Spaltfix K-440 - Posch

Brugsanvisning 

Spaltfix K-440 

D1040420 - - 1001 

*D1040420-1001* 

Danske 

Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria

Producent 

2 

Producent 

POSCH Gesellschaft m.b.H. 

Paul-Anton-Keller-Strasse 40 

A-8430 Leibnitz 

Telefon: +43 (0) 3452/82954 

Telefax: +43 (0) 3452/82954-53 

E-mail: leibnitz@posch.com 

http://www.posch.com 

© Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.H., Made in Austria 

Bedes altid udfyldt før opstart; du modtager så papirmateriale, som giver klare informationer, 

hvis du skulle have spørgsmål. 

Maskinnummer:.............................................................................. 

Serienummer:..................................................................................... 

POSCH Österreich: 

8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Telefon: +43 (0) 3452/82954, Telefax: +43 (0) 3452/82954-53, E-mail: leibnitz@posch.com 

POSCH Deutschland: 

84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Telefon: +49 (0) 8742/2081, Telefax: +49 (0) 8742/2083, E-mail: velden@posch.com

Indholdsfortegnelse 


1 Forord 5 

1.1 Ophavsret 5 

1.2 Produktansvar 5 

1.3 Forbehold 5 

1.4 Begreber 5 

1.5 Driftsvejledning 6 

2 Sikkerhedsanvisninger 7 

2.1 Symbolforklaring 7 

2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger 8 

2.3 Sikkerhedsanvisninger for brændeflækker 8 

2.4 Sikkerhedsanvisninger til transportører 9 

2.5 Info om støj 9 

2.6 Restrisici 9 

2.7 Bestemmelsesmæssig anvendelse 10 

2.8 Anvendelse ud over bestemmelserne 10 

3 Generelt 11 

3.1 Gyldighedsområde 11 

3.2 Beskrivelse 12 

3.3 De vigtigste komponenter på maskinen 13 

3.4 Mærkater og deres betydning 14 

4 Opstilling 18 

4.1 Arbejdsstilling - støttefødder 18 

4.2 Nedklapning af reposet 18 

4.3 Arbejdsstilling - spånudkast 18 

4.4 Arbejdsstilling - transportør 18 

4.5 Arbejdsstilling - tværtransportør 18 

4.6 Ved kraftudtagsdrev 19 

5 Idriftsættelse 20 

5.1 Kraft fra elmotor (type E) 20 

5.2 Kraft fra traktor via kardanaksel (type PZG) 20 

5.3 Drev via dieselmotor (type D) 21 

6 Betjening 22 

6.1 Støttefødder 22 

6.2 Arbejdsforløb 22 

7 Frakobling af maskinen 27 

3


4 

8 Transport 28 

8.1 Flækkekniv op 28 

8.2 Opklapning af repos 28 

8.3 Transportstilling - spånudkast 28 

8.4 Transportstilling - støttefødder 28 

8.5 Transportstilling - transportør 28 

8.6 Transportstilling - tværtransportør 28 

8.7 Ved kraftudtagsdrev 29 

8.8 Transport med kørestel 29 

9 Kontroller 30 

9.1 Beskyttelsesanordninger 30 

9.2 Forskruninger 30 

9.3 Oliestand 30 

9.4 Skæreanordning (Harvester) 31 

9.5 Kædesav 31 

10 Vedligeholdelse 33 

10.1 Smøring 33 

10.2 Skæreanordning (Supercut) 35 

10.3 Slibning af savkæden 36 

10.4 Spænding af savkæden 38 

10.5 Skift af savkæde 39 

10.6 Almindelig vedligeholdelse af savkæden 40 

10.7 Udskiftning af kædesavens sværd 41 

10.8 Udskiftning af kædehjul 41 

10.9 Olieskift 42 

10.10 Dieselmotor 43 

10.11 Rengøring 43 

11 Specialudstyr 44 

11.1 Transportør 44 

11.2 Tværtransportør 47 

12 Ekstraudstyr 52 

12.1 Flækkeknivsvarianter 52 

13 Fejlafhjælpning 53 

14 Tekniske data 55 

15 Service 56 

EF-konformitetserklæring 57

1 

1.1 

1.2 

1.3 

1.4 

Forord 

Tak for dit køb af et af vores produkter. 

Denne maskine er konstrueret efter de gældende europæiske normer og forskrifter. 

Med denne driftsvejledning giver vi anvisninger til sikkert og korrekt arbejde og 

vedligeholdelse. 

Alle personer, som har til opgave at arbejde med transport, opstilling, opstart, betjening og 

vedligeholdelse af maskinen, skal have læst og forstået: 

▪ driftsvejledningen 

▪ sikkerhedsforskrifterne 

▪ sikkerhedsanvisningerne i de enkelte kapitler. 

For at undgå fejl ved betjeningen og sikre fejlfri drift skal driftsvejledningen altid være til 

rådighed for betjeningspersonalet. 

Ophavsret 

Alt materiale er ophavsretligt beskyttet. 

Videregivelse og mangfoldiggørelse af bilag - også i uddrag - samt meddelelse af indholdet 

er ikke tilladt,medmindre dette er udtrykkeligt tilladt. 

Produktansvar 

Læs denne driftsvejledning omhyggeligt igennem, før maskinen sættes i drift! 

Vi påtager os intet ansvar for skader og fejl, som opstår på grund af manglende overholdelse 

af driftsvejledningen. 

Krav om produktansvar skal anmeldes straks efter, at manglerne er registreret. 

Kravene bortfalder f.eks. ved: 

▪ ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse, 

▪ forkerte tilslutnings- og driftsformer, som ikke hører til leveringsomfanget, 

▪ manglende anvendelse af originale reservedele og originale tilbehørsdele, 

▪ ombygninger, som ikke er aftalt skriftligt med os. 

Sliddele falder ikke ind under produktansvar. 

Forbehold 

Tekniske data, dimensioner, billeder af maskinen og ændringer af sikkerhedstekniske 

standarder udvikles hele tiden og er derfor ikke altid gældende for den leverede maskine. 

Der tages forbehold for tryk- og opsætningsfejl. 

Begreber 

Driftsansvarlig 

Som driftsansvarlig betragtes den, som driver maskinen og anvender den efter 

bestemmelserne eller lader den betjene af egnede og oplærte personer. 

Betjeningspersonale 

Som betjeningspersonale (betjeningsperson) betragtes den, som den driftsansvarlige har 

givet til opgave at betjene maskinen. 

Specialpersonale 

Forord 

5

Forord 

6 

1.5 

Som specialpersonale betragtes de personer, som af den driftsansvarlige for maskinen har 

fået stillet specielle opgaver som opstilling, ombygning, vedligeholdelse og fejlafhjælpning. 

Elektriker 

Som elektriker betragtes den, som på grundlag af sin faglige uddannelse har kendskab til 

elektriske anlæg, normer og forskrifter, og som kan registrere og afværge eventuelle farer. 

Maskine 

Betegnelsen maskine erstatter handelsbetegnelsen for genstanden, som denne 

driftsvejledning vedrører (se dækbladet). 

Driftsvejledning 

Denne driftsvejledning er en "oversættelse af den originale driftsvejledning"

2 

2.1 

Sikkerhedsanvisninger 

Symbolforklaring 

Følgende symboler og anvisninger i denne vejledning advarer mod mulige personskader 

eller materielle skader eller giver hjælp under arbejdet. 

Advarsel mod farlige steder 

Anvisninger om arbejdssikkerhed - hvis disse anvisninger ikke overholdes, er der fare for 

personers liv og lemmer. 

Overhold altid disse anvisninger, og opfør dig særligt opmærksomt og forsigtigt. 

Advarsel mod farlig elektrisk spænding 

Berøring af dele, som står under spænding, kan umiddelbart medføre døden. 

Afdækninger og beskyttelsesanordninger til elektriske dele må kun åbnes af elektrikere 

efter forudgående frakobling af driftsspændingen. 

Advarsel mod kvæstelser 

Fare for kvæstelser ved fastklemning af arme og ben. 

Bemærk 

Symbolet for korrekt omgang med maskinen. 

Manglende overholdelse kan føre til fejl eller skader på maskinen. 

Info om støj 

Symbolet for områder, hvor der forekommer højt støjniveau - > 85 dB (A). 

Manglende overholdelse kan føre til fejl eller skader på hørelsen. 

Yderligere informationer 

Symbol for yderligere informationer til ekstradele. 

Info 

Handlingsbetingede informationer. 


7


8 

2.2 

2.3 

Generelle sikkerhedsanvisninger 

Maskinen må kun bruges af personer, som kender maskinens funktion og farerne i 

forbindelse med den, og som har læst driftsvejledningen. 

▪ Den driftsansvarlige skal give personalet tilstrækkelig oplæring. 

Personer, som er påvirket af alkohol, anden medicin eller medikamenter, som påvirker 

reaktionsevnen, må ikke betjene eller vedligeholde maskinen. 

Maskinen må kun anvendes, hvis den er i teknisk perfekt stand. 

Maskinen må kun sættes i gang, hvis den står stabilt og sikkert. 

Betjeningspersonens mindstealder: 18 år. 

Der må altid kun arbejde én person ved maskinen! 

Hold regelmæssigt pauser, så du altid arbejder koncentreret. 

Sørg for, at arbejdspladsen har ordentlig belysning, da dårlig belysning kan øge faren for 

ulykker betydeligt! 

Arbejd aldrig uden beskyttelsesanordninger. 

Istandsættelses-, klargørings-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde må kun foretages, 

når drevet er koblet fra, og værktøjet står stille! 

▪ Ved kraftudtagsdrev skal kardanakslen tages af traktoren. 

▪ Ved drev med elmotor skal hovedkontakten stilles på 0-stillingen, og 

forsyningsledningen skal afbrydes. 

Lad ikke maskinen køre uden opsyn. 

Ved omstilling skal maskinens motor slukkes. 

Brug kun originale POSCH - reservedele. 

Der må ikke foretages ændringer eller manipulationer på maskinen! 

Arbejde ved det elektriske udstyr må kun udføres af autoriserede elektrikere! 

Brug aldrig forkerte tilslutningsledninger. 

Maskiner med elektrisk motor må ikke anvendes i regnvejr, da kontakten eller e-motoren 

kan ødelægges! 

Maskiner med forbrændingsmotor: 

Kulilte - dannelse 

Fare for kvælning 

a) Maskinerne må aldrig startes op i lukkede rum! 

Sikkerhedsanvisninger for brændeflækker 

Det er forbudt at fjerne afskårne stykker eller andre emnedele fra skæreområdet, mens 

maskinen kører! 

Ræk aldrig med handsker ind i nærheden af kædesaven! 

Anvend kun maskinen udendørs! 

▪ Hvis maskinen anvendes i indendørs rum, skal der sørges for udsugning på stedet 

(aktivering ved kilden)! 

Maskinen skal altid vedligeholdes godt og være fri for affald som f.eks. spåner og afskårne 

træstykker! 

Under arbejdet skal der bæres sikkerhedssko og tætsiddende beklædning! 

Bær beskyttelseshandsker!

2.4 

2.5 

2.6 

Brug åndedrætsværn, så risikoen for indånding af skadeligt støv reduceres. 

Vær altid opmærksom på, at det varer lidt, før værktøjerne står stille, når der slukkes for 

dem! 

Det hydrauliske anlægs driftstryk må maksimalt være 230 bar! 

Sikkerhedsanvisninger til transportører 

Ophold i risikoområdet er forbudt for personer og dyr. 

I dette område kan man regne med, at materialet kan slynges rundt alle steder! 

Ræk aldrig ind i tragten, mens maskinen kører, og grib aldrig fat i transportbæltet! 

Sluk motoren, før fastklemte træstykker fjernes. 

Anvend kun maskinen udendørs! 

Under arbejdet skal der bæres sikkerhedssko og tætsiddende beklædning! 

Bær beskyttelseshandsker! 

Det hydrauliske anlægs driftstryk må maksimalt være 230 bar! 

Info om støj 

Ved maskiner med forbrændingsmotor skal der regnes med et A-vurderet emissionslydtryksniveau 

på 95 dB(A), målt ved på betjeningspersonens øre. 

Det arbejdsrelaterede A-vurderede emissions-lydtryksniveau er 

▪ 80 dB(A) i tomgang eller 

▪ 95 dB(A) ved skæring, 

målt ved betjeningspersonens øre. 

Ved maskiner med kraftudtag afhænger støjværdien af traktoren. 

Derfor er det nødvendigt at bære høreværn. 

De angivne værdier er emissionsværdier og angiver derfor ikke nødvendigvis sikre 

arbejdspladsværdier. Selv om der er korrelation mellem emissions- og immissionsniveauer, 

kan der derfor ikke afledes, om øvrige forsigtighedsforholdsregler er nødvendige eller ej. 

Faktorer, som påvirker det aktuelle immissionsniveau, som findes på arbejdspladsen, 

indeholder arbejdsrummets særlige egenskaber, andre støjkilder, f.eks. antal maskiner og 

andre arbejdsprocedurer, som udføres ved siden af. De tilladte arbejdspladsværdier kan 

således variere fra land til land. Disse informationer skal dog gøre brugeren i stand til bedre 

at vurdere farer og risici. 

Restrisici 

Selv om alle sikkerhedsforskrifter overholdes, og maskinen anvendes efter forskrifterne, er 

der stadig restrisici. 

▪ Berøring af roterende dele eller værktøjer. 

▪ Tilskadekomst på grund af omkringflyvende emner eller emnedele. 

▪ Brandfare ved utilstrækkelig udluftning af motoren. 

▪ Høreskader ved arbejde uden høreværn. 


▪ Menneskelige fejlreaktioner (f.eks. på grund af legemlige anstrengelser, mental 

overbelastning ....) 

9


10 

2.7 

2.8 

Alle maskiner har restrisici, så der skal altid arbejdes med yderste forsigtighed. Sikkert 

arbejde afhænger af betjeningspersonalet! 

Bestemmelsesmæssig anvendelse 

Maskinen - Spaltfix K-440 - er en skære- og flækkemaskine til træ med diameter på 10 - 45 

cm. Den flækker træ med en flækkekraft på 18 t i 2, 4, 6, 8 eller 12 dele, og skærelængden 

på 25 - 50 cm kan indstilles. 

Maskinen må udelukkende anvendes til bearbejdning af brændetræ! 

Anvendelse ud over bestemmelserne 

Al anden anvendelse eller anvendelse ud over bestemmelserne, som er angivet under 

"Anvendelsesområde", er udtrykkeligt forbudt!

3 

3.1 

Generelt 

Gyldighedsområde 

Denne driftsvejledning gælder for følgende maskiner: 

Maskintype 

Artikel- nr. * Type Drev 

M4250 Spaltfix K-440 - PZG Kraftudtag 

M4260 Spaltfix K-440 - E15 Elmotor 

M4270 Spaltfix K-440 - PZGE15 Kraftudtag/elmotor 

M4275 Spaltfix K-440 - D23 Dieselmotor 

*.....Artikelnummeret er stanset ind i maskinens typeskilt. 

Modeller 

Specialudstyr 

.....C Variant “Comfort” 

.....H Stammeløfteanordning 

.....T Traktorkørestel 

.....A Påløbsbremse 

.....D Trykluftbremse 

.....ZV Kraftudtagsdrev foran 

.....Z2 Kraftudtagsdrev foran og på siden 

.....W2 Valsetransportør 2 m 



.....Q2 Tværtransportør med 2 kædestrenge 

.....Q3 Tværtransportør med 3 kædestrenge 

.....F15 Transportør 1,5 m, hydraulisk drev 

.....F40 Transportør 4 m, hydraulisk drev 

.....F50 Transportør 5 m, hydraulisk drev 

.....KF40 Knæktransportør 4 m, hydraulisk drev 

.....KF50 Knæktransportør 5 m, hydraulisk drev 

Ekstraudstyr 

F0007205 Spån- udsugningstilslutning 150 mm 

F0001866 Tankopvarmning 

F0002879 Flækkekniv 2, 4 og 6-x 




F0001631 Lampeenhed 

Generelt 

11

Generelt 

12 

3.2 

Beskrivelse 

Maskinen - Spaltfix K-440 - er en maskine til behandling af brændetræ; træet saves og 

flækkes derefter. 

Træet skæres liggende, og det holdes under skæringen med griberen. 

Derefter skæres træet af den hydraulisk drevne Harvester-kædesav. 

Under skæreforløbet forsynes kædesaven med kædesmøreolie. 

Når træet er skåret igennem, vippes det frem gennem trævippen og falder ned i 

flækketruget. 

Stemplet til den hydrauliske flækker kører ud og trykker træet mod flækkekniven. 

Med den hydraulisk højdeindstillelige flækkekniv kan man opnå den optimale indstilling til 

alle arbejdssituationer. 

Borttransport af det flækkede materiale udføres efter eget valg, f.eks. via en transportør. 

Det hydrauliske stempel betjenes halvautomatisk. 

Skære- og flækkeværktøjets drev er hydraulisk. 

Maskinen drives af en elmotor eller et kraftudtag eller med en dieselmotor.

9 

8 

3.3 

7 

De vigtigste komponenter på maskinen 

6 

10 

5 

4 

11 

12 

3 

13 

2 

1 

26 

25 

14 17 

15 16 

1 Tag 14 Betjening af flækker 

2 Visning af træets diameter 15 Manometer 

3 Olietank - kædesav 16 Klaprepos 

4 Elmotor 17 Betjening 

5 Hydrauliktank 18 Kontakt 

6 Træmanipulator 19 Hjul 

7 Kraftudtag 20 Beskyttelsesdør foran 

8 Valsetransportør 21 Flækkekniv 

9 Vognstang 22 Flækker 

10 Typeskilt 23 Vippe 

11 Støttefod 24 Kædesav 

12 Indtræk 25 Griber 

13 Stel 26 Beskytttelsesdøre bag 

24 

18 

23 

Generelt 

22 

19 

21 

20 

13

Generelt 

14 

3.4 

Mærkater og deres betydning 

13 

14 

15 

Z200 1246 

Z205 0561 

9 

10 

Z205 0679 

Z205 0400 

2 

8 

Z200 1205 

7 

6 

Z2001157 

11 12 

16 

17 

6 

Z200 1360 

Z2001191 

6 

5 4 

Z200 1205 

Z200 1252 

18 

3 

2 

Z200 1251 

Z200 1199 

2 

1 

Z200 1162 

Z205 0400 

max. 3,5 bar 

1 Obs! Vær opmærksom på motorens omdrejningsretning Forkert omdrejningsretning 

fører til, at pumpen ødelægges! 

2 Smørested 

3 Tilslutning til transportbånd 

4 Afspænding af kædesav 

5 Træets diameter 

6 Forsigtig, bevægelige værktøjer! 

7 Før maskinen startes op, skal driftsvejledningen altid læses! 

8 Arbejd altid alene! 

9 Istandsættelses-, klargørings-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde må kun 

foretages, når drevet er koblet fra, og værktøjet står stille! 

10 Bær beskyttelseshandsker! 

19 

Z205 0330 

Z205 0400 

5 m 

20

3.4.1 

11 Bær øjen- og høreværn! 

12 Bær beskyttelsessko! 

13 Kædeolie 

14 Hydraulisk olie 

15 Risikoområde 

16 Hydraulisk oliestand 

17 Vores hydrauliske system er fyldt med: 

18 Stil flækkeniven helt op før transport! 

19 Fareområde (ved transportøren) 

20 Dæktryk 

Mærkat - betjening 

8 

9 

10 

Z2001193 

Z200 1160 

Z204 0360 

1 Træmanipulator 

7 

Z2001247 

2 Tværtransportør (frem - tilbage) 

3 Arbejdstryk for kædesaven 

4 Flækning (manuelt) 

A B Z2001194 

Z204 0325 

Z2040020 

Z2040020 

11 4 

5 Arbejdstryk fra flækker (stempelstangsiden) 

6 Arbejdstryk fra flækker (stempelsiden) 

7 Tryk fra savfremføringen 

8 Hastighed for savfremføring 

9 Flækker stop 

6 

5 

4 

Z204 0355 

12 

3 

2 

Generelt 

Z200 1189 

1 

Z200 1188 

15

Generelt 

16 

3.4.2 

3.4.3 

10 Transportør (frem - tilbage) 

11 Flækkekniv (op - ned) 

12 Hovedbetjening (indtræk frem/tilbage), save, vippe 

Mærkat på tværtransportør 

Z205 0400 

1 Smørested 

2 Maksimal vægtbelastning 


Mærkat på transportør 

3 

Z200 1221 


2 Smørested 

max. 

1,5 t 

1 

1 m 

2 

2 

Z205 0400 

Z200 1204 

Z200 1246 

max. 35˚ 

Z200 1206 

Z200 1246 

4 

1 

Z205 0400 

1 

3

3 Hold øje med, at spillet er viklet rigtigt på! 

4 Maksimal vinkel for transportøren 

Generelt 

17

Opstilling 

18 

4 

4.1 

4.2 

4.3 

4.4 

4.5 

Opstilling 

Maskinen må kun sættes i gang, hvis den står stabilt og sikkert! 

Stil maskinen på en vandret, jævn, fast og åben plads. 

Maskinen skal stilles direkte på gulvet. Der må ikke lægges træbrædter, fladjern etc. under. 

Arbejdsstilling - støttefødder 

▪ Se endvidere .... Støttefødder [➙ 22] 

Nedklapning af reposet 

1 

2 

1 Fjederstik 3 Repos 

2 Stikbolt 

1. Tag de to fjederstik ud af stikbolten. 

2. Tag de to stikbolte ud, og sæt dem i den øverste boring. 

– På denne måde bliver de ikke væk. 

3. Træk reposet frem, og klap det ned. 

Arbejdsstilling - spånudkast 

▪ Se endvidere .... Spånudkast 

Arbejdsstilling - transportør 

▪ Se endvidere .... Transportør [➙ 44] 

Arbejdsstilling - tværtransportør 

▪ Se endvidere .... Tværtransportør [➙ 47] 

3 

2

4.6 

Ved kraftudtagsdrev 

Ved kraftudtagsdrev på siden (type PZG): 

Opstilling 

▪ Tag ved behov kardanakselunderlaget under kraftudtaget ud ved at trække stopbolten 

ud. 

19

Idriftsættelse 

20 

5 

5.1 

5.1.1 

5.2 


Kontrollér beskyttelses- og sikkerhedsanordningerne, de hydrauliske slanger og 

oliestanden før idriftsættelse! 

Kraft fra elmotor (type E) 

Maskiner med 400 V-motor 

Maskinen må kun anvendes i strømkredse med et 30 mA fejlstrømsrelæ eller en 

sikkerhedskontakt (PRCD), der kan ændres på stedet. 


Type E15 

Slut maskinen til strømnettet: 

▪ Netspænding 400 V (50 Hz) 

▪ Effektrelæ 32 A (udløsekarakteristik C) 

▪ Tilførselsledningen skal have et kabeltværsnit på mindst 6 mm². 

Dette kabeltværsnit angiver kun et mindstekrav og skal dimensioneres af en elektriker, 

hvis tilførselsledningen er længere. 

▪ Stil først omskifteren på Y-stillingen, og lad motoren starte op. Stil så omskifteren på 

trekant-stillingen. 

2 

3 

1 Nul-stilling 3 Trekant-stilling 

2 Stjerne-stilling 

Kontrollér e-motorens omdrejningsretning (se pilen på motoren). 

Hvis motoren har forkert omdrejningsretning: 

Byt om på polerne for de to faser i stikket. 

Ændring af omdrejningsretningen må kun udføres af en elektriker! 

Kraft fra traktor via kardanaksel (type PZG) 

▪ Sæt kardanakslen på, og fastgør med sikkerhedskæden. 

1

5.3 

▪ Omdrejningsretningen for traktorens kraftudtag skal være i urets retning. 

▪ Stil traktorens gas på minimum. 

▪ Kobl langsomt traktorkraftudtaget til, og start maskinen. 

▪ Indstil det nødvendige omdrejningstal for kraftudtaget ved hjælp af håndgassen. 

Maksimalt omdrejningstal for kraftudtag: 

▪ 380 o/min 

Det maks. omdrejningstal for kraftudtaget må ikke overskrides, da olietemperaturen ellers 

bliver for høj. Det fører til tidligt slid og utætheder på pumpen, cylinderen og de hydrauliske 

ledninger. 

