020-122-DK_LH1200_Op-Fit_201207 - TeeJet

BETJENINGS- &
MONTERINGSVEJLEDNING
FOR
TEEJET 1200 SPRØJTEMONITOR
TeeJet No. 020-122-DK; Version 2.00
Mølhavevej 2
9440 Aabybro
Denmark
Tlf. +45 9696 2500
Fax. +45 9696 2501
www.teejet.com

2
TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING INDHOLDSFORTEGNELSE
Indholdsfortegnelse
FORORD................................................................................................................................4
OVERSIGT.............................................................................................................................5
GENERELT OM BRUG .........................................................................................................6
GØDNINGSSPREDERE...........................................................................................6
SÅMASKINER...........................................................................................................7
TEEJET 1200 DRIFT.............................................................................................................8
PRIMÆRFUNKTIONER................................................................................................8
ARBEJDSTID............................................................................................................8
HASTIGHED .............................................................................................................8
AREAL TRIP- OG TOTALTÆLLER..........................................................................9
DOSERING .............................................................................................................10
FORBRUG ..............................................................................................................10
SEKUNDÆRFUNKTIONER, GØDNINGSSPREDER ................................................11
OMDREJNING FOR TALLERKENSPREDER........................................................11
GØDNINGSSPREDER MED SÅVALSER (LUFTASSISTERET)...........................11
SEKUNDÆRFUNKTIONER, SÅMASKINER..............................................................12
SÅAKSEL RPM.......................................................................................................12
OVERVÅGNING AF UDSÆDSMÆNGDE .............................................................12
SEKUNDÆRFUNKTIONER, GYLLEVOGN ...............................................................13
OVERVÅGNING AF DOSERING ...........................................................................13
SEKUNDÆRFUNKTIONER, PRESSER ....................................................................13
STYKTÆLLER ........................................................................................................13
SEKUNDÆRFUNKTIONER, DISTANCE ...................................................................14
INDKODNING AF TEEJET 1200.........................................................................................15
ARBEJDSBREDDE.....................................................................................................15
HASTIGHEDSKALIBRERING (HJULOMKREDS)......................................................15
HJULOMKREDS MED MAGNETER MONTERET PÅ HJULET ............................16
HJULOMKREDS MED MAGNET MONTERET PÅ KARDANAKSLEN..................17
KALIBRERING AF FLOWMÅLER (FLOWTAL)..........................................................18
KALIBRERING AF DOSERINGSOVERVÅGNING FOR SÅSÆD OG GØDNING ....19
MONTERING AF TEEJET 1200..........................................................................................21
MONTERING AF MONITOREN..................................................................................21
STRØMFORSYNING ..................................................................................................21
GENERELLE TILSLUTNINGER .................................................................................21
MONTERING AF HASTIGHEDSFØLER ....................................................................22
MONTERING AF ON/OFF (REDSKABS-) FØLER.....................................................24
MONTERING AF FLOWMÅLER.................................................................................25
ANHÆNGERSTIK TILSLUTNINGER .........................................................................25
MARKSPRØJTER...................................................................................................25
GØDNINGSSPREDER/SÅMASKINE.....................................................................25
TEST AF SYSTEMET..........................................................................................................26
FEJLMELDING ....................................................................................................................26
3

