Tysk-norsk uke.pdf - Universitetet i Agder
Tysk-norsk uke.pdf - Universitetet i Agder
Tysk-norsk uke.pdf - Universitetet i Agder
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Tysk</strong>-<strong>norsk</strong> <strong>uke</strong> i krisTiansand<br />
foregår i perioden 31.1-6.2.2011 og er et samarbeid<br />
mellom Stiftelsen Arkivet og <strong>Universitetet</strong> i <strong>Agder</strong><br />
/ 1
ÅpenT seminar om andre verdenskrig<br />
og erindringen om krigen i norge og<br />
<strong>Tysk</strong>land eTTer 1945<br />
Seminaret arrangeres av Stiftelsen Arkivet i forbindelse med <strong>Tysk</strong><strong>norsk</strong><br />
<strong>uke</strong> i kristiansand, som er et samarbeid mellom <strong>Universitetet</strong><br />
i <strong>Agder</strong> og Stiftelsen Arkivet. Formålet med seminaret er å belyse<br />
hvordan tematiseringen og bearbeidingen av andre verdenskrig har<br />
endret seg i norge, Vest-<strong>Tysk</strong>land, Øst-<strong>Tysk</strong>land og det gjenforente<br />
<strong>Tysk</strong>land siden 1945.<br />
Vi har samlet åtte foredragsholdere som vil ta for seg ulike sider ved<br />
dette: <strong>norsk</strong> og tysk historieskrivning, andre verdenskrig som motiv i<br />
tysk litteratur og film, <strong>norsk</strong> erindringspolitikk, forestillingen om det<br />
tyske og spørsmålet om hva vi kan lære av historien. Se side 6.<br />
Fra filmen<br />
Angst eter sjelen<br />
spennende <strong>uke</strong> i krisTiansand<br />
>>Sjekk progrAmmeT<br />
2 / TySk-norSk Uke i kriSTiAnSAnd / 3
program<br />
MAN 31.1 TIR 1.2 ONS 2.2 TOR 3.2 FRE 4.2 LØR 5.2 SØN 6.2<br />
FØR LuNSj HISTORIESEMINAR<br />
Stiftelsen Arkivet<br />
10.00-17.00<br />
ETTER LuNSj FOREdRAg<br />
Walter Baumgartner<br />
UiA, aud. B 2004<br />
13.15-15.00<br />
ETTERMIddAg/<br />
kvELd<br />
FOREdRAg<br />
jahn Holljen Thon<br />
UiA, aud. B 2004<br />
15.15-16.15<br />
HISTORIESEMINAR<br />
Stiftelsen Arkivet<br />
09.00-12.30<br />
(forts.) FOREdRAg<br />
Unni Langås<br />
UiA, aud. B 2002<br />
13.15-14.00<br />
(forts.) FILM<br />
maria Brauns ekteskap<br />
(r.W. Fassbinder, 1979)<br />
Cinemateket –<br />
Aladdin kino<br />
18.00<br />
Film-Quiz<br />
Cinemateket<br />
20.00<br />
ANNET FOTOuTSTILLINg<br />
nicole Laube: kontraster i Øst-<strong>Tysk</strong>lands arkitektoniske landskap 20 år<br />
etter murens fall. Stiftelsen Arkivet, 24.1-11.2<br />
FASSBINdER-SERIE<br />
Foruten maria Brauns ekteskap vises: petra von kants bitre tårer (12.1),<br />
Angst eter sjelen (19.1), effi Briest (26.1) og Lili marleen (9.2). Cinemateket<br />
FOREdRAg<br />
Siegfried Weibel<br />
UiA, aud. B 2002<br />
14.15-16.00<br />
FOREdRAg<br />
Øyvind Foss<br />
UiA, aud. B 2002<br />
13.15-15.00<br />
FOREdRAg/MuSIkk<br />
Siegfried Weibel, paal-<br />
Helge Haugen, Birte<br />
myhrstad, Asbjørn<br />
Arntsen<br />
Fra <strong>norsk</strong> til tysk, fra<br />
tysk til <strong>norsk</strong>: tekster av<br />
Paal-Helge Haugen og<br />
Bertolt Brecht<br />
Aulaen i Sigrid Undsets<br />
hus - Bygg 46<br />
19.30<br />
4 / TySk-norSk Uke i kriSTiAnSAnd / 5
sTifTelsen arkiveT<br />
>> med TySk-norSk BLikk på Andre VerdenSkrig og erindringSpoLiTikken<br />
i TySkLAnd og norge eTTer 1945<br />
HiSTorieSeminAr på STiFTeLSen ArkiVeT 1.-2. FeBrUAr 2011<br />
Tirsdag 1. februar<br />
1000-1015 Velkommen<br />
1015-1300 synne Corell gode nordmenn og de andre i framstillinger av okkupasjonshistorien<br />
rolf Hobson <strong>Tysk</strong>e historikere og nazismen: Hva de likte ved den etter 1933, hvordan<br />
