Hydro-Combi 22t Turbo - Posch

Hydro-Combi 

22t Turbo 

D200 0099 - Ausgabe 2005/07

D 

GB 

F 

NL 

Sehr geehrter Kunde! 

aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bêë~íòíÉáääáëíÉ=ïìêÇÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑΩê= 

fÜêÉ=mçëÅÜJj~ëÅÜáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=~ÄïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK 

táê=ÄáííÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ìã=ÉáåáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖW 

• Artikelnummer der Maschine 

(am Typenschild der Maschine) 

Seriennummer 

(am Typenschild der Maschine) 

Ihre Versandadresse 

Artikelnummer, Benennung und Stückzahl 

der gewünschten Ersatzteile 

(aus dieser Ersatzteilliste) 

gewünschte Versandart (Post, Post-Express,......) 

Dear customer, 

íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=óçì=Ñçê=É~ëáÉê=~åÇ=Ñ~ëíÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ëé~êÉ= 

é~êíë=Ñçê=óçìê=mlpèJã~ÅÜáåÉK 

qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=~êÉ=~ëâáåÖ=Ñçê=ëçãÉ=ÇÉí~áäë=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëW 

Article number of machine 

(see type plate on machine) 

Serial number (see type plate 

on machine) resp. 

Your delivery address 

Article number, name and number of pieces of 

required spare parts (out of this spare parts list) 

Required kind of dispatch 

(mail, mail express, courier, etc.) 

Cher Client! 

`ÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~=¨í¨=¨í~ÄäáÉ=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=Éí=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨êÉê=ä~=äáîê~áëçå= 

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=mlpèK 

bå=Å~ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ëÉëI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=Ñçìêåáê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW 

Référence de la machine 

(voir plaque signalétique) 

Numéro de série de la machine 

(voir plaque signalétique) 

Adresse de livraison exacte 

Adresse de livraison exacte 

Référence, dénomination et nombre de pièces 

souhaitées (sur cette liste de pièces) 

Mode d’expédition souhaité 

Geachte klant! 

aÉ=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëí=áë=òçÇ~åáÖ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=ëåÉä=Éå=ÇìáÇÉäáàâ= 

íÉ=âìååÉå=ä~íÉå=éä~~íëîáåÇÉåK 

a~~êçã=ãçÉí=ì=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ì=çåÇÉêÇÉäÉå=ÄÉëíÉäÇ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=åçÉãÉåW 

Artikelnummer van de machine artikelnummer, benaming en aantal stuks 

(Staat op Type-plaatje aan de machine) van de gewenste reserveonderdelen 

Serienummer van de machine, Gewenste wijze van verzending 

(Staat op Type-plaatje aan de machine) (post, post-express,......) 

Uw verzendingsadres 

Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an: 

Please send your order to our representative in your country or to: 

Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à: 

Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur: 

ÖSTERREICH: POSCH GmbH, Paul-Anton-Keller-Str.40, A-8430 Leibnitz, Tel.: 03452/82954,Fax: 03452/82954-53, 

e-mail: leibnitz@posch.com 

DEUTSCHLAND: POSCH GmbH, Preysingallee 19, D-84149 Velden/Vils, 84145 Postfach, Tel.: 08742/2081, 

Fax: 08742/2083, e-mail: velden@posch.com 

Angaben über technische Daten, Abmessungen, Abbildungen sowie Änderungen unterliegen der Fortentwicklung und sind 

daher nicht für die Lieferung verbindlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Technik für unsere Umwelt 

Inhaltsverzeichnis 

Beispielblatt Spalttisch (185-) ....................................................................................................................... 2 

Plazierung des Typenschildes ........................................................................................................................ 3 

Montagehinweise.......................................................................................................................................... 4 

Gestell ......................................................................................................................................................... 5 

Gestell ......................................................................................................................................................... 6 

Antrieb über Zapfwelle - Type PZG 133 ......................................................................................................... 7 

Antrieb über Zapfwelle mit Funkseilwinde - Type PZG 133/20 W ................................................................... 8 

Antrieb über Zapfwelle mit Funkseilwinde - Type PZG 133/20 W ................................................................... 9 

Antrieb über Zapfwelle mit hydr. Hebevorrichtung - Type PZG HH................................................................ 10 

Antrieb über Zapfwelle mit hydr. Hebevorrichtung - Type PZG HH................................................................ 11 

Antrieb über Zapfwelle mit 2x hydr. Hebevorrichtung - Type PZG 2HH ......................................................... 12 

Antrieb über Zapfwelle mit hydr. Hebevorrichtung und Funkseilwinde - Type PZG133 HH W ......................... 13 

Antrieb über Zapfwelle mit hydr. Hebevorrichtung und Funkseilwinde - Type PZG133 HH W ......................... 14 

Antrieb über Traktorhydraulik mit hydr. Hebevorrichtung - Type PS HH........................................................ 15 

Zylinderverrohrung .................................................................................................................................... 16 

Zylinderverrohrung .................................................................................................................................... 17 

Zylinderverrohrung „Autospeed“ - Type R ................................................................................................... 18 

Zylinderverrohrung „Autospeed“ - Type R ................................................................................................... 19 

Spaltmesser und Spaltkreuz ........................................................................................................................ 20 

Zweihandschaltung..................................................................................................................................... 21 

Stammhebevorrichtung verriegelbar ........................................................................................................... 22 

Hydraulische Stammhebevorrichtung........................................................................................................... 23 

Spalttisch ................................................................................................................................................... 24 

Funkseilwinde - Antrieb .............................................................................................................................. 25 

Funkseilwinde - Antrieb .............................................................................................................................. 26 

Greifzange und Blochhaken ........................................................................................................................ 27 

Stundenzähler ............................................................................................................................................ 28 

Stundenzähler für PZG-Modelle................................................................................................................... 29 

Funksteuerung für Funkseilwinde................................................................................................................ 30 

Zapfwellenpumpe 133/20 FP40 ................................................................................................................. 31 

Ventil SD14/1 Überdruck oben ................................................................................................................... 32 

Ventil SD14/1 ohne Regenerativ -Schaltung ................................................................................................ 33 

Zylinder - Dichtsatz 110/75 x1000 - M5, B3............................................................................................... 34 

Zylinder - Dichtsatz 110/75 x1200 - M5, B3............................................................................................... 35 

Zylinder - Dichtsatz 50/25x250 B2............................................................................................................. 36 

Filter Ikron HF502-20................................................................................................................................. 37 

Filter Ikron HF550-20................................................................................................................................. 38 

J=NTKSKMR 

pÉáíÉ=N

D 

GB 

F 

NL 

D 

GB 

F 

NL 

pÉáíÉ=O 

Die Baugruppe, die auf dem 

Ersatzteillistenblatt dargestellt wird 

Assembly group which you see on the 

page of your spare parts list 

Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la 

page de la liste de pièces 

Het onderdeel dat bedoeld wordt 

Die Benennung des Teiles 

Name of part group 

Désignation de la pièce 

Onderdeelnaam 

Beispielblatt 

Example page 

Exemple 

Voorbeeld 


Beispielblatt Spalttisch (185-) 

D 

GB 

3 

5 

4 

D 

GB 

F 

NL 

Gibt den Bereich von Maschinennummern an, 

für den dieses Blatt gilt 

(z.B. ab Maschine Nr.185). 

Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle 

Maschinen gilt. 

Shows the range of machine numbers , 

for this page (i.e. from machine no. 185 on). 

No remark means that this page is valid 

for all machines. 

Die Artikelnummer des Teiles 

Article no. of part 

Référence de la pièce 

Artikelnummer 

Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. 

N pé~äííáëÅÜ cNMM=OMMM N Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jUJS=afkVUR kNVM=NRRM N 

O ^äì=J=iÉáëíÉ cOMM=NOPQ N R pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNPQ kNVM=NUUM N 

P pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí cMMM=MNNN 

VMMP 

F 

Indique le numéro des machines pour 

lesquelles cette page est valable (ex. pour 

machines à partir du N°185) 

S’il n’y a pas de numéro, la page est valable 

pour toutes les machines. 

Geeft aan welk machinenummer overeenkomt 

met het onderdeel(bijv. geldt voor machines 

vanal nr. 185-). 

NL 

Indien er geen nummer achterstaat betekent dit 

dat het onderdeel voor alle machinenummers 

hetzelfde is. 

D 

GB 

F 

NL 

2 

1 

Die Anzahl der Teile pro Baugruppe 

Number of parts per assembly 

Nombre de pièces nécessaires par ensemble 

Aantal dat nodig is per machine


Plazierung des Typenschildes 

Die Artikelnummer der Maschine Die Seriennummer der Maschine 

^êíK=kêKW jOQRM 

pÉêáÉååêKW MRMQSOUh 

qóéÉW eóÇêçJ`çãÄá=OOí=qìêÄç 

w~éÑïÉääÉ=ã~ñKW RQM=rLãáå 

Baujahr der Maschine (ersten beiden Zahlen) 

VNNTJ 

pÉáíÉ=P

pÉáíÉ=Q 


Montagehinweise 

Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften 

Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie 

A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie 

B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie 

T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie 

C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren 

Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit 

D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) / 

Graisse multiusage (roulements) / Lagervet 

E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / 

Vet op minerale basis 

V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) / 

SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1) 

Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten 

F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet 

G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis 

U 

H 

.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R 

.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm) 

Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen) 

I .....Loctite 222 

J .....Loctite 243 

K .....Loctite 270 

L .....Loctite 518 

M .....Loctite 577 

N .....Loctite 638 

O 

.....Loctite IS-496 

P .....Pattex 

S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) / 

Oliedrukinstelling (bar) 

Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband 

R .....Silikon 

Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint 

VMUV

23 

24 

2 

1 

5 

15 

32 

31 

6 

14 

20 

16 

18 


31 

Gestell 

17 

17 

26 

OSNR~ 

10 

21 

19 

25 

33 

29 

30 

4 

11 

34 

18 

28 27 

3 

12 

22 

9 

11 

13 

8 

7 

pÉáíÉ=R

pÉáíÉ=S 


Gestell 


N 

dÉëíÉää= cNMM=ORQS 

NT pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM Q 

dÉëíÉää=(hydraulische Hebevorrichtung) cNMM=PPQM NU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM Q 

dÉëíÉää=Hub 1,2m (hydr. Hebevorrichtung) 

dÉëíÉää=Hub 1,2m (hydr. Hebevorrichtung) 

cNMM=PVRM 

cNMM=PVRM 

N 

NV 

OM 

pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñSM=afkVPP 

aáëí~åòÄäÉÅÜ=MIP 

kNVM=MVTO 

cOMM=QPRO 

O 

O 

dÉëíÉää=mwd=(für 2 x hydr. Hebevorrichtung) cNMM=QVPO ON aáëí~åòÄäÉÅÜ=MIR cOMM=QQMO N 

dÉëíÉää=mwd=(für Funkseilw. + hydr. Hebevo.) cNMM=QSNT OO pÅÜìíòÄΩÖÉä=êÉÅÜíë cNMM=OVQT N 

O 

wóäáåÇÉê=(siehe Seite 34) 

wóäáåÇÉê=eìÄ=NIOã=(siehe Seite 35) 

cOMM=UUMM 

cOMM=UUMO 

N 

OP 

OQ 

pÅÜìíòÄΩÖÉä=äáåâë 

h~éëíç=di=QUñOIR 

cNMM=OVQS 

wOMM=MONS 

N 

O 

P sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR=afkVNM kNVM=NPUR N OR cÉÇÉêëé~ååêçÜê cOMM=TNQN O 

Q ^äì=J=oáåÖ=NUñORñNIR=afkTSMP kNVM=OSTR N OS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ O 

R £äëí~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR wPPM=MPTO N OT qÉääÉêÑÉÇÉê=RMñNUIQñP=afkOMVP kNVM=PMVR NO 

S lJoáåÖ=NRIRQñOISO wNSM=MVTM N OU qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM Q 

T dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑÜ®åÖìåÖ cOMM=SVNU N OV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q 

U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM N PM pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q 

V pÅÜìíòíçéÑ cOMM=NMMS N PN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM P 

NM oáåÖJpÅÜê~ìÄÉ cNMM=NMSU N PO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM P 

NN hä~ééëíÉÅâÉê=NMñQR wOMM=OMRN R PP _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ wNSM=MPVT N 

NO aêÉáéìåâíÄçäòÉå=çÄÉå cNMM=OSOP N PQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N 

NP aêÉáéìåâíÄçäòÉå=ìåíÉå cOMM=URQS O PP _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ wNSM=MPVT N 

NQ ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ cOMM=RSQO N PQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N 

NR cΩÜêìåÖëéä~ííÉ cOMM=RSQP N 

NS 

cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ cOMM=RSRO 

cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ=eìÄ=NIOã cOMM=UQSO 

O 

OSNRÄ


Antrieb über Zapfwelle - Type PZG 133 

13 

17 


N mìãéÉ=NPP wNRQ=MNOM N NM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM U 

O oÉÇìâíáçå=SLQñPLQ wNTM=MQPO N NN bl=of=NñNLO wNTM=MPSR N 

P håáÉ=VO=PLQ wNTM=MQTV N NO bl=udb=NSJmpoJba wNTM=MNTM N 

Q ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=PLQ wNTM=MQSM N NP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLVMM wNUM=MMVM N 

R ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=iZRQM cOMM=PQOO N báåÑ~ÅÜJiÉáíK=akNO=NSpLNNMM wNUM=MNMU 

S pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=ORJQM wOMM=OMUM O NQ bl=ubi=NSJmp wNTM=MNVR N 

T pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q NR bl=sh^=NS wNTM=MNUR N 

U páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q NS bl=jNSJp wNTM=MNRM N 

V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM Q NT bl=ubt=NSJmp wNTM=MNUM N 

OSSV 

14 

12 11 10 8 6 

15 

1 

16 

M 

7 9 

2 M 3 

M 

4 

6 

5 

pÉáíÉ=T

pÉáíÉ=U 

225 bar 

S 

23 

24 

22 

27 


Antrieb über Zapfwelle mit Funkseilwinde - Type PZG 133/20 W 

27 

25 

9 

8 

6 

M 

7 

9 

M 

11 

25 

26 

OUMO~ 

21 

10 

M 

12 

5 

20 

20 

M 

19 

16 18 17 

4 

3 

2 

15 

M 

9 1 20 13 14


Antrieb über Zapfwelle mit Funkseilwinde - Type PZG 133/20 W 


N 

O 

mìãéÉ=NPPLOM=(siehe Seite 31) 

pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN 

wNRQ=MRMM 

kNVM=MRMM 

N 

Q 

NR 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLVMM 

báåÑ~ÅÜJiÉáíK=akNO=NSpLNNMM=(Hub 1,2m) 

wNUM=MMVM 

wNUM=MNMU 

N 

P pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U NS bl=ubi=NSJmp wNTM=MNVR N 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q NT bl=jNSJp wNTM=MNRM N 

R oÉÇìâíáçå=SLQñPLQ wNTM=MQPO N NU bl=sh^=NS wNTM=MNUR N 

S håáÉ=VO=PLQ wNTM=MQTV N NV bl=ubt=NSJmp wNTM=MNUM N 

T ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=PLQ wNTM=MQSM N OM bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O 

U 

V 

^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=iZSMM 

pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=ORJQM 

cOMM=PUPS 

wOMM=OMUM 

N 

Q 

ON 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNSRM=(Hub 1,2m) wNTT=MNSR 

N 

NM håáÉ=VO=NLO wNTM=MQTU N OO bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM N 

NN ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=dNLO cOMM=NRTV N OP bl=jNMJi wNSV=MQUR N 

NO ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=iZSMM cOMM=PUPS N OQ bl=sh^=NM wNSV=MQRR N 

NP bl=of=N=ñ=NLO wNTM=MPSR N OR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU N 

NQ bl=udb=NSJmpoJba wNTM=MNTM N OS håáÉ=VO=NLO wNTM=MQTU N 

OT bl=udb=NMJmio=PLUJta wNSV=MQSM Q 

OUMOÄ 

pÉáíÉ=V

pÉáíÉ=NM 

80 bar 

S 


Antrieb über Zapfwelle mit hydr. Hebevorrichtung - Type PZG HH 

22 

23 

120 bar 

S 

10 

19 

21 

9 

21 

26 25 24 30 

7 

M 

8 

10 

M 

12 

31 

OSTV~ 

11 

9 

M 

29 

6 

16 18 17 

27 

M 

2 

5 

M 

10 1 19 13 14 

28 

20 

4 

15 

3


Antrieb über Zapfwelle mit hydr. Hebevorrichtung - Type PZG HH 


N mìãéÉ=NPPLOM=(siehe Seite 31) wNRQ=MRMM N NT bl=jNSJp wNTM=MNRM N 

O pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNMJU=afkVUR kNVM=NSMM Q NU bl=sh^=NS wNTM=MNUR N 

P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñRM=afkVPN kNVM=MROM Q NV bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O 

Q pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q OM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM O 

R páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q ON bl=udb=NM=miLjNUñNIRJba wNSV=MQVM Q 

S oÉÇìâíáçå=SLQñPLQ wNTM=MQPO N OO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU N 

T håáÉ=VO=PLQ wNTM=MQTV N OP håáÉ=VO=NLO wNTM=MQTU N 

U ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=PLQ wNTM=MQSM N OQ bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM N 

V ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=iZSMM cOMM=PUPS O OR bl=sh^=NM wNSV=MQRR N 

NM pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=ORJQM wOMM=OMUM Q OS bl=jNMJi wNSV=MQUR N 

NN 

NO 

håáÉ=VO=NLO 

^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=dNLO 

wNTM=MQTU 

cOMM=NRTV 

O 

N 

OT 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNUMM=(Hub 1,2m) wNTT=MNUO 

N 

NP bl=of=N=ñ=NLO wNTM=MPSR N OU pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=RMñNMMM wNTT=MNNM N 

NQ bl=udb=NSJmpoJba wNTM=MNTM N OV bl=ubt=NRJmi wNTM=MNQN N 

NR 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLVMM 

báåÑ~ÅÜJiÉáíK=akNO=NSpLNNMM=(Hub 1,2m) 

wNUM=MMVM 

wNUM=MNMU 

N PM 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNSRM=(Hub 1,2m) wNTT=MNSR 

NS bl=ubi=NSJmp wNTM=MNVR N PN sÉåíáä=nPR wNSR=MOMM 

OSTVÄ 

O 

pÉáíÉ=NN

pÉáíÉ=NO 

80 bar 

S 

120 bar 

S 


Antrieb über Zapfwelle mit 2x hydr. Hebevorrichtung - Type PZG 2HH 

2 

3 

4 

5 


N sÉåíáä=nPR wNSR=MOMM O R báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM N 

O bl=udb=NM=miLjNUñNIRJba wNSV=MQVM U S báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM N 

P bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM N T báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN N 

Q báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNTT=MMQM N U pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=af=RMñNNMM wRMM=MNNM N 

OVMM 

2 

2 

1 

6 

Restliche Verrohrung - siehe “Antrieb über Zapfwelle 

mit hydr. Hebevorrichtung - Type PZG HH” auf 

8 

7


Antrieb über Zapfwelle mit hydr. Hebevorrichtung und Funkseilwinde - Type PZG133 HH W 

23 

24 

22 

26 

9 

26 

8 

6 

7 

9 

10 

11 

25 

5 

12 

OTVV~ 

19 

22 24 23 28 

18 17 

4 

29 

16 

20 

30 

3 

9 1 20 13 14 

Seilwindenverrohrung Siehe Seite 8 

27 

3 

21 

2 

15 

pÉáíÉ=NP

pÉáíÉ=NQ 


Antrieb über Zapfwelle mit hydr. Hebevorrichtung und Funkseilwinde - Type PZG133 HH W 


