Spaltfix K-4000 - Posch

Spaltfix K-4000
D200 0117 - Ausgabe 2005/26

D
GB
F
NL
Sehr geehrter Kunde!
aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bêë~íòíÉáääáëíÉ=ïìêÇÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑΩê=
fÜêÉ=mçëÅÜJj~ëÅÜáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=~ÄïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK
táê=ÄáííÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ìã=ÉáåáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖW
• Artikelnummer der Maschine
(am Typenschild der Maschine)
Seriennummer
(am Typenschild der Maschine)
Ihre Versandadresse
Artikelnummer, Benennung und Stückzahl
der gewünschten Ersatzteile
(aus dieser Ersatzteilliste)
gewünschte Versandart (Post, Post-Express,......)
Dear customer,
íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=óçì=Ñçê=É~ëáÉê=~åÇ=Ñ~ëíÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ëé~êÉ=
é~êíë=Ñçê=óçìê=mlp`eJã~ÅÜáåÉK
qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=~êÉ=~ëâáåÖ=Ñçê=ëçãÉ=ÇÉí~áäë=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëW
Article number of machine
(see type plate on machine)
Serial number (see type plate
on machine) resp.
Your delivery address
Article number, name and number of pieces of
required spare parts (out of this spare parts list)
Required kind of dispatch
(mail, mail express, courier, etc.)
Cher Client!
`ÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~=¨í¨=¨í~ÄäáÉ=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=Éí=ÇÛ~ÅŨä¨êÉê=ä~=äáîê~áëçå=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=mlp`eK
bå=Å~ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ëÉëI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=Ñçìêåáê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW
Référence de la machine
(voir plaque signalétique)
Numéro de série de la machine
(voir plaque signalétique)
Adresse de livraison exacte
Adresse de livraison exacte
Référence, dénomination et nombre de pièces
souhaitées (sur cette liste de pièces)
Mode d’expédition souhaité
Geachte klant!
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëí=áë=òçÇ~åáÖ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=ëåÉä=Éå=ÇìáÇÉäáàâ=
íÉ=âìååÉå=ä~íÉå=éä~~íëîáåÇÉåK
a~~êçã=ãçÉí=ì=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ì=çåÇÉêÇÉäÉå=ÄÉëíÉäÇ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=åçÉãÉåW
Artikelnummer van de machine artikelnummer, benaming en aantal stuks
(Staat op Type-plaatje aan de machine) van de gewenste reserveonderdelen
Serienummer van de machine, Gewenste wijze van verzending
(Staat op Type-plaatje aan de machine) (post, post-express,......)
Uw verzendingsadres
Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an:
Please send your order to our representative in your country or to:
Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à:
Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur:
ÖSTERREICH: POSCH GmbH, Paul-Anton-Keller-Str.40, A-8430 Leibnitz, Tel.: 03452/82954,Fax: 03452/82954-53,
e-mail: leibnitz@posch.com
DEUTSCHLAND: POSCH GmbH, Preysingallee 19, D-84149 Velden/Vils, 84145 Postfach, Tel.: 08742/2081,
Fax: 08742/2083, e-mail: velden@posch.com
Angaben über technische Daten, Abmessungen, Abbildungen sowie Änderungen unterliegen der Fortentwicklung und sind
daher nicht für die Lieferung verbindlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Technik für unsere Umwelt
Inhaltsverzeichnis
Beispielblatt Spalttisch (185-) ............................................................................................................................. 2
Platzierung des Typenschildes ............................................................................................................................. 3
Montagehinweise................................................................................................................................................ 4
Gestell .............................................................................................................................................................. 5
Spalter und Messerverstellung............................................................................................................................. 6
Schneideinrichtung ............................................................................................................................................. 7
Antrieb über Zapfwelle - Type PZG ...................................................................................................................... 8
Antrieb über 2 Elektromoteren 15 kW oder 22 kW - Type E30 oder E44 ............................................................... 9
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor - Type PZGE ..................................................................................... 10
Hydrauliktank................................................................................................................................................. 11
Hydraulik - Säge/Greifer/Wippe/Anschlag....................................................................................................... 12
Hydraulik - Säge/Greifer/Wippe/Anschlag....................................................................................................... 13
Hydraulik - Spalter/Messerverstellung/Einzug/Förderband/Querförderer/Holzmanipulator.............................. 14
Hydraulik - Spalter/Messerverstellung/Einzug/Förderband/Querförderer/Holzmanipulator.............................. 15
Hydraulik - Manometer .................................................................................................................................. 16
Einzug............................................................................................................................................................. 17
Greifer und Holzwippe..................................................................................................................................... 18
Greifer und Holzwippe..................................................................................................................................... 19
Steuerungsautomatik....................................................................................................................................... 20
Schutzverkleidung ........................................................................................................................................... 21
Schutzverkleidung ........................................................................................................................................... 22
Zusatzteile ..................................................................................................................................................... 23
Spaltmesservarianten ...................................................................................................................................... 24
Holzmanipulator ............................................................................................................................................. 25
Förderband 1,5 m ........................................................................................................................................... 26
Förderband 1,5 m ........................................................................................................................................... 27
Förderband 4 m und 5 m................................................................................................................................. 28
Förderband 4 m und 5 m................................................................................................................................. 29
Förderband 4 m und 5 m knickbar................................................................................................................... 30
Förderband 4 m und 5 m - knickbar................................................................................................................. 31
Walzenförderer 4 m ........................................................................................................................................ 32
Walzenförderer 4 m ........................................................................................................................................ 33
Querförderer 3m 3x2,2 m ............................................................................................................................... 34
Querförderer 3 m - 3 x 2,2 m.......................................................................................................................... 35
Querförderer 3m 3x4,2 m ............................................................................................................................... 36
Querförderer 3 m - 3 x 4,2 m.......................................................................................................................... 37
Harvester Kettensäge Supercut 100.................................................................................................................. 38
Spalterventil SD14/1 vormontiert .................................................................................................................... 39
Ventil FM35/1................................................................................................................................................. 40
pÉáíÉ=N

D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
pÉáíÉ=O
Die Baugruppe, die auf dem
Ersatzteillistenblatt dargestellt wird
Assembly group which you see on the
page of your spare parts list
Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la
page de la liste de pièces
Het onderdeel dat bedoeld wordt
Die Benennung des Teiles
Name of part group
Désignation de la pièce
Onderdeelnaam
Beispielblatt
Example page
Exemple
Voorbeeld
Technik für unsere Umwelt
Beispielblatt Spalttisch (185-)
D
GB
3
5
4
D
GB
F
NL
Gibt den Bereich von Maschinennummern an,
für den dieses Blatt gilt
(z.B. ab Maschine Nr.185).
Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle
Maschinen gilt.
Shows the range of machine numbers ,
for this page (i.e. from machine no. 185 on).
No remark means that this page is valid
for all machines.
Die Artikelnummer des Teiles
Article no. of part
Référence de la pièce
Artikelnummer
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~äííáëÅÜ cNMM=OMMM N Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jUJS=afkVUR kNVM=NRRM N
O ^äì=J=iÉáëíÉ cOMM=NOPQ N R pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNPQ kNVM=NUUM N
P pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí cMMM=MNNN
VMMP
F
Indique le numéro des machines pour
lesquelles cette page est valable (ex. pour
machines à partir du N°185)
S’il n’y a pas de numéro, la page est valable
pour toutes les machines.
Geeft aan welk machinenummer overeenkomt
met het onderdeel(bijv. geldt voor machines
vanal nr. 185-).
NL
Indien er geen nummer achterstaat betekent dit
dat het onderdeel voor alle machinenummers
hetzelfde is.
D
GB
F
NL
2
1
Die Anzahl der Teile pro Baugruppe
Number of parts per assembly
Nombre de pièces nécessaires par ensemble
Aantal dat nodig is per machine

Technik für unsere Umwelt
Platzierung des Typenschildes
Die Artikelnummer der Maschine
^êíK=kêKW jPTRM
pÉêáÉååêKW MRMQSOUh
qóéÉW pé~äíÑáñ=hJQMMM=mwd
w~éÑïÉääÉ=ã~ñKW QUM=ìLãáå
Baujahr der Maschine (ersten beiden Zahlen)
VNPVJ
Die Seriennummer der Maschine
pÉáíÉ=P

pÉáíÉ=Q
Technik für unsere Umwelt
Montagehinweise
Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften
Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie
A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie
B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie
T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie
C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren
Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit
D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) /
Graisse multiusage (roulements) / Lagervet
E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale /
Vet op minerale basis
V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) /
SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)
Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet
G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
U
H
.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)
Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen)
I .....Loctite 222
J .....Loctite 243
K .....Loctite 270
L .....Loctite 518
M .....Loctite 577
N .....Loctite 638
O
.....Loctite IS-496
P .....Pattex
S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) /
Oliedrukinstelling (bar)
Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband
R .....Silikon
Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint
VMUV

8
9
Technik für unsere Umwelt
Gestell
2
6
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
dÉëíÉää=(bei Type E)
dÉëíÉää=(bei Type PZG, PZGE)
cNMM=QVTT
cNMM=RPMP
N
R
S
häÉããäÉáëíÉ=òì=sçêÜ~åÖ
cΩääÄäÉÅÜ=ÑΩê=pé®åÉêáååÉ
cOMM=TSQP
cOMM=VROV
N
N
O h~éëíç=dmkPMM wONS=MNMM Q T §ÄÉêÖ~åÖëÄäÉÅÜ cOMM=VSNR N
P sçêÜ~åÖ~ìÑå~ÜãÉ cOMM=VSNQ N U dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑä~ÖÉ=(nur bei PZG, PZGE) cOMM=VVNR N
Q sçêÜ~åÖ=ms` wOMM=NMSU N V dÉíêáÉÄÉ~ÄÇÉÅâìåÖ=(nur bei PZG, PZGE) cOMM=VUPP N
OVUR
1
3 5
7
4
pÉáíÉ=R

