DK - Progres

OVERSIGT 

Hovedkomponenter 

Symekanik 

DK-2 

1 Trådløfter 

2 Regulator for overtrådsspænding 

3 Overtrådsføring 

4 Stinglængderegulator 

5 Nedklappeligt bæregreb 

6 Programvalgsknap 

7 Udtrækkelig garnrulleholder 

8 Spoleholder 

9 Spoleanslag 

10 Håndhjul 

11 Regulator for stinglængde 

12 Baglæansarm 

13 Hovedkontakt (Motor og lys) 

14 Stik til fodpedal 

15 Trykfodarm (på bagsiden) 

16 Friarm 

17 Reguleringsfod 

18 Tildækning af spolekapsel 

19 Stikplade 

20 Trådføring 

21 Frontlåg 

22 Nåleholder 

23 Skrue på nåleholder 

24 Nåleholderens trådføring 

25 Nål 

26 Trykfod 

27 Stoftransportør 

28 Skrue på trykfodsholder 

29 Trykfodsholder 

30 Udløsningsarm for trykfod

INDHOLDSFORTEGNELSE 

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Lær din symaskine at kende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Leveringens omfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Indhold i tilbehørsæsken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Elektriske tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Symaskinens stabilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Regulering af syhastigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Påsætning og aftagning af fremføringsbordet . . . . . . . . . . . . . . 8 

Tilbehørsæske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Forberedende arbejder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Opspoling af undertrådsspolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Udtagning af spolekapslen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Trådning af spolekapslen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Isætning af spolekapslen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Trådning af overtråden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Ophentning af undertråden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Indstilling af trådspændingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Regulering af overtrådsspændingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kontroller trådspændingerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Syning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Valg af den rigtige nål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Hæve og sænke trykfoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Fingerbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Baglænssyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Sådan tages stoffet ud af symaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Skift af syretningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Sådan klippes tråden over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Programvalgsknap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Indstilling af stinglængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Indstilling af stingbredden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Stingtypen (programmer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Knaphuller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Påsyning af knapper og ringe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Påsyning af lynlåse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Sy sømme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Stopning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Brodering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Syning med en tvillingenål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Syning med friarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Kantlinealen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Vatteringslinealen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Vedligeholdelse, pleje og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Udskiftning af pære i arbejdslampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Udskiftning af nålen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Udtagning og isætning af trykfoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Udtagning og isætning af trykfodsholderen . . . . . . . . . . . . . . 32 

Symaskinens pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Smøring af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Tabel over stoffer, garner og nåle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 


DK

SIKKERHEDSANVISNINGER 

Om denne vejledning 

Elektriske apparater er ikke legetøj! 

Netkabel og nettilslutning 

Ingen reparationer på egen hånd 


Læs denne betjeningsvejledning grundigt før ibrugtagning og overhold frem for alt sikkerhedsanvisningerne! 

Alle betjeninger af og med dette apparat må kun udføres som beskrevet i denne betjeningsvejledning. 

Hvis du engang overdrager apparatet, skal denne betjeningsvejledning absolut følge apparatet. 

Børn forstår ikke de farer, der udgår fra elektriske apparater. 

Lad aldrig børn bruge symaskinen uden opsyn. Tænk på, at man 

også kan komme til skade på nåle, når maskinen ikke er tændt. 

Folieemballage skal også altid holdes uden for børns rækkevidde. 

Der er kvælningsfare. 

Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder 

børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/ 

eller manglende viden, med mindre de er under opsyn af en anden 

person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver 

dem anvisninger for, hvordan apparatet skal bruges. 

Tilslut kun apparatet til en lettilgængelig stikkontakt 

(230 V ~ 50 Hz), som befinder sig i nærheden af opstillingsstedet. 

For det tilfældes skyld, at hurtig frakobling af apparatet skulle blive 

nødvendig, skal stikkontakten være frit tilgængelig. 

Når du vil trække stikket ud, skal du altid tage fast i selve stikket og 

aldrig trække i ledningen. 

Rul hele kablet ud, mens maskinen er i brug. 

Netledningen og forlængerledning skal være placeret således, at ingen 

kan komme til at snuble over dem. 

Ledningen må ikke røre ved nogen varme overflader. 

Ved følgende handlinger skal du slukke for symaskinen og trække 

stikket ud af kontakten: trådning, udskiftning af nål, indstilling af 

trykfod, udskiftning af elektrisk pære, rengørings- og vedligeholdelsesarbejder, 

samt ved afslutning af syning og afbrydelse af arbejdet. 

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet eller ledningen 

bliver beskadiget. 

For at undgå at nogen udsættes for fare må maskinen ikke anvendes, 

hvis der er synlige skader på symaskinen eller netledningen. 

Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere maskinen. Der er fare for 

elektrisk stød! Ved forstyrrelser bør du henvende dig til vores servicecenter 

eller til et andet egnet specialværksted. 

Hvis apparatets netledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, 

producentens kundetjeneste eller en lignende kvalificeret 

person, for at undgå farekilder.

Grundlæggende forholdsregler 

Symaskinen må ikke blive våd – dette vil medføre fare for elektrisk 

stød! 

Lad aldrig symaskinen stå tændt uden opsyn. 

Anvend ikke maskinen udendørs. 

Maskinen må kun anvendes sammen med den medfølgende fodpedal 

type KD 2902. 

Sikker omgang med maskinen 

Stil symaskinen på en fast, plan arbejdsflade. 

Under brug må luftåbningerne ikke dækkes til. Sørg for, at der ikke 

trænger genstande (f.eks. støv, trådrester osv.) ind i åbningerne. 

Brug kun de medleverede tilbehørsdele. 

Anvend kun speciel symaskinolie til smøring af symaskinen. Brug 

aldrig andre væsker. 

Vær forsigtig, når du betjener de bevægelige dele på maskinen, især 

nålen. Der er også fare for personskade, når maskinen ikke er tilsluttet 

nettet. 

Pas på under syning, at du ikke får fingrene ind under den skrue, der 

holder nålen. 

Anvend aldrig bøjede eller stumpe nåle. 

Undlad at holde fast i stoffet eller at trække i det under syningen. Nålene 

kan brække. 

Stil altid nålen i højeste position, når syarbejdet er afsluttet. 

Rengøring og opbevaring 

Træk før rengøring stikket ud af stikkontakten. Anvend en tør, blød 

klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløsnings- og 

rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter 

på maskinen. 

Når maskinen skal opbevares, skal den altid dækkes til med den 

medfølgende hætte for at beskytte maskinen mod støv. 


DK

LÆR DIN SYMASKINE AT KENDE 

Leveringens omfang 


Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger: 

1) Symaskine 

2) Fremføringsbord med tilbehørsæske 

3) Fodpedal 

4) Spoleholder til overlock-garner 

Følgende dele uden illustration: 

• Hætte 

• Betjeningsvejledning og garantidokumenter

Indhold i tilbehørsæsken 

1) Standardfod (lige sting/zigzag-sting) (allerede monteret) 

2) Sømmetrykfod 

3) Knaphulfod 

4) Lynlåsfod 

5) Knaphulfod 

6) Kantlineal 

7) Vatteringslineal 

8) Stoppeplade 

9) Ekstra spoler (3 stk.) 

10) Fingerbeskyttelse (allerede monteret) 

11) Filt til garnrulleholder (2 stk.) 

12) Nålesortiment 

13) Oliekande 

14) Skruetrækker (stor) 

15) Skruetrækker (lille) 

16) Opsprættekniv 


DK

Elektriske tilslutninger 

Symaskinens stabilitet 

Regulering af syhastigheden 


Afbryderen tænder både for maskinen som for arbejdslyset. 

• Sæt tilslutningsstikket til den medfølgende fodpedal i stikket på 

maskinen og derefter netstikket ind i kontakten. 

Brug kun den medfølgende fodpedal type KD 2902. 

Påsætning og aftagning af fremføringsbordet 

Tilbehørsæske 

Sluk altid for maskinen efter brug eller før vedligeholdelsesarbejder 

og træk stikket ud af kontakten. 

Symaskinens stabilitet kan justeres ved hjælp af 

reguleringsfoden (17). 

• Drej reguleringsfoden mod højre for at skrue maskinen nedad eller 

mod venstre for at skrue den opad. 

• Justér foden, så symaskinen står lige på arbejdspladsen og ikke 

vakler. 

Syhastigheden styres ved hjælp af fodpedalen. Syhastigheden kan 

ændres ved flere eller færre tryk på fodpedalen. 

Maskinen leveres med et påmonteret arbejdsbord. 

• Fremføringsbordet fjernes ved at skubbe det forsigtigt væk mod 

venstre. 

• Påsætning af fremføringsbordet sker ved at skubbe fremføringsbordet 

forsigtigt ind mod maskinen og skubbe det mod højre til 

det klikker på plads. 

Tilbehørsæsken er integreret i fremføringsbordet. 

• Du åbner æsken ved at klappe låget på fremføringsbordet hen 

imod dig selv. Så har du med det samme adgang til tilbehørsdelene.

FORBEREDENDE ARBEJDER 

Opspoling af undertrådsspolen 

Undertrådsspolerne opspoles hurtigt og enkelt på symaskinen. 

Før tråden fra garnrullen gennem trådføringen hen til spolen. 

Den præcise fremgangsmåde for opspolingen kan du finde under 

følgende punkter: 

• Indstil knappen i håndhjulet (10) på spolesymbolet, så nålen bevæger 

sig under opspolingen. 

• Træk en af garnrulleholderne (7) fuldstændig ud og sæt en garnrulle 

på den. 

• Træk nu tråden fra garnrullen som vist i illustrationen gennem 

trådføringen. 

• Træd garnenden som vist gennem hullet i spolen og vikl tråden 

med hånden nogle gange rundt om spolen. 


DK


• Sæt spolen på spoleholderen (8), så trådenden er øverst på spolen. 

Sving spoleholderen (8) mod højre imod spoleanslaget (9), 

til den klikker på plads. 

• Hold fast i trådenden og aktivér fodpedalen. Så snart spolen er 

spolet lidt op, skal du give slip på trådenden. Spol tråd op, til 

spolespindlen (8) stopper automatisk. 

• Sving spolespindlen (8) mod venstre og tag spolen ud. 

• Klip tråden over. 

• Indstil igen knappen i håndhjulet på nålsymbolet. Nålen bevæger 

sig nu igen, når du aktiverer fodpedalen. 

Hvis fordelingen af garnet skulle være uregelmæssig under opspolingen, 

har du mulighed for at regulere trådføringens højde: 

• Åbn frontklappen (21). 

• Løsn skrue (B) for at regulere højden på trådføringen (A).

Udtagning af spolekapslen 

• Fjern fremføringsbordet. 

• Stil nålen ved at dreje på håndtaget (10) samt trykfoden i øverste 

position og åbn tildækningen af spolekapslen (18) som vist på illustrationen. 

• Åbn spolekapslens vippearm og træk kapslen ud af maskinen. 

• Hvis du giver slip på vippearmen, falder spolen af sig selv ud af 

spolekapslen. 

Trådning af spolekapslen 

• Hold spolen mellem højre hånds tommelfinger og pegefinger og 

lad ca. 15 cm af tråden hænge ud. 

• Hold spolekapslen i din venstre hånd og sæt spolen ind i spolekapslen. 

• Før trådenden ind i slidsen på kanten af spolekapslen. 

• Før nu tråden igennem under spændingsfjederen og ind i 

trådøjet. Sørg for, at der hænger ca. 15 cm af tråden ud af spolen. 


DK

Isætning af spolekapslen 

Trådning af overtråden 


• Hold spolekapslen således, at kapslens finger peger opad. Åbn 

spolekapslens vippearm. 

• Placér spolekapslen på den midterste stift og tryk kapslen forsigtigt 

ind, indtil spolekapslens finger går ind i griberens ring. 

• Giv slip på klappen og tryk den ind mod spolekapslen. 

• Luk tildækningen af spolekapslen (18). 

Læs venligst følgende anvisninger omhyggeligt igennem, da forkert 

rækkefølge eller trådføring kan medføre brud på tråden, overspringning 

af sting og stof, der trækker sig sammen. 

På frontlågen (21) findes endnu en gang en skematisk fremstilling 

af trådføringen. Brug også denne tegning til at orientere dig. 

• Bring før trådning nålen ved at dreje på håndhjulet (10) og 

trykfodsarmen (15) i øverste stilling. 

• Sæt en garnrulle på en af garnrulleholderne (7). Tråden skal 

komme fra garnrullens bagside. 

• Hold garnrullen fast med højre hånd.

• Før nu tråden gennem overtrådsføringen (3) som vist. 

• Lad derefter tråden løbe mellem spændeskiverne på spændingsregulatoren 

for overtråden (2) som vist. 

TIP 

En overtrådsspænding på 3 er ideel for de fleste anvendelser. 

• Før tråden under den forreste trådfører og opad, derved bliver 

den inderste styrefjeder automatisk skubbet opad. 

• Træd derefter tråden fra højre mod venstre ind i krogen på 

trådløfteren (1). 

HENVISNING 

Drej på håndhjulet (10) for at løfte trådløfteren helt op. 

• Før nu igen tråden nedad i retning mod nålen. Derved placeres 

tråden ved hjælp af den interne trådføring og trådføringen på 

nåleholderen. 

• Træd nu tråden forfra og bagud igennem nåleøjet, og lad en trådende 

på ca. 10 cm blive tilbage. 


DK

Ophentning af undertråden 


• Løft trykfoden (26) opad. 

Drej håndhjulet (10) ind mod dig selv med højre hånd, indtil nålen 

har bevæget sig ned og igen bevæger sig opad. 

Stands så håndhjulet (10), så snart nålen er i øverste position. 

Hold overtrådens ende fast med venstre hånd. 

Træk overtråden let opad, så undertråden danner en løkke. 

• Træk ca. 10 cm af de to tråde under trykfoden (26) bagud.

INDSTILLINGER 

Indstilling af trådspændingen 

Hvis tråden knækker under syningen, er trådspændingen for høj. 

Hvis der dannes små løkker under syningen, er trådspændingen for 

lav. 

I to tilfælde skal trådspændingen indstilles. 

Overtrådens- og undertrådens spænding skal være korrekt i forhold 

til hinanden. 

Regulering af overtrådsspændingen 

Spændingen dannes af de skiver, som tråden føres igennem. 

Trykket på disse skiver reguleres af spændingsregulatoren for 

overtråden (2). 

Jo højere tallet er, jo kraftigere er spændingen. 

