Ersatzteilliste - Posch

Ersatzteilliste
SplitMaster 26
D2000185 - Ausgabe - V001
*D2000185-V001*
Copyright by Posch Gesellschaft m. b. H., Made in Austria

D
GB
F
NL
Sehr geehrter Kunde!
aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bêë~íòíÉáääáëíÉ=ïìêÇÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑΩê=
fÜêÉ=mçëÅÜJj~ëÅÜáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=~ÄïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK
táê=ÄáííÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ìã=ÉáåáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖW
√=^êíáâÉäåìããÉê=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
E~ã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉF
√=pÉêáÉååìããÉê
E~ã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉF
√=fÜêÉ=sÉêë~åÇ~ÇêÉëëÉ
Dear customer,
íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=óçì=Ñçê=É~ëáÉê=~åÇ=Ñ~ëíÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ëé~êÉ=
é~êíë=Ñçê=óçìê=mlp`eJã~ÅÜáåÉK
qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=~êÉ=~ëâáåÖ=Ñçê=ëçãÉ=ÇÉí~áäë=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëW
√=^êíáÅäÉ=åìãÄÉê=çÑ=ã~ÅÜáåÉ=
EëÉÉ=íóéÉ=éä~íÉ=çå=ã~ÅÜáåÉF
√=pÉêá~ä=åìãÄÉê=EëÉÉ=íóéÉ=éä~íÉ=
çå=ã~ÅÜáåÉF=êÉëéK
√=vçìê=ÇÉäáîÉêó=~ÇÇêÉëë
Cher Client!
`ÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~=¨í¨=¨í~ÄäáÉ=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=Éí=ÇÛ~ÅŨä¨êÉê=ä~=äáîê~áëçå=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=mlp`eK
bå=Å~ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ëÉëI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=Ñçìêåáê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW
√=o¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ
Eîçáê=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉF
√=kìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Eîçáê=
éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉF
√=^ÇêÉëëÉ=ÇÉ=äáîê~áëçå=Éñ~ÅíÉ
Geachte klant!
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëí=áë=òçÇ~åáÖ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=ëåÉä=Éå=ÇìáÇÉäáàâ=
íÉ=âìååÉå=ä~íÉå=éä~~íëîáåÇÉåK
a~~êçã=ãçÉí=ì=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ì=çåÇÉêÇÉäÉå=ÄÉëíÉäÇ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=åçÉãÉåW
√=^êíáâÉäåìããÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
Epí~~í=çé=qóéÉJéä~~íàÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉF
√=pÉêáÉåìããÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=
Epí~~í=çé=qóéÉJéä~~íàÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉF
√=rï=îÉêòÉåÇáåÖë~ÇêÉë
√=^êíáâÉäåìããÉêI=_ÉåÉååìåÖ=ìåÇ=píΩÅâò~Üä=
ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=bêë~íòíÉáäÉ=
E~ìë=ÇáÉëÉê=bêë~íòíÉáääáëíÉF
√=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=sÉêë~åÇ~êí=EmçëíI=mçëíJbñéêÉëëIKKKKKKF
√=^êíáÅäÉ=åìãÄÉêI=å~ãÉ=~åÇ=åìãÄÉê=çÑ=éáÉÅÉë=çÑ
êÉèìáêÉÇ=ëé~êÉ=é~êíë=Eçìí=çÑ=íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëíF
√=oÉèìáêÉÇ=âáåÇ=çÑ=Çáëé~íÅÜ
Eã~áäI=ã~áä=ÉñéêÉëëI=ÅçìêáÉêI=ÉíÅKF
√=^ÇêÉëëÉ=ÇÉ=äáîê~áëçå=Éñ~ÅíÉ
√=o¨Ñ¨êÉåÅÉI=Ǩåçãáå~íáçå=Éí=åçãÄêÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë
ëçìÜ~áí¨Éë=Eëìê=ÅÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉëF
√=jçÇÉ=ÇÛÉñé¨Çáíáçå=ëçìÜ~áí¨
√=~êíáâÉäåìããÉêI=ÄÉå~ãáåÖ=Éå=~~åí~ä=ëíìâë=î~å=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=êÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå
√=dÉïÉåëíÉ=ïáàòÉ=î~å=îÉêòÉåÇáåÖ
EéçëíI=éçëíJÉñéêÉëëIKKKKKKF
Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an:
Please send your order to our representative in your country or to:
Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à:
Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur:
£pqboobf`eW=mlp`e=dãÄeI=m~ìäJ^åíçåJhÉääÉêJpíêKQMI=^JUQPM=iÉáÄåáíòI=qÉäKW=MPQROLUOVRQIc~ñW=MPQROLUOVRQJRPI=
ÉJã~áäW=äÉáÄåáíò]éçëÅÜKÅçã
abrqp`ei^kaW=mlp`e=dãÄeI=mêÉóëáåÖ~ääÉÉ=NVI=aJUQNQV=sÉäÇÉåLsáäëI=UQNQR=mçëíÑ~ÅÜI=qÉäKW=MUTQOLOMUNI=c~ñW=MUTQOLOMUPI=
ÉJã~áäW=îÉäÇÉå]éçëÅÜKÅçã
^åÖ~ÄÉå=ΩÄÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=^ÄãÉëëìåÖÉåI=^ÄÄáäÇìåÖÉå=ëçïáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=ìåíÉêäáÉÖÉå=ÇÉê=cçêíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ëáåÇ=
Ç~ÜÉê=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îÉêÄáåÇäáÅÜK=aêìÅâJ=ìåÇ=p~íòÑÉÜäÉê=îçêÄÉÜ~äíÉåK