4
pÉáíÉ=S
10
9
7
8
5
13
1 4
12
Technik für unsere Umwelt
Spalter und Messerverstellung
4
2
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N píÉãéÉä cNMM=QVSN N NT jÉëëÉêêçääÉ cOMM=UQUP N
O wóäáåÇÉê=NNMLTRñSSM cOMM=VQUN N NU oçääÉåä~ÖÉêÄçäòÉå cNMM=QMPQ N
P wóäáåÇÉêÄçäòÉå=âìêò cOMM=VQSN N NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM N
Q páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^QM=afkQTN kNVM=OONR Q OM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM N
R ^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ cOMM=VSRO N ON däÉáíä~ÖÉê=jcjJOMOSJNR wONO=MMOO O
S däÉáíÄΩÅÜëÉ cOMM=UVRM N OO däÉáíä~ÖÉê=dcjJOMOPJNN wONO=MMOM O
T rãëÅÜ~äíÄäÉÅÜ cOMM=VSRQ N OP däÉáíä~ÖÉê=ncjJNSNUJNT wONO=MMNS O
U aáëí~åò=çÄÉå cOMM=USUQ N OQ wóäáåÇÉê=QMLOMñNMM cOMM=VPPM N
V pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM P OR ^ÅÜëÜ~äíÉê cOMM=TQSO N
NM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM R OS wóäáåÇÉêÄçäòÉå=îçêåÉ cOMM=UMVS N
NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N OT eìÄÜÉÄÉää~ÖÉêïÉääÉ cOMM=UQUQ N
NO wóäáåÇÉêÄçäòÉå=ä~åÖ cOMM=VQSO N OU iáåÉ~ä cOMM=VTRP N
NP pé~äíÉêÑΩÜêìåÖ cOMM=VQSP Q OV c~êÄÄäÉÅÜ cOMM=VTRQ N
NQ pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVSP kNVM=NMVM NO PM pÅÜìíòÄäÉÅÜ cOMM=VVOV N
NR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM NO píÉãéÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=NNF cQMM=NRMP
NS eìÄÜÉÄÉä cNMM=QVRV N eìÄÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NS=J=OPF cQMM=NRMO
10
OVUS
24
6
19
21
16
23
11
14
26
3
18
23
4
20
21
29
22 17
27
25
28
30
15
22
13

2
9
8
Ansicht X
Achtung!
Einschraubtiefe an diesen 3 Löchern:
maximal 12 mm!
6
Technik für unsere Umwelt
Schneideinrichtung
7
X
9
2
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N hÉííÉåë®ÖÉ=pìéÉêJ`ìí=NMM=(siehe Seite 38) wTNM=MNMM N S £äí~åâ=NMi wORN=MMPV N
O pÅÜä~ìÅÜíΩääÉ=V=dPLU wNQT=MNMN O T _ÉÑÉëíáÖìåÖëÄΩÖÉä cOMM=VVTN O
P pÅÜïÉêí=TR=O=ep=c=iNMQ wNPT=MNMN N U pÅÜä~ìÅÜ=UñPIR=iZMIQ=ã oNUM=MONM N
Q hÉííÉ=NUeJUSb wNPR=MNMR N V pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=NMJNS=afkPMNT wOMM=OMST O
R ^åíêáÉÄëâÉííÉåê~Ç=wZNO wTNM=NMMU N p®ÖÉâÉííÉå∏ä=ER=iáíÉê=h~åáëíÉêF wOMM=NROS O
OVUT
3
4
1
5
pÉáíÉ=T

25
19
2
pÉáíÉ=U
20 18
23
3
24
4
8
22
Technik für unsere Umwelt
Antrieb über Zapfwelle - Type PZG
8
15
17
1
12
6
13 16
14
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N dÉíêáÉÄÉ=_SMO wNSM=MUQN N NQ bl=udb=OOJmioJba wNTM=MOVR O
O ^Ç~éíÉêÑä~åëÅÜ=ÑΩê=_SMO wNPU=MMNO O NR bl=udb=OMJmpo=NJba wNTM=MORO O
P w~ÜåâìééäìåÖ=wZOQ wNSM=MRPU O NS bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O
Q mìãéÉ=Pm_QSLOm_NNIP wNSM=MNTO O NT håáÉ=VO=N“ wNTM=MQUM O
R báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLNPMM wNUM=MQST O NU pÅÜìíòíçéÑ cOMM=TONQ N
S táåâÉäÑä~åëÅÜ=OdJdPLQ wNSM=MQSM O NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM Q
T bl=udb=PRJmio=NJba wNSV=MORM O OM pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM Q
U táåâÉäÑä~åëÅÜ=PdJdN wNSM=MQUR Q ON pÅÜÉìÉêëÅÜìíòïÉåÇÉä=UM=iZMIRã wRMQ=MNNM N
V báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLNOPM wNUM=MOQO O OO aáëí~åò=J=pÅÜìíòíçéÑ cOMM=VVRT N
NM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOTMM wNTT=MOTM N OP ^ÄòïÉáÖÇçëÉ wOOP=MNMM N
NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPMMM wNTT=MPMN N OQ páÅÜÉêìåÖëÜ~äíÉê=Epf=RñOMF wPNM=MMOM N
NO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNSTM wNUM=MOOR O OR píÉÅâÉê=TJéçäáÖ=NOs wOMM=MTUO N
NP táåâÉäÑä~åëÅÜ=Nd=LPJdNLO wNSM=MQRM O
PMMP
10
9
7
2
4
8
5
3
8
15
12
13
6
17
21
16 11
14
9
7
5

6
8
18
Technik für unsere Umwelt
Antrieb über 2 Elektromoteren 15 kW oder 22 kW - Type E30 oder E44
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
bJjçíçê=NR=ât=QMMs=(bei Type 30 kW)
bJjçíçê=OO=ât=QMMs=(bei Type 44 kW)
wOPM=MONV
wOPM=MOPQ
O
NO
NP
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLNNTM
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLNMPM
wNUM=MOQN
wNUM=MQSN
N
O
O mìãéÉåíê®ÖÉê=Pm^PRM wNSM=MPTN O NQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLNOPM wNUM=MOQO N
P
Q
21
3
5
9
17
2
10
12
20
5
25
7
6
8
16
11
13
4
22 19
23
3
5
9
15
mìãéÉ=Pm_PULOm_NNIP=(bei Type 30 kW) wNSM=MNTQ NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLVMM wNUM=MONS N
O
mìãéÉ=Pm_QSLOm_NNIP=(bei Type 44 kW) wNSM=MNTO NS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOTMM wNTT=MOTM N
hìééäìåÖ=Pm^QO=(bei Type 30 kW) wNSM=MSOR NT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLTMM wNUM=MONO N
O
hìééäìåÖ=Pm^QU=(bei Type 44 kW) wNSM=MSOQ NU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOTMM wNTT=MOTM N
R
táåâÉäÑä~åëÅÜ=OdJdPLQ=(bei Type 30 kW)
táåâÉäÑä~åëÅÜ=OdJdPLQ=(bei Type 44 kW)
wNSM=MQSM
Q
O
NV
pÅÜ~äíÉê=NR=ât=QMMs=(bei Type 30 kW)
pÅÜ~äíÉê=OO=ât=QMMs=(bei Type 44 kW)
wOPM=MRMU
wOPM=MRMV
O
S táåâÉäÑä~åëÅÜ=Nd=LPJdNLO wNSM=MQRM O OM pÅÜìâçÇçëÉ wOPM=MSMN N
T
táåâÉäÑä~åëÅÜ=PdJdN=(bei Type 30 kW)
táåâÉäÑä~åëÅÜ=PdJdN=(bei Type 44 kW)
wNSM=MQUR
O
Q
ON
`bbJt~åÇÖÉê®íÉëíÉÅâÉê=RñPO^=(bei 30 kW)
`bbJt~åÇÖÉê®íÉëíÉÅâÉê=RñSP^=(bei 44 kW)
wOPM=MRVM
wOPM=MRVP
O
U bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O OO kÉíòÖÉê®í=OPMs=J=NPIUs=OM^ wOQU=MOMO N
V bl=udb=OMJmpo=NJba wNTM=MORO O OP aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=S=(nur bei Type 44 kW) cOMM=VUPU O
NM bl=udb=OOJmioJba wNTM=MOVR O OQ aáëí~åòÄäÉÅÜ=(nur bei Type 30 kW) cOMM=VTRR U
NN bl=udb=PRJmio=NJba wNSV=MORM O OR páÅÜÉêìåÖëÜ~äíÉê=Epf=RñOMF wPNM=MMOM N
OVUU
5
2
10
14
1
7
11
13
4
19
23
1
24
pÉáíÉ=V

siehe “Antrieb über 2 Elektromoteren 15 kW oder 22 kW
- Type E30 oder E44” auf Seite 9
9
8
9
11
5
10
4
siehe “Antrieb über Zapfwelle - Type PZG” auf Seite 8
pÉáíÉ=NM
6
3
2
Technik für unsere Umwelt
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor - Type PZGE
1
15
11
9
5
10
9
8
4
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLTMM wNUM=MONO O V bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM S
O tÉÅÜëÉäîÉåíáä=ts=OMJp cMMM=NMPP O NM bl=dw=NM=i wNSV=MQPR O
P bl=dw=OMJp wNTM=MOSU O NN bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM O
Q bl=ubi=OMJmp wNTM=MOSS N NO píÉÅâÉê=TJéçäáÖ=NOs wOMM=MTUO N
R bl=udj^=PLOMJp=jáåáãÉëëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ wNTM=MOPN N NP píÉÅâÇçëÉ=TJéçäáÖ=NOs wOOM=MMTN N
S báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOTMM wNTT=MOTM N NQ píÉÅâÉê~ìÑå~ÜãÉ cOMM=UUPV N
T báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPMMM wNTT=MPMN N NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLSMM wNUM=MONM N
U tÉÅÜëÉäîÉåíáä=sccLNQ wNSM=MSQQ O
7
PMMQ
3
2
1
12
13
14

