Uge 03-2010.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 19. januar 2010 - Nr. 3 - 46. årg. 

Vi har fået skøjter på lager! 

SLUTSPURT 

Hjælp os med at få 

plads til de nye varer 

ALT SKAL VÆK... 

÷50% ÷75% 

Landsdækkende 

bytteservice. 

Åbent hus på Ærø Sygehus 

Ærøskøbing Sygehus 

Kære borgere på Ærø, kom til åbent hus på sygehuset og i den flotte nye Lægeklinik. 

Vi inviterer til ”Åbent Hus” i forbindelse med indvielse af den 

nye Lægeklinik på Ærø Sygehus. Ved samme lejlighed giver 

vi en fremvisning af sygehuset og dets funktioner samt en 

mulighed for at møde øens to nye praktiserende læger. 

Der bliver også tid og plads til både en kop kaffe og et stykke kage til vores 

gæster. 

Region Syddanmark 

Damhaven 12 . DK-7100 Vejle 

Tlf. 7663 1000 

KONGENSGADE 33 · MARSTAL · TLF. 62 53 14 07 

aeroe@sportigan.dk 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen 

Krovejen 7A . Ommel . Tlf. 62 53 28 38 

BLIV BRUN UDEN SOL 

SunSpa tan-in-a-can 

anbefalet af Dennis Knudsen 

Brun med det samme uden striber 

Skal ikke fordeles med hænderne 

Dufter godt og tørrer hurtigt 

Giver et fantastisk resultat 

Pris: 225,- (150 ml) 

OBS 

Klinikken holder lukket fra d. 1. feb. 

grundet planlagt operation. 

Tid og sted: 

Tirsdag den 26. januar 2010, kl. 13.30 – 15.30 i Lægeklinikken 

på Ærø Sygehus, Sygehusvej 18, 1., 5970 Ærøskøbing. 

Vi håber I har tid og lyst til at besøge os, og se både sygehuset og 

den nye Lægeklinik. 

Med venlig hilsen 

Personale og ansatte på Ærø Sygehus 

og i Lægeklinikken 

Dunkærgade 22 · Dunkær 

Butik og værksted tlf. 62 52 20 80 

VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 

www.aemv.dk 

• Oliefyrsservice udføres 

• Blik og VVS 

• Smedearbejde 

- herunder salg af materialer 

• Maskin- og motorreparationer 

- herunder salg af filtre m.m. 

til alle motortyper 

ÅBNINGSTIDER BUTIK: 

Mandag-torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-15.30 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-14.00

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 19. JANUAR 2010 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Løn & Økonomiafdelingen 

i Ærø Kommune søger 

3 medarbejdere 

Se hjemmesiden www.aeroekommune.dk Bemærk 

ansøgningsfrist 25. januar 2010. 

LØN OG ØKONOMI 

Ernæringsassistentelev 

Ved Ældre- og sundhedsområdet i Ærø Kommune 

søger vi en ernæringsassistentelev med tiltrædelse 

pr. 1. marts 2010 eller snarest derefter. 

Køkkenet producerer dagligt mad til hele øens 140 

plejehjemsbeboere, 125 hjemmeboende pensionister, 

samt til 20 personer i ældrecentrets dagcenter. 

Vi kan tilbyde dig: 

En arbejdsuge på 37 timer 

(incl. enkelte weekendvagter). 

Rare omgivelser. 

Godt arbejdsklima. 

Gode kolleger, der glæder sig til at lære dig en 

masse. 

Vi forventer af dig: 

at du kan lide en sjov og travl hverdag med 

udfordringer, 

at du viser interesse for madlavning/ernæring, 

at du er en glad person der trives med en 

munter og uformel tone, 

at du har gennemført grundforløbet på levnedsmiddellinien. 

Lønnen er i henhold til gældende overenskomst. 

Vil du vide mere om stillingen er du velkommen til at 

kontakte ledende økonoma 

Karina Vollmer på tlf. 63 52 55 72 eller på mail: 

kvo@aeroekommune.dk 

Skynd dig at sende din ansøgning, bilagt evt. eksamenspapirer 

og udtalelser, således at den er os i 

hænde på nedenstående adresse, senest fredag 

den 29. januar 2010 kl. 9.00. 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Vestergade 32 

5960 Marstal 

mrk.: »ernæringsass.elev« 

Hvad skal du lave 

i sommerferien? 

Har du lyst til at tjene nogle penge? Så har vi jobbet 

til dig. 

Ældre- og sundhedsområdet på Ærø søger sommerferieafløsere, 

både til vores udekørende hjemmehjælpsgrupper 

og til vores plejecentre. 

Du vil komme til at være en del af et team hvor vores 

faste personale selvfølgelig vil hjælpe dig og lære dig 

op til de opgaver du bliver tildelt. 

Vi forventer af dig at du er en glad og imødekommende 

person som holder af at gøre en forskel for 

vores brugere. 

Lønnen vil være i henhold til gældende overenskomst, 

hvor timelønnen pt. er kr. 112,17. Dertil kommer 

tillæg for »skæve« arbejdstider, dvs. i weekend 

og i aften/nattevagter. 

Ønsker du at vide mere om jobbet som sommerferieafløser 

hos os er du velkommen til at kontakte 

Anne Nielsen på tlf. 63 52 55 00 eller på e-mail 

ajn@aeroekommune.dk. 

Vi glæder os til at få en ansøgning fra dig og vi skal 

bede dig sende den til os, således at den er os i 

hænde senest mandag den 26. april 2010 kl. 9.00 

på nedenstående adresse: 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Vestergade 32 

5960 Marstal 

mrk.: »sommerferieafløser« 

Indskrivning til 

børnehaveklasse for det 

kommende skoleår 2010/2011 

Indskrivning til børnehaveklasse finder sted på Rise 

Skole, Søby Skole og Marstal Skole 

Torsdag d. 21. januar 2010 fra kl. 16.00-18.00 

i børnehaveklasselokalerne. 

Et barn kan efter forældrenes anmodning indskrives 

i en skole fra begyndelsen af det kalenderår, hvor det 

fylder 5 år. Barnet indskrives i skolen i det distrikt, 

hvor det bor eller opholder sig. Forældrene har dog 

krav på, at deres barn optages i en folkeskole efter 

eget valg i bopælskommunen eller i en anden kommune, 

under forudsætning af, at det kan ske inden 

for de rammer kommunalbestyrelsen i skolekommunen 

har fastsat. 

Optagelse i børnehaveklasse: 

Børn, der fylder 6 år i kalenderåret 2010, vil efter anmodning 

fra forældrene blive optaget i børnehaveklassen. 

Børn, der fylder 5 år inden 1. oktober 2010, vil efter 

anmodning fra forældrene, blive optaget, hvis de må 

antages at kunne følge undervisningen i børnehaveklassen 

med henblik på at kunne gå i 1. klasse året 

efter. 

Ved indskrivningen skal medbringes dåbs- eller navneattest 

samt personnummerbevis på såvel barnet 

som forældremyndighedsindehavere. 

Såfremt man er forhindret i at møde på skolen i det 

pågældende tidsrum, kan man få sit barn indskrevet 

på skolernes kontorer fredag d. 22. januar 2010. 

Yderligere oplysninger vil kunne fås ved henvendelse 

til skolerne. 

Skoleinspektør Finn Møller Madsen, Marstal Skole 

tlf. 63 52 64 00. 

Skoleinspektør Annemette Laursen, Rise Skole 

tlf. 62 52 14 64. 

Skoleinspektør Peter Mose, Søby Skole tlf. 62 58 12 35. 

SKOLELEDERNE 

Renovationsområdets 

takstblad 2010 

Der havde indsneget sig nogle fejl i det først annoncerede 

takstblad, hvorfor det offentliggøres igen med 

rettelser 

Private husholdninger Kr. inkl. moms. 

Grundgebyr pr. boligenhed 1400,00 

Sækkestativ 140 l. 1245,00 

Affaldsbeholder 140 l. 1245,00 




Afhentning af beholder på grunden 187,50 

(gælder ikke for beholdere på 770 l.) 

Erhverv 

Erhvervsrenovation pr. enhed 1162,50 

(svarer til ca. 140 l. affald pr. uge) 

Ugentlig containertømning* (770 l) 

svarende til 5 enheder 5812,50 

Fast gebyr for benyttelse af 

genbrugsstation m.v.** 1431,25 

(Opkræves efter en særskilt fordelingsnøgle baseret 

på CVR-registrering). 

* Selve tømningsudgiften afregnes med den pågældende 

vognmand. Der opkræves udelukkende for 

behandlingsudgifter. 

**Der opkræves enten ½, 4, 6 eller 8 gange fast 

gebyr, afhængig af virksomhedstypen. 

Institutioner 

Erhvervsrenovation pr. enhed 1350,00 

(svarer til ca. 140 l. affald pr. uge) 

Ugentlig containertømning *(770 l) 

svarende til 5 enheder 6750,00 

Fast gebyr for benyttelse af 

genbrugsstation m.v. 1431,25 

(Opkræves efter en særskilt fordelingsnøgle baseret 

på CVR-registrering). 

*Selve tømningsudgiften afregnes med den pågældende 

vognmand. Der opkræves udelukkende for 

behandlingsudgifter. 

Ærø Kommunes Losseplads 

Småt brændbart pr. ton 1437,50 

Stort brændbart pr. ton 1712,50 

Affald til deponi pr. ton 2336,25 

Usorteret affald pr. ton 2900,00 

Ren jord pr. ton 37,50 

Betonfundament pr. ton 312,50 

Salg af kompost pr. ton 75,00 

Benyttelse af vægt – 

ved ekstern benyttelse 37,50 

Planloven 

Efter planlovens § 35 er der meddelt følgende landzonetilladelser: 

Smedevejen 15, 5970 Ærøskøbing 

Tilladelse til etablering af toilet ved Naturlegepladsen. 

Dunkærgade 2, 5970 Ærøskøbing. 

Tilladelse til at opføre et parcelhus. 

Vejsnæs 4, 5970 Ærøskøbing. 

Tilladelse til udstykning af landbrugsejendom. 

Kleven Havn, 5960 Marstal. 

Tilladelse til etablering af toiletbygning m.v. 

Klagemuligheder 

Nærmere oplysninger om tilladelsens omfang og vilkår 

kan fås ved henvendelse til Teknisk Afdeling, 

Rådhuset, Statene 2, 5970 Ærøskøbing, telefon nr. 

63 52 50 00, hvor sagens akter er fremlagt. Afgørelser 

efter Planlovens § 35 kan påklages til Naturklagenævnet 

af enhver med retlig interesse i sagens 

udfald. 

Klagen skal inden 4 uger indsendes til Ærø Kommune, 

Statene 2, 5970 Ærøskøbing. Ærø Kommune 

indsender herefter klagen til Naturklagenævnet. Klagefristen 

på 4 uger regnes fra datoen for denne offentlige 

bekendtgørelse. 

Det er en betingelse for Naturklagenævnets be handling 

af Deres klage, at De indbetaler et gebyr på 500 

kr. Nævnet vil efter modtagelsen af klagen sende 

Dem en opkrævning på gebyret. Naturklagenævnet 

vil ikke påbegynde behandlingen af klagen, før gebyret 

er modtaget. Vejledning om gebyrordningen 

kan findes på Naturklagenævnets hjemmeside 

www.nkn.dk 

Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis 

medhold i Deres klage. 

Naturklagenævnets afgørelse kan indbringes for 

domstolene. En sådan retssag skal være anlagt 

inden 6 måneder efter at Naturklagenævnets af gørelse 

er meddelt. 

En tilladelse må ikke udnyttes, før klagefristen er udløbet. 

TEKNISK AFDELING 

Indsamling af dagrenovation 

OBS 

Da der var 53 uger i 2009 er indsamlingsturnus blevet 

skubbet. Der indsamles stadig hver 14. dag som 

hidtil, men for jer der tænker i ugenumre er der byttet 

om i forhold til de seneste år. 

Indsamling i postnr. områder 5970 og 5985 sker nu i 

ulige uger og i postnr. område 5960 sker indsamling 

i lige uger. 

SNE OG FROST 

Hvis affaldsbeholderen ikke bliver afhentet så kan det 

være fordi, at der ikke er ryddet sne, gruset eller saltet, 

så skraldefolkene kan tage beholderen på grunden. 

Det er grundejers ansvar, at afhentningsstedet 

holdes rent og ryddes for sne efter behov. 

