• Brugsanvisning - Mediq Danmark A/S

SPECIAL 

MODE 

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR 

2 

S 

M 

P 

6 7 8 9 

3 

4 

1 

5 

Elektronisk nervestimulator 

E2 ELITE (HV-F127-E) 

• Brugsanvisning 

DA

SPECIAL 

MODE 


2 

S 

M 

P 

6 7 8 9 

3 

4 

1 

Brugsanvisning 

Elektronisk nervestimulator 

E2 ELITE (HV-F127-E) 

5 

Tak fordi du har købt OMRON elektronisk nervestimulator 

E2 ELITE (HV-F127-E). 

Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du bruger enheden. 

Herved sikres sikker og korrekt brug. 

Opbevar brugsanvisningen, så den altid er i nærheden til 

fremtidig brug. 

INDHOLD 

 

1.1 Sikkerhedsmeddelelser. . . . . . . . . . . . . . 1 

1.2 Generel information om OMRON E2 

ELITE elektronisk nervestimulator . . . . . 2 

1.3 Produktets egenskaber. . . . . . . . . . . . . . 2 

1.4 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.5 Information om høj- og lav-frekvens 

behandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.6 Delenes navne og funktioner . . . . . . . . . 4 

 

2.1 Sådan isættes batterier. . . . . . . . . . . . . . 6 

2.2 Sådan tilsluttes elektrodeledningen . . . . 6 

2.3 Sådan påsættes elektrodepuderne . . . . 7 

2.4 Eksempler på anvendelse. . . . . . . . . . . . 7 

2.5 Sådan udføres behandlingen . . . . . . . . . 8 

Behandling med knappen Quick Relief 

(hurtig lindring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Behandling med knappen Region 

(område) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Behandling med knappen Massage . . . 11 

2.6 Efter behandlingen – stil enheden væk. .12 

 

3.1 Når det er svært at fastgøre puderne . . 13 

3.2 Rengøring og opbevaring . . . . . . . . . . . 13 

3.3 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

3.4 Specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Før du bruger enheden 

1.1 Sikkerhedsmeddelelser 

Ikonerne og advarselsskiltene angives her af hensyn til din 

sikkerhed og korrekt brug af produktet samt for at undgå 

personskader og/eller materielle skader. 

Ikonerne og betydningerne er som følger: 

Eksempler på ikoner 

Ikonet angiver forbud (hvad man ikke må gøre). 

Forhold, der indebærer visse forbud, angives med tekst 

eller billeder i eller nær . 

Ikonet til venstre betyder "Forbud mod adskillelse". 

Ikonet angiver noget, der er obligatorisk (skal overholdes). 

Forhold, der indebærer obligatoriske handlinger, angives 

med tekst eller billeder i eller nær . 

Ikonet til venstre henviser til "Generel obligatorisk 

handling". 

FARE 

Denne enhed må ikke bruges sammen med følgende 

medicinsk udstyr: 

(1)Indvendigt transplanteret elektronisk medicinsk 

udstyr, f.eks. pacemakere 

(2)Elektronisk respiratorudstyr 

(3)Elektronisk medicinsk udstyr, som er fastgjort til 

kroppen, som f.eks. elektrokardiografer 

Hvis enheden anvendes sammen med andet elektronisk 

medicinsk udstyr, kan den forårsage fejlfunktion i 

sådant udstyr. 

ADVARSEL 

Personer med følgende lidelser skal konsultere 

lægen, før enheden bruges: 

1) akut sygdom 

2) ondartet svulst 

3) smitsom sygdom 

4) graviditet 

5) hjertefejl 

6) høj feber 

7) unormalt blodtryk 

8) hudlidelser eller hudproblemer 

9) modtager lægebehandling, især hvis man mærker 

ubehag 

Kan forårsage et uheld eller sygdom. 

Brug ikke enheden i nærheden af hjertet, over halsen, 

på hovedet, omkring munden eller på sygdomsramt 

hud. 


Brug ikke denne enhed samtidig med andet terapeutisk 

udstyr eller sammen med salver, herunder salve 

i sprayform. 

Kan forårsage ubehag eller sygdom. 

(Læs dette afsnit omhyggeligt, før du bruger enheden.) 

1.Før du bruger enheden 

Enheden må ikke anvendes til andre formål end den i 

denne brugsanvisning angivne behandling. 

Kan føre til uheld, problemer eller funktionssvigt af enheden. 

Elektrodeledningsstikket må ikke stikkes ind andre 

steder end i elektrodeledningens jackstik i hovedenheden. 

Kan forårsage elektrisk stød eller uheld. 

Enheden må ikke skilles ad eller ombygges. 

Kan forårsage brand, fejl eller uheld. 

FORSIGTIG 

Hvis enheden ikke fungerer korrekt, eller du føler ubehag, 

skal du straks holde op med at bruge enheden. 

Hvis du mærker problemer med krop eller hud, skal du 

gå til lægen og følge dennes vejledning. 

Hvis du vil flytte elektrodepuden til et andet område 

på kroppen under behandlingen, skal du slukke for 

strømmen. 

