Produktansvar i USA - Martensen Wright

More documents

Recommendations

Info

sådanne vejledninger, er det for det første afgørende, at producenten ikke afgiver beroligende udtalelser såsom angivelse af, at ”produktet er fuldstændigt sikkert at anvende”. For det andet bør anvisningerne skrives i et korrekt amerikansk sprog. Det er aldrig tilstrækkeligt blot at lade de danske anvisninger oversætte til engelsk ord for ord. Der bør antages professionel sproglig bistand, og anvisningerne bør formuleres så de falder i tråd med, hvad den amerikanske bruger er vandt til at blive udsat for. I denne forbindelse bør det bemærkes, at amerikanske brugsanvisninger og/eller advarsler som regel er langt mere vidtgående, end hvad vi ser i Danmark. Generelt set går de amerikanske anvisninger så vidt, at en stor del af anvisningerne ligefrem forekommer trivielle set fra et dansk synspunkt. Dette medfører som konsekvens, at ”danske” anvisninger, som forventer, at forbrugeren selvsagt ikke tilsidesætter åbenbare forsigtighedsregler, ikke vil være tilstrækkelige i USA. 23 For det tredje bør det altid undersøges, om der for det pågældende produkt er fastsat standardadvarsler, f.eks. af Underwriters Laboraty eller ligefrem via lovgivningen. I denne henseende er det ikke nødvendigvis tilstrækkeligt, at sådanne standarder overholdes. Det kan meget vel være, at de standarder for advarsler og brugsanvisninger, som har udviklet sig i praksis, er mere vidtgående, hvorved disse kommer til at sætte den retlige norm for standardernes indhold. 23 Et eksempel på sådanne meget vidtgående anvisninger er, at amerikanske champagneflasker altid er forsynet med en advarsel om, at forbrugeren ikke skal åbne flasken, medens flaskens åbning peger mod den pågældende persons ansigt. Et andet eksempel er, at de små poser med tørremiddel, der ofte medfølger tekniske instrumenter, er påført en advarsel om, at indholdet ikke er spiseligt. Et tredie eksempel er, at mange potteplanter forsynes med advarsel om, at de ikke er spiselige. COPYRIGHT © 2009 Finn Martensen. Alle Rettigheder Forbeholdes 28
For det fjerde bør eksportøren altid undersøge indholdet af brugsanvisninger og advarsler på lignende produkter for at sikre, at eksportørens anvisninger og detaljeringsgraden heraf advarselsmæssigt mindst lever op til konkurrenternes. I mange tilfælde sælges den danske eksportørs vare i USA via amerikanske mellemhandlere. I disse tilfælde gælder en femte forholdsregel. Denne forholdsregel er, at eksportøren bør sikre sig, at mellemhandleren kontraktretligt er forpligtet til at påse, at instruktioner og advarsler bibeholdes uændret frem til det tidspunkt, hvor varen sælges til detaillisten. Denne enkle forholdsregel vil beskytte eksportøren mod produktansvar baseret på mangelfulde anvisninger, hvis det senere hen viser sig, at anvisningerne er blevet ændret på trods af eksportørens instrukser. For at nedbringe risikoen for at ifalde produktansvar baseret på synspunkter om såvel designfejl som manglende instruktioner og advarsler, frarådes det helt generelt, at eksportere varer til USA, hvis sikkerhedsstandard ikke lader sig sammenligne med varer, der allerede er bragt på markedet. Denne forholdsregel er begrundet i, at tærskelen for, hvornår et produkt er defekt i USA er under stadig udvikling, samt at standarderne er forskellige fra produkt til produkt. Det er derfor vanskeligt eller umuligt at forudse, om produktet er ”sikkert nok at anvende”, hvis der ikke er mulighed for at sammenligne produktet samt anvisninger med lignende produkter, som allerede er bragt på markedet. Med andre ord: Det amerikanske marked bør aldrig anvendes som ”testmarked”. Det forsøges ofte at begrænse risikoen for at ifalde produktansvar via ansvarsfraskrivelser. Imidlertid er ansvarsfraskrivelser ikke noget effektivt middel hertil. Dette skyldes, at langt de fleste sager om produktansvar rejses mod producenten og mellemhandleren af personer, der ikke står i noget kontraktsmæssigt forhold til producenten og/eller mellemhandleren. Da ansvarsfraskrivelser kun kan gøres gældende mellem kontraktsparter, vil dette flertal af sagsøgerne ikke være bundet af COPYRIGHT © 2009 Finn Martensen. Alle Rettigheder Forbeholdes 29
Page 1 and 2: Produktansvar i USA Af Finn Martens
Page 3 and 4: har lidt et tab som følge af anven
Page 5 and 6: standarder af Underwriters Laborato
Page 7 and 8: Designfejl 10 er ikke helt så enkl
Page 9 and 10: De lige refererede statistiske info
Page 11 and 12: produktet ikke frembyder fare ved s
Page 13 and 14: Baggrunden for nytænkning på ansv
Page 15 and 16: mod det oprindeligt accepterede ers
Page 17 and 18: I en del stater er ansvarsgrundlage
Page 19 and 20: Den efterfølgende gennemgang vil b
Page 21 and 22: som ”loss of parentship” eller
Page 23 and 24: sagsøgte, hvis produkt pådrager s
Page 25 and 26: model ”Pinto”. I denne sag vist
Page 27: Endelig har 8 stater fastsat regler
Page 31 and 32: forklarer forsikringsselskabets rep
Page 33 and 34: 4. Hvis klageren ikke straks frafal
Page 35: COPYRIGHT © 2009 Finn Martensen. A

Produktansvar i USA - Martensen Wright

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?