Traktorens håndgas skal stilles på minimum, før kardanakslen kobles ud igen. 

Kardanakslen skal lægges ned i ophængningen til kardanakslen i frakoblet tilstand. 

Drev via dieselmotor (type D) 

Kontrollér oliestanden, før motoren startes. 

Startforløbet for dieselmotoren kan findes i motorens driftsvejledning. 

Motordata: 

Motor Drivstof Tankindhold Forbrug ca. 

D23 diesel 30 liter 2,8 l/h 

Yderligere informationer findes i den medfølgende driftsvejledning til motoren. 


21

Betjening 

22 

6 

6.1 

6.2 

6.2.1 

Betjening 

Ved udetemperaturer under 0°C skal maskinen køre i tomgang ca. fem minutter, så 

det hydrauliske system kan komme op på sin driftstemperatur (de hydrauliske ledninger er 

så håndvarme). 

Støttefødder 

6 

1 3 

5 

2 4 

1 Fjederstik 4 Håndsving 

2 Stikbolt 5 Håndbremse 

3 Støttefod 6 forreste holder 

Arbejdsstilling: 

▪ Afsikr stikbolten, og tag den ud. 

▪ Tag støttefoden ud af rammen, drej den 180°, sæt den ind i rammen igen, sæt stikbolten 

ind, og fastgør den. 

▪ Drej til den ønskede højde med håndsvinget. 

▪ Træk håndbremsen. 

▪ Fastgør hjulene med underlagskiler. 

Transportstilling: 

▪ Træk støttefødderne helt ind med håndsvinget. 

▪ Afsikr stikbolten, og tag den ud. 

▪ Tag støttefoden ud af rammen, drej den 180°, sæt den ind i rammen igen, sæt stikbolten 

ind, og fastgør den. 

Støttefoden kan anvendes som støtte ved frakobling af traktoren, ved at støttefoden 

sættes i den forreste holder. 

Arbejdsforløb 

Der må altid kun arbejde én person ved maskinen! 

Sørg for, at der ikke opholder sig andre personer i maskinens område. 

▪ Sæt [➙ 20] maskinen i drift. 

▪ Læg træet på indtrækket. 

Betjening indtræk, sav og vippe 

▪ Flyt træet hen til træanslaget med aktiveringsarmen (indtræk - frem).

6.2.2 

1 Vippe 3 Save 

2 

2 Indtræk - tilbage 4 Indtræk - frem 

▪ Træk aktiveringsarmen frem (savning), og sav træet igennem. 

Samtidig forsynes kæden med kædesmøreolie. 

Arbejd aldrig uden kædesmøreolie! 

▪ Hold armen frem, indtil træet er skåret helt igennem 

Savens fremføringshastighed kan tilpasses træet, som skal skæres. 

▪ Se endvidere .... Indstilling af savens fremføringshastighed [➙ 24] 

1 

3 

▪ Anbring det afskårne træstykke i flækkeområdet ved hjælp af aktiveringsarmen (vippe). 

Sørg for, at træet ligger på langs i forhold til flækkekniven. 

Betjening af flækker og flækkekniv 

▪ Udløs et flækkeslag (stil armen kortvarigt til højre) med armen (flækning). 

2 

1 Flækkekniv - op 3 Flækkekniv - ned 

2 Flækker stop (manuelt) 4 Flækning 

Træet trykkes mod flækkekniven og flækkes. 

Flækkekniven kan indstilles (til indstilling af flækkemidten). 

1 

3 

4 

4 

Betjening 

23

Betjening 

24 

6.2.2.1 

6.2.3 

6.2.4 

▪ Aflæs træets diameter foroven, og indstil med aktiveringsarmen (flækkekniv – op / ned) 

ifølge skalaen ved flækkekniven. 

Anvisninger til flækning 

Brug kun træ med en diameter på 10 - 45 cm. 

Løsn fastklemt træ fra flækkekniven med et slagværktøj. 

Indstilling af savens fremføringshastighed 

- 

+ 

▪ Hurtigere fremføring: Drej droslen imod urets retning. 

▪ Langsommere fremføring: Drej droslen i urets retning. 

Indstilling af savens fremføringstryk 

+ - 

▪ Højere fremføringstryk: Drej reguleringsskruen i urets retning. 

▪ Lavere fremføringstryk: Drej reguleringsskruen imod urets retning.

6.2.5 

6.2.6 

Trykket må ikke være så højt, at saven bliver siddende i træket under skæringen. 

Indstillingen af fremføringshastigheden og fremføringstrykket kan så tilpasses optimalt efter 

de forskellige træsorter. 

Indstilling af træets skærelængde 

1 2 

3 

1 Vippe 3 Anslag 

2 Gevindboring 4 Fastspændingsbolte 

Skærelængden kan indstilles til en længde på 25, 33, 40 og 50 cm med anslaget. 

1. Løsn fastspændingsboltene, og tag anslaget ud. 

– På anslagsholderen sidder gevindboringerne for indstilling af skærelængden på 25, 

33, 40 og 50 cm. 

2. Vælg den ønskede længde, og stram fastspændingsbolten igen. 

Indstilling af trævippens hastighed 

1 

1 Beskyttelsesdør 2 Drossel 

For at optimere afleveringen af træ til flækkeområdet for betjeningspersonen, kan man 

indstille vippehastigheden. 

1. Åbn beskyttelsesdøren bag. 

2. Indstil den ønskede hastighed på droslen. 

– Løsn gevindstiften på droslen til dette forløb. 

2 

4 

Betjening 

25

Betjening 

26 

6.2.7 

Træmanipulator 

1 Træmanipulatorarm 

En hydraulisk gribearm (træmanipulator) anbringer træstammen i den optimale position. 

Betjening af træmanipulatoren 

1 Manipulatorarm - frem 2 Manipulatorarm - tilbage 

▪ Træstammen anbringes i den rigtige position med betjeningsarmen (frem/tilbage). 

▪ Derefter stilles manipulatorarmen igen i midterstillingen. 

1 

1 

2

7 

Frakobling af maskinen 

Før maskinen kobles fra, skal alle hydrauliske funktioner køres trykløse. 

Anbring hertil alle betjeningshåndtag i neutral stilling. 

Kraft fra elmotor (type E) 

Stil kontakten på 0-stillingen. 

Kraft fra traktor via kardanaksel (type PZG) 

Kobl kardanakslen på traktoren ud. 

▪ Stil traktorens gas på minimum før udkobling. 

Drev via dieselmotor (type D) 

Frakobling af maskinen 

Stil dieselmotoren på tomgang, og lad den køre nogle minutter, så motoren køler af, sluk 

så (se motor-driftsvejledningen). 

27

Transport 

28 

8 

8.1 

8.2 

8.3 

8.4 

8.5 

8.6 

Transport 

Flækkekniv op 

▪ Stil flækkekniven helt op! 

▪ Se endvidere .... Betjening af flækker og flækkekniv [➙ 23] 

Opklapning af repos 

1. Klap reposet op, og skub det bagud. 

2. Tag de to stikbolte ud, og sæt reposet fast. 

3. Fastgør stikboltene med fjederstik. 

1 

2 

1 Fjederstik 3 Repos 

2 Stikbolt 

Transportstilling - spånudkast 

▪ Se endvidere .... Spånudkast 

Transportstilling - støttefødder 

▪ Se endvidere .... Støttefødder [➙ 22] 

Transportstilling - transportør 

▪ Se endvidere .... Transportør [➙ 44] 

Transportstilling - tværtransportør 

▪ Se endvidere .... Tværtransportør [➙ 47] 

3 

2

8.7 

8.8 

Ved kraftudtagsdrev 

Ved kraftudtagsdrev på siden (type PZG): 

▪ Tag kardanakselunderlaget under kraftudtaget ud ved at trække stopbolten ud. 

Transport med kørestel 

Traktorkørestel 

▪ Sæt vognstangen på trækkøretøjet. 

▪ Træk støttefoden ind. 

▪ Løsn håndbremsen. 

▪ Ved kørestel med påløbsbremse: Forbind sikringswiren eller kæden med trækkøretøjet! 

▪ Kontrollér dæktrykket – maksimalt 3,5 bar. 

▪ Sæt stikket til lysanlægget i på trækkøretøjet. 

▪ Kontrollér funktionen for lysanlægget. 

