ungarn - Dansk Fri Ferie

MAG toGo Go
ungarn
En sand klassiker!
Her er både spændende storbyer
2011 DANSK FRI FERIE A/S
Alle rettigheder forbeholdes og
ingen del af denne rejseguide må
gengives uden skriftlig tilladelse
fra rettighedhaver.
Der tages forbehold for ændring
i oplysninger ved priser, åbningstider
og lignende.
- Og gode naturoplevelser!
Go
Gratis
rejseMAGAsin
til vores gæster

Ungarn - Oplevelser tæt på Danmark! MAGforYou
Velkommen til
Ungarn
Ungarn er et land med
gamle traditioner og vital
fornyelse. Landet ligger i
hjertet af Centraleuropa og
har masser at byde på.
Balatonsøen er så indbydende som
nogensinde, og det er nok den der
vækker minder hos tusindvis af danskere,
som har været på sommerferie
her. Indrømmet Balatonsøen er ikke så
populær som den har været, men der
gøres rigtig meget for at ændre image,
så der igen kan lokkes turister til. Hos
friferie.dk, har vi rigtig mange feriestedr
på både nord og sydsiden.
Som alternativ til Balaton har vi den
smukke hovedstad og metropol
Budapest sig. Oprindeligt var det to
byer der var delt af floden Donau der
skærer sig gennem byen. Der var den
højtbeliggende, historiske Buda og
det flade, dynamiske Pest, hvor byens
puls banker. Her er paladser, pragtboulevarder
og Borghøjen med den ungarske
kroningskirke, Matthiaskirken.
Her er tyrkiske thermalbade, et levn fra
den osmanniske tid, jugendstil i lange
baner, caféer og restauranter med
fremragende, paprikakrydret mad og
medrivende sigøjnermusik. Budapest
er en af Europas mest dynamiske og
interessante hovedstæder, og måske
den mest undervurderede!
Historisk set
Det hele startede da Kelterne finder
byen Ak-Ink ved de varme kilder på
MAG TO GO
Danubes vestliggende bred i det
første århundrede før Kristus. Hunneren
Attila bosætter sig nær byen,
som blev overleveret af romerne år
450. Nomaderne Magyars okkuperer
landet år 896. Kong Stephen gør
kristendommen til statsreligion år
1000. 1526-41 erobrer tyrkerne det,
som nu er Ungarn, og Buda bliver
en tyrkisk provinshovedstad i 150
år. Habsburgerne slår de ungarske
frihedskæmpere ned 1848-49. Under
delt ungarsk-østrigsk monarki styres
landet af ungarere, og byerne Buda
og Pest bliver forenet 1872. Ungarn
mister tre femtedele af sit territorium
til nabolande under første verdenskrig
1919. Tyskerne invaderer landet
1944, og Budapest får alvorlige
ødelæggelser. Kommunisterne
tager magten 1949. Ungarn
indgår i Sovjetblokken 1948-
89. Studenter og dele af
den ungarske befolkning
protesterer
mod stalinistisk
terror, men
sovjetiske
strids-
vogne
sætter
en stopper
for alt håb om
frihed 1956. 200
000 ungarere flygter til
vesten. En fredelig revolution
finder sted 1989, og
Ungarn bliver en demokratisk
republik.
I nyere tid er de vigtigste begivenheder
at Ungarn i 1999 blev medlem
af Nato, og senere i 2004 bliver
landet medlem af EU.
Udpluk af Gæsternes FAVORITTER
Siofok
Vi tilbragte nogle hyggelige timer i
Siofok, - det bærer præg af at være
Ungarns “Sunny Beach” der er
mange partysteder. Men byen havde
nu også masser af charme og bød
på massere af oplevelser for familier.
En dag valgte vi at tage en sejltur,
1 times sejltur kostede mellem
1200 og 1500 HUF pr. voksen, 400
pr. barn, turen går bare ud midt på
søen og retur igen, men det var nu
et hyggeligt afbræk. Der er massere
af markedsboder i byen, hvor de
sælger alt fra t-shirt og bikinier til
splatterpistoler og ungarnsk paprika
krydderi. - og har man oplevet bazaren
i Tyrkiet, så er disse markeds-
boder ganske befriende for meget
få prøver at sælge noget og lokke
folk ind i butikkerne, så man kan
daske rundt i fred og ro og kigge på
det hele. Midt i byen er der en stor
og smuk park, der er en masse fine
blomster, og ikke mindst 2 store og
lækre legepladser til børn! Vi valgte
også at tage køreturen til Veszprem,
der lå ca. 80 km væk. Der besøgte vi
bl.a. en zoo, og så var vi en tur i den
gamle smukke bydel hvor der lå flere
kirker, museer på en bjergtop, en
rigtig tidslomme! .
/Familien Thierry
Ungarn er et spændende land!
Balatonfüred
Balantonfüred ved havnepromenaden.
På hjørnet for enden af
forretningsdelen og ved molen til
turbådene liggen en skøn restaurant.
Billig og rigtig god mad - klassisk
ungarns køkken. Skøn udsigt.
Generelt er Tihani by dyr i forhold
til resten af området. Kør til Sumük
og se riddershow samt ikke mindst
deltag i -Riddermiddagen som er det
hele værd og en oplevelse for børn
og voksne. .
/Familien Odgaard
Tihany
Tag turen til Tihany centrum. Cafe
Tihany nede ved færgekajen kan ab-
- med en flot natur!
Parlamentet - Budapest
solut anbefales, vi spiste hele 6 middage
der. Prøv den lokale rosevin,
den er overraskende god.
/Familien Telseth
Restauranter
Der er massevis af restauranter, der
serverer mad til yderst rimelige priser,
alt fra frisk til pizza, og traditionelt
ungarsk mad. Og dessert skal man
ikke snyde sig selv for, - i umiddelbar
nærhed af banen fandt vi en dessert
restaurant der serverede overdådige
is og flødeskumsdesserter til rimelig
penge. De runde hule sukkerbrød
bør man heller ikke snyde sig selv
for. /Familien Thierry
2

Ungarn - Vigtigt at vide! MAGforYou
Praktisk info
Ungarn
Telefon
Til Danmark 00 45 + nr.
Til Ungarn 00 36 + nr.
Telefonvæsenet i Ungarn er velorganiseret.
Der findes betalingstelefoner
overalt. I telefonbokse betaler
med telefonkort, som købes i kiosker
eller hos MATAV (Ungarns teleselskab).
Mobiltelefon
Er velfungerende i Ungarn. Der er
god dækning stort set overalt.
Telefonnumre til nødstilfælde
Ambulance 104
Brand 105
Politi 107
Ambassade
Danmarks Ambassade i Ungarn
Határör út 37
H-1122 Budapest
tlf. (1) 487 9000
Post
Det Ungarske postvæsen er velorganiseret,
og posthuse findes overalt.
Valuta
Valutaen i Ungarn er Forint.
Kirke ved Tihany ved Balatonsøen
MAG TO GO
Banker & kreditkort
Banker findes overalt, selv i meget
små byer. Åbningstiderne kan variere,
men er ofte Mandag - torsdag:
08:00 16:00 og fredag lukker de
kl.13.00. Visa, Mastercard/Eurocard,
Diners, American Express accepteres
af hoteller, restauranter, biludlejningsfirmaer
samt i de forretninger
og rejsebureauer, hvor der skiltes
med det.
El og stikkontakter
Ungarske stik passer til almindelige
danske elektriske apparater med 2
”ben”. Volt og hertz er det samme
som i Danmark.
Restauranter
Restauranterne holder som regel
frokost-åbent fra 12.00 – 14.30 og
aftensmaden kan indtages fra kl.
18.00 – 22.30.
Drikkepenge
På hotel, på restauranter og i taxa
giver man som regel 10-15%..
