archer 

og den tjekkiske ambassadør Zdeněk 

Lyčka, diskuterede med publikum 

efter filmen. Journalister, repræsentanter 

fra dansk kulturliv samt herboende 

tjekker, i alt ca. 150 deltagere, 

var til stede. Den Tjekkiske Ambassade 

tilbød et glas tjekkisk øl efter 

debatten. 

Fra den 13. marts til den 2. august 

1939 organiserede den dengang 29årige 

Nicholas Winton otte transporter, 

der bragte børn fra Prag til nye 

hjem i Storbritannien. I et halvt år- 

Nicholas Winton sammen med instruktøren 

Matej Mináč (til venstre) 

hundrede kendte ingen til Wintons 

modige og beslutsomme redningsaktion. 

Den kom kun for dagens lys, 

fordi Wintons danske kone i 1988 

fandt en scrapbog med børnenes navne 

og fotografier. Den bevægende 

film bringer interviews med nogle af 

de jødiske børn, der nu er voksne, og 

naturligvis med Nicholas Winton, 

som fyldte 100 år den 19. maj 2009 

og er udråbt til nationalhelt i både 

Tjekkiet og England. Dokumentarfilmen 

"The Power of Good" af instruktøren 

Matej Mináč, som også har lavet 

spillefilmen "All My Loved 

Ones" (1999), modtog en Emmy for 

bedste tv-dokumentar i 2002. 

Instruktøren Matej Mináč (i midten) 

sammen med Simon Hayman, sønnen 

for et af de såkaldte "Wintons" børn 

(til venstre) og ambassadøren Zdeněk 

Lyčka (til højre) 

5


Udstillinger af tjekkiske fotografer og glaskunstnere 

I Danmark findes der i øjeblikket to 

omfattende udstillinger i forbindelse 

med Det Tjekkiske Formandskab i 

Rådet for den Europæiske Union (i 

det flg.: CZ PRES). Udstillingen af 

tjekkiske fotografer, som dokumenterer 

væsentlige historiske begivenheder 

i Tjekkoslovakiet i perioden 1968 

- 1989, blev åbnet på Det Kongelige 

Bibliotek i København den 30. april 

2009. Udstillingen af værker fra 25 

tjekkiske glaskunstnere blev åbnet på 

Glasmuseet i Ebeltoft i Jylland den 2. 

maj 2009. 

Fotoudstillingen med det symbolske 

navn 68/89 blev åbnet af den danske 

undervisningsminister Bertel Haarder 

i Det Kongelige Bibliotek - Den Sorte 

Diamant - i København den 30. april 

2009 under tilstedeværelse af den 

danske integrationsminister Birthe 

Rønn Hornbech, knap 30 ambassadø- 

rer samt omkring 100 af andre gæster. 

Udstillingen af kuratoren Dana 

Kyndrová består af 60 fotografier af 

prominente tjekkiske fotografer, som 

dokumenterer væsentlige historiske 

begivenheder i Tjekkoslovakiet i perioden 

1968 - 1989, f. eks. Dagmar 

Hochová, Pavel Štecha, Vladimír 

Lammer, Libuše Kyndrová, Luboš 

Kotek, Jan Šilpoch og mange andre. 

Fotografierne viser scener fra Warszawa-pagtens 

besættelse af Tjekkoslovakiet 

i august 1968, dokumenterer 

selvafbrændingen af Jan Palach og 

Jan Zajíc i protest mod det kommunistiske 

regime i 1969, og de viser udviklingen 

i årene 1988 - 1989, hvor 

den stigende utilfredshed hos befolkningen 

og de følgende demonstrationer 

førte til det kommunistiske regimes 

kollaps ved den såkaldte 

"Fløjlsrevolution" i 1989. Udstillingen 

varer indtil den 27. juni 2009. 

Fra åbningen af udstillingen 68/89 (fra højre): Det Kongelige Biblioteks direktør 

Erland Kolding Nielsen, den tjekkiske ambassadør i Danmark Zdeněk 

Lyčka, den danske undervisningsminister Bertel Haarder. Foto: Hasse Ferrold 

Kuratøren Pavla Drdácká-Rossini 

viser glasudstillingen 

I Glasmuseet Ebeltoft i Jylland blev 

en udstillingen med navnet "Crossing 

Borders - tjekkisk glaskunst, skulptur 

og maleri" åbnet den 2. maj 2009. 

Udstillingskurator er Pavla Drdácká- 

Rossini. 

På udstillingen præsenteres 25 tjekkiske 

glaskunstnere fra flere generationer, 

også de mest erfarne, som i efterkrigstiden 

bidrog væsentligt til tjekkisk 

glaskunsts internationale succes, 

f. eks. Jaroslava Brychtová og hendes 

afdøde mand og kunstpartner, glaskunstklassikeren 

Stanislav Libenský, 

samt Vladimír Kopecký, der tilhører 

de mest betydende af de udstillende 

kunstnere. Desuden vises der værker 

af Václav Cígler, Jan Ambrůz, Bohumil 

Eliáš, Jan Exnar, Milan Handl, 

Martin Hlubuček, Klára Horáčková, 

Marian Karel, Ivan Mareš, Alena 

Matějková, Jaroslav Matouš, Anna 

Matoušková, Stanislav Müller, Jiří 

Neková?, Jaroslav Róna, Jaromír 

Rybák, Gizela Šabóková, Lada Semecká, 

Petr Stanický, Dana Vachtová, 

Marian Volráb, Dana 

Zámečníková og Jiřina Žertová. 

Udstillingens navn, Crossing Borders, 

hentyder til den enkelte kunstners 

trang til at bryde grænserne for 

de strengt definerede genrer og for 

den kunstneriske tankegang som helhed. 

Udstillingen varer indtil den 20. 

september 2009. 

6


Koncerten af Stamic Kvartetten 

I anledning af Europadagen samt 5års-jubilæet 

for den største udvidelse 

af den Europæiske Union blev en 

koncert af det enestående tjekkisk 

ensemble, Stamic Kvartetten, afholdt 

i Dronningesalen på Det Kongelige 

Bibliotek den 13. maj 2009. 

Publikum. Foto: Hasse Ferrold 

Koncerten blev arrangeret af den 

Tjekkiske Republiks Ambassade i 

København og Europakommissionens 

Repræsentation i København i samar- 

bejde med Det Kongelige Bibliotek. 

Det Kongelige Biblioteks direktør 

Erland Kolding Nielsen, chefen for 

Europakommissionens repræsentation 

i Danmark Jan Høst Schmidt og 

den tjekkiske ambassadør Zdeněk 

Lyčka holdte velkomsttaler. Direktør 

Stamic Kvartetten (fra venstre): Jindřich Pazdera, Josef Kekula, Jan Pěruška, 

Petr Hejný 

Nielsen kaldte de kulturbegivenheder, 

som har fundet sted på Det Kongelige 

Bibliotek i den seneste tid, for "Prags 

Forår på Det Kongelige Bibliotek". 

Stamic Kvartetten, bestående af 

Jindřich Pazdera (violin), Josef Kekula 

(violin), Jan Pěruška (bratsch) a 

Petr Hejný (cello), præsenterede stykker 

af de tjekkiske komponister Antonín 

Dvořák, Bohuslav Martinů og 

Bedřich Smetana og den danske komponist 

Carl Nielsen. Diplomater, herboende 

tjekker, bl.a. studerende, samt 

en række danske kulturpersonligheder 

var til stede til koncerten, som blev 

afsluttet med en reception. 

To orgelkoncerter af den 

tjekkiske organist 

Pavel Kohout i Danmark 

Den Tjekkiske Ambassade inviterer til 

to koncerter af den enestående tjekkisk 

organist Pavel Kohout. Den første 

koncert vil finde sted i Ålborg 

Domkirke den 15. juli 2009 kl. 19.30. 

Den 17. juli 2009 kl. 20.00 vil organisten 

spille på det prægtige barokorgel 

fra 1724 i Garnisonskirken i København. 