Inhaltsverzeichnis
Geltungsbereich.................................................................................................................................................. 2
Beispielblatt Spalttisch (185-) ............................................................................................................................. 3
Platzierung des Typenschildes ............................................................................................................................. 4
Montagehinweise................................................................................................................................................ 5
Gestell ............................................................................................................................................................... 6
Antrieb über Zapfwelle - Type PZG ...................................................................................................................... 7
Antrieb über Elektromotor 7,5 kW - Type E7,5..................................................................................................... 8
Antrieb über Elektromotor 7,5 kW - Type E7,5..................................................................................................... 9
Antrieb über Elektromotor 15 kW - Type E15.................................................................................................... 10
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 7,5 kW - Type PZG-E7,5 ................................................................... 11
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 15 kW - Type PZG-E15 ..................................................................... 12
Zweihandschaltung.......................................................................................................................................... 13
Hydraulikverrohrung....................................................................................................................................... 14
Hydraulikverrohrung....................................................................................................................................... 15
Zylinder und Druckstück .................................................................................................................................. 16
Spaltmesser..................................................................................................................................................... 17
Spaltmesservarianten ...................................................................................................................................... 18
Hebevorrichtung.............................................................................................................................................. 19
Holzauflage .................................................................................................................................................... 20
Holzauflage groß - Sonderausführung L ........................................................................................................... 21
Traktorfahrwerk quer - Sonderausführung DT................................................................................................... 22
Traktorfahrwerk quer - Sonderausführung DT................................................................................................... 23
Stundenzähler für Maschinen mit Zapfwelle...................................................................................................... 24
Stundenzähler für Maschinen mit Elektromotor................................................................................................. 25
Schalter 15 kW S6 ........................................................................................................................................... 26
E-Motor 7,5 kW S6 .......................................................................................................................................... 27
E-Motor 15 kW S6 ........................................................................................................................................... 28
Zapfwellenpumpe 133/16............................................................................................................................... 29
Ventil SDM155/1-P ......................................................................................................................................... 30
Zylinder - Dichtsatz 110/75x1300 - M5, B3..................................................................................................... 31
Filter Ikron HF502-20...................................................................................................................................... 32
pÉáíÉ=N

D
GB
F
NL
pÉáíÉ=O
Geltungsbereich
Diese Ersatzteilliste gilt für folgende Maschinen:
These spare parts list apply to the following machines:
Le présent liste des pièces de rechange est valable pour les modèles siants :
Deze reserveonderdelenlijkst geldt voor volgende machines:
Maschinentype
Artiklenr. Bezeichnung - Type Antrieb
M8400H SplitMaster 26 - PZG Zapfwelle
M8405H SplitMaster 26 - E7,5 Elektromotor
M8410H SplitMaster 26 - E15 Elektromotor
M8415H SplitMaster 26 - PZGE7,5 Zapfwelle/Elektromotor
M8420H SplitMaster 26 - PZGE15 Zapfwelle/Elektromotor
Ausführungen
Standardausführung
.....Y
Sonderausrüstung
mit „Easy“ Spaltmesser statt 4-fach Spaltmesser
.....DT Traktorfahrwerk quer am Dreipunkt
.....L
Zusatzausrüstung
mit großem Spalttisch „Large“
F0003141 Spaltmesser „Easy“ mit Sappel
F0003074 Spaltmesser 2-fach
F0003044 Spaltmesser 6-fach
F0003069 Spaltmesser 8-fach
F0002179 Stundenzähler für Maschinen mit E-Antrieb
F0001806 Stundenzähler für Maschinen mit Z-Antrieb
VRTM

D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
Die Baugruppe, die auf dem
Ersatzteillistenblatt dargestellt wird
Assembly group which you see on the
page of your spare parts list
Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la
page de la liste de pièces
Het onderdeel dat bedoeld wordt
Die Benennung des Teiles
Name of part group
Désignation de la pièce
Onderdeelnaam
Beispielblatt
Example page
Exemple
Voorbeeld
D
GB
D
GB
F
NL
Beispielblatt Spalttisch (185-)
Gibt den Bereich von Maschinennummern an,
für den dieses Blatt gilt
(z.B. ab Maschine Nr.185).
Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle
Maschinen gilt.
Shows the range of machine numbers ,
for this page (i.e. from machine no. 185 on).
No remark means that this page is valid
for all machines.
3
5
4
Die Artikelnummer des Teiles
Article no. of part
Référence de la pièce
Artikelnummer
Indique le numéro des machines pour
lesquelles cette page est valable (ex. pour
S’il n’y a pas de numéro, la page est valable
pour toutes les machines.
Geeft aan welk machinenummer overeenkomt
met het onderdeel(bijv. geldt voor machines
vanal nr. 185-).
NL
Indien er geen nummer achterstaat betekent dit
dat het onderdeel voor alle machinenummers
hetzelfde is.
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~äííáëÅÜ cNMM=OMMM N Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jUJS=afkVUR kNVM=NRRM N
O ^äì=J=iÉáëíÉ cOMM=NOPQ N R pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNPQ kNVM=NUUM N
P pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí cMMM=MNNN
2
F
D
GB
F
NL
machines à partir du N°185)
1
Die Anzahl der Teile pro Baugruppe
Number of parts per assembly
Nombre de pièces nécessaires par ensemble
Aantal dat nodig is per machine
pÉáíÉ=P

pÉáíÉ=Q
Platzierung des Typenschildes
D Die Artikelnummer der Maschine
D Die Seriennummer der Maschine
GB Article number of the machine GB Serial number of the machine
F Référnce de la machine F Numéro de série de la machine
NL Artikelnummer van de machine NL Serienummer van de machine
D
GB
F
NL
Baujahr der Maschine
Year of construction
Année de la construction
Bouwjaar van de machine
VONO

Montagehinweise
Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften
Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie
A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie
B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie
T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie
C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren
Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit
D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) /
Graisse multiusage (roulements) / Lagervet
E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale /
Vet op minerale basis
V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) /
SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)
Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet
G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
U
H
.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)
Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen)
I .....Loctite 222
J .....Loctite 243
K .....Loctite 270
L .....Loctite 518
M .....Loctite 577
N .....Loctite 638
O
.....Loctite IS-496
P .....Pattex
S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) /
Oliedrukinstelling (bar)
Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband
R .....Silikon
Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint
pÉáíÉ=R