Hvis du ikke gør det, kan du få et kraftigt elektrisk stød. 

Forsøg ikke at fastgøre puderne til en anden person 

under behandlingen. 

Du kan få et kraftigt elektrisk stød. 

Påbegynd ikke behandlingen, mens du bærer elektronisk 

udstyr. 

Udstyrets indstillinger og tidsindstillinger kan blive berørt. 

Brug ikke enheden på børn eller mennesker, der ikke 

kan udtrykke deres hensigt. 


Brug ikke enheden på steder med høj luftfugtighed 

såsom badeværelser, eller mens du tager karbad 

eller brusebad. 

Du vil få et kraftigt elektrisk stød. 

Brug ikke enheden mens du sover. 

Hovedenheden kan udvikle funktionsfejl, eller puden kan 

flytte sig til et uventet område og forårsage sygdom. 

Brug ikke enheden, mens du kører. 

Hvis du modtager pludselig stærk stimulation, kan det 

føre til trafikuheld eller problemer. 

Lad ikke elektrodepuden være fastgjort til huden 

efter behandling. 

Forlænget fastgøring kan forårsage hudirritation eller 

infektion. 

Vær forsigtig med ikke at lade nogen metalgenstand 

såsom et bæltespænde eller en halskæde komme i 

kontakt med elektrodepuden under behandling. 

Du kan få et kraftigt elektrisk stød. 

Brug ikke mobiltelefoner eller andet elektrisk udstyr i 

nærheden af denne enhed. 

Brug ikke enheden til behandling af et område i længere 

tid (mere end 30 minutter). 

Musklerne i området kan under behandling blive afkræftede 

og kan forårsage dårlig fysisk form. 

1 

DA


2 

1.2 Generel information om OMRON E2 ELITE elektronisk nervestimulator 

OMRON E2 ELITE elektronisk nervestimulator er 

elektroterapeutisk udstyr. 

E2 ELITE elektronisk nervestimulator bevirker, at du kan reducere 

og lette dine smertesymptomer. Behandlingen lindrer 

muskel- og nervesmerter vha. blid stimulation. Men du skal 

altid huske, at smerten også har en meget vigtig advarselsfunktion 

og fortæller os, at der er noget galt. Hvis du lider af en 

alvorlig sygdom, skal du konsultere lægen for at få bekræftet, 

om du kan bruge den elektroniske nervestimulator. 

For aktive mennesker giver den en massageoplevelse, som 

har en meget gunstig virkning på stivhed i muskler og skulder 

eller nakke. Den er meget god til at mildne generel legemlig 

træthed og forbedrer blodomløbet i de behandlede områder. 

1.3 Produktets egenskaber 

• 9 automatiske programmer 

Med udstyret kan man vælge sit foretrukne stimulationsprogram 

til optimeret behandling i overensstemmelse med symptom 

og behov. 

Knappen Quick RELIEF (hurtig lindring) (til muskelsmerter) 

Denne funktion lindrer akut smerte hurtigt med en høj frekvens 

på 1200 Hz. Den er egnet til behandling af smerter i lænden 

og leddene. 

Knappen REGION (område) (4 programmer til skuldre, 

fodsåler, læg og lænd) 

Behandler det valgte område med effektive forprogrammerede 

tilstande. 

1.4 Tilsigtet brug 

Formål 

Dette apparat bruges til lindring af (muskel) smerter, stivhed og 

træthed. Effekten fra massagen er opnås fra den elektriske 

stimulering af nerverne gennem elektrode plaster placeret på 

huden. Der kan vælges blandt forskellige massageområder og 

programmer. 

Vores nerver, som stråler gennem hele kroppen som et kompleks 

netværk, udfører forskellige opgaver, som er uundværlige 

for at kunne bevare korrekt funktion. De leder impulser 

mellem centralnervesystemet og et organ eller en del af kroppen. 

De sender også kommandoer fra og til hjernen, og de 

regulerer kroppens funktioner samt sammentrækning og 

afslapning af muskler. Ved anvendelse af denne metode til 

elektrisk nervestimulation kan vigtige nervefunktioner aktiveres 

effektivt. De elektriske impulser, som kan sammenlignes 

med naturlig bioelektricitet, stimulerer kroppens smertelindrende 

mekanismer. Nervefibrenes overførsel af smerte 

hæmmes herved, og udskillelse af smertelindrende morfinlignende 

stoffer, som f.eks. endorfiner, udløses. Herudover forbedres 

blodgennemstrømningen gennem de behandlede 

kropszoner. 

Knappen MASSAGE (4 programmer til let banken, æltning, 

tryk og massering) 

Med dem kan du vælge massagemetode i overensstemmelse 

med dine behov. 

• 4 særlige tilstande 

Med dem kan du indstille enheden på dine foretrukne stimulationer. 

Brug de særlige tilstande SOFT, REPEAT, POINT, WIDE (blid, 

gentag, punkt, bred) og balancejustering (skift mellem røde og 

hvide knapper) i kombination med det automatiske program 

for at få behandling i din foretrukne stimulationstilstand. 