Affaldet bliver ikke medtaget, hvis skraldefolkene 

ikke kan komme til beholderen for sne. 

TEKNISK AFDELING 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk

TIRSDAG DEN 19. JANUAR 2010 ÆRØ UGEAVIS 3 

CR REVISION 

Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S 

Registrerede revisorer 

Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal 

Tlf. 62 53 36 36 

Richard Christensen træffes torsdage 

efter 

forudgående aftale på vort kontor i Marstal 

Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3. 

Tlf. 62 21 40 35 

MØBEL 

TIL VANVITTIGE PRISER 

Starter torsdag d. 21. januar 

Spar op til 50% 

på udvalgte puder og pynteting 

VI UDSENDER ET KATALOG! 

»Danmarks største møbelkæde« 

ÆRØ MØBLER 

ÆRØSKØBING 

LERBÆKKEN 5 

TLF. 62 52 10 99 

Gudstjenester 

Søndag d. 24. januar 2010 

3. søn.eft. Hellig Tre Konger 

Søby kirke kl. 11.00 

Bregninge kirke kl. 16.00 

Tranderup kirke kl. 11.00 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Rise kirke kl. 9.30 

Marstal kirke kl. 10.00 

Hauge 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Indskrivning til 

børnehaveklasse, 

skoleåret 

2010/2011 

Indskrivning til børnehave - 

klasse finder sted på Rise 

Skole, Søby Skole og Mar stal 

Skole torsdag den 21. januar 

fra kl. 16.00-18.00 i børenhaveklasselokalerne. 

Børn, der fylder 5 år inden 

d. 1. oktober 2010, vil efter 

anmodning fra forældrene, 

blive optaget, hvis de må antages 

at kunne følge undervisningen 

i børnehave klassen 

med henblik på at kunne 

gå i 1. klasse året efter. 

Åbent Hus på 

Ærø Sygehus 

Alle borgere på Ærø indbydes 

til at komme og se den 

nye lægeklinik og ved samme 

lejlighed også få en fremvisning 

af sygehusets funktioner 

samt mulighed for at møde 

Ærøs to nye praktiserende 

læger. 

Det finder sted tirsdag den 

26. januar kl. 13.30-15.30 i lægeklinikken 

på Sygehusvejen 

18 I. 

Personale og ansatte på 

MARSTAL 

VESTERGADE 10 

TLF. 62 53 13 86 

Sygehuset og i lægeklinikken 

håber på mange besøgende 

og byder også på en kop 

kaffe og et stykke kage til de 

fremmødte. 

General forsamlinger 

Torsdag d. 21. januar: 

Vindeballe Kro kl. 19.30: 

Ærøske Motorveteraner 

Lørdag d. 23. januar: 

Bregninge Sognegård 

kl. 15.00: 

Ærø Natur- og Sportsrideklub 

Tirsdag d. 26. januar: 

Hotel Marstal kl. 19.30: 

Ærø Walkie Klub 

Vintertjeneste 

Rydning af sne, fejning, 

saltning/grusning tilbydes til 

private, forretninger og kommune. 

M 

OMMEL 

Maskinstation 

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje 

Tlf. 40 31 20 04 

v/ Flemming Andersen · Skolevej 6 · 5960 Marstal 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

RÅD TIL NYE TÆNDER 

Tandproteser holder i mange år, hvorfor så betale dem på én gang, 

når det ikke er nødvendigt? 

Eksempel: 

En tandbehandling til kr. 10.000 kan betales med kr. 256,65 om 

måneden inklusive renter og gebyrer. Kom og få råd. 

TANDPROTESER MED LIVSKVALITET 

Vesterbro 8 · Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 13 32 

www.tpt.dk 

5 års garanti på nye tandproteser og finansiering 

af tandbehandlinger over op til 5 år. 

Udsalget fortsætter 

UDSELG! 

Spar 50% på designerstel 

v/ Pernille Jakobsen • Kirkestræde 29 • Marstal • Tlf. 62 53 11 29 

...og husk, du kan afl evere brugte briller i butikken - så tager vi dem med til Afrika


Skovmærkeøl 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Altid 1200 gode tilbud på hylderne 

Fra bryggeriet i 

Skovlyst. 

Restparti. 

3 FLASKER 

1000 + pant 

SPAR 55.85 

Bloklys 

Flere farver. 

Ugens 

Tilbuddet gælder til og med lørdag 

- så længe lager haves 

MAX 3 PAKKER 

PR. KUNDE 

PR. DAG 

kup 

COOP HAVREGRYN 

Fine. 1000 g. Kg-pris 5,00 

5,- KUPPRIS 

SAMMEN GØR VI EN PRISFORSKEL 

Coops butikskæder Kvickly, Fakta, SuperBrugsen og Dagli’Brugsen 

er gået sammen for at skaffe dig de laveste priser. 

Og lige nu har vi et helt usædvanligt godt tilbud til dig 

– kig forbi en af vores 1.042 butikker. 

SPAR 10.00 

Luxury papir 

Toiletpapir 6 rl eller 3 stk køkkenrl. Kg-pris maks. 29,55. Frit valg 

Carlsberg eller Tuborg 

Flere varianter. 24 x 33 cl. Literpris 13,88 + pant. Ved køb af flere end 

2 rammer pr. kunde pr. dag, 

er prisen 149,95 

+ pant pr. ramme. 

24 DÅSER 

109 95 

3 STK 

4 STK 

30 00 

50 00 

OP 

SPAR TIL 27.85 

Hardys VR 

Shiraz, Cabernet Sauvignon 

eller Chardonnay, 

Australien. 6 x 75 cl. 

Literpris 33,33. Frit valg 

6 FLASKER 

150 00 

SPAR 119,70 

Coop kartofl er 

Dybfrost. Flere varianter 

3 x 600-900 g 

Kg-pris maks. 16,67 

Frit valg 

3 STK 

30,- 

30 00 

SPAR 23,85 

Coop Sodavand 

Flere varianter 

150 cl. 

Literpris 3,33 + pant 

Frit valg 

1 FLASKE 

5 00 

5,- 

Karat kaffe 

2 x 400 g. 

Kg-pris 61,25 

2 POSER poser 

49 00 

49,- 

Coop Juice 

Flere varianter. 3 x 1 liter 

Literpris 8,33. Frit valg 

3 3STK STK 

25,- 

25 00 

SPAR 7,85 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 20/1 2010 

til og med lørdag d. 23/1 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 03/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Altid 1200 gode tilbud på hylderne 

SLAGTEREN TILBYDER 

Engelsk bøf 

af premium oksemørbrad 

Kalvewienerschnitzler 

2 - 3 stk. 400 g. 

KUN 

49 00 

25 00 

2 stk - 400 g 

KUN 

99 00 

Ahornglaseret svinekam 

Gyros 

400 g. 

KUN 

8-12 % 

1000 g 

8-12%-1000 G 

40 40,- 00 

Pr. 1/2 kg 

29 00 

KUN TORSDAG 

Hakket oksekød 

8-12% 

1000 g. Kg-pris 40,00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 20/1 2010 

til og med lørdag d. 23/1 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 03/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Hel kylling 

Fersk dansk kylling. Salmonellafri. 1200 g. Kg-pris 25,00 

1200 G 

30 00 

SPAR 11,95 

Delikatessen 

Onsdag-Torsdag 

HVIDKÅLSROULETTER 

m/kartofler og sovs 

GULE ÆRTER 

m/kød 

PATE 

Fredagsmenu 

TYKSTEGSBØF 

Bageren 

SKAGENSBRØD 

BERLINERE 

m/hindbær el. svesker 

Pr. 100 g 

49 95 

m/timian, kartofler, bearnaisesovs, 

Pr. kuvert 

græsk salat 

Bestil senest torsdag kl. 12.00 

Direkte tlf. 63 52 31 85 

49 95 

Hvidløg el. Provence 8 50 

2 stk. 

75 95 

18 00 

12 00 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

FESTEN HOLDES PÅ... 

Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 03 · www.aeroehus.dk 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

Vinterferie i Danmark 

Uanset hvor man holder vinterferie i Danmark, er der masser af 

tilbud og aktiviteter for både voksne og børn 

Vinterferien står for døren. 

Og den behøver ikke at foregå 

på en skiløjpe i Alperne 

eller under sydens sol. For de 

mange familier, der vælger at 

holde vinterferie herhjemme, 

er der masser af muligheder 

for at få en dejlig og oplevelsesrig 

ferie. 

Uanset hvor i landet, den 

holdes, er der mange forskellige 

muligheder og aktiviteter 

for både børn og voksne. Over 

hele landet åbner museer og 

andre kulturinstitutioner dørene 

med sær ar range menter i 

vinterferien. Også de fleste 

biblioteker byder på noget 

særligt. På bibliotekerne er 

arrangementerne gratis, og 

på nogle museer og lignende 

steder er der enten gratis adgang 

i ferien eller nedsat pris. 

Skovtur 

Naturen har også sin charme 

om vinteren. Er der sne og 

frost i ferien, er det bare med 

at finde kælk, ski og skøjter 

frem. Uden frost kan man 

løbe på skøjter alligevel – på 

en af de mange kunstige skøjtebaner, 

der findes rundt omkring 

i landet. 

En tur ved stranden eller i 

skoven – med kaffe eller 

kakao i termokanden - giver 

som regel spændende og 

uventede oplevelser. Vinterskoven 

byder på helt specielle 

farver, dufte og lyde – og 

den er fuld af liv. Kik efter 

fugle, kik på træerne, se hvad 

der gemmer sig under bladene 

i skovbunden. Og hvis 

der er sne, er det nemt at 

følge dyrenes fodaftryk. Det 

kan være spor efter egern, 

hare, rådyr, ræv, grævling og 

mus. Tag noget af skoven med 

hjem – man kan finde ting og 

sager, som man kan bearbejde 

til »kunstværker« eller 

smykker. Tag eventuelt en 

madkurv med. 

Vandsjov 

Er familien mere til subtropiske 

temperaturer og badeliv 

end sne og frost, kan man besøge 

et af Danmarks mange 

badelande, hvor der bydes på 

vandsjov for hele familien i 

Havet er et besøg værd på alle årstider. Børnene skal ikke have 

megen opmuntring før de finder noget, der appellerer til deres 

skabertrang. 

Det er ikke absolut nødvendigt at vælge en bade-daseferie 

under solens bagende stråler. Danmark byder på afvekslende 

ferieformer, hvor familien kan nyde ferien under afstressende 

former. Men husk at slukke mobiltelefonen. 

svømmebassiner, vandrutsjebaner 

m.v. 

Mange danskere vil gerne 

bo i sommerhus i vinterferien. 

Og der er fine muligheder 

for at leje et hus med 

gode faciliteter. Om vinteren 

er udvalget stort og priserne 

lave. Der er også luksushuse 

med spa, sauna og indendørs 

swimmingpool. 

Man kan også leje sig ind 

på et feriecenter. Her bor 

man i komfortable lejligheder 

med naturen tæt på og 

med mange aktivitetstilbud. 

Mange centre har både indendørs 

swimmingpool, sauna, 

sportshal og fitnesscenter. 

Vintercamping 

Så kan man også tage på 

campingferie i vinterferien. 

Vintercamping tiltrækker fle - 

re og flere danskere. Næsten 

200 campingpladser holder 

vinteråbent, og i en helårsisoleret 

campingvogn eller hytte 

og med det rigtige udstyr, kan 

campinglivet sagtens leves – 

og nydes – også om vinteren. 

Nogle vil hellere holde vinterferie 

i storbyen. Især i de 

større byer vrimler det med 

aktiviteter og forslag til, hvad 

man kan foretage sig. Har I 

lyst til at holde vinterferie i en 

af de større byer, kan I med 

fordel vælge at overnatte på 

et vandrerhjem. 

Pandekager 

Man kan også få en god og 

sjov vinterferie ved at blive 

hjemme hos sig selv. Herfra 

kan man tage på spadsereture, 

i biografen, på biblioteket 

eller i skoven. Og efter en 

frisk skovtur er det dejligt 

med hjemmelavede pandekager. 

Man kan fordybe sig i 

kreative sysler som tegning 

og maling. Eller læse op for 

hinanden. Tænd et stearinlys 

og ryk sammen i sofaen. En 

voksen eller en storebror læ - 

ser op af en god historie eller 

finder selv på én. Mens der 

fortælles, kan man tegne personerne, 

dyrene o.s.v. 

Gå på indkøb og lav mad 

sammen – prøv nye retter, 

spørg børnene, hvad de har 

lyst til og lad dem være med i 

køkkenet. Brug fantasien og 

find på nye og sjove ting. 