HENVISNING 

En overtrådsspænding på 3 er egnet til de fleste syarbejder. 

Overtrådsspændingen bliver først aktiveret, ved at trykfoden sænkes. 

Der findes flere grunde til, at spændingen skal reguleres. F.eks. skal 

spændingen være forskellige til forskellige stoffer. 

Den nødvendige spænding afhænger af stoffets fasthed og tykkelse, 

hvor mange lag stof der skal sys i, og hvilken stingtype du vælger. 

Sørg for, at spændingen i over- og undertråden er ensartet, da det 

ellers kan medføre, at stoffet bliver trukket sammen. 

Vi anbefaler at udføre en prøvesyning på en stofrest hver gang, du 

skal til at sy. 

Regulering af undertrådsspændingen 

Undertrådsspændingen skal sjældent reguleres, da den på forhånd 

er indstillet af producenten til syning af almindelige syarbejder. 

Undertrådsspændingen er helt rigtig, når du kan trække tråden ud 

af spolen og mærke en lille modstand. 

Til særlig lette eller tunge stoffer skal undertråden dog reguleres. 

Undertrådsspændingen justerer du på spolekapslens justeringsskrue. 

Brug den lille medfølgende skruetrækker til justeringen. 

Tag spolekapslen ud: 

Lav spænding: 

Drej skruen mod uret 

Højere spænding: 

Drej skruen med uret. 


DK

Kontroller trådspændingerne 


Kontrol af undertrådsspændingen 

Undertrådsspændingen kontrolleres mest enkelt ved at sy et middel 

zigzag-sting på det stof, du skal sy. 

Anvend nål og tråd, der passer. 

Det bliver især tydeligt, hvis du bruger overtråd og undertråd i forskellige 

farver. 

Sy nu nogle zigzag-sting. 

Trådspændingen er korrekt, når undertråden ikke er synlig på stoffets 

overside. 

Sørg for altid at sy med ensartede sting (se illustration til venstre). 

Korrekt søm 

Den korrekte indstilling af over- og undertrådsspændingen skal 

være netop så fast, at trådenes slyngninger befinder sig i midten af 

stoffet. 

Stoffet forbliver glat og danner ikke folder. 

Urene sømme 

Overtråden er for fast og trækker undertråden opad. Undertråden 

ses på det øverste stoflag. 

Løsning: 

Overtrådsspændingen sænkes ved at dreje regulatoren for 

overtrådsspændingen (2) ned på et lavere tal. 

Overtråden er for løs. Undertråden trækker overtråden nedad. 

Overtråden kan ses på stoflagets underside. 

Løsning: 

Overtrådsspændingen øges ved at dreje regulatoren for 

overtrådsspændingen (2) op på et højere tal. 

I begge tilfælde med urene sømme kan det forekomme, at også undertrådens 

spænding skal justeres.

SYNING 

Generelt 

Slå hovedafbryderen til (13). 

Stil altid nålen i højeste position, når der skal skiftes stingtype. Skub 

stoffet tilstrækkeligt langt ind under trykfoden (26). Lad over- og 

undertråden hænge ca. 10 cm bagud. 

Sænk trykfodsarmen (15). Mens du holder fast i tråden med venstre 

hånd, skal du dreje håndhjulet (10) ind mod dig selv og placere nålen 

på det sted på stoffet, hvor du vil begynde at sy. 

Aktiver fodpedalen – jo mere der trædes på fodpedalen, jo hurtigere 

kører maskinen. Før stoffet forsigtigt frem med hånden under syningen. 

Sy nogle baglæns sting ved hjælp af baglæns 

betjeningsarmen (12) for at hæfte de første sømmesting. 

TIP 

Hvis du er usikker på, om for eksempel trådspændingen og stingtypen 

er korrekte, afprøv da indstillingerne på en stofprøve. 

Stoffet løber automatisk under trykfoden (26): du må ikke standse 

stoffet med hænderne eller trække i det, det skal blot føres let igennem, 

så sømmen holder den ønskede retning. 

Valg af den rigtige nål 

Det tal, der viser nålens styrke, er placeret på skaftet. 

Jo højere tallet er, jo stærkere er nålen. 

HENVISNING 

Brug aldrig en nål, der er bøjet eller stump. 

Hæve og sænke trykfoden 

Når trykfodsarmen hæves eller sænkes (15), går trykfoden (26) tilsvarende 

op eller ned. 

For at kunne sy i tykke stoffer kan trykfoden (26) løftes lidt for at give 

ekstra spillerum. 


DK

Fingerbeskyttelse 

Baglænssyning 

Sådan tages stoffet ud af symaskinen 

Skift af syretningen 

Sådan klippes tråden over 


Denne tilbehørsdel beskytter dig mod at få hånden utilsigtet ind under 

nålen. 

Brug baglænssyning til at forstærke en søm ved begyndelsen og 

slutningen af en søm. 

• Tryk baglænsarmen (12) nedad og hold den nede. 

• Aktiver fodpedalen – jo mere der trædes på fodpedalen, jo hurtigere 

kører maskinen. 

• Når du igen vil vende tilbage til forlæns sting, skal du blot give 

slip på baglænsarmen (12). 

Når du afslutter dit syarbejde, skal du altid sørge for, at tråden er i 

øverste position. Løft trykfoden (26) for at fjerne stoffet og træk stoffet 

bagud væk fra dig selv. 

Når du ønsker at ændre syretningen ved hjørnerne på sytøjet, skal 

du gøre som følger: 

• Stop maskinen og drej håndhjulet (10) så langt mod dig selv, at 

nålen er nede i stoffet. 

• Løft trykfoden (26). 

• Drej stoffet omkring nålen for at ændre retningen som ønsket. 

• Sænk igen trykfoden (26) og fortsæt syningen. 

Skær tråden over ved hjælp af trådskæreren bag ved trykfoden (26) 

eller ved hjælp af en saks. Lad ca. 15 cm af tråden hænge ud af 

nåleøjet.

Programvalgsknap 

På denne symaskine kan du vælge mellem forskellige nytte- og pyntesting. 

Ved hjælp af programvalgsknappen (6) kan du indstille det 

ønskede stingmønster på en enkelt måde. 

• Kontroller altid før du skifter sting, om nålen er i øverste position. 

Bogstaverne på programvalgsknappen svarer til de bogstaver, der 

er placeret over afbildningen af stingmønstrene. 

• Drej på programvalgsknappen, så den ønskede stingtype er ud 

for markeringstegnet. 

TIP 

Hvis maskinen ikke skulle sy i overensstemmelse med det valgte syprogram, 

skal du dreje programvalgsknappen (6) en gang hele 

vejen rundt. Vend så tilbage til den ønskede stingtype. 

Indstilling af stinglængde 

Ved hjælp af regulatoren af stinglængden (11) kan du vælge længden 

på det stingmønster, du har indstillet på. 

• Drej på regulatoren af stinglængden, så tallet for den ønskede 

stinglængde er ud for markeringen. 

• Tallene viser den omtrentlige stinglængde i millimeter. 

Jo lavere tal, desto kortere sting. 

Indstilling af stingbredden 

Ved hjælp af stinglængderegulatoren (4) kan du vælge længden for 

et zigzag-sting eller et stingmønster. 

• Indstilling 0: Lige sting. 

• Indstilling 1-5: Forskellige længder for mønsterstingene. 

BEMÆRK 

Når du bruger dobbeltnåle, skal du indstille stingbredden på maks. 

3. Ved en højere indstilling kan nålene knække. 

Stingtypen (programmer) 

Stingtyperne indstilles på programvalgsknappen (6). Sørg altid for, 

at nålen befinder sig i højeste position, før du skifter stingtype. 

Udfør en syprøve på en stofprøve hver gang, inden du skal anvende 

et stingprogram. 

HENVISNING 

Se venligst side 31 for at få oplysninger om isætning og udtagning 

af trykfoden. 

Lige sting 

Egnet til almindelig syning og stikning. 

Trykfod: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standardfod 

Program:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 

Stinglængde:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 til 4 

Stinglængde:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 


DK


Zigzag-sting 

Zigzag-stinget er et af de mest anvendte sting. Det har mange anvendelsesmuligheder, 

f.eks. kantning, påsyning af applikationer og 

monogrammer. 

Før du bruger zigzag-stinget, skal du sy nogle lige sting for at forstærke 

sømmen. 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 til 4 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 til 5 

Hvis du anvender en tvillingenål, kan du kun bruge stingprogrammerne 

B og C. 

TIPS TIL ZIGZAG-STING 

For at opnå bedre zigzag-sting, skal overtrådsspændingen være 

mere løs end ved syning af lige sting. 

Overtråden skal være let synlig på stoffets underside. 

Satinsting 

Det såkaldte satinsting, et meget smalt zigzag-sting, er især egnet til 

applikationer, monogrammer og forskellige pyntesting. 

Programvalg som ved normale zigzag-sting. 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 til 2 


TIP 

Når du syr med dette sting, skal du altid sørge for, at overtrådsspændingen 

bliver slækket let. Jo bredere stinget skal være, desto 

løsere skal overtrådsspændingen være. Ved syning af meget tynde 

eller bløde stoffer, skal du lægge et tyndt stykke papir under stoffet 

og også sy i det. Sådan forhindrer du, at maskinen springer sting 

over, eller at stoffet trækker sig sammen. 

Zigzag med tre sting 

Med denne stingtype oversys grove kanter. 


Programm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 



Omvendt blindsøm 


Programm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 


Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 til 5

Blindsting 

Til såkaldte blindsømme. 


Program:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 

Stinglængde:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 til 3 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Anvend sygarn i en farve, der passer præcist til stoffet. 

Anvend ved meget lette eller transparente stoffer en transparent nylontråd. 

• Fold stoffet sammen som vist på illustrationen. 

• Sy på folden som vist. De lige sting skal være på sømmen, og 

spidserne af zigzag-stingene skal kun gå ind i stoffets øverste 

fold. 

• Tag nu stoffet ud af maskinen og glat det ud. 

Det udfoldede stof viser nu stingene i en blindsøm. 

Elastiksting: 

tredobbelt lige stræksting, tredobbelt zigzagsting 

Brug stingtyperne til syning af elastiske stoffer eller strikket tøj, påsyning 

af elastikker osv. 

Det tredobbelte lige stræksting giver en særlig fast ligestingssøm, 

f.eks. til skridtsømme på bukser, påsyning af ærmer, inletts osv., der 

er tre gange så stærk som en normal søm og også væsentlig mere 

strækbar. Derfor er det muligt at strække denne søm sammen med 

stoffet, uden at tråden knækker. 


Program:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 

Stinglængde:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 til 5 

Syning af alle slags elastiske stoffer 

Brug en syntetisk tråd. Så bliver tråden næsten usynlig. 

Sammensyning af to stofdele (revner) 

To stykker stof kan sys sammen sådan, som de er stødt til hinanden. 

• Læg de to stofkanter under trykfoden. Vær opmærksom på, at 

de to kanter ikke går fra hinanden, og at nålen stikker regelmæssigt 

til venstre og højre i stoffet. 

Påsyning af elastikker 

• Placer elastikken på det ønskede sted. 

• Sy elastikken på med elastiksting, mens elastikken med hånden 

bliver udspændt foran og bagved trykfoden. Jo større spænding, 

jo tættere bliver rynkningen. 


DK


Smocksting 

Smockstinget kan anvendes til mange formål og er dekorativt, f.eks. 

til påsyning af blonder eller elastikker eller til syning på stretch- eller 

andet elastikmateriale. 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Vær opmærksom på følgende, når du bruger smocksting: 

Rynk sytøjet ensartet til. 

Læg en smal stribe stof under rynken og sy over den med smocksting. 

Sy stykket med smocksyning færdigt, før du sætter den nu pyntede 

del ind i selve beklædningsstykket. 

Ved meget lette stoffer kan den samme virkning opnås, hvis der 

spoles en elastisk tråd op på spolen. 

Overlock kastesting 

Dette sting er især egnet til at sy og lappe jersey og joggingtøj. Dette 

sting er lige så dekorativt, som det er nyttigt. Det består af glatte 

sidelinier med tværforbindelser og er absolut elastisk. 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Læg stofkanten således under trykfoden, at nålen syr lige sting i højre 

side og kun lige berører stofkanten, og der så sys et zigzag-sting 

i trykfodens venstre side. 

Pyntesting 

Programmerne H til R giver adgang til en række forskellige pyntesting. 


Stinglængde programmer H til K: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Stinglængde programmer L til R: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 til 1 

Stinglængde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Buesømmen (program N) er for eksempel ideel til syning af dekorative 

mønstre på duge, servietter, kraver, manchetter osv.

Knaphuller 

TIP 

For at finde den passende stinglængde anbefales det at sy et prøveknaphul 

på en stofrest. 

Trykfod: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knaphulfod 

Program:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S til U 

Stinglængde:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,2 til 0,5 

Stinglængde:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

• Stil trykfoden og nålen i højeste stilling. Udskift trykfoden med 

knaphulfoden. 

• Marker på stoffet, hvor knaphullet skal sys og den ønskede knaphullængde. 

Brug en blyant eller skrædderkridt. 

Hvis du syr i meget fint stof eller syntetisk materiale, skal du sænke 

trykfodens tryk og sy på et stykke papir for at forhindre, at trådene 

bliver blandet ind i hinanden. 

Fremgangsmåde 

• Vælg ved hjælp af programvalgsknappen (6) programmet S for 

at sy venstre kant. 

• Før overtråden gennem åbningen i knaphulfoden og træk begge 

tråde, både over- og undertråden, over på venstre side. Sænk foden 

og sy langsomt, indtil den ønskede længde på knaphulskanten 

er nået. 

• Løft nålen op i øverste position og skift til program T for at sy den 

nederste kant. 

• Sy derefter nogle få sting på den nederste kant. 

• Løft igen nålen op i øverste position og skift til program U for at 

sy den højre kant. 

• Sy nu den højre kant præcist lige så langt som den venstre side. 

• Løft nålen til højeste position og vælg igen program U for at sy 

den øverste kant. 

• Sy så, ligesom den nederste syede kant, også den øverste kant 

med nogle få sting. 

• Til sidst anbefales det at indstille stinglængden på ”0” og sy endnu 

nogle sting, så trådene bliver hæftet bedre og knaphullet ikke 

så hurtigt vil komme til at frynse. 

• Endeligt sprætter du stoffet mellem sømmene op ved hjælp af 

den medfølgende opsprættekniv. Dette skal gøres meget forsigtigt 

for ikke at ødelægge nogen af kanterne i knaphullet. 

