1 - WebKontrol V.5 | Bakuri A/S

. . ~ - . - . 

A[. J/ 'y& 

',L.~ ;?,/[L-. ,~&:-K.AJ.~ + - 

/i/ -1 ! 

,/ ", D,, ",> ; ? , , , - : kiij'l .i 2 

Er0 

aandbog & Vejviser {, 

1. Aargang 

medigeret af gostassisieni R. (nielsen, mrstal 

Eftertryk forbydes 

-.q 3

og lad mig fremkalde, kopiere og forstorre Deres Film, saa bliver De fuldtud 

h tilfeds. - Propert Arbejde. Rimelige Priser. - /(@b Deres Film hos mig. - 

Alle ferende Mrerher paa Lager. Dens eneste Specialforretning i Fotobranchen. - 

Fo/ografiapparater. - Alt i Tiibeher. Arnat@ralbnm. 

K. F. Boye, Fotograf, Salvgade 4, Marstal 

Telefon 211 Postkonto 37995

Ær0 aPoa,idbog 8 Wejviser foreligger hermed i lste gar- 

gang. Wed adarbejdelsen har det vzret mig magtpaaliggende ct 

skabe en saavel fyldig og udtommende som interessant gog, og 

haaber jeg, den ikhe alene maa faa stor Jndpas Zr0 over som 

en Bog anvendelig i det daglige Piv, men ogsaa udenoes, saa den 

vil væhhe Jnteresse og stigende 9uriststr0m til gavn for vor smuhhe 

og frodige 0. 

For Jm0dehommenhed fra forshellig Side under LUdarbej- 

delsen, samt alle mine LAnnoncorer, bringes min bedste Yah. 

adgiveren. 

.

Afsnit I 

Real-Register 

for Æ ~B 

Redigeret af Hotelejer Chr. Winberg, Marstal 

Realregistret giver i sammentrængt Form Oplysninger om @ens samfundsmæssige. 

Forhold, Foreninger, offentlige Kontorer, komn~unale Raad m. m.

Marstal Turistforening 

Marstal Havn 

. Æraskabing Turistforening.

REAL-REGISTRETS EMNELISTE 

1 ' 

Afholdsforeninger 

Alderdomshjem 

Aldersrente 

Amtet 

Anlæg, se Seværdigheder 

Handelsbanken, se Fagregi 

strrt 

Handelsforeningen, se Fore- 1 ninger 

Havrieudvalg 

Post og Telegrafvæsenet, se 

Oplysniiiger 

i'ostbil. se Afsiiit Diverse 

Provst. se Kirk~r 

Prcester, se Kirker 

Apoteker 

Arresthus, se Politiet 

Auktionsvzseiiet 

Havnefogder 

Hjalpekassen 

Hoteller, se F;igregistret 

I Indbyggrraiital 

. 

Radikal Vriistrrforening, se 

Re?istreringskantor 

\?ivi>i >n (Koirim~inale) 

Badean4alter I!iciic.Miss~on, se Mi~sii~nsh~ise I?iitt biler, se Afsnit Diverse 

Banker. se Fagregist,et 1 Irivaliderente I Ol'lysningcr 

Begravelst., se Kirkcr 

i 

1 

1 

1 

~ 

l 

I 

I 

1 

Bevillingsiiævn 

Biblioteker 

Biograf, se Fagregistret 

Biskop 

Borgerlig Vielse, se Ægtezkab 

Jordeinodre, se Saiiitet 

IZaranlænehii~, !e Sanitet 

K. F. U M. & K. i? kristclige 

Foreniriger 

Kirker og nigiiedsraad 

Sazlorerca, sc. Fagregistret 

Sariqforeiiing. se Foreninger 

sallitet 

se, zri!;glip~er 

Sl

1 Afholdsforeninger. [i:iiiiiiicrcl, :i(). Beslyrcr: Tol~l- 

Danmarks hflio~dsloreriiