A/S Galvanisk Kompagni Strandskadevej 9 - 11 2650 Hvidovre ...

A/S Galvanisk Kompagni
Strandskadevej 9 - 11
2650 Hvidovre
Tilladelse til tilslutning af spildevand fra Galvanisk Kompagni,
Strandskadevej 9-11, 2650 Hvidovre, matr. nr. 15 k, Avedøre
1. Bagggrund
A/S Galvanisk Kompagni har med brev af 17. januar 2002 ansøgt om miljøgodkendelse
af og tilslutning af spildevand fra udvidelse af eksisterende galvaniseringsvirksomhed
beliggende på Strandskadevej 9-11, 2650 Hvidovre,
matr. nr. 15k, Avedøre.
Udvidelsen finder sted som følge af sammenlægning af selskabets to afdelinger
for galvanisering i hhv. Hvidovre og Valby. Herved lukkes afdelingen i Valby
mens afdelingen i Hvidovre udvides betydeligt.
Ansøgningen om godkendelse er udarbejdet i henhold til § 33 stk. 1 i bekendtgørelse
nr. 753 af 25. august 2001 af lov om miljøbeskyttelse.
Ansøgning om tilslutning af spildevand er udarbejdet i henhold til Bekendtgørelse
nr. 501 af 21. juni 1999 om spildevandstilladelser m.v. efter miljøbeskyttelseslovens
kapitel 3 og 4.
A/S Galvanisk Kompagni har i forbindelse med ansøgningen ønsket at få en
ny samlet godkendelse og en ny samlet spildevandstilladelse, således at udvidelsen
af virksomheden sidestilles med nyanlæg. Hvidovre Kommune har
med nærværende tilladelse imødekommet virksomhedens ønske herom.
Virksomheden er omfattet af pkt. A 8 a, i bilag 1 til bekendtgørelse nr. 646 af
29. juni 2001 om godkendelse af listevirksomhed. Dette punkt omhandler:
Virksomheder, der foretager overfladebehandling af metaller og plastmaterialer
ved hjælp af en elektrolytisk eller kemisk proces, når det
samlede volumen af de anvendte kar (forbehandlingsbade, procesbade
og aftræksbade) overstiger 30 m 3 .
Tilladelse til tilslutning af processpildevand fra virksomheden til offentligt spildevandsanlæg
er meddelt i særskilt skrivelse af 24. september 2003 og er ikke
omfattet af nærværende tilladelse.
Nærværende tilladelse omfatter den samlede udledning af processpildevand
fra A/S Galvanisk Kompagni, Strandskadevej 9 – 11, 2650 Hvidovre, matr. nr.
15 k, Avedøre.
Hvidovrevej 278
Teknisk Forvaltning
Miljø- og Forsyningsafdelingen
Sagsbehandler:
Poul Jessen Petersen
Tlf.direkte 3639 3590
Telefax 3639 3658
e-mail teknik@hvidovre.dk
Brevnr. 400643
Sagsnr,. 7096
25-09-2003/pjp

2. Materiale i sagen
Følgende materiale er indgået i behandlingen af virksomhedens ansøgning
om godkendelse og tilslutningstilladelse:
• Ansøgning om godkendelse af 17. januar 2002.
• Supplerende oplysninger fremsendt af A/S Galvanisk Kompagni med breve
af:
19. september 2002, 26. september 2002, 27. september 2002, 7. oktober
2002, 3. marts 2003, 25. marts 2003, 1. april 2003, 7. april 2003, 16. april
2003, 25. april 2003 og 8. maj 2003
• Supplerende oplysninger fremsendt af A/S Galvanisk Kompagni med emails
af:
2. juni 2002, 27. juni 2002, 5. december 2002, 9. december 2002, 19. december
2002, 14. januar 2003, 27. januar 2003, 28. februar 2003 og 19.
maj 2003
• Supplerende oplysninger fremsendt af Flemming Dahl, Wilson-engineering
med e-mail af 10. juni 2003
• Notat om vurdering af skæbne og effekt af aluminium i kloaksystemer og på
renseanlæg. VKI. April 1994.