FORORD TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
FORORD
4
Tillykke med Deres nye TeeJet 1200 Sprøjtemonitor.
Under udvikling af dette produkt har vi arbejdet bevidst på at producere et holdbart
produkt, der primært er udviklet til at overvåge dosering på marksprøjter.
Men monitoren har yderligere funktioner, der gør det muligt at anvende den
sammen med de fleste andre, ja faktisk alle, redskaber.
Hvis TeeJet 1200 bruges som beskrevet i denne vejledning, vil monitoren være
dig en trofast og pålidelig makker i mange år.
Vi har bestræbt os på at levere et fejlfrit produkt, og for at opnå en optimal
udnyttelse af vort produkt beder vi om, at manualen gennemlæses omhyggeligt.
Såfremt der ønskes yderligere support, kontakt da venligst din nærmeste
forhandler.
Med hensyn til ansvar for produktets brug henvises der til vore gældende salgsog
leveringsbetingelser - herunder specielt afsnit 7, som er nedenfor:
7 Produkternes anvendelse
7.1 Enhver anvendelse af produkterne sker for købers risiko. Køber kan derfor
eksempelvis ikke gøre misligholdelsesbeføjelser gældende som følge af:
• Forstyrrelse af/fra andre elektroniktjenester og produkter som ikke
opfylder krav omfattet af CE-mærkning,
• Manglende signaldækning eller følger heraf fra eksterne sendere, som
sælgers udstyr skal anvende,
• Munktionsfejl, som vedrører eller stammer fra pc-programmer eller pcudstyr,
der ikke er leveret af sælger.
• Fejl, som måtte opstå som følge af købers manglende reaktion på
alarmer, fejlmeldinger fra produktet, eller som kan henføres til
manglende agtpågivenhed og/eller manglende løbende vurdering af det
udførte arbejde i forhold til det planlagte.
7.2 Ved ibrugtagning af alt nyt udstyr skal køber udvise stor omhu og
betydelig opmærksomhed. Enhver tvivl om korrekt funktion/anvendelse bør
omgående resultere i en henvendelse til sælgers serviceafdeling.
Denne manual må ikke ændres, kopieres eller på anden måde manipuleres.
Uoriginale manualer kan i værste fald medføre fejlbetjening med skader på
maskiner og afgrøder som konsekvens. TeeJet Technologies Denmark hæfter
ikke for skader, der kan føres tilbage til brug af uoriginale eller manipulerede
manualer. Originalmanualer kan til enhver tid rekvireres hos TeeJet Technologies
Denmark.
Med venlig hilsen

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING OVERSIGT
OVERSIGT
Pos. Beskrivelse Pos. Beskrivelse
1 Tidsfunktioner 7 Kalibrering af flowtal
2 Hastighed 8 Indkodning af flowtal
3 Areal (trip) 9 Indkodning af arbejdsbredde
4 Dosering 10 Indkodning af hjulomkreds
5 Areal (total) 11 Nulstillings-taste
6 Forbrug (total) 12 Display
5

GENERELT OM BRUG TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
GENERELT OM BRUG
6
TeeJet 1200 monitoren er specielt udviklet til marksprøjter.
Følgende primære funktioner er tilgængelig direkte fra tastaturet:
1. Arbejdstid
2. Hastighed
3. Arealtæller (trip- og total)
4. Dosering
5. Forbrug (litertæller)
Monitoren kan også anvendes til andre redskaber ved at indkode en specielt værdi
(kode).
De sekundære funktioner er som følger:
Distance i meter
Omdrejninger pr. minut (RPM)
Dosering af gødning
Såmængde
Gødningsforbrug (Kg-tæller)
Såsædsforbrug (Kg-tæller)
Enhedstæller
Disse funktioner kan anvendes i følgende redskabstyper, gødningsspreder og
såmaskine:
GØDNINGSSPREDERE
Type A: Type B:
Arbejdstid Arbejdstid
Hastighed Hastighed
Areal triptæller Areal triptæller
Areal totaltæller Areal totaltæller
Omdrejninger (RPM) Dosering af gødning
Gødningsforbrug
Dosering og forbrug af gødning er kun mulig på gødningsspreder monteret med
”såvalser”.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING GENERELT OM BRUG
SÅMASKINER
Type A: Type B:
Arbejdstid Arbejdstid
Hastighed Hastighed
Areal triptæller Areal triptæller
Areal totaltæller Areal totaltæller
Omdrejninger (RPM) Såmængde
Såsæd forbrug
Ovenstående eksempler viser at de tre funktioner – Arbejdstid, Hastighed og
Arealtæller – altid er tilgængelige. De sekundære funktioner kan vælges efter
behov.
Monitoren kan måle distance som en ekstra funktion. Denne funktion kan kun
anvendes særskilt, idet den kræver en speciel indkodning. Alle andre viste
informationer er ikke korrekte, når denne funktion er valgt.
Når Hastighed er valgt og redskabsføleren er aktiveret, vises et ”r” på venstre
side af displayet.
TeeJet 1200 har et testprogram, der gør det muligt at teste alle følere. For mere
information om testprogrammet se ”SYSTEM TEST” på side 26.
7