Vand
Drikkevandet er sikkert, og kan
drikkes overalt. Mineralvand (med
og uden kulsyre) på flaske kan også
købes overalt, hvis det foretrækkes.
Helligdage
1. januar: Nytår
15. marts: Nationaldag
1. maj: Arbejderdag
20. august: Grundlovsdag
23. oktober: Republikkens dag
1. november: Allehelgensdag
24.-26. december: Jul
31. december: Nytår
2. påskedag og 2. pinsedag falder på
skiftende datoer.
Balatonsøen
Balatonsøen
3

Ungarn - Rejsen til ferien! MAGforYou
Rejsen til ferien
Vi har her samlet generelle
regler fra Ungarn
Når I skal til Ungarn skal I medbringe:
Pas
Kørekort
DK-skilt
Gult sygesikringskort
Original registreringsattest
Det grønne kort -Det er køretøjets
ansvarsforsikring, og bevis på at
køretøjet er ansvarsforsikret. Det
garanterer at forsikringen dækker de
skader man ved et uheld kan blive
erstatningsansvarlig for. Kortet får
du hos dit forsikringsselskab inden
rejsen – det er en god idé at være I
god tid
Det røde kort - Også kaldet SOS-kort,
fås hos dit forsikringsselskab, og bør
tages med på alle rejser. Af kortet
fremgår det i hvilke skadesituationer
der er hjælp at hente. Forsikringen
gælder hele Europa, bare ikke i det
land dit køretøj er registeret i, som
typisk er Danmark. Forsikringen
omfatter de personer der rejser med
køretøjet.
SOS International Alarmcentral:
+457010 5050
Benzin
Benzin incl. blyfrit benzin kan købes
over hele landet og hedder ólommentes
benzin. Mange tankstationer
har åbent 24 timer i døgnet. Betaling
på tankstationer med creditcards
vinder frem, men dog er der stadig
kontant betaling mange steder.
Færdselsregler
De ungarske færdselsregler følger
stort set den europæiske “standard.”
Nedenfor gengives en række af de
centrale bestemmelser.
Advarselstrekant: Er obligatorisk. Ved
uheld om natten skal katastrofeblink
aktiveres.
Bøder: Kan opkræves kontant på
stedet.
Hastighedsgrænser: På motorvejene
er grænsen 130 km/t, 40 i byer, 90 på
landeveje og 100 på motortrafikveje.
MAG TO GO
Lys: Nærlyset skal være tændt døgnet
rundt
Tågelygter må kun benyttes, når
sigtbarheden er mindre end 50 m.
Diverse
Mobiltelefoner: Under kørsel må
føreren kun benytte hands-free
mobiltelefoner.
Promillegrænse: Er 0,5
Rastepladser
Rastepladser findes overalt.
Parkering
Man skal betale afgift i alle parkeringszoner
i Budapest. Billetter købes
i billetmaskiner, og man kan parkere
max. 2-3 timer. Skal man parkere
længere, kan man bruge P+R parkeringspladserne,
der er placeret ved
mange metrostationer.
Vejhjælp
Vejhjælp tilkaldes døgnet rundt fra
MAKs alarmcentral på:
tlf. 188 (hvor der kun tales ungarsk)
eller på tlf. +36 (06 1)1 345 1755
(engelsk/tysk)
Tilkalder man vejhjælp fra
nødhjælpstelefonerne
langs motorvejen, skal man
bede om hjælp fra Magyar
Autoklub (MAK). MAKs Vejhjælpsbiler
er gule og mærket “Segelyszolgalat”.
Der betales for vejhjælp på stedet
eller for bugsering til nærmeste
sikre sted. Trafikuheld skal meldes
til politiet. Skade, personskade eller
dødsfald skal meldes til nærmeste
politi.
Sørg for at politiet udfærdiger et
dokument om uheldet/skaden, da
et sådant kan kræves forevist på
grænseovergangen ved udrejse.