• Hvidovre Kommunes notat af 18. september 2002 vedr. møde samme dag
• Brev af 27. marts 2003 fra Hvidovre Kommune til A/S Galvanisk Kompagni
• Brev af 8. april 2003 fra Galvano Kemi (fortrolig) til Hvidovre Kommune
• Telefax af 29. april 2003 fra Ethone-OMI AB (fortrolig) til Hvidovre Kommune
• Miljøteknisk Beskrivelse af A/S Galvanisk Kompagni, Hvidovre Kommune
den 19. september 2003
• Miljøteknisk Vurdering af A/S Galvanisk Kompagni, Hvidovre Kommune
den 19. september 2003
• Hvidovre Kommunes meddelelse af godkendelse af A/S Galvanisk Kompagni
af 7. marts 1995
• Hvidovre Kommunes meddelelse af tilladelse til tilslutning af spildevand til
A/S Galvanisk Kompagni af 7. marts 1995
Hvidovre Kommune meddeler hermed i medfør af § 28 stk. 3 i bekendtgørelse
nr. 753 af 25. august 2001 af lov om miljøbeskyttelse tilladelse til tilslutning af
processpildevand til offentligt spildevandsanlæg fra ejendommen beliggende
Stransskadevej 9 - 11, 2650 Hvidovre, matr.nr. 15 k, Avedøre.
3. Vilkår
Tilladelsen meddeles på følgende vilkår:
3.1 Generelt
3.1.1 Med meddelelse af nærværende tilladelse bortfalder Hvidovre Kommunes
tilslutningstilladelse af 7. marts 1995.
3.1.2 Der gives tilladelse til udledning af i alt 5.000 m 3 processpildevand pr.
år.
3.1.3 Virksomheden skal senest 3 måneder inden iværksættelse af ændringer, der
medfører forøget forurening, som følge af ændret udledning af spildevand, i
forhold til nærværende tilladelse, ansøge Hvidovre Kommune om tilladelse
hertil.
Side 2 af 7

3.2 Indretning og drift
3.2.1 Alt sanitært spildevand fra virksomheden skal tilsluttes det offentlige kloaksystem.
3.2.2 Inden tilledning til offentlig kloak skal spildevandet passere målebrønd med
mulighed for måling af flow og udtagning af spildevandsprøver af den samlede
udledning fra virksomheden.
3.2.3 Alt eluat fra ionbytning, gulvspild og kasserede procesbade underkastes
neutralisering og batchafgiftning inden udledning til offentlig kloak.
3.2.4 Alt spildevand fra skyllebade underkastes neutralisering og ionbytning inden
udledning til offentlig kloak.
3.2.5 Oplysninger om uheld af betydning for spildevandsafledningen herunder kloaksystem
og renseanlæg skal straks videregives til Hvidovre Kommunes
Tekniske Forvaltning inden for åbningstiden på tlf. 3639 3500. Uden for åbningstiden
kontaktes Alarmcentralen på tlf.112
3.2.6 Virksomheden skal inden 14 dage fra uheldets start skriftligt indberette uheldet
til Hvidovre Kommune. Indberetningen skal ledsages af en redegørelse
for årsager til uheldet, en beskrivelse af eventuelle virkninger på miljøet og af
foranstaltninger, der træffes for fremover at undgå lignende uheld.
3.2.7 Som driftskontrol fastsættes de i bilaget anførte procedurer for daglig, ugentlig
og månedlig kontrol. Endvidere fastsættes de i bilaget anførte procedurer
for kontrol ved batchafgiftning af eluater og kasserede bade. Driftskontrollen
kan til enhver tid ændres, såfremt dette kan aftales med virksomheden.
3.2.8 Oplysningerne i journal udarbejdet i forbindelse med driftskontrollen opbevares
i 3 år. Journalen skal være tilgængelig for tilsynsmyndigheden.