• Vaskbare og holdbare puder med lang levetid 

Egnede brugere/til 

Læs venligst sektion 1.1 Sikkerhedsmeddelelser før du bruger 

enheden. 

Miljøet 

Denne enhed er primært beregnet til hjemmebrug. 

Effektivitet 

Massage: Lindring af (muskel) smerter, stivhed og træthed. 

Forsigtig brug 

Læs venligst sektion 1.1 Sikkerhedsmeddelelser før du bruger 

enheden. 

Denne elektroniske nervestimulator er beregnet til at blive brugt som massageapparat til at lindre (muskel-)smerter, stivhed 

og træthed. Massagevirkningen opnås ved elektronisk stimulati on af nerverne via elektrodepuder placeret på huden. Der 

kan vælges forskellige massageområder og behandlingsprogrammer.

1.4 Pakkens indhold 

Kassen indeholder følgende dele. 

Kontakt den nærmeste OMRON-forhandler, hvis noget mangler. 

1. Hovedenhed 2. Elektrodeledning 5. Elektrodeholder 

3 4 

2 

5 

P 

6 7 8 9 

M 

S 

1 

SPECIAL 

MODE 


3. "Long Life Pad" pude med 

lang levetid (omtales herefter 

som "pude"). 

Et sæt indeholder to puder. 

4. AAA (R03) batterier til prøvebrug 

1.5 Information om høj- og lav-frekvens behandling 

Hvad er frekvens? 

Frekvens er det antal gange, der påføres elektrisk stimulation 

til kroppen pr. sekund og repræsenteres med en enhed kaldet 

Hertz (Hz). 

et sekund et sekund 

3 stimulationer på et sekund = 

3 Hz 

100 stimulationer på et sekund = 

100 Hz 

I. Hvad er lavfrekvens? 

Selvom vi ikke bemærker det, danner vores kroppe meget 

svag elektricitet fra forskellige dele af kroppen, herunder hjernen, 

hjertet, muskler og nerver. Denne elektricitet kaldes bioelektricitet. 

Bioelektriciteten spiller en vigtig rolle for kroppens 

normale funktioner. Vores kroppe reagerer følsomt på elektrisk 

stimulation, der påføres ude fra og forårsager forskellige 

ændringer. Metoden til at behandle unormal bioelektricitet, 

som viser sig ved stivhed eller smerter, ved effektivt at benytte 

ovennævnte handling, kaldes elektroterapi, hvoraf lavfrekvensterapi 

er typisk. 

Virkningerne af lavfrekvensstimulation 

Lavfrekvensstimulation er effektiv til lindring af symptomer på 

kroniske smerter, stivhed og følelsesløshed. Det siges, at virkningen 

kan aktivere udskillelse af smertedæmpende stoffer 

eller forbedre blodcirkulationen. 

6. blødt stof 

7. Brugsanvisning 


Electronic Nerve Stimulator 

Flex T.E.N.S. (HV-F127-E) 

• Instruction Manual 

Mode d’emploi 

Gebrauchsanweisung 

Manuale di istruzioni 

Manual de instrucciones 

Gebruiksaanwijzing 

Mekanisme ved lavfrekvens elektroterapi 

- Pumpning af muskler - 

Muskler trækker sig sammen og slapper af under gennemstrømningen 

af lavfrekvensstrøm. Når musklerne slapper af, 

strømmer der en stor mængde blod ind, og når musklerne 

trækker sig sammen, pumpes blodet indeholdende affaldsstoffer 

ud. Når handlingen gentages, flyder blodet mere jævnt, og 

blodcirkulationen forbedres. 

Udelukkelse af smertesignal 

Når lavfrekvensstrømmen flyder til det område, der oplever 

smerte, reagerer den på overførselsmekanismen af smerte. 

Derfor siges lavfrekvensstrømmen at reducere overførslen af 

smerte til hjernen. 

II. Hvad er højfrekvens? 

- som anvendt til "Quick Relief" (hurtig lindring) 

funktionen - 

Højfrekvensstimulation er effektiv til akut (nerve-)smerte og 

siges at være særlig nyttig til omgående blokering af smerteoverførsel 

sammenlignet med lavfrekvensstimulation. 

Standardbehandlingstid 

Langvarig behandling og stærk stimulation kan forårsage 

muskeltræthed og kan give bivirkninger. For at undgå for 

meget behandling er denne model fremstillet, så den slukker 

automatisk efter 15 minutter. 

SPECIAL 

MODE 


S 

M 

P 

EN 

FR 

DE 

IT 

ES 

NL 

3 

DA


4 

1.6 Delenes navne og funktioner 

Skulder 

Fodsål 

Ben 

Talje 

Hovedenhed 

Elektrodeledningsstik 

Elektrodeledningens 

jackstik 

Let banken 

Æltning 

Tryk 

Massage 

Hovedenhedens bagside 

2 

P 

M 

S 

SPECIAL 

MODE 


1 

3 4 

6 7 8 9 

Batteridæksel 

5 

Elektrodeledning 

Tilslutter hovedenheden med puden 

Drejeskive til intensitetsindstilling/kontakt 

Tænder og slukker for 

strømmen og indstiller stimulationens 

intensitet. 