DRIFT TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
TEEJET 1200 DRIFT
8
PRIMÆRFUNKTIONER
ARBEJDSTID
Taste Funktion
HASTIGHED
Arbejdstid i timer og minutter:
Den effektive arbejdstid vises, ved tryk på denne taste.
(maks. 99 timer & 59 minutter)
Tidstælleren startes og stoppes ved tryk på tasten.
Blinkende kolon >:< betyder, at tidstælleren er aktiv (tæller).
Konstant kolon >:< betyder, at tidstælleren er stoppet (tæller ikke).
Tælleren nulstilles ved tryk på denne taste i ca. 3 sekunder.
Taste Funktion
Kilometer pr. time
Ved tryk på denne taste vises kørselshastigheden i kilometer pr. time med
1 decimal.
Hastigheden vises altid, når monitoren tændes.
Et ”r” på venstre side af displayet indikerer, at redskabsføleren er aktiv
(arealet optælles ikke).
OBS! Redskabsfølerstatus vises kun, når hastighedsvisningen er valgt.
Den viste hastighed nulstilles ca. 8 sekunder efter køretøjet er standset.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING DRIFT
AREAL TRIP- OG TOTALTÆLLER
Arealopmåling startes automatisk, når redskabet arbejder og stoppes automatisk,
når redskabet ikke længere arbejder (via redskabsføleren).
Arealopmålingen fortsætter sideløbende, uanset hvilken af de primære funktioner
der er aktive.
Arealopmålingen er stoppet når ”r” vises i displayet.
Taste Funktion
Triptæller:
Ved tryk på denne taste vises det effektive optalte areal med 2 decimaler
fra 0,00 til 99,99 ha og med 1 decimal fra 100,0 til 999,9 ha.
Areal triptælleren tæller samtidig med areal totaltælleren.
OBS! Denne taste har en anden funktion, hvis 8888 eller 9999 er
indkodet som arbejdsbredde.
Tælleren nulstilles ved tryk på denne taste i ca. 3 sekunder.
Totaltæller:
Ved tryk på denne taste vises det totale optalte areal med 2 decimaler fra
0,00 til 99,99 ha og med 1 decimal fra 100,0 til 999,9 ha.
Denne funktion kan anvendes til arealoptælling for f.eks. en måned eller
en sæson.
Areal-totaltælleren tæller samtidig med areal-triptælleren.
OBS! Denne taste har en anden funktion hvis 8888 eller 9999 er
indkodet som arbejdsbredde.
Tælleren nulstilles ved tryk på denne taste i ca. 3 sekunder.
9