8
7
6
5
9
2
Technik für unsere Umwelt
Hydrauliktank
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N eóÇê~ìäáâí~åâ cNMM=RMNU N S sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=dN=NLO=afkVNM kNVV=MNQM N
O q~åâÄäÉÅÜ cOMM=VSUT N T £ä~Ää~≈îÉåíáä=dPLQ wNSQ=NMNM O
P pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM NO U `ìJoáåÖ=OTñPRñO=afkTSMP kNVM=OSVM O
Q fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVNO kNVM=NNRT NO V £äëÅÜ~ìÖä~ë wPPM=MPTQ N
R ^äìJoáåÖ=QUñRRñO=afkTSMP kNVM=OSVR N eóÇê~ìäáâ∏ä=esimJa=QS=afkRNRMO wOMM=NRNU NTMä
PMMM
4
3
1
pÉáíÉ=NN

Hydraulikpumpe - siehe Seite 9
oder Seite 8
3 2
63
64
65
1
65
66 68
36 88
87
92
86
91
pÉáíÉ=NO
11
4
6 5
14
7
70
90
67
69
21
68
93
89
54 19
58
55
40
56
57
40
59
8 66
9 10
Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - Säge/Greifer/Wippe/Anschlag
22
75
22
22 23
33
32
22
74
77
25
33
22
32
19
26
27
28
31
79
35
72
22
36
22
13 40
12
17
8
8
15
8
24
22
14
23
22
8
14
14
24
44
29
43 19
19
29
34 39
19 29 38 23
29
45
40 10
19
Hydraulikzylinder-
Wippe
Hydraulikzylinder-
Greifer
73
Hydraulikzylinder-
Anschlag
16
83
84
29
82
29
22
23
41
18
Säge-
42 aggregat
24 81
19
10
80
37
22
23
24
30
61
20
PMMO~
52
22
60
22
71
Spalterventil
23
19
62
29
85
47
23
23
53
22
52
22
23 76
Förderbandventil
50 78
49
48
51
46
150 bar
S
22
52
22
23
19

Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - Säge/Greifer/Wippe/Anschlag
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N cáäíÉê=cip=NUMLP wNRV=MRQM N QU píÉìÉêÜÉÄÉä=äÉáÅÜí=ÖÉÄçÖÉå cOMM=VVSU N
O bl=udb=PRJioJba wNSV=MOQV N QV píÉìÉêÜÉÄÉä=ëí~êâ=ÖÉÄçÖÉå cOMM=VVST N
P bl==ubt=PR=i wNSV=MORQ N RM hìÖÉäâåçéÑ=QM wOPS=MMNM O
Q bl=udb=OUJmio=N=NLQJba wNTM=MPNU N RN bl=udb=NR=io==PLUJta wNTM=MMTN N
R p~ããÉäêçÜê cNMM=RNTM N RO aêìÅâîçäÖÉîÉåíáä=spnLOM wNSQ=MOMM P
S bl=j=OUJi wNTM=MPMM N RP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOMM wNTT=MOPM N
T bl=amo=OUJi wNTM=MPNM N RQ hìÖÉäÜ~Üå=akU=NMi wNQU=MOMM N
U bl=udb=OMJmpoJba wNTM=MORM T RR bl=ubq=NMJmi wNSV=MQQN O
V bl=udb=NRJmioJba=NLO wNTM=MMSM N RS bl=ubs=NM=mi wNSV=MQTR O
NM bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN P RT eóÇê~ìäáâJjìÑÑÉ=_dO=jNSñNIR wNTM=MTRM O
NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLNMMM wNUM=MQSS N RU pí~ìÄâ~ééÉ=êçí wNTM=MTSM N
NO báåòÉäJ^åëÅÜäìëëéä~ííÉ wNSO=MMVM N RV pí~ìÄâ~ééÉ=ÖêΩå wNTM=MTSP N
NP sÉåíáä=^êçå=QLO=Eãáí=ëí®êâÉêÉê=cÉÇÉêF cQMM=NRTR N SM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLVMM wNUM=MMUM N
NQ bl=ubi=OMJmp wNTM=MOSS Q SN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLOPMM wNUM=MNQM N
NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNNMM wNUM=MONU N SO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNTT=MMQM N
NS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNNMM wNUM=MONU N SP £äâΩÜäÉê=NOs wNUO=MNMN N
NT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLRMM wNUM=MOMM N SQ cΩÜêìåÖëêáåÖ cOMM=QTMQ O
NU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU N SR bl=udb=OMJmpo=NJba wNTM=MORO O
NV bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM NS SS bl=ubt=OMJmp wNTM=MOSM N
OM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU N ST qÉãéÉê~íìêêÉÖÉäîÉåíáä wNUP=MNMN N
ON báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLVMM wNUM=MONS N SU bl=udb=OMJmpo=NLOJba wNTM=MORN P
OO bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM NR SV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLVMM wNUM=MONS N
OP bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM T TM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNPRM wNUM=MOOO N
OQ bl=sh^=NMJi=jÉëëâìééäìåÖ wNSV=MQPO Q TN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU N
OR bl=oba=OMLNSJmp wNTM=MOUR N TO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNUMM wNTT=MNUO N
OS bl=dw=NS=p wNTM=MNUS N TP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLORMM wNTT=MORO N
OT bl=udb=NSJmpo=PLUJba wNTM=MNTP N TQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU N
OU aêìÅâêÉÇìòáÉêîÉåíáä=smobaL^aLooPM wNSQ=MMVV N TR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNTT=MMQM N
OV bl=udb=NM=mio=PLUJba wNSV=MQSM NR TS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOTMM wNTT=MOTM N
PM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNTT=MNST N TT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNUMM wNTT=MNUO N
PN bl=utps=NM=mi wNSV=MQUM N TU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOMM wNTT=MOPM N
PO aêçëëÉäêΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä wNSM=MSRR O TV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOMMM wNTT=MOMM N
PP bl=bdb=NM=ioJba wNSV=MQPU O UM sÉåíáä=acbNMLS wNSR=MPMN N
PQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOMMM wNTT=MOMM N UN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLVMM wNTV=MRMM N
PR hìÖÉäÜ~Üå=akNS=OMp wNSM=MTQN N UO §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä=sjmLOM wNSM=MSRT N
PS bl=dw=OMJp wNTM=MOSU O UP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNMMM wNTT=MNMN N
PT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOTMM wNTT=MOTM N UQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNTT=MMQM N
PU sJsa^=PU wNRT=MNON N UR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNUMM wNTT=MNUO N
PV sÉåíáä=b`lU^LNMk_ wNSR=MSMM N US pé~ååä~ëÅÜÉ cOMM=VUST O
QM bl=dw=NM=i wNSV=MQPR N UT ^ÄëíΩíòÄäÉÅÜ=J=aÉÅâÉä cOMM=VUSU N
QN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNTT=MMQM N UU pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkTPQV kNVM=NVOV N
QO bl=udb=NMJmio=NLU=ba wNSV=MQSQ N UV fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñSR=afkVNO kNVM=NNRN O
QP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNTT=MMQM N VM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM O
QQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNNSR wNTT=MNMS N VN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM O
QR sÉåíáäÄäÉÅÜ=hÉííÉåëé~ååìåÖ cNMM=ROPN N VO pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O
QS sÉåíáä=paRLQJm wNSR=MMMV N VP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O
QT píÉìÉêÜÉÄÉä=jNOñOMM wPPM=MQQO N eóÇê~ìäáâ∏ä=esimJa=QS=afkRNRMO wOMM=NRNU NTMä
PMMOÄ
pÉáíÉ=NP

pÉáíÉ=NQ
Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - Spalter/Messerverstellung/Einzug/Förderband/Querförderer/Holzmanipulator
Zylinder für
Holzmanipulator Hydraulikpumpen
13
47
13
48
16
67
71
15
16
64
65
63
18
Leckölanschluss
21
19
22
15
40
16
67
180 bar
S
29
24
25 33
17
11
zum Querförderer
30 38
39
20
66
2
36
31
26
35
66
34
24
32
25
1
28
37
32
2
69
23 27
225 bar
S
Ölmotor für
Einzug
3
5
4 41
68
26
10
49
PMMS~
48
6
53
44
45
46
48
50
70
13
16
43
42
19
17
16
15
8
9
7
13
13 47 13
13
54
10
12 11
18
17
16
15
Not-Aus-Ventil
13
11
54
32
60
150 bar
S
56
55
58
12 14
125 bar
S
52 51
32 52
Spalterzylinder
zum Förderband
62
59
57
61
Sägeventil
14
Zylinder für
Messerverstellung
70
48
10
48

Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - Spalter/Messerverstellung/Einzug/Förderband/Querförderer/Holzmanipulator
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N cáäíÉê=cip=NUMLP wNRV=MRQM N PS bl=sh^=PLORJp=jÉëëâìééäìåÖ wNSV=MNNO N
O bl=udb=PRJioJba wNSV=MOQV O PT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=ORpLNPMM wNUM=MOQU N
P bl=ubi=PRi wNSV=MORS N PU bl=ubt=ORJmp wNSV=MNMP N
Q bl=oba=PRLOOJmpLi wNSV=MORT N PV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=ORpLNRRM wNUM=MORO N
R bl=ubt=PR=i wNSV=MORQ O QM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNNMM wNUM=MONU N
S báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLNPMM wNUM=MQST N QN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLORMM wNUM=MQSU N
T sÉåíáä=cjPRLN=(siehe Seite 40) wNSR=MNOM N QO sÉåíáä=paRLOJm wNSR=MMNP N
U píÉìÉêÜÉÄÉä=jUñOMM wPPM=MQQN N QP píÉìÉêÜÉÄÉä=jNOñOMM wPPM=MQQO N
V i~åÖÜ~äëãìííÉê=jU cOMM=TVPR N QQ bl=udb=NR=io==PLUJta wNTM=MMTN N
NM bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM T QR bl=sh^=NM wNSV=MQRR N
NN bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM Q QS bl=jNMJi wNSV=MQUR N
NO bl=sh^=PLNMJi=jÉëëâìééäìåÖ wNSV=MQPO O QT §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä=sjmLOM wNSM=MSRT O
NP bl=udb=NM=mio=PLUJba wNSV=MQSM NP QU bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM T
NQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOMM wNTT=MOPM O QV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTRR wNTT=MMTR N
NR bl=ups=NM=mi wNSV=MQTR R RM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNOMM wNTT=MNOM N
NS bl=dw=NM=i wNSV=MQPR R RN bl=bdb=NM=mioJba=Nãã wNSV=MQSP N
NT eóÇê~ìäáâJjìÑÑÉ=_dO=jNSñNIR wNTM=MTRM Q RO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNSRM wNTT=MNSR O
NU pí~ìÄâ~ééÉ=Ää~ì wNTM=MTSN O RP bl=ubi=NRJmi wNTM=MMUM N
NV pí~ìÄâ~ééÉ=ÖÉäÄ wNTM=MTSO O RQ bl=udb=OMJmpo=NLOJba wNTM=MORN O
OM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNMMM wNTT=MNMM N RR bl=udb=NRJmioJba=NLO wNTM=MMSM N
ON báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNUMM wNTT=MNUO N RS bl=udb=OOJmioNLOJba wNTM=MOVQ N
OO bl=udb=NM=io=NLOJta wNSV=MQVN O RT bl=ubi=OOJi wNSV=OMNM N
OP pé~äíÉêîÉåíáä=paNQLNîçêãK=(siehe Seite 13) cQMM=NRTU N RU bl=ubt=OOJmi wNTM=MPMP N
OQ bl=udb=OMJmpoJba wNTM=MORM Q RV bl=oba=OOLNRJmi wNTM=MPMN N
OR bl=sh^=PLOMJp=jÉëëâìééäìåÖ wNTM=MOPO O SM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNURM wNUM=MOPS N
OS bl=udb=ORJmpo=PLQJba wNSV=MNMO O SN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLNNTM wNUM=MOQN N
OT pmhQMM=udb=PR=mio=PLQ cOMM=VSVQ N SO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLTMM wNUM=MMSM N
OU píÉìÉêÜÉÄÉä=äÉáÅÜí=ÖÉÄçÖÉå cOMM=VTSU N SP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTRR wNTV=MMTR N
OV báäÖ~åÖîÉåíáä=^JsopmMN wNRT=MUMM N SQ eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=_dO=jNSñNIR wNTM=MTMM N
PM _ÉÑÉëíáÖìåÖëÄäÉÅÜ=ÑΩê=báäÖ~åÖîÉåíáä cOMM=VROU N SR pí~ìÄâ~ééÉ=êçí wNTM=MTNM N
PN bl=bdb=OM=poJba wNTM=MOPR N SS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOMMM wNTT=MOMM O
PO bl=ubt=OMJmp wNTM=MOSM P ST báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPMMM wNTT=MPMN O
PP bl=ubi=OMJmp wNTM=MOSS N SU i~åÖÜ~äëãìííÉê=jNM cOMM=UPPU N
PQ bl=ubq=OR=p wNSV=MNNN N SV hìÖÉäâåçéÑ=QM wOPS=MMNM N
PR bl=ubi=OR=mp wNSV=MNMN N TM pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=TMñVOM wRMM=MVOM O
TN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNNSR wNTT=MNMS N
PMMSÄ
pÉáíÉ=NR

pÉáíÉ=NS
4
1
2
4
Technik für unsere Umwelt
Hydraulik - Manometer
3
Spaltzylinder
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N j~åçãÉíÉê=M=J=PNR=Ä~ê wNSM=MSPP P P jÉëëäÉáíìåÖ=pj^=PLORMM wNSS=VVMQ N
O j~åçãÉíÉê~åëÅÜäìëë wNSS=VVNM P Q jÉëëäÉáíìåÖ=pj^=PLUMM wNSS=VVMM O
PMMT
2

16
15
1
12
18
17
13
19
Technik für unsere Umwelt
14
20
Einzug
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N báåòìÖëê~ÜãÉå cNMM=RMRS N NO _äÉÅÜÑä~åëÅÜä~ÖÉê=OR wOMM=MPUM O
O ^åíêáÉÄëï~äòÉ cNMM=RMRT N NP jìííÉêåÄäÉÅÜ cNMM=QSSV O
P _äÉÅÜÑä~åëÅÜä~ÖÉê=OR wOMM=MPUM N NQ m~≈ÑÉÇÉê=UñTñOR=afkSUUR kNVM=OTNM O
Q dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=QM wOMM=MQRP N NR hÉííÉåê~Ç=RLUñPLU=wZNR cOMM=UVQT O
R aêÉÜãçãÉåíÉåÄäÉÅÜ cOMM=VSSR N NS páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM O
S pÅÜÉáÄÉ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM N NT oçääÉåâÉííÉ=RLUñPLU=VTJdäáÉÇÉê wPUM=MNMR N
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN N NU sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=RLUñPLU wPUM=MNRN N
U eóÇê~ìäáâãçíçê=ae=NSM wNSM=MPNV N NV hÉííÉåëé~ååÉê=J=oçääêáåÖ wPTM=MMQP O
V qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkSMP kNVM=NOUS O OM pÅÜãìíòäÉáíÄäÉÅÜ cOMM=VQTV N
NM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O Option: 2. Zusatzwalze (Pos. 11 - 20)
NN t~äòÉ cNMM=RNQM N
OVUV
11
13
16
12
15
3
14
2
für Option 2. Zusatzwalze:
dieses Element ausbrechen!
4
6
9
7
5
8
10
pÉáíÉ=NT

25
32
28
24
pÉáíÉ=NU
34
43
33
35
31
28
27
32
42
26 24
30 37 39
43
9
12
8
44
41
13
6
38
7
4
31
39
36
Technik für unsere Umwelt
Greifer und Holzwippe
10
25
11
2
29 30
31
1
OVVM~
23
22
6
11
42
16
3
40
5
15
17
18
21
20 19
14

Technik für unsere Umwelt
Greifer und Holzwippe
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N e~ìéíê~ÜãÉå=J=eçäòïáééÉ cNMM=RPNT N OQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM O
O db=MSJiij=jSñN wNST=MMOM O OR wóäáåÇÉê=POLNUñRM cOMM=VPOR O
P wïáëÅÜÉåêáåÖ cOMM=UPST N OS dêÉáÑÉê~êã=áååÉå cNMM=PTUQ N
Q häÉããêáåÖ cOMM=UPSU N OT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ N
R wóäáåÇÉê=RRLQMñQM cOMM=VPQT N OU wïáëÅÜÉåêáåÖ=dêÉáÑÉê cOMM=VQSU O
S däÉáíä~ÖÉê=mjc=QMQQOR wONO=MMQN O OV dêÉáÑÉêÄçäòÉå cOMM=VQTM N
T wóäáåÇÉê=PRñNOM cOMM=VPPP N PM bl=tb=SJiij=jNMñN wNST=MMQO O
U wìÖÑÉÇÉê=UñST wNOM=MMUP O PN däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM wONO=MMPS Q
V i~ÖÉêÄçäòÉå=NPM cOMM=UOSO N PO däÉáíä~ÖÉê=moj=PRPVPM wONO=MMPT O
NM wóäáåÇÉêÄçäòÉå cOMM=UPSS N PP páÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ cOMM=VQSV N
NN páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OM=afkQTN kNVM=ONTM O PQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jPMJR=afkRRR kNVM=NTRM N
NO pé~ååëíáÑí=SñQM=afkTPQQ kNVM=OQRM N PR pÅÜÉáÄÉ=jPS=afkNORL_ kNVM=MMOS N
NP pé~ååëíáÑí=SñSM=afkNQUN kNVM=OQSM N PS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkVPP kNVM=MTTM O
NQ eçäòïáééÉ cNMM=RPNU N PT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O
NR pé~ååëíáÑí=NSñTM=afkNQUN kNVM=ORMM N PU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM O
NS eçäò~åëÅÜä~Ö cNMM=QVTQ N PV pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM Q
NT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM Q QM j~≈äÉáëíÉJeçäòÇìêÅÜãÉëëÉê cNMM=RNPT N
NU páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM Q QN wÉáÖÉêJeçäòÇìêÅÜãÉëëÉê cOMM=VSSO N
NV ^åëÅÜä~Ö cOMM=VQTN N QO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM Q
OM pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkTVVN kNVM=QMVN P QP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM Q
ON pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM P QQ ^ÄäÉåâÄäÉÅÜ cOMM=VTRU N
OO dêÉáÑÉê=~ì≈Éå cNMM=QVTP N eçäòïáééÉ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=ONF cQMMNRSO
OP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNSM=afkVPN kNVM=MVVQ N
OVVMÄ
pÉáíÉ=NV

5
4
15
3
pÉáíÉ=OM
2
1
17 16
16
4
2
15 11 15
5
9
10
12
Technik für unsere Umwelt
Steuerungsautomatik
13 14
8 6
7
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÅÜ~äíÜÉÄÉä=J=pé~äíÉê cNMM=QVTV N NM dÉäÉåââçéÑ=jNO=afkSQU wQNN=MOMM N
O däÉáíä~ÖÉê=ncj=NSNUJNT wONO=MMNS O NN dÉïáåÇÉëíáÑí=jNOñVM=afkVNP kNVM=OPSV N
P i~ÖÉê~ìÖÉ=NS cOMM=UUQQ N NO d~ÄÉäâçéÑ=jNOñOQ=afkTNTRO wQNN=MMSM N
Q hêçåÉåãìííÉê=jNO=afkVPR kNVM=NSPQ O NP pÅÜ~äíÖÉäÉåâ=J=pé~äíÉê cNMM=QVTU N
R péäáåí=PIOñOM=afkVQ kNVM=ORUV O NQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNOñN=afkVPQ kNVM=NSPP N
S oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM kNVM=NNNU N NR pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM S
T pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM O NS pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM P
U wìÖÑÉÇÉê=OIORñOTIUñVRIR wNOM=MNPT N NT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O
V pÅÜê~ìÄÉ=ãáí=_çÜêìåÖ cOMM=UUQV N
OVVN
7