Organisten Pavel Kohout, Aalborg 

Domkirke, Garnisonskirken i København 

Pavel Kohout, som har modtaget førstepræmier 

i en række internationale 

orgelkonkurrencer, tilhører til prominente 

tjekkiske organister af den yngre 

generation. Hans omfattende koncertvirksomhed 

har bragt ham til de 

fleste europæiske byer, samt til Australien, 

Japan, Israel, Kina, Singapore 

eller USA. Han deltager i de berømte 

tjekkiske musikfestivaler for klassisk 

musik og samarbejder med tjekkiske 

radiokanaler. Under koncerterne vil 

Pavel Kohout præsentere værker af A. 

Vivaldi, J.S. Bach, J. Haydn, L. van 

Beethoven og P. Eben samt sine egne 

orgelimprovisationer. Der er gratis 

adgang til begge koncerter. 

Yderligere information findes på: 

http://www.aalborgdomkirke.dk/, 

http://www.garnisonskirken.dk/ 

7


Dansk-Tjekkisk Forening 

på tur til Sporvejs Museet - Skjoldenæsholm 

En række stemningsbilleder. 

8


9


Man skal ikke fjerne sig særlig langt fra Prags hyggelige værtshuse og ølstuer, før man får øje på dem på træstammer, 

stakitter eller mure - de karakteristiske turistiske mærker, som markerer et net af vandrestier på kryds og tværs af hele 

Tjekkiet og Slovakiet. Men hvem står egentlig for dette sindrige system, hvor gammelt er det og hvordan virker det? 

Mere end 40.000 km markeret vandring 

Mærkningen af turistruter i Tjekkiet varetages af Den Tjekkiske Turistklub (Klub ceskych turistu, forkortet KCT). Klubben 

blev grundlagt af en gruppe friluftsentusiaster i 1888 og allerede året efter gennemførte medlemmerne markering af 

den første vandrerute i Prags omegn. Antallet af markerede ruter steg hurtigt, i 1912 blev den første lange vandrerute 

markeret fra Prag til Sumava (Böhmerwald) og i 1920 var der i det daværende Tjekkoslovakiet 25.000 km markerede 

stier. I dag findes der i Tjekkiet mere end 40.000 km markerede vandreruter og KCT´s skare af næsten 1.400 frivillige 

markeringsmænd og -kvinder deltager også i planlægningen og markeringen af ruter for skiløbere og cyklister, siden 

2005 også for ryttere. 

Europas bedste 

Ud at vandre ad de mærkede stier 

Karel Müller 

Det tjekkiske net af stier og måden de er markeret på anses for at være Europas bedste. Systemet er enkelt og entydigt. 

Mærkerne består af tre vandrette striber - den øverste og den nederste, som danner baggrunden, er hvid for vandreruter, 

gul for cykelstier og orange for langrendsspor. Striben i midten er 

" rød ved vigtige og lange hovedstræk eller ruter over toppene i en bjergkæde, 

" blå ved vigtige ruter, 

" grøn ved lokale ruter, 

" gul ved kortere forbindelser og genveje 

Mærkerne er 10 x 10 cm store og placeret så de er nemme at se i vandrerens retning. Hvis vejen/stien slår et knæk eller 

munder ud i en anden vej, er mærket forsynet med en pil. Der, hvor vejene/stierne krydser hinanden, er der anbragt en 

orienteringstavle med information om stedet, ofte angivelse af meter over havet, samt retningstavler for de enkelte stier 

med angivelsen af afstand til de nærmeste mål. Særligt udformede mærker i rutens farve kan vise en kort afstikker til 

f.eks. en ruin, en bjergtop eller en vandkilde. 

Turistmærke Turistmærke med pil Stiens ende 

Afstikker til en bjergtop Afstikker til en vandkilde Afstikker til en borgruin 

10


Afstikker til et andet Orienteringstavle Retningstavle 

Interessant objekt 

Turistkort 

Langrendsspor Langrend Retningstavle Cykelrute 

Hele Tjekkiet er dækket af KCT's glimrende turistkort med målestok 1:50.000 (1:100.000 for cykelkort), som viser de 

markerede ruter og har en masse nyttige informationer om området på bagsiden. De koster omkring CZK 100,- stykket 

og er bestemt en god investering, hvis man vil stifte bekendtskab med landskabet til fods, på den tohjulede eller på et par 

langrendsski. 