13
11
14
2
9
15
pÉáíÉ=S
4
12
10
8
5
6
7
2
3
Gestell
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N dÉëíÉää cNMM=TPMO N V aêÉáéìåâíÄçäòÉå=ìåíÉå cOMM=VSMP O
O hä~ééëíÉÅâÉê=NMñQR wOMM=OMRN R NM _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=dNLO“ wNSM=MPVU N
P h~åíÉåëÅÜìíòéêçÑáä=NT=NJQIR=Ei®åÖÉZMIRãF oNUM=MQNM N NN j~ÖåÉí=`pkJOM wONS=MMMP N
Q h~åíÉåëÅÜìíòéêçÑáä=NT=VJNO=Ei®åÖÉZMIPRãF oNUM=MQMT N NO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVUR kNVM=NQMT N
R aêÉáéìåâíÄçäòÉå=çÄÉå cNMM=OSOP N NP pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jQñPR=afkVSR kNVM=NMRQ N
S sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=jPMñNIR=afkVNM kNVV=MNPM N NQ aáëí~åò=òì=j~ÖåÉí cONM=OUNT N
T ^äìJoáåÖ=PMñPSñO=afkTSMP kNVM=OSTS N NR pé~äíãÉëëÉê~ìÑå~ÜãÉ cNMM=TOVM N
U £äëí~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR wPPM=MPTO N
OVPP
1

14
25
23
24
17
16
14
Antrieb über Zapfwelle - Type PZG
18
2
11
3
6
10
15
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N mìãéÉ=NPPLOM=E=OVF wNRQ=MQVV N NQ pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wOMM=OMUM Q
O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM Q NR pÅÜìíòíçéÑ cOMM=NMMS N
P pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkQQM kNVM=NVOM Q NS dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑÜ®åÖìåÖ cOMM=SVNU N
Q páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q NT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM N
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q NU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N
S mìãéÉå~ìÑå~ÜãÉ=cmQM cOMM=UVSV N NV bl=udb=OMJmpo=NJba wNTM=MORO N
T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVPP kNVM=MSRM Q OM bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN N
U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q ON báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNURM wNUM=MOPS N
V bl=udb=PRJmio=N=NLO=ba wNSV=MOQU N OO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNTT=MNST N
NM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLTRM wNUM=MQSQ N OP sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå cOMM=TRTR P
NN pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=QMJSM wOMM=OMUO N OQ lJoáåÖ=NTIUSñOISO wNQM=MNTU P
NO bl=udb=OOJmioJba wNTM=MOVR N OR h~éëíç=dmkORM wOMM=MOPM P
NP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLTMM wNUM=MOQQ N OS oçÜêëÅÜÉääÉ=afkPMNR wNNR=MSPR N
PSQT
7
9
8
4
21
5
12
13
19
1
26
20
22
pÉáíÉ=T

pÉáíÉ=U
31
33
32 33
4
5
1
34
35
26
30
3
Antrieb über Elektromotor 7,5 kW - Type E7,5
2
29
8
28
27
9
44
7
PSRO
43
6
41
15
25 40 38 39
42
14
20
19 18 22 21 17 25 23 24
16
37
19
13
20
14
10
12
36
11

Antrieb über Elektromotor 7,5 kW - Type E7,5
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bJjçíçê=TIR=ât=pS=E=OTF wOPM=MNTM N OQ ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=iZNUM cONM=OMUU N
O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVNO kNVM=NORM Q OR pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wOMM=OMUM R
P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q OS `bbJpíÉÅâÉê=ãáí=e~ìéíëÅÜ~äíÉê wOPM=MRUU N
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM Q OT pÅÜ~äíÉê~ìÑå~ÜãÉ cONM=PMMU N
R páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM Q OU pÅÜ~äíÉê=TIR=ât=pS wVUS=MMSN N
S mìãéÉåíê®ÖÉê wNSM=MPSM N OV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVUR kNVM=NQMT Q
T hìééäìåÖëíÉáä=âÉÖÉäáÖ wNSM=MSNN N PM píÉÅâÉê~ìÑå~ÜãÉ cONM=PMMV N
U hìééäìåÖëíÉáä=òóäáåÇêáëÅÜ wNSM=MSNO N PN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O
V hìééäìåÖëëíÉêå wNSM=MROS N PO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM O
NM mìãéÉ=Om_=QLNNIOLOR wNSS=MNMP N PP pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM Q
NN fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVNO kNVM=NNRV Q PQ häÉããäÉáëíÉ=J=sçêÜ~åÖ cONM=PMNM N
NO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q PR pÅÜìíòîçêÜ~åÖ wVVR=MMNS N
NP táåâÉäÑä~åëÅÜ=Od_ wNSM=MQSR N PS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNSTM wNUM=MOOR N
NQ lJoáåÖ=OPIQTñOISO wNSM=MVUP O PT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNTT=MNST N
NR bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN N PU sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå cOMM=TRTR N
NS bl=udb=OMJmpoJba wNTM=MORM N PV lJoáåÖ=NTIUSñOISO wNQM=MNTU N
NT ^ìëëÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=PLQ wNTM=MQSM N QM h~éëíç=dmkORM=OSIV wOMM=MOPM N
NU aáëí~åò=òì=táåâÉäÑä~åëÅÜ cONM=OMRN P QN sÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå=NVãã cOMM=VUOT N
NV táåâÉäÑä~åëÅÜ=NdLPJdNLO wNSM=MQRM O QO lJoáåÖ=NMITTñOISO wNSM=MVSU N
OM lJoáåÖ=NRIRQñOISO wNSM=MVTM O QP h~éëíç=dmkORM=OM wOMM=MONO N
ON ^ìëëÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=dNLO cOMM=NRTV N QQ pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=NRJOQ wOMM=OMTN N
OO táåâÉäÑä~åëÅÜ=Od=JdPLQ wNSM=MQSM N hìééäìåÖ=âçãéäÉíí=EmçëK=T=J=VF wNSM=MSNM
OP ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=iZNRM cOMM=RVOT N
PSRO
pÉáíÉ=V