Technik für unsere Umwelt
pÉáíÉ=ON
OVVO~
Schutzverkleidung
40
37
39
35
36
47
33
34
30
29
25
32
31
45
11
8
9
7
10
11
6
9
9
7
8
39
20
19 22
23
15 21
18
16
17
27
26
28
10
9
43
48
38
41
44 46
3
50
23
24
14
13
10
49
39
32
4
2
31
30
5
1
2
42
18
12
2
51

pÉáíÉ=OO
Technik für unsere Umwelt
Schutzverkleidung
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÅÜìíò=îçêåÉ cNMM=QVUR N OT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQM=afkVPP kNVM=MQUM N
O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=ãK=cä~åëÅÜ=jUñOM kNVM=NNSN OS OU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM N
P eÉÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖ cOMM=VQTQ N OV pÉáíÉåÄäÉÅÜ=ÜáåíÉå cOMM=VQUM N
Q sÉêâäÉáÇìåÖ=J=eóÇê~ìäáâ cOMM=VQTS N PM pÅÜãáÉêäÉáëíÉ cOMM=VNQO O
R ^ÄÇÉÅâìåÖ=J=aêìÅâëíΩÅâ cOMM=VQTR N PN db=MSJiij=jUñN wNST=MMNM NM
S pÅÜáÉÄÉíΩê= cNMM=QVUN N PO pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN=afkTNQNO wOMM=MNOV NM
T oçää~éé~ê~í wVSM=MNMM Q PP pÅÜ~êåáÉêìåíÉêíÉáä cNMM=QQOM O
U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM Q PQ pÅÜìíòíΩê=ÜáåíÉå cNMM=QVUS N
V pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM NM PR häáåâÉåÖêáÑÑ=NMMMJrNQ wQSM=MNOM N
NM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM V PS wìåÖÉ=NMMMJNS wQSM=MRMM N
NN dìããáéìÑÑÉê=ORñNT wPOM=MMOO O PT pÅÜäáÉ≈ÄäÉÅÜ cOMM=VROT N
NO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afkVUR kNVM=NQTM O PU qêÉååÄäÉÅÜ cOMM=VQTT N
NP báåëíÉääÄäÉÅÜ=pÅÜìíòíΩê cOMM=VQTP N PV oÉä~áëâ~ëíÉå=ÑKsÉåíáä~åëíK=H=qΩêΩÄÉêï~ÅÜìåÖ wOQN=MMOM N
NQ qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM Q QM eóÇê~ìäáâëÅÜìíò=ÜáåíÉå cOMM=VQTU N
NR hìäáëëÉåÜÉÄÉä cNMM=QVUM N QN £äâΩÜäÉêëÅÜìíò cNMM=QVUO N
NS i~ÖÉêÄçäòÉå=òì=hìäáëëÉåÜÉÄÉä cOMM=UUOU N QO pÅÜìíòÄäÉÅÜ=îçêåÉ=êÉÅÜíë cOMM=VSVT N
NT páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^NS=afkQTN kNVM=ONSM N QP qêÉååï~åÇ=J=pé®åÉ~ìëïìêÑ cOMM=VSVU N
NU däÉáíä~ÖÉêncjJNSNUJNT wONO=MMNS O QQ qêÉååï~åÇ=âäÉáå=J=p®ÖÉÄÉêÉáÅÜ cOMM=VSVV N
NV wìÖÑÉÇÉê=QIRñPMñVO wNOM=MNMM N QR pÅÜãáÉêäÉáíìåÖ=SñNIOR oNTV=MMRN Rã
OM oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM kNVM=NNNU N QS cΩääÄäÉÅÜ=J=báåòìÖ cOMM=VTMM= N
ON pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM P QT pé®åÉäÉáíÄäÉÅÜ=çÄÉå cOMM=VSUQ N
OO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñRM=afkVPP kNVM=MOVM N QU pé®åÉ~ÄäÉáíìåÖ cNMM=RNVM N
OP pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM P QV pÅÜìíòÖä~ë=J=p®ÖÉÄÉêÉáÅÜ wNOM=MVMM N
OQ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=ãK=cä~åëÅÜ=jUñOR kNVM=NNSO P RM cäΩÖÉäãìííÉê=jU=afkPNR kNVM=NQVM O
OR i~ìÑëÅÜáÉåÉ=çÄÉå cNMM=QVUP N RN bl=db=MSJiij=jNMñN wNST=MMNN N
OS oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SPMMJOw wOMM=MPTM N pÅÜáÉÄÉíΩê=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=S=J=OQF cQMM=NRMR
OVVOÄ

Technik für unsere Umwelt
Zusatzteile
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
a~ÅÜ=(für Typen mit Elektromotor - E30, E44) cNMM=QVUQ
O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=ãK=cä~åëÅÜ=jUñOM kNVM=NNSN T
N
a~ÅÜ=(für Type PZG und D) cNMM=ROQN P pÅÜÉáÄÉ=jU=afkQQM kNVM=NUVM O
OVVP
2
3 2
1
pÉáíÉ=OP

pÉáíÉ=OQ
10
1
3
4
7 6
Technik für unsere Umwelt
Spaltmesservarianten
9
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~äãÉëëÉê=QJÑ~ÅÜ cNMM=QVSM N V pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O
O pé~äíãÉëëÉê=SJÑ~ÅÜ cNMM=QVTN N NM hìåëíëíçÑÑéä~ííÉ cOMM=VQSM O
P pé~äíãÉëëÉê=UJÑ~ÅÜ cNMM=ROQM N NN pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkTVVN kNVM=QMVN NO
Q pé~äíãÉëëÉê=NOJÑ~ÅÜ cNMM=QVTO N pé~äíãÉëëÉê=QJÑ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=NI=S=J=NNF cMMM=NVVV
R pé~äíãÉëëÉê=NRJÑ~ÅÜ cNMM=RNUU N pé~äíãÉëëÉê=SJÑ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=OI=S=J=NNF cMMM=NVQM
S ^åòÉáÖÉê cOMM=VSQU N pé~äíãÉëëÉê=UJÑ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=PI=S=J=NNF cMMM=OMSV
T qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV O pé~äíãÉëëÉê=NOJÑ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=QI=S=J=NNF cMMM=NVQN
U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O pé~äíãÉëëÉê=NRJÑ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=RI=S=J=NNF cMMM=OMPT
OVVV
8
9
11
2
5

4
3
2
Technik für unsere Umwelt
Holzmanipulator
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N j~åáéìä~íçê~êã cNMM=RNTT N R wóäáåÇÉê=SMLPRñNQP cOMM=VRVO N
O däÉáíä~ÖÉê=div=RMRRQM=afkNQVQ wONM=MONM O S pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM N
P wïáëÅÜÉåëÅÜÉáÄÉ cOMM=TVRN N T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM N
Q kìíãìííÉê=jRMñNIR=drh wNVM=NTVN N U pÅÜãáÉêåáééÉä=jNMñN=afkTNQNO wOMM=MNPO N
OVVQ
5
1
6
7
2
8
pÉáíÉ=OR

21
22
20
pÉáíÉ=OS
11
40
39
38
19
2
24
25
34
37
36
31
35
23
1
2
Technik für unsere Umwelt
Förderband 1,5 m
34
25 24 12 11
18 7
OVVS~
17
14
8
46
41 43
45
2
42
48
47
16
13 15 6
44 42
10
3
5
4
29 27
26
31 12
32
33
12
31
8
28
29
30
9
3
12 11
6

Technik für unsere Umwelt
Förderband 1,5 m
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå cNMM=RNQR N OS ^ÄëíêÉáÑÉêê~ÜãÉå cOMM=VSPO N
O däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM wONO=MMPS Q OT aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñQS wNOM=MMSR P
P pé~ååÉáåÜÉáí cNMM=RNMO O OU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM P
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOQM=afkVPP kNVM=MVNP O OV ^ÄëíêÉáÑÉêäÉáëíÉ cOMM=PTQM O
R pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM Q PM qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM U
S dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PR wOMM=MQRN O PN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM RO
T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRR=afkVPN kNVM=MTVM Q PO dÉïÉÄÉä~ééÉå=J=c∏êÇÉêÄ~åÇΩÄÉêÖ~åÖ wOMM=NMUN N
U pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM T PP häÉããäÉáëíÉ=J=dÉïÉÄÉä~ééÉå cOMM=VSPP N
V ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=RNMP N PQ qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM==afkSMP kNVM=NORV QQ
NM pÅÜãìíòëÅÜìíò cNMM=RNMN N PR c∏êÇÉêÖìêíòìëÅÜåáíí=TNRñRRMñP wOPM=MURO R
NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM NP PS jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ cOMM=VSOV R
NO pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM OO PT häÉããäÉáëíÉ=J=c∏êÇÉêÖìêí cOMM=VSPM R
NP cä~åëÅÜ=J=£äãçíçê cNMM=NURQ N PU oçÜêëÅÜÉääÉ wNNR=MRMO N
NQ wÉåíêáÉêÄäÉÅÜ cOMM=PQPS N PV aÉÅâéä~ííÉ=òì=oçÜêëÅÜÉääÉ wNNS=MOMM N
NR aáëí~åò=J=cä~åëÅÜ cOMM=PUNR Q QM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM N
NS hìééäìåÖ=oçíÉñ=OU wNSM=MRSM N QN pÉÅÜëâ~åíëÅÜ~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM U
NT eóÇê~ìäáâãçíçê=ae=NSM wNSM=MPNV N QO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM NM
NU bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O QP pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkTPQV kNVM=NVOR U
NV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNVMM wNTT=MNVM O QQ pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U
OM eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=_dO wNTM=MTMM O QR _çäòÉå=J=c∏êÇÉêÄ~åÇ cNMM=PVRN O
ON pí~ìÄâ~ééÉ=Ää~ì=Esçêä~ìÑF wNTM=MTNN N QS aáëí~åòêáåÖ=NM cOMM=VURN N
OO pí~ìÄâ~ééÉ=ÖÉäÄ=EoΩÅâä~ìÑF wNTM=MTNO N QT qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM O
OP rãäÉåâíêçããÉä cNMM=NURR N QU páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM O
OQ dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR wOMM=MQPM O c∏êÇÉêÖìêí=NIRã=îçêãçåíK=EmçëK=PNI=PQ=J=PTF cQMM=NRQO
OR cáñáÉêÄäÉÅÜ cNMM=NPTR O c∏êÇÉêÄ~åÇ=NIRã=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=QQF cQMM=NRQP
OVVSÄ
pÉáíÉ=OT

