Læs hele Budskabet 6/2012 i pdf-format her. - Luthersk Mission
Læs hele Budskabet 6/2012 i pdf-format her. - Luthersk Mission
Læs hele Budskabet 6/2012 i pdf-format her. - Luthersk Mission
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
36 BØGER<br />
AF OLE SOLGAARD<br />
Bibelen Ressurs<br />
– Den Store Norske Studiebibelen<br />
Norsk Bibel AS 2011<br />
2380 sider, Nkr. 495,- (indbundet)<br />
Det er imponerende, hvor meget<br />
der er blevet samlet i én studiebibel,<br />
som er i almindelig bibel<strong>format</strong>,<br />
men vejer 1,562 kg.<br />
Om bogen; Det geniale er, at både bibelteksten<br />
og hjælpemidlerne er samlet i ét bind<br />
Grundstammen er den fulde udgave af<br />
Norsk Bibel – den oversættelse, som Carl Fr.<br />
Wisløff , Arthur Berg og Thoralf Gilbrant tog<br />
initiativ til i sin tid. Selve Bibeloversættelsen,<br />
som lægger sig tæt op ad grundteksten<br />
og norsk tradition, udkom i 1988 og blev<br />
revideret i 2007.<br />
Nu har forlaget så udgivet denne studiebibel,<br />
der ud over bibelteksten indeholder et<br />
væld af brugbare oplysninger:<br />
• 15.000 vers-for-vers kommentarer<br />
• 150 noter om forhold på bibelsk tid<br />
• 114 små artikler om bibelske temaer og<br />
hovedord<br />
• 350 ordstudier, som forklarer grundtekstens<br />
ord<br />
• 69 kort sat ind i teksten<br />
• 80 diagrammer og tabeller<br />
• Indledning og indholdsoversigt til alle<br />
Bibelens bøger<br />
• Tidslinjer<br />
• Harmonisering af de fi re evangelier<br />
• Emneregister<br />
• Bibelatlas med farvekort og register<br />
• Bibelordbog<br />
Det er klart, at mange af oplysningerne er<br />
ret kortfattede, men de er ikke overfl adiske.<br />
I de fortolkende vers-for-vers kommentarer<br />
angives der i fl ere tilfælde forskellige tolkningsmuligheder,<br />
kort og præcist. Man kan<br />
meget hurtigt fi nde hjælp til forståelsen af<br />
vanskelige vers.<br />
Forklaringerne bærer præg af saglige og<br />
nøgterne oplysninger. Samtidig er der en<br />
Kristus-centreret og opbyggelig vinkel, der<br />
understreger, at Bibelen ikke bare er kulturhistorie,<br />
men et levende ord fra en levende<br />
Gud.<br />
Kommentarer og artikler tager udgangspunkt<br />
i en engelsk udgivelse, Nelson<br />
Study Bible fra 1997/2007. En række norske<br />
medarbejdere, fx Kjell Dahlene, Kurt<br />
Hjemdal og Jan Bygstad, har oversat og<br />
tilpasset teksterne og tilføjet enkelte nye<br />
artikler.<br />
Selve bibeloversættelsen har jeg ikke mulighed<br />
for at vurdere, men det er mit indtryk,<br />
at den er et godt supplement til vores<br />
danske oversættelse, idet den fl ere steder<br />
ser ud til bedre at fange grundtekstens betydning.<br />
Alt i alt et værdifuldt redskab, som jeg<br />
varmt vil anbefale alle bibellæsere. Man får<br />
ikke alt i Bibelen Ressurs, men tager man<br />
omfang og pris i betragtning, er det virkelig<br />
en resurse at have ved hånden. Det geniale<br />
er, at både bibelteksten og hjælpemidlerne<br />
er samlet i ét bind.
Change language