Automatiske programmer 

Vælg et program i hvert forløb i behandlingen, område 

og massagemetode. 

Knappen Quick Relief (hurtig lindring) 

Programmet behandler området med højfrekvens på 

1200 Hz, som hjælper med at lindre akut smerte med det 

samme. 

P 

Knappen Region (område) 

Enheden behandler det valgte område med det effektive 

program. 

M 

Knappen Massage 

Vælg din foretrukne massagemetode i overensstemmelse 

med dit symptom. 

Særlig tilstand 

Du kan bruge denne tilstand, når du vil indstille stimulationen 

til dit foretrukne program i overensstemmelse 

med stivhed og smerter. Denne tilstand kan anvendes 

sammen med alle automatiske programmer. 

Tilstanden Soft (blid) 

Enheden afhjælper stivhed på en behagelig 

S 

måde med blid stimulation uden irritationsfornemmelse. 

Tilstanden Repeat (gentag) 

Enheden gentager din foretrukne stimulation.

Pudens flig 

Hold i fligen for at 

trække puden af. 

Point & Wide (punkt og bred) tilstand 

Point (punkt) Enheden behandler skiftevis 

den røde og hvide side. 

Wide (bred) Enheden behandler både 

den røde og hvide side samtidig. 

* Vælg enten knappen Wide (bred) eller Point (punkt). 

Når er valgt 

Når er valgt 

Elektrodeledningsstik 

Sæt det røde eller hvide 

stik på hver pude. 


Balanceindstilling (skifter mellem røde og hvide 

knapper) 

R-knap Enheden forstærker behandlingen 

på den røde side. 

W-knap Enheden forstærker behandlin- 

gen på den hvide side. 

Valg Valg Valg af ingen af dem 

Intensiteten forøges 

 

 


 

 


 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

5 

DA

2.Sådan bruges udstyret 

2. Sådan bruges udstyret 

2.1 Sådan isættes batterier 

1. Drej drejeskiven for intensitetsindstilling/knap til positionen 

"OFF" (slukket). 

2. Åbn batteridækslet bag på hovedenheden. 

3. Læg batterierne i i overensstemmelse 

med polerne (+ og -) som vist i 

batterikammeret. 

4. Luk batteridækslet. 

2.2 Sådan tilsluttes elektrodeledningen 

1. Drej drejeskiven for intensitetsindstilling/knap 

til position " ". 

2. Stik elektrodeledningens stik ind i 

elektrodeledningens jackstik på 

hovedenheden. 

3. Tilslut elektrodeledningen til puderne 

med lang levetid. 

Læg puderne på en plan flade, 

og sæt elektrodeledningsstikkene 

fast på puderne. 

* Selvom elektrodeledningsstikkene 

leveres i rødt og hvidt, 

kan stikkene tilsluttes 

puden uanset farve. 

med 

6 

SIZU'AAA' 

1.5V LR03 OOOOOO 

SIZU'AAA' 

1.5V LR03 OOOOOO 

Generelle råd fra OMRON vedrørende håndtering af 

batterier 

• De medfølgende batterier er kun til prøvebrug og kan 

blive brugt op på mindre end tre måneder. 

• Erstat straks de flade batterier med nye. 

• Hvis du ikke skal bruge enheden i mere end tre måneder, 

skal batterierne tages ud. 

• Hvis du efterlader enheden uden at bruge den i længere 

tid, mens batterierne sidder i, kan der ske udsivning fra 

batterierne. 

• Brug ikke nye og brugte batterier sammen eller forskellige 

typer af batterier sammen. 

• Læg batterierne i med polerne (+ og –) vendt korrekt. 

• Når du håndterer batterierne, skal du sørge for at læse 

noterne på dem. 

• De brugte batterier skal kasseres i overensstemmelse 

med gældende lokale regler. 

Standard for batteriudskiftning 

Hvis du kan mærke, at massagestimulationen er svag, 

kan batterierne være ved at være flade. Udskift batterierne 

med nye. 

Når enheden bruges første gang 

Tag puderne ud af den gennemsigtige plasticpose. 

* Træk ikke den gennemsigtige film på puden af endnu. 

Generelle råd fra OMRON om håndtering af elektrodeledning 

• Undgå at bøje og trække for kraftigt i elektrodeledningen. 

• Hold i elektrodeledningsstikket, når elektrodeledningen 

fjernes fra hovedenheden. 

• Hvis elektrodeledningen er revnet, eller der er et problem, 

skal du kontakte den forretning, hvor du købte 

enheden, eller den nærmeste OMRON-forhandler.

2.3 Sådan påsættes elektrodepuderne 

Sæt puden på det område, du vil behandle, uden at bøje 

den. 

Når enheden bruges første gang 

Der sidder en gennemsigtig plasticfilm 

på puderne. 

Da puderne har stærk klæbeevne, 

skal den gennemsigtige plastfilm 

trækkes af puderne, og puderne 

skal fastgøres på det område, du vil 

behandle. 