3.3 Spildevandets indhold af forurenende stoffer
3.3.1 Der fastsættes følgende kravværdier til spildevandet:
Parameter Kravværdi Analysemetode
Bly 100 µg/l DS 2211
Cadmium 3 µg/l DS 2211
Chrom som Cr 6+
100 µg/l DS 2211
Chrom, total 500 µg/l DS 2211
Kobber 100 µg/l *
DS 263
Kviksølv 3 µg/l AAS/grafitovn
Nikkel 250 µg/l DS 2211
Sølv 250 µg/l Aftales
Tin 60 µg/l EPA 6020
Zink 3 mg/l DS 263
pH 6,5 - 9,0 DS 287
Side 3 af 7

Parameter Kravværdi Analysemetode
Temperatur 35ºC -
Filtreret COD 350 mg ilt/l
BOD5 - EN 1899-1:1989
COD/BOD5 ≤ 3 -
Kvælstof (tot-N) 120 mg/l DS 221
Fosfor (tot-P) 20 mg/l DS 292
Chlorid 5000 mg/l DS 239/DS249
Total cyanid 1 mg/l 413 B&D, SM 1975
Syreflygtigt cyanid 100 µg/l -
Anioniske detergenter 10 mg/l DS 237
Suspenderet stof 300 mg/l DS/EN 872
Bundfældeligt stof 50 ml/l DS/R 233
Nitrifikationshæmning ved
testfortynding 200 ml/l
< 50% ISO 9509 ***
Mineralsk olie 10 mg/l DS/R 208
*
Kravet for kobber skal være opfyldt senest 1. januar 2005. Indtil da gælder kravet
300 mg/l
** Prøven omrystes, henstilles i 2 timer. Vandfasen filtreres gennem GF/A-filter. Der
udføres COD analyse efter DS 217 på filtratet.
*** Nitrifikationshæmningen kan i stedet for ISO 9509 undersøges ved en screeningstest
udført efter Vandkvalitetsinstituttets metode. Såfremt der ved screeningstesten
måles hæmning større end 20%, skal vilkåret dokumenteres overholdt ved
analysemetoden ISO 9509. Der skal ved begge metoder anvendes slam fra Spildevandscenter
Avedøre.
3.3.2 Andre stoffer end de i vilkår 3.3.1 anførte må ikke tilledes offentlig kloak
i mængder eller koncentrationer, der kan virke til gene for personer,
der er beskæftiget med driften af kloaknettet eller renseanlægget, eller
er til skade for kloaknettet, renseanlægget, vandområdet, der modtager
det rensede spildevand eller medvirke til en væsentlig forringelse
af slammet fra renseanlægget som jordforbedringsmiddel.
3.3.3 Såfremt forholdet COD/BOD5 i 2 på hinanden følgende prøvetagninger
overstiger 3, skal virksomheden, sammen med prøveresultaterne,
fremsende vurdering af årsagerne hertil, med udpegning af bidragende
enkeltstoffer og en redegørelse for, hvorledes dette forhold reduceres
ved en reduktion af COD. COD fastsættes som filtreret COD med et
tillæg på 60 %.
3.3.4 Såfremt den nitrifikationshæmmende effekt ligger mellem 20 % og 50
%, skal virksomheden undersøge, hvad der er årsag til disse høje
**
Side 4 af 7

værdier, og fremlægge og gennemføre en handlingsplan til nedbringelse
af hæmningen til 20%.
3.4 Egenkontrol
3.4.1 Virksomheden skal senest 3 måneder efter meddelelse af nærværende
spildevandstilladelse, og herefter i december, januar, marts, maj,
juli og september, foranstalte, at der udtages prøver af virksomhedens
spildevand til kontrol for overholdelsen af de i vilkår 3.3.1 anførte kravværdier.
3.4.2 Prøvetagningen gennemføres ved udtagning af en flowproportional
døgnprøve over et normalt produktionsdøgn med undtagelse af prøver
til analyse for mineralsk olie og kviksølv. Prøver til analyse for mineralsk
olie og kviksølv udtages som stikprøver.
3.4.3 Prøvetagning og analyse skal foretages af et af Dansk Akkrediterings
Ordnings akkrediteret laboratorium med mindre andet er aftalt med
Hvidovre Kommune.