DRIFT TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
10
DOSERING
Taste Funktion
FORBRUG
Dosering:
Ved tryk på denne taste vises den aktuelle dosering i liter pr. ha.
Den beregnede dosering er baseret på væskegennemløbet gennem
flowmåleren og arealopmålingen. Doseringen kan derfor kun vises, hvis
sprøjten er i drift, og maskinen kører frem.
Korrekt drift forudsætter kalibrering af flowmåleren (se side 18).
Flowmålerkalibreringen skal kontrolleres med jævne mellemrum.
OBS! Denne taste har en anden funktion hvis 9999 er indkodet som
flowtal.
Taste Funktion
Litertæller:
Ved tryk på denne taste vises forbruget af sprøjtevæsken i liter.
Korrekt drift forudsætter kalibrering af flowmåleren (se side 18).
Flowmålerkalibreringen skal kontrolleres med jævne mellemrum.
OBS! Denne taste har en anden funktion, hvis 9999 er indkodet som
flowtal.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING DRIFT
SEKUNDÆRFUNKTIONER, GØDNINGSSPREDER
Der er to forskellige funktionssæt for gødningsspredere, afhængig af hvilken type
gødningsspreder der anvendes.
Som nævnt før er Arbejdstid, Hastighed og Arealtæller altid til rådighed, og
anvendes som beskrevet i afsnittet PRIMÆRFUNKTIONER.
OMDREJNING FOR TALLERKENSPREDER
Ved at indkode et flowtal på 9999, skiftes programmet i TeeJet 1200 til at kunne
måle omdrejninger pr. minut (RPM). Ved tryk på L/ha-tasten vises omdrejninger
pr. minut.
INDKOD:
Taste Funktion
Tryk på disse taster i den viste
rækkefølge.
RPM:
OBS! "L"–tasten har ingen funktion, når denne indkodning anvendes.
GØDNINGSSPREDER MED SÅVALSER (LUFTASSISTERET)
Det er muligt at overvåge ”gødningsflowet” på denne type gødningsspreder med
en speciel føler, der afgiver et passende antal impulser pr. omgang.
Følgende funktioner er til rådighed ved at indkode et kalibreringstal som flowtal.
INDKOD:
Taste Funktion
Dosering af gødning
Gødningsforbrug
XXXX er det funde kalibreringstal i gram
med 2 decimaler. Dvs. et kalibreringstal på
15,00 indkodes som 1500. Doseringen vises
i kg.
OBS! Det er en forudsætning for ovenstående funktioner, at føleren er
kalibreret. Hvis sprederindstillingerne ændres, skal føleren kalibreres
igen.
11

DRIFT TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
12
SEKUNDÆRFUNKTIONER, SÅMASKINER
Nøjagtig de samme funktioner som beskrevet ovenfor for gødningsspredere kan
opnås for såmaskiner. Funktionerne anvender de samme følere og de samme
taster.
SÅAKSEL RPM
Ved at indkode et flowtal på 9999, skifter programmet i TeeJet 1200, hvorved
omdrejninger pr. minut (RPM) kan måles. Ved tryk på L/ha-tasten vises
omdrejninger pr. minut.
INDKOD:
Taste Funktion
Tryk på disse taster i den viste
rækkefølge.
RPM:
OBS! "L"–tasten har ingen funktion, når denne indkodning anvendes.
OVERVÅGNING AF UDSÆDSMÆNGDE
Det er muligt at overvåge udsædsmængden ved hjælp af en føler, der afgiver et
passende antal impulser pr. omdrejning. Kalibreringstallet bestemmes samtidig
ved den normale kalibrering af såmaskinen.
Ved at indkode et kalibreringstal som flowtal, vises følgende funktioner:
INDKOD:
Taste Funktion
Udsædsmængde
Totale udsædsforbrug
XXXX er kalibreringstallet i gram med 2
decimaler. Dvs. et kalibreringstal på 15,00
indkodes som 1500. Udsædsmængden
vises i kg.
OBS! For at de ovennævnte funktioner bliver nøjagtige, er det en forudsætning,
at følerne er kalibreret korrekt. En ny kalibrering skal foretages, hvis såmaskinens
indstillinger ændres.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING DRIFT
SEKUNDÆRFUNKTIONER, GYLLEVOGN
OVERVÅGNING AF DOSERING
Det er muligt at overvåge doseringen på en gyllevogn enten med en flowmåler
(elektromagnetisk) eller med en omdrejningsføler monteret på en fast
fortrængningspumpe (nøjagtig volumen pr. omdrejning).
Følgende funktioner vises ved at indkode en mængde i kg (med 2 decimaler) pr.
impuls som et flowtal.
INDKOD:
Taste Funktion
Gylledosering
Gylleforbrug
XXXX er kalibreringstallet i kg med 2
decimaler. 5,00 indkodes som 500.
Doseringen vises i m 3 /ha.
OBS! For at ovennævnte funktioner bliver nøjagtige, er det en forudsætning,
at følerne er kalibreret korrekt.
SEKUNDÆRFUNKTIONER, PRESSER
STYKTÆLLER
Det er muligt at tælle antal baller. Et flowtal på 9999 indkodes og styktælleren
aktiveres ved tryk på L-tasten.
INDKOD:
Taste Funktion
Tryk på disse taster i den viste
rækkefølge.
Styk:
OBS! L/ha-tasten kan ikke anvendes, når 9999 er indkodet som flowtal.
13