Ved transport på offentlige veje skal færdselsloven overholdes. 

Maksimal transporthastighed: 6 km/h (10 km/h) - Overhold landets færdselslov! 

Maksimal transporthastighed ved påløbsbremse: 25 km/h 

Transport 

Hvis maskinen kobles fra trækkøretøjet, skal den stilles på en jævn og fast undergrund. 

29

Kontroller 

30 

9 

9.1 

9.2 

9.3 

9.3.1 

Kontroller 

Sluk altid maskinens drev før kontrolarbejde! 

Afbryd maskinen fra strømnettet! 

Beskyttelsesanordninger 

Alle beskyttelsesanordninger (afdækninger, beskyttelsesgittere...) skal forefindes! 

Forskruninger 

Efter den første driftstime skal alle skruer og møtrikker efterspændes. 

For hver yderligere 100 driftstimer skal skruerne og møtrikkerne efterspændes. 

▪ Udskift tabte skruer og møtrikker. 

Oliestand 

Stil maskinen på en jævn og vandret overflade ved kontrol af oliestanden. 

Trykstykket skal være kørt ind, når oliestanden kontrolleres. 

Hydraulisk oliestand 

Hvis oliekontrolglasset er fyldt til over midten, svarer det til maksimum-oliestand. 

Hvis oliespejlet er i den nederste del af oliekontrolglasset, svarer det til minimum-oliestand. 

1 

3 

2 

1 Oliepåfyldningsskrue 3 Oliekontrolglas 

2 Olietømningsskrue 

Hvis det er tilfældet, skal der straks fyldes mere hydraulisk olie på. 

▪ Se endvidere .... Skift af hydraulisk olie [➙ 42] 

Kontrol af oliefilteret er kun nødvendigt ved olieskift.

9.3.2 

9.4 

9.5 

9.5.1 

Kædesmøreolie 

Arbejd aldrig uden kædesmøreolie. 

Oliestanden kan ses gennem den gennemsigtige kunststoftank. 

Anbefalet kædesmøreolie: 

Producent Type 

Fuchs Plantotac Bio 

Samlet fyldemængde 

13 liter , . 

Der kan dog også anvendes en anden biologisk nedbrydelig kædesmøreolie, hvis den har 

følgende viskositet: 

▪ 50 - 75 ved 40° C 

▪ 10 – 20 ved 100° C 

Skæreanordning (Harvester) 

Dagligt: 

▪ Fastgøringselementer og hydrauliske slanger. 

▪ Der må ikke være skader eller brud på savaggregatet. 

▪ Kontrol af savkæden. 

▪ Kontrol af oliestanden i savkædesmøringens tank. 

Afhængigt af arbejdsbetingelserne hver 8 - 20 driftstimer: 

▪ Smøring af savaggregatet på smørepunktet med fedt, som er mineraloliebaseret. 

Kædesav 

Savkæde 

Kontrollér kædens skær. 

▪ Hvis kæden ikke er skarp nok, falder skæreeffekten. 

▪ Stumpe kæder producerer savmel, skarpe kæder efterlader spåner. 

Kædesav - Posch: 

Kædens spænding skal være på en måde, så kæden kan løftes ca. 4 – 5 mm i midten af 

kædesværdet. 

Kædesav – Supercut: 

Kontroller 

31

Kontroller 

32 

9.5.2 

Kædens spænding etableres automatisk under drift. 

Kædehjul 

Hvis kædehjulet giver kraftige indløbsspor på tænderne, skal det udskiftes, da kædesavens 

levetid ellers reduceres.

10 

10.1 

Vedligeholdelse 

Sluk altid maskinens drev før vedligeholdelsesarbejde! 



Arbejd aldrig uden beskyttelsesanordninger. 

Brug kun originale POSCH - reservedele. 

Smøring 

Bortskaf olierede og fedtede dele samt spildolie efter de gældende forskrifter. 


33


34 

10.1.1 

Smøreskema 

7 

9 

7 

8 

Smøreinterval Pos. Hvad / sted 

10 

6 

7 

Dagligt 1 4 føringer ved flækkeren 

Ugentligt (hver 40 driftstimer 

- evt kortere afhængigt af 

anvendelse) 

Månedligt (hver 160 

driftstimer - evt kortere 

afhængigt af anvendelse) 

2 Skærehoved på savaggregatet 

3 Leje til huset ved indtrækket 

4 Begge glidelejer på griberen 

5 Begge glidelejer under vippen 

6 Glidelejer ved træmanipulatoren 

7 8 lejer til hus på valsetransportøren 

8 Begge glidelejer til forbindelsen mellem 

valsetransportør og tværtransportør 

9 Glideleje på tværtransportørens kædehjul 

10 Leje til huset på tværtransportøren 

11 Leje til huset på transportøren 

3 

1 

11 

11 

5 

4 

2

10.2 

10.2.1 

10.2.2 

Smørestederne er markeret med smøresymbolet. 

Anbefalede smørefedtsorter: 

Producent Type 

Genol Multifedt 

Fuchs Multifedt 5028 

Skæreanordning (Supercut) 

Rengøring af kontraventil (udløb) 

1 

2 

1 Kontraventilnøgle 3 Smøreoliepumpe 

2 Kontraventil 

1. Fjern slangen og knæet fra smøreoliepumpen. 

2. Fjern kontraventilen med kontraventilnøglen. 

3. Kontrollér kontraventilen for aflejringer og rengør eller udskift. 

4. Sørg for, at der ikke er snavs i smøreoliepumpen. 

5. Monter kontraventilen igen. 

6. Anbring slangen og knæet igen. 

3 

Rengøring af indløbsventil og kontraventil (indløb) 

4 

5 

1 

2 

1 Filter 4 Kontraventil (indløb) 

2 Tykfjeder 5 Unbraconøgle 4 mm 

3 Prop 

1. Fjern slangen fra proppen. 

2. Løsn proppen med en 32 mm skruenøgle. 

3 


35


36 

10.3 

10.3.1 

10.3.2 

3. Tag trykfjeder og filter ud. 

4. Rengør eller udskift filteret. 

5. Løsn kontraventilen (indløb) med en 4 mm unbraconøgle, og tag den ud. 

6. Rengør eller udskift kontraventilen. 

7. Monter de afmonterede dele igen. 

8. Anbring slangen igen. 

Slibning af savkæden 

Ved slibning af kæden skal følgende målangivelser overholdes for at opnå en problemfri 

kædeskarphed. 

Følgende målangivelser refererer til kæden, som anvendes på maskinen 

▪ Oregon 18H-86E 

Brug kun kæde og sværd fra samme producent! 

Slibevinkel 

Slibevinklen er 35 °. 

Den skal være ens ved alle tænder. 

Forskellige skærevinkler kan føre til ujævnt kædeløb og øge kædeslitagen. 

Brystvinkel 

Skærekanten, som går fra tandtaget ned på siden, kalder man tandbryst. 

▪ Ved Oregon-kæden er der foreskrevet en brystvinkel på 85°. 

▪ Ved præcis slibning med filholderen skabes denne vinkel af sig selv.

10.3.3 

10.3.4 

10.3.5 

Tagskærevinkel 

Til tagskæret gælder der en vinkel på 60 °. 

▪ Ved præcis slibning med filholderen skabes denne vinkel af sig selv. 

Holdning af filen 

Ved slibning skal filen føres parallelt med tandtaget og i en vinkel på 110° til kædeleddenes 

sideflader. 

Slibning af skærene 

Til slibning med hånden anbefales det at bruge en filholder. Derved opnår man, at filen ligger 

rigtigt på tanden. 

▪ Som fil må der kun anvendes en special-kæde-fil Ø 5,5 mm. 

Skærene skal altid files indefra og ud! 


Alle skæretænder skal være lige lange! På grund af tandaksens form, som falder bagud og 

nedad (frivinkel) fås der også forskellige tandhøjder ved forskellige tandlængder. 

▪ Forskelligt høje skæretænder giver et ujævnt kædeløb, og derfor går kæden i stykker. 

▪ Derfor skal den korteste skæretand måles ud og slibes som den første. Resten af 

skæretænderne skal så files ned til denne tandlængde. 

Først files samtlige skæretænder på den ene side og derefter dem, der ligger overfor. 