N w~éÑïÉääÉåéìãéÉ=NPPLOM=(siehe Seite 31) wNRQ=MRMM N NS bl=ubi=NSJmp wNTM=MNVR N 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñRM=afkVPN kNVM=MROM Q NT bl=j=NSJp wNTM=MNRM N 

P pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U NU bl=sh^=NS wNTM=MNUR N 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q NV bl=ubt=NSJmp wNTM=MNUM N 

R oÉÇìâíáçå=SLQñPLQ wNTM=MQPO N OM bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O 

S håáÉ=VO=PLQ wNTM=MQTV N ON báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNSRM wNTT=MNSR N 

T ^ìëëÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=PLQ wNTM=MQSM N OO bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM O 

U ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=iZRQM cOMM=PQOO N OP bl=j=NMJi wNSV=MQUR O 

V pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wOMM=OMUM Q OQ bl=sh^=NM wNSV=MQRR O 

NM håáÉ=VO=NLO wNTM=MQTU N OR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU O 

NN ^ìëëÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=NLO cOMM=NRTV N OS bl=udb=NM=miLjNUñNIRJba wNSV=MQVM Q 

NO ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=iZTRM cOMM=PQOT N OT pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=RMñNNMM wRMM=MNNM N 

NP bl=of=N=ñ=NLO wNTM=MPSR N OU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM N 

NQ bl=udb=NSJmpoJba wNTM=MNTM N OV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN N 

NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLVMM wNUM=MMVM N PM håáÉ=VO=NLO wNTM=MQTU N 

OTVVÄ


Antrieb über Traktorhydraulik mit hydr. Hebevorrichtung - Type PS HH 

11 

2 1 

2 3 4 5 

14 

12 


N bl=udb=NMJmiLjNUñNIRJba wNSV=MQVM O U pí~ìÄâ~ééÉ=NLO“=_dP=êçí wNSM=MSUM O 

O bl=udb=NRJmijJba wNTM=MMTR O V pÅÜáäÇ=łsçêä~ìÑ“ cOMM=NTMV N 

P bl=ubi=NRJmi wNTM=MMUM N NM h~ÄÉäÄáåÇÉê wOPM=MTTM O 

Q bl=sh^=NR wNTM=MMRO N NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLNSMM wNUM=MNPN N 

R bl=jNRJi wNTM=MMPM N NO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM N 

S báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLNSMM wNUM=MNPP N NP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN N 

T eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=jOOñNIR=_dP=afkOPRP wNSM=MSTM O NQ pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=RMñNNMM wRMM=MNNM N 

13 

OURP 

1 

9 

6 

7 

10 

max. 16 l/min 

7 

8 

pÉáíÉ=NR

pÉáíÉ=NS 

25 

3 

29 

11 

2 

4 

5 

6 

24 

10 

34 

8 

20 


Zylinderverrohrung 

225 bar 

S 

7 

31 

9 

19 

20 

18 

37 

17 

23 

1 21 20 28 20 

OSSU~ 

16 

20 27 

3 

32 

30 

32 

33 

20 

26 

38 

13 

14 

12 

16 

15 

35 

36 

19


Zylinderverrohrung 


N sÉåíáä=paNQLN=(siehe Seite 32) wNSM=MOTU N ON bl=of=PLQñN wNTM=MPSM N 

O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQM=afkVNO kNVM=NONT O OO bl=udb=NSJmpo=PLQJba wNTM=MNTN N 

P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM S OP bl=udb=OMJmpoJba wNTM=MORM O 

Q 

R 

wìÖÑÉÇÉê=PñOOñVQ 

oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jULSM 

wNOM=MNPU 

kNVM=NNOM 

N 

N 

OQ 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMiLNORM 

báåÑ~ÅÜJiÉáíK=akNS=OMiLNPRM=EeìÄ=NIOãF 

wNUM=MONV 

wNUM=MOOO 

N 

S pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM O OR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMiLNRUM wNUM=MOOQ N 

T wïáëÅÜÉåÄäÉÅÜ cOMM=TNVM N OS £äâΩÜäÉê=NOs wNUO=MNMN N 

U wïáëÅÜÉåêçÜê cOMM=TQMU P OT qÉãéÉê~íìêJoÉÖÉäîÉåíáä=dN wNUP=MNMM N 

V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñRM=afkVPN kNVM=MOUM P OU bl=dw=OUJi wNTM=MPOS N 

NM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM P OV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLUMM wNUM=MOSR N 

NN _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=dNLO wNSM=MPVT N PM ^åëÅÜê~ìÄÄäÉÅÜ=J=hΩÜäÉê cOMM=UTMN O 

NO 

cáäíÉê=(siehe Seite 37) 

cáäíÉê=(HH, W, HHW) (siehe Seite 38) 

wNSM=MQOM 

wNSM=MQOO 

N 

PN 

PO 

dêìåÇÄäÉÅÜ=J=hΩÜäÉê 

pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ 

cOMM=UTMM 

kNVM=NVMM 

N 

U 

NP fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVNO kNVM=NNRT O PP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñNPM=afkVPN kNVM=MSOM Q 

NQ páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O PQ bl=ubt=OUJmi wNTM=MPON N 

NR cáäíÉêëÅÜä~ìÅÜ cOMM=NOMQ N PR píÉÅâÉê=TJéçäáÖ wOMM=MTUO N 

NS pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OS=J=PU wOMM=OMUM N PS píÉÅâÉêÜ~äíÉê wOMM=MTTT N 

NT håáÉ=VO=N wNTM=MQUM N PT açééÉäåáééÉä=OUM=N“ wNTM=MPVM N 

NU qJpíΩÅâ=NPM=N wNTM=MSMN N PU píÉÅâÖÉÜ®ìëÉ=ÑΩê=cä~ÅÜëíÉÅâÉê wQPM=MRNM N 

NV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLUMM wNUM=MOSR O eóÇê~ìäáâ∏ä=eimJjQS wOMM=NROM QPä 

OM bl=udb=OUJmioJba wNTM=MPOM T 

OSSUÄ 

pÉáíÉ=NT

pÉáíÉ=NU 

3 

28 

21 

7 

2 

4 

5 

6 


Zylinderverrohrung „Autospeed“ - Type R 

33 

16 

23 

225 bar 

S 

22 

38 

20 

1 17 16 

30 

20 

36 

20 

19 

27 16 

OUSV~ 

15 

16 

14 

18 

34 

20 

37 

35 

16 26 

13 

3 

31 

29 

31 

32 

16 

24 

25 

9 

10 

8 

12 

11 

39 

40 

15


Zylinderverrohrung „Autospeed“ - Type R 


N sÉåíáä=paNQLN=(siehe Seite 33) wNSM=MOTV N OO bl=ubi=OMJmp wNTM=MOSS N 

O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQM=afkVNO kNVM=NONT O OP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNSMM wNUM=MOPR N 

