Brugsanvisning - Mediq Danmark A/S

Dansk
Brugsanvisning for
Omron Gentle Temp 510 øretermometer
Mediq Danmark varenr. 7016330

2
Dansk
Tak fordi De købte Gentle Temp 510 øretermometer, et udmærket valg. Dette instrument tilbyder komfort, akkuratesse og hurtig temperaturmåling
fra trommehinden som svarer til kropstemperaturen.
Gennemlæs venligst denne brugsanvisning først, så De kan anvende termometret sikkert og korrekt.
Gem venligst brugsanvisningen til senere brug. Hvis De har spørgsmål om specifi kke temperaturer, kontakt da venligst Deres læge.
Indholdsfortegnelse
1. Generelt
1.1 Sikkerhedsoplysninger
1.2 Vedligeholdelse og opbevaring
1.3 De enkelte deles betegnelse
2. Forberedelse af måling
2.1 Rent beskyttelsesovertræk
2.2 Bevæg termometret i øret
2.3 Måling af temperatur på børn
2.4 Temperaturskift fra Celcius til Fahrenheit
2.5 Anbefalinger
3. Brug af termometret
3.1 Arbejdsmåde 1: Hurtig måling (1-3 sekunder) i 7 trin
3.2 Arbejdsmåde 2: 10 sekunders måling i 9 trin
3.3 Gentagne målinger
3.4 Afslutning af temperaturmåling
3.5 Udskiftning af batterier
4. Vurdering af måleresultatet
4.1 Målinger fra øret
4.2 Normal og forhøjet temperatur
4.3 Øretemperatur sammenlignet med
andre kropstemperaturer
5. Fejlfi nding
5.1 Problemløsning
5.2 Spørgsmål og svar
6. Specifi kationer
7. Bortskaffelse af apparatr

1. Generelt
1.1 Sikkerhedsforanstaltninger
Advarsel
Det kan være farligt selv at stille sin diagnose på baggrund
af målingen eller selv prøve at behandle den. Følg i stedet lægens
anvisninger. Selvdiagnosticering kan forværre symptomerne.
De må ikke berøre eller ånde på den infrarøde sensor.
- Den infrarøde sensor kan blive snavset, og der vil ikke kunne
opnås korrekt måleresultat.
- Hvis den infrarøde sensor bliver snavset, tørres den af med en
blød tør klud.
- Hvis De anvender papir eller f.eks. køkkenrulle, kan sensoren
blive beskadiget, og vil ikke kunne måle korrekt.
Brug kun de beskyttelsesovertræk der er fremstillet specielt til
dette apparat
- Anvend ikke brugte beskyttelsesovertræk. Dette kan medføre
infektioner som f.eks. otitis externa(betændelse i øregangen).
- Hvis beskyttelsesovertrækket bliver tilsmudset af ørevoks eller
andet, bør det udskiftes.
- De kan ikke forvente korrekt måleresultat, hvis der anvendes
snavsede beskyttelsesovertræk.
3
Dansk
Opbevar øretermometret uden for børns rækkevidde
- Børn kan forsøge at måle på sig selv og derved beskadige
øret. Hvis børn sluger et batteri eller beskyttelsesovertræk,
skal De straks søge læge.
Korrekt måling opnås ikke hvis:
- Der anvendes snavsede beskyttelsesovertræk.
- Øret er koldt, skal man vente til det bliver varmt, før man måler.
- Man lige har anvendt en ispose eller kommer udefra om
vinteren. I så fald vil temperaturen blive målt for lavt.
- Der er forskellig rumtemperatur hvor apparatet opbevares og
hvor det skal bruges. Lad apparatet ligge i mindst 30 minutter i
det lokale, hvor målingen skal foretages inden det anvendes.
Indfør ikke proben i øret med magt
- Hvis der føles ubehag eller smerte, skal målingen afbrydes
øjeblikkeligt. Det kan skade den ydre del af øregangen.
- Anvend ikke Gentle Temp 510 ved øresygdomme som otitis
externa eller otitis media. Det kan forværre tilstanden.
- Anvend ikke termometret hvis den ydre del af øregangen er
våd efter fx. svømning eller bad. Det kan skade den ydre del af
øregangen.
- Prøv ikke at brænde batterierne. De kan eksplodere.

Almindelig orientering
- Når De oplyser den målte temperatur til lægen, bedes De oplyse
at der er anvendt øretermometer.
- Brug ikke øretermometret til måling andre steder end i øret på
mennesker.
- Udsæt ikke apparatet for slag, stød,vibrationer, fald på gulv m.m.
- Brug ikke mobiltelefon i nærheden af øretermometret.
- Skil ikke apparatet ad. Prøv ikke at reparere eller modifi cere
apparatet.
- Apparatet er ikke vandtæt. Vær varsom med rensevæske, vand
eller lign. ved rengøring.
1.2 Vedligeholdelse og opbevaring
- Rengør altid apparatet efter brug.
- Tør apparatet af med en blød tør klud.
- Vask aldrig apparatet eller anvend slibemiddel, fortynder eller benzin.
- Hvis den infrarøde sensor bliver tilsmudset, tørres den af med en
blød tør klud eller vatpind. Brug ikke papir til aftørring, da det vil
beskadige sensoren.
- Monter beskyttelsesovertrækket efter rengøring, og placer
termometret i opbevaringsæsken.
- Det er praktisk at opbevare termometret i lokalet hvor det skal bruges.
Så er det altid hurtigt klar til brug. Opbevar ikke termometret i direkte
solskin, ved høj temperatur eller luftfugtighed, hvor der er støvet, eller
hvor det let kan udsættes for stød og/eller vibrationer.
4
1.3 Termometrets enkelte dele
Infrarød sensor
Probe
Infrarød sensor
Probe
Be skyt tel ses hæt te
Dansk
Knap
Dis play
Beskyttelseshætterne er til engangsbrug. Hvis de medfølgende
beskyttelseshætter er brugt op kan nye bestilles.

2. Forberedelse af måling
2.1 Rent beskyttelsesovertræk
Sørg for at der er monteret et rent be skyt tel se so ver træk på proben.
Udskiftning af beskyttelsesovertræk foretages hvis:
• overtrækket er snavset, revnet eller på anden måde beskadiget.
• en anden har anvendt det.
1) Fjern beskyttelses- 2) Påsæt et nyt
overtrækket beskyttelsesovertræk
Tryk beskyttelsesovertrækket
over proben, til der høres et klik.
2.2 Bevæg termometret i øret
- For at opnå den korrekte måling er det vigtigt at bevæge
apparatet i øregangen.
5
Beep!
Ydre øregang
Infrarødt lys Trommehinde
2.3 Måling af øretemperatur på baby
Måling på liggende
barn. Støt barnets
krop.
Måling på siddende
baby. Støt barnets
krop, og træk øret
bagover.
Dansk
Forsigtig bevægelse af
apparatet i øregangen.
Når øret er for lille til
indføring af apparatet.
Mens øret forsigtigt
trækkes bagover
dækkes den ydre del
af øregangen med
proben uden at indføre
proben med magt.