TIP 

For at undgå at skære igennem den øverste kant anbefales det at 

sætte en knappenål foran kanten. 


DK

Påsyning af knapper og ringe 


Knapper, hægter og ringe sys på uden besvær ved hjælp af den 

transparente blå trykfod. 

Vælg ved hjælp af programvalgknappen (6) en bredde på et zigzagsting, 

der svarer til hullernes afstand. 

• Monter for at udføre disse arbejdstrin stoppepladen for at undgå, 

at stoffet skrider. For montering af stoppeplade se side 26 

• Sænk trykfoden og placer knappen mellem stoffet og trykfoden 

på en sådan måde, at zigzag-stinget rammer i knappens huller, 

som det er vist på illustrationen. 

• Kontroller, at knappen er korrekt placeret, ved at dreje på 

håndhjulet (10) med hånden. Nålen skal gå præcist ned i knappens 

huller for at undgå, at nålen bliver beskadiget. Hvis det er 

nødvendigt, skal du ændre bredden på zigzag-stinget. 

• Sy ved lav hastighed 6 til 7 sting per hul. 

Ved knapper med fire huller forskubbes stoffet med knappen: så bliver 

der også syet 6 til 7 sting i de andre huller. Når stoffet er fjernet, 

trækker du overtrådens langt afklippede ende om på stoffets underside 

og binder den dér sammen med undertråden. 

Påsyning af knapper med hals 

Ved kraftig materiale er det ofte nødvendigt at bruge en knaphals. 

• Læg en nål eller ved en større hals en tændstik på knappen og sy 

knappen på præcist som ved en normal knap. 

• Tag sytøjet ud af maskinen efter ca. 10 sting. 

• Træk nålen eller tændstikken ud af sytøjet. 

• Lad overtråden være noget længere, træd den derefter igennem 

knappen og vikl den nogle gange rundt om den opståede hals. 

Før den derpå om på stoffets underside og knyt den sammen 

med undertråden.

Påsyning af lynlåse 

Anvend lynlåsfoden. 

Afhængigt af, hvilken side af lynlåsens bånd du syer, skal trykfoden 

altid ligge på stoffet. 

Derfor fastgøres trykfoden enten på venstre eller højre side og ikke 

i midten som alle andre trykfødder. 

• Stil trykfoden og nålen i højeste position for at skifte trykfoden 

ud. 

• Hæft lynlåsen fast på stoffet og læg arbejdsemnet i position ind 

under foden. 

• For at sy højre side af lynlåsen på, skal du fastgøre lynlåsfoden 

således, at nålen syer på venstre side (1). 

• Sy på højre side af lynlåsen, hvorved sømmen skal være ført så 

tæt som muligt hen mod tænderne. (1) 

• Sy lynlåsen fast med ét sting cirka 0,5 centimeter under tænderne. 

• Skift trykfodens position på trykfodsholderen for at sy lynlåsens 

venstre side på. 

• Sy på samme måde, som du syede højre side af lynlåsen (2). 

• Før trykfoden når lynlåsens skyder, skal du løfte trykfoden op og 

åbne lynlåsen, mens nålen bliver siddende i materialet. (3) 

Isyning af snor 

Ved hjælp af lynlåsfoden kan du let sy en snor i som vist på billedet. 

• Fold stoffet en gang, så der opstår en løbebane til snoren, og sy 

derefter langs snoren, mens lynlåsfoden skal ligge bag snoren. 

Sy sømme 

Ved hjælp af rullesømsfoden/trykfod for sømning kan du sømme 

fine til middelfine materialer, f.eks. bluser, silketørklæder og flæser 

uden problemer. Når sømningen sker ved hjælp af rullesømsfoden, 

bliver kanterne sikret mod frynsning, og der opstår en ren, holdbar 

kant. 

• Stil trykfoden og nålen i øverste position og skift den aktuelle 

trykfod ud med sømmetrykfoden. 

• Fold sømmens begyndelse i en dobbeltfold ca. 2 mm inde. 

• Før den foldede søm ind i rullesømsfodens snegl. 

• Sy et par sting forsigtigt og langsomt, helst ved at dreje på 

håndhjulet (10). 

• Når sømmens spids er blevet trukket ind i foden, begynder du 

forsigtigt at sy sømmen. 

• Hold altid stofkanten lidt ud over den venstre side af trykfoden 

for at undgå, at stoffet glider ud af sneglen. 

• Pas på, at stoffet ikke kommer under trykfodens højre side. 


DK

Stopning 


TIP 

Hvis stoffets ende skæres let skråt til, kan sømmen lettere blive ført 

ind i sømmetrykfoden. 

Fastgør sømmen, før du syer ved hjælp af knappenåle, eller stryg 

sømmens begyndelse på plads. 

Dette arbejde forudsætter egnede materialer og også nogen erfaring 

for at opnå et optimalt resultat. 

Montering af stoppeplade 

Ved forskellige syarbejder, f.eks. påsyning af knapper, hægter, ringe, 

samt ved stopning og broderi, må der ikke forekomme nogen 

automatisk fremføring af sytøjet. Du skal selv styre fremføringen af 

sytøjet. 

I disse tilfælde skal du montere den stoppeplade, der findes i tilbehøret. 

• Stil trykfodarmen (15) oppe og bring nålen i øverste position 

ved at dreje på håndhjulet (10). 

• Tryk nu på de to stifter i stoppepladen ind i de tilsvarende åbninger 

i stikpladen (19), til de går på plads som vist i illustration 1 

og 2. 

• Når du vil fjerne stoppepladen igen, behøver du blot at løfte i 

hjørnerne. 

Stopning 

• Fjern trykfodsholderen og vælg den normale undertrådsspænding. 

Overtrådsspændingen bør være lidt løsere end normalt. 

Hvis det er nødvendigt, kan du også lægge et stykke stof under det 

beskadigede sted. 

Læg sytøjet under nålen og sænk trykfodsarmen (15), så trådspændingen 

bliver virksom. 

• Begynd at sy langsomt ved langsomt at skubbe stoffet med hånden 

frem og tilbage. 

• Gentag denne procedure, indtil det beskadigede sted er udfyldt 

tæt med parallelt liggende sting. 

• Hvis det er nødvendigt, kan der også – som ved stopning i hånden 

– stoppes over i tværretningen. 

TIP 

Under stopningen skal stoffet være spændt godt ud. Hvis det beskadigede 

sted er stort, anbefales det at spænde sytøjet ud i en syramme 

(fås i specialbutikker).

Brodering 

Generelt 

Fjern trykfoden, monter stoppepladen og vælg den normale undertrådsspænding. 

Overtrådsspændingen skal være indstillet så løst, at undertråden 

ikke bliver trukket om på forsiden af stoffet. 

• Spænd stoffet ud i syrammen (fås i specialbutikker). 

• Sænk trykfoden, så trådspændingen bliver virksom. 

• Hold syrammen fast med hånden, mens du syer det ønskede 

mønster. Undgå at bevæge stoffet, men bevæg altid syrammen. 

HENVISNING 

Pas på ikke at få fingrene hen i nærheden af nålen. 

TIP 

Vi anbefaler, at du tegner det ønskede broderimønster på stoffets 

forside med blyant eller skrædderkridt (fås i specialbutikker). 


DK

Syning med en tvillingenål 


Tvillingenålen fås i velassorterede specialbutikker. Når du køber, 

skal du passe på, at afstanden mellem de to nåle ikke må overskride 

2,5 mm. 

Ved hjælp af tvillingenålen kan der frembringes vidunderlige tofarvede 

mønstre, hvis du bruger garn i forskellig farve til at sy. 

HENVISNING 

Anvend kun lige sting eller zigzag-sting sammen med dobbeltnålen. 

Indstil stinglængden på maks. 3. 

Ved andre programmer eller en større stinglængde kan nålene blive 

bøjet eller knække 

• Sæt tvillingenålen i på samme måde som en enkeltnål (se 

side 30). 

• Sæt to garnruller, der er lige fulde, på de udtrækkelige 

garnrulleholdere (7). 

• Kontroller, at de to filtskiver, der følger med tilbehøret, er placeret 

på de to garnrulleholdere (7). 

• Træd begge tråde igennem trådholderen som ved enkelttråde. 

• Ved overtrådens spændeskiver skal du føre de to tråde gennem 

skiverne. Sørg for, at en tråd skal løbe til højre for den midterste 

skive og den anden tråd til venstre for skiven. 

• Før de to tråde ind i trådføringen. 

• Træd ved nåleøjnene en tråd til højre og en til venstre. 

HENVISNING 

Hvis du skal sy et hjørne med tvillingenålen, skal du løfte nålen ud 

af stoffet, da tvillingenålen ellers vil brække eller blive bøjet.

Syning med friarm 

Friarmen (16) giver dig mulighed for lettere at sy i rørformede stykker, 

f.eks. er denne funktion meget nyttig til syning af ærmer og 

bukseben. 

Din symaskine kan let blive gjort til en friarms-maskine, hvis du fjerner 

fremføringsbordet med tilbehørsæsken fra symaskinen. 

Friarmen (16) er særlig nyttig ved følgende syarbejder: 

-- Reparation af albuer og knæ i tøj. 

-- Syning af ærmer, især i mindre beklædningsstykker 

-- Applikationer, broderier eller sømning af kanter, manchetter eller 

bukseben. 

-- Syning af elastiske taljebånd på nederdele eller bukser. 

Kantlinealen 

Kantlinealen hjælper dem med at lave lige og parallelle sømme 

langs stoffets kant. 

• Drej linealens fingerskrue let ind i gevindhullet til højre ved siden 

af stikpladen (19). 

• Justér fremføringen til den ønskede afstand og træk derefter 

skruen til. 

Der er anbragt nogle hjælpelinier på stikpladen (19). 

Vatteringslinealen 

• Skub vatteringslinealen under klemmefjederen ind i den dertil 

beregnede fordybning. 

• Tegn den første søm op med skrædderkridt og sy den. 

• Sy ved hjælp af vatteringslinealen den anden søm parallelt med 

den første. 

• Afstanden mellem sømmene kan reguleres ved at flytte skinnen 

i pilens retning. 


DK

VEDLIGEHOLDELSE, PLEJE OG RENGØRING 

Udskiftning af pære i arbejdslampen 

Udskiftning af nålen 


Før alle former for vedligeholdelses-, rengørings og udskiftningsarbejder 

skal maskinen altid slås fra og stikket trækkes ud af kontakten. 

Arbejdslampen tændes og slukkes ved hjælp af 

hovedafbryderen (13). 

• Ábning frontlåge (21). 

• Nu kan du svinge frontlågen (21) til venstre. 

• Udskift nu pæren. 

• Luk frontlågen (21) og skru den fast til. 

HENVISNING 

Pærens maksimale tilladte effekt er 15 W. 

De elektriske pærer kan fås i specialbutikker. 

• Drej håndhjulet (10) ind mod dig selv, indtil nålen står i øverste 

position. 

• Løsn den skrue, der holder nålen, ved at dreje den ind imod dig 

selv. 

• Fjern nålen fra nåleholderen. 

• Sæt den nye nål i med den flade side bagud. Skub nålen opad til 

anslag. 

• Skru den skrue, der holder nålen, fast igen. 

HENVISNING 

Nåle kan fås i specialbutikker. 

Informationer om typebetegnelse og styrke findes i oversigten over 

stoffer, garn og nåle på side 39.

Udtagning og isætning af trykfoden 

Udtagning 

• Drej håndhjulet (10) ind mod dig selv, indtil nålen har nået øverste 

position. 

• Løft trykfoden ved at trykke trykfodsarmen opad (15). 

• Når trykfodsudløserarmen bag ved trykfodsholderen trykkes 

opad, falder trykfoden nedad. 

Isætning 

• Læg trykfoden således, at stiften på foden kommer til at ligge direkte 

under trykfodsholderens not. Sænk trykfodsarmen (15). 

• Tryk nu trykfodens udløsningsarm opad. Trykfoden går nu automatisk 

på plads. 


DK

Udtagning og isætning af trykfodsholderen 

Symaskinens pleje 


Trykfodsholderen behøver ikke at bliver fjernet, med mindre du ønsker 

at stoppe, brodere eller skabe plads for rengøring af 

stoftransportøren (27). 

Udtagning 

• Bring nålen i øverste position ved at dreje håndhjulet (10) imod 

dig selv og skub trykfodsarmen (15) opad. 

• Fjern foden fra trykfodsholderen og løsn skruen i trykfodsholderen 

ved hjælp af den medfølgende skruetrækker. 

Isætning 

• Bring nålen i øverste position ved at dreje håndhjulet (10) imod 

dig selv og skub trykfodsarmen (15) opad. 

• Når du nu sætter trykfodsholderen ind, skal du trykke den så 

langt opad som muligt, og stramme skruen i trykfodsholderen 

ved hjælp af den medfølgende skruetrækker. 

Symaskinen er et finmekanisk produkt og har brug for regelmæssig 

pleje for at kunne blive ved med at fungere fejlfrit. 

Denne pleje kan du selv sørge for. 

At pleje maskinen vil i første række sige: Rengøring og smøring. 

HENVISNING 

Anvend kun speciel symaskinolie af bedste kvalitet til smøring af 

maskinen, da andre olier ikke er egnet. 

Vær opmærksom på, at der efter smøringen kan være olierester tilbage 

i maskinen. Sy for at fjerne disse rester nogle sting på en stofprøve 

eller en stofrest. Sådan undgår du, at dit sytøj bliver 

tilsmudset.

Rengøring af huset og fodpedalen 

Træk før rengøring stikket ud af stikkontakten. 

Brug en tør, blød klud til rengøring af huset og fodpedalen. Undgå 

at anvende kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan 

beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen. 

Rengøring af transportøren 

Tænderne på stoftransportøren skal altid holdes rene for at være sikker 

på en fejlfri syning. 

• Udtag nålen og trykfoden (se side 30 m.fl.) 

• Åbn skruen på stikpladen (19) for at udtage denne af maskinen. 

• Fjern ved hjælp af en børste støv og trådrester fra transportørens 

tænder. 

• Sæt stikpladen (19) på plads igen. 

Rengøring og smøring af spolehuset 

• Bring nålen i øverste position. Ellers kan griberen ikke tages ud. 

• Tag spolekapslen ud. 

• Drej fjederarmen udad som vist og fjern griberens ring. 

• Fjern griberen, mens du holder fast i tappen i griberens midte. 

• Fjern alt snavs fra griberringen på griberens bane og smør delene 

ved hjælp af en klud. 