3.4.4 Senest 1 måned efter, at analyseresultaterne foreligger, skal de fremsendes
i kopi til Hvidovre Kommune ledsaget af relevante oplysninger
om prøvetagningen og af oplysninger om, hvorvidt og hvorledes produktionen
i prøvetagningsperioden har afveget fra det normale.
3.4.5 Såfremt egenkontrollen viser, at en eller flere af kravværdierne i vilkår
3.3.1 er overskredet, skal der sammen med analyseresultaterne fremsendes
en handlingsplan for, hvordan det sikres, at spildevandet fremover
vil kunne overholde tilladelsens vilkår.
3.5 Renere Teknologi
3.5.1 Virksomheden skal senest 6 mdr. fra datoen på nærværende tilladelse
fremsende oplysninger om indholdsstofferne i produkterne:
Varenr. Stof/produkt
211 Netzmittel Ni Luft
536 Affedter f. saltsyrebejdse
For alle stoffer ønskes oplysninger om:
• Deres nedbrydelighed efter OECD’s kriterier for aerob nedbrydelighed.
• Deres toksicitet udtrykt ved EC50 eller LC50. Parametren angiver den
koncentration af stoffet, der medfører en nærmere defineret effekt på 50
% af en gruppe testorganismer, f.eks. dødelig effekt hos fisk.
• Deres potentielle bioakkumulérbarhed i vandlevende organismer udtrykt
ved log Pow, som udtrykker stoffets octanol-vand fordelingskvotient.
Side 5 af 7

3.5.2 Virksomheden skal senest 6 mdr. fra datoen på nærværende tilladelse, det
vil sige senest den 24. marts 2003 og herefter 1 gang pr. år fremsende en
handlingsplan for udfasningen af brugen af stofferne/produkterne i nedenstående
skema. Kravet for et stof bortfalder, når udfasningen af brugen af
stoffet er helt og endeligt gennemført.
Varenr. Stof/produkt
172 Netzmittel SG-Opal C
210 Nikkelsol 98 Glanstilsætning Glanzzusats SG-Brilliant HE
653 Almeco 18
656 Sanodal Tiefschwarz MLW
663 Sanodal Blue 2 LW
3.5.3 Sammen med den i vilkår 3.5.2 nævnte handlingsplan fremsendes redegørelse
vedr. følgende forhold:
• Det forløbne års overvejelser med henblik på erstatning af kold saltsyre i
bejdsebade med af let opvarmet bejdse med lavere syreindhold og højt
jernindhold.
• Det forløbne års overvejelser med henblik på erstatning af cyanid.
• Det forløbne års vandforbrug.
3.6 Godkendelsens udnyttelse
3.6.1 Nærværende tilladelse bortfalder, såfremt den ikke er udnyttet inden 1
år fra godkendelsesdatoen.
4. Klagevejledning
I medfør af miljøbeskyttelseslovens kapitel 10 kan kommunens afgørelse i
denne sag påklages til Miljøstyrelsen. Klageberettigede er enhver, der har individuel
interesse i sagens udfald, samt de i miljøbeskyttelseslovens §§ 99-
100 nævnte klageberettigede interesseorganisationer i det omfang de er klageberettigede
i den konkrete sag.
En eventuel klage skal stiles til Miljøstyrelsen og fremsendes gennem Hvidovre
Kommune, Hvidovrevej 278, 2650 Hvidovre. Klagen skal være kommunen i
hænde senest 4 uger efter modtagelsen, det vil sige senest den 23. oktober
2003. Hvidovre Kommune sender derefter klagen videre til Miljøstyrelsen med
det materiale, der er indgået i kommunens bedømmelse af sagen.
Eventuelt søgsmål til prøvelse af denne afgørelse skal være anlagt senest 6
måneder efter modtagelsen, det vil sige inden den 25. marts 2004 jf. miljøbeskyttelseslovens
§ 101, stk. 1.
Der gøres opmærksom på, at virksomheden, i medfør af forvaltningsloven, har
adgang til at gøre sig bekendt med sagens akter.