DRIFT TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
14
SEKUNDÆRFUNKTIONER, DISTANCE
Denne funktion kan kun anvendes særskilt. Når denne funktion er aktiveret er alle
andre funktioner ikke brugbare.
INDKOD:
Taste Funktion
Distance i meter:
OBS! Maksimumdistancen er 9999 meter.
Tryk på disse taster i den viste
rækkefølge.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING INDKODNING
INDKODNING AF TEEJET 1200
ARBEJDSBREDDE
Taste Funktion
Arbejdsbredde:
Arbejdsbredden for det anvendte redskab indkodes her.
Trin Taste Handling
1 Tryk på arbejdsbredde-tasten.
2 Indkod arbejdsbredden i centimeter ved hjælp af de numeriske
taster. Tag højde for evt. overlapninger. Hvis arbejdsbredden ikke
kendes, køres 5 omgange i marken, og afstanden mellem den
første og sidste omgang måles og divideres med 5.
3 Den indkodede værdi gemmes automatisk indtil en anden
arbejdsbredde indkodes; tryk på en vilkårlig taste for at forlade
denne indkodning.
HASTIGHEDSKALIBRERING (HJULOMKREDS)
Taste Funktion
Hjulomkreds:
Distancen kørt pr. impuls fra hastighedsføleren indkodes i centimeter.
Afhængig af maskinen kan hastighedssignalet komme fra en føler indbygget i
f.eks. en gearkasse, en føler monteret ved kardanakslen (4-hjulstræk) eller fra en
føler monteret ved et af hjulene.
OBS! Det anbefales at montere et nødvendigt antal magneter på hjulet for at
sikre, at den indkodede hjulomkreds ikke overstiger 100 cm.
VIGTIGT! Afstanden mellem magneterne skal være nøjagtig den samme,
ellers vil den viste hastighed svinge.
15