37


38 

10.3.6 

10.3.7 

10.4 

Fil omhyggeligt. Sørg for, at filen kun tager ved, når den stryges fremad. Når filen trækkes 

tilbage, skal den løftes op. 

▪ Forbindelses- og drivleddene må ikke files til! 

For at undgå ensidigt slid af filen, skal den drejes en smule med regelmæssige 

mellemrum. 

Det anbefales at slibe ofte og så hellere fjerne lidt mindre ad gangen. Til efterslibning er det 

som regel nok med 2 - 3 stryg med filen! 

Dybdebegrænser 

Dybdebegrænseren bestemmer skærets indtrængningsdybde i træet, altså spåntykkelsen. 

▪ Afstanden er 1,2 mm. 

Efter slibning af skæret reduceres dybdebegrænserafstanden. Den skal derfor kontrolleres 

med en speciel fillære. 

Hvis dybdebegrænseren rager ud over fillæren, files den ned med en flad- eller trekantfil, 

så den er i niveau med læren. 

Automatisk kædesliber 

I specialforretningerne kan der fås automatiske slibemaskiner til kædesave, som gør det 

muligt at slibe kæden præcist. 

Spænding af savkæden 

Kædesav - Posch:

10.5 

1 

1 

3 

1 Skrue oppe 4 Sværd 

2 Klemmedel 5 Kæde 

3 Spændeskrue 

▪ Løsn de to øverste skruer en smule fra klemmedelen. 

▪ Spænd sværdet med spændeskruen, så kæden kan løftes ca. 4 – 5 mm i midten af 

kædesværdet. 

▪ Spænd de to øverste skruer fast igen. 

Kædesav – Supercut: 

Kædens spænding etableres automatisk under drift. 

Skift af savkæde 

1 

2 

1 Sværd 4 Føringsskrue 

2 Låseknap 5 Kæde 

3 Kædehjul 6 Afspændingsknap 

6 

5 

5 

4 

6 

3 


39


40 

10.6 

Brug beskyttelseshandske ved arbejde med kædesaven, så skærelæsioner forebygges. 


▪ Tryk på afspændingsknappen (til højre på pladen) for at aflaste kædespændtrykket. 

▪ Træk i kæden. 

– Sværdet afspændes. 

▪ Tryk på låseknappen (øverste knap på bagsiden), og træk samtidig i kæden, indtil 

låseknappen går i indgreb. 

▪ Nu kan kæden tages af. 

▪ Gennemblæs olieforsyningsboringerne og skinnenoten til kædesavens sværd med 

trykluft. 

▪ Kontrollér skinnenotens dybde. 

– Minimum-notdybden er 7mm. Derved forhindres det, at drivleddene sliber mod 

notbunden. 

– Hvis notdybden ligger under minimum, skal kædesavens sværd udskiftes. 

▪ Monter kædesavens sværd drejet 180°. Derved undgås ensidigt slid, da sværdet er 

udsat for voldsomt slid på undersiden og omstyringen. 

– Fjern eventuelt grat på sværdet. 

▪ Læg den nye kæde på. 

– Nye kæder må aldrig lægges på et indkørt (brugt) kædehjul. 

– Kædehjulet skal udskiftes senest efter 2 brugte kæder. 

Anbefalet kæde: Oregon 18H-86E 

Drivleddenes tykkelse: 2 mm 

Antal drivled: 86 

Læg kæden i ren kædesmøreolie natten over inden påsætning, så olien kan trænge 

ind i alle kædeled. 

Sørg for, at skærekanterne på kædesavens del, som ligger på skinnens overside, peger 

mod sværdhovedet. 

▪ Træk kort i kæden, så kædens låseknap låses op, og lad kæden ligge på sværdet. 

– Kædens spænding etableres automatisk under drift. 

Almindelig vedligeholdelse af savkæden 

Læg den nye kæde i ren kædesmøreolie natten over inden påsætning, så olien kan trænge 

ind i alle kædeled. 

Efter slibning skal kæden rengøres grundigt i benzin, så filspåner eller slibestøv fjernes. 

Smør derefter kæden i et oliebad. 

Kontrollér kæden for revner i kædeleddene og beskadigede nitter ved rengøring eller 

slibning. 

Enkelte beskadigede eller slidte kædedele skal udskiftes.

10.7 

10.8 

▪ De nye kædedele, der anvendes, skal tilpasses, så de passer i form og størrelse. 

Ved længere arbejdsafbrydelse skal kæden rengøres med en børste og lægges i et oliepetroleumbad. 

Alle nye kædesave har brug for en kort indkøringstid på ca. 2 til 3 minutter, før der startes 

på skærearbejdet. 

Udskiftning af kædesavens sværd 

4 

1 

1 Kæde 3 Skinneholder 

2 Føringsskrue 4 Sværd 

1. Tag kæden af. 

2. Løsn føringsskruerne på skinneholderen, og tag kædesavens sværd af. 

3. Sæt det nye sværd på, og stram føringsskruerne igen. 


Udskiftning af kædehjul 

1 

Nord-Lock ! 

2 

3 

4 

1 Topskrue 3 Kædefanger 

2 Nord-Lock sikringsskive 4 Kædehjul 

1. Tag kæden af. 

2. Løsn topskruen. 

3. Fjern Nord-Lock-sikringsskiven og kædefangeren. 

– Nu kan kædehjulet tages af. 

4. Sæt det nye kædehjul i. 

2 

3 


41


42 

10.9 

10.9.1 

5. Rengør topskruen og gevindhullet i savmotorens akse omhyggeligt. 

6. Påfør "Loctite 243" på topskruen. 

7. Anbring kædefangeren, og stram topskruen med Nord-Lock-sikringsskiven. 

Det er vigtigt, at der anvendes Nord-Lock-sikringsskiven – der må ikke anvendes andre 

sikringsskiver! 

Olieskift 

Den skiftede olie skal bortskaffes mijørigtigt. Informér dig om miljøbestemmelserne i loven. 

Skift af hydraulisk olie 

Olien skal skiftes første gang efter 500 driftstimer, alle øvrige skift for hver 1000 driftstimer 

eller én gang om året. 

Det er ikke nødvendigt at skifte olien tidligere, da vi foretager en hjælpestrømsfiltrering 

ved afslutningskontrollen, hvor alle smudspartikler fjernes. 

▪ Renhedskontrol efter ISO 4406: Renhedsklasse 14/11 finhed 1,2 ym / oliebelastning - 

lav. 

Skift af olie: 

1 

3 

2 

1 Oliepåfyldningsskrue 3 Oliekontrolglas 

2 Olietømningsskrue 

▪ Kør trykstykket ind før olieskift. 

▪ Skru påfyldningsskruen ud. 

▪ Åbn skruen til olietømning. 

Skruen til olietømning sidder i bunden af olietanken. 

▪ Tøm den gamle hydrauliske olie ud i et kar. 

▪ Skru olietømningsskruen på tanken igen, og fyld ny hydraulisk olie på. 

▪ Tænd for maskinen, og lad den køre kort. 

▪ Kontrollér oliestanden, og fyld hydraulisk olie på ved behov. 

Samlet påfyldt mængde i det hydrauliske system: 

Mængde 

210 liter 

Vores hydrauliksystem er fyldt med transmissionsvæsken af høj kvalitet OMV ATF II.

10.9.2 

10.10 

10.11 

▪ Denne olie har et ekstremt højt viskositietsindeks, fremragende ældnings- og 

skumreaktioner, udmærkede flydeegenskaber ved lave temperaturer og beskytter 

pålideligt mod slid og korrosion. 

▪ Viskositetsklasse ISO VG 46. 

Det anbefales altid at bruge kvalitetsolie ved olieskift. 

Produkter af samme kvalitet kan blandes uden problemer. 

Oliefilter 

1 

2 

1 Filterdæksel 2 Filterindsats 

Filterindsatsen skal skiftes ved hvert olieskift. 

Eventuelle aluminiumspåner betyder intet, da de opstår ved pumpens indløb. 

Vask ikke filterindsatsen med benzin eller petroleum, da den ellers ødelægges. 

Dieselmotor 

Vedligeholdelsesarbejdet, der skal udføres, kan ses i driftsvejledningen til motoren. 

Rengøring 

Sluk altid maskinens drev før rengøringsarbejde! 