pÉáíÉ=NM
1
5
Antrieb über Elektromotor 15 kW - Type E15
7a
3
8
7b
die restlichen E-Antriebsteile: siehe “Antrieb über Elektromotor 7,5 kW - Type E7,5” 8
6
2
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bJjçíçê=NR=ât=pS=E=OUF wOPM=MOOP N NQ bl=udb=NMJmiLo=NLOJba wNSV=MQVN N
O aáëí~åò=J=bJjçíçê cOMM=VSNN O NR bl=udb=OMJmpoJba wNTM=MORM N
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñUM=afkVPN kNVM=MVUO Q NS táåâÉäÑä~åëÅÜ=Nd=LPJdNLO wNSM=MQRM O
Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM Q NT lJoáåÖ=NRIRQñOISO wNSM=MTVM O
R pÅÜ~äíÉê=NR=ât=pS=E=OSF wOPM=MRMP N NU ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=dNLO cOMM=NRTV N
S mìãéÉåíê®ÖÉê=Om^LPRM wNSM=MPSN N NV táåâÉäÑä~åëÅÜ=of^=RR wNSM=MQUO N
T hìééäìåÖ=Om^QO wNSM=MSOP N OM lJoáåÖ=OVITRñPIRP wNSM=NMMM N
U hìééäìåÖëëíÉêå wNSM=MRON N ON ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=PLQ wNTM=MQSM N
V mìãéÉ=Om_=SIPLNSLOR wNSS=MNMR N OO ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ORñS=iZPRM cOMM=NSPR O
NM fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVNO kNVM=NNRV Q OP pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wOMM=OMUM Q
NN páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q OQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLVMM wNUM=MONS N
NO táåâÉäÑä~åëÅÜ=Od_ wNSM=MQSR N OR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM N
NP lJoáåÖ=OPIQTñOISO wNSM=MVUP N
PSRP
17
22
23
18
16
2
4
17
16
14
25
21
19
20
11
23
10
9
13
12
15
24

7
8
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 7,5 kW - Type PZG-E7,5
7
1
6
11
2
10
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bl=udb=OMJmpo=NJba wNTM=MORO N T báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN N
O bl=dw=OMJp wNTM=MOSU N U báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNNSR wNTT=MNMS N
P tÉÅÜëÉäîÉåíáä=ts=OMJp cMMM=NMMP N V tÉÅÜëÉäîÉåíáä=ts=NRJi wNSM=MSQQ N
Q báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLVMM wNUM=MONS N NM bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM P
R báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNURM wNUM=MOPS N NN bl=dw=NM=i wNSV=MQPR N
S bl=udb=NMJmiLoNLOJba wNSV=MQVN N
PSRQ
3
10
9
10
4
8
5
pÉáíÉ=NN

pÉáíÉ=NO
7
10
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 15 kW - Type PZG-E15
1
7
6
11
2
10
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bl=udb=OMJmpo=NJba wNTM=MORO N T báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN N
O bl=dw=OMJp wNTM=MOSU N U báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNNSR wNTT=MNMS N
P tÉÅÜëÉäîÉåíáä=ts=OMJp cMMM=NMMP N V tÉÅÜëÉäîÉåíáä=ts=NRJi wNSM=MSQQ N
Q báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLVMM wNUM=MONS N NM bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM P
R báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNURM wNUM=MOPS N NN bl=dw=NM=i wNSV=MQPR N
S bl=udb=NMJmiLoNLOJba wNSV=MQVN N
PSRR
3
10
9
10
4
8
5

34
28
29
30
32
14
31
10
33
26
9
8
11
32
12 12
Zweihandschaltung
27
13
8
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
9
5
N sÉåíáä~ìÑå~ÜãÉ cNMM=QVOS N OM táåâÉäÄäÉÅÜ cONM=PMNO N
O pÅÜ~äíÜÉÄÉäîÉêâäÉáÇìåÖ cNMM=STRO N ON pÅÜ~äíïáééÉ cNMM=PMSS N
P h~åíÉåëÅÜìíòéêçÑáä=Ei®åÖÉ=Z=MIOR=ãF oNUM=MQNM N OO i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO O
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM S OP táåâÉäÖÉäÉåâ=`p=NP wQNM=MNMM S
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM U OQ dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñQM=afkVNQ kNVM=OPPP O
S pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q OR sÉêÄáåÇìåÖëëí~åÖÉ=âìêò cOMM=RTVT N
T pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM O OS cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q= wOMM=OMQN N
U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM NM OT pjOS=pÅÜÉáÄÉ cONM=NPNM N
V páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM NM OU sÉêÄáåÇÉê=òì=^ÄëÅÜ~äíâä~ééÉ cONM=OSNU N
NM ^ÄëÅÜ~äííÉáä cNMM=TOUU N OV ^åëÅÜä~Ö=òì=^ÄëÅÜ~äíâä~ééÉ cONM=OTST N
NN ^ÄëÅÜ~äíêçÜê cNMM=TOUV N PM ^ÄëÅÜ~äíâä~ééÉ cNMM=TPMU N
NO pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O PN aêÉÜÑÉÇÉê wNOM=MONR N
NP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM N PO i~ÖÉêêáåÖ=òì=^ÄëÅÜ~äíâä~ééÉ cOMM=RSVM O
NQ qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV O PP ^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ cOMM=TQTT N
NR pÅÜ~äíÜÉÄÉä=äáåâë cNMM=PMSQ N PQ hìÖÉäâåçéÑ=QM=afkPNVb wOPS=MMNN N
NS dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR O PR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N
NT qÉääÉêÑÉÇÉê=OUñNMIOñNIOR kNVM=PMTM O pÅÜ~äíÜÉÄÉä=äáåâë=âçãéäÉíí=EmçëK=NR=J=NSF cQMM=NNPV
NU pÅÜ~äíÜÉÄÉä=êÉÅÜíë cNMM=PMSR N pÅÜ~äíÜÉÄÉä=êÉÅÜíë=âçãéäÉíí=EmçëK=NSI=NUF cQMM=NNQM
NV ^ÄëÅÜ~äíÜÉÄÉä cOMM=TQTV N
PSQV
4
3
16
15
17
35
6
23
24
20
23
22
22
19
5
23
25
23
21
2
23
24
23
16
18
1
pÉáíÉ=NP