Mug ud 

Har I fået nok af al den 

hygge, så gå i gang med en 

gang oprydning. 

Efter vinterferien venter 

foråret lige om hjørnet. Derfor 

er det et godt tidspunkt at 

få muget ud og ryddet op. 

Måske skal der friskes op 

med maling og flyttes rundt 

på møblerne. Det er skønt at 

få gjort rent bord, så man er 

klar til at tage hul på en ny 

sæson. 

Hvis børnene skal gå alene 

hjemme i ferien, fordi forældrene 

ikke kan holde fri på 

det tidspunkt, er det en god 

ide´ at finde ud af, hvad der er 

af arrangementer, som børnene 

kan deltage i. 

Skolerne holder vinterferie 

i uge 7 eller 8 – afhængig 

af hvilken kommune, man 

bor i. Du kan gå på biblioteket 

eller det lokale turistkontor 

for at høre, hvad der 

foregår i kommunen. På 

Danmarks Turistråds hjemmeside 

www.visit denmark.dk 

/vinterferie kan man fra midten 

af januar se, hvad der er 

af aktiviteter og arrangementer 

i alle egne af landet. Her 

kan man også læse om vintercamping,sommerhusudlejning, 

vandrerhjem og meget 

andet. 

God ferie! (LNB) 

Udsalg 

fortsætter 

÷50% 

(Fratrækkes v/kassen) 

Sidste dag 

lørdag den 23. januar 

KIRKESTRÆDE 12 

TLF. 62 53 22 88 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

NU! AUTORISERET KLOAKMESTER


Kunde vinder 25.000 kr. 

i SuperBrugsen, Marstal 

40 kunder i Coop-butikkerne 

vandt i sidste måned hver 

25.000 kr. i Medlems chan - 

cen. 

Det er sket blandt medlemmer 

af FDB, som har anvendt 

deres medlemskort i 

Kvickly, SuperBrugsen eller 

Dagli’-/Lokalbrugsen i december 

2009. 

En af de heldige vindere 

var kunde i SuperBrugsen i 

Marstal. 

Det var samtidig sidste 

gang, at Coop foretog den 

månedlige lodtrækning om 

ialt 1 million kr. fordelt på 40 

vindere. 

Medlemschancen er dermed 

slut. 

Senere i år introducerer 

Coop et helt nyt program, 

CoopPlus, der vil give flere 

økonomiske fordele for medlemmerne. 

Yderligere information: 

Uddeler Hardy Overlund, tlf. 

62 53 17 80. 

Hold fast i de syge 

medarbejdere 

Sygemeldte medarbejdere 

skal fastholdes til virksomheden. 

Men mange virksomheder 

står usikre overfor 

hvordan de gør det. 

Derfor starter Jobcenter 

Svendborg i samarbejde 

med Team Aktiv Fyn A/S 

en informationskampagne 

over for er hvervslivet i 

Svend borg, Lan ge land og 

Ærø kommuner. 

Jobcentret i Svendborg 

har indgået aftale med 

Team Aktiv Fyn A/S om, at 

gennemføre en informati - 

ons kampagne overfor virksom 

hederne i Svend borg, 

Lan ge land og Ærø kommuner 

om den nye lovgivning 

omkring sygedagpenge hvor 

arbejdsgiverne aktivt inddrages 

i fastholdelse af sygemeldte 

medarbejdere. 

Kampagnen er bevilget af 

Murermester 

HELMUTH 

ANDERSEN 

BAGGÅRDE 7, OMMEL 

Murerarbejde udføres 

Telefon 62 53 19 97 

Mobil 21 66 41 94 

Se også: 

www.aeroe.dk/hea 

det Lokale Beskæf tigel ses - 

råd for Svend borg, Lange - 

land og Ærø. 

Jobcenterchef Birgit Bagge, 

Svendborg, kalder det et 

både vigtigt og særdeles relevant 

tilbud, til kommunernes 

virksomheder. 

- Det handler om, at vi får 

»klædt virksomhederne på« 

med den nyeste lovgivning 

på sygedagpengeområdet. Vi 

skal sikre, at vores lokale 

virksomheder har de nødvendige 

redskaber til at 

holde fast i deres sygemeldte 

medarbejdere, og samtidig få 

dem tilbage på jobbet igen. 

Og gerne på en delvis sygemelding, 

hvis det er bedst for 

medarbejderen. Det er så - 

kaldt win-win-situation for 

begge parter, siger jobcenterchefen. 

Team Aktiv Fyn A/S har 

udviklet en model som sikrer, 

at ledere med personaleansvar 

på virksomhederne 

får den korrekte information 

om ny lovgivning og de nødvendige 

handleplaner. Dette 

gælder alle typer virksomheder 

både private og offentlige. 

Direktør Pia Lerche, 

Team Aktiv Fyn A/S er tovholder 

på projektet. 

- Der er ingen tvivl om, at 

den nye lovgivning rummer 

mange gode muligheder for 

både de sygemeldte medarbejdere 

og for virksomhe- 

3A.TRAFIKSKOLE 

Kørekort l bil og mc 

Nyt hold opstart på Ærø d. 4. feb. 2010 for lmelding. 

Kontakt 

Allan Aaris Johansen på tlf. 62 22 11 88 / 20 11 72 16 

SNEDKER- & 

TØMRER- 

ARBEJDE 

udføres 

EDMUND RASMUSSEN 

TRANDERUPVEJ 6 · TRANDERUP 

TLF. 62 52 18 80 · MOBIL 20 25 18 80 

derne. Derfor håber jeg, at 

vi ser repræsentanter for 

mange virksomheder, når vi 

går i gang med vores informationsmøder 

i samarbejde 

med Jobcentret, siger Pia 

Lerche. 

I aftalen med Team Aktiv 

Fyn A/S er planlagt flere 

informationsmøder for virksomhederne 

i Jobcenter 

Svendborg. Hertil kommer 

møder ude på lokale større 

virksomheder. Ligeledes vil 

virksomheder kunne hente 

forskellige former for informationsmateriale. 

Informationskampagnen 

af vikles i januar og februar 

2010. Alle virksomheder 

med mere end to ansatte får 

en invitation til at deltage i et 

informationsmøde. 

Yderligere oplysninger: 

Jobcenterchef Birgit Bagge, 

Jobcenter Svendborg 

tlf. 62 23 37 50 

Direktør Pia Lerche, 

Team Aktiv Fyn A/S 

tlf. 40 10 07 01 

Kvinder i 

store sko 

Skoen klemmer hos stadig 

flere kvinder. I England er 

salget af damesko i størrelse 

9, som svarer til en dansk 

størrelse 42½, steget med 23 

pct., mens salget af størrelse 

6, svarende til en dansk størrelse 

39, er øget med 17 pct. 

de seneste årtier, viser en undersøgelse 

fra den britiske 

detailkæde Debenhams. Det 

vakte en del opsigt, da den 

kendte BBC-stjerne Kate 

Silverton sidste år afslørede, 

at hun bruger størrelse 42½. 

Men hun er altså ikke ene 

om at gå i store sko. Ifølge 

formand for de britiske ortopæder, 

Michael Paynton, der 

har været i fodtøjsbranchen i 

42 år, var det for 40 år siden 

sjældent, at en kvindes fod 

krævede en størrelse 39. I 

dag er det normen, siger han 

ifølge epn.dk til The Daily 

Mail. Og dameskoene skal i 

dag ikke kun være større, de 

skal også være mere robuste. 

For kvinderne bliver både 

højere og tykkere. (LNB). 

Skelet-syge 

Muskel- og skeletproblemer 

er skyld i ca. 50 procent af al 

sygefravær i Europa. Og 60 

procent af de personer, der 

bliver permanent uarbejdsdygtige, 

har lidelser i muskler 

og skelettet viser tal fra 

den europæiske rapport Fit 

For Work, ifølge bladet Selvsyn. 

(LNB) 

Rolling Stones 

scorer kassen 

Det engelske rockband Rolling 

Stones har samlet ind til 

kistebunden. I årene fra 2000 

til 2010 tjente bandet hele 

869 millioner dollar på deres 

koncerter – i alt 264. Det gør 

de aldrende herrer fra London 

og omegn til topscorer 

blandt live-bands foran både 

U2 og Madonna. I samme periode 

tjente det irske band 

U2 844 millioner dollar. Og 

Madonna hentede 802 millio- 

ner dollar hjem på sine koncerter, 

oplyser bt.dk. (LNB) 

Ren tomat 

Du kan roligt sætte tænderne 

i danske tomater og champignons. 

De indeholder nemlig 

ingen rester af sprøj temidler, 

viser en rapport fra 

Fødevarestyrelsen. I 25 prøver 

af danske tomater fandtes 

der ingen pesticidrester. I 

29 prøver af udenlandske tomater 

var der rester i 16 af 

dem. Også prøverne af danske 

champignons viste, at de 

er helt fri for pesticidrester. 

Fødevarestyrelsens rapport 

viser desuden, at dansk produceret 

frugt og grønt generelt 

indeholder færre sprøjte - 

midler end udenlandske produkter. 

Mens der blev fundet 

pesticidrester i otte procent 

af stikprøverne af danske 

grøntsager, var der rester i 31 

procent af grøntsagerne fra 

andre EU-lande. (LNB) 

Indien-handel 

Til februar 2010 åbner 

Udenrigsministeriet et nyt 

handelskontor i den indiske 

delstat Gujarat. Kontoret 

skal hjælpe danske firmaer 

med at vinde terræn inden 

for nogle af Indiens mange 

vækstområder. Rockwool og 

Danfoss er blandt de virksomheder, 

som allerede har 

set penge og muligheder i 

den fjerne delstat, skriver 

magasinet Eksportfokus. 

(LNB) 

Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

KUNDE SØGER FIRMA 

- og fi rma søger kunde 

- enkelt og overskueligt! 

Ærø Vejviser er det lokale værktøj, 

og med min store erfaring i branchen 

kan jeg give en seriøs, ærlig og 

troværdig rådgivning. 

Hvis dit fi rma 

også vil ses, 

så ring til 

mig i dag 

Leif Smith 

Salgskonsulent 

Tlf. 65 45 54 22 

Tlf. 63 151 151


Flemming Larsens Køreskole 

KØREKORT TIL: 

MOTORCYKEL m/u sidevogn PERSONBIL 

B/E (Auto- og hestetrailer) 

LASTBIL m/u påhængsvogn og BUS 

KVALIFIKATIONSBEVISER 

TLF. 62 24 18 04 BIL TLF. 20 88 58 04 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

Efter klimamødet 

Jørli Petersen prøvekører 

Honda Insight Hybrid 

til 296.300 kr. 

Klima mig her og klima mig der. En af de biler der sled på gaderne i København under 

COP15, var denne Honda Insight, som lige nu er Danmarks billigste hybridbil. 

Honda og hybridbiler er ikke 

noget nyt. Insight er som 

model 10 år gammel. Honda 

Insight er en af de få serieproducerede 

hybridbiler i 

ver den, bilen har succes i 

USA, især på øst- og vestkysten, 

og Insight begynder 

også at sætte sine spor i Europa. 

Den netop overståede miljøkonference 

i København 

var et udstillingsvindue for Insight, 

aldrig har der kørt så 

mange hybridbiler i Danmark, 

og selv om Insight 

købes af miljøbevidste danskere, 

er prisen en alvorlig begrænsning 

for større ud bredelse 

af hybridbiler, selv om 

Honda Insight er den billigste 

hybridbil netop nu. 

Da Honda offentliggjorde 

en pris under 300.000 kr for 

Insight, var det en positiv men 

også overraskende lav pris. 

En hybridbil har betydelig 

mere teknik end en alminde- 

Insight er en både rummelig 

og meget brugsvenlig familiebil. 

Under det overraskende 

gode og regulære 

bagagerum ligger batteripakken, 

der har udvidet garanti 

med fem år eller 

160.000 km. 

Sådan kører man grønt, og 

det kan ikke gøres bedre. 

Den grønne farve på speedometeret 

er den helt rigtige, 

og nederst kan man se 

de fem blomster, der får 

flere og flere blade hvis 

man kører økonomisk. 

Fem blomster med alle 

blade er det maksimale. Og 

det kan lade sig gøre. 

lig personbil, den har en ganske 

dyr batteripakke gemt 

under bunden af bilen, den 

har en ekstra el-motor, og så 

er der bunkevis af styrings- og 

kontrolsystemer, som alt sammen 

skal belægges med de 

berygtede danske bilafgifter. 