de tok oppgjør med den etter 1945, og hvorfor de først etter 1990 begynte å undersøke<br />
historikernes rolle under nazismen<br />
robert Zimmermann The ”War in the north” and german historiography after 1945<br />
1300-1400 Lunsj<br />
1400-1700 anette H. storeide Arven etter Hitler i tysk litteratur og film etter 1989<br />
Minka Qvale ”Br<strong>uke</strong>rveiledning i å se”: om W.g. Sebalds forfatterskap<br />
benedikt Jager Østtysk litteratur og andre verdenskrig<br />
2000 middag<br />
Onsdag 2. februar<br />
0900-1000 omvisning i gestapokjelleren med påfølgende diskusjon om undervisningen på huset<br />
1000-1230 frank Meyer Fra mono- til multikulturalisme: ”de fremmede” i <strong>norsk</strong> og tysk fortid<br />
og samtid<br />
Claudia Lenz didaktiske perspektiver på historisk læring i en kontekst av<br />
interkulturell kompetanse og demokratisk deltakelse<br />
Sluttdiskusjon<br />
1230-1330 Lunsj<br />
deltakeravgift: 400 kr. påmelding innen fredag 21. januar til line@stiftelsen-arkivet.no.<br />
gratis for studenter.<br />
Historieseminaret er støttet av institusjonen Fritt ord og den <strong>norsk</strong>-tyske Willy Brandt-stiftelsen.<br />
universiTeTeT i agder<br />
>> TreFFpUnkTer: kULTUreLLe ForBindeLSer meLLom<br />
norge og TySkLAnd<br />
Mandag 31. Januar<br />
Walter baumgartner: Thomas mann / knut Hamsun – prosess og stillstand<br />
Auditorium B 2004 13.15 - 15.00<br />
Jahn Holljen Thon: 12 forfattere søker et opphav (<strong>Tysk</strong>land - norge)<br />
Auditorium B 2004 15.15 - 16.15<br />
TOrsdag 3. februar<br />
unni Langås: <strong>Tysk</strong>e traumer. ekko fra andre verdenskrig i nyere <strong>norsk</strong> litteratur<br />
Auditorium B 2002 13.15 - 14.00<br />
siegfried Weibel: å komme til verden: <strong>norsk</strong> litteratur på tysk de siste 120 år<br />
Auditorium B 2002 14.15 - 16.00<br />
fredag 4. februar<br />
Øyvind foss: opprør og autoritær stat – Frihetskamper i tysk historie 1818 -1968 (et ekstrakt)<br />
Auditorium B 2002 13.15 - 15.00<br />
sØndag 6. februar<br />
fra <strong>norsk</strong> til tysk, fra tysk til <strong>norsk</strong>: tekster av Paal-Helge Haugen og Bertolt Brecht<br />
paal-Helge Haugen og Siegfried Weibel om Brecht og Haugen. Birte myhrstad og Asbjørn Arntsen<br />
framfører sanger fra Brechts skuespill Soldat Svejk i andre verdskrigen<br />
Aulaen i Sigrid Undsets hus - Bygg 46 19.30<br />
6 / TySk-norSk Uke i kriSTiAnSAnd / 7
Fra filmen<br />
Maria Brauns ekteskap<br />
CinemaTekeT (ALAddin kino)<br />
>> FASSBinder-Serie på CinemATekeT (ALAddin kino)<br />
rAiner Werner FASSBinder (1945-1982) VAr en AV de VikTigSTe<br />
AkTØrene innen deT Som kALLeS ny TySk FiLm, og LAgeT HeLe 41<br />
FiLmer i LØpeT AV SiTT korTe og inTenSe LiV. CinemATekeT ViSer Fem<br />
AV diSSe Som en deL AV TySk-norSk Uke i kriSTiAnSAnd.<br />
Onsdag 12. Januar kL 18.00 – die biTTeren Tränen der PeTra vOn kanT<br />
PeTra vOn kanTs biTre TÅrer<br />
Vest-<strong>Tysk</strong>land 1972 – regi: rainer Werner Fassbinder<br />
med: margit Carstensen, Hanna Schygulla, katrin Schaake, eva mattes<br />
<strong>Tysk</strong> tale, <strong>norsk</strong> tekst, 2t 4min<br />
Filmen er et kammerspill der handlingen foregår i motedesigner petra von kants leilighet. der bor<br />
hun sammen med sin tjener og assistent, marlene, som behandles som en slave. Forholdet mellom<br />
de to skaper en sadomasochistisk balanse som forrykkes når von kant forelsker seg i sin modell.<br />
Onsdag 19. Januar kL 18.00 – angsT essen seeLe auf<br />