2.4 Skift fra Celcius til Fahrenheit
- hvis De ønsker at skifte måleenheden fra Celcius til Fahrenheit,
bedes De benytte nedenstående fremgangsmåde.
1. Termometret er slukket, og displayet er blankt.
2. Tryk den blå knap ned i ca. 4 sekunder. Der
kommer nu et stort C i displayet.
3. Flyt fi ngeren fra den blå knap.
4. Hver gang knappen herefter trykkes ind vil
De se et skift fra et stort C til et stort F.
5. Flyt fi ngeren når F vises på displayet.
6. 5 sekunder senere vil termometret automatisk
slukkes, og displayet er blankt.
7. Termometret vil fremover måle i Fahrenheit.
Hvis De ønsker Celsius (°C), start da forfra
fra punkt 1.
6
Dansk
2.5 Anbefalinger
- Hvis termometret har været opbevaret i et koldt rum, skal det
opnå en passende temperatur før det kan anvendes (den
omgivende temperatur skal være mindst 10°C eller opbevar
termometret mindst 30 minutter i lokalet, hvor det skal anvendes).
Prøv ikke at opvarme termometret ved at lægge det i nærheden
af ild eller anden stærk varmekilde. I stedet skal det lægges i
det lokale, hvor det skal anvendes og opnå rum tem pe ra tu ren.
Påbegynd først temperaturmåling når termometret er varmet op til
almindelig stue tem pe ra tur.
Termometret vil vise for lave temperaturer i følgende tilfælde:
- Umiddelbart efter hjemkomst, specielt om vinteren.
- I et køligt eller koldt rum.
- Når hovedet (øret) er nedkølet af f.eks. en ispose.
Find den bedste målemetode ved at gøre Dem fortrolig med indføring
af termometret på Dem selv. Disse forsøg udføres bedst ved normal
krops tem pe ra tur.
- Bemærk vinklen på termometret når den højeste temperatur
måles.
- Måleværdien kan variere fra det ene øre til det andet. Prøv at
måle temperaturen ved at anvende det øre med den højeste
temperatur.

3. Brug af termometret
3.1. Fremgangsmetode 1: Hurtig måling (1 – 3 sekunder) i 7 trin:
1. Påsæt beskyttelseshæt-
ten til De hører et klik.
5. Efter et ”bib” kan
målingen begynde.
Beep!
2. Tænd termometret ved at
trykke på den blå knap.
6. Tryk på den blå knap, mens
termometret forbliver i øret.
3. Efter symbolerne har været vist
på displayet, vil C blinke.
7. Efter 4 ”bib” er målingen
tilendebragt, og den målte
temperatur kan ses i displayet.
7
Beep Beep
Beep Beep
Dansk
4. Indfør forsigtigt termometret
så langt som muligt i øret,
med retning mod trommehinden,
mens det bevæges
lidt.

3.2 Fremgangsmåde 2: 10 sekunders måling i 9 trin
1. Påsæt beskyttelseshætten
indtil De hører et klik.
Beep!
2. Tænd termometret ved
at trykke på den blå knap.
3. Efter symbolerne har
været vist på displayet,
vil C° blinke.
8
Dansk
Denne metode anbefales, når den korrekte retning mod trommehinden er vanskelig at fi nde, som fx. ved temperaturmåling på et barn.
5. Der skal ikke trykkes
på knappen hvis der
lyder et ”bip”. Målingen
starter automatisk.
9. Når der ”bippes” 4 gange,
er målingen færdig. Den
højest målte temperatur
vises i displayet.
6. Bevæg langsom termometret
frem og tilbage i max. 10
sekunder mens trommehindens
temperatur måles.
Beep Beep
Beep Beep
7. Vent på 2 ”bip”.
Beep Beep
Beep Beep
4. Indfør forsigtigt termometret
med lette bevægelser så langt
som muligt i øret, med
retning mod trommehinden.
8. Efter 2 ”bip” trykkes der på
den blå knap, mens apparatet
endnu er i øret.

3.3 Gentagne målinger
1. Vent indtil C° blinker igen
efter ca. 10 sekunder.
2. Fortsæt med trin 4
(afsnit 3.1 eller 3.2).
Temperaturmåling kan gentages op til 3 gange.
Yderligere målinger er ikke mulige pga. opvarmning af termometret.
Hvis De ønsker fl ere end 4 målinger, bedes De starte apparatet op
igen efter 10 minutter. Udskift be skyt tel ses hæt ten hvis den er tilsmudset
eller anvendt af andre.
3.4 Afslutning af målingen
Efter ca. 1 minut slukkes apparatet automatisk.
Apparatet kan ikke slukkes manuelt, selvom De trykker på knappen.
9
3.5 Udskiftning af batteri
1. Fjern skruen og tag dækslet af.
2. Fjern batteriet. Brug en spids genstand
f. eks. en tandstik. Der må ikke
anvendes metal-pincet eller skruetrækker.
3. Anbring det nye batteri
med +siden opad.
4. Monter dækslet igen
og isæt skruen.
For at beskytte miljøet, bedes De
afskaffe brugte batterier i henhold
til mil jø lov giv nin gen.
Dansk