21
2
pÉáíÉ=OU
20
22
24 25
41
56
49
53
23
41
56
52
25
11
40
39
38
19
28
51
50 48
51
55
2
46
42
34
53
52
Technik für unsere Umwelt
Förderband 4 m und 5 m
34
37
36
31
35
2
24
12
11
45
42
56 57
17
47
26
29
12
31
OVVR~
18 7 8
31 12
14
32
33
54 16 13 15 6
41 43
52
27 8
28
29
30
53
44 42
1
3
10
4
9
5
3
12 11 6

Technik für unsere Umwelt
Förderband 4 m und 5 m
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=(4 m)
c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=(5 m)
cNMM=ROOT
cNMM=ROOT
N
PP
PQ
häÉããäÉáëíÉ=J=dÉïÉÄÉä~ééÉå
qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP
cOMM=VSPP
kNVM=NORV
N
NMU
O
P
däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM
pé~ååÉáåÜÉáí
wONO=MMPS
cNMM=RNMO
Q
O
PR
c∏êÇÉêÖìêíòìëÅÜåáíí=TNRñRRMñP=(4 m)
c∏êÇÉêÖìêíòìëÅÜåáíí=TNRñRRMñP=(5 m)
wOPM=MURO
NP
NS
Q
R
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOQM=afkVPP
pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ
kNVM=MVNP
kNVM=NSPM
O
S
PS
jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ=(4 m)
jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ=(5 m)
cOMM=VSOV
NP
NS
S
T
dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PR
pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRR=afkVPN
wOMM=MQRN
kNVM=MTVM
O
Q
PT
häÉããäÉáëíÉ=J=c∏êÇÉêÖìêí=(4 m)
häÉããäÉáëíÉ=J=c∏êÇÉêÖìêí=(5 m)
cOMM=VSPM
NP
NS
U pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM NM PU oçÜêëÅÜÉääÉ wNNR=MRMO Q
V ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=RNMP N PV aÉÅâéä~ííÉ=òì=oçÜêëÅÜÉääÉ wNNS=MOMM Q
NM pÅÜãìíòëÅÜìíò cNMM=RNMN N QM páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q
NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM NS QN pÉÅÜëâ~åíëÅÜ~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM NN
NO pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM OQ QO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM NP
NP cä~åëÅÜ=J=£äãçíçê cNMM=NURQ N QP pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkTPQV kNVM=NVOR U
NQ wÉåíêáÉêÄäÉÅÜ cOMM=PQPS N QQ pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM U
NR aáëí~åò=J=cä~åëÅÜ cOMM=PUNR Q QR _çäòÉå=J=c∏êÇÉêÄ~åÇ cNMM=PVRN O
NS hìééäìåÖ=oçíÉñ=OU wNSM=MRSM N QS aê~ÜíëÉáä=R wOMM=MNSM Rã
NT eóÇê~ìäáâãçíçê=ae=NSM wNSM=MPNV N QT pÉáäâ~ìëÅÜÉ=R wOMM=MNRM N
NU bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O QU pÉáäâäÉããÉ=R=af=kTQN wOMM=MNQM P
NV
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRSRM=(4 m)
báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSORM=(5 m)
wNTT=MRSR
wNTT=MSOR
O
QV
RM
pÉáäïáåÇÉ=ÑΩê=SRM=âÖ
pÉáäêçääÉ
wOPM=NMON
cOMM=OVVP
N
N
OM eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=_dO wNTM=MTMM O RN _êçåòÉÄΩÅÜëÉ cOMM=OTRT O
ON pí~ìÄâ~ééÉ=Ää~ì=Esçêä~ìÑF wNTM=MTNN N RO hÉííÉ=ÑΩê=c∏êÇÉêÄ~åÇ=iZO=ã cOMM=VTUT O
OO pí~ìÄâ~ééÉ=ÖÉäÄ=EoΩÅâä~ìÑF wNTM=MTNO N RP råáäçÅâ=J=sÉêÄáåÇìåÖëÖäáÉÇ=r=RJS wOMM=QMRM Q
OP rãäÉåâíêçããÉä cNMM=NURR N RQ aáëí~åòêáåÖ=NM cOMM=VURN N
OQ dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR wOMM=MQPM O RR pÉÅÜëâ~åíëÅÜ~ìÄÉ=jNOñTM=afkVPN kNVM=MUPM N
OR cáñáÉêÄäÉÅÜ cNMM=NPTR O RS páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM U
OS ^ÄëíêÉáÑÉêê~ÜãÉå cOMM=VSPO N RT qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM O
OT aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñQS wNOM=MMSR P pÉáäêçääÉ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=RM=J=RNF cNMM=NRPT
OU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q c∏êÇÉêÖìêí=Q=ã=îçêãçåíK=EmçëK=PNI=PQ=J=PTF cQMM=NRPO
OV ^ÄëíêÉáÑÉêäÉáëíÉ cOMM=PTQM O c∏êÇÉêÖìêí=R=ã=îçêãçåíK=EmçëK=PNI=PQ=J=PTF cQMM=NRRM
PM qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM U c∏êÇÉêÄ~åÇ=Q=ã=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=QQF cQMM=NRRO
PN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM NNS c∏êÇÉêÄ~åÇ=R=ã=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=QQF cQMM=NRRN
PO dÉïÉÄÉä~ééÉå=J=c∏êÇÉêÄ~åÇΩÄÉêÖ~åÖ wOMM=NMUN N
OVVRÄ
pÉáíÉ=OV

64
77
72
68
44
1
2
pÉáíÉ=PM
67
64
77
45
13
43
41
42
40
70
74
73
78
71
22
28
59
58
57
39
69
71
70
68
20 19
Technik für unsere Umwelt
Förderband 4 m und 5 m knickbar
37
75 36
34
35
30
26
56
55
54
31
53
3
OVVT~
63 47
9 10 11
11 70 71
12
13
60
61 62
22
49
47
13
51
31
48
29
74
56
2
45 44
2
29
28
22
77
46
66
76
50
52
29
31
38
64 62
9 10 23
7
20
19
25
8
65 22 33
24
16
5
27
19
21
19 20
4
8
14
6
32
8
18
22
15
29 28
17
26 30

Technik für unsere Umwelt
Förderband 4 m und 5 m - knickbar
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N
c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=ìåíÉå=(4 m)
c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=ìåíÉå=(5 m)
cNMM=RNMM
cNMM=RPOV
N
QP
QQ
rãäÉåâíêçããÉä
dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=OR
cNMM=NURR
wOMM=MQPM
N
O
O däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM wONO=MMPS Q QR cáñáÉêÄäÉÅÜ cNMM=NPTR O
P
c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=çÄÉå=(4 m)
c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=çÄÉå=(5 m)
cNMM=RMVV
cNMM=RPPM
N
QS
QT
^ÄëíêÉáÑÉêê~ÜãÉå
pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^
cOMM=VSPO
kNVM=NVPM
N
P
Q pÅÜ~êåáÉêÄçäòÉå cOMM=VSPN N QU ^ÄëíêÉáÑÉêäÉáëíÉ cOMM=PTQM O
R dìêíÜ~äíÉÄΩÖÉä cNMM=RMVU O QV aêìÅâÑÉÇÉê=OñNTñQS wNOM=MMSR P
S páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OR=afkQTN kNVM=ONUM O RM dÉïÉÄÉä~ééÉå=J=c∏êÇÉêÄ~åÇΩÄÉêÖ~åÖ wOMM=NMUN N
T e~äíÉÄΩÖÉä=ÑΩê=dìêí cOMM=PUNQ N RN qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM NO
U pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM Q RO häÉããäÉáëíÉ=J=dÉïÉÄÉä~ééÉå cOMM=VSPP N
V
NM
pÉáäêçääÉ=NMM
eΩäëÉ=òì=pÉáäêçääÉ
cOMM=SOPT
cOMM=PTOU
Q
Q
RP
c∏êÇÉêÖìêíòìëÅÜåáíí=TNRñRRMñP=(4 m)
c∏êÇÉêÖìêíòìëÅÜåáíí=TNRñRRMñP=(5 m)
wOPM=MURO
NP
NS
NN
NO
pé~ååëíáÑí=SñQM=afkTPQQ
d~ëÑÉÇÉê=dpJOUJTRM
kNVM=OQRM
wNNV=MROM
Q
O
RQ
jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ=(4 m)
jáíåÉÜãÉêÄäÉÅÜ=(5 m)
cOMM=VSOV
NP
NS
NP
NQ
pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR
hä~ééêçÜê=QIO=ã
kNVM=NSRM
cNMM=QTQP
T
N
RR
häÉããäÉáëíÉ=J=c∏êÇÉêÖìêí=(4 m)
häÉããäÉáëíÉ=J=c∏êÇÉêÖìêí=(5 m)
cOMM=VSPM
NP
NS
NR i~ÖÉêêçÜê cNMM=QTQQ N RS qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV NMQ
NS dêáÑÑ=OT wOPM=NMMM N RT oçÜêëÅÜÉääÉ wNNR=MRMO R
NT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNSM=afkVPN kNVM=MVVQ N RU aÉÅâéä~ííÉ=òì=oçÜêëÅÜÉääÉ wNNS=MOMM R
NU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM N RV páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM R
NV pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM Q SM dÉäÉåâÄäÉÅÜ cOMM=UOSP O
OM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM P SN i~ÖÉêêáåÖ=NNLNQIVñUIR cOMM=RUTR O
ON pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM N SO pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q
OO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM NM SP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRR=afkVPN kNVM=MTVM Q
OP cä~ÅÜÑÉÇÉê=ÑΩê=e~äíÉÄΩÖÉä wNOM=MNSS N SQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜ~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM NN
OQ e~äíÉÄΩÖÉä cNMM=PUMP O SR pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkTPQV kNVM=NVOR U
OR cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM O SS _çäòÉå=J=c∏êÇÉêÄ~åÇ cNMM=PVRN O
OS pé~ååÉáåÜÉáí cNMM=RNMO O ST hÉííÉ=ÑΩê=c∏êÇÉêÄ~åÇ=iZMITR=ã cOMM=VTUU O
OT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOQM=afkVPP kNVM=MVNP O SU råáäçÅâ=J=sÉêÄáåÇìåÖëÖäáÉÇ=r=RJS wOMM=QMRM Q
OU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM PP SV aê~ÜíëÉáä=R wOMM=MNSM Rã
OV pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM PO TM pÉáäâ~ìëÅÜÉ=R wOMM=MNRM N
PM dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PR wOMM=MQRN O TN pÉáäâäÉããÉ=R=af=kTQN wOMM=MNQM P
PN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM NNS TO pÉáäïáåÇÉ=ÑΩê=SRM=âÖ wOPM=NMON N
PO ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=RNMP N TP pÉáäêçääÉ=TM cOMM=OVVP N
PP pÅÜãìíòëÅÜìíò cNMM=RNMN N TQ _êçåòÉÄΩÅÜëÉ cOMM=OTRT O
PQ cä~åëÅÜ=J=£äãçíçê cNMM=NURQ N TR aáëí~åòêáåÖ=NM cOMM=VURN N
PR aáëí~åò=J=cä~åëÅÜ cOMM=PUNR Q TS qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM O
PS hìééäìåÖ=oçíÉñ=OU wNSM=MRSM N TT páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM U
PT eóÇê~ìäáâãçíçê=ae=NSM wNSM=MPNV N TU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñTM=afkVPN kNVM=MUPM N
PU bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O pÉáäêçääÉ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=TP=J=TQF cNMM=NRPT
PV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQUMM wNTT=MQUM O c∏êÇÉêÖìêí=Q=ã=îçêãçåíK=EmçëK=PNI=RP=J=RSF cQMM=NRPO
QM eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=_dO wNTM=MTMM O c∏êÇÉêÄ~åÇ=Q=ã=âåáÅâÄ~ê=îçêãK=EmçëK=N=J=SRF cQMM=NRPQ
QN pí~ìÄâ~ééÉ=Ää~ì=Esçêä~ìÑF wNTM=MTNN N c∏êÇÉêÖìêí=R=ã=îçêãçåíK=EmçëK=PNI=RP=J=RSF cQMM=NRRM
QO pí~ìÄâ~ééÉ=ÖÉäÄ=EoΩÅâä~ìÑF wNTM=MTNO N c∏êÇÉêÄ~åÇ=R=ã=âåáÅâÄ~ê=îçêãK=EmçëK=N=J=SRF cQMM=NRSP
OVVTÄ
pÉáíÉ=PN