* Kassér den gennemsigtige film, 

den ikke skal bruges mere. 

* Det kan være svært at fastgøre 

puderne på ryggen, f.eks. på skuldre 

eller lænd. Det er en god ide at bede 

nogen om at hjælpe dig. 

2.4 Eksempler på anvendelse 

Skuldre 

Stive skuldre forårsages formentlig af blodophobning i trapezmusklen, 

der bevæger skuldrene, sammentrykning af nerver 

ved akkumulering af træthedsstoffer eller dårlig blodcirkulation 

af subkutane væv såsom muskler. 

Placer puderne symmetrisk på området med stive skuldre 

med rygraden som centrum. 

Trapezmuskel 

Ved stive skuldre 

er det effektivt at 

anbringe puderne 

på de skyggede 

områder som vist 

på tegningen. 


Fastgør puderne på huden. 

* Hvis puderne falder af huden, slukkes der automatisk 

for enheden efter ca. 7 sekunder. 

Generelle råd fra OMRON om håndtering af puder 

• Anbring ikke puder ovenpå hinanden. 

• Puderne må ikke bøjes. 

• Rør ikke ved den klæbende overflade med fingrene. 

• Når du sveder efter et bad eller lige efter, at du har dyrket 

motion, skal du tørre sveden af det område, du vil 

behandle, før du bruger enheden. 

• Hvis en pude hænger fast i tøj eller andet materiale, og 

det ikke er let at få den af, må du ikke fjerne den med 

magt. Du skal i stedet fugte bagsiden af det tøj, som 

puden sidder fast på, med lidt vand, derefter kan puden 

let tages af. 

• Når pudens klæbeevne aftager, skal der tages behørige 

forholdsregler efter behov. 

• Hvis du skal bruge en våd pude (se afsnit 3, Vedligeholdelse) 

eller puden, lige efter at den er vasket, skal du 

lade den tørre tilstrækkeligt. Lad især den klæbende 

overflade lufttørre. 

Fodsål 

Kuldefornemmelse forårsages formentlig af dårlig blodcirkulation 

i lemmerne, når nerverne er ude af balance. 

Hævelse og træthed i fødderne forårsages formentlig af dårlig 

tilbagestrømning og kropsvæske. Sæt en pude på fodsålen og 

en anden på læggen. 

Det er effektivt at 



områder på 

fodsålen som vist 


7 

DA


Læg 

Hævelse og træthed i læggen forårsages formentlig af ophobning 

af blod og akkumulering af træthedsstoffer i området. Sæt 

puderne på den øvre og nedre af læggen. 

8 


anbringe puderne på 

de skyggede områder 

på læggen som 

vist på tegningen. 

2.5 Sådan udføres behandlingen 

I dette afsnit forklares behandlingsproceduren og hele 

funktionen, lige fra der tændes for strømmen, til enheden 

stilles væk. 

Der findes tre behandlingsmetoder. Vælg din foretrukne 

metode til behandling. 

– Behandling med knappen Quick Relief (hurtig lindring) 

Når du ønsker at lindre alvorlig, akut smerte hurtigt. 

– Behandling med knappen Region (område) 

Når du ønsker at behandle det valgte område af skulderen, 

fodsålerne, lægge og lænd (talje), med det effektive 

program. 

– Behandling med knappen Massage 

Når du ønsker at behandle området i overensstemmelse 

med dit symptom og foretrukne funktion ved at vælge 

massagemetoden i let banken, æltning, tryk og massage. 

Har du tilsluttet elektrodeledningen? (Se side 6.) 

Har du sat puderne på de områder, hvor du vil have 

behandling? (Se side 7.) 

Talje (nedre del af ryggen) 

Rygsmerter skyldes forskellige årsager. Den type rygsmerter, 

der kan behandles med lavfrekvensterapi, omfatter stivhed i 

den nedre del af ryggen, muskelsmerter og neuralgi (nervesmerter). 

Placer puderne symmetrisk på de områder, hvor du føler 

smerter, med rygraden som centrum. 




områder på 

den nedre del af 

ryggen som vist 


1. Tænd for strømmen. 

Drej intensitetsdrejeskiven/knappen 

nedad. 

1 

Når du hører et klik, er 

3 4 

2 

der tændt for strøm- 

P 

5 

men, og behandlin- 

6 7 8 

M 

9 

gen begynder. 

* Når du bruger enhe- 

S 

den første gang, blin- 

SPECIAL 

MODE 

ker skulderlampen, 

og der vises WIDE 

(bred). Når du bruger 

enheden anden gang 

og derefter, blinker 


de knapper, du brugte i den foregående behandling. 

Click 

Hvis puderne går af 

Hvis puderne falder af huden, slukkes der automatisk for 

strømmen efter ca. 7 sekunder. Sluk for strømmen, sæt 

puderne rigtigt på igen, og tænd derefter for strømmen 

igen. 

2. Vælg en behandlingsmetode. 

– Behandling med knappen 

Quick Relief (hurtig lindring) (Se side 10.) 