4. Vurdering af måleresultatet
4.1 Målinger fra øret
Gentle Temp 510 ® øretermometret måler den infrarøde varme, der afgives
fra trom me hin den og det omliggende væv, og omsætter denne varmemåling
til øretemperatur.
Øretermometret er mindre belastende for børn end måling med rektaltermometer.
Det er mere sikkert, og hurtigere end et mund ter mo me ter.
Da det er et digitalt termometer, behøver De ikke frygte for glasskår og
kviksølvforurening. Temperaturmåling kan let foretages på sovende børn.
Til voksne tilbyder digitaltermometret en hurtig, bekvem og præcis måling
uden forsinkelse som med anvendelse af de traditionelle termometre.
Kliniske undersøgelser har vist at øret er det ideelle sted til måling af
kropstemperatur. Trommehinden gennemløbes af blodkar, der står i
forbindelse med den del af hjernen der dirigerer den menneskelige temperatur.
Derfor er øret en nøjagtig indikator for kropstemperaturen.
Et øretermometer er i modsætning til et mundtermometer uafhængig af
faktorer som tale, indtagelse af drikke samt rygning.
10
Dansk
4.2 Normal og forhøjet temperatur
Vi anbefaler at De øver temperaturtagning på Dem selv og Deres
familie.
Dette forbedrer teknikken og øger sikkerheden ved målinger der
foretages på syge familie-medlemmer. De vil også have mulighed
for at bedømme målingen af en forhøjet temperatur.
Den omgivende temperatur, sved eller spyt kan let infl uere på
kropstemperaturen målt under armen eller tungen, og målinger
kan ofte være under kropstemperaturen.
Øretemperaturmålingers nøjagtighed er relateret til hjer ne tem pera
tu ren, og kan derfor hurtigere påvise tilstedeværelsen af feber.
Infrarød sensor
Øregang
Infrarøde stråler
Trommehinde
Trommehinde

For at kunne bedømme febertilstedeværelse hos fa mi lie med lem mer ne er det
nød ven digt, at have kendskab til deres temperatur under normale forhold.
Temperaturen målt i øret er forskellig fra temperaturen målt rektalt.
Brug normaltemperaturen som standard for at få en bedre forståelse af
temperaturændringer under et feberforløb.
Man taler om en normal kropstemperatur når temperaturen er indenfor et
bestemt interval som måleværdi. Krops tem pe ra tu ren varierer i forhold til alder.
Alder Normal øretemperatur (°C) Normal øre tem pe ra tur (°F)
Spædbørn 36,4 °C - 37,5 °C 97,5 °F - 99,5 °F
Børn 36,1 °C - 37,5 °C 97,0 °F - 99,5 °F
Teenagere/voksne 35,9 °C - 37,5 °C 96,6 °F - 99,5 °F
Ældre 35,8 °C - 37,5 °C 96,4 °F - 99,5 °F
4.3 Øretemperatur sammenlignet med andre krops tem pe ra tu rer
Normaltemperatur er ikke ens overalt.
11
Dansk