P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM S OQ £äâΩÜäÉê=NOs wNUO=MNMN N 

Q wìÖÑÉÇÉê=PñOOñVQ wNOM=MNPU N OR píÉÅâÖÉÜ®ìëÉ=ÑΩê=cä~ÅÜëíÉÅâÉê wQPM=MRNM N 

R oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jULSM kNVM=NNOM N OS qÉãéÉê~íìêJoÉÖÉäîÉåíáä=dN wNUP=MNMM N 

S pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM O OT bl=dw=OUJi wNTM=MPOS N 

T _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=dNLO wNSM=MPVT N OU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLUMM wNUM=MOSR N 

U 

cáäíÉê=(siehe Seite 37) 

cáäíÉê=(HH, W, HHW) (siehe Seite 38) 

wNSM=MQOM 

wNSM=MQOO 

N 

OV 

PM 

^åëÅÜê~ìÄÄäÉÅÜ=J=hΩÜäÉê 

dêìåÇÄäÉÅÜ=J=hΩÜäÉê 

cOMM=UTMN 

cOMM=UTMM 

O 

N 

V fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVNO kNVM=NNRT O PN pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U 

NM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O PO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñNPM=afkVPN kNVM=MSOM Q 

NN cáäíÉêëÅÜä~ìÅÜ=iZSMM cOMM=NOMQ N PP bl=ubt=OUJmi wNTM=MPON N 

NO pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OS=J=PV wOMM=OMUM N PQ báäÖ~åÖîÉåíáä=sopmMN wNRT=MUMM N 

NP håáÉ=VO=N wNTM=MQUM N PR bl=ubt=OMJmp wNTM=MOSM N 

NQ qJpíΩÅâ=NPM=N wNTM=MSMN N PS sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=dNLQ kNVM=NPUO N 

NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLUMM wNUM=MOSR O PT bl=dw=OMJp wNTM=MOSU N 

NS bl=udb=OUJmioJba wNTM=MPOM T PU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLSMM wNUM=MONM N 

NT bl=of=PLQñN wNTM=MPSM N PV píÉÅâÉê=TJéçäáÖ wOMM=MTUO N 

NU açééÉäåáééÉä=OUM=N“ wNTM=MPVM N QM píÉÅâÉêÜ~äíÉê wOMM=MTTT N 

NV bl=udb=NSJmpo=PLQJba wNTM=MNTN N eóÇê~ìäáâ∏ä=eimJjQS wOMM=NROM QPä 

OM bl=udb=OMJmpoJba wNTM=MORM Q 

ON 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMiLVMM wNUM=MONS 

báåÑ~ÅÜJiÉáíK=akNS=OMiLNPRM=(Hub 1,2m) wNUM=MOOO 

N 

OUSVÄ 

pÉáíÉ=NV

18 

20 

pÉáíÉ=OM 

17 

16 

5 

19 

4 

3 

18 

2 


Spaltmesser und Spaltkreuz 


N péÉòá~äãÉëëÉêJqìêÄç cNMM=QNNR N NP e~äíÉëéáíòÉ cNMM=QNNU N 

O oçääÉ cOMM=URVN Q NQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVPP kNVM=MMSM O 

P _çäòÉå=OM cOMM=URUV O NR ^åëÅÜä~Ö cOMM=UTNM N 

Q ^ÄëÅÜäì≈íÉáä cOMM=URVO N NS pé~äíâêÉìò cNMM=QNNT N 

R pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñNO=afkVSP kNVM=NMTU O NT cçêãëÅÜäì≈ cOMM=URVP N 

S jÉëëáåÖ=J=wïáëÅÜåÉéä~ííÉ cOMM=URVM O NU pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O 

T aáëí~åòÄäÉÅÜ cOMM=URUU O NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñRR=afkVPN kNVM=MRQM N 

U pé~äíãÉëëÉêÑΩÜêìåÖ cOMM=URUT O OM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM P 

V pÅãáÉêåáééÉä=jS=afkTNQNO wOMM=MNPN O ON pé~äíâêÉìò~ìÑå~ÜãÉ=péÉÅá~ä cNMM=QOPR N 

NM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=oáéJiçÅâ kNVM=ONNM NO OO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM O 

NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSM=afkVPN kNVM=MUOM NO OP páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS kNVM=OMSM O 

NO pé~ååëíáÑí=NOñUM=afkNQUN kNVM=OQVP N pé~äíâêÉìò=âçãéäÉíí=EmçëK=NS=J=OMF cMMM=NTRV 

12 

OSST 

1 

6 

14 

7 

23 

8 

15 

21 

20 

6 

10 

13 

7 

22 

11 

8 

9

2 

1 

14 

25 

7 

23 

6 

11 


Zweihandschaltung 

4 3 7 

24 

4 

9 

10 

8 


N pÅÜ~äíÜÉÄÉä cNMM=PMMR O NR ^ÄëÅÜ~äíÜÉÄÉä cOMM=SVNO N 

O dêáÑÑ= wOPM=NMMN O NS pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM N 

P qÉääÉêÑÉÇÉê=OUñNMIOñNIOR kNVM=PMTM O NT pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM Q 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNMJU=afkVUR kNVM=NSMM Q NU pÅÜ~äíïáééÉ cNMM=PMMS N 

R ^ÄëÅÜ~äíâä~ééÉ cOMM=SVNP N NV táåâÉäÖÉäÉåâ=^pNP=afkTNUMO wQNM=MNMM Q 

S fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVNO kNVM=NNRT O OM dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñPR=afkVNQ kNVM=OPPO O 

T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM NM ON sÉåíáäîÉêâäÉáÇìåÖ cOMM=SVNQ N 

U dÉïáåÇÉëíáÑí=jNMñPR=afkVNQ kNVM=OPRR N OO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O 

V i~ÖÉêêáåÖ cOMM=RSVM O OP ^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ cOMM=TMNM N 

NM dìããáéìÑÑÉê=PMñNR wPOM=MMPV O OQ qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM N 

NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNM=afkVPP kNVM=MNOQ O OR páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM N 

NO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU kNVM=OMUM O OS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM=afkVPP kNVM=MOVR O 

NP dÉïáåÇÉëíáÑí=jNMñTM=afkVNQ kNVM=OPRU O OT pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM Q 

NQ cäΩÖÉäãìííÉê=jNM=afkPNR kNVM=NQVO O pÅÜ~äíÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NJOF cQMM=NNOO 