Når prisen kan holdes 

under 300.000 kr skyldes det 

ene og alene masseproduktion, 

og på en lidt omvendt 

måde kan vi takke amerikanerne 

for den hidtil laveste 

pris på en hybridbil i Danmark. 

Dobbelt teknik 

Honda Insight er en pæn størrelse 

danske familiebil. Det 5dørs 

karrosseri giver god 

plads til den typiske familie, 

og bagagerummet er måske 

den mest positive overraskelse. 

Især fordi der også skal 

være plads til en bunke batterier. 

Teknisk er Insight på nogle 

områder en enkel bil med 

kendt teknik. En helt traditionel 

undervogn med torsionsaksel 

til baghjulene mens 

benzinmotoren er en klassisk 

1,3 liters med 88 HK. Tankindholdet 

på 40 liter handler 

også om begrænset plads til 

mange komponenter un der 

bilen, men med et officielt 

ECE-forbrug på 22,7 kilometer 

per liter, er der alligevel 

god rækkevidde, før man igen 

skal spekulere på dagens priser 

på benzin. 

Insight har ikke den største 

batteripakke. Den er ikke en 

el-bil, den skal ikke i stikkontakten 

for at blive ladet op, eldelen 

er et tilskud til kørsel, 

og det er især en hjælp til bykørsel, 

hvor Insight kører 

langt på literen.. Elmotoren 

er på 14 HK, og selvfølgelig 

har bilen start-stop funktion. 

Så snart man holder for 

rødt lys, går motoren i stå. Når 

man letter foden fra bremsen, 

starter motoren hurtigt og 

umærkeligt, Bilens el-motor 

lægger 78,5 Nm som det maksimale, 

og den ekstra trækkraft 

er til rådighed fra nul 

omdrejninger og fra stående 

start. El-bilens helt store fordel. 

Man får også et tilskud 

fra batterierne når man accelererer 

eller kører op ad 

bakke, mens der stort set ikke 

er gevinst ved hurtig kørsel på 

lande- eller motorvej. 

Grøn kørsel 

Insight er også forsynet med 

et omfattende guidesystem til 

økonomisk kørsel. Fartmåleren 

skifter farve alt efter køremåde, 

og grøn er selv følgelig 

det optimale. Et lille 

panel sætter blade på en 

række blomster. Kører man 

pænt og økonomisk, får man 

flere blomster og flere blade. 

Man kan se, om man lader 

batterierne eller elmotoren er 

i brug, og den lidt usædvanlige 

førerplads er alligevel så 

meget Honda, at man ikke er 

i tvivl. 

Førerpladsen er komfortabel, 

let og ligetil. Den grønne 

»øko knap« sidder helt ude til 

venstre, man kan ikke lade 

være med at indstille til øko 

kørsel, men man skal ikke 

forvente mirakler af Hondas 

hybrid. Insight er bilen til bykørsel. 

En hybridbil kan i nogle tilfælde 

køre udelukkende på 

el-motor. Det oplevede vi slet 

ikke i testperioden. Når tændingsnøglen 

drejes, starter 

benzinmotoren, og hvis man 

gør alt det almindelige, ruller 

man stille og rolig fra start. 

Første gang man oplever 

bilens specialiteter er, når 

start-stop funktionen træder i 

kraft, men især når motoren 

starter igen. Her er det tydeligt, 

at teknikken i Insight er 

betydelig mere forfinet end i 

mange nye start-stop funktioner, 

men læg også mærke til 

bilens tilladte trailervægt. En 

rigtig miljøbil må ikke køre 

med trailer. Der er runde nuller 

ud for trailervægt, og det 

sætter en helt naturlig stopper 

for turen til den lokale genbrugsplads. 

(LNB) 

Tekniske data: 

Honda Insight 

Motortype 4 cyl./16 v 

Kubikindhold 1.339 ccm 

HK v/omdrejninger 88/5800 

Drejn.moment 

v/ omdrejninger 

 

Træk/motorplacering for / for 

Affjedring foran uafhængig 

Affjedring bag torsionsaksel 

Styretøj tandstang/servo 

Dæk 

Bremser for vent. skiver 

Bremser bag skiver 

Kørevægt/ 

Totalvægt i kg 

 

Trailer min/max i kg. 0/0 

ESP ja 

Topfart 

Acc. 0-100km/t 

Bagagerum i ltr. 408/584 

Antal airbags 6 

- 

Rust/fabriksgaranti 

Økonomi 

 

100.000 km 

 

Ejerafgift, ½ år


Er Danmark 

Multireligiøst? 

Dette spørgsmål vil professor, 

dr. theol, Viggo Mortensen give 

sit bud på i Marstal Konfirmandstue 

onsdag d. 20. januar 

kl. 19. 

Senest efter postyret om tegningerne 

af profeten Muham - 

med og den muslimske verdens 

boykot af Danmark og alt, hvad 

der er dansk, er det gået op for 

alle, at religion er vigtig. Alle 

religioner er under forvandling. 

I foredraget fokuseres der på 

kristendommen i Danmark og 

de forandringer den undergår i 

disse år som følge af det religiøse 

møde. Der er denne følelse 

af, at vi lever i en tid med 

dramatiske ændringer. Også på 

det religiøse område undergår 

vi nogle forandringer. Traditionstabet, 

trus len fra islam og 

den nye globale verdensorden 

er alt sammen faktorer der påvirker 

vores kultur og dermed 

også kristendommens og kirkens 

liv i Danmark og i Europa. 

Viggo Mortensen, der nu bor 

på Gammelgaard på Ærø, har 

som professor og leder af Center 

for Multireligiøse Stu dier 

ved Aarhus Universitet stået i 

spidsen for Det Danske Pluralismeprojekter. 

Han har udgivet 

to bøger om, hvorledes kristendommen 

er under forvandling i 

Danmark, og han vil i foredraget 

beskrive de kræfter der påvirker 

udviklingen og komme 

med et bud på, hvordan det vil 

og måske også bør påvirke 

vores selvforståelse og kirkesyn. 

Der er kaffe, og mulighed for 

at stille spørgsmål til Viggo 

Mortensen. 

Marstal Menighedsråd, som 

er vært for foredraget, håber at 

se mange interesserede fra hele 

øen. 

Den selvejende Institution 

Hospice Sydfyn er stiftet 

Stiftelsen skete på et møde den 

14. januar 2010 arrangeret af 

stifteren, Støtteforening Hos - 

pice Sydfyn. 

Støtteforeningen har eksisteret 

i et år og har i denne periode 

fremskaffet grundlaget for oprettelsen 

af Institutionen Hospice 

Sydfyn. Det har bl.a. 

betydet sikring af den lokale 

ÆRØ 

SERVICE 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

opbakning gennem en stor 

medlemskreds. Derigennem 

har Støtteforeningen kunne 

skaffe tilstrækkelige midler til 

en stamkapital for institutionen. 

Med en politisk opbakning 

fra Region Syddanmark og på 

anerkendelsen af behovet for et 

hospice på Sydfyn er Hos pice 

Sydfyn sikker på driftsmidler 

fra og med 2011. 

Med stiftelsen er der nedsat 

en professionel bestyrelse. Den 

kom til at bestå af: 

Edel Nielsen som formand, 

Herdis Hanghøi og næstformand. 

De øvrige bestyrelsesmedlemmer 

blev Carl Aage 

Jensen, Ib Thorseng, Jakob Westergaard-Nielsen 

og Jør gen 

Andersen. Bestyrelsen har desuden 

en åben plads for en medarbejderrepræsentant. 

I det kommende år vil den 

nye bestyrelse især skulle beslutte 

placering og at sikre en 

finansiering af byggeriet. Byggeriet 

skal gennemføres og der 

skal ansættes personale og af- 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

SR-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal 

lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ Husinstallationer 

◆ Landbrug 

◆ Hvidevarer 

Stokkeby Snekkemose 

◆ Industriinstallationer 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

◆ DØGNVAGT ◆ 

stikkes rammer for driften. De 

første beboere flytter ind i løbet 

af 2011. 

På vegne af Hospice Sydfyn 

Edel Nielsen 

Syrenvej 23 

5700 Svendborg 

Tlf.: 62 22 60 80 

Vil du også i 

gang? 

Med en mere og mere travl 

hver dag, hvor samspillet af 

job og familie bliver sværere 

og sværere, vælger 

mange at tage lære af de årtusinde 

gamle metoder til 

at skabe overblik og et 

overskud. Buddhismen tilbyder 

velafprøvede metoder 

i form af gerne simple 

meditationer, som kan udføres 

af enhver uanset 

alder og kropslig tilstand. 

Se omstående annonce. 

Millioner 

til fodbold 

Mejeriselskabet Arla Foods 

forlænger sin sponsoraftale 

med det danske fodboldlandshold 

samt DBUs fodboldskoler 

til og med VM i 

fodbold i Brasilien i 2014. 

For landsholdet fortsætter 

Arla som den ene af to hovedsponsorer. 

Den anden er 

DONG Energi. Prisen for 

hvert af de to hovedsponsorater 

er 7,5 mio. kr. om året, 

oplyser Landbrugs Avisen. 

(LNB) 

Sådan sparer du på fedtet 

Friske forårsløg, sprød salat, søde tomater. Du kan roligt spise 

løs af alt det grønne, for det indeholder næsten intet fedt. 

Efter en herlig julemåned 

med masser af fed mad står 

den altså på knap så fede 

tider i januar. Nationen går 

til kamp mod de overflødige 

kilo, og her er det vigtigt at 

tillægge sig nogle mindre 

fede vaner. 

Der er masser af måder at 

spare på fedtindholdet i 

maden i det daglige. Når du 

er til fest og får serveret den 

fedeste flødesovs til maden, 

er det naturligvis svært at 

tænke »fedtfattigt«. Det afgørende 

er, at man i hverdagen 

hele tiden tænker over, 

hvordan man med ganske 

enkle midler kan reducere 

fedtindholdet i maden. Et 

par eksempler: 

- Væn dig til altid at se på 

varedeklarationen på de fødevarer, 

du putter i indkøbskurven. 

Fedtindholdet i 

eksempelvis brød varierer 

utroligt meget, og rugbrød 

med et fedtindhold på 2 procent 

kan sagtens smage lige 

så godt som brød, der indeholder 

fire gange så meget 

fedt. 

- Det er en klassiker at 

undgå smør eller andet fedt 

på brødet. Alene det, at du 

afgør med dig selv, at du ikke 

har brug for smør som »lim« 

mellem brød og pålæg, kan 

betyde, at du i løbet af et år 

ganske langsomt taber dig 

flere kilo. 

- Hvis I er vant til, at der 

altid står sødmælk i køleskabet, 

vil det være en fedtreducerende 

gevinst af de store at 

udskifte sødmælken med 

skummetmælk. I sødmælk er 

der 3,5 pct. fedt, mens der i 

traditionel skummetmælk er 

under en halv procent fedt. 

- Skær det synlige fedt fra 

det kød du spiser. Fedt-indholdet 

i det »reelle« kød i en 

flæskesteg er ikke foruroligende 

stort. Men det synlige 

fedt er en fed kaloriebombe! 

- Lav selv dressinger med 

tykmælk (med 0,5 eller 1,5 

pct. fedt i) som hovedingrediens. 

Det er en rigtig god erstatning 

for de ofte meget 

fede dressinger, vi putter i 

indkøbskurven. 

- Og endelig et rigtig godt 

og effektivt slankeråd: Lad 

være med at tænke på fedtindholdet, 

når du spiser frugt 

og grønt. I langt det meste 

frugt og grønt er der kun et 

meget lille fedtindhold. Det 

er faktisk en rigtig god ide at 

spise for eksempel fem gulerødder 

eller et par æbler før 

et måltid. Det fylder og mætter 

uden at indeholde ret 

mange kalorier! 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

KROGKILDE AUTOVASK 

TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68 

ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

FRA KL. 7.00–22.00. 

MONA OG LARS 

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? 

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

MURER- OG KLOAKARBEJDE 

Alt i byggeri udføres: 

● JORD- OG KLOAKARBEJDE 

● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER 

● LANDBRUGSBYGGERI 

● REPARATIONSARBEJDE 

● HULMURSISOLERING 

● TILBUD OG OVERSLAG 

● HOVEDENTREPRISER 

ÆRØ BYG ApS 

v/ murer- og aut. kloakmester 

CURT SKOV 

TLF. 62 53 12 03 

MOBIL 40 29 35 12 

Industrivej 4, MARSTAL 

www.aeroebyg.dk 

Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal 

Mobil: +45 4025 2133 

www.maritime-engineering.dk 

TILSLUTTET


Med Ugeavisen i hånden 

kan De hjemme i Deres egen lænestol 

danne Dem et hurtigt overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

De sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads i hånden på Dem. 