5. Fejlfi nding
5. 1 Problemløsning
Problem
Der kommer intet frem i displayet,
efter jeg har trykket på knappen.
Apparatet viser ikke „0“ selv når
det er indført i øret.
Kontroller Problemløsning
Udskift batterierne med nye.
Er batterierne brugt op?
Er batteripolerne (+ og -) isat korrekt?
12
Isæt batterierne med korrekte poler.
Batterierne er (næsten) fl ade Udskift batterierne med nye.
Dansk
Er beskyttelsesovertrækket snavset? Udskift beskyttelsesovertrækket med et nyt.
Er den infrarøde sensor snavset? Rens den infrarøde sensor med en bomuldsklud.
Er der ørevoks i øret? Rens øret med en bomuldsklud.
Termometrets temperatur er 34°C (93,2°F) Ved at indføre apparatet i øret og trykke på den blå knap;
måles temperaturen på 1 sekund. På dette tidspunkt i
forløbet kan der ikke måles med „information“ funktionen.
Glemt at anbringe beskyttelseshætten. Påsæt beskyttelseshætten, og begynd forfra.
Den målte temperatur er under
34°C (93,2°F) Er termometret taget ud at øret før målin- Tag først termometret væk fra øret, når målingen er
gen var færdig?
færdig.
Fortsættes

5.1 Problemløsning - fortsat fra side 12
Problem Kontroller Problemløsning
Målingen er over 42,2°C (108°F)
Apparatets temperatur er under
10°C (50°F)
Apparatets temperatur er over
40°C (104°F)
Er den infrarøde sensor beskadiget? Kontakt forhandleren
Er beskyttelseshætten beskadiget Udskift beskyttelseshætten med et nyt.
Man kan ikke måle, hvis apparatets temperatur er i
disse områder.
Hvis symbolet vises igen, er apparatet
muligvis defekt.
13
Dansk
Sørg for at apparatet har samme temperatur som det lokale,
hvor målingen skal foretages (mellem 10°C og 40°C eller 50°F
til 104°F).
For at kunne bruge apparatet med det samme, anbefales det at
opbevare det i samme lokale som målingen skal foretages i.
Vent til apparatet slukkes, tænd for apparatet igen.
Vises hvis termometret fl yttes fra et rum til et andet, hvor der er en forskel i rumtemperaturen på mere end 10°C. Vent
mindst 5 min. til AA symbolet ikke længere vises.
Kan også fremkomme, hvis der er blevet holdt for længe på beskyttelseshætten, eller hvis termometret er brugt mere
end 3 gange i træk.

14
Dansk
5.2 Spørgsmål og svar
Hvor mange gange i træk kan der måles?
Man kan måle op til 3 gange i træk. Herefter vil apparatet være for opvarmet og kan vise et forkert resultat. Hvis man ønsker at måle igen, bør
man vente 10 minutter inden måling genoptages.
Temperaturen angives temmelig højt
1) Beskyttelseshætten kan være beskadiget.
2) Apparatet kan være blevet opbevaret for koldt før brug. Lad apparatet ligge i ca. 30 minutter i det lokale det skal bruges. Hvis apparatet
til dagligt opbevares i lokalet, hvor målingen skal foretages, kan det tages i anvendelse med det samme.
Er der forskel på temperaturen i venstre og højre øre?
Der burde ikke være væsentlig forskel på temperaturen hos en rask person. Hvis der alligevel er forskel, kan det skyldes:
1) Den infrarøde sensor er ikke indført på samme måde.
2) Måling er foretaget ved at holde apparatet stille i en bestemt vinkel. Prøv at måle i det øre, der viser den højeste temperatur, og
benyt „10 sekunders måling“ (som beskrevet på side 8).
Temperaturen angives temmelig lavt
1) Beskyttelseshætten er snavset.
2) Den infrarøde sensor er snavset.
3) Apparatet blev taget væk fra øret for tidligt.
4) Øret er koldt. Temperaturen bliver målt for lavt, hvis man har brugt en ispose eller hvis man netop er kommet ind udefra (om vinteren).
5) Termometret har ikke været ført langt nok ind i øret.
6) Den infrarøde sensor har ikke peget mod trommehinden. Anvend i stedet „10 sekunders måling“.