angsT eTer sJeLen<br />
Vest-<strong>Tysk</strong>land 1973 – regi: rainer Werner Fassbinder<br />
med: Brigitte mira, el Hedi ben Salem, irm Hermann, Lilo pempeit, r. W. Fassbinder<br />
<strong>Tysk</strong> tale, <strong>norsk</strong> tekst, 1t 33min<br />
på en regnvåt kveld søker emmi, en eldre, enslig vaskekone, ly i en ukjent bar som viser seg å være<br />
et tilholdssted for arabiske fremmedarbeidere. en servitør utfordrer en ung marokkaner, Ali, til å<br />
danse med henne. Filmen gir et usentimentalt blikk på de kreftene som motarbeider forhold på<br />
tvers av raser og kulturer.<br />
8 / TySk-norSk Uke i kriSTiAnSAnd / 9
Onsdag 26. Januar kL 18.00 – fOnTane effi briesT<br />
effi briesT<br />
Vest-<strong>Tysk</strong>land 1974 – regi: rainer Werner Fassbinder<br />
med: Hanna Schygulla, Wolfgang Schenck, Ulli Lommel<br />
<strong>Tysk</strong> tale, <strong>norsk</strong> tekst, 2t 20min<br />
den syttenårige effi Briest gifter seg, etter pålegg fra foreldrene, med den nesten dobbelt så gamle Baron<br />
von innstetten og flytter til hans hjemsted. ekteskapet mellom den uerfarne, livsglade ungjenta og den<br />
korrekte og stive innstetten er kjærlighetsløst. Filmen er basert på Theodor Fontanes roman<br />
fra 1895. Sentralt står motsetningen mellom individet og sosiale konvensjoner.<br />
Onsdag 2. februar kL 18.00 – die eHe der Maria braun<br />
Maria brauns ekTeskaP + fiLMQuiZ!<br />
Vest-<strong>Tysk</strong>land 1979 – regi: rainer Werner Fassbinder<br />
med: Hanna Schygulla, klaus Löwitsch, ivan desny, elisabeth Trissenaar<br />
<strong>Tysk</strong> tale, <strong>norsk</strong> tekst, 2t<br />
maria og Hermann Brauns bryllup rammes av et flyangrep og de klarer med et nødskrik å få undertegnet<br />
dokumentene. Hermann sendes umiddelbart til fronten og blir rapportert drept. maria innleder et forhold til<br />
Bill, en godmodig amerikansk soldat som tar seg av henne, lærer henne engelsk og tilbyr ekteskap. Så dukker<br />
plutselig Hermann opp igjen. Historien om maria Braun er et bilde på hele det vesttyske samfunnets utvikling<br />
og hva landet ble til: pengenes og de solgte følelsers republikk. Fassbinder kombinerer med sedvanlig finesse<br />
en tradisjonell, såpeoperaaktig historie med ironi og skarp samfunnskritikk.<br />
etter filmen er det FiLmQUiZ i foajeen! oppstart ca kl 20.00. en del av quizen vil handle om tysk film.<br />
Onsdag 9. februar kL 18 – LiLi MarLeen<br />
LiLi MarLeen<br />
Vest-<strong>Tysk</strong>land 1981 – regi: rainer Werner Fassbinder<br />
med: Hanna Schygulla, giancarlo giannini, mel Ferrer, karl-Heinz von Hassel<br />
<strong>Tysk</strong> tale, <strong>norsk</strong> tekst, 2t<br />
Lili marleen er basert på sangen ved samme navn, som var en hit i <strong>Tysk</strong>land med Lale Andersen og senere<br />
marlene dietrich. Filmen begynner i 1938 i Zürich. Hanna Schygulla spiller en vakker og forførerisk cabaretsangerinne<br />
som forelsker seg i en jødisk komponist. problemer oppstår når sangen hennes blir en hit i <strong>Tysk</strong>land,<br />
og selveste Hitler forlanger å møte henne. Lili marleen møtte til dels sterke reaksjoner da den kom, fordi<br />
den fremstilte nazitiden som glamorøs og spennende, men anses nå som et mesterverk innen stilen ny tysk<br />
film, nettopp for hvordan den forklarer kulturelle og politiske forhold gjennom mote, musikk og stil.<br />
10 / TySk-norSk Uke i kriSTiAnSAnd / 11<br />
Fra filmen<br />
Lili Marleen
12 / TySk-norSk Uke i kriSTiAnSAnd<br />
Design og trykk: Bjorvand & Skarpodde AS
Change language