Kilder: 

www.klubturistu.cz 

http://cs.wikipedia.org 

11


Ellidshøj - Vysoke Myto - Ellidshøj 

Eller historien om H.C.Andersen på cykeltur. 

Holger C. Andersen er en skolelærer fra Ellidshøj skole, med stor interesse for cykling. Han har kørt turen til Tjekkiet og 

retur. Undervejs førte Holger dagbog, og efterfølgende bliver det så til en føljeton her i Dialog… 

Dag 28 - Tirsdag den 14. juli 2000 

Åbenrå - Haderslev - Kolding. 

Tænk at være nødt til at spørge om 

vej i Kolding. Det er altså pinligt. 

Men så fik jeg da lejlighed til at afprøve, 

om jeg stadig mestrede det 

danske sprog. 

Det var hårdt at køre, det var rigtig 

hårdt. Men stadig tænkte jeg på, at 

det jeg kørte denne dag, ville jeg slippe 

for om lørdagen. 

Vejle. 

Vejle byder på et par giftige stigninger 

i begge ender af byen, og det var 

altså en noget smadret cyklist, der 

sent på eftermiddagen gjorde sig klar 

til at klare den 7 % stigning mod Horsens. 

"Tænk nu på Silvretta" sagde jeg til 

mig selv, da jeg med 218 km i benene 

indtil da stampede mig frem. Og har 

man kæmpet sig frem til toppen af 

Silvretta, kan man altså også nå toppen 

af Vejle bakken. 

Men jeg kunne nu alligevel ikke lade 

være med at føle lidt stolthed over at 

have besejret denne voldsomme ud- 

fordring; og jeg måtte lige have en 

lille pause på toppen til at nyde min 

triumf. Jeg kiggede også efter, om der 

gik nogle mennesker på toppen, som 

jeg kunne forlyste med en beretning 

om turen mod tinderne, men der var 

kun et par store knægte med øjnene 

indstillet på uendeligt og et par småtøser 

på vej hen efter slik på tanken, 

så det blev ikke til noget. 

Og så var der dømt medvind. Hu-hej, 

hvor det gik. Nu kunne det altså ikke 

gå galt. Det var helt sikkert, at jeg 

ville nå hjem om søndagen. Herligt. 

Skulle jeg nu slå lejr før eller efter 

Horsens? Ja, klokken var blevet over 

9, så det var på høje tid at se på en 

lejrplads. Jeg begyndte at indstille mit 

"Skovøje", der kan spotte en egnet 

lejrplads på lang afstand. Jeg ville i 

hvert fald ikke overnatte på Vejle 

camping, når de ikke engang ville 

låne mig en stol. 

Ha 

Lige før Horsens kommer der noget 

skov, og der er et par rastepladser, 

som jeg kiggede på. Men der er så 

meget bebyggelse langs hovedvejen, 

så jeg syntes ikke rigtigt, jeg kunne 

finde et sted, der var ugenert. Det var 

lige ved at gå helt galt der, fordi jeg 

så et skilt med "Zimmer frei". Det var 

jo ikke med i mine planer, så jeg kiggede 

hurtigt den anden vej. 

7-8 km før Horsens drejede jeg fra og 

fandt efter nogen søgen en plads i en 

skov, hvor jeg ville være. Der var 

tidsler, og det var for tæt på en vej, 

men der ville snart være mørkt, så 

pyt. Det var en rar tanke, at dette var 

den sidste overnatning i det fri, og at 

jeg den følgende aften skulle slænge 

mig på et blødt leje udstyret med ny- 

vasket sengetøj. Det var rigtig rart. 

De sidste par dages enorme kilometertal 

havde tæret på mine kræfter, og 

jeg var desværre ikke helt på toppen, 

da jeg lagde mig. Man kan godt af og 

til mærke at man ikke er 50 længere. 