5. Andet
Hvidovre Kommune kan i henhold til gældende lovgivning herom ændre vilkårene
i nærværende tilladelse, såfremt forhold i recipient, på renseanlæg, i kloaknet
eller ny/renere teknologi på produktionsområdet taler herfor.
Side 6 af 7

Såfremt de i ansøgningen beskrevne forhold ændres væsentligt, bortfalder
denne tilladelse. Der skal i så fald indsendes en ny ansøgning.
Nærværende tilladelse efter miljøbeskyttelsesloven fritager ikke virksomheden
fra at indhente fornøden tilladelse efter anden lovgivning. Nyanlæg og ændringer
af ejendommens kloakanlæg skal godkendes af Teknisk Forvaltnings
Bygge- og Planafdeling.
Det skal bemærkes, at virksomheden skal håndtere alt affald som opstår i forbindelse
med spildevandsbehandlingen i overensstemmelse med Hvidovre
Kommunes gældende regler herfor.
6. Underretning
Følgende personer, organisationer eller myndigheder er underrettet om afgørelsen
(jf. miljøbeskyttelseslovens §§ 74 stk. 1 og 98-100):
Københavns Amt
Stationsparken 27
2600 Glostrup
Hovedstadens Udviklingsråd
Gammel Køge Landevej 3
2500 Valby
Embedslægeinstitutionen for Københavns Amt
Islands Brygge 67,
Postboks 1896
2300 København S
Spildevandscenter Avedøre I/S
Kanalholmen 28
2650 Hvidovre
Danmarks Naturfredningsforening
Masnedøgade 20
2100 København Ø.
Friluftsrådet
v./Gunnar Brüsch, Det Danske Spejderkops
Bastkær 1
2765 Smørum,
Carsten Raad Petersen Poul Jessen Petersen
miljø- og forsyningschef cand.techn.soc.
Side 7 af 7

A/S Galvanisk Kompagni, Strandskadevej 9 – 11, 2650 Hvidovre
Driftkontrol for spildevandsbehandling og behandling af
kasserede bade
1. Daglige kontroller:
a. På styretavlen aktiveres knappen mærket ”lampekontrol” for indikation af, om
alle lamper er funktionsdygtige
b. Det kontrolleres at alle omskiftere står i position ”AUT”
c. Kontroller vandværkstryk
d. Kontroller trykluft
e. Kontroller mængder af dosseringskemikalier. Suppler om nødvendigt.
f. Kontroller måleinstrumenter, pH, Redox og konduktivitet for fejlvisning (visning
i yderstilling), rekvirer om nødvendigt service
g. Kontroller slampresser for filterkager
h. Registrer udledt mængde spildevand samt vandets pH
2. Ugentlige kontroller:
a. pH-elektroder renses og kontrolleres mod buffer. Kalibreres efter behov.
b. Redox-elektroder renses og kontrolleres i forhold til buffer. Kalibreres efter
behov.
c. Konduktivitets-elektroder renses.
3. Batch afgiftning af eluater og kasserede bade:
a. Ved afgiftning af cyanidholdige eluater eller bade følges anlægsleverandørens
anvisninger for dosseringer.
b. Ved endt afgiftning, dvs. når de ønskede pH og redoxpotentialer er opnået,
testes for restcyanid i batchen vha. testkit.
c. Først ved tilfredsstillende resultat kan batchen viderebehandles (fældning,
filtrering og udløb eller genbrug)
d. Ved afgiftning af chromatholdige eluater eller bade følges anlægsleverandørens
anvisninger for dosseringer. Når de ønskede pH og redoxpotentialer er
opnået testes vha. testkit for restindhold af 6-gyldigt chrom. Hvis testen er
tilfredsstillende kan batchen viderebehandles (fældning, filtrering og afledning
til kloak eller genbrug).
e. Ved afledning til kloak anføres dato, resultater af kontrol og mængde af afledt
spildevand.
4. Årlige kontroller:
Anlægsleverandøren eller andet kvalificeret firma udfører serviceeftersyn på anlægget.
Dokumentation herfor og resultat heraf fremsendes til Hvidovre Kommune senest
1 måned efter afslutningen af serviceeftersynet.
Bilag til spildevandstilladelse