• Giv en til to dråber olie på spolegriberens bane som vist. 

• Sæt nu det hele sammen i omvendt rækkefølge. 


DK

Smøring af maskinen 


HENVISNING 

Din symaskine er allerede smurt fra fabrikken af og klar til brug. 

Smøring af maskinen bag frontlågen 

De steder, der skal smøres, er markeret med pile på illustrationen. 

Før der smøres, skal disse steder rengøres. Kom en eller to dråber 

god symaskinolie på disse steder. 

Hvis maskinen ikke kører fejlfrit efter i længere tid ikke at have været 

i brug, skal du lade den smurte maskine køre hurtigt i cirka et minut 

med lukket frontlåge (21). 

Glem ikke først at sy på en stofrest for at opsuge eventuel udtrængende 

olie. 

TIP 

Denne del af maskinen skal smøres oftere, afhængigt af hvor tit den 

bruges. 

Aftagning af bagerste dæksel på maskinens hus 

• Skub trykfodsarmen (15) opad, åbn frontlågen (21) og løsn 

skruen (A).

HENVISNING 

Da skruerne A, B og C er forskellige, skal du altid opbevare dem adskilt. 

• Tag fremføringsbordet af og åbn spolekapslens tildækning (18). 

• Læg maskinen med bagerste side opad og skru de fire skruer (B) 

og de to skruer (C) i bunden af som vist. 

• Stil maskinen op igen. 

• Kun små, interne kunststofkroge holder nu det bagerste dæksel 

som vist. 

• Tryk nu forsigtigt den øverste kant af det bagerste dæksel (der 

hvor krogene er) ned med den ene hånd. 

• Træk nu det bagerste dæksel udad og af. 


DK


Smør maskinens over- og underside. 

De steder, der skal smøres, er markeret med pile på illustrationen. 

Før der smøres, skal disse steder rengøres. Kom en eller to dråber 

god symaskinolie på disse steder. 

TIP 

De steder, der er markeret med pile, skal kun smøres en gang imellem, 

dvs. ca. hver anden til tredje måned, afhængigt af hvor tit den 

bruges. 

Påsætning af bagerste dæksel på maskinens hus 

• Sæt den bagerste tildækning på igen og sørg for, at den låser rigtigt 

på plads. 

• Læg nu igen maskinen på forsiden og skru skruerne A, B og C 

fast igen. 

• Luk spolekapslens tildækning (18) og frontlågen (21). 

• Til sidst sættes dækslet til fodpedalen igen på plads og trykkes 

fast, til det låser på plads. 

HENVISNING 

For at lette monteringen skal du altid sørge for, at 

trykfodsarmen (15) er oppe, og at spolekapslens tildækning 

forbliver (18) åben. 

Dækslet på fodpedalens stik er kun stukket ind.

FEJL 

Hvis der forekommer fejl, bedes du læse i denne betjeningsvejledning 

og kontrollere, om du har overholdt alle anvisninger. 

Først hvis ingen af de nævnte løsninger hjælper, skal du henvende 

dig til vores kundeservice. 

Fejl Årsag Side 

Maskinen kører ikke ubesværet Maskinen skal smøres side 34 

Der er støv og tråde i griberens bane side 34 

Der sidder rester på stoftransportørens 

tænder 

Der blev anvendt forkert olie, der har 

tilstoppet maskinen 

side 34 

side 34 

Overtråden knækker Maskinen er ikke trådet korrekt side 12 

Trådspændingen er for stram side 15 

Tråden er bøjet eller stump side 17 

Garnstyrken passer ikke til nålen side 17 

Nålen er ikke sat korrekt i side 30 

Stoffet blev ved sømmens ende ikke 

trukket igennem bagud 

Stikplade, spole eller trykfod er beskadiget 

Undertråden knækker Undertråden er kommet i uorden på grund 

af forkert opspolet spole 

Undertråden er ikke under 

spændingsfjederen i spolekapslen 

side 18 

side 9 

side 9 

Nålen knækker Nålen er sat forkert i side 30 

Nålen er bøjet side 17 

Nålen er for fin side 17 

Der bliver under syningen trukket i stoffet side 18 

Knude på tråden side 12 

Ved dobbeltnåle: Stingbredden er større 

end 3, eller der er anvendt et 

specialprogram 

side 28 

Maskinen springer sting over Nålen er sat forkert i side 30 

Sømmen trækkes sammen eller bliver 

rynket 

Nålen er trådet forkert side 15 

Nålen og/eller tråden passer ikke til stoffet side 39 

Stoffet er for tungt eller for hårdt side 39 

Der bliver under syningen trukket i stoffet. side 18 

Overtrådsspændingen er for stor side 15 

Maskinen er trådet forkert side 12 

Nålen er for stor til stoffet side 39 


DK

Tråden danner løkker Trådspændingen er ikke reguleret side 15 


Overtråden er ikke trådet korrekt og/eller 

undertråden er ikke spolet korrekt op 

side 9 

Garnstyrken er ikke egnet til stoffet side 39 

Stoffet kører uregelmæssigt igennem Stinglængden står på ”0” side 19 

Der er trådrester i griberens bane side 33 

Symaskinen virker ikke Symaskinen er ikke slået korrekt til, eller 

der er ikke strøm på kontakten 

side 8 

Trådrester i griberens bane side 33 

Knappen i håndhjulet står på 

spolesymboletl 

side 9

TABEL OVER STOFFER, GARNER OG NÅLE 

Generelt anvendes fine garner og nåle til syning af tynde stoffer. Der 

bruges stærkere garner og nåle til kraftige stoffer. Afprøv altid 

garnstyrken og nålestyrken på en rest af ethvert stof, som du ønsker 

at sy. Brug samme garn til nål og spole. Hvis du syer stræksømme 

på fint stof eller syntetiske materialer, skal du anvende nåle med blåt 

skaft (fås i specialbutikker). Dette forhindrer, at der udelades sting. 

Stoftykkelse Stoftype Garn Nål Stinglængde 

fine stoffer 

middelfine/kraftige 

stoffer 

kraftige 

stoffer 

nylon 

batist 

voile 

80 

bomuld 

jersey 60 

syntetisk 

silke 50 

silke 

uld 

silke 

perkal 

piké 

lærred 

50 

syntetisk silke 

60 - 80 

bomuld 

jersey 60 

syntetisk 

gabardine 50 

silke 

jeansstof 

frakkestof 

50 

bomuld 

jersey 50 

syntetisk 

uld 

tweed 

50 

silke 

65 

75 

75 - 90 

75 

Lige sting Zigzag 

1 - 3 1 - 4 

0,5 - 3 0,5 - 4 

75 - 90 0,5 - 3 0,5 - 4 

Overtrådsspænding 


DK

BORTSKAFFELSE 

TEKNISKE DATA 


Emballage 

Din symaskine er placeret i en emballage for at 

beskytte den mod transportskader. Emballagen er 

lavet af råmaterialer og kan således genbruges eller 

bringes tilbage i råstofkredsløbet. 

Maskine 

Når din symaskine er nået til slutningen af dens levetid, 

må du under ingen omstændigheder smide 

den ud som almindeligt husholdningsaffald. Forhør 

dig hos de lokale myndigheder om, hvordan du skal 

bortskaffe maskinen på en miljømæssig korrekt måde. 

Symaskine 

Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz 

Nominelt forbrug:i alt 75 W 

Motor: 60 W 

Lampe: 15 W 

Gevindstørrelse: E14 

Fodpedal: 

Type: KD 2902 

Nominel spænding: 220 V - 240 V ~ 50 Hz 

Beskyttelsesklasse II 

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

STIKORDSREGISTER 

A 

Arbejdslampe 30 

B 

Baglænssyning 18 

Blindsting 21 

Bortskaffelse 40 

Brodering 27 

E 

Elastiksting 21 

F 

Fejl 37 

Fingerbeskyttelse 7, 18 

Fodpedal 6, 8, 10, 17, 18, 36, 40 

Fremføringsbord 8, 11, 29, 35 

Friarm 29 

G 

Garnrulleholder 9 

Griber 33 

Griberens bane 33 

Griberring 33 

I 

Indstilling af stingbredden 19 

Indstilling af stinglængde 19 

Isætning af spolekapslen 12 

Isætning af trykfod 31 

Isætning af trykfodsholder 32 

Isyning af snor 25 

K 

Kantlineal 7, 29 

Knaphulfod 7, 23 

Knaphuller 23 


DK

L 

Leveringens omfang 6 

Lige sting 19 

Lynlåse 25 

Lynlåsfod 7, 25 

N 

Nål 17, 30 

Nåletabel 39 

O 

Ophentning af undertråden 14 

Opspoling af undertrådsspolen 9 

Overlock kastesting 22 

Overtrådsspænding 15 

P 

Påsyning af blonder 28 

Påsyning af elastikker 21 

Påsyning af knapper med stilk 24 

Påsyning af knapper og ringe 24 

Programvalgsknap 19 

Pyntesting 22 

R 

Regulering af syhastigheden 8 

Rengøring 33 

S 

Sådan klippes tråden over 18 

Sammensyning af stofstykker 21 

Satinsting 20 

Skift af syretningen 18 

Smocksting 22 

Smøring 33, 34 

Sømmetrykfod 7, 25, 26 

Spændingsregulator for overtråd 13 

Spolehus 33 

Spolekapsel 33 

Standardfod 7, 19, 20, 21, 22 

Stingmønstertabel 40 

Stopning 26 

Stoppeplade 7, 24, 26, 27 

Sy sømme 25 

Syning af elastiske stoffer 21 

DK-42

T 

Tilbehørsæske 7, 8 

Trådløfter 13 

Trådning af overtråden 12 

Trådning af spolekapslen 11 

Trådspænding 15, 16 

Transportør 33 

Tredobbelt lige stræksting 21 

Tredobbelt zigzagsting 21 

Trykfod 17, 31 

Trykfodsholder 32 

Tvillingenål 28 

U 

Udtagning af spolekapslen 11 

Udtagning af trykfod 31 

Udtagning af trykfodsholder 32 

Undertrådsspænding 15, 16 

Undertrådsspole 9 

V 

Vatteringslineal 7, 29 

Vedligeholdelse 30 

Z 

Zigzag-sting 20 


DK

OPIS 

Komponenty główne 

Mechanizm szyjący 

PL-2 

1) Podciągacz nici 

2) Regulator naprężenia nici górnej 

3) Prowadnik nici górnej 

4) Regulator szerokości ściegu 

5) Składany uchwyt do przenoszenia 

6) Przełącznik programów 

7) Wyciągane uchwyty rolek nici 

8) Stojak na szpulkę 

9) Ogranicznik szpulki 

10) Pokrętło ręczne 

11) Regulator długości ściegu 

12) Dźwignia cofająca 

13) Wyłącznik główny (silnik i oświetlenie) 

14) Obudowa wtyczki pedału 

15) Dźwignia stopki (z tyłu) 

16) Wolne ramię 

17) Stopa regulująca 

18) Pokrywa bębenka szpulki 

19) Płytka dociskowa 

20) Prowadnik nici 

21) Klapka przednia 

22) Uchwyt igły 

23) Śrubka mocująca igłę 

24) Prowadnik nici w uchwycie igły 

25) Igła 

26) Stopka 

27) Przesuwacz materiału 

28) Śruba mocująca stopkę 

29) Uchwyt stopki 

30) Dźwignia zwalniająca stopkę

SPIS TREŚCI 

Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Poznaj swoją maszynę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Zawartość pudełka na akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Złącza elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Stabilność maszyny do szycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Sterowanie szybkością szycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Zakładanie i zdejmowanie podstawy dosuwanej . . . . . . . . . . 8 

Pudełko na akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Czynności przygotowawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Nawijanie nici dolnej na szpulkę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Wyjmowanie bębenka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Nawijanie nici na bębenek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Zakładanie bębenka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Nawlekanie nici górnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Wyciąganie nici dolnej do góry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Ustawienia maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Ustawianie naprężenia nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kontrola naprężenia nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Szycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Wybór prawidłowej igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Podnoszenie i opuszczanie stopki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Osłona palca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Szycie do tyłu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Wyjmowanie materiału z maszyny do szycia . . . . . . . . . . . . . 18 

Zmiana kierunku szycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Odcinanie nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Przełącznik programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Ustawianie długości ściegu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Regulacja szerokości ściegu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Rodzaje ściegów (programy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Dziurki na guziki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Przyszywanie guzików i pętelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Wszywanie zamków błyskawicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Obszywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Cerowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Haftowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Szycie przy użyciu igły podwójnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Szycie przy użyciu wolnego ramienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Prowadnik krawędziowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Prowadnik do watowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Konserwacja, pielęgnacja i czyszczenie maszyny . . . . . . 30 

Wymiana lampki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Wymiana igły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Zdejmowanie i zakładanie stopki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Zdejmowanie i zakładanie uchwytu stopki . . . . . . . . . . . . . . 32 

Pielęgnacja maszyny do szycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Oliwienie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Tabela materiałów, nici i igieł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

PL-3 

PL

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 

Trzymaj urządzenia elektryczne z dala od dzieci 

PL-4 

O instrukcji obsługi 

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytaj tą instrukcję obsługi i zastosuj 

się przede wszystkim do zawartych w niej zasad bezpieczeństwa! 

Wszystkie czynności wykonywane przy tym urządzeniu oraz przy jego używaniu wolno wykonywać 

tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi i w podanym tam zakresie. 

Przekazując urządzenie innej osobie, koniecznie dołącz do niego tą instrukcję obsługi. 

Dzieci nie potrafią rozpoznać zagrożeń, których źródłem są 

urządzenia elektryczne. 

Nigdy nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z maszyny do szycia 

bez opieki. Uwaga - igła może spowodować zranienie nawet wtedy, 

gdy maszyna jest odłączona od sieci. 

Folie opakowaniowe należy również trzymać z dala od dzieci. 

Grożą one uduszeniem. 

Urzadzenie nie moze byc obslugiwane przez osoby (wlacznie z 

dziecmi) o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych 

czy psychicznych lub nieposiadajace odpowiedniego doswiadczenia 

i/lub wiedzy, chyba ze ma to miejsce pod nadzorem 

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub po poinstruowaniu 

przez nia w zakresie obslugi urzadzenia. 

Kabel sieciowy i podłączanie urządzenia do sieci 

Podłącz urządzenie do łatwo dostępnego gniazdka 

(230 V ~ 50 Hz), znajdującego się w pobliżu miejsca ustawienia. 

Gniazdko musi być łatwo dostępne na wypadek konieczności 

nagłego odłączenia urządzenia od sieci. 