29
pÉáíÉ=PO
27
44
25
26
30 32
28
26
10
2
31
6
Technik für unsere Umwelt
Walzenförderer 4 m
1
40
5
41
39
31
33
OVVU~
38
46
47
36
42
37
7
43
17
8
2
11
9
45
28
6
19
3
26
3
12 13
34
42
24
32 30 25 29
27
22
26
18
21
20
23
37 36 35
4
15
14
16

Technik für unsere Umwelt
Walzenförderer 4 m
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N t~äòÉåÑ∏êÇÉêÖÉëíÉää cNMM=ROOQ N OR wÉåíê~äëÅÜãáÉê~åä~ÖÉ cOMM=VTNS Q
O dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=QR wOMM=MQSN NM OS pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM NS
P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM UO OT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM=afkVPP kNVM=MOSS U
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=MTON QM OU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM Q
R ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=RNQU R OV pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN=afkTNQNO wOMM=MNOV NM
S aáëí~åòêçÜê cOMM=VQOS NM PM db=MSJiij=jUñN=hbd wNST=MMNM NM
T t~äòÉåïÉääÉ cOMM=VSSU R PN jìííÉêåÄäÉÅÜ cNMM=RNVN NM
U m~≈ÑÉÇÉê=NQñVñQR=afkSUUR kNVM=OTPQ NM PO eçÅÜÇêìÅââìåëíëíçÑÑêçÜê=SñNIR oNTV=MMRN NSã
V páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^QR=afkQTN kNVM=OONT R PP hÉííÉåëÅÜìíòéä~íáåÉ cOMM=VTQT N
NM kìíãìííÉê=jQMñNIR wNVM=NTTM R PQ hÉííÉåëÅÜìíòéä~íáåÉ=^åíêáÉÄëëÉáíÉ cOMM=VTQS N
NN m~≈ÑÉÇÉêNMñUñRS=afkSUUR kNVM=OTPM R PR hÉííÉåëÅÜìíò cOMM=VQOU N
NO hÉííÉåê~Ç=òïÉáÑ~ÅÜ cOMM=VQOP R PS páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM ON
NP páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PR=afkQTN kNVM=OONM R PT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM ON
NQ hÉííÉåëé~ååÉê=oçääêáåÖ wPTM=MMQQ Q PU pÅÜÉìÉêëÅÜìíòïÉåÇÉä=PR=iZPã wRMQ=MNMM N
NR oçääÉåâÉííÉ=N“ñNTIMO=VN=däáÉÇÉê=afkUNUT wPUM=MNPS Q PV eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=_dO wNTM=MTMM O
NS sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=N“ñNTIMO=afkUNUT wPUN=MNNM Q QM pí~ìÄâ~ééÉ=ÖêΩå=Esçêä~ìÑF wNTM=MTNP N
NT eóÇê~ìäáâãçíçê=ljo=PTR wNSM=MPNP N QN pí~ìÄâ~ééÉ=êçí=EoΩÅâä~ìÑF wNTM=MTNM N
NU qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkSMP kNVM=NOUS O QO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNTT=MNST P
NV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O QP bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O
OM hÉííÉåê~Ç=ÉáåÑ~ÅÜ cOMM=VSVR N QQ sÉêä®åÖÉêìåÖ cNMM=QVPN P
ON dÉïáåÇÉëíáÑí=jNMñOM=afkVNQ kNVM=OPRM N QR db=MSJiij=jSñN=hbd wNST=MMOM NM
OO oçääÉåâÉííÉ=N“ñNTIMO=PV=däáÉÇÉê=afkUNUT wPUM=MNPO N QS eóÇê~ìäáâãìÑÑÉ=_dO wNTM=MTRM N
OP sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=N“ñNTIMO=NS_=afkUNUT wPUM=MNPN N QT pí~ìÄâ~ééÉ=êçí=EiÉÅâ∏ääÉáíìåÖF wNTM=MTSM N
OQ pé~ååéä~íáåÉ cOMM=VQRU N t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê=Qã=âçãéäÉíí cMMM=OMNN
OVVUÄ
pÉáíÉ=PP

9
7
pÉáíÉ=PQ
10
25
53
9
10
22
60
56
24
9
23
10
1
19
55
54
7
9
21 22
16
3
57
5
10
22
9
37
12
43
Technik für unsere Umwelt
Querförderer 3m 3x2,2 m
5
58
18 58
15 20
46
39
17
40
14
2
35 36
15
48
38
45
PMNS~
34
8
44
13
11
8
14
42
41
5
13
8
30
47
8
27
32
6
52
11
29
26
34
23
31 33 30 27
59
28
50
49
4
2
51
13
8
8
11

Technik für unsere Umwelt
Querförderer 3 m - 3 x 2,2 m
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N hÉííÉåíê®ÖÉê cNMM=QMTM P PO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM NM
O cì≈êçÜê cNMM=RNRO S PP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNSM=afkVPP kNVM=MVMN S
P pí~ãã~Ää~ÖÉ cOMM=TUUS O PQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM NU
Q i®åÖëîÉêëíÉáÑìåÖ cOMM=TUUR P PR c∏êÇÉêâÉííÉ=jQM=éZSP=(Bolzen ø8,5) iZPã oNUO=MNMN P
R nìÉêîÉêëíÉáÑìåÖ cOMM=VSTU S PS sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=òì=c∏êÇÉêâÉííÉ=(Bolzen ø8,5) wPTV=MNMO P
S aá~Öçå~äëíêÉÄÉ cOMM=VSTQ S PT hÉííÉåê~Ç=wZNS=afkUNUT wPTM=MMTM N
T píΩíòä~ÖÉê~ìÑå~ÜãÉ cOMM=URPM O PU eóÇê~ìäáâãçíçê~ìÑå~ÜãÉ cNMM=QMSV N
U táåâÉä cOMM=TUUP OQ PV eóÇê~ìäáâãçíçê=ljo=PTR wNSM=MPNP N
V táåâÉä=äáåâë cOMM=VSTT R QM pé~ååÄäÉÅÜ cNMM=QMTN N
NM táåâÉä=êÉÅÜíë cOMM=VSTS Q QN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñNNM=afkVPP kNVM=MSNS O
NN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ PQ QO pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O
NO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNOM=afkVPN kNVM=MVUR NU QP oçääÉåâÉííÉ=PT=däáÉÇÉê wPUM=MNPM N
NP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM RO QQ hÉííÉåê~Ç=wZNN=afkUNUT wPTM=MMSN N
NQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM VV QR dÉïáåÇÉëíáÑí=jSñNM=afkVNQ kNVM=OOVM O
NR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM NOM QS sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=òì=oçääÉåâÉííÉ wPUM=MNPN N
NS dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PR=cvg wOMM=MQRN R QT hÉííÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ cOMM=VSTV N
NT qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=NOUS OO QU bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O
NU pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM ON QV eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=jNSñNIR=afkOPRP wNTM=MTMM O
NV ^åíêáÉÄëïÉääÉ cOMM=VSTP N RM pí~ìÄâ~ééÉ=_~ìÖê∏≈É=O=Ää~ì=Esçêä~ìÑF wNTM=MTNN N
OM m~≈ÑÉÇÉê=^NMñUñRS kNVM=OTPM S RN pí~ìÄâ~ééÉ=_~ìÖê∏≈É=O=ÖÉäÄ=EoΩÅâä~ìÑF wNTM=MTNO N
ON hÉííÉåê~Ç=eçäòòìÑ∏êÇÉêÉê cNMM=PTVS P RO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSORM wNTT=MSOR O
OO dÉïáåÇÉëíáÑí=jNMñNS=afkVNQ kNVM=OPQR R RP §ÄÉêÖ~åÖ=Pã cNMM=RNRQ N
OP páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM U RQ §ÄÉêÖ~åÖ=äáJêÉ cNMM=RNRP P
OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM S RR pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM Q
OR báåä~ìÑëÅÜìíò cOMM=URUM P RS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñRR=afkVPN kNVM=MVTM P
OS hÉííÉåê~Ç=J=rãäÉåâêçääÉ cNMM=PTVR P RT ^ÅÜëÄçäòÉå cOMM=VSTO P
OT däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM wONO=MMPS S RU páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OMñNIO=afkQTN kNVM=ONTM S
OU pÅÜãáÉêåáééÉä=jS wOMM=MNPN P RV pÅÜÉìÉêëÅÜìíòïÉåÇÉä=fPR=iZPã wRMQ=MNMM O
OV ^ÄÇÉÅâìåÖ=hc cOMM=URUN P SM jáíåÉÜãÉêê~Ç cNMM=RQNM O
PM cΩÜêìåÖ=J=i~ÖÉêÄçäòÉå cOMM=UORU S hÉííÉåê~ÇJrãäÉåâêçääÉ=âçãéäK=EmçëK=OS=J=OUF cQMM=NPPN
PN i~ÖÉêÄçäòÉå=J=hÉííÉ cOMM=UORV P nìÉêÑ∏êÇÉêÉê=Pã=PñOIOã=âçãéäÉíí cMMM=OMNP
PMNSÄ
pÉáíÉ=PR