Afgifter
Motorvejsmærkater er påkrævet på
de fleste vejstrækninger i Ungarn for
alle motorkøretøjer. Afgiften betales i
forhold til køretøjets type.
Motorkøretøjer op til 3500 skal betale
afgift på følgende strækninger:
M1 (Budapest-Hegyeshalom)
M3 (Budapest - Görbeháza, mod
Miskolc - Det østlige Ungarn)
M5 (Budapest - Kiskunfélegyháza),
M6 (Érd - Dunaújváros - Pecs)
M7 (Budapest – Lake Balaton -
Letenye).
Derudover skal betales på 42
hovedveje. Man kan se listen
på www.motorway.hu
rejsen til ferien
Turen kan godt føles lidt lang undervejs!
- Så husk pauserne!
4

Ungarn - MAG to see! MAGtoSee
Sightseeing,
shopping og
madoplevelser
i Ungarn
Ungarn er ikke så stort,
men har masser af spændende
forskellige områder.
Læs mere om dem
her.
Budapest
Gellert
Gellert er et meget berømt og smukt
kurbad i Budapest. Med mosaikker,
kulørte glasvinduer og sansepirrende
statuer, der heller ikke har
noget tøj på, dannes rammen om en
forkælelsesoplevelse. Budapest er
rig på termiske bade, som er godt for
både krop og sjæl og hele familien –
men Gellert der er opført i 1918 i den
MAG TO GO
særlige Jugendstil med forfinede,
slyngede motiver, er samtidig et af
de absolut smukkeste. Navnet kommer
af beliggenheden for foden af
Gellert-bjerget, og hvor det tidligere
var forbeholdt eksklusive gæster, er
der i dag åben adgang for alle.
Gellert
Kelenhegyi ut 4-6
Budapest
Franz Liszt Mindemuseum
Se og oplev den smukke herskabslejlighed,
hvor bysbarnet, komponisten
og klavervirtuosen, Franz Liszt,
boede og underviste. Han er en af
de største komponister i verdenshistorien.
Kom på helt tæt hold
af musikgeniets arbejdsredskaber,
klaverer og flygler – herunder det
flygel, som Liszt overtog fra en anden
stor mester, nemlig Beethoven i
1817. Læg mærke til skrivebordet
med indbygget klaviatur, der er
skabt af Bösendorfer, der er mester i
håndbyggede flygler.
Franz Liszt Mindemuseum
35 Vörosmarty u.
Budapest
Shopping
På alle større gader i Budapests centrum
er der et stort udvalg af forretninger.
Blandt byens mest populære
indkøbsgader, hvor der også ligger
eksklusive og elegante butikker, er
Váci Utca-gaden. Større forretninger
finder man også på og omkring gaden
Nagy Körút. Mindre specialforretninger
med bl.a. kunsthåndværk og
antikviteter finder man bedst ved at
Det er rigtig dejligt at hygge sig i naturen
gå ad de mindre sidegader i de centrale
dele af både Buda- og Pestsiden
af Donau-floden. Der ligger mange
moderne indkøbscentre i Budapest,
bl.a. Arkád på Ors Vezér Tere, Campona
på Nagytétényi-gaden, Csepel
Plaza på Rákóczi-gaden og duna
Plaza på Váci-gaden. I centrene ligger
der, foruden specialforretninger,
kædebutikker og fabriksudsalg.
Ved Balatonsøen er der ikke de store
shoppingmuligheder ud over de
gængse turistforretninger, så hvis I
skal have shoppelysten stillet skal I til
Budapest.
Madoplevelser
Ungarns køkken forbindes umiddelbart
med krydderiet paprika, selvom
både dette og tomat er relativt sene
indslag i ungarsk madkultur. Paprika
krydrer den kendte ungarske salami
samt nationalretterne gulyás (oksekødssuppe)
og pörkölt, ragouter
af okse, kalv eller fjerkræ. I disse og
andre gryderetter indgår desuden
peberfrugt, tomat, røget flæsk, syrnet
fløde og milde løgsorter. Krebs,
gedde, karpe og sandart er basis for
fiskekøkkenet. En særlig stamme af
sandart, fogas, fra Balatonsøen er en
specialitet. Foie gras fra gås er basis
for en stor eksport. Ungarn har en fin
konditoritradition, bl.a. kan nævnes
palacsinta, pandekager med fyld af
valnød, rosin og rom.