Wyjmując wtyczkę z gniazdka, trzymaj ją zawsze za obudowę - nie 

ciągnij za kabel. 

Podczas korzystania z urządzenia całkowicie rozwiń kabel. 

Kabel sieciowy i kabel przedłużacza muszą być ułożone tak, by nikt 

nie mógł się o nie potknąć. 

Kabel nie może dotykać gorących powierzchni. 

Maszynę należy wyłączyć i odłączyć od sieci (wyjąć wtyczkę z 

gniazdka) przy następujących czynnościach: nawlekanie nici, wymiana 

igły, ustawianie stopki, wymiana żarówki, oczyszczanie i 

konserwacja, a także po zakończeniu szycia oraz podczas przerw 

w pracy. 

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie 

W razie uszkodzenia urządzenia albo kabla sieciowego należy natychmiast 

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. 

Maszyny nie wolno używać po stwierdzeniu widocznego uszkodzenia 

samej maszyny lub kabla sieciowego - może to być groźne dla 

użytkownika. 

Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/lub naprawiania 

urządzenia. Grozi to porażeniem elektrycznym! W razie 

wystąpienia usterek zwróć się do naszego Centrum Serwisowego 

lub innego, odpowiedniego warsztatu specjalistycznego.

Zasady podstawowe 

Maszyny nie wolno moczyć ani polewać wodą - niebezpieczeństwo 

porażenia prądem! 

Nigdy nie pozostawiaj włączonej maszyny bez nadzoru. 

Nie używaj maszyny na dworze. 

Urządzenie można uruchamiać tylko przy pomocy dostarczonego 

pedału typu KD 2902. 

Bezpieczna obsługa urządzenia 

Ustaw maszynę do szycia na stabilnym, równym podłożu. 

Podczas pracy otwory wentylacyjne nie mogą być zakryte: Nie pozwalaj, 

by do otworów maszyny dostawały się przedmioty (pył, resztki 

nici itd.). 

Używaj wyłącznie dostarczonych akcesoriów. 

Do oliwienia maszyny używaj tylko specjalnej oliwy do maszyn do 

szycia. Nie używaj żadnych innych płynów. 

Zachowaj ostrożność przy obsłudze ruchomych części maszyny, a 

szczególnie igły. Niebezpieczeństwo zranienia istnieje nawet przy 

maszynie odłączonej od sieci! 

Przy szyciu uważaj, aby nie włożyć palca pod śrubę przytrzymującą 

nić. 

Nie używaj wygiętych ani stępionych igieł. 

Podczas szycia nie przytrzymuj materiału i nie ciągnij go. Może to 

spowodować złamanie igły. 

Po zakończeniu szycia zawsze ustawiaj igłę w najwyższej pozycji. 

Czyszczenie i przechowywanie 

Zanim rozpoczniesz czyszczenie urządzenia, odłącz wtyczkę od 

gniazdka sieciowego. Do czyszczenia używaj suchej, miękkiej szmatki. 

Unikaj chemicznych rozpuszczalników i środków czyszczących, 

ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie i/lub 

elementy opisowe urządzenia. 

Na czas przechowywania zawsze zamykaj maszynę do szycia 

dostarczoną pokrywą, aby zabezpieczyć ją przed kurzem. 

PL-5 

PL

POZNAJ SWOJĄ MASZYNĘ 

Zawartość opakowania 

PL-6 

Podczas rozpakowywania sprawdź, czy opakowanie zawiera 

następujące części: 

1) Maszyna do szycia 

2) Podstawa dosuwana z pudełkiem na akcesoria 

3) Pedał 

4) Uchwyt szpulki na nici owerlokowe 

Oraz następujące części nie pokazane na rysunku: 

• Pokrywa 

• Instrukcja obsługi i dokumenty gwarancyjne

Zawartość pudełka na akcesoria 

1) Stopka standardowa (ścieg prosty / zygzak) 

(zamontowana w maszynie) 

2) Stopka do obrzucania 

3) Stopka do obrzucania dziurek na guziki 

4) Stopka do wszywania zamków błyskawicznych 

5) Stopka do przyszywania guzików 

6) Prowadnik krawędziowy 

7) Prowadnik do watowania 

8) Płytka do cerowania 

9) Zapasowa szpulka (3 sztuki) 

10) Osłona palca (zamontowana w maszynie) 

11) Filc dla uchwytu rolki nici (2 sztuki) 

12) Zestaw igieł 

13) Buteleczka na oliwę 

14) Wkrętak (duży) 

15) Wkrętak (mały) 

16) Rozcinacz 

PL-7 

PL

Złącza elektryczne 

Stabilność maszyny do szycia 

Sterowanie szybkością szycia 

PL-8 

Wyłącznik włącza zarówno maszynę, jak i oświetlenie. 

• Podłącz wtyczkę dostarczonego pedału do gniazdka w 

maszynie, 

sieciowego. 

a następnie wtyczkę sieciową do gniazdka 

Używaj wyłącznie dostarczonego pedału typu KD 2902. 

Po pracy lub przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych 

zawsze wyłączaj maszynę i wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego. 

Przy pomocy stopy regulującej (17) możesz regulować stabilność 

maszyny. 

• Jeżeli chcesz opuścić stopę, obracaj ją w prawo; jeżeli chcesz 

podnieść stopę, obracaj ją w lewo. 

• Ustaw stopę tak, żeby maszyna stała prosto na płycie roboczej 

i nie chwiała się. 

Do sterowania szybkością szycia służy pedał. Szybkość szycia 

można regulować, naciskając mocniej lub słabiej na pedał. 

Zakładanie i zdejmowanie podstawy dosuwanej 

Pudełko na akcesoria 

Maszyna jest dostarczana z założoną podstawą. 

• Podstawę można zdjąć, przesuwając ją ostrożnie w lewo. 

• Aby założyć podstawę dosuwaną, ostrożnie dosuń ją do 

maszyny i przesuń ją w prawo tak, żeby słyszalnie się 

zablokowała. 

Pudełko na akcesoria jest zintegrowane z podstawą dosuwaną. 

• Aby otworzyć pudełko, przesuń pokrywę podstawy dosuwanej 

do siebie - masz teraz dostęp do swoich przyborów.

CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE 

Nawijanie nici dolnej na szpulkę 

Przy pomocy maszyny do szycia można szybko i łatwo nawijać nici 

na szpulkę nici dolnej. 

W tym celu wprowadź nić z rolki przez prowadnik nici do szpulki. 

Dokładny opis nawijania jest podany w poniższych punktach: 

• Ustaw przelącznik w pokrętle (10) na symbol szpulki, aby 

zapobiec ruchom igły podczas nawijania. 

• Całkowicie wyciągnij jeden z uchwytów rolek nici (7) i załóż na 

niego rolkę nici. 

• Przeprowadź teraz nić z rolki, w sposób pokazany na rysunku, 

przez prowadnik nici. 

• Przewlecz koniec nici w pokazany sposób przez otwór szpulki i 

nawiń go kilka razy ręką na szpulkę. 

PL-9 

PL

PL-10 

• Załóż szpulkę na stojak(8), przy czym koniec nici musi się 

znajdować u góry na szpulce. Obróć stojak na szpulkę (8) w 

prawo w kierunku ogranicznika szpulki (9) tak, by nastąpiło jego 

słyszalne zablokowanie. 

• Przytrzymaj koniec nici i naciśnij pedał. Gdy szpulka zostanie 

już nieco nawinięta, puść koniec nici. Nawijaj nić do momentu 

automatycznego zatrzymania stojaka (8). 

• Obróć stojak (8) w lewo i zdejmuj szpulkę. 

• Odetnij nić. 

• Ponownie ustaw przelącznik w pokrętle na symbol igły. Igła 

wykonuje znowu ruchy po naciśnięciu pedału. 

Jeżeli nitka jest nawijana na szpulkę nierównomiernie, masz możliwość 

regulacji wysokości prowadnika nici: 

• Otwórz klapkę przednią (21) 

• Poluzuj śrubę (B), aby wyregulować wysokość prowadnika 

szpulki (A).

Wyjmowanie bębenka 

• Zdejmij podstawę dosuwaną. 

• Obracając podkrętło (10) ustaw igłę i stopkę w najwyższym 

położeniu i otwórz pokrywę bębenka (18) w sposób pokazany 

na rysunku. 

• Otwórz dźwigienkę bębenka i wyjmij go z maszyny. 

• Gdy puścisz dźwigienkę, szpulka sama wypadnie z bębenka. 

Nawijanie nici na bębenek 

• Trzymaj szpulkę między kciukiem i palcem wskazującym prawej 

ręki tak, żeby ok. 15 cm nici zwisało na zewnątrz. 

• Trzymaj bębenek w lewej ręce i włóż szpulkę do bębenka. 

• Przewlecz nić przez szczelinę przy krawędzi bębenka. 

• Teraz poprowadź nić pod sprężynką naprężającą i wprowadź ją 

do otworu nici. Upewnij się, że ok. 15-centymetrowy odcinek 

nici zwisa ze szpulki. 

PL-11 

PL

Zakładanie bębenka 

Nawlekanie nici górnej 

PL-12 

• Trzymaj bębenek tak, żeby palec bębenka wskazywał do góry. 

Otwórz dźwigienkę bębenka. 

• Załóż bębenek na środkowy trzpień i ostrożnie wciśnij bębenek 

tak, żeby palec bębenka wszedł do pierścienia toru chwytacza. 

• Puść klapkę i naciśnij na bębenek. 

• Zamknij pokrywę bębenka (18). 

Dokładnie przeczytaj poniższy opis, ponieważ nieprawidłowa kolejność 

nawlekania lub nieprawidłowy sposób prowadzenia mogą 

powodować zrywanie nici, opuszczanie ściegów i ściąganie materiału. 

Na klapce przedniej (21) znajduje się schemat przebiegu nici; korzystaj 

z tego rysunku przy nawlekaniu. 

• Przed nawleczeniem nici ustaw igłę (10) przez obrócenie 

pokrętła oraz dźwigienkę stopki (15) w najwyższym położeniu. 

• Załóż nową rolkę nici na jeden z uchwytów (7), przy czym nić 

powinna odchodzić od tyłu rolki. 

• Przytrzymaj rolkę prawą ręką.

• Wprowadź nić pod prowadnika nici górnej (3) w sposób 

pokazany na rysunku. 

• Następnie przepuść nić między tarczami mocującymi 

regulatora naprężenia nici górnej (2) w sposób pokazany na 

rysunku. 

RADA 

Ustawienie naprężenia nici górnej na wartość 3 jest idealne w 

większości przypadków. 

• Przeprowadź nić pod przednim prowadnikiem nici do góry, 

wewnętrzna sprężynka prowadnika jest przy tym 

automatycznie przesuwana do góry. 

• Nawlecz teraz nić z prawej do lewej strony na haczyk 

podciągacza nici (1). 

INFORMACJA 

W razie potrzeby pociągnij pokrętło (10), aby podnieść podciągacz 

nici do góry. 

• Przeprowadź nić z powrotem na dół w kierunku igły, nić jest 

przy tym prowadzona przez wewnętrzny prowadnik nici i 

prowadnik nici w uchwycie igły. 

• Przewlecz nić od przodu do tyłu przez ucho igły, pozostawiając 

długi na ok. 10 cm odcinek nici. 

PL-13 

PL

Wyciąganie nici dolnej do góry 

PL-14 

• Podnieś stopkę (26) do góry. 

Obracaj pokrętło (10) prawą ręką do siebie, aż igła znajdzie się 

na dole, a następnie znów u góry. 

Zatrzymaj pokrętło (10), gdy tylko igła znajdzie się w najwyższej 

pozycji. 

Przytrzymaj koniec górnej nici lewą ręką. 

Pociągnij nić górną lekko do góry tak, by nić dolna utworzyła 

pętelkę. 

• Wyciągnij ok. 10 cm obu nici pod stopką (26) do tyłu.

USTAWIENIA MASZYNY 

Ustawianie naprężenia nici 

Jeżeli nić rwie się podczas szycia, oznacza to, że jest ona za mocno 

naprężona. 

Jeżeli podczas szycia powstają małe pętelki, oznacza to, że jest 

ona za słabo naprężona. 

W obu tych przypadkach konieczne jest ustawienie naprężenia nici. 

Musi być przy tym zachowany prawidłowy stosunek naprężenia 

nici górnej i nici dolnej. 

Regulacja naprężenia nici górnej 

Siła naprężająca jest wytwarzana przez tarcze, przez które jest 

przeprowadzona nić. Siła działająca na te tarcze jest regulowana 

przez regulator naprężenia nici górnej (2). 

Im wyższa wartość ustawienia, tym wyższe naprężenie. 

INFORMACJA 

Naprężenie nici górnej równe 3 jest odpowiednie przy większości 

sposobów szycia. 

Naprężenie nici górnej zaczyna działać dopiero po opuszczeniu 

stopki. 

Istnieje kilka powodów, z których jest konieczna regulacja naprężenia. 

Naprężenie musi być np. różne dla różnych materiałów. 

Potrzebne naprężenie jest zależne od sztywności i grubości materiału, 

ilości zszywanych warstw oraz wybranego ściegu. 

Uważaj, by naprężenie nici górnej i dolnej było równomierne, w 

przeciwnym razie materiał może się ściągać. 

Przed każdym szyciem zalecamy wypróbowanie ustawienia na 

resztce materiału. 

Regulacja naprężenia nici dolnej 

Naprężenie nici dolnej nie musi być regulowane często, jest ono 

ustawione przez producenta maszyny odpowiednio do najczęstszych 

sposobów szycia. 

Napięcie nici dolnej jest prawidłowe, jeżeli nić daje się wyciągać ze 

szpulki lekko, z niewielkim oporem. 

W przypadku szczególnie lekkich lub ciężkich materiałów regulacja 

nici dolnej jest jednak konieczne. 

Naprężenie nici dolnej jest ustawiane śrubką bębenka. Do ustawiania 

używaj dostarczonego małego wkrętaka. 

Wyjmij bębenek. 

Słabe naprężenie: 

Obracaj śrubkę w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek 

zegara. 

Mocne naprężenie: 

Obracaj śrubkę w kierunku ruchu wskazówek zegara. 

PL-15 

PL

Kontrola naprężenia nici 

PL-16 

Kontrola naprężenia nici dolnej 

Najprostszym sposobem kontroli naprężenia nici dolnej jest naszycie 

średniego ściegu zygzakowego na kawałku materiału, który 

ma być szyty. 