pÉáíÉ=PS
28
12 11
8
57
11
25
24
12
26 27
12 11
60
59
2
8
21
18 23 25
58
61
4
6
11
1
6
62
25
41
47
50
14 12 11
20
22
17
Technik für unsere Umwelt
Querförderer 3m 3x4,2 m
4
19
43
42
4
39 40
17
6
3
52
49
6
PMPM~
16
9
13
9
48
15
44
46
45
4
51
10 15
6
7 13
10
56
15
9
30
38
54
63
30
34
9
7
15
10
5
3
55
53
34
32
26
36
13
10
13
29
31
35 37
38
3
5
15
9
9
13

Technik für unsere Umwelt
Querförderer 3 m - 3 x 4,2 m
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N hÉííÉåíê®ÖÉê=QIOã=ÜáåíÉå cNMM=RQMT P PQ cΩÜêìåÖ=J=i~ÖÉêÄçäòÉå cOMM=UORU S
O hÉííÉåíê®ÖÉê=QIOã=îçêåÉ cNMM=RQMU P PR i~ÖÉêÄçäòÉå=J=hÉííÉ cOMM=UORV P
P cì≈êçÜê cNMM=RNRO V PS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM NM
Q pí~ãã~Ää~ÖÉ cOMM=VVSO Q PT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNSM=afkVPP kNVM=MVMN S
R i®åÖëîÉêëíÉáÑìåÖ cOMM=TUUR S PU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM NU
S nìÉêîÉêëíÉáÑìåÖ cOMM=VSTU NM PV c∏êÇÉêâÉííÉ=jQM=éZSP=(Bolzen ø8,5) iZUIVã oNUO=MNMN P
T aá~Öçå~äëíêÉÄÉ cOMM=VSTQ NO QM sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=òì=c∏êÇÉêâÉííÉ=(Bolzen ø8,5) wPTV=MNMO S
U píΩíòä~ÖÉê~ìÑå~ÜãÉ cOMM=URPM O QN hÉííÉåê~Ç=wZNS=afkUNUT wPTM=MMTM N
V táåâÉä cOMM=TUUP OQ QO eóÇê~ìäáâãçíçê~ìÑå~ÜãÉ cNMM=QMSV N
NM táåâÉä=ÇçééÉä cOMM=VVSP NU QP eóÇê~ìäáâãçíçê=ljo=PTR wNSM=MPNP N
NN táåâÉä=äáåâë cOMM=VSTT R QQ pé~ååÄäÉÅÜ cNMM=QMTN N
NO táåâÉä=êÉÅÜíë cOMM=VSTS Q QR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñNNM=afkVPP kNVM=MSNS O
NP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ RO QS pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM O
NQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNOM=afkVPN kNVM=MVUR PM QT oçääÉåâÉííÉ=PT=däáÉÇÉê wPUM=MNPM N
NR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM UO QU hÉííÉåê~Ç=wZNN=afkUNUT wPTM=MMSN N
NS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM NRR QV dÉïáåÇÉëíáÑí=jSñNM=afkVNQ kNVM=OOVM O
NT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM NTS RM sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=òì=oçääÉåâÉííÉ wPUM=MNPN N
NU dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PR=cvg wOMM=MQRN R RN hÉííÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ cOMM=VSTV N
NV qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=NOUS OO RO bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O
OM pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM ON RP eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=jNSñNIR=afkOPRP wNTM=MTMM O
ON ^åíêáÉÄëïÉääÉ cOMM=VSTP N RQ pí~ìÄâ~ééÉ=_~ìÖê∏≈É=O=Ää~ì=Esçêä~ìÑF wNTM=MTNN N
OO m~≈ÑÉÇÉê=^NMñUñRS kNVM=OTPM S RR pí~ìÄâ~ééÉ=_~ìÖê∏≈É=O=ÖÉäÄ=EoΩÅâä~ìÑF wNTM=MTNO N
OP hÉííÉåê~Ç=eçäòòìÑ∏êÇÉêÉê cNMM=PTVS P RS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSORM wNTT=MSOR O
OQ jáíåÉÜãÉêê~Ç cNMM=RQNM O RT §ÄÉêÖ~åÖ=Pã cNMM=RNRQ N
OR dÉïáåÇÉëíáÑí=jNMñNS=afkVNQ kNVM=OPQR R RU §ÄÉêÖ~åÖ=äáJêÉ cNMM=RNRP P
OS páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM U RV pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM Q
OT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM S SM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñRR=afkVPN kNVM=MVTM P
OU báåä~ìÑëÅÜìíò cOMM=URUM P SN ^ÅÜëÄçäòÉå cOMM=VSTO P
OV hÉííÉåê~Ç=J=rãäÉåâêçääÉ cNMM=PTVR P SO páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^OMñNIO=afkQTN kNVM=ONTM S
PM däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM wONO=MMPS S SP pÅÜÉìÉêëÅÜìíòïÉåÇÉä=fPR=iZPã wRMQ=MNMM O
PN pÅÜãáÉêåáééÉä=jS wOMM=MNPN P hÉííÉåê~ÇJrãäÉåâêçääÉ=âçãéäK=EmçëK=OV=J=PNF cQMM=NPPN
PO ^ÄÇÉÅâìåÖ=hc cOMM=URUN P nìÉêÑ∏êÇÉêÉê=Pã=PñQIOã=âçãéäÉíí cMMM=ONPO
PMPMÄ
pÉáíÉ=PT

pÉáíÉ=38
10
11
12
9
13
Technik für unsere Umwelt
Harvester Kettensäge Supercut 100
14
8
15
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÅÜê®Ö~ÅÜëÉåãçíçê wNRN=MNMN N NO hÉííÉåÑ~åÖ=ãáí=eΩäëÉ wTNM=NOMS N
O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOO=afkVNO kNVM=RNVV Q NP råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=MIR wTNM=NOMN N
P tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖ wTNM=NMNP N NQ ^åíêáÉÄëâÉííÉåê~Ç=loJ`NO wTNM=NOMM N
Q aáÅÜíêáåÖ wTNM=NMNQ N NR råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=NIM wTNM=NOMO N
R páÅÜÉêìåÖëêáåÖ wTNM=NMNR N NS ^Äëí~åÇÜ~äíÉê=łåÉì“ wTNM=NOMR N
S oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=o`N wTNM=NMMQ N NT m~≈ÑÉÇÉê= wTNM=NONM N
T oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=ohN wTNM=NMMP N NU pÅÜäΩëëÉä=J=oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä wTNM=NMNM N
U cΩÜêìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ÜáåíÉå wTNM=NMNS O pÅÜãáÉêë~íò=PIR=ãä wTNM=NMMO
V cΩÜêìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=îçêåÉ wTNM=NMNT O aáÅÜíë~íò wTNM=NNOM
NM fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVNO kNVM=NNOV N pìéÉêÅìí=NMM=âçãéäÉíí wTNM=MNMM
NN pÅÜÉáÄÉ=jS=kçêÇJiçÅâ kNVM=OMSN N
OUQO
16
6
18 7
5
4
17
3
1
2

Technik für unsere Umwelt
Spalterventil SD14/1 vormontiert
4
1
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N sÉåíáä=paNQLN wNSR=MRMO N P eÉÄÉä=òì=eÉÄÉää~ÖÉê cOMM=VRSV N
O eÉÄÉää~ÖÉê cNMM=RNMT N Q aáÅÜíìåÖ=OMñR wPPV=NSNM N
PMNR
3
2
pÉáíÉ=PV

pÉáíÉ=QM
9/10
9
6
Technik für unsere Umwelt
Ventil FM35/1
10
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N hçäÄÉå wPPM=MVPV N T lJoáåÖ wPPM=MQRO O
O dìããáÄ~äÖ=ÑΩê=eÉÄÉää~ÖÉê wPPM=MQVO N U eÉÄÉää~ÖÉê=^äì=âçãéäÉíí wPPM=MONQ
P eÉÄÉäíê®ÖÉê wPPM=MRMU N V o~ëíÉåë~íò=oQ=âìêò wPPM=MQUP
Q píÉääëÅÜê~ìÄÉ wPPO=MPMN N NM o~ëíÉåë~íò=oQ=ä~åÖ wPPM=MQUQ
R hçåíÉêãìííÉê=jS wPPO=MQMN N NN §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä=ãáí=píÉääëÅÜê~ìÄÉ wPPO=MMRM
S ^äìJeìí wPPM=MUNV N sÉåíáä=sajMRLa=o~ëíÉ=oQ wNSR=MNOM
OMOV
11
7
7
5
3
2
1
4
8

Technik für unsere Umwelt
Notizen
bqi=
pÉáíÉ=QN