En irriterende hovedpine havde meldt 

sin ankomst. 

Men det var der jo ikke rigtig noget at 

gøre ved. 

Dag 29 - Tirsdag den 15. juli 2000 

Horsens - Ellidshøj 

153 km. Total 4600 km 

"In spite of ourselves we'll end up 

sitting on a rainbow" 

"Hvorfor er det, du gør det, spurgte 

Kerstin fra Sverige mig, da vi mødte i 

Stadt Lauringen i Tyskland. 

Jeg forsøgte naturligvis at give et begavet 

svar og fik vel også strikket en 

eller anden plausibel forklaring sammen. 

Men det er altså et vældig svært 

spørgsmål. 

Hvorfor er det nu lige man gør det? 

Er det for at komme hjem? Det kan 

da egentlig godt være. 

Under alle omstændigheder var det 

punkt 1 på dagsordenen, da jeg pakkede 

teltet sammen. Det blev pakket 

knap så godt som tidligere, for nu var 

det egentlig ikke så vigtigt, hvordan 

det lå, og om en enkelt orange skovsnegl 

skulle være smuttet med. Næste 

gang det skulle stilles op, ville blive 

hjemme på min egen græsplæne. 

12


Jeg var rigtig utilpas denne morgen, 

og jeg var vældig glad for, at jeg havde 

kørt meget langt dagen før. Horsens 

var slet ikke stået op, da jeg 

langsomt trillede igennem. Der er 

noget helt fascinerende ved en by, der 

ikke er vågnet. Den er så forskellig 

fra, hvad man ellers oplever. Det er 

helt andre ting, man lægger mærke 

til. 

Der er utallige bakker op gennem 

Østjylland, men med tålmodighed 

kan de klares alle som én. 

Skanderborg - Stilling. 

Nu kører jeg gennem byer, hvor jeg 

har været masser af gange før. Alt er 

gammelkendt. Nu står der er skilt, der 

viser, hvordan jeg kommer til Hadsten. 

Jamen, nu be'r jeg Dem, Fru Heilbunth. 

Jeg ved skam godt, hvordan 

jeg kommer til Hadsten. Jeg behøver 

ikke engang et kort. Det er pakket 

langt væk. Jeg har det hele i hovedet. 

Der var rigtig dejligt vejr. 

Den tager vi lige igen, for at budskabet 

for alvor kan trænge igennem. 

Der var rigtig dejligt vejr. 

Jeg fik kaffe og rundstykker på en 

veludstyret tankstation i Sabro, der 

åbenbart fungerede som stedets supermarked. 

Jeg blev betjent af en særdeles 

behagelig ung mand, der var 

interesseret i lidt cykelsnak. 

Nogle gange leger vi i vores familie 

en leg. Før vi går ind i en forretning, 

bestemmer vi os på forhånd til, at vi 

vil have fremprovokeret et stort smil 

hos den person, vi nu kommer til at 

handle med. Det er forbavsende let at 

få dette forehavende til at lykkes. 

Nogle gange skal man dog selv have 

lidt ekstra overskud for at lege denne 

leg. 

Jeg havde slet ikke behov for min leg 

denne dag, for den unge mand var 

indstillet på selv at få en god kontakt 

med sine kunder. Sådan en "episode" 

kan jeg godt bruge lang tid på at køre 

på min indre biograf, efter at jeg igen 

har genoptaget min kørsel. 

Randers. 

Nu kan jeg begynde at komme med et 

kvalificeret gæt, på hvor når jeg kan 

krydse bygrænsen til Ellidshøj. 

På havnearealet i Randers, så jeg en 

dreng der med vild kørsel væltede en 

yngre dame. Han standsede overhovedet 

ikke. Hun måtte selv stable sig 

på benene og overbevise sig om, at 

hun ikke var kommet til skade. 

Møgunge. 

Hadsund. 

Her tog jeg en voldsom beslutning. 

Jeg ville ringe hjem fra Skørping og 

bestille min velkomstkomite. 