Użyj przewidzianych do tego celu igieł i nici. 

Wynik kontroli będzie szczególnie dobrze widoczny, jeżeli używasz 

jako nić dolną i górną nici o różnych kolorach. 

Wykonaj tylko kilka zygzaków. 

Naprężenie nici jest prawidłowe, jeżeli nici dolnej nie widać na górnej 

stronie materiału. 

Uważaj, by szyte ściegi były zawsze równomierne (patrz lewy rysunek). 

Prawidłowy szew 

Prawidłowe naprężenie nici górnej i dolnej powinno być akurat takie, 

by zapętlenia nici znajdowały się pośrodku materiału. 

Materiał pozostaje gładki i nie marszczy się. 

Nierówne szwy 

Nić górna jest naprężona za mocno i ciągnie nić górną do góry. Nić 

dolna jest widoczna na górnej stronie materiału. 

Rozwiązanie: 

Ustaw naprężenie nici górnej regulatorem naprężenia nici 

górnej (2) na niższą wartość. 

Nić górna jest za luźna. Nić dolna ciągnie nić górną na dół. Nić górna 

jest widoczna na dolnej stronie materiału. 

Rozwiązanie: 

Ustaw naprężenie nici górnej regulatorem naprężenia nici 

górnej (2) na wyższą wartość. 

W obu przypadkach nierównych ściegów może też być konieczne 

wyregulowanie naprężenia nici dolnej.

SZYCIE 

Wskazówki ogólne 

Włącz wyłącznik główny (13). 

Przy zmianie rodzaju ściegu zawsze ustawiaj igłę w najwyższej pozycji. 

Podsuń wystarczającą ilość materiału pod stopkę (26). Nić 

górna i dolna powinna wystawać ok. 10 cm do tyłu. 

Opuść dźwigienkę stopki (15). Trzymając nić lewą ręką, obracaj 

pokrętło (10) do siebie i ustaw igłę po tej stronie materiału, po 

której chcesz zacząć szyć. 

Naciskaj pedał - im mocniej naciskasz pedał, tym szybciej pracuje 

maszyna. Podczas szycia delikatnie prowadź materiał ręką. Aby 

ustalić pierwsze ściegi szwu, wykonaj kilka ściegów do tyłu przy 

pomocy dźwigni cofającej (12). 

RADA 

Jeżeli nie masz pewności, czy naprężenie nici albo ścieg są prawidłowe, 

wypróbuj ustawienia na próbce materiału. 

Materiał przechodzi automatycznie pod stopką (26): Nie można go 

trzymać ani naciągać rękami, a tylko lekko prowadzić w celu nadania 

ściegowi żądanego kierunku. 

Wybór prawidłowej igły 

Numer oznaczający grubość igły znajduje się na jej trzonku. 

Im wyższy numer, tym grubsza igła. 

INFORMACJA 

Nigdy nie używaj wygiętych ani stępionych igieł (z odłamanym 

czubkiem). 

Podnoszenie i opuszczanie stopki 

Podnoszenie lub opuszczanie dźwigienki stopki (15) powoduje odpowiednio 

podnoszenie i opuszczanie stopki (26). 

Przy szyciu grubych materiałów stopkę (26) można lekko podnieść, 

aby uzyskać większy luz. 

PL-17 

PL

Osłona palca 

Szycie do tyłu 

PL-18 

Ten element chroni przed przypadkowym włożeniem palca pod 

igłę. 

Funkcji szycia do tyłu można używać w celu wzmocnienia początku 

i końca szwu. 

• Naciśnij dźwignię cofającą (12) na dół i przytrzymuj ją w tej 

pozycji. 

• Naciskaj pedał - im mocniej naciskasz pedał, tym szybciej 

będzie pracować maszyna. 

• Gdy chcesz wrócić do normalnego ściegu, po prostu puść 

dźwignię cofającą (12). 

Wyjmowanie materiału z maszyny do szycia 

Zmiana kierunku szycia 

Odcinanie nici 

Zawsze kończ szycie tak, by igła znajdowała się w najwyższej pozycji 

Aby wyjąć materiał, podnieś stopkę (26) i wyciągnij materiał 

od siebie do tyłu. 

Jeżeli chcesz zmienić kierunek szycia w narożnikach materiału, 

wykonaj następujące czynności: 

• Zatrzymaj maszynę i obracaj pokrętło (10) do siebie, aż igła 

wbije się w materiał. 

• Podnieś stopkę (26). 

• Obróć materiał wokół igły w żądanym kierunku. 

• Opuść stopkę (26) i szyj dalej. 

Odcinaj nić rozcinaczem znajdującym się z tyłu za stopką (26) albo 

nożyczkami. Ok. 15 cm nici powinno zwisać z ucha igły.

Przełącznik programów 

Twoja maszyna dysponuje różnymi programami ściegów użytkowych 

i ozdobnych. Przy pomocy przełącznika programów (6) 

możesz łatwo ustawiać żądany wzór ściegu. 

• Przed zmianą ściegu zawsze sprawdzaj, czy igła znajduje się w 

najwyższej pozycji 

Litery na przełączniku wyboru programów odpowiadają literom 

znajdującym się nad rysunkami ściegów. 

• Obróć przełącznik programów tak, by żądany ścieg znalazł się 

przy znaczniku. 

RADA 

Jeżeli maszyna nie szyje zgodnie z wybranym programem, obróć 

przełącznik programów (6) do końca, a następnie wróć do ustawienia 

żądanego ściegu. 

Ustawianie długości ściegu 

Przy pomocy regulatora długości ściegu(11) możesz ustawiać 

długość wybranego ściegu. 

• Obróć regulator długości ściegu tak, by numer oznaczający 

żądaną długość znalazł się przy znaczniku. 

• Numery pokazują przybliżoną długość ściegu w milimetrach. 

Im niższa liczba, tym krótszy ścieg. 

Regulacja szerokości ściegu 

Przy pomocy regulatora szerokości ściegu (4) mozesz ustawiac 

szerokośc ściegu zygzakowego lub ściegu strukturalnego. 

• Ustawienie 0: ścieg prosty. 

• Ustawienia 1-5: rózne szerokości ściegów strukturalnych. 

INFORMACJA 

Jezeli uzywasz igly podwójnej, ustawiaj szerokośc ściegu najwyzej 

na 3. Przy wyzszej wartości igly moga sie zlamac 

Ponownie ustaw przełącznik w pokrętle na symbol igły. 

Regulacja szerokości ściegu 

Przy pomocy regulatora szerokości ściegu (4) możesz ustawiać 

szerokość ściegu zygzakowego lub ściegu strukturalnego. 

• Ustawienie 0: ścieg prosty. 

• Ustawienia 1-5: różne szerokości ściegów strukturalnych. 

INFORMACJA 

Jeżeli używasz igły podwójnej, ustawiaj szerokość ściegu najwyżej 

na 3. Przy wyższej wartości igły mogą się złamać. 

Rodzaje ściegów (programy) 

Do ustawiania ściegów służy przełącznik programów (6). Uważaj, 

by przed zmianą ściegu igła znajdowała się zawsze w najwyższej 

pozycji. 

Przed użyciem każdego programu przeszyj na próbę kawałek materiału. 

PL-19 

PL

PL-20 

INFORMACJA 

Sposób zakładania i zdejmowania stopki jest opisany na str. 31. 

Ścieg prosty 

Nadaje się do ogólnego szycia i do stebnowania. 

Stopka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stopka standardowa 

Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 

Długość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 do 4 

Szerokość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 

Zygzak 

Ścieg zygzakowy jest jednym z najczęściej używanych ściegów. 

Nadaje się on do wielu zastosowań, np do obszywania, aplikacji i 

monogramów. 

Przed użyciem ściegu zygzakowego wykonaj w celu wzmocnienia 

szwu kilka ściegów prostych. 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 

Długość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 do 4 

Szerokość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bis 5 

RADY DOTYCZĄCE UżYWANIA ŚCIEGÓW 

ZYGZAKOWYCH 

Aby uzyskać lepszą jakość ściegów zygzakowych, musisz ustawić 

mniejsze naprężenie nici górnej niż w przypadku ściegów prostych. 

Nić górna powinna być lekko widoczna na każdej stronie materiału. 

Ścieg satynowy (gładki) 

Tak zwany ścieg satynowy, czyli bardzo wąski ścieg zygzakowy, 

nadaje się szczególnie dobrze do aplikacji, monogramów i różnych 

szwów ozdobnych. 

Wybór programu jak w przypadku normalnego ściegu zygzakowego. 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 

Długość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 do 2 

Szerokość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 do 2 

RADA 

Używając tego ściegu zawsze lekko zmniejsz naprężenie nici górnej. 

Im szerszy ma być ścieg, tym mniejsze powinno być naprężenie 

nici górnej. Przy szyciu bardzo cienkich lub miękkich 

materiałów należy zawsze podłożyć pod materiał cienki papier i zszywać 

go razem z materiałem. Zapobiega to opuszczaniu ściegów 

i ściąganiu materiału. 

Potrójny zygzak 

Ten ścieg służy do przeszywania nierównych krawędzi. 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 


Szerokość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 do 5 

Odwrócona obszywka niewidoczna 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 


Szerokość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 do 5

Ścieg kryty 

Do tak zwanego niewidocznego obszywania. 

Stopka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .stopka standardowa 

Program:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 

Długość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 do 3 

Używaj nici o kolorze pasującym dokładnie do materiału. 

W przypadku bardzo lekkich lub przejrzystych materiałów używaj 

przezroczystej nici nylonowej. 

• Złóż materiał w sposób pokazany na rysunku. 

• Szyj na zakładzie w sposób pokazany na rysunku. Proste ściegi 

powinny się znajdować na obrzeżu, a czubki ściegów 

zygzakowych powinny zawsze sięgać tylko do górnej fałdy 

materiału. 

• Wyjmij materiał z maszyny i wygładź go. 

Rozłożony materiał jest teraz obszyty niewidocznie. 

Ścieg elastyczny: 

Ścieg potrójny prosty, zygzak potrójny 

Używaj tych rodzajów ściegów do zszywania elastycznych materiałów 

lub dzianin, naszywania tasiemek gumowych itd. 

Ścieg potrójny prosty i zygzak potrójny daje szczególnie 

wytrzymały szew prosty, np. na szwy krokowe w spodniach, do 

przyszywania rękawów, wkładek itd., jest on trzykrotnie 

wytrzymalszy od normalnego szwu, a także znacznie bardziej 

rozciągliwy. Szew ten może się rozciągać razem z materiałem, nie 

pękając. 

Stopka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .stopka standardowa 

Program:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 

Długość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 do 3 

Szerokość ściegu:: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 do 5 

Szycie wszystkich rodzajów materiałów 

elastycznych 

Używaj nici syntetycznej. Ścieg będzie dzięki temu prawie 

niewidoczny. 

Zszywanie dwóch części materiału (rozdarć) 

Ścieg elastyczny nadaje się do zszywania dwóch części materiałów 

na styk. 

• Podsuń obie krawędzi materiału pod stopkę. Uważaj, żeby obie 

krawędzie stykały się cały czas ze sobą i żeby igła 

równomiernie wbijała się w materiał z lewej i prawej strony. 

Naszywanie tasiemek gumowych 

• Przyłóż tasiemkę gumową w żądanym miejscu. 

• Naszyj tasiemkę gumową ściegiem elastycznym, tasiemkę 

należy przy tym naciągać rękami przed i za stopką. Im silniej 

naciągnięta tasiemka, tym gęściejsze zmarszczki. 

PL-21 

PL

PL-22 

Ścieg rombowy 

Ścieg rombowy jest wszechstronny i dekoracyjny, służy np. do 

naszywania koronek lub tasiemek gumowych albo do wykonywania 

połączeń elastycznych z innymi materiałami. 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 

Długość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Szerokość ściegu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Przy szyciu ściegiem rombowym należy się zastosować do następujących 

wskazówek: 

Równomiernie zmarszcz materiał. 

Podłóż pod zmarszczenie wąski pasek materiału i zaszyj go ściegiem 

rombowym. 

Wykonaj całą część ozdabianą ściegiem rombowym przed 

połączeniem jej z resztą ubrania. 

W przypadku bardzo lekkich materiałów ten sam efekt można uzyskać, 

nawijając na szpulkę elastyczną nić. 

Ścieg owerlokowy zamknięty 

Ten ścieg nadaje się szczególnie dobrze do szycia i łatania ubrań 

dżersejowych i dresów. Jest on zarówno ozdobny, jak i użytkowy. 

Skład się on z gładkich linii bocznych i połączeń poprzecznych, 

jest absolutnie elastyczny. 


Program: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 

Długość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 


Podłóż krawędź materiału pod stopkę w taki sposób, by igła szyła 

prawymi ruchami ściegi proste i dotykała krawędzi materiału, 

szyjąc lewymi ruchami ścieg zygzakowy. 

Ściegi ozdobne 

Programy od H do R zawierają dużą ilość ściegów ozdobnych. 

Ściegi ozdobne o cechach zarówno dekoracyjnych, jak i użytkowych. 


Długość ściegu program H do K:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Długość ściegu program L do R: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,25 do 1 


Ścieg łukowy (program N) nadaje się na przykład idealnie do wyszywania 

wzorów ozdobnych na obrusach, serwetkach, kołnierzykach, 

mankietach itd.

Dziurki na guziki 

RADA 

Aby znaleźć odpowiednią długość ściegu, możesz obszyć dziurkę 

na próbę na kawałku materiału. 

Stopka: . . . . . . . . . . . . . . . Stopka do obrzucania dziurek na guziki 

Program:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S do U 

Długość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 do 1 

Szerokość ściegu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

• Ustaw stopkę i igłę w najwyższym położeniu. Zastąp stopkę 

stopką do obrzucania dziurek na guziki. 

• Zaznacz na materiale, gdzie ma być obrzucona dziurka i żądaną 

długość dziurki; użyj do tego celu ołówka lub kredy krawieckiej. 

Gdy szyjesz delikatny materiał lub materiał syntetyczny, zmniejsz 

nacisk stopki i szyj na kawałku papieru, zapobiec zaplątaniu nici. 

Sposób postępowania 

• Przełącznikiem programów (6) wybierz program S, aby uszyć 

prawy próg. 

• Przeprowadź górną nić przez otwór stopki do obrzucania 

guzików i przeciągnij obie nici, górną i dolną, na lewą stronę. 

Opuść stopkę i szyj powoli tak, by uzyskać żądaną długość 

progu bocznego. 