MØLLEVEJEN 33 A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73


Video-filmens charme 

Vi er vilde med at se os selv og hinanden på videoer. Fra ferier, fra 

fester eller bare hjemme fra sofaen. 

Har du lyst til at komme med på vognen og blive din egen filmfotograf, 

så er her gode råd om køb af video-kameraer 

Det betaler sig at kigge på forskellige modeller. Det kamera der ligger godt i hånden på den 

ene, passer måske slet ikke til den anden. De førende producenter har så mange forskellige modeller, 

at man kan finde præcis det, der passer til ens hånd, behov og pengepung. Foto: Canon 

Der er tilsyneladende ingen 

grænser for, hvor mange videoer, 

vi gerne vil vise af os 

selv - og se af andres. Der forventes 

et salg af 55.000 digitale 

video-kameraer i Dan mark i 

år. Verdens næstmest besøgte 

hjemmeside efter google.com 

er Youtube, hvor man kan 

uploade egne videoer og se 

andres. 

Brugerne på Youtube ser 

over en milliard filmklip om 

dagen. Og hvert minut uploades, 

hvad der svarer til ti timers 

video-optagelse. Selv 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-16 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-14 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

kronprins Frederik gik tidligere 

på året frem på Youtube 

med en klima-besked på 

video. 

Er du på vej til køb af et 

video-kamera, kan du føle 

dig på herrens mark. Der er 

mange tekniske ting, man 

skal sætte sig ind i. 

Få forhandleren, familie 

eller venner til at forklare så 

meget som muligt. Eller gå til 

boghandleren eller på biblioteket 

for at skaffe bøger om 

emnet. 

Forbrugerådets blad Tænk 

har testet et hav af video-kameraer. 

Og på hjemmesiden 

taenk.dk er der mange gode 

oplysninger om video-kameraets 

muligheder. 

Behov 

Man skal vælge video-kamera 

efter behov. Som nybegynder 

kan du starte med et 

fornuftigt kamera til en billig 

penge. Gerne med automatiske 

forhåndsindstillinger til at 

filme fx landskab, portræt og 

sport. Kameraerne koster fra 

ca. 1.500 kr. og opefter. 

Prøv kameraet i butikken. 

Passer størrelse, vægt og 

form, så du kan holde ordentligt 

på det? Video-kameraer 

kan stadig ikke tage så gode 

fotos som et gennemsnitligt 

»rigtigt« digitalkamera. Det 

gælder også for video-kameraer, 

som har den højeste opløsning 

på helt op til 12 

megapixels. Men en tommelfingerregel 

er, at video- kame - 

raer, der tager billeder over 3 

megapixel, har en rimelig kvalitet, 

lyder nogle af rådene fra 

Tænk. På taenk.dk kan man 

også se, hvordan man får adgang 

til Tænks resultater af 

kamera-testene, hvor mærkerne 

Sony, Canon og Panasonic 

i øvrigt klarer sig bedst. 

Redigering 

Politikens bog om »Digital 

Video« kan også anbefales. 

Her kan du læse om optagelse, 

redigering, billedkomposition, 

lyd, lys m.m. 

Ved redigering af videoer 

er computeren en velsignelse, 

står der i bogen. For at kunne 

håndtere videofilm kræves, at 

computeren har en vis størrelse 

af både RAM og harddisk. 

Før man lægger billeder 

ind, skal man sikre sig, at den 

opfylder redigerings-program - 

mets krav. 

Redigerings-programmer 

findes i mange udgaver, og 

der er til brugere på alle niveauer. 

Med et program i 

mellemklassen kan man sagtens 

udnytte video-filmens 

kreative muligheder og producere 

spændende film med 

varieret lydside og interessante 

billedeffekter. 

Motivet 

Et stativ gør det muligt at 

holde billedet i ro. Det betyder, 

at seeren kan koncentrere 

sig om det, der sker på 

billedet i stedet for fotografens 

kvaler med at styre kameraet. 

Men man arbejder 

mere smidigt med et håndholdt 

kamera. Når man filmer 

håndholdt, er det bedst, 

at man er tæt på motivet. 

De bedste optagelser af 

motiver i bevægelse – f.eks. 

en hest, der løber eller et 

menneske, der går - får man 

med kameraet på stativ. Det, 

man vil filme, er ofte et 

stykke væk, og optagelsen bliver 

rystet, hvis man vælger 

håndholdt. 

Lyden 

En væsentlig forskel på »almindelige« 

fotos og videooptagelser 

er, at der er lyd på 

videoen. Når man vælger et 

kamera, skal man være opmærksom 

på, at der, hvad lyd 

angår, er store forskelle. 

På tv hører man tit, at en 

journalist taler hen over billederne 

og giver faktuelle oplysninger. 

Det kan man også 

selv gøre på sin hjemmevideo. 

Man kan fortælle, hvad 

man vil, give informationer, 

kommentarer o.s.v. 

Farver 

Har billederne ikke de helt 

rigtige farver, er der mange 

redigerings-programmer, som 

kan ændre på det. Man kan 

manipulere med lysniveauet 

og give billederne et ekstra 

pift ved at skrue op for farverne. 

Interviewformen kan være 

god at bruge i mange sammenhænge, 

også i den private 

video-produktion. Man kan 

lave interview-portrætter af 

familiemedlemmer eller bru - 

ge små, korte interviews til at 

peppe festvideoen op med. 

Ved at tilpasse indtaling til 

andre lydkilder – som tale, reallyd 

og musik – får man en 

dynamisk og afvekslende 

video. 

Stemninger 

Du kan lave gode stemningsreportager 

ved at gå ud på 

gaden eller andre steder. Sæt 

dig ned og fornem stemningen. 

Giv den et ord – det kan 

være alt fra hektisk, trøstesløst 

eller idyllisk. Når du har 

fundet ordet, der dækker, tag 

så de billeder, der afspejler 

stemningen. Klip sekvensen 

sammen og forstærk eventuelt 

med musik. 

Julen er en kær tid, hvor videokameraet 

samler indtrykkene. 

Især børnenes juleaften 

er et godt motiv, som man 

kan have glæde af at se igen 

og igen. Senere i livet elsker 

børnene at opleve disse stunder. 

Forbered dig med lys, så 

motivet ikke forsvinder i 

stearinlysets gullige skær. 

Men husk også, at det er vigtigere 

at fange en god situation 

end at bruge tiden på 

den helt perfekte indstilling 

med risiko for at motivet forsvinder. 

(LNB) 

Skål du gamle 

De ældre danskere holder 

sig ikke tilbage, når det gælder 

indtagelse af alkohol. 

Der er sket en markant stigning 

blandt ældre over 65 år, 

som drikker over genstandsgrænserne. 

Fra 2000 til 2005 er gruppen 

af mænd med et overforbrug 

f.eks. steget fra 10 til 

18 procent. Hos kvinderne er 

det fordoblet fra 5 til 10 procent, 

fortæller specialkonsulent 

Kit Broholm, Sundhedsstyrelsen, 

til Misbrugs 

Politisk Magasin. Også på 

plejecentre støder man jævnligt 

på ældre medborgere 

med et alkoholproblem. Det 

viser en undersøgelse fra 

Kolding Kommune ifølge alkoholkoordinator 

Pia Baumgarten. 

»Folk fra 49-60 er 

rigtig gode til at drikke. Og 

intet tyder på, at de holder 

op, bare fordi de går på pension«, 

siger hun. (LNB) 

LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie. 

OK Diesel/smøreolie. 

BP Gas. 

Fast brændsel. 

Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

ÆRØ KARTOFLER 

SAVA pille- og skrællekartofler sælges og leveres overalt 

– eller afhent selv. (15 kg sække). 

Vestærø Murer-, Malerog 

Tømrerforretning 

Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk 

Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58 

ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES: 

Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning 

Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning 

Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives! 

▲ ▲ ▲ 

Åbent alle ugens dage for selvbetjening! 

Venlig hilsen 

P. A. ERIKSEN 

SKOVBY NEDERST 8 · TLF. 62 58 15 41 

SNEDKER- OG 

TØMRERARBEJDE 

udføres... 

ERIK ERIKSEN 

Træskibsværft 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53


Nyt og lækkert udstyr 

til skiferien 

Ny skijakke og -bukser, 

smarte skibriller, en hjelm, 

nye ski der matcher dit niveau. 

Skiløb er også en udstyrssport, 

og butikkerne 

byder lige nu på et helt fantastisk 

udvalg af udstyr til 

skiferien. 

Rigtig mange danske skiløbere 

lejer deres ski på feriestedet. 

Men når man efter 

nogle skiferier har fået godt 

styr på brædderne, er det fristende 

at købe sine egne ski, 

og her har man brug for eksperthjælp 

i butikken. Udvalget 

af typer og fabrikater er 

nemlig meget stort. 

Der er rigtig mange modeller 

at vælge imellem i kategorien 

alpine allround ski. 

Skiene er hovedsagelig beregnet 

til brug inde på de 

præparerede pister, og de er 

gode til det hele uden at 

være specialiserede i én bestemt 

retning. 

Man kan også vælge en 

»allmountain-ski«, som er 

opbygget, så den giver fin 

kontrol i offpisten (udenfor 

de præparerede pister). Men 

denne ski klarer sig samtidig 

ok på pisten. 

Einar Falch 

Transport A/S 

Godsindlevering 

C. F. Tietgensboulevard 

12 

5220 Odense SØ 

Daglig afg. kl. 08.00 

–––– 

Aasiaatvej 6, 



–––– 

Reberbanen 60, 

5960 Marstal 


FRAGT- OG 

KURER-KØRSEL 

TLF. 62 53 24 14 

Danske 

Fragtmænd 

Når man er ved at være en 

habil skiløber med fuld kontrol 

over skiløbet, kan man 

med fordel vælge en »raceski« 

Den er stiv i opbygningen 

og er pragtfuld at have 

under skistøvlerne, når man 

Når der er hundehår 

over hele boligen! 

Når man uden videre kan pille store totter hår af hunden, er 

det på tide, at dens pels får en omgang med børsten. 

Hunden er som bekendt 

menneskets bedste ven, og 

venskabet sættes i perioder 

på små og store prøver. Ikke 

mindst i de perioder hvor 

hunden fælder! 

Der er altså ingen vej 

udenom. Hvis man vil have 

en hund som et ekstra »medlem« 

af familien, må man 

også vænne sig til, at den 

»fylder« en del. Hunden 

kræver masser af motion, og 

I må finde jer i, at den som 

regel også helst vil være, 

hvor I er. Det betyder også, 

at der er masser af hundehår 

i boligen. Nogle hunde efterlader 

kun fældehår to perioder 

om året, nemlig i de to 

fældeperioder forår og efterår, 

mens andre fælder næsten 

konstant året rundt. 

En god måde at undgå at 

alt for meget hår og uld fra 

hunden ender som store 

»hunde-nullermænd« på gulvet, 

i hundens kurv og måske 

også i møblerne(!) er at børste 

hundens pels jævnligt. De 

fleste hunde nyder det, og 

har sine skiløbsfærdigheder i 

orden og har tillagt sig en 

lidt mere aggressiv kørestil. 

Invester i sikkerhed 

Skiferien er ikke ufarlig, og i 

dag er det heldigvis blevet 

mere og mere udbredt, at også 

voksne bruger skihjelm. En 

moderne hjelm er let, og der 

er så mange modeller at vælge 

imellem, at der garanteret 

også er én, der passer dig 100 

procent. Under kategorien 

»sikkerhed« hører også at 

vælge gode bindinger til 

skiene. Bindingerne skal løsne 

sig fra støvlerne, når man styrter, 

og det vil altid være en god 

ide at investere lidt ekstra for 

at få nogle af markedets bedste 

og sikreste bindinger. 

Når du er ude at investere 

i »sikkerhed«, bliver du sikkert 

fristet til at købe endnu 

mere udstyr. Skihandsker i 

topkvalitet holder i rigtig 

mange år, skitøj i vandtæt og 

åndbart materiale holder dig 

varm og tør hele dagen, nye 

skistøvler der bare passer 

100 procent kan blive dine 

bedste »venner« under skiferien. 