– Behandling med knappen Region (område) (Se side 10.) 

– Behandling med knappen Massage (Se side 11.)

3. Juster stimulationens 

intensitet. 

Vælg dit foretrukne 

intensitetsniveau fra 

1 til 10 ved at dreje 

intensitetsdrejeskiven/ 

knappen. 

Standard for behandling. 

Varighed: 10 til 15 

minutter pr. område for 

hver behandling. 

Antal behandlinger: 

En eller to gange om 

dagen. 

Intensitet: Så høj, som du synes er behageligt, når du bruger 

enheden. 

2 

3 4 

P 

6 7 8 9 

M 

S 

SPECIAL 

MODE 


1 

5 

4. Når behandlingen slutter, 

skal du slukke for 

strømmen. 

Drej intensitetsdrejeskiven/knappen 

opad. 

Når du hører et klik, er 

der slukket for strømmen. 

* Der slukkes automatisk 

for strømmen ca. 

15 minutter efter, at 

behandlingen 

begynder. Selv når 

der slukkes automatisk 

for strømmen, 

skal du slukke for 


intensitetsdrejeskiven/knappen. Ellers slides batterierne 

lidt hurtigere. 

5. Stil enheden væk. 

* Hvis du efterlader puderne, som de er, bliver de snavsede, 

eller klæbeevnen forringes. Når behandlingen slutter, fastgøres 

puderne på elektrodeholderen til opbevaring. (Se 

side 12.) 

2 

3 4 

P 

6 7 8 9 

M 

S 

SPECIAL 

MODE 


1 

5 

Click 

9 

DA


Sådan udføres behandlingen 

Behandling af et område med -knappen 

hurtigt 

1. Tryk på knappen Quick 

Relief (hurtig lindring). 

Dette er et program, der 

anvender højfrekvensstimulation 

på 1200 Hz, 

som siges at lindre akut 

smerte hurtigt. 

* Blinkende gule lamper 

angiver, hvilke funktioner 

der er aktiveret. 

Sådan anvendes særlig 

tilstand 

Du kan bruge denne tilstand, 

når du vil indstille 

stimulationen til dit foretrukne 

program i overensstemmelse 

med stivhed 

eller smerter. 

Denne tilstand kan anvendes 

sammen med alle 

automatiske programmer. 

* Den knap, du har valgt, 

blinker. 

* Du standser den valgte 

funktion ved at trykke på 

knappen igen. 

10 

2 

R 

P 

SOFT 

REPEAT 

POINT 

SPECIAL 

MODE 

WIDE 

ELECTRONIC 

1 

6 7 8 9 

M 

1 

3 4 

Hvis du føler irritation: 

Brug tilstanden Soft (blid). 

Enheden letter stivhed 

med blide sti- 

S mulationer uden at 

forårsage irritation. 

Hvis du vil bruge kun din 

foretrukne stimulation flere 

gange: 

Brug tilstanden Repeat 

(gentag). 

Enheden gentager din 

senest valgte stimulation. 

W 

5 

Behandling af et område ved at vælge et af programmerne med Relief 

(lindring), Region (område) eller Massage 

Behandling af et område med P -knappen 

hurtigt 

1. Tryk på knappen Region 

(område). 

Hver gang du trykker på 

knappen Region (område), 

blinker displayet i 

rækkefølgen skulder, fodsål, 

ben og talje. 

2. Vælg det område, hvor 

puderne skal fastgøres. 

Hvis du f.eks. fastgør 

puderne på skuldrene, 

skal du vælge skulder. 

Enheden behandler dig 

med det program, der er 

effektivt for skulder. 

* Blinkende gule lamper 

angiver, hvilke funktioner 

der er aktiveret. 

2 

2 

R 

P 

SOFT 

REPEAT 

POINT 

WIDE 

1 

6 7 8 9 

M 

SPECIAL 

3 W 

MODE 4 

P 

ELECTRONIC 

NERVE STIMULATOR 

1 

3 4 

Når skulder er valgt 

Hvis du vil lindre stive skuldre intensivt og fuldt 

ud: 

Vælg tilstanden Point (punkt). 

Hvis du vil massere et bredt udsnit af et område 

effektivt, f.eks. lænden: 

Vælg tilstanden Wide (bred). 

Hvis du vil bruge forskellige slags stimulation til 

højre og venstre side i overensstemmelse med 

stivheden: 

Vælg rød eller hvid knap. 

SPECIAL 

MODE 

Point & Wide (punkt og bred) tilstand, 

balancejustering (skifter mellem røde 

og hvide knapper) 

Hver pudes stimulation varierer. 

(Se se side 5. vedrørende detaljeret brug 

af denne tilstand) 

5 

5

Sådan udføres behandlingen 

Behandling af et område med M -knappen 

Du kan behandle området i overensstemmelse med dit 

symptom og foretrukne funktion ved at vælge massagemetoden 

let banken, æltning, tryk og massage. 

1. Tryk på knappen Massage 

(M). 