• Podnieś igłę w najwyższe położenie i przejdź do programu T dla 

dolnego progu. 

• Wyszyj kilka ściegów dolnego progu. 

• Podnieś igłę w najwyższe położenie i przejdź do programu U dla 

prawego progu. 

• Naszyj teraz prawy próg boczny o dokładnie takiej samej 

długości co po lewej stronie. 

• Podnieś igłę w najwyższe położenie i przejdź ponownie do 

programu T dla górnego progu. 

• Naszyj teraz kilkoma ściegami, podobnie jak dolny próg, także 

górny próg. 

• Na końcu radzimy ustawić długość ściegu na „0“ i naszyć 

jeszcze kilka ściegów, aby lepiej połączyć nici i zapobiec zbyt 

szybkiemu wystrzępieniu dziurki. 

• Na końcu rozetnij materiał między szwami dostarczonym 

rozcinaczem. Postępuj ostrożnie, aby nie uszkodzić żadnego z 

progów 

RADA 

Aby zapobiec przerwaniu górnego progu, wbij przed próg szpilkę. 

PL-23 

PL

Przyszywanie guzików i pętelek 

PL-24 

Przy pomocy przezroczystej niebieskiej stopki można bez problemu 

przyszywać guziki, haczyki i pętelki. 

Przełącznikiem programów (6) wybierz szerokość ściegu zygzakowego, 

odpowiadającą odległości między dziurkami guzika. 

• Zamontuj płytkę do cerowania, aby zapobiec ześlizgiwaniu się 

materiału. Zakładanie płytki do cerowania patrz str. 26 

• Opuść stopkę i włóż guzik między materiał a stopkę tak, by 

ścieg zygzakowy trafiał w dziurki guzika w sposób pokazany na 

rysunku. 

• Sprawdź prawidłowe położenie guzika, obracając pokrętło (10) 

ręką. Igła musi trafiać dokładnie w dziurki guzika, w przeciwnym 

razie może dojść do jej uszkodzenia. W razie potrzeby zmień 

szerokość ściegu zygzakowego. 

• Szyj z niewielką szybkością, 6 do 7 ściegów na każdą dziurkę. 

W przypadku guzików z czterema dziurkami należy przesunąć materiał 

razem z guzikiem: teraz należy przyszyć 6-7 ściegami pozostałe 

dziurki. Po zdjęciu materiału przeprowadź obciętą z dużym 

zapasem górną nić na dolną stronę materiału i połącz ją tu z nicią 

dolną. 

Przyszywanie guzików ze stopką 

W przypadku ciężkich materiałów guzik musi często mieć stopkę. 

• Połóż na guziku igłę, w przypadku ciężkich materiałów może to 

być zapałka, i przyszyj guzik tak samo jak w normalnej sytuacji. 

• Po wykonaniu ok. 10 ściegów wyjmij szyty materiał z maszyny. 

• Wyciągnij igłę lub zapałkę z materiału. 

• Zostaw nieco dłuższą nić górną, przewlecz ją przez guzik i owiń 

ją kilka razy o wykonaną stopkę, a następnie przeprowadź go na 

dolną stronę materiału i połącz z nicią dolną.

Wszywanie zamków błyskawicznych 

Użyj szopki do wszywania zamków błyskawicznych. 

Zależnie od tego, którą stronę zamka błyskawicznego wszywasz, 

stopka musi zawsze przylegać do materiału. 

Z tego względu stopka jest mocowana z lewej lub prawej strony, a 

nie jak w przypadku innych stopek pośrodku. 

• Ustaw stopkę i igłę w najwyższym położeniu., aby umożliwić 

wymianę stopki 

• Przypnij zamek błyskawiczny do materiału i podłóż część 

materiału w odpowiedniej pozycji pod stopkę. 

• Aby przyszyć prawą stronę zamka błyskawicznego, zamocuj 

stopkę do wszywania zamków błyskawicznych tak, żeby igła 

szyła po lewej stronie (1). 

• Szyj po prawej stronie zamka błyskawicznego, prowadząc szew 

jak najbliżej ząbków.. (1) 

• Przyszyj zamek błyskawiczny około 0,5 centymetra pod 

ząbkami pojedynczym ściegiem. 

• Aby przyszyć lewą stronę zamka błyskawicznego, zmień 

pozycję stopki przy pomocy uchwytu stopki. 

• Przyszyj lewą stronę zamka błyskawicznego w taki sam sposób 

jak prawą stronę (2). 

• Zanim stopka dotrze do suwaka na taśmie zamka 

błyskawicznego, podnieś ją i otwórz zamek błyskawiczny, 

pozostawiając igłę w materiale. (3) 

Wszywanie sznurków 

Przy pomocy stopki do wszywania zamków błyskawicznych 

możesz też łatwo wszywać sznurki, w sposób pokazany na rysunku. 

• Złóż materiał jeden raz, aby utworzyć tunel sznurka, i szyj 

równolegle do sznurka, przy czym stopka do wszywania 

zamków błyskawicznych musi leżeć za sznurkiem. 

Obszywanie 

Przy pomocy stopki do obszywania obrzeży możesz bezproblemowo 

obrzucać delikatne i średnio ciężkie materiały, np. bluzy, 

apaszki jedwabne i wolanty. Obrzucanie zabezpiecza krawędzie 

przed wystrzępieniem i tworzy równe, wytrzymałe obszycie. 

• Ustaw stopkę i igłę w najwyższym położeniu i zastąp stopkę 

stopką do obszywania. 

• Złóż punkt początkowy obszywania dwa razy ok. 2 mm do 

wewnątrz. 

• Wsuń utworzone w ten sposób obrzeże do ślimaka stopki do 

obszywania. 

• Ostrożnie i powoli wykonaj kilka ściegów, najlepiej obracając 

pokrętło (10). 

• Po wciągnięciu punktu początkowego do stopki ostrożnie 

zacznij obszywanie. 

PL-25 

PL

Cerowanie 

PL-26 

• Trzymaj krawędź materiału zawsze nieco ponad lewą stroną 

stopki, aby zapobiec wyślizgnięciu się materiału ze ślimaka. 

• Uważaj, żeby materiał nie dostał się po prawą stronę stopki. 

RADA 

Lekko ukośne przycięcie końca materiału ułatwia wprowadzenie 

obrzeża do stopki do obszywania. 

Przed rozpoczęciem obszywania umocuj obrzeże szpilkami albo 

krótko zaprasuj początek obrzeża. 

Warunkiem optymalnego wyniku tej pracy jest odpowiedni materiał 

i pewne umiejętności szyjącej osoby. 

Zakładanie płytki do cerowania 

Przy różnych rodzajach szycia, np. przyszywaniu guzików, haczyków, 

pętelek oraz cerowaniu i haftowaniu konieczne jest uniemożliwienie 

automatycznego przesuwania materiału, aby osoba 

szyjąca mogła sama kontrolować jego ruch. 

W tych sytuacjach musisz zamontować płytkę do cerowania 

dostarczoną razem z maszyną. 

• Podnieś stopkę (15) i ustaw igłę przez obrócenie pokrętła (10) 

w najwyższej pozycji. 

• Wciśnij teraz oba bolce płytki do cerowania w odpowiednie 

otwory płytki dociskowej (19) tak, by samoczynnie się 

zablokowały, w sposób pokazany na rysunku 1 i 2. 

• Aby ponownie zdjąć płytkę do cerowania, wystarczy unieść 

narożniki. 

Cerowanie 

• Zdejmij uchwyt stopki i wybierz normalne naprężenie nici 

dolnej. 

Naprężenie nici górnej powinno być nieco lżejsze niż normalnie. 

W razie potrzeby możesz podłożyć pod cerowane miejsce kawałek 

materiału. 

• Podłóż robótkę pod igłę i spuść dźwigienkę stopki (15), aby 

zaczęło działać naprężenie nici. 

• Wolno przesuwając materiał do przodu i do tyłu ręką zacznij 

wolne szycie. 

• Powtarzaj tę czynność do momentu wypełnienia cerowanego 

miejsca równoległymi ściegami. 

• W razie potrzeby możesz też cerować, podobnie jak w 

przypadku cerowania ręcznego, w kierunku poprzecznym. 

RADA 

Podczas cerowania materiał musi być dobrze naprężony. Jeżeli 

cerowane miejsce jest duże, radzimy naciągnąć materiał na ramkę 

do haftowania (dostępną w handlu).

Haftowanie 

Informacje ogólne 

Zdejmij uchwyt stopki, załóż płytkę do cerowania i wybierz normalne 

naprężenie nici dolnej. 

Naprężenie nici górnej musi być na tyle małe, by nić dolna nie była 

wyciągana na prawą stronę materiału. 

• Naciągnij materiał na ramkę do haftowania (dostępną w 

handlu). 

• Opuść stopkę, aby zaczęło działać naprężenie nici. 

• Przytrzymuj ramkę do haftowania ręką i wyszywaj żądany wzór. 

Nie przesuwaj materiału, lecz ramkę. 

INFORMACJA 

Nie zbliżaj za bardzo palców do igły. 

RADA 

Radzimy wyrysować haftowany wzór na prawej stronie materiału 

ołówkiem lub kredą krawiecką (dostępną w handlu). 

PL-27 

PL

Szycie przy użyciu igły podwójnej 

PL-28 

Igły podwójne są dostępne w dobrych sklepach krawieckich. Przy 

zakupie uważaj, by odległość między obydwoma igłami nie przekraczała 

2,5 mm. 

Przy pomocy igły podwójnej można wyszywać przepiękne dwukolorowe 

wzory (przy użyciu dwukolorowych nici). 

INFORMACJA 

W przypadku igły podwójnej używaj tylko ściegu prostego lub zygzaka. 

Ustaw szerokość ściegu najwyżej na 3. 

Przy innych programach lub większej szerokości ściegu może dojść 

do wygięcia igieł. 

• Używaj igły podwójnej w taki sam sposób co igły pojedynczej 

(patrz str. 30). 

• Załóż dwie zawierające taką samą ilość nici rolki na wyciągane 

uchwyty rolek (7). 

• Upewnij się, czy obie podkładki filcowe dostarczone razem z 

maszyną są założone na oba uchwyty rolek (7). 

• Przewlecz obie nici przez uchwyt nici, tak samo jak w przypadku 

pojedynczej nici. 

• Przeprowadź obie nici przez tarcze naprężające nici górnej, 

uważając, żeby jedna nić biegła z prawej strony środkowej 

tarczy, a druga z lewej strony tarczy. 

• Wprowadź obie nici do prowadnika nici. 

• Jedną nić nawlecz na ucho lewej, a drugą na ucho prawej igły. 

INFORMACJA 

Aby wyszyć narożnik przy użyciu igły podwójnej, wynurz igłę z materiału, 

ponieważ inaczej możesz ją złamać lub wygiąć.

Szycie przy użyciu wolnego ramienia 

Wolne ramię (16) umożliwia łatwiejsze zszywanie części mających 

kształt rurkowaty, np. rękawów i nogawek. 

Twoją maszynę można łatwo przekształcić w maszynę z wolnym 

ramieniem, zdejmując z niej podstawę dosuwaną z pudełkiem na 

akcesoria. 

Wolne ramię (16) jest szczególnie przydatne przy następujących 

robotach: 

-- Łatanie łokci i kolan. 

-- Zszywanie rękawów, szczególnie w małych ubraniach. 

-- Naszywanie aplikacji, haftów lub obrzucanie krawędzi, szycie 

mankietów lub nogawek. 

-- Wszywanie elastycznych tasiemek w pasie spódnic i spodni. 

Prowadnik krawędziowy 

Prowadnik krawędziowy pomaga w wykonywaniu prostych i równoległych 

szwów wzdłuż krawędzi materiału. 

• Lekko wkręć radełko prowadnika do otworu gwintowanego z 

prawej strony obok płytki dociskowej (19). 

• Ustaw prowadnik na żądaną odległość i dokręć radełko. 

Jako pomoc mogą służyć wygrawerowane w płytce (19) linie. 

Prowadnik do watowania 

• Wsuń prowadnik do watowania pod sprężynę zaciskową do 

odpowiedniego wgłębienia. 

• Narysuj pierwszy szew kredą krawiecką i wyszyj. 

• Przy pomocy prowadnika do watowania wyszyj drugi szew 

równolegle do pierwszego. 

• Odległość między szwami możesz regulować, zmieniając 

ustawienie szyny w kierunku wskazywanym przez strzałkę 

PL-29 

PL

KONSERWACJA, PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE MASZYNY 

Wymiana lampki 

Wymiana igły 

PL-30 

Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych, czyszczenia czy 

wymiany elementów wyposażenia zawsze wyłączaj maszynę i 

wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego. 

Lampka maszyny jest włączana i wyłączana wyłącznikiem 

głównym (13). 

• Otwieranie klapki przedniej (21). 

• Teraz możesz odchylić klapkę przednią (21) w lewo. 

• Wymień lampkę. 

• Zamknij i dobrze przykręć klapkę (21). 

INFORMACJA 

Maksymalna moc żarówki wynosi 15W. 

Żarówki są dostępne w handlu. 

• Obracaj pokrętło (10) tak, by igła znalazła się w najwyższej 

pozycji. 

• Poluzuj śrubkę igły, obracając ją do siebie. 

• Wyjmij igłę z uchwytu igły. 

• Załóż nową igłę płaską stroną do tyłu. Dosuń igłę do oporu do 

góry. 

• Przykręć śrubkę mocującą igłę. 

INFORMACJA 

Igły do maszyn do szycia są dostępne w handlu. 

Informacje na temat typów i grubości są podane w Tabeli materiałów, 

nici i igieł na str. 40.

Zdejmowanie i zakładanie stopki 

Zdejmowanie 

• Obracaj pokrętło (10) do siebie tak, by igła znalazła się w 

najwyższej pozycji. 

• Podnieś stopkę , podnosząc dźwigienkę stopki (15). 

• Po podniesieniu dźwigienki za uchwytem stopki stopka opada 

na dół. 

Zakładanie 

• Załóż stopkę tak, by trzpień stopki znalazł się dokładnie pod 

rowkiem uchwytu stopki. Opuść dźwigienkę stopki (15). 

• Podnieś dźwigienkę zwalniającą stopki do góry. Stopka blokuje 

się automatycznie. 

PL-31 

PL

Zdejmowanie i zakładanie uchwytu stopki 

PL-32 

Uchwytu stopki nie trzeba zdejmować, z wyjątkiem cerowania, 

haftowania lub w celu oczyszczenia przesuwacza materiału (27). 