66 l
B
pÉáíÉ=NQ
8
5
Hydrauliktank
13
26
4
6
7
3
12
32
25
27
Hydraulikverrohrung
23
260 bar
S
18
19
32
2
200 bar
S
32
33
28
29
14
15
PSQU
17
11
9
20
16
31
24
Zylinder für Hebevorrichtung
20
11
10
21
22
Spaltzylinder
35
20
von der Hydraulikpumpe
34
36
1
14
33
30
33

Hydraulikverrohrung
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N wóäáåÇÉê=RMLORñNSM cOMM=VQSR N OM bl=ubt=OMJmp wNTM=MOSM Q
O sÉåíáä=pajNRRLN=E=PMF wNRO=MSOM N ON bl=dw=OMJp wNTM=MOSU N
P sÉåíáä=pajMUNLO wNRO=MRRN N OO bl=udj^=PLOMJp wNTM=MOPN N
Q píÉìÉêÜÉÄÉä=jNOñORM wPPM=MQPQ N OP bl=ute=ORJmpo wNSV=MNNM N
R= cáäíÉê=ecRMOJOM=E=POF wNSM=MQOU N OQ bl=udb=OMJmpo=NJba wNTM=MORO N
S fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVNO kNVM=NNRU O OR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLNNMM wNUM=MOTO N
T páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O OS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLRRM wNUM=MMQM N
U bl=udb=OUJmioJba wNTM=MPOM N OT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=ORpLNUMM wNUM=MOQP N
V bl=udb=OUJmio=PLQJba wNTM=MPNV N OU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNURM wNUM=MOPS N
NM bl=udb=ORJmpo=PLQJba wNSV=MNMO N OV pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=TMñNSMM wRMO=NRMM N
NN bl=udb=OMJmpoJba wNTM=MORM P PM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNTT=MNST N
NO bl=udb=NRJmio=PLUJba wNTM=MMTN N PN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNUMM wNTT=MNUO N
NP bl=udb=NRJmioJba=NLO wNTM=MMSM N PO bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM R
NQ bl=udb=NM=mio=PLUJba wNSV=MQSM O PP bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM Q
NR bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM N PQ páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä=s_k=PUJPLU wNSQ=MMOM N
NS bl=jNMJi wNSV=MQUR N PR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNUMM wNTT=MNUO N
NT bl=sh^=NM wNSV=MQRR N PS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN N
NU bl=bdb=NM=ioJba wNSV=MQPU N eóÇê~ìäáâ∏ä=eimJjQS=ESS=iáíÉêF wOMM=NROM N
NV aêçëëÉäêΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=dNLQ wNSM=MSRR N
PSQU
pÉáíÉ=NR

pÉáíÉ=NS
27
22
21
30
29
28
Zylinder und Druckstück
19
33
31
32
24
23
PSSR
20
18
17
24
11
120 Nm
H
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N däÉáíäÉáëíÉ=ìåíÉå cONM=PMQM O NU qÉääÉêÑÉÇÉê=NUñUIOñN=afkOMVP kNVM=PMQV UQ
O cΩÜêìåÖëìåíÉêä~ÖÉ=äáåâë cONM=PMQQ N NV sÉêÇêÉÜëáÅÜÉêìåÖ=J=píáÑí cONM=NPUM O
P cΩÜêìåÖëìåíÉêä~ÖÉ=êÉÅÜíë cNMM=TPMP N OM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM NM
Q cΩÜêìåÖëäÉáëíÉ=ëÉáíäáÅÜ cONM=PMQT O ON i~ÖÉê~ÅÜëÉ=J=wóäáåÇÉê cONM=PMPN N
R pÅÜãáÉêåáééÉä=jS=afkTNQNO wOMM=MNPN O OO pé~ååëíáÑí=RñQM=afkNQUN kNVM=OQQM N
S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñTM=afkSVNQ kNVM=MUOV NS OP wóäáåÇÉêêçääÉ cOMM=TRQU N
T pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkSVNS kNVM=NVPO NS OQ oçääÉåÇáëí~åò cOMM=VQNQ O
U däÉáíéä~ííÉ=J=aêìÅâëíΩÅâ cONM=PMQS N OR páÅÜÉêìåÖëÜÉÄÉä cONM=PMTV N
V aáëí~åò=J=aêìÅâëíΩÅâ cONM=PMQR Q OS dêáÑÑ wOPM=NMMR N
NM wóäáåÇÉêÄçäòÉå cOMM=VQNM N OT wóäáåÇÉê=NNMLTRñNPMM=E=PNF cOMM=VQSQ N
NN páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^RM=afkQTN kNVM=OOOM O OU ^ÄïÉáëÄäÉÅÜ cONM=OTVS N
NO aêìÅâëíΩÅâ cNMM=TPMS N OV páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jS=_kNPOVO kNVM=OMSM N
NP i~ÖÉêêáåÖ=NOIOLONñQIR cOMM=NPUN N PM _äÉÅÜëÅÜê~ìÄÉ=SIPñNS=afkTVTS=` kOMT=MOMM N
NQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N PN ^åëÅÜä~ÖíÉáä=QMñNO cONM=OSQM N
NR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=MTON N PO qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM O
NS hä~ééÉJaêìÅâëíΩÅâ cOMM=VSRP N PP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O
NT píáÑí cOMM=VRQM S
19
10
14
26
25
16
13
15
12
11
6
7
8
5
4
9
2
3
1