Hver gang du trykker på 

knappen Massage, blinker 

massagemetoden i 

rækkefølgen let banken, 

æltning, tryk og massage. 

2. Vælg din foretrukne massagemetode 

i overensstemmelse 

med dit 

symptom. 

Massagetypen ændrer 

sig, hver gang du trykker 

på massageknappen. 

* En blinkende gul lampe 

angiver den funktion, 

du har valgt. 

2 

P 

M 

SOFT 

REPEAT 

POINT 

SPECIAL 

6 R 7 W 

MODE 8 9 

WIDE M 

1 

6 7 8 9 

ELECTRONIC 

NERVE STIMULATOR 

1 

43 

Når let banken er valgt 

5 


Behandling af et område ved at vælge et af programmerne med Relief 

(lindring), Region (område) eller Massage 

11 

DA


2.6 Efter behandlingen – stil enheden væk 

Når puderne vedligeholdes dårligt, bliver de snavsede, 

eller klæbeevnen forringes. Når behandlingen slutter, 

fastgøres puderne på elektrodeholderen til opbevaring. 

1. Sluk for strømmen, og tag 

elektrodeledningsstikket 

ud af hovedenheden. 

2. Træk puderne af. 

* Hold i fligen for at trække 

puderne af uden at røre 

ved den klæbende overflade. 

12 

Eksempel: Når puden er fastgjort 

på skulderen 

3. Sæt puderne let på elektrodeholderen. 

* Du kan lade elektrodeledningen 

være tilsluttet 

til puderne, som den er. 

* Tryk ikke puderne hårdt 

mod elektrodeholderen. 

Det kan bevirke, at den 

klæbende overflade bliver 

beskadiget. 

* Hold elektrodeholderen ren. 

4. Rul elektrodeledningen 

sammen, og vikl den rundt 

om elektrodeholderen. 

* Elektrodeledningen skal 

vikles løst. 

5. Opbevar hovedenheden 

og elektrodeholderen i den 

bløde stofpose. 

3 4 

2 

5 

P 

6 7 8 9 

M 

S 

SPECIAL 

MODE 


1

3. Vedligeholdelse 

3.1 Når det er svært at fastgøre puderne 

Vask puderne, når den klæbende overflade bliver snavset, 

og puderne er svære at fastgøre. 

– Vask puderne efter tredive ganges brug. Puder kan 

vaskes ca. ti gange. 

– Puder er forbrugsvarer. Køb nye puder, når den klæbende 

overflade er beskadiget. (Se side 15.) 

* Pudernes levetid kan variere afhængig af hyppigheden 

af vask, hudens tilstand og opbevaringstilstand. 

1. Sluk for strømmen, og fjern derefter elektrodeledningen fra 

puden. 

2. Vask puden forsigtigt 

med fingerspidserne under 

langsomt rindende 

koldt vand i flere sekunder. 

3.2 Rengøring og opbevaring 

Sådan rengøres enheden 

• Hold altid enheden ren. 

• Husk at slukke for strømmen 

og tage elektrodeledningen 

ud af hovedenheden, når 

enheden rengøres. 

• Tør pletter af hovedenheden 

med en blød klud. 

• Hvis der er mange pletter på 

enheden, tørres den af med en klud fugtet med vand eller 

rengøringsmiddel. Tør enheden af med en tør klud. 

* Pas på at der ikke kommer vand ind i hovedenheden. 


3. Tør puderne tilstrækkeligt, og 

lad den klæbende overflade lufttørre. 

* Tør ikke den klæbende overflade 

af med papir eller en 

klud. Hvis papir klæber sig fast 

til den klæbende overflade ved 

et uheld, må du ikke prøve at 

trække det af. Du skal i stedet 

fugte papiret med lidt vand, så 

går det let af. 

4. Fastgør puden let til elektrodeholder 

til opbevaring. (Se side 12.) 

Bemærkninger vedrørende 

behandling og opbevaring 

• Brug ikke rensebenzin, fortynder 

eller benzin til at rengøre enheden. 

• Enheden må ikke opbevares ved 

høj temperatur, høj luftfugtighed og 

3.Vedligeholdelse 

Generelle råd fra OMRON om håndtering af puder 

• Brug ikke varmt vand, vaskemiddel eller kemikalier såsom 

fortynder eller rensebenzin. 

• Krads ikke i den klæbende overflade med en negl eller 

børste. 

• Vask ikke puderne for længe eller for hyppigt. 

• Puderne må ikke opbevares ved høj temperatur, høj luftfugtighed 

og i direkte sollys. 

* Den klæbende overflade kan blive beskadiget, og puderne 

holder i kortere tid. 

* Hvis den klæbende overflade bliver klistret, eller puden 

falder af, lægges puden i køleskabet (må ikke fryses) 

natten over. Klæbeevnen vil måske blive genoprettet. 

i direkte sollys, eller hvor der er meget støv og/eller korroderende 

gasarter. 

• Enheden skal holdes udenfor 

børns rækkevidde. 

• Hvis du ikke skal bruge enheden 

i mere end tre måneder, 

skal batterierne tages ud, før 

enheden hensættes til opbevaring. 