INDKODNING TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
16
HJULOMKREDS MED MAGNETER MONTERET PÅ HJULET
Trin Taste Handling
1 Lav en markering på dækket (hjulet med magneterne) og en
markering på marken.
2 Kør frem indtil hjulet har drejet 10 omgange.
3 Her laves en ny markering.
4 Mål distancen mellem de 2 markeringer på marken og divider
afstanden med 10 (antal omgange med hjulet fra trin 2). Resultatet
heraf er den effektive hjulomkreds.
5 Divider herefter den effektive hjulomkreds med antallet af
magneter monteret på hjulet.
6 Tryk på hjulomkreds-tasten. ”o” vises nu på venstre side af
displayet og viser, at indkodningen af hjulomkredsen er valgt.
7 Resultatet af trin 1 til 5 indkodes i centimeter ved hjælp af de
numeriske taster.
8 Den indkodede værdi gemmes automatisk, indtil en anden
hjulomkreds indkodes.
Tryk på en vilkårlig taste for at forlade denne indkodning.
Eksempel:
I det følgende eksempel forudsættes, at traktorens hjulomkreds er 400 cm, og at
der er monteret 4 magneter på hjulet:
Ved opmåling ses, at den effektive hjulomkreds = 396,6 cm.
Der er monteret 4 magneter, så den effektive hjulomkreds skal divideres med 4.
396,6 / 4 = 99,15 cm.
Dette indkodes som 99.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING INDKODNING
HJULOMKREDS MED MAGNET MONTERET PÅ KARDANAKSLEN
En magnet kan monteres på kardanakslen, hvis ikke det er muligt at montere
magneter på hjulet. For at finde værdien der skal indkodes, kan følgende
fremgangsmåde anvendes:
Trin Taste Handling
1 Indkod en arbejdsbredde på 9999 som beskrevet på side 15.
2
Tryk på areal-total-tasten.
3 Kør langsomt frem indtil tallet 1 vises på displayet –
STOP MED DET SAMME!
4 Lav en markering på dækket og en markering på marken.
5 Kør igen langsomt frem indtil tallet i displayet skifter fra 10 til 11 -
STOP MED DET SAMME!
6 Lav en ny markering på marken.
7 Mål afstanden mellem de to markeringer på marken og divider
afstanden med 10 (antal af modtagne impulser).
8 Tryk på hjulomkreds-tasten. ”o” vises nu på venstre side af
displayet og viser, at indkodningen af hjulomkredsen er valgt.
9 Resultatet af trin 1 til 7 indkodes i centimeter ved hjælp af de
numeriske taster.
10 Den indkodede værdi gemmes automatisk indtil en anden
hjulomkreds indkodes.
Tryk på en vilkårlig taste for at forlade denne indkodning.
Husk at indkode den korrekte arbejdsbredde for redskabet igen!
17

INDKODNING TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
18
KALIBRERING AF FLOWMÅLER (FLOWTAL)
Taste Funktion
Flowtal:
1. Hvis ikke monitoren har været brugt til en sprøjte før, indkodes et
”start-flowtal” på 2000.
2. Det anbefales at holde stille imens flowmåleren kalibreres for at undgå
fejlvisning. Hvis det er tvivlsomt om tankens målstreger er nøjagtige, kan
selve sprøjten vejes.
3. Nulstil litertælleren som vist i det følgende:
Tryk
Tryk én gang på L-tasten. Tryk og hold 0/C-tasten nede indtil L-tælleren
nulstilles.
4. Sprøjt så minimum 500 liter væske f.eks vand.
5. Tankens målstreger viser den mængde, der er tilbage i tanken.
6. Beregn forbruget ved hjælp af følgende formel:
FORBRUGT AF TANKEN = Påfyldt mængde – Restmængden i tanken
7. Forbruget sættes i følgende flowtalsberegning:
Gammelt flowtal x Forbrug
NYT FLOWTAL = Den viste mængde (litertæller)
8. Indkod denne værdi som det nye flowtal.
OBS! Hvis afvigelsen, i procent, kendes, kan flowtallet ændres ved hjælp
af +/– -tasten. Hver gang tasten trykkes, ændres det fra + til – og modsat.
Flowtallet kan kun ændres i hele procent.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING INDKODNING
Fremgangsmåde:
Hvis monitoren har talt for mange liter, skal der foretages en minuskorrektion.
I det følgende eksempel forudsætter vi, at monitoren har talt 3% for meget.
Fremgangsmåden for rettelse af flowtallet er således:
Tryk
Når tasterne trykkes i denne rækkefølge, ændres flowtallet med –3%.
OBS! Vi anbefaler at flowmålerkalibreringen kontrolleres flere gange i løbet af
sæsonen.
Denne kontrol kan foretages løbende, da monitoren skal vise den
samme mængde, som blev påfyldt, hver gang tanken var tømt.
Skovlhjulet og akslen renses og kontrolleres løbende for slidtage.
KALIBRERING AF DOSERINGSOVERVÅGNING FOR SÅSÆD OG
GØDNING
TeeJet 1200 skal indkodes med specielle værdier for overvågning af dosering på
såmaskiner og gødningsspredere. I princippet er målemetoden den samme som
for en flowmåler monteret på en sprøjte; kalibreringstallet udtrykker mængden pr.
impuls fra føleren.
Hvis TeeJet 1200 sættes til at tælle antallet af impulser under den normale
såmaskine/spreder-kalibreringsprocedure, og dette antal herefter divideres med
den mængde, der blev frigivet (under kalibreringen), kan et nyt kalibreringstal
findes.
OBS! Hvis der foretages ændringer i såmaskinens/sprederens indstillinger,
skal dette kalibreringstal beregnes igen.
19