7
9
8
6
Spaltmesser
1
OVRN
8
2
10
11 12
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~ååëíáÑí=NMñSM=afkNQUN kNVM=OQTM N T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN N
O eìÄÜÉÄÉää~ÖÉêïÉääÉ cOMM=VRSO N U däÉáíä~ÖÉê=dcjJOMOPJNN wONO=MMOM O
P pÅÜäΩëëÉäêáåÖ=PM wOMM=RNMN N V eìÄÜÉÄÉä cNMM=RMRM N
Q hÉííÉ=_OM=iZOMM cOMM=RSTR N NM pé~äíãÉëëÉê=QJÑ~ÅÜ=E=NUF cNMM=QVRT N
R jÉëëÉêâÉáä cNMM=QVQV N NN aêìÅâëíΩÅâ=jNS wQMR=MNSM N
S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñUM=afkVPN kNVM=MVVT N NO pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkQPV kNVM=NSTN N
5
3
4
pÉáíÉ=NT

pÉáíÉ=NU
1 2
5
Spaltmesservarianten
3 4
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~äíãÉëëÉê=OJÑ~ÅÜ cNMM=RNTV N pé~äíãÉëëÉê=OJÑ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=NI=RF cMMM=PMTQ
O pé~äíãÉëëÉê=QJÑ~ÅÜ=b~ëó cNMM=QVRT N pé~äíãÉëëÉê=QJÑ~ÅÜ=b~ëó=âçãéäÉíí=EmçëK=OI=RF cMMM=PNQN
P pé~äíãÉëëÉê=SJÑ~ÅÜ cNMM=RSMR N pé~äíãÉëëÉê=SJÑ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=PI=RF cMMM=PMQQ
Q pé~äíãÉëëÉê=UJÑ~ÅÜ cNMM=RSRT N pé~äíãÉëëÉê=UJÑ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=Q=J=RF cMMM=PMSV
R pÅÜ®âÉä=OR wOMM=MRSP N
PSRT

23
18
16
16
17
18
19
7
20
9
13
3
2
6
20
8
21
22
5
10
4
14
Hebevorrichtung
15
11
12
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N eÉÄÉîçêêáÅÜíìåÖ cNMM=TOVQ N NP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPN kNVM=MQOM= O
O ^åëÅÜä~Ö cONM=OPRM N NQ páÅÜÉêìåÖJeÉÄÉîçêêáÅÜíìåÖ cONM=OQVN N
P qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV O NR cÉÇÉêëíÉÅâÉê=S=afkNNMOQ wOMM=OMQO N
Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM P NS däÉáíä~ÖÉê=ncjJOROUJON wONO=MMOR O
R páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM P NT wóäáåÇÉêä~ÖÉêÄçäòÉå=ìåíÉå cOMM=SPUP N
S qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM N NU páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM O
T i~ÖÉêÄçäòÉå cONM=PMPS O NV wóäáåÇÉêä~ÖÉêÄçäòÉå=çÄÉå cNMM=RMOS N
U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOMñNIR=afkVUR kNVM=NTMP O OM däÉáíä~ÖÉê=ncjJOROUJNR wONO=MMOS O
V pÅÜÉáÄÉ=jPM=afkNORL^ kNVM=OMPN O ON pÅÜÉáÄÉ=jOQ=afkNORL^ kNVM=OMNM N
NM i~ÖÉêêáåÖ=NNLNQIVñUIR cOMM=RUTR O OO páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM N
NN pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O OP wóäáåÇÉê=RMLORñOPM= cOMM=VSMS N
NO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O
PSRN
1
pÉáíÉ=NV

pÉáíÉ=OM
12
13
Holzauflage
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N ^ÄëíÉÅâÜÉÄÉä cONM=PNPQ N U ^ÅÜëÉJeçäò~ìÑä~ÖÉ cONM=PNQN N
O dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR N V pÅÜÉáÄÉ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM O
P wìÖÑÉÇÉê=PñOOñVQ wNOM=MNPU N NM pé~ååëíáÑí=RñQM=afkNQUN kNVM=OQQM O
Q i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO N NN eçäò~ìÑä~ÖÉ cNMM=TOVP N
R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM N NO dìããáéìÑÑÉê=PMñNR wPOM=MMPV O
S pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkTPQV^ kNVM=NVOR O NP p~éáåÉ=EÄÉá=léíáçå=vF wVVQ=MRMM N
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM N
PSRM
3
4
5
2
1
6
7
11
8
9
10

15
16
17
21
20
Holzauflage groß - Sonderausführung L
13
18
19
9
14
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N eçäò~ìÑä~ÖÉ=Öêç≈ cNMM=RMUS N NO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O
O ^ÅÜëÉ=J=eçäò~ìÑä~ÖÉ cONM=PNQN N NP ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå=ä~åÖ cOMM=VSNS N
P pÅÜÉáÄÉ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM O NQ dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR N
Q pé~ååëíáÑí=RñQM=afkNQUN kNVM=OQQM O NR wìÖÑÉÇÉê=PñOOñVQ wNOM=MNPU N
R cì≈=J=råíÉêíÉáä cNMM=TRPP O NS i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO N
S cì≈=J=lÄÉêíÉáä cOMM=VSRN O NT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM N
T páÅÜÉêìåÖëëÅÜåìê=ãáí=£ëÉ wOMM=PNMM O NU pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkTPQV^ kNVM=NVOR O
U ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå cOMM=TVSU Q NV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM N
V dìããáéìÑÑÉê=PMñNR wPOM=MMPV O OM pÅÜïÉåâ~êã cONM=POUU N
NM cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=ãáí=hÉííÉ wOMM=OMQN Q ON d~ëÑÉÇÉê=dpOOJORM=cZNOMMk wNNV=MNQM N
NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñUM=afkVPP kNVM=MURM O
PSRU
2
3
10
1
7
4
12
11
6
5
8
8
pÉáíÉ=ON

pÉáíÉ=OO
PSRS
Traktorfahrwerk quer - Sonderausführung DT
7
9
11
12
13
10
10
12
14
17
18
8
3
4
5
5
6
15
22
25
26
27
27
19
23
24
28
29
1
16
2
32
18
20
21
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40