Rengør maskinen med regelmæssige intervaller, så den altid fungerer perfekt. 

Maskinen må kun vaskes med en svamp, når den er ny (de første 3 måneder)! 


▪ Lakken er ikke helt hærdet endnu, og derfor kan den beskadiges, hvis maskinen 

rengøres med højtryksrenser. 

43

Specialudstyr 

44 

11 

11.1 

11.1.1 

11.1.2 

Specialudstyr 

Transportør 

Transportørtyper 

Transportørtype Transportørlængde Transporthøjde Båndbredde 

KF4 400 cm 250 cm 55 cm 

KF5 500 cm 300 cm 55 cm 

Indstilling af transportørvinkel 

Drej transportøren til den ønskede transporthøjde med wirespillet. 

Sæt kæden ind i denne position på begge sider. 

▪ Den mindste vinkel opnås med den samlede kædelængde. 

▪ Der opnås en stejlere vinkel, ved at kæden afkortes, ved at den hænges op på 

fastgøringskrogen. 

4 m 

2 

1 

1 Kæde 2 Fastgøringskrog 

Det er vigtigt, at kæden sættes rigtigt på krogen! 

▪ Sæt aldrig kæden på krogens spids! 

▪ Afspænd wiren igen, så den aflastes. 

Transportørens hældningsvinkel må maksimalt være 35°, da transportøren ellers 

ødelægges ved flækningen! 

max. 35˚ 

5 m

11.1.3 

11.1.4 

Arbejdsstilling - transportør 

2 

1 

1 Fjederstik 4 Boring på stellet 

2 Wirespil 5 Klaprør 

3 Stikrør 

1. Tag fjederstikket ud. 

2. Spænd let med wirespillet, så stikbolten kan tages ud af boringen på stellet. 

3. Klap transportøren helt op med wirespillet, så wiren er afspændt og transportøren strakt. 

Løsn klaprøret ved behov, og skub transportøren til den udstrakte stilling med det. 

Betjening - transportør 

1 Transportbånd - on 2 Transportbånd - retur 

▪ Kobl transportbåndet til med aktiveringsarmen (transportbånd - on). 

1 

2 

5 

3 

4 

Specialudstyr 

45

Specialudstyr 

46 

11.1.5 

11.1.6 

11.1.7 

Transportstilling - transportør 

2 

1 

1 Fjederstik 4 Boring på stellet 

2 Wirespil 5 Klaprør 

3 Stikrør 

1. Klap transportøren helt sammen med wirespillet, til stikrøret kan sættes ind i boringen 

på stellet. 

2. Fastgør stikrøret med fjederstikket. 

Info til transportøren 

Kontrollér, at transportbåndet løber i midten. Transportbåndets medbringere må ikke støde 

imod. 

▪ Hvis det er tilfældet, skal båndet indstilles, så det er i midten, ved at drevet eller 

skiftetromlen justeres. 

Fjern med jævne mellemrum materialet under transportøren, da medbringerne på 

transportbåndet ellers kan beskadiges. 

Transportbånd - indstilling af løb i midten 

Hvis transportbåndet ikke løber i midten over driv- eller skiftetromlen, kan løberetningen 

efterjusteres. 

▪ Løsn fastspændingsboltene på begge sider af transportøren en smule. 

▪ Løsn kontramøtrikkerne til begge spændeskruer. 

▪ Juster skiftetromlen ved at dreje på de to spændeskruer. 

▪ Spænd kontramøtrikkerne fast igen. 

▪ Stram fastspændingsboltene igen på begge sider. 

5 

3 

4

11.1.8 

11.2 

11.2.1 

Spænding af transportbåndet 

1 Fastspændingsbolt 3 Spændeskrue 

2 Kontramøtrik 

1 

2 

3 

Som tiden går, kan transportbåndet løsnes på grund af belastningen. I dette tilfælde skal 

båndet efterspændes. 

▪ Anbring transportøren i arbejdsstillingen. 

▪ Løsn fastspændingsboltene på begge sider af transportøren en smule. 

▪ Løsn kontramøtrikkerne til begge spændeskruer. 

▪ Forspænd den øverste del af transportbåndet ved at dreje på de to spændeskruer. 

▪ Når transportbåndet er spændt tilstrækkeligt, skal kontramøtrikkerne sættes på 

spændeskruerne igen. 

▪ Stram fastspændingsboltene igen på begge sider. 

Tværtransportør 

Der kan lægges flere træstammer på én gang på tværtransportøren. 

Opstilling af tværtransportør 

3 

1 

1 Fjederstik 4 Spændestift 

2 Låsebolt 5 Stikbolt 

3 Wirespil 

4 

1 

5 

2 

Specialudstyr 

47

Specialudstyr 

48 

Arbejdsstilling: 

▪ Tag fjederstikket til låsebolten ud. 

▪ Spænd wiren let med wirespillet. 

▪ Træk låsebolten ned, og drej den til højre, så spændestiften går i indgreb i den nederste 

højre udtagning. 

▪ Tag fjederstikkene ud af stikboltene på støtterne. 

▪ Tag stikboltene ud. 

Obs! Hvis stikboltene ikke tages ud, kan beskyttelsen på valsetransportøren bøjes! 

▪ Klap tværtransportøren ned med wirespillet. 

▪ Fastgør støtterne ved at sætte støttepladerne fast med stikboltene. 

▪ Fastgør stikboltene med fjederstik. 

3 

1 

1 Støtteplade 4 Kontramøtrik 

2 Stikbolt 5 Støtteskive 

3 Fjederstik 

Støtternes højde kan ændres: 

▪ Løsn kontramøtrikken, drej støtteskiven til den ønskede højde, og sæt kontramøtrikken 

fast igen. 

2 

4 

5

11.2.2 

Transportstilling: 

1 

4 

3 

1 Fjederstik 3 Låsebolt 

2 Stikbolt 4 Spændestift 

▪ Tag fjederstikkene ud af stikboltene på støtterne. 

▪ Tag stikboltene ud. 

▪ Drej låsebolten til den skrå udtagning, så spændestiften foroven går i indgreb. 

▪ Drej tværtransportøren helt op med wirespillet. 

▪ Derved låses tværtransportøren automatisk. 

▪ Fastgør låsebolten med fjederstikket. 

▪ Fastgør støtterne ved at sætte dem fast med stikboltene. 

▪ Fastgør stikboltene med fjederstik. 

Betjening - tværtransportør 

1 Tværtransportør - frem 2 Tværtransportør - tilbage 

Transportér træstammen til længde- eller valsetransportøren med styrearmen 

(tværtransportør - frem). 

1 

2 

2 

Specialudstyr 

49

Specialudstyr 

50 

11.2.3 

11.2.4 

Opklapning af transportøren 

1 

4 

3 

1 Fjederstik 3 Låsebolt 

2 Stikbolt 4 Spændestift 

1. Tag fjederstikket ud af stikbolten på begge støtter. 

2. Tag stikboltene ud. 

3. Drej låsebolten til den skrå udtagning, så spændestiften foroven går i indgreb. 

4. Drej tværtransportøren helt op med wirespillet. 

– Derved låses tværtransportøren automatisk. 

5. Fastgør låsebolten med fjederstikket. 

6. Fastgør de to støtter ved at sætte dem fast med stikboltene. 

7. Fastgør stikboltene med fjederstik. 

Ekstrafunktioner - tværtransportør 

Tværtransportøren kan også monteres på siden over for valsetransportøren. 

Ved behov kan wirespilenheden tages af. 

3 

1 2 

1 Fjederstik 3 Wirespilenhed 

2 Stikbolt 

2

1. Tag fjederstikket ud. 

2. Tag stikbolten ud. 

3. Træk hele wirespilenheden ud oppefra. 

Specialudstyr 

51

Ekstraudstyr 

52 

12 

12.1 

Ekstraudstyr 

Flækkeknivsvarianter 

1 2 3 

Pos. Betegnelse Trædele Træets diameter 

1 Flækkekniv 2-x, 4-x, 8-x 2 0 til 22 cm 

4 0 til 35 cm 

8 23,5 til 45 cm 


6 0 til 35 cm 

8 23,5 til 45 cm 


6 0 til 33 cm 

Træstammen flækkes i 2, 4, 6,8 eller 12 dele ved en flækning. 