INDKODNING TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
20
Fremgangsmåde:
1. Gør redskabet klar til kalibrering. Drej ikke såvalserne før monitoren er klar til
kalibrering.
2. Indkod et flowtal på 9999:
Tryk på tasterne i denne rækkefølge og monitoren er klar til at tælle impulser.
3. Nulstil litertælleren som følger:
Tryk
Tryk én gang på L-tasten. Tryk og hold 0/C-tasten nede indtil L-tælleren
nulstilles.
4. Kalibrer redskabet som beskrevet i ”vejledningen for redskabet”
(udløbsprøven) og vej mængden nøjagtigt.
5. Kalibreringstallet for redskabet findes ved hjælp af følgende formel:
Udløbsmængde i gram x 100
NYT KALIBRERINGSTAL (FLOWTAL) = Antal impulser vist på monitoren
6. Indkod den beregnede mængde som det nye flowtal.
OBS! Hvis afvigelsen i procent kendes, kan flowtallet ændres ved hjælp
af +/– -tasten. Hver gang tasten trykkes, ændres det fra + til – og modsat.
Flowtallet kan kun ændres i hele procent.
Fremgangsmåde:
Hvis monitoren har talt for mange liter, skal der foretages en minuskorrektion.
I det følgende eksempel forudsætter vi, at monitoren har talt 3% for meget.
Fremgangsmåden for rettelse af flowtallet er således:
Tryk
Når tasterne trykkes i denne rækkefølge, ændres flowtallet med –3%.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING MONTERING
MONTERING AF TEEJET 1200
MONTERING AF MONITOREN
Placer monitoren hvor den let kan ses af traktorføreren under kørslen, f.eks. oven
på instrumentpanelet eller på højre side af kabinen.
Tabellen, der er med i sættet, indsættes i plastlommen og fastgøres for at
indkodningsværdierne let kan findes og indkodes igen, hvis det bliver nødvendigt.
STRØMFORSYNING
Strømforsyningskablet skal tilsluttes 12V over tændingen, for at monitoren tændes
og slukkes med tændingen.
Strømforsyningsledninger skal tilsluttes som følger:
Blå = +12V (strøm)
Brun = 0V (stel)
VIGTIGT! Tilslut aldrig disse ledninger forkert, da dette vil ødelægge TeeJet
1200.
GENERELLE TILSLUTNINGER
Træk alle kablerne så de beskyttes mest muligt og gerne sammen med de
eksisterende kabler, hydraulikrør og lignende. Fastgør alle kabler med
kabelbindere.
Pas på de bevægelige dele og varmekilde, f.eks. udstødningsrør.
Kabler i kabinen, der ikke kan skjules, kan fastgøres med selvklæbende
kabelbindere. Rens overfladen grundigt med f.eks. alkohol inden fastgørelsen.
21

MONTERING TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
22
MONTERING AF HASTIGHEDSFØLER
Det anbefales at montere hastighedsføleren ved traktorens højre baghjul.
Se følgende diagram.
Afstanden imellem magneterne og hastighedsføleren må ikke være større end
5 mm.
Der monteres 2 magneter, hvis den effektive hjulomkreds er større end 200 cm.
OBS! Magneterne skal monteres med lige stor afstand, ellers vil
hastighedsvisningen "springe".
Magneterne kan f.eks. monteres ved siden af hjulboltene.
Det ”gule mærke” skal altid vende mod føleren.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING MONTERING
Hastighedsføleren kan med fordel monteres på kardanakselen på 4-hjulstrækmaskiner.
Ved montering på kardanaksel skal der anvendes en “bipolar” føler. Denne føler
skal bestilles særskilt, idet den er anderledes end den medsendte føler (se det
følgende diagram for typisk montering af en ”bipolar” føler på kardanaksel):
23