OSTT 

19 7 

19 

12 

26 

27 

3 

20 

4 

15 

5 

18 

16 

17 

17 

12 

13 9 4 14 

21 

7 

22 

pÉáíÉ=ON

pÉáíÉ=OO 

8 

12 

2 

3 


Stammhebevorrichtung verriegelbar 

3 


N eÉÄÉ~êã cNMM=QOPT N NO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNOM=afkVPP kNVM=MVTV O 

O pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM O NP aêìÅâÑÉÇÉê wNOM=MMOM N 

P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ O NQ páÅÜÉêÜÉáíëÜÉÄÉä cOMM=UUPT N 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM Q NR dêáÑÑ wOPM=NMMR N 

R pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM Q NS i~ÖÉêêáåÖ cOMM=NPUO N 

S eìÄâÉííÉ= cOMM=TQMS N NT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPN kNVM=MQOM N 

T o~éáÇÖäáÉÇ=_PNM wOMM=MRSM N NU fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVNO kNVM=NOMM O 

U báåÜ®åÖÉÄäÉÅÜ cOMM=TQMR N NV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM P 

V o~ëíÜÉÄÉä cNMM=QOQM N páÅÜÉêÜÉáíëÜÉÄÉä=îçêãçåíK=EmçëK=NQ=ìK=NRF cQMM=NQPT 

NM pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkTPQV kNVM=NVTO N o~ëíÜÉÄÉä=îçêãçåíK=EmçëK=RI=VI=NOI=NQ=J=NVF cQMM=NQQR 

NN wÉåíêáÉêêáåÖ cOMM=TQMQ N pí~ããÜÉÄÉîçêêáÅÜíìåÖ=îÉêêáÉÖÉäÄ~ê=âçãéäK cMMM=NTTT 

OSVO 

5 

12 

6 

7 

5 

2 

13 

4 

4 

4 

17 

4 

10 

11 

9 

5 

18 

15 

19 

16 

19 

14 

1

7 

4 

3 

6 


Hydraulische Stammhebevorrichtung 

80 bar 

S 

4 


N 

eìÄ~êã=ee cNMM=PPOS 

eìÄ~êã=ee=äáåâë=(f. Maschinentype „links“) cNMM=QQRV 

N 

Q 

R 

^ÅÜëÜ~äíÉê 

wóäáåÇÉê=RMLORñORM=(siehe Seite 36) 

cOMM=TQSO 

cOMM=VPPU 

O 

N 

O däÉáíä~ÖÉê=ncj=OROUJON wONO=MMOR O S sÉåíáä=nPR wNSR=MOMM N 

P i~ÖÉê~ÅÜëÉ cOMM=TTON O T píÉìÉêÜÉÄÉä wPPM=MQOV N 

OSTU 

3 

120 bar 

S 

2 

2 

1 

5 

pÉáíÉ=OP

pÉáíÉ=OQ 

5 

7 

6 


Spalttisch 


N pé~äííáëÅÜ=RMMãã cNMM=OPMR N R pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM N 

O pé~äííáëÅÜ=OMMãã cNMM=ONVP N S pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM N 

P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñPM=afkVPP kNVM=MVRR O T pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM N 

Q pé~äííáëÅÜÉáåä~ÖÉ cOMM=RMTO N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí cMMM=NPNT 

NUNN 

4 

1 

3 

2

17 

22 

23 

25 

15 

6 

5 

G 

20 

47 46 45 

19 

G 

12 

16 24 26 

7 

26 

4 

14 13 

28 27 11 35 

8 

10 

28 

37 

40 

5 


Funkseilwinde - Antrieb 

7 

8 

OTQP~ 

46 

49 

18 

28 27 

35 

1 

15 

46 

28 

48 

8 

2 

21 

39 

34 

36 

9 

31 

15 

25 

29 

33 

38 

43 

44 

10 

3 

41 

50 

42 

25 

30 

32 

pÉáíÉ=OR

pÉáíÉ=OS 


Funkseilwinde - Antrieb 


N pÉáäÑΩÜêìåÖëâçåëçäÉ cNMM=PRON N OT pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM S 

O oçääÉ cOMM=TVTS S OU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM NM 

P däÉáíä~ÖÉê wONOMMOR NO OV báåä~ìÑÄÉÖêÉåòÉê cOMM=POPS O 

Q pÉáäêçääÉåä~ÖÉêÄçäòÉå cOMM=TVTT S PM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOR=afkVPP kNVM=MMUR Q 

R páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=ÔR=afkQTN kNVM=ONUM T PN aê~ÜíëÉáä=R wOMM=MNSM OMã 

S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM Q PO pÉáäâ~ìëÅÜÉ=R wOMM=MNRM N 

T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=MTON R PP pÉáäâäÉããÉ=R=afkTQN wOMM=MNQM P 

U pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM S PQ sÉåíáäÄäÉÅÜ cOMM=UVTO N 

V páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM S PR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM Q 

NM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM T PS dêìåéä~ííÉ=^êçåJsÉåíáä wNSO=MNMN N 

NN qêçããÉää~ÖÉêìåÖ cNMM=QQMR N PT sÉåíáä=^êçå=NOs wNSN=MNNM N 

NO pÉáäíêçããÉä cNMM=QPNU N PU fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jRñSR=afkVNO kNVM=NNPP Q 

NP pÉáäÄÉÑÉëíáÖìåÖ cOMM=POOM N PV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jR=afkVUR kNVM=NQTR Q 

NQ qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkSMP kNVM=NORS N QM fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jRñPM=afkVNO kNVM=NNPS Q 

NR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM V QN jìííÉê=J=pÉáäòìÖ cOMM=TTNQ N 

NS dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR=phc=cv wOMM=MQPP N QO ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ cOMM=TTQT N 

NT aÉÅâÉä=J=dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê wOMM=MQRS N QP bãéÑ®åÖÉêÜ~äíÉê cOMM=UVTN N 

NU qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkSMP kNVM=NOTN Q QQ cìåâëíÉìÉêìåÖ=ãáí=pÉåÇÉê=(siehe Seite 30) wOQM=MNMO N 

NV pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q QR pÉáäòìÖêáÑÑëÅÜìíò cOMM=UUUP N 

OM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q QS páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O 

ON eóÇê~ìäáâãçíçê=ljo=OMM=^ wNSM=MPOV N QT píÉêåÖêáÑÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSPPS kNVM=NPVR N 

OO báåä~ìÑëÅÜìíò cOMM=UUTT N QU pÉáäêçääÉåëÅÜìíò cNMM=QPNV N 

OP báåä~ìÑëÅÜìíòJhìåëíëíçÑÑ cOMM=POON N QV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVPP kNVM=MNSM N 

OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñOM=afkVPP kNVM=MMUM Q RM píÉÅâÉêÜ~äíÉê wOMM=MTTT N 

OR pÅÜÉáÄÉ=jS=afkNORL^ kNVM=NUSM Q pÉáäêçääÉ=îçêãçåáíÉêí=EmçëK=O=J=PF cQMM=NORT 

OS qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV S 

OTQPÄ

1 

4 

3 

5 

2 


Greifzange und Blochhaken 

6 


N 

O 

dêÉáÑò~åÖÉ=âäÉáå=ESMMF 

dêÉáÑò~åÖÉ=Öêç≈=EUMMF 

_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáä=âäÉáå 

_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáä=Öêç≈ 

cNMM=NOMQ 

cNMM=NOMO 

cNMM=NOMR 

cNMM=NOMP 

N 

N 

S 

T 

pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR 

^ìÑå~ÜãÉ=dêÉáÑò~åÖÉ=âäÉáå 

^ìÑå~ÜãÉ=dêÉáÑò~åÖÉ=Öêç≈ 

hÉííÉ 

kNVM=NSRM 

cOMM=NVSP 

cOMM=NVSO 

cOMM=OSSM 

N 

O 

P o~éáÇÖäáÉÇ=_PNM wOMM=MRSM Q U _äçÅÜÜ~âÉå cOMM=PRNT O 

Q 

pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN 

pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSM=afkVPN 

kNVM=MRMM 

kNVM=MUOM 

N 

dêÉáÑò~åÖÉ=âäÉáå=âçãéäÉíí=EmçëK=N=J=SF 

dêÉáÑò~åÖÉ=Öêç≈=âçãéäÉíí=EmçëK=N=J=SF 

cMMM=MMUM 

cMMM=MMUN 

R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM N _äçÅÜÜ~âÉå=âçãéäÉíí=EmçëK=PI=TI=UF cMMM=MONU 

NVOP 

3 

7 

3 

8 

pÉáíÉ=OT

pÉáíÉ=OU 

7 

10 

9 

2 

11 

8 

13 12 


Stundenzähler 


N ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ cOMM=OSRM N U h~ÄÉä=OñMITR wOPM=TQU MITã 

O píìåÇÉåò®ÜäÉê wOPM=MSQR N V aêìÅâëÅÜ~äíÉê wOPM=MSSS N 

P dÉÜ®ìëÉ wOPM=MSSM N NM `ìJoáåÖ=NPñNTñNIR=afkTSMP kNVM=OSSM N 

Q wóäáåÇÉêëÅÜê~ìÄÉ=jQñOM=afkUQ^ kNVM=NOVR O NN pÅÜìíòâ~ééÉ wOPM=MSST N 

R pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVPQ kNVM=NQMM O NO aÉÅâÉä wOPM=MSSN N 

S dÉÜ®ìëÉ~ìÑå~ÜãÉ cOMM=RVOM N NP pÅÜê~ìÄÉ= wOPM=MSSO Q 

T ^åëÅÜäì≈ëíΩÅâ=NSJNLQ cOMM=RVNV N píìåÇÉåò®ÜäÉê=âçãéäÉíí cMMM=NOVM 

OVUO 

4 

1 

6 5

9 

8 

7 

1 

12 

2 

10 

11 


Stundenzähler für PZG-Modelle 

6 


N píìåÇÉåò®ÜäÉê= wOPM=MSQP N U pÅÜÉáÄÉ=jQ=afkNORL^ kNVM=NUOR Q 

O _ÉÑÉëíáÖìåÖëÄäÉÅÜ=pÉåëçê cOMM=UUVS N V pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVPQ kNVM=NQMM Q 

P j~ÖåÉí wONS=MMMM N NM pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O 

Q pÉåëçêêáåÖ cOMM=UURQ N NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O 

R dÉïáåÇÉëíáÑí=jSñNM=afkVNQ kNVM=OOVM N NO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O 

S pÅÜìíòíçéÑ cOMM=UURR N NP _~ííÉêáÉ=Vs=_äçÅâ wQOM=MMNQ N 

T píìåÇÉåò®ÜäÉêÄäÉÅÜ cOMM=UUVT N píìåÇÉåò®ÜäÉê=âçãéäÉíí cMMM=NUMS 

OTOQ 

13 

Taste zur Anzeige der Betriebsstunden 

5 

4 

3 

pÉáíÉ=OV

pÉáíÉ=PM 


Funksteuerung für Funkseilwinde 

1 3 2 

5 


N pÅÜìíòâ~ééÉ wOQN=MMPT O Q i~ÇÉÖÉê®í=OPMs wOQU=MOMN N 

O ^ââì wQOM=MRNN N R i~ÇÉâ~ÄÉä=NOs=(für Traktor oder Auto) wQON=MMPR N 

P pÉåÇÉê wQON=MMPM N cìåâëíÉìÉêìåÖ=âçãéäÉíí=(mit Empfänger) wOQM=MNMO 

OVOT 

4


Zapfwellenpumpe 133/20 FP40 


aáÅÜíë~íò wPPM=NMMO N mìãéÉ=NPPLOM wNRQ=MRMM 

OVUQ 

pÉáíÉ=PN

7 

pÉáíÉ=PO 

16 

17 

9 

8 

18 


Ventil SD14/1 Überdruck oben 

17 


N fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNQ=afkVNO wPPV=MUPM O NN cÉÇÉê= wPPV=MTNM N 

O wïáëÅÜÉåéä~ííÉ wPPV=MPOM N NO píΩíòêáåÖ wPPV=MRNM N 

P aáÅÜíìåÖ=OMñR wPPV=NSNM N NP cÉÇÉê wPPV=MTOM N 

Q hçäÄÉå wPPV=MNOM N NQ cÉÇÉêíÉääÉê=ORñNRñR wPPV=MSNM N 

R píΩíòêáåÖ=OMñPQñQ wPPV=MROM O NR o~ëíÉåëáíò wPPV=NTNM N 

S lJoáåÖ wPPV=MQPM O NS o~ëíÉåÖÉÜ®ìëÉ wPPV=NNOM N 

T dÉÜ®ìëÉ wPPV=MMOM N NT o~ëíÉåëÅÜê~ìÄÉ wPPV=NRNM O 

U píçéÑÉå wPPV=NMPM O NU fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñUM=afkVNO kNVM=NNRP Q 

V §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MOOM N o~ëíÉåë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=NM=J=NUF wPPV=NNSM 