Traktorfahrwerk quer - Sonderausführung DT
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N dÉëíÉää=J=aq cNMM=TQMV N ON hçíÑäΩÖÉä=êÉÅÜíë cONM=PPRT N
O o~Ç=QRR=NVRLRM_NM wOPM=MVMP O OO aÉáÅÜëÉä=aq cNMM=ROMQ N
P wìÖ∏ëÉ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~ê wOTM=MMOT N OP píΩíòÑìëë wOPM=SPNM N
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñUM=afkVPN kNVM=MVVT O OQ häÉããëÅÜÉääÉ wOPM=SRPM N
R= pÅÜÉáÄÉ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM Q OR aêÉáéìåâíÄçäòÉå=çÄÉå cNMM=OSOP N
S pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN O OS aêÉáéìåâíÄçäòÉå=ìåíÉå cOMM=VSMP O
T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=MTON S OT hä~ééëíÉÅâÉê=NMñQR wOMM=OMRN R
U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM S OU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkVPN kNVM=MQOM Q
V píΩíòÑì≈ cNMM=RNRS N OV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q
NM aáëí~åò=ctq cOMM=VSUN O PM råíÉêäÉÖâÉáä wOUR=MMNM O
NN aáëí~åò=aq cONM=PNQR N PN råíÉêäÉÖâÉáä=J=e~äíÉê wOUR=MRMM O
NO aáëí~åòÄäÉÅÜ=MITR cOMM=SUSR Q PO ^ìÑå~ÜãÉ=aêÉáÉÅâêΩÅâëíê~ÜäÉê cONM=PPSN N
NP páÅÜÉêìåÖëëÅÜåìê=ãáí=£ëÉ=ìåÇ=e~âÉå wOMM=PNMM O PP ^ìÑå~ÜãÉ=J=m~êâí~ÑÉä=îçêåÉ=êÉÅÜíë cONM=PROV N
NQ ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå=a cOMM=TVSU N PQ ^ìÑå~ÜãÉ=J=m~êâí~ÑÉä=ÜáåíÉå cONM=QMOO O
NR h~åíÉåëÅÜìíò=Ei®åÖÉZMIR=ãF oNUM=MQMT N PR ^ìÑå~ÜãÉ=J=m~êâí~ÑÉä=îçêåÉ=äáåâë cONM=QMNT N
NS h~åíÉåëÅÜìíò=Ei®åÖÉZMIP=ãF oNUM=MQNM N PS m~êâí~ÑÉä=êçíLïÉá≈ wOOM=MTNM Q
NT mÉåÇÉäÜ~äíÉê wOMM=MTUN N PT e~äíÉêÄäÉÅÜ cONM=UMPV N
NU aêÉáÉÅâêΩÅâëíê~ÜäÉê=êçí wOMM=MTTU O PU wïáëÅÜÉåÜ~äíÉê cONM=QMTU N
NV oΩÅâëíê~ÜäÉê=ïÉáëë wOOM=MSMS O PV cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM N
OM hçíÑΩÖÉä=äáåâë cOMM=VTNO N QM wïáëÅÜÉåä~ëÅÜÉ cONM=QMNV N
PSRS
pÉáíÉ=OP

pÉáíÉ=OQ
14
1
8
Stundenzähler für Maschinen mit Zapfwelle
2
9
12
15
10
11
Taste zur Anzeige der Betriebsstunden
13
OTOQ
7 5
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N píìåÇÉåò®ÜäÉê=êéãJÜ wOPM=MSRQ N V pÅÜÉáÄÉ=jQ=afkNORL^ kNVM=NUOR Q
O _ÉÑÉëíáÖìåÖëÄäÉÅÜ=pÉåëçê cOMM=UUVS N NM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVPQ kNVM=NQMM Q
P j~ÖåÉí=SñNO wONS=MMMO N NN pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O
Q h~éëíç=dmk=PMM=SIO wONS=MOMM N NO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O
R pÉåëçêêáåÖ cONM=NMRU N NP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O
S dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñNS=afkVNQ kNVM=OPOM N NQ _~ííÉêáÉ=Vs=_äçÅâ=EëéÉòK=i~åÖòÉáíF wQOM=MMNP N
T pÅÜìíòíçéÑ cOMM=UURR N NR pÉåëçê=Eãáí=h~ÄÉäF wOQQ=MMNN N
U píìåÇÉåò®ÜäÉêÄäÉÅÜ=êéãJÜ cONM=OSPT N píìåÇÉåò®ÜäÉê=êéãJÜ=âçãéäÉíí cMMM=NUMS
6
4
3