Lad dig blot friste. For 

man går da ikke ned på udstyret, 

når man er bjergets 

sejeste skiløber! 

der er et stort udvalg af forskellige 

børster, som er velegnede 

til forskellige formål 

og forskellige pelstyper. Det 

kan være svinehårsbørsten 

til hunde med en blank og 

glat pels, gummibørsten til 

meget korthårede hunde osv. 

Uønskede gæster i pelsen! 

Det er også en god ide jævn- 

ligt at køre en tættekam et 

par gange gennem hundens 

pels for at tjekke, om den 

skulle have lopper. Hvis der 

er »gevinst«, findes der i dag 

heldigvis flere gode metoder 

til at holde hunden fri for 

lopper. 

Det kan for eksempel 

være et middel i pilleform, 

som gives hunden med bestemte 

intervaller. Midlet 

forhindrer, at lopper udvikler 

sig til larver. Det slår altså 

ikke de voksne lopper ihjel, 

men da det hindrer, at loppernes 

yngel kan udvikle sig 

til voksne lopper, er man 

godt på vej til at få en hund - 

og et hjem! - fri for lopper! 

Til den øjeblikkelige her-ognu-indsats 

mod lopperne findes 

flere midler - for 

eksempel i shampoo-form - 

som dræber lopperne i hundens 

pels. 

Masser af sjove 

sne-aktiviteter 

Når der falder sne over Danmark, 

er det ekstra sjovt at 

være barn (og barnlig voksen). 

Sne er vinterens bedste 

legetøj, og ud over at kælke 

på sneen og smide snebolde 

efter hinanden kan man lave 

mange spændende »forsøg« 

med sne. 

I kan for eksempel konkurrere 

om, hvem der kan 

lave den snebold (alle skal 

have samme størrelse), som 

er længst tid om at smelte 

ved stuetemperatur. Jo hårdere 

snebold jo længere tid 

tager den om at smelte. Snebolde 

kan også bruges som 

byggesten til små huse (igloer). 

Et tændt fyrfadslys 

placeret inde i et lille sne-hus 

er en smuk »lampe«, når 

mørket falder på. 

I nyfalden sne kan man 

lege »find forbryderen«. 

Den, der er »forbryderen«, 

får et minut til at gemme sig. 

»Detektiverne« følger fodsporene 

i sneen, men for eksempel 

20 meter sneryddet 

fortov kan være med til at 

give »forbryderen« et forspring! 

Kommunen 

ringer måske 

Rygere, der ikke af sig selv 

kan kvitte smøgerne, kan nu 

som noget nyt forvente at 

blive ringet op af kommunen 

for at få hjælp til et rygestop. 

De rygestopkurser, som 

ORD. GENERALFORSAMLING 

ONSDAG d. 27. januar kl. 18.30 

på Hotel »Marstal«, Dronningestræde. 

Dagsorden i henhold til vedtægter. 

Nye medlemmer er meget velkomne. 

Af hensyn til spisning: Tilmelding senest 25. jan. 

til Per Mortensen, tlf. 62 53 14 26. 

kommunerne har kørt med 

de seneste 15 år, er beregnet 

til middelklasseborgere, som 

er vant til at gå på kursus, 

læse og uddanne sig. 

Nu skal myndighederne 

prøve at afvænne også danskere 

på overførselsindkomst, 

fortæller konsulent i 

Sundhedsstyrelsen Jørgen 

Falck til politiken.dk. Bl.a. 

har Hjørring allerede taget 

metoden med at ringe folk 

op i brug. 

Sundhedsstyrelsen er ved 

at tilrettelægge et satspuljeprojekt, 

hvor der gives 90 

mio. kr. over fire år til bl.a. 

rygeafvænning af folk på overførselsindkomst 

og med beskedne 

ressourcer. Og 

kommunerne kan altså søge 

om disse penge. (LNB) 

Net-rejser 

Når danskerne skal på ferie i 

udlandet, sammensætter de i 

stigende grad deres egen 

rejse på nettet, i stedet for at 

købe en pakkerejse hos et 

rejsebureau. Men hvis noget 

går galt, risikerer man at 

miste pengene. Og det er 

svært at få erstatning, fordi 

der på disse rejser ikke er 

samme garanti som på pakkerejser. 

Men der er hjælp 

på vej. EU-Kommissionen 

vil nu prøve at få hele branchen 

til at forbedre forbrugersikkerheden, 

siger Vagn 

Jelsøe, afdelingschef i Forbrugerrådet 

til DR1 TV-Avisen. 

(LNB) 

▲ 

▲ 

Dødsfald 

Taksigelser 

AFSKEDSRECEPTION 

Jørn A. Kristensen har efter 16 år som havnefoged 

på Søby Havn valgt at gå på efterløn. 

I den forbindelse vil det glæde os at se havnens 

brugere, kollegaer og bekendte til afskedsrecption 

Onsdag d. 27. januar kl. 14.00-17.00 

på Restaurant Øen 


BESTYRELSEN 

SØBY HAVN 

Kære 

Bedstefar 

Du ønskes tillykke med 

fødselsdagen den 20. 

januar. 

Vi glæder os til festen. 

Kærlig hilsen 

BØRN, SVIGERBØRN 

OG BØRNEBØRN 

✝ 

Min kære søn, 

og vores bror 

Keld Flemming 

Petersen 

er død 

d. 18. november 2009 

På familiens vegne 

Svend Aage 

Connie og Gitte 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Tak til mine gæster at de 

gjorde det til en dejlig fest. 

Kærlig hilsen 

Ruth Nørmark 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

Afdelingsleder 

BRIAN A. JOHANSEN 

fyldte 50 år d. 22. dec. 2009 

I den anledning vil 

VUC FYN Ærø gerne se 

kolleger, samarbejdspartnere, 

familie og venner til 

RECEPTION 

fredag d. 22. januar 

mellem kl. 14 og 17 på 

P. E. Pålssons vej 1, 

5960 Marstal 

Venlig hilsen 

VUC FYN Ærø


▲ 

Blandede 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Kirkestræde 22, Marstal 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

SALON GRETHE 

HOLDER LUKKET 

fra tirsdag d. 26. januar 

til og med onsdag 

d. 10. februar. 

Venlig hilsen 

KAREN GRETHE 

Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 20 17 

Vil du også i gang? 

Deltag i Buddhisme og 

meditations formiddag: 

Søndag d. 31. januar 

kl. 8.-11.30 

i Ærøskøbing. 

Pris 100 kr. 

Tilmelding og info: 

cslemming@yahoo.dk 

Charlotte/ 

Aktivitetshuset Ovenpå 

og www.tendai.dk 

»KIRKELIG 

LEGESTUE« 

onsdag d. 27. jan. 

kl. 16.00-17.00 

i Tranderup Kirke 

og Sognehus. 

Alle børn mellem 

0 til 6 år er velkommen 

med forældre 

og bedsteforældre. 

TRANDERUP 

MENIGHEDSRÅD 

UDFLUGTER 

Mary Poppins, 14/3 ........................895 

My Fair Lady, 22/5 .......................1170 

Carmen, 6/6.................................1265 

Cirkusrevy, 25/6, 10/7, 17/7, 

23/7, 24/7, 30/7..........................698 

REJSER 

Goslar/Harzen, 5 dg., 22/2............2875 

Friedrichstadt, 3 dg., 23/3 ............1450 

Påske i Paris, 5 dg., 1/4.......... fra 2750 

Påske i Berlin, 5 dg., 1/4...............3095 

Påske i Werradalen, 5 dg., 1/4......2935 

Tranedans/Sverige, 3 dg., 9/4.......1998 

Gæs & sæler i tusindvis, 

3 dg., 19/4. ...............................1785 

Blomstrende Holland, 

5 dg., 17/4. & 28/4.............. fra 3350 

Barlinek/Polen, 5 dg., 

9/5. & 25/7................................2450 

Bayrischer Wald, 7 dg., 

15/5. & 29/8..............................3440 

Det ny rejsekatalog 2010 er udkommet 

Bemærk udflugter er inkl. i prisen. 

Opsamling lokalt i mange byer. 

Ring 65 37 15 16 

- se www.froruprejser.dk 

Frørup Rejser 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 8.695,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23 

GENERAL- 

FORSAMLING 

torsdag d. 4. feb. 

kl. 16.30. 

Dagsorden 

iflg. vedtægter. 

Forslag senest 

5 dage før. 

»HUSET« 

Tordenskjoldsgade 20 

Marstal 

Stedet hvor 

mennesker mødes! 

Form. Ebba Hebsgaard 

Tlf. 62 53 32 45 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

S K E G G I 

Islandske hesteklub 

SKEGGI afholder 

Ekstraordinær 

generalforsamling 

tirsdag d. 9. februar 2010 

kl. 19.00 

i Marstal Campings 

fælleshus. 

Dagsorden: 

Valg af revisor. 

BESTYRELSEN 

En munter aften, 

det altid bliver, 

når Blomsterduetten 

musikken giver... 

Efter aftale. Rimelig pris. 

Tlf. 66 15 96 29 

Venlig hilsen 

Thonni og Knud 

Offentligt/ 

Ordinært 

Menighedsrådsmøde 

i konfirmandstuen, 

Strandstræde, 

Marstal. 

Tirsdag d. 26. januar, 

kl. 19.00 

MARSTAL 

MENIGHEDSRÅD 

Er din krop i krise? 

– så ring 

og få en tid 

hos Lise 

ZONETERAPI / MASSAGE 

MONSEN 

KLINIKKEN 

Søndervejen 23, 5985 Søby 

Tlf. 62 58 20 58 

▲ 

▲ 

Lejligheder 

Ærøskøbing 

Rækkehus med egen terrasse 

udlejes for enlig lejer. 

Stille, naturskønt område 

tæt ved havn og indkøb i 

den gamle bydel. 

Tlf. 61 30 88 90 

Marstal 

4 værelses lejlighed på havnefronten 

udlejes. Flot udsigt 

ud over Marstal Havn. 

Kan eventuelt lejes som bofællesskab 

med tidsbe - 

grænset leje. 

Tlf. 61 30 88 90 

2 værelses møbleret 

logi ledigt i Marstal. 

Henvendelse: 

Tlf. 20 22 48 58 

Søby 

2 værelses lejlighed udlejes 

snarest, husleje kr. 2.800,- + 

forbrug + 3 mdrs. indskud. 

Tlf. 20 43 08 65 

Køb og salg 

Smuldrehavre 

sælges 

for højstbydende over kr. 

1.000,-. Det er en fireleds 

dubler rekordt. 

Tlf. 23 74 26 33 

Vinterdæk 

4 stk. Michelin Alpin 175 / 

70 R 14, monteret på stålfælge 

for Citroën SZ. Pris 

kr. 2.500,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 23 32 84 61 

4 stk. Vinterdæk 

15” passer til Citroën Xantia 

sælges for kr. 1.000,-. 

Tlf. 23 24 27 10 

Vi er ikke ens 

Der er plads til personlige 

kriser, sygdom og forskelligheder 

på kommunale og regionale 

arbejdspladser, viser 

en rundspørge blandt flere 

end 3000 ansatte og ledere i 

landets kommuner og regioner. 

Næsten 90 procent af de 

ansatte oplever, at deres ledere 

er gode til at tage hensyn 

til ansattes forskel ligheder på 

arbejdspladsen. Og 95 af dem 

siger, at det er vigtigt for 

dem, at lederne anerkender 

forskellighederne, skriver 

kl.dk. (LNB) 

Aktiefest 

Investorerne, som valgte at 

sætte penge i aktier, fik et 

forholdsvis godt år på Fondsbørsen 

i København i 2009. 

Indekset over de 20 mest 

handlede aktier – C20 – steg 

samlet med over 36 procent, 

indtil handelen lukkede i 

2009. Stigningen for de mest 

solgte aktier var tiltrængt, da 

aktierne raslede ned i 2008. 

Her blev der barberet 634 

milliarder kr. af på aktiernes 

værdi, og der var tale om et 

fald på omkring 46 procent 

på bare et år - og dermed rekord. 

Men aktierne er ved at 

finde pusten igen – og stigningen 

vil fortsætte ind i 

2010, vurderer seniorstrateg 

i Nordea, Henrik Drusebjerg. 

Han forventer, at aktierne 

generelt vil stige med 

10-15 procent i det nye år, 

siger han til Ritzau. (LNB) 

Ærø civile Hundeførerforening har opstart på 

hvalpetræning. 