NM cÉÇÉêíÉääÉê wPPV=MSOM N sÉåíáä=âçãéäÉíí wNSM=MOTU 

OSTS 

6 

8 

5 

15 

14 

13 

4 

12 

2 

11 

10 

5 

3 

1 

6

11 


Ventil SD14/1 ohne Regenerativ -Schaltung 

2 

4 

3 


N hçäÄÉå wPPV=MNON N T o~ëíÉåëáíò wPPV=NTNO N 

O §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MONP N U lJoáåÖ=OMIOOñPIRP wPPV=MQPM O 

P dÉÜ®ìëÉ wPPV=MMON N V píΩíòêáåÖ wPPV=MROM O 

Q píçéÑÉå=dPLQ wPPV=NMPM O NM aáÅÜíìåÖ wPPV=NSNM N 

R ^ÄëÅÜäì≈éä~ííÉ wPPV=MPNO N NN o~ëíÉåë~íò=âçãéäÉíí wPPV=NNSN 

S hìÖÉä=RIRR wPPV=NUPM Q sÉåíáä=âçãéäÉíí wNSM=MOTV 

OSSQ 

6 

8 

4 

7 

9 

1 

5 

10 

pÉáíÉ=PP

1 

M5 oder B3 

pÉáíÉ=PQ 


Zylinder - Dichtsatz 110/75 x1000 - M5, B3 

6 

4 

2 

Pos. Benennung Artikel.Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel.Nr. Stk. 

N wóäáåÇÉêêçÜê wPPM=MOVS N V pí~åÖÉåÇáÅÜíêáåÖ=qqu=TR wPPM=QMOT N 

O hçäÄÉåëí~åÖÉ wPPM=RNNR N NM cΩÜêìåÖëêáåÖ=^df=TR wPPM=QROT O 

P hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ wPPM=SMTS N NN l=J=oáåÖ=lo=OQQ wNSM=NMQR N 

Q hçäÄÉå=òïÉáíÉáäáÖ wPPM=MPON N NO ^ÄëíêÉáÑÉê=det=TR wPPM=PMPO N 

R hçäÄÉåÇáÅÜíìåÖ wPPM=MPPM N pí~åÖÉåÇáÅÜíë~íò=EmçëK=T=J=NOF wPPM=VTTR 

S l=J=oáåÖ=lo=NQS wNSM=NMMR N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=jRI=_P wPPM=VRVN 

T l=J=oáåÖ=lo=PQR wNSM=NMQQ N eóÇê~ìäáâòóäáåÇÉê=EwNSMMVPUF=âçãéäÉíí cOMM=UUMM 

U píΩíòêáåÖ=UJPQR wNSM=NNNN N 

OOSQ 

4 

5 

7 

8 

10 

9 

10 

11 

3 

12

1 

M5 oder B3 


Zylinder - Dichtsatz 110/75 x1200 - M5, B3 

6 

4 

2 


N wóäáåÇÉêêçÜê wPPM=MOUV N V pí~åÖÉåÇáÅÜíêáåÖ=qqu=TR wPPM=QMOT N 

O hçäÄÉåëí~åÖÉ wPPM=RNNM N NM cΩÜêìåÖëêáåÖ=^df=TR wPPM=QROT O 

P hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ wPPM=SMTS N NN l=J=oáåÖ=lo=OQQ wNSM=NMQR N 

Q hçäÄÉå=òïÉáíÉáäáÖ wPPM=MPON N NO ^ÄëíêÉáÑÉê=det=TR wPPM=PMPO N 

R hçäÄÉåÇáÅÜíìåÖ wPPM=MPPM N pí~åÖÉåÇáÅÜíë~íò wPPM=VTTR 

S l=J=oáåÖ=lo=NQS wNSM=NMMR N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=jRI=_P wPPM=VRVN 

T l=J=oáåÖ=lo=PQR wNSM=NMQQ N eóÇê~ìäáâòóäáåÇÉê=EwNSMMVQOF=âçãéäÉíí cOMM=UUMO 

U píΩíòêáåÖ=UJPQR wNSM=NNNN N 

OPPV 

4 

5 

7 

8 

10 

9 

10 

11 

3 

12 

pÉáíÉ=PR

pÉáíÉ=PS 

11 

3 


Zylinder - Dichtsatz 50/25x250 B2 

2 

10 

9 

10 


N wóäáåÇÉêêçÜê wPPM=MMMU N U píΩíòêáåÖ=òì=cΩÜêìåÖ wPPM=NPTM N 

O hçäÄÉåëí~åÖÉ wPPM=RMUS N V pí~åÖÉåÇáÅÜíêáåÖ=qqu=OR wPPM=QMMQ N 

P hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ wPPM=SMMU N NM cΩÜêìåÖëêáåÖ=^df=OR wPPM=QRMQ O 

Q hçäÄÉå=OJíÉáäáÖ wPPM=MMRO N NN ^ÄëíêÉáÑÉê=det=OR wPPM=PMMQ N 

R hçäÄÉåÇáÅÜíìåÖ=qmj=RM wPPM=VMMM N pí~åÖÉåÇáÅÜíë~íò=EmçëK=T=J=NNF wPPM=VTOR 

S lJoáåÖ=lo=ONO wNSM=MVVR N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=R=J=NNF wPPM=VRMQ 

T lJoáåÖ=òì=cΩÜêìåÖ wNQM=MQOU N eóÇê~ìäáâòóäáåÇÉê=EwNTNMNONF=âçãéäÉíí cOMM=VPPU 

OPVR 

8 

7 

4 

1 

6 

5 

4

5 


Filter Ikron HF502-20 


N cáäíÉêÖÉÜ®ìëÉ wNSM=MRMS N R cáäíÉêÄÉÅÜÉê wNSM=MRNN N 

O cáäíÉêÇÉÅâÉä wNSM=MRMR N S lJoáåÖ=VQIUQñPIRP wNQM=MVQU N 

P lJoáåÖ=VUIMOñPIRP wNSM=NMPU N T cáäíÉêÉáåë~íò= wNSM=MRNM N 

Q lJoáåÖ=TVñPIRP wNQM=MTRU N cáäíÉê=âçãéäÉíí wNSM=MQOM 

OSTR 

6 

4 

1 

2 

3 7 

pÉáíÉ=PT

pÉáíÉ=PU 


Filter Ikron HF550-20 


N cáäíÉêÉáåë~íò=ÑΩê=ecRRM wNSM=MRNM N cáäíÉê=fâêçå=ecRRMJOM=âçãéäÉíí wNSM=MQOO 

OUPO 

Typenschild 

1


Notizen 

bqi= 

pÉáíÉ=PV

pÉáíÉ=QM 


Notizen 

bqi=


Notizen 

bqi= 

pÉáíÉ=QN

Hydro-Combi 22t Turbo - Posch

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?