6. Specifi kationer
Navn: Omron Gentle Temp 510 ® øretermometer
Model: MC-510-E2
Spænding: 3V DC (lithiumbatteri CR2032)
Strømforbrug: 0,05 W
Batterilevetid: Ca. 5000 målinger med et nyt batteri
Sensor: Termosøjle
Temperaturindikation: Med 3 cifre for +°C med 0,1 spring for °F eller °C
Præcision: I henhold til NEN-EN 12470-5 Clinical thermometers - Part 5 Performance of infra-red ear
thermometers (with maximum device) 34 °C - 42,2 °C: ±0,2 °C. (93,2 °F - 108 °F ± 0,3)
Baseret på måling på standard „black body“ ved en rumtemperatur på 25°C (77°F) (RH 50%)
Måleområde: 34 til 42,2 °C (93,2 til 108 °F)
Vægt: Ca. 50 g (incl. batterier)
Ydre dimensioner: Ca. 4,6 cm (B) x 9,3 cm (H) x 5,7 cm (D)
Arbejdsområde: Optimal temperatur er mellem 10°C og 40°C (50 °F og 104 °F)
Luftfugtighed 30% til 85%
Opbevaring: Optimalt mellem -20 °C og 60 °C (-4 °F og 140 °F)
Tilbehør: Opbevaringsæske, brugsvejledning, 10 beskyttelseshætter. Leveres med en beskyttelseshætte påsat.
Beskyttelseshætter: Kan købes separat.
Særlige bemærkninger: Til privat brug behøves ingen kalibrering.
Hvis apparatet anvendes professionelt bør det kalibreres en gang årligt.
Producent: Omron Healthcare Co. Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto 617-0002 Japan
Repræsentation EU: Omron Healthcare Europe B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, Holland
Forhandler i Danmark: Mediq Danmark A/S
Kornmarksvej 15-19
2605 Brøndby, Danmark
= T ype B
Der forbeholdes ret til at ændre de tekniske specifi kationer uden forudgående varsel.
Dansk

7. Vigtig information for brugere
16
Dansk
Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt
(elektrisk og elektronisk udstyr)
Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid.
For at undgå sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet
affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding.
Bortskaffelse af dette produkt og brugte batterier skal udføres i overensstemmelse med de nationale love og forskrifter for bortskaffelse
af elektroniske produkter.
Dette produkt indeholder ingen farlige substanser.
Vigtig information om Elektro Magnetisk Compatibilitet (EMC)
Med det øgede antal elektroniske apparater som PC’er og mobiltelefoner kan apparater i brug være følsomme over for interferens fra
andre apparater. Elektromagnetisk interferens kan resultere i unøjagtig funktion og resultere i en potentiel usikker og farlig situation.
Medicinsk apparatur bør heller ikke interfere med andre apparater.
For at regulere kravene for EMC (Electro Magnetitic Compatibilitet) med ønsket om at undgå en usikker produkt-situation, er
IEC60601-1-2 standarden blevet implementeret. Denne standard defi nerer niveauerne for immunitet overfor elektromagnetisk
interferens samt det maksimale niveau for elektromagnetisk udstråling fra medicinske apparater.
Dette apparat, som er fremstillet af Omron Healthcare, er i overensstemmelse med IEC60601-1-2 standarden for såvel immunitet
og udstråling.
Uanset dette skal følgende sikkerhedsforanstaltninger følges:
• Anvend ikke mobiltelefoner (på cellebasis) og andre apparater, der genererer kraftigt elektrisk eller elektromagnetisk felt tæt på det
medicinske apparat. Dette kan resultere i unøjagtig funktion og resultere i en potentiel usikker og farlig situation. Det anbefales at
holde en sikkerhedsafstand på minimum 7 meter. Kontroller korrekt funktion af apparatet hvis denne afstand ikke overholdes.
Yderligere dokumentation i overensstemmelse med IEC60601-1-2:2001 kan rekvireres hos Omron Healthcare Europe ved at besøge
www.omron-healthcare.com
5002-7016-3301/7 10.08.12