Zdejmowanie 

• Ustaw igłę przez obrócenie do siebie pokrętła (10) w 

najwyższej pozycji i podnieś dźwigienkę stopki (15) do góry. 

• Zdejmij stopkę z uchwytu stopki i odkręć śrubkę uchwytu stopki 

dostarczonym wkrętakiem. 

Zakładanie 

Pielęgnacja maszyny do szycia 

• Ustaw igłę przez obrócenie do siebie pokrętła (10) w 

najwyższej pozycji i podnieś dźwigienkę stopki (15) do góry. 

• Zakładając uchwyt stopki, naciśnij go jak najdalej do góry i 

dokręć śrubkę uchwytu stopki dostarczonym wkrętakiem. 

Maszyna do szycia jest precyzyjnym urządzeniem mechanicznym i 

wymaga regularnej pielęgnacji. 

Możesz pielęgnować swoją maszynę samodzielnie. 

Pielęgnacja oznacza przede wszystkim: Czyszczenie i oliwienie. 

INFORMACJA 

Do oliwienia maszyny używaj tylko najlepszej jakości specjalnej oliwy 

do maszyn do szycia, inne oleje nie nadają się do tego celu. 

Uwaga - po naoliwieniu w maszynie mogą zostawać pozostałości 

oliwy. Aby je usunąć, wykonaj kilka ściegów na próbce lub resztce 

materiału. Zapobiegniesz w ten sposób zabrudzeniu materiału.

Czyszczenie obudowy i pedału 

Zanim rozpoczniesz czyszczenie urządzenia, odłącz wtyczkę od 

gniazdka sieciowego. 

Do czyszczenia obudowy i pedału używaj suchej, miękkiej szmatki. 

Unikaj chemicznych rozpuszczalników i środków czyszczących, 

ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie i/lub elementy opisowe 

urządzenia. 

Czyszczenie przesuwaka 

Aby zapewnić prawidłowe szycie, musisz utrzymywać w czystości 

ząbki przesuwaka. 

• Wyjmij igłę i stopkę (patrz str. 30 i nast.). 

• Odkręć śrubki płytki dociskowej (19), aby wyjąć ją z maszyny. 

• Przy użyciu szczoteczki usuń pył i resztki nici z ząbków 

przesuwaka. 

• Załóż płytkę (19). 

Czyszczenie i oliwienie obudowy szpulki 

• Ustaw igłę w najwyższym położeniu, w przeciwnym razie nie 

będzie można wyjąć chwytaka. 

• Wyjmij bębenek. 

• Obróć dźwignię zatrzaskową na zewnątrz w sposób pokazany 

na rysunku i wyjmij pierścień chwytaka. 

• Wyjmij chwytak, przytrzymując wypust pośrodku chwytaka. 

• Usuń brud z pierścienia toru chwytaka i naoliw części szmatką. 

• Napuść jedną lub dwie kropelki oliwy na tor chwytaka szpulki w 

sposób pokazany na rysunku. 

• Zmontuj wszystkie części w odwrotnej kolejności. 

PL-33 

PL

Oliwienie maszyny 

PL-34 

INFORMACJA 

Twoja maszyna została naoliwiona w fabryce i jest gotowa do 

użycia. 

Oliwienie maszyny za przednią klapką 

Wymagające naoliwienia punkty są zaznaczone na rysunku strzałkami. 

Przed naoliwieniem należy oczyścić te punkty. Napuść na 

te punkty jedną lub dwie kropelki dobrej jakości oliwy do maszyn 

do szycia. 

Jeżeli maszyna nie pracuje prawidłowo po dłuższym nieużywaniu, 

pozwól naoliwionej maszynie pracować szybko przy zamkniętej 

klapce przedniej (21) mniej więcej przez minutę. 

Nie zapomnij wykonać najpierw kilku ściegów na resztce materiału, 

aby usunąć ewentualne pozostałości oliwy. 

RADA 

Jeżeli używasz maszyny częściej, oliw ją również odpowiednio 

częściej.

Demontaż tylnej pokrywy obudowy 

• Podnieś dźwigienkę stopki (15), otwórz klapkę przednią (21) i 

odkręć śrubkę (A). 

INFORMACJA 

Śrubki A; B i C różnią się od siebie, przechowuj je zawsze osobno. 

• Wyjmij podstawę dosuwaną i otwórz pokrywę bębenka (18). 

• Połóż maszynę tylną stroną do góry i odkręć cztery śrubki (B) i 

dwie śrubki (C) w dnie w sposób pokazany na rysunku. 

• Ponownie postaw maszynę. 

PL-35 

PL

PL-36 

• Tylna pokrywa jest teraz przytrzymywana tylko przez małe 

wewnętrzne plastikowe zaczepy (w sposób pokazany na 

rysunku). 

Jedną ręką ostrożnie naciśnij na dół górną krawędź tylnej pokrywy 

(w miejscu, w którym znajdują się zaczepy). 

• Zdejmij tylną pokrywę do góry.

Oliwienie górnej i dolnej części maszyny 

Wymagające naoliwienia punkty są zaznaczone na rysunku strzałkami. 

Przed naoliwieniem należy oczyścić te punkty. Napuść na 

te punkty jedną lub dwie kropelki dobrej jakości oliwy do maszyn 

do szycia. 

RADA 

Zaznaczone strzałką punkty wymagają oliwienia rzadko, co ok. 

dwa do trzech miesięcy, zależnie od częstości używania maszyny. 

Montaż tylnej pokrywy obudowy 

• Załóż tylną pokrywę uważając, żeby została prawidłowo 

zablokowana. 

• Połóż maszynę na przedniej stronie i przykręć śrubki A; B i C. 

• Zamknij pokrywę bębenka (18) i klapkę przednią (21). 

• Na końcu załóż pokrywę obudowy pedału i naciśnij ją tak, by 

nastąpiło jej zablokowanie. 

INFORMACJA 

Aby ułatwić sobie montaż, uważaj, by dźwigienka stopki (15) znajdowała 

się u góry, a pokrywa bębenka (18) była otwarta. 

Pokrywa obudowy wtyczki pedału jest teraz założona. 

PL-37 

PL

USTERKI 

PL-38 

W razie wystąpienia usterek sprawdź w instrukcji obsługi, czy wszystkie 

czynności zostały prawidłowo wykonane. 

Jeżeli żadne z opisanych rozwiązań nie usunie usterki, zwróć się do 

naszego serwisu. 

Usterka Przyczyna 

Instrukcja 

obsługi 

Maszyna nie pracuje swobodnie Maszyna wymaga naoliwienia str. 34 

W torze chwytacza znajdują się pył i resztki 

nici 

Na ząbkach przesuwacza materiału znajdują 

się resztki 

Została użyta niewłaściwa oliwa, która 

spowodowała zatkanie maszyny 

str. 34 

str. 34 

str. 34 

Górna nitka jest zrywana Nić nie jest dobrze nawleczona str. 12 

Za silne naprężenie nici str. 15 

Wygięta lub stępiona igła str. 17 

Grubość nici nie pasuje do igły str. 17 

Igła nie jest prawidłowo założona str. 30 

Materiał nie został przeciągnięty do tyłu na 

końcu szwu 

Uszkodzona płytka dociskowa, szpulka lub 

stopka 

Zrywa się dolna nitka Dolna nitka plącze się z powodu 

nieprawidłowo nawiniętej szpulki 

Dolna nitka nie znajduje się pod sprężynką 

naprężającą w bębenku 

str. 18 

Łamie się igła Igła jest nieprawidłowo założona str. 30 

str. 9 

str. 9 

Igła jest wygięta str. 17 

Igła jest za cienka str. 17 

Materiał jest ciągnięty podczas szycia str. 18 

Supełek w nici str. 12 

W przypadku igieł podwójnych: szerokość 

ściegu jest większa niż 3 lub został użyty 

program specjalny. 

str. 28 

Maszyna opuszcza ściegi Igła jest nieprawidłowo założona str. 30 

Igła jest nieprawidłowo nawleczona str. 15 

Igła i/lub nić nie pasuje do materiału str. 40 

Materiał jest za ciężki lub za twardy str. 40 

Materiał jest ciągnięty podczas szycia str. 18

Szew ściąga się lub marszczy Naprężenie górnej nici jest za mocne str. 15 

Maszyna jest nieprawidłowo nawleczona str. 12 

Igła jest za duża dla materiału str. 40 

Nić tworzy pętelki Naprężenie nici nie jest wyregulowane str. 15 

Nić górna nie jest prawidłowo nawleczona i/ 

lub nić dolna nie jest prawidłowo nawinięta 

str. 9 

Grubość nici nie pasuje do materiału str. 40 

Materiał przechodzi nieregularnie Długość ściegu jest ustawiona na „0” str. 19 

Resztki nici w torze chwytaka str. 33 

Maszyna nie pracuje Maszyna nie jest prawidłowo podłączona lub 

gniazdko sieciowe nie jest pod napięciem 

str. 8 

Resztki nici w torze chwytaka str. 33 

Przełącznik w pokrętle jest ustawiony na symbol 

szpulki 

str. 9 

PL-39 

PL

TABELA MATERIAŁÓW, NICI I IGIEŁ 

Grubość 

materiału 

Delikatne 

materiały 

Materiały 

średnie 

Materiały 

ciężkie 

PL-40 

Rodzaj 

materiału 

Nylon 

Batyst 

Woalka 

Do szycia cienkich materiałów stosuje się generalnie cienkie nici i 

igły, a do szycia ciężkich materiałów grubsze nici i igły. Zawsze 

testuj grubość nici i igły na resztce materiału, który chcesz szyć. 

Używaj tej samej nici dla igły i szpulki. Jeżeli szyjesz delikatny materiał 

albo syntetyki, używaj igieł z niebieskim trzonkiem (dostępnych 

w handlu). Zapobiegają one opuszczaniu ściegów. 

Nić Igła Długość ściegu 

80 

Bawełna 

Dżersej 60 

Syntetyk 

Jedwab 50 

Jedwab 

Wełna 

Jedwab 

Perkal 

Pika 

Len 

50 

Jedwab 

sztuczny 

60 - 80 

Bawełna 

Dżersej 60 

Syntetyk 

Gabardyna 50 

Jedwab 

Dżins 

Materiał na 

płaszcze 

50 

Bawełna 

Dżersej 50 

Syntetyk 

Wełna 

Tweed 

50 

Jedwab 

65 

75 

75 - 90 

75 

Ścieg 

prosty 

Zygzak 

1 - 3 1 - 4 

0,5 - 3 0,5 - 4 

75 - 90 0,5 - 3 0,5 - 4 

Naprężenie 

nici górnej

UTYLIZACJA 

Opakowanie 

Twoja maszyna do szycia jest zapakowana w celu 

zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi. 

Opakowania składają się z surowców i nadają się do ponownej 

utylizacji albo do recyklingu. 

Urządzenie 

Po zakończeniu użytkowania maszyny do szycia nie 

wyrzucaj jej z normalnym śmieciami domowymi! Zapytaj 

w urzędzie miejskim lub urzędzie gminy o możliwości 

zgodnej z zasadami ochrony środowiska utylizacji 

urządzenia. 

DANE TECHNICZNE 

Maszyna do szycia 

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz 

Znamionowy pobór mocy: całkowity 75 W 

Silnik : 60 W 

Lampka: 15 W 

Rozmiar gwintu E14 

Pedał: 

Typ: KD 2902 

Napięcie znamionowe: 220 V - 240 V ~ 50 Hz 

Klasa zabezpieczenia II 

Zmiany techniczne zastrzeżone! 

PL-41 

PL

SKOROWIDZ 

B 

Bębenek 33 

C 

Cerowanie 26 

Chwytacz 33 

Czyszczenie 33 

D 

Dziurki na guziki 23 

H 

Haftowanie 27 

I 

Igła 17, 30 

Igła podwójna 28 

K 

Konserwacja 30 

L 

Lampka 30 

N 

Naprężenie nici 15, 16 

Naprężenie nici dolnej 15, 16 

Naprężenie nici górnej 15 

Naszywanie tasiemek gumowych 21 

Nawijanie nici dolnej na szpulkę 9 

Nawijanie nici na bębenek 11 

Nawlekanie nici górnej 12 

O 

Obszywanie 25 

Obudowa szpulki 33 

Odcinanie nici 18 

Ścieg elastyczny 21 

PL-42

Ścieg kryty 21 

Ścieg owerlokowy zamknięty 22 

Ścieg potrójny prosty 22 

Ścieg prosty 20 

Ścieg rombowy 22 

Ścieg satynowy (gładki) 20 

Ściegi ozdobne 22 

Oliwienie 33, 34, 35 

Osłona palca 7, 18 

P 

Płytka do cerowania 7, 24, 26, 27 

Pedał 6, 8, 10, 17, 18, 37, 41 

Pierścień chwytaka 33 

Podciągacz nici 13 

Podstawa dosuwana 8, 11, 29, 35 

Prowadnik do watowania 7, 29 

Prowadnik krawędziowy 7, 29 

Przełącznik programów 19 

Przesuwacz 33 

Przyszywanie guzików i pętelek 24 

Przyszywanie guzików ze stopką 24 

Pudełko na akcesoria 7, 8 

R 

Regulacja szerokości ściegu 19 

Regulator naprężenia nici górnej 13 

Rodzaje ściegów 19 

S 

Sterowanie szybkością szycia 8 

Stopka 17, 31 

Stopka do obrzucania dziurek na guziki 7, 23 

Stopka do obszywania obrzeży 7, 25, 26 

Stopka do przyszywania guzików 7 

Stopka do wszywania zamków błyskawicznych 7, 25 

Stopka standardowa 7, 20, 21, 22 

Szpulka nici dolnej 9 

Szycie do tyłu 18 

Szycie materiałów elastycznych 21 

T 

Tabela igieł 40 

Tor chwytacza 33 

PL-43 

PL

U 

Uchwyt rolek nici 9 

Uchwyt stopki 32 

Ustawianie długości ściegu 19 

Usterki 38 

Utylizacja 41 

W 

Wolne ramię 29 

Wszywanie sznurków 25 

Wyciąganie nici dolnej do góry 14 

Wyjmowanie bębenka 11 

Z 

Zakładanie bębenka 12 

Zakładanie stopki 31 

Zakładanie uchwytu stopki 32 

Zamki błyskawiczne 25 

Zawartość opakowania 6 

Zdejmowanie stopki 31 

Zdejmowanie uchwytu stopki 32 

Zmiana kierunku szycia 18 

Zszywanie części materiałów 21 

Zygzak 20 

PL-44

DK - Progres

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?