Ungarere elsker generelt livets goder
og ikke mindst mad og drikke. Der
bliver lagt meget kærlighed i madlavningen
og at bruge gode råvarer.
En stor del af Ungarns areal er
- Det kan I i Ungarn!
dækket af vinmarker, hvilket har
traditioner langt tilbage i tiden.
Uanset hvor man er i Ungarn, er der
højst en halv times rejse til et af de
22 vindistrikter. Det tørre og solrige
fastlandsklima kombineret med
den vulkanske jord giver kraftfulde
vine. Det opdagede og værdsatte
romerne, der erobrede den vestlige
del af vore dages Ungarn og spredte
vinkulturen i provinsen Pannonia
allerede for 2.000 år siden.
I Ungarn findes der også berømte
frugtbrændevine. Den ungarske
pálinka med en styrke på omkring
40% er et beskyttet varemærke og en
del af den nationalw kulturarv. Det
er frugtplantagernes skattede “biprodukt”,
og det faktisk tilladt at lave
en vis mængde “hjemmebrændt” til
eget brug helt skattefrit!
Og hvad drikker man efter maden
eller måske dagen efter? Et glas
Unicum naturligvis - en brun-sort
bitter, der fremstilles af et berømt
familieforetagende og baseres på ca.
40 forskellige urter efter en hemmelig
opskrift. I generationer har man
anset denne drik for at hjælpe, hvis
man har ondt i maven (eller hovedet)
dagen derpå. Om det passer, ja det
må I selv finde ud af ;-)
Budapest
5

Ungarn - Det er også for børn! MAGforKids
Sjov med børnene!
Børnene skal selvfølgelig ikke glemmes! Her
er lidt inspiration.
Nyári bobpálya
Savner I et lille adrenalinkick? Så er dette stedet! Kælken kører
på skinner, og man bestemmer selv farten med styrepinden
foran. Bobslædebanen Nyári bobpálya måler 700 m og ligger i
Budapests grønne bælte syv km fra centrum. Svigter modet er
der mulighed for at varme op med en sportsgren, der fremkalder
mindre adrenalin, nemlig minigolf.
Nyári bobpálya
Balatoni út.
Budapest
www.bobpalya.hu
Budavári labirintus
Her er totemdyr, hulemalerier, snævre skakter, passager der
er beåndet af ældgamle shamaner og den ramme lugt af råd.
Der er med andre ord alle de ingredienser, som skal til for at
stimulere fantasien. Far vild i borg-labyrinten, Budavári
labirintus. Nede i mørket gemmer der sig i alt 4000 m2
huler og gange, som tidligere har været beboet af
både forhistoriske mennesker og folk der søgte
tilflugt under 2. Verdenskrig. Så her er både
historie og sjove oplevelser samlet.
Budavári labirintus
Úri utca 9
1014 Budapest
MAG TO GO
- Ude i naturen!
RasmUs KlUmp og hans venner anbefaler
Sjov i vandet!
Vores drenge (4 og 6) er nærmest
født med svømmehud og snorkel, så
Balatonsøen i sig selv var jo et kæm-
pe trækplaster. At søen er så lav som
den er er rigtigt lækkert, vores børn
kunne bunde langt de fleste steder.
Og med et medbragt svømmebælte
og nyindkøbte flydemadrasser og
Her er oplevelser for børnene!
en bold, fik vi mange timer til at gå i
vandet. Det kostede 2200 HUF at leje
en vandcykelbåd for en time, og det
var feriens virkeligt store hit, bådene
er udstyret med rutschebane, og det
børn
var den rene fest.
/Familien Thierry
6