3c
Stundenzähler für Maschinen mit Elektromotor
3b
2
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
1
N ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ cOMM=VVOU N R pÅÜÉáÄÉ=jQ=afkNORL^ kNVM=NUOR O
O píìåÇÉåò®ÜäÉê=_tQM wOPM=MSRM N S pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVUR kNVM=NQMT O
P dÉÜ®ìëÉ wOPM=MSRT N T píìåÇÉåò®ÜäÉêÄäÉÅÜ cOMM=POVN N
Q wóäáåÇÉêëÅÜê~ìÄÉ=jQñOM=afkUQ^ kNVM=NOVR O píìåÇÉåò®ÜäÉê=âçãéäÉíí cMMM=ONTV
PNVO
4
3a
7
5
6
pÉáíÉ=OR

pÉáíÉ=OS
4
5
1
3
Schalter 15 kW S6
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N píÉêåJaêÉáÉÅâ=báåë~íò wPMM=RORO N R eáäÑëëÅÜ~äíÉê wPMM=RQMM N
O pÅÜ~äíÉêÖêáÑÑ wPMM=NPVT N S páÖå~ääÉìÅÜíÉ=êçí wPMM=SOMM N
P mä~íáåÉ=J=aêÉÜêáÅÜíìåÖëΩÄÉêï~ÅÜìåÖ wPMM=QRMM N pÅÜ~äíÉê=NR=ât=pS=âçãéäÉíí wOPM=MRMP
Q pÅÜΩíò=TIR wPMM=RNNO N
PUMQ
6
2

Hersteller:
sbj=jçíçêë
bjb=pKéK^K=Eîçêã~äë=biaF
iÉêçóJpçãÉê=EipF
E-Motor 7,5 kW S6
^ÅÜíìåÖ>=cΩê=ÇáÉ=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖ=~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=îçå=fÜêÉã=bäÉâíêçãçíçê>
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N iΩÑíÉêÜ~ìÄÉ=ÑΩê=bjb wPMM=MNMN N bJjçíçê=TIR=ât=pSJQMB=âçãéäÉíí wOPM=MNTM
PNVV
1
pÉáíÉ=OT

pÉáíÉ=OU
E-Motor 15 kW S6
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N iΩÑíÉêÜ~ìÄÉ wPMM=MNNU N bJjçíçê=NR=ât=pS=âçãéäÉíí wOPM=MOOP
O iΩÑíÉêê~Ç wPMM=MNOU N
PUMP
2
1

Zapfwellenpumpe 133/16
Achtung! Für die Ersatzteilbestellung achten Sie bitte auf die Typenbezeichnung von Ihrer Pumpe!
Hersteller:
OVPR
Stufe 1
Stufe 2
Artikelnummer
Dichtsatz 1. Stufe Dichtsatz 2. Stufe Dichtsatz komplett
ljc_=J=OK=píìÑÉ=áëí=~ìë=^äìãáåáìã J J wPPM=NMNQ
ljc_=J=OK=píìÑÉ=áëí=~ìë=dê~ìÖì≈ wPPM=NMNP wPPM=MVVU J
Benennung Artikel Nr.
mìãéÉ=NPPLNS=âçãéäÉíí wNRQ=MQVV
pÉáíÉ=OV

pÉáíÉ=PM
13a
13b
11
13c
13d
13e
4
2
Ventil SDM155/1-P
6
7
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N hçäÄÉå wPPV=MNPU N U aáÅÜíìåÖ=OMñR wPPV=NSNM N
O lJoáåÖ=OMIOOñPIRP wPPV=MQPM O V ^ÄëÅÜäìëëéä~ííÉ=ãáí=aáÅÜíìåÖ=EáåâäK=mçëK=UF wPPV=MPNO N
P píçéÑÉå=_pm=PLQ wPPV=NMPM N NM ^ìíçëéÉÉÇ=J=báåÜÉáí=ìåíÉå wPPV=PNNM N
Q píçéÑÉå=^bq wPPV=NMOO N NN ^ìíçëéÉÉÇ=J=báåÜÉáí=çÄÉå wPPV=PNNN N
R hìÖÉä=âäÉáå=›=RIRRS wPPV=NUPM Q NO §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MOQM N
S hìÖÉä=Öêç≈=›=NNINNO wPPV=NUPR N NP o~ëíÉåë~íò=EáåâäK=mçëK=R=J=TF wPPV=OMNN N
T cÉÇÉê=sMVLpNM=Ü~êí wPPV=MTMT N sÉåíáä=pajNRRLNJm=âçãéäÉíí wNRO=MSOM
PQVQ
5
13f
10a
13g
12
10b
13h
10c
2
10d
1
3
8
9

4a
5
Zylinder - Dichtsatz 110/75x1300 - M5, B3
6
1
4b
POMS
2
7
8
10
9
10
11
Dichtsatznummer M5 oder B3
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N wóäáåÇÉêêçÜê wPPM=UNOO N V pí~åÖÉåÇáÅÜíêáåÖ=qqu=TR wPPM=QMOT N
O hçäÄÉåëí~åÖÉ wPPM=RNMO N NM cΩÜêìåÖëêáåÖ=^df=TR wPPM=QROT O
P hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ wPPM=SMTS N NN lJoáåÖ=~ì≈Éå wNSM=NMQR N
Q hçäÄÉå=OJíÉáäáÖ wPPM=MPON N NO ^ÄëíêÉáÑÉê=det=TR wPPM=PMPO N
R hçäÄÉåÇáÅÜíìåÖ=qmj=NNM wPPM=MPPM N pí~åÖÉåÇáÅÜíë~íò=EmçëK=TJNOF wPPM=VTTR
S lJoáåÖ=ÄÉáã=hçäÄÉå wNSM=NMMR N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=RJNOF wPPM=VRVN
T lJoáåÖ=cΩÜêìåÖJwóäáåÇÉêêçÜê wNSM=NMQQ N wóäáåÇÉê=âçãéäÉíí=EwNTNNPMNF cOMM=VQSQ
U píΩíòêáåÖ wNSM=NNNN N
3
12
pÉáíÉ=PN

pÉáíÉ=PO
Filter Ikron HF502-20
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N cáäíÉêÉáåë~íò= wPPP=MRMQ N cáäíÉê=âçãéäÉíí wNSM=MQOU
PTRP
1

Notizen
pÉáíÉ=PP

Ihr Posch - Fachhändler