MONTERING TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
24
MONTERING AF ON/OFF (REDSKABS-) FØLER
Typisk montering af redskabsføler på traktorens lift:
Redskabsføleren kan også monteres andre steder (PTO-håndtag, hydrauliske
cylindere, andre håndtag mm.) blot der er en bevægelse på min 50 mm. Afstanden
mellem føler og magnet må ikke overstige 5 mm.
Et elektrisk signal fra f.eks. elbetjent liftarm, sprøjte-betjeningspanel mm. kan
anvendes som redskabsføler. Signalet skal skifte til 0V (stel), når redskabet ikke
arbejder.
VIGTIG! Tilslut aldrig strøm (+12V) til den brune udgang på apparatet, da
dette vil ødelægge TeeJet 1200.

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING MONTERING
MONTERING AF FLOWMÅLER
På grund af de mange forskellige marksprøjter på markedet, er det umuligt at lave
et flowmålermonteringssæt, der passer til alle sprøjter, men følgende retningslinier
skal altid følges:
Flowmåleren skal monteres således, at kun den væske der udsprøjtes bliver målt.
F.eks. må der ikke være et retur til tanken efter flowmåleren. Dette er ikke altid
muligt, og sprøjtesystemet skal i nogle tilfælde ændres.
Kablet fra flowmåleren skal altid pege opad. Længden på flowmålerkablet kan
forkortes, men kontroller at traktoren kan dreje (bugserede sprøjter), eller at
sprøjten kan hæves/sænkes (lift-ophængte sprøjter).
Anvend skemaet, på side 25, hvis flowmålerkablet tilsluttes via det 7-polede
anhængerstik.
ANHÆNGERSTIK TILSLUTNINGER
MARKSPRØJTER
Føler Ledningsfarve Ben-nr. i anhængerstik
Blå (0V) 5
Flowmåler
Brun (signal) 2
Sort (+12V) 6
Hastighedsføler
Blå (signal)
Brun (0V)
4
5
Redskabsføler
GØDNINGSSPREDER/SÅMASKINE
Blå (signal) 7
Brun (0V) 5
Føler Ledningsfarve Ben-nr. i anhængerstik
Blå (+12V) 6
Volumenføler
Brun (0V) 5
Sort (signal) 2
Hastighedsføler
Blå (signal)
Brun (0V)
4
5
Redskabsføler
Blå (signal) 7
Brun (0V) 5
25

SYSTEMTEST TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
TEST AF SYSTEMET
26
Hvis der er mistanke om en defekt føler, kan hele systemet testes som følger:
TeeJet 1200 TEST vælges således:
Tryk
Tryk på tasterne i den viste rækkefølge.
Følgende vises i displayet:
Pos. 1: “F” vises hver gang der er en impuls fra flowmåleren/volumenføleren,
dvs. når føleren er aktiv (lo). Kør derfor ikke maskinen ved fuld
hastighed.
Det anbefales at dreje føleren langsomt med hånden.
Pos. 2: ”r” vises hver gang redskabsføleren er aktiveret.
OBS! ”r” vises også når arealopmålingen er stoppet.
Pos. 3: ”h” vises når hastighedsføleren er aktiveret. Og når der køres
langsomt frem, vises ”h” hver gang magneten er ud for føleren.
FEJLMELDING
For at sikre at dataerne ikke går tabt, har TeeJet 1200 en indbygget fejlmelding:
Hvis Deres TeeJet 1200 viser denne fejlmelding, er strømforsyningen til TeeJet
1200 for lav (under 9V). Kontroller derfor strømforsyningen til monitoren (både + &
-).

TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING NOTATER
NOTATER
27

NOTATER TEEJET 1200 BETJENINGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
28