Efter Astrup kunne jeg forberede mig 

på den store fornøjelse, det altid er at 

passere igennem Rold Skov. Kender 

man ikke denne skov, har man virkelig 

noget til gode. Der er vidunderlig 

smukt. 

Jeg gik ind på en tankstation i Skørping 

og spurgte om lov til at låne en 

telefon. Jeg aftalte nu med hjemmestyret, 

at hun skulle starte hjemmefra 

med det samme, og vi regnede så ud, 

at vi ville mødes i Støvring. 

Hvor var det dejligt at se hende igen. 

"Ak, hvor forandret", udbrød hun, da 

hun så mit opdagelsesrejsende-skæg, 

som jeg selv syntes så rigtig kækt ud. 

"Det skal af inden aften", lød dommen. 

Jeg mumlede et eller andet ( for mig 

selv), og vi gav os i kast med de sidste 

få kilometer. 

"Jeg tror simpelthen kilometertælleren 

standser på et pænt rundt tal", 

udbrød jeg med barnlig glæde, da vi 

kørte fra Støvring. 

Ved indkørselen til Ellidshøj standsede 

vi lidt på et grønt område. 

Jeg kiggede mod syd. "Der mangler 

egentlig et par skilte her" tænkte jeg. 

Der kunne godt være brug for et skilt, 

der viser til Vysoke Myto, og når 

kommunen alligevel skal sætte det 

op, kunne de også sætte ét op, der 

viser til Silvretta. Det vil da ikke være 

mere end rimeligt. 

CLICK ON PICTURE TO ENLAR- 

GE 

"Jamen, det ser da ud som det plejer", 

bemærkede jeg, da vi trillede op ad 

hovedvejen i Ellidshøj, hvor den 

grønne gavl på Apotekervej 1 blev 

mere og mere synlig. 

"Har du set, den endte på 4600 km 

præcis, udbrød jeg. 

Jeg gav mig lidt, da jeg for sidste 

gang i denne omgang kravlede af 

cyklen. 

"Det var det", sagde jeg og anbragte 

forsigtigt vogntoget op ad husmuren. 

" 

"Er der noget post", spurgte jeg og 

gik ind…. 

EPILOG 

Her slutter beretningen om en måneds 

tid på Europas landeveje. Det kunne 

sagtens have været grebet anderledes 

an og garanteret også bedre, men lad 

nu det ligge. 

Turen var for mig en fantastisk oplevelse, 

og jeg håber, at andre kan have 

glæde af at være med på bagagebæreren. 

Der er også mulighed for at gennemkøre 

turen i form af et lysbilledforedrag. 

Jeg vil da gerne have en lille hilsen, 

hvis man føler man har haft en lille 

smule fornøjelse af min beretning. 

Jeg bliver så godt tilpas, når jeg får en 

glad hilsen. 

hcand@daks.dk 

Til jer der synes, det har været kedeligt, 

dumt og absolut tidsspilde at læse 

beretningen, har jeg en lille bøn. 

Kan I ikke bare trykke på "Tilbage" 

knappen og så sive hen til en anden 

side. 

13


Så er Holger hjemme i Ellidshøj. 

Stor tak til Holger C. Andersen, for hans beretning om en lang og begivensrig 

tur på cykel fra Danmar til Tjekkiet og retur.. 

Så lader jeg bare, som om I har været 

rigtig tilfredse, men bare har glemt at 

sende mig en lille hilsen. Jeg har slet 

ikke behov for at høre om alt det, der 

var dumt. Jeg ved godt, jeg ikke er 

perfekt. 

Men jeg kan sagtens leve i uvidenhed. 

Og så lige en sidste ting. Nu synes 

jeg det er på tide at komme i gang 

med forberedelserne til den næste 

ekspedition. Der er for meget slendrian 

i dette land. 

Vi ses lige pludselig. 

Skulle der være andre, der enten selv, 

eller kender nogen, der har haft en 

lignende oplevelse, udfordring eller 

på anden måde har en god historie, 

hører Dialog’s redaktør rigtig gerne 

om det.. Tak.. 

14


15


16

Dialog - Dansk-Tjekkisk Forening

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?