12 29 til 38 cm (21 cm ved ringkniv)

13 

Fejlafhjælpning 

Sluk altid drevet før fejlafhjælpning på maskinen! 



Fejl Mulig årsag Afhjælpning Se side 

Elmotoren kører ikke 

eller kobler ofte fra 

Forkert tilførselsledning Lad tilførselsledningen 

kontrollere af en 

fagmand 

Sikringerne springer - 

tilførselsledning sikret 

for svagt 

Motorbeskyttelse 

reagerer 

Forkert 

omdrejningsretning 

Brug rigtige sikringer 

Anvend en kraftigere 

tilførselsledning 

Byt om på to faser 

Kontakt fungerer ikke Forkert tilførselsledning Lad tilførselsledningen 


fagmand 

Trykstykke kører ikke 

ud 

Trykstykke kører ikke 

ud 

Den hydrauliske olie 

bliver for varm 

Sikringerne springer - 

tilførselsledning sikret 

for svagt 

Kontaktor eller 

motorbeskyttelsesinds 

ats defekt 

Koblingsdelene sidder i 

klemme 

For lidt hydraulisk olie i 

det hydrauliske system 

Forkert 

omdrejningsretning for 

kraftudtag 



Hydraulisk olie har 

nedsat kvalitet 

Oliefilter forurenet eller 

tilstoppet 

Effekttab for maskinen Den hydrauliske olie 

bliver for varm 

Stort kraftforbrug ved 

savning 



Lad tilførselsledningen 


fagmand 

Lad kontakten efterse, 

eller send den ind 

Kontrollér 

koblingsdelene 

Foretag skift af den 

hydrauliske olie 

Kraftudtagets 

omdrejningsretning 

ændres 

Kontrollér den 

hydrauliske oliestand 



se [➙ 20] 

se [➙ 20] 

se [➙ 42] 

se [➙ 20] 

se [➙ 30] 

se [➙ 42] 

Skift filterindsatsen se [➙ 43] 

Se "Hydraulisk olie 

bliver for varm" 



se [➙ 42] 

Savkæden er sløv Slibning af savkæden se [➙ 36] 

Savkæde belagt med 

harpiks 

Maskinen larmer Kraftudtagets 

omdrejningstal for højt 

Maskinen larmer Oliefilter forurenet eller 

tilstoppet 

Kædesaven smøres 

ikke 

Ingen kædesmøreolie i 

tanken 

Kontraventil eller 

indgangsfilter tilstoppet 

Rengør savkæden med 

harpiksfjerner 

Overhold det 

foreskrevne 

omdrejningstal 

se [➙ 40] 

se [➙ 20] 

Skift filterindsatsen se [➙ 43] 

Fyld kædesmøreolie på se [➙ 31] 

Rengør kontraventilen 

eller indgangsfilteret 


se [➙ 35] 

53


54 

Dieselmotoren starter 

ikke 

Dieseltanken tom Fyld diesel på 

Dieselmotoren slukkes Dieseltanken tom Fyld diesel på 

Hydraulisk cylinder 

utæt 

Transportøren rykker 

eller står stille 

Transportøren rykker 

eller står stille 

Omdrejningstal for lavt Forøg omdrejningstallet 

For lidt olietryk Fyl motorolie på 

Tætnings-manchetten 

slidt 

Stempelstangsføring 

løs 

Stempelstang 

beskadiget 



Hydraulisk olie har 

nedsat kvalitet 

Transportbåndet er 

spændt for lidt 

Udskift manchetterne 

Efterspænd 

stempelstangsføringen 

Udskift stempelstangen 

Kontrollér den 

hydrauliske oliestand 



Spænding af 

transportbåndet 

se [➙ 30] 

se [➙ 42] 

se [➙ 44]

14 

Tekniske data 

Type PZG E15 PZGE15 D23 

Drev 

Drivtype Kraftudtag Elmotor Kraftudtag/ 

elmotor 

Dieselmotor 

Ydelse kW 20 15 20/15 23 

Spænding V - 400 400 - 

Afsikring A - 32 32 - 

Motoromdrejningstal O/min - 1500 1500 2200 

Omdrejningstal for 

kraftudtag 

Hydraulisk system 

O/min 380 - 380 - 

Kløvekraft t 18,8 18,8 18,8 18,4 

Maks. tryk bar 230 230 230 230 

Maks. trælængde cm 50 50 50 50 

Maks. trædiameter cm 45 45 45 45 

Fremføringshast. cm/s 21,9 21,9 21,9 21 

Tilbageføringshast. cm/s 30,7 30,7 30,7 30,7 

Kædesav 

Sværd Type Oregon 75 2 

HS F L 114 

Oregon 75 2 

HS F L 114 

Oregon 75 2 

HS F L 114 

Oregon 75 2 

HS F L 114 

Skærediameter cm 45 45 45 45 

Kæde Type Oregon 

18H-86E 

Kædehjul Type Oregon OR- 

C12 

Mål * 

Oregon 

18H-86E 

Oregon OR- 

C12 

Oregon 

18H-86E 

Oregon OR- 

C12 

Oregon 

18H-86E 

Oregon OR- 

C12 

Længde cm 740 740 740 740 

Bredde cm 220 220 220 220 

Højde cm 320 320 320 320 

Vægt kg . . . . 

*......angivet mål og vægt er vejledende værdier og gælder for grundudstyret. 

**....Effekt S6: Angivet effekt S6: uafbrudt periodisk drift med afbrudt belastning – procentangivelsen er synlig på typeskiltet. 

Tekniske data 

55

Service 

56 

15 

Service 

POSCH- Produkt 

Ved bestilling af reservedele til din maskine bedes du henvende dig direkte til den lokale 

forhandler. 

John-Deere 

Ved bestilling af reservedele til John-Deere - dieselmotorer bedes du henvende dig direkte 

til servicevirksomheden: 

Land Kontakt 

Tyskland Diesel und Getriebeservice GMBH 

Werner von Braun Strasse 11 

DE-55129 Mainz 

Tlf: +49 (0) 6131 58070 

Fax: +49 (0) 6131 58717 

E-mail: tmoritz@dgs-mainz.de 

Land Kontakt 

Schweiz MATRA 

Bernstrasse 160 

CH-3052 Zollikofen 

Tlf: +41 (0) 31 9191222 

Fax: +41 (0) 31 9191232

EF-konformitetserklæring 

Hermed erklærer vi, at den efterfølgende angivne maskine er i overensstemmelse med de 

gældende, grundlæggende sikkerheds- og helbredskrav i EF-direktiv 2006/42/EF ved dens 

koncipering og konstruktion. 

Endvidere er maskinen i overensstemmelse med EF-lavspændingsdirektiv 2006/95/EF og 

EF-direktivet elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF. 

Hvis maskinen ændres uden godkendelse af os, mister denne erklæring sin gyldighed. 

Brændeflækker - Spaltfix K-440 

Artikel-nr.: M4250 , M4260 , M4270 , M4275 

Serie-nr.: fra 1001001A 

Til omsættelse af de i EF-direktiverne angivne sikkerheds- og sundhedskrav er følgende 

normer anvendt: 

▪ EN ISO 12100-1/-2 Generelle udformningsprincipper 

▪ EN 13857 Sikkerhedsafstande - øverste og nederste lemmer 

▪ EN 349 Mindsteafstande, så kvæstelse af legemsdele undgås 

▪ EN 60204-1 Elektrisk materiel på maskiner 

▪ EN 609-1 Sikkerhed for træflækkemaskiner 

▪ EN 982 Sikkerhedstekniske krav - hydraulik 

▪ EN 620 Udstyr og systemer til kontinuerlig transport 

Ved interne forholdsregler sikres det, at seriefremstillede maskiner altid er i 

overensstemmelse med kravene i de aktuelle EF-direktiver og anvendte standarder. 

Efterfølgende navn og adresse på personen, som underskriver ovenstående EFoverensstemmelseserklæring, 

og som har fuldmagt til at sammensætte de tekniske 

dokumenter. 

Leibnitz, den 05.01.2010 Posch 

Gesellschaft m. b. H. 

Paul-Anton-Keller-Straße 40 

A -8430 Leibnitz 

Ing. Johann Tinnacher 

Direktør 

EF-konformitetserklæring 

57

Deres Posch-specialforhandler

Spaltfix K-440 - Posch

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?