* Hvis du ikke følger oven- 

nævnte bemærkninger eller 

ikke bruger enheden korrekt, 


garanterer OMRON ikke for enhedens kvalitet. 

Thinner Gasoline 

13 

DA


3.3 Fejlfinding 

Problem Årsag Afhjælpning 

Der kan ikke 

tændes for 

strømmen. 

⇒ Sæt batterierne i ifølge vejledningen. 

⇒ Sæt puderne fast på huden igen. (Ellers slukkes der 

 

automatisk for strømmen). 

 

⇒ 

Der slukkes for 

hurtigt for 

strømmen. 

Der slukkes for 

strømmen, mens 

enheden er i brug. 

Puderne kan ikke 

sidde fast på huden. 

Den stimulerende 

virkning kan ikke 

mærkes. 

Huden bliver rød. 

Huden føles irriteret. 

* Hvis enheden ikke fungerer, efter at ovenstående forholdsregler er truffet, skal du kontakte den nærmeste OMRON-forhandler. 

14 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pudernes klæbende overflade er 

beskadiget. 

⇒ Udskift batterierne ifølge vejledningen. 

⇒ Udskift elektrodeledningen med en ny. 

⇒ Fjern filmen. 

⇒ ifølge vejledningen 

⇒ 

 

⇒ 

⇒ Læg puderne i køleskabet natten over. 

⇒ Fastgør puderne rigtigt til huden igen. 

⇒ Fastgør puderne til huden igen, idet det sikres, at de 

ikke overlapper. 

⇒ Tilslut elektrodeledningen rigtigt. 

⇒ Øg intensiteten. 

⇒ Udskift batterierne med nye ifølge vejledningen. 

⇒ Udskift puderne med nye. 

⇒ Behandlingstiden skal begrænses til de 

programmerede 15 minutter. 

⇒ Fastgør puderne rigtigt til huden igen. 

⇒ Vask puderne ifølge vejledningen. 

⇒ Udskift puderne med nye.

3.4 Specifikationer 


Produkt OMRON Elektronisk nervestimulator 

Produktnavn E2 ELITE 

Model HV-F127-E 

Strømforsyning 3 V jævnstrøm (med to AAA alkaline- eller manganbatterier) 

Batteriets levetid Nye alkalinebatterier holder i ca. 3 måneder (når de anvendes konstant i 

15 minutter om dagen). 

Bemærk : Det medfølgende batteri er til prøvebrug. Dette batteri kan blive brugt 

op inden for 3 måneder. 

Frekvensdannelse Ca. 1 til 1200 Hz 

Strømforbrug Ca. 40 mA 

Betjeningstemperatur og luftfugtighed 10°C til 40°C, 30 til 85% relativ luftfugtighed 

Opbevaringstemperatur –20°C til 60°C, 10 til 95% relativ luftfugtighed 

Hovedenhedens mål 60 (B) x 154 (H) x 21 (D) mm 

Vægt Ca. 120 g (inklusive batterier) 

* Af hensyn til forbedring af produktet kan specifikationerne ændres uden varsel. 

* Denne enhed opfylder betingelserne i EC direktivet 93/94/EEC (Medical Device Directive). 

* Dette produkt er produceret efter OMRON HEALTHCARE Co. Ltd. Japan’s høje kvalitetssystem. 

Tilbehør / reservedele: 

1. Elektrodepuder (puder med lang leve tid) med holder bestillingsnr. 4928818-7 

2. Elektrodeledning (med sikringsprop) bestillingsnr. 3027801-6 

3. Elektrodepudeholder bestillingsnr. 1614950-5 

= Type BF 

= Advarsel: læs brugsanvisningen omhyggeligt 

Bortskaffelse af dette produkt og brugte batterier 

skal ske i overensstemmelse med nationale regler 

vedrørende bortskaffelse af elektroniske produkter. 

Dette produkt må ikke anvendes af personer med 

medicinske implantater, f.eks. hjertepacemakere, 

kunstigt hjerte, lunge eller andre elektroniske livsnødvendige 

systemer. 

0197 

5002-6057-1021/1 09.08.2012 

EC REP 

Producent 

OMRON HEALTHCARE Co. Ltd. 

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 

617-0002 Japan 

EU-repræsentant 

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V., 

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp 

www.omron-healthcare.com 

Associerede selskaber 

OMRON HEALTHCARE UK LTD., Opal Drive, Fox Milne, 

Milton Keynes MK15 ODG Storbritannien 

OMRON MEDIZINTECHNIK, Handelsgesellschaft mbH 

Windeckstraße 81a, D-68163 Mannheim, Tyskland 

www.omron-medizintechnik.de 

OMRON SANTÉ FRANCE 

14, rue de Lisbonne 

93561 Rosny-sous-Bois Cedex, Frankrig 

Mediq Danmark A/S 

www.mediqdanmark.dk 

Tlf. 3637 9200 

15 

DA


VIGTIG INFORMATION TIL BRUGERE 

16


17 

DA

• Brugsanvisning - Mediq Danmark A/S

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?