Hundeejere der ønsker at deltage skal kontakte 

træner Lotte Jørgensen på telefon 62 53 33 14 / 

20 41 33 14 senest tirsdag d. 2. februar 2010. 

Der er indskrivning for de nye medlemmer onsdag 

den 3. februar 2010 kl. 19.00. 

Begrænset deltagerantal. 

Annoncesponsor: 

Foderforedrag 

på Bregninge Sognegård 

Fredag d. 22. januar 

kl. 18.00 

Entré: kr. 30,- 

Fri kaffe, the og kage. 

Sodavand kr. 5,- 

Øl kr. 10,- 

ÆRØ RIDEUDSTYR 

Øster Bregningemark 5 

5970 Ærøskøbing 

Hvalpetræning 


OPERAOPLEVELSE 

PÅ ALSION 

Ærøs Operavenner i samarbejde med Ærøfærgerne 

og Ærø Turist- og Erhvervsforening arrangerer 

en operatur til Sønderborg 

lørdag den 20. marts 2010 

for at se operaen Idomeneo, Kongen af Kreta. 

Programmet for hele dagen ser således ud: 

Afgang fra Søby kl. 8.55. Ankomst Fynshav kl. 10.10 

Bus fra Fynshav til Flensborg for et par timers sightseeing 

Kl. 13.30: Frokostbuffet med kaffe og kage i Cafe Alsion 

Kl. 15.00: Mozarts opera Idomeneo, Kongen af Kreta 

Retur fra Fynshav kl. 19.20, ankomst Søby kl. 20.35. 

Prisen for hele arrangementet er kr. 450,00 inklusive operabillet, bus, 

stor frokostbuffet, kaffe og kage (drikkevarer for egen regning). 

Færgebillet er ikke inkluderet i prisen. 

Billetter bestilles på 

Ærø Turist- og Erhvervsforening, tlf. 62 52 13 00 eller bj@arre.dk 

Reserver din billet hurtigt, 

da der er begrænset antal billetter til rådighed. 

Musikken i denne opera i 3 akter af Mozart anses for at høre til mesterens ypperste 

frembringelser, så der er god grund til også at forvente en stor teater - 

oplevelse. Kretas Konge Idomeneo har været væk fra hjemmet i mange år, fordi 

han har deltaget i krigen mod trojanerne. Nu er han og hans krigere omsider på 

vej hjem, men i en voldsom storm knuses skibene. Trods de skibsbrudnes fortvivlede 

råb fra havet, stiger Idomeneo uskadt ind på stranden. Han har nemlig 

givet havguden Poseidon det løfte, at han som takkeoffer vil ofre det første 

menneske, han møder. Skæbnen vil, at den første, han møder, er hans søn, 

tronarvingen Idamente. Idomeneo forsøger at finde på råd for ikke at ofre sønnen, 

men havguden lader sig ikke uden videre narre. Der er lagt op til en tragedie, 

men operaen slutter med dans og jubel. 

Operaen opføres på italiensk med danske overtekster.


ÆRØSKØBING 

FÆLLESANTENNE 

Postboks 99 - 5970 Ærøskøbing 

På baggrund af DR’s udmelding den 29. oktober 

2009 om pr. omgående at anvende MPEG4 – i 

stedet for, som udmeldt at benytte MPEG2 indtil 

2012, har bestyrelsen modtaget et stort pres fra 

talrige andelshavere om at kunne modtage DR’s 

nye kanaler. 

Bestyrelsen har valgt at opdatere anlægget således, 

at de ønskede kanaler kan distribueres allerede 

fra 2009, som krævet. 

De opståede udgifter – samt øvrige digitaliseringsudgifter 

– dækkes over et engangs-digitaliseringsgebyr 

på kr. 1.000.- pr. andelshaver. 

Beløbet opkræves pr. 1. februar, i forbindelse 

med grundgebyr og signalafgifter for 1. halvår 

2010. 

Venlig hilsen 

Vildmarks- 

show med Søren Ervig! 

FREDAG d. 5. februar kl. 19.30 

i Rise Minihal 

Splinternyt show med pragtfulde a/v lysbillede sekvenser 

og nye spændende og morsomme historier. 

Oplev naturen med forfatteren, jægeren, sportsfiskeren 

og fotografen Søren Ervig på sporet af vildmarkernes 

mest interessante dyr med kamera, riffel og 

fiskestang i bla. Alaska, Canada, Sibirien, Australien 

og Skotland. 

En vild og herlig aften for alle naturinteresserede jægere, 

fiskere, og fotografer. 

Billetsalg ved indgangen 

Voksne kr. 100,00. 

Børn kr. 50,00 

Arrangør: Rise Sogns Jagtforening 

GENERALFORSAMLING 

Fredag den 12. februar 2010 kl. 19.30 

i Bowling Centret. 

DAGSORDEN: 

1. Valg af dirigent. 

2. Formandens beretning. 

3. Fremlæggelse af regnskab og budget til 

godkendelse. 

4. Indkomne forslag. 

5. Valg af bestyrelsesmedlemmer samt valg af 

3 suppleanter til bestyrelsen. 

6. Valg af medlemmer til festudvalget. 

7. Valg af 3 medlemmer til hver aktivitetsafdeling. 

8. Valg af 2 revisorer samt 1 revisorsuppleant. 

9. Valg af fanebærer samt stedfortræder. 

10. Eventuelt. 

Eventuelle forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, 

skal fremsendes skriftligt til formanden, 

Alfred Pantmann, Søby Nørremarksvej 13, 5985 

Søby, senest 8 dage før generalforsamlingen. 

ÆRØSKØBING IDRÆTS KLUB 

Bestyrelsen 

SØBYKORET STARTER IGEN 

TORSDAG den 21. januar kl. 19.20-21.15 

på Søby Skole. 

Vi synger hver torsdag. 

Nye korsangere kvinder/mænd er velkomne. 

PAUL NEDERGAARD, 

korleder tlf. 62 52 15 05. 

Graverafløser 

Ved Tranderup Kirke søges afløser ved grave - 

rens ferie og fridage. Arbejdet består primært i 

morgen og aftenringning, samt medvirke ved 

gudstjeneste i ferie og friweekender. Antal 

timer årligt ca. 250. 

Nærmere oplysninger om stillingen fås hos gra- 

BESTYRELSEN ver Hans Albertsen, tlf. 21 77 37 65 eller hos Indvielse af vådområdeprojekt 

kontaktperson Conny Larsen, tlf. 62 52 16 22. 

Ansøgningsfrist senest den 10. februar til 

formand: Lissi Anneberg, 

Ramshalen 11, 5970 Ærøs kø bing. 

Åbent Hus 

Torsdag d. 28. januar kl. 15 - 17 

Vi er efterhånden ved at være på plads i vores 

nye kontorfællesskab i Ærøskøbing og holder 

i den forbindelse åbent hus. Vi byder på lidt 

mad og drikke og fortæller om etableringen 

af kontorfællesskabet, hvor der har været 

fokus på valg af miljømærkede og energibesparende 

produkter. 


Ærø Energi- og Miljøkontor/Energitjenesten, 

EHH IT & Marketing, Ærø Vind 1 og 4 I/S. 

MASKEBAL 

PÅ HOTEL »MARSTAL« 

MANDAG D. 15. FEBRUAR 2010 KL. 19.00 

MENU: 

TA’ SELV BORD . . . . . kr. 150,- 

● MUSIK: »LASSE FRA FYN«. 

● Entré for ikke maskerede kr. 30,00. 

● Maskerne falder kl. 24.00. 

● Præmier: Smukkeste dame. 

Mest komiske herre. 

Det mest fantasifulde par. 

Det mest fantasifulde hold. 

EKSTRA: 

Ærøs grønne kontorfællesskab 

Vestergade 70, Ærøskøbing 

Queenstreet - Marstal 

Slå et slaw rundt om »Marstal« først 

på aftenen og deltag i lodtrækning 

blandt de første 15 masker. 

● Tilmelding senest fredag d. 12. februar 2010. 

Tlf. 62 53 33 97. 

● Nye medlemmer optages gerne 30,00 kr. pr. 

person. 

● Kun indgang fra Queenstreet. 

Venlig hilsen: Bestyrelsen 

LATTEREN GJALDER, 

NÅR MASKERNE FALDER. 

NU STARTER DESIGN OG SYVÆRKSTEDET 

Kom og sy hver torsdag fra kl. 19-21.30 

Venlig hilsen 

Frauke 2193 8396 og Karen 4141 9031 

Se evt. mere på vores hjemmeside: 

www.aktivitetshus.mono.net 

Vitsø og nyt forløb af Øhavsstien 

Skov- og Naturstyrelsen, Fyn inviterer til indvielse af 

Vandmiljøplan II projektet for Vitsø 

Fredag d. 22. januar 2010 kl. 13.00-15.00 

Mødested: Vitsø Mølle (Den gamle pumpemølle for 

det oprindelige Vitsø Nor). Der er mulighed for at 

parkere langs vejen Vitsø ved dæmningen vest for 

Vitsø. 

Ved Vitsø Mølle bliver der en række taler om våd - 

områdeprojektet, hvorefter vi går lidt mod nord og 

indvier det nye forløb af Øhavsstien. 

Efter indvielsen kører vi til Søbygård, hvor der serveres 

et let traktement. 

Der kan læses mere om projektet her: 

www.skovognatur.dk/Naturprojekter/Projekter/Fyn/ 

Vitsoe/ 

SKOV- OG NATURSTYRELSEN FYN 

Sollerupvej 24, 5600 Faaborg 

Tlf. 62 65 17 77 

LYSTBÅDEHAVNEN . SØBY 

Med udsigt over Lystbådehavnen. 

Øens bedste og billigste! 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

GRILLEN HAR ÅBENT HVER 

DAG FRA KL. 11.00 

PØLSE MED BRØD 

Fransk hotdog eller 

alm. hotdog . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 20,- 

POMMES FRITES 

fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 15,- 

GRILLKYLLING 

med pommes frites . . . . . . . . . . kr. 55- 

SPARERIBS 

med pommes og coleslaw . . . . kr. 114- 

SKINKESCHNITZEL 

med pommes og ærter . . . . . . . kr. 89- 

Spis i caféen eller tag med hjem. 

Bestil på tlf. 62 58 18 23 

FESTER, MØDER OG BEGRAVELSER 

SAMT MAD UD AF HUSET 

RING TLF. 62 58 18 01 

Venlig hilsen JOHN


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 6253 1991 

Telefontid på hverdage fra kl. 17.00-18.00 

Se vores hjemmeside: www.aof-aeroe.dk 

Hele 

Året 

Lendas Grill’er 

Havnen, Ærøskøbing 

Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19 

Tlf. 62 52 10 48 

JANUARMØDE 

Onsdag d. 20. januar kl. 19.00 

i Marstal Konfirmandstue 

Emne: 

»Er Danmark Multireligiøst« 

Taler: Viggo Mortensen (Ærø) 

Kaffe kr. 20,-. 

Alle er velkomne 

MARSTAL MENIGHEDSRÅD 

Vil din virksomhed 

vide mere om sygedagpenge? 

Ved du, som arbejdsgiver, at der på sygedagpengeområdet er kommet 

ny lovgivning ? 

Ved du, at din virksomhed fremover er forpligtet til at afholde sygefraværssamtaler 

med sygemeldte medarbejdere? 

Kender du mulighedserklæringen? 

Der er kommet nye regler på sygedagpengeområdet. Det betyder, at I 

som virksomhed har fået pligter i forhold til jeres sygemeldte medarbejdere. 

Jobcenter Svendborg vil på vegne af det Lokale Beskæftigelsesråd for 

Svendborg, Langeland og Ærø gerne hjælpe dig. 

Der har været stor interesse for informationsmøderne i Jobcenter 

Svendborg. 

Derfor har Jobcenter Svendborg besluttet, at afholde et ekstra møde på 

Ærø for de lokale virksomheder på Ærø. 

Vi vil derfor gerne invitere til informationsmøde om de nye sygedagpengeregler. 

Mødet afholdes 

Tirsdag den 9. februar 2010 kl. 14.00 – 15.30 

i KUC lokalerne på Marstal gl. Rådhus, Vestergade 36 

Ønsker I at deltage i informationsmødet, bedes I tilmelde jer på: 

aktivsygemelding@svendborg.dk 

hvor I venligst bedes oplyse virksomhedens navn samt navn og mailadresser 

på deltagerne. 

Tilmelding senest den 7. februar 2010. 

Vi glæder os til at se jer på Ærø 

- og forhåbentlig gøre jer klogere. 


Jobcenter Svendborg 

Ramsherred 12 


Hele 

Året 

EKSTRA MØDE PÅ ÆRØ 

3F SYDFYN 

Lokalkontoret på Ærø holder 

LUKKET 

TIRSDAG den 26. januar samt 

TIRSDAG den 2. februar. 

Evt. henvendelse kan rettes til: 

afdelingen, tlf. 70 300 820 

Venlig hilsen 

GRETHE SKOV 


ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 19. januar 

og ugen ud kl. 19.30: 

110 minutter. 

DENNE UGE: 

Fre. d. 22., lør d. 23. og 

søndag d. 24. januar kl. 15.00: 

93 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 26. januar 

og ugen ud kl. 19.30: 

FRA INSTRUKTØREN 

AF 'TITANIC' 

www.avatarfilmen.dk 

www ava a tarfilmen dk 

166 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Fre. d. 29., lør. d. 30. og 

søndag d. 31. januar kl. 15.00: 

93 minutter. 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

1-2-3 BANKO 

TORSDAG d. 21. januar kl. 19.30 i 

RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x KOTELETTER 

15 x MIDDAGSRETTER 

15 x SVINEKAM 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 2.000,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: 

TIRSDAG ses vi til 

1-2-3 SPIL 

i MIFs klubhus 

1–2–3 spil afholdes 

tirsdag d. 26. jan. kl. 19.30 

Vi spiller bl. a. om: 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x NAKKEFILETER 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x 2 KALVEGRYDESTEGE 

☛ 

BEMÆRK: 

Nu på 

torsdag! 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

PULJE-BANKO. 

● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00. 

Kortsalget åbner kl. 19.00. 

Kortpris kr. 8,00. 

For medlemmer med pårørende. 

Øens sportsforeninger indbydes. 

Vel mødt! Marstal Idrætsforening. 

Varme vinduer 

til Ærø’s huse 

Torsdag den 4. februar kl. 19.30 

Dommergården 

på Torvet i Ærøskøbing 

Energitjenesten Ærø inviterer til foredrag om 

vinduer – og deres udfordringer, funktionskrav 

og egenskaber mht. energi, rumkomfort, kondens, 

støjreduktion, ventilation, dagslys og arkitektur. 

Alle er velkomne: håndværkere, vinduesbrugere, 

rådgivere, energiforbrugere og almindeligt 

nysgerrige. Store og små spørgsmål om 

vinduernes forunderlige verden er meget velkomne. 

Gratis og uvildig information om 

energibesparelser og vedvarende energi. 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

NEDSAT 

300.000,- 

SOLGT 

NEDSAT 

70.000,- 

SKJOLDNÆS - Skjoldnæsvej 

Særdeles godt beliggende med dejlig udsigt over ø-havet og Østersøen og jord 

direkte til vandet. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er m/termo og opvarmn. 

sker v/varmepumpe. Indeholder entré, vinkelstue, stue, kontor, køkken/alrum 

m/spisekammer og stort badevær. I tagetagen sovevær., alrum og 

værelse. I sidebygning indgangsparti, bryggers, værksted m.v. Landbrugsjorden 

er beliggende mellem bygninger og strand, hvortil der er adg. af lille markvej. 

Boligareal 210 m2 Byggeår 1900/1975 

Grundareal 33.111 m2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 2.695.000 Brutto 17.789 

Udbetaling 135.000 Netto 13.696 

LANGEVRÆTTE - Langevrætte 

Velbeliggende lystejendom i naturskønt område med panoramaudsigt over ø-havet, som 

er særdeles velegnet til hestehold. Stuehuset, der er opført i tegl og pålagt cementtag, indeholder 

bryggers/entré, stort køkken/alrum, god opholdsstue m/brændeovn, badevær., sovevær. 

og 2 vær. Del af staldbygninger er indrettet med 10 hestebokse. Desuden stor have, 

stor indhegnet ridebane m/sandbund samt velbeliggende græsningsarealer. 

Boligareal 129 m2 Byggeår 1873 


VINDEBALLE - Vindeballevej 

Fritliggende villa m/fuld kælder beliggende i udkanten af Vindeballe By. Opført i tegl 

og pålagt tegltag. Vinduer er primært ældre termovinduer. Opvarmes v/oliefyr. Indeh.: 

Entré m/trappe til tagetage, oph. stue, spisestue, soveværelse, køkken og toilet. I 

tag etagen: 1 værelse mens den resterende del er uudnyttet. I kælderen: Badeværelse, 

vaskerum, fyrrum, depotrum og garage. Desuden lille nem sydvent have. Må anvendes 

som fritidshus. 


Grundareal 484 m2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 595.000 Brutto 4.132 


TRANDERUP - Tranderupvej 

Fritliggende villa m/fuld kælder. Beliggende tæt på offentlig transport og indkøb. Opført 

i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo og opvarmes v/oliefyr. Indeh.: Entré m/trappe 

til tagetage, oph.- og spisestue, køkken, soveværelse, mellemgang m/trappe til kælder 

samt badeværelse. I tagetagen: Repos og 2 vær. Kælderen, der er godkendt til beboelse, 

indeh.: Bryggers, toilet, viktualierum, fyrrum samt 2 disp. rum. Desuden stor sydvendt 

have. Må anvendes som fritidshus. 





ÆRØSKØBING - Vesterbro 

Byhus i udkanten af Ærøskøbing By. Ejendommen, der er sammenbygget i begge 

sider, er opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er dels m/termo dels m/enkeltglas/forsats. 

Opvarmes v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, spisestue, 

oph. stue, køkken samt mellemgang m/toilet og udg. til udestue. Des uden dejlig have. 

I sidebygning: Bryggers. I tagetagen: Repos, sovevær., badeværelse samt 2 værelser. 

Desuden lille nem have. 

Boligareal 112 m 2 Byggeår 1857 

Grundareal 229 m 2 Antal etager/vær. 2/5 



ÆRØSKØBING - Smedegade 

Velholdt byhus med central beliggenhed. Opført i tegl og pålagt nyere tegltag. 

Vinduer er delvis m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeh.: 

Entré m/trappe til tagetage, oph. stue, spisestue, køkken m/udg. til gårdhave 

samt gæstetoilet. I tag etagen: Repos, soveværelse, værelse samt badeværelse. 

Desuden dejlig gårdhave m/udhus samt indkørsel m/par ke ringsplads 

fra Jomfrustien. 





MARSTAL - Møllevejen 

Villa i 2 plan og m/fuld kælder. Opført i tegl og pålagt ny tagpapbelægning i 2007. 

I 2005 isat nye velfacvinduer og delvis nye døre i stueplan og på 1. sal. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeh.: Vindfang entré m/trappe til 1. sal og kælder, oph. stue, spisestue 

m/udg. til veranda og have, køkken samt gæstetoilet. 1. sal Indeh.: Fordelingsgang, 

sovevær. og 4 vær. hvoraf det ene har udg. til tagterrasse samt badevær. 

Kælder: Trapperum, vaskerum m/udg., viktualierum samt 4 disp. rum. 


Grundareal 1.244 m 2 Antal etager/vær. 2/7 



MARSTAL - Møllevejen 

Fritliggende familievilla tæt v/skole og indkøb. Opført i tegl og pålagt cementtag. Vinduer 

er primært nyere m/termo og opvarmn. sker v/fjernvarme supp. m/brændeovn. Indeh.: 

Entré m/trappe til tagetage, køkken m/spiseplads og direkte adg. til spisestuen, mindre 

oph. stue m/brændeovn i åben forbindelse m/oph. stue. I sidebygn.: Bryggers m/udg. til 

gårdhave. I tagetagen: Repos m/udg. til tagterrasse, sovevær. og 2 vær. Desuden udhus 

og god lille have. Må også anvendes som fritidshus. 





BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

NEDSAT 

70.000,- 

MARSTAL - Skonnertvej 

Velholdt parcelhus m/kort afstand til centrum. Opført i tegl, pålagt eternittag og 

fremtræder generelt i meget velholdt stand. Vinduer er m/termo og opvarmning 

sker v/fjernvarme. Indeh.: Stor entré m/skabe, opholds- og spisestue, sovevær. 

m/skabsvæg, 2 værelser, nyt badevær. fra 1990, dejligt køkken m/spiseplads 

og delvis nyere elementer samt godt bryggers. Desuden dejlig udestue, 

garage og velholdt have. 





MARSTAL - Nørregade 

Nyrenoveret byhus tæt på centrum. Opført i tegl/træ og pålagt eternittag og tegltag. 

Isat nyere termovinduer. Opvarmes ved fjernvarme. Indeholder entre, bryggers, 

god lys opholdsstue m/flot træ- gulv, spisestue m/udgang til gårdhave, lækkert 

køkken og flot badeværelse m/brus og gulvvarme. I tagetage repos, soveværelse 

og værelse. Endvidere god sydvendt og lukket gårdhave m/overdækket areal til 

havemøbler m.v. 





MARSTAL - Skolegade 

Stort byhus m/dejlig sydvendt have. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er 

primært ældre m/enkeltglas og delvis forsats. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder 

entre m/trappe til tagetage, stor vinkelstue m/udgang til have, pejsestue, 

køkken, badeværelse m/brus samt bryggers. I tagetagen soveværelse, 

tre værelser toilet og hobbyrum. Desuden god kælder m/vinrum, god garage 

samt stor dejlig sydvendt have. 





MARSTAL- Tordenskjoldsgade 

Stort byhus, der siden 2005, er moderniseret i stort omfang. Opført i tegl og pålagt 

eternittag. Isat nyt plastvinduer/yderdøre i 2005. Opvarmes v/fjernvarme. 

Indeholder entre m/trappe til tagetage, stor opholdsstue, spisestue, køkken 

m/nye elementer fra 2005 samt nyt badeværelse m/brus og gulvvarme fra 

samme år. I tagetage repos/fordelingsgang, soveværelse, fire værelser, og toilet. 

Desuden flot bryggers, kælder og sydvendt have m/udhus. 





MARSTAL - Ommelsvejen 

Parcelhus med stor dejlig grund i udkanten af Marstal by og direkte til marker. Opført 

i gule teglsten og pålagt eternittag. Vinduer er primært m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeholder vindfang, entre/fordelingsgang, stor opholds- og spisestue 

m/parketgulv, soveværelse, tre værelser, badeværelse m/brus og gulvvarme, 

gæstetoilet, køkken og stort bryggers/hobbyrum. Desuden dobbelt garage samt 

dejlig have. 

Boligareal 164 m 2 Byggeår 1968/1976 




RONÆS - Ronæsvej 

Stort landhus m/stor grund i dejlige omgivelser tæt på Marstal. Opført i mursten og 

pålagt nyt eternittag i 2003. Isat nyere termovinduer. Opvarmes v/varmepumpe - 

luft/vand fra 2007. Indeholder entre, stor opholdsstue, køkken/alrum m/brændeovn 

og trappe til tagetage, værelse og badeværel-se m/kar. I tagetage alrum, soveværelse 

og to værelser. I sidebygning nyere badeværelse m/brus og stort bryggers. Desuden 

udhus og stor carport m/redskabsrum. 

Boligareal 202 m 2 Byggeår 1869/1990 




KRAGNÆS - Færgegårdsvej 

Landhus i rolige omgivelser i landsbyen Kragnæs. Opført i tegl og pålagt tag af betonsten. 

Vinduer mod haven er nyere m/termo, mens vinduer mod vejen er ældre 

m/enkeltglas. Opvarmn. sker v/el. Indeh.: Entré/fordelingsgang m/trappe til tagetage, 

oph. stue, spisestue, køkken m/spiseplads, sovevær. og badevær. I tagetagen: Repos 

og 2 værelser, begge med trægulve. Desuden udhus og god have. Må også anvendes 

som fritidshus. 





KRAGNÆS - Færgegårdsvej 

Nedlagt landbrug m/gode udbygninger. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. 

Vinduer er primært ældre termovinduer og opvarmning sker v/el. Indeh.: Entré 

m/trappe til tagetage, spisestue m/kakkelovn, oph. stue, sovevær., badevær. samt 

køkken m/adg. til spisekammer, hvorfra der er nedg. til kælder. I tagetagen: Stort sovevær. 

Udbygn. består primært af en ældre stald samt god regulær maskinhal. Må 

også anvendes som fritidshus. 





= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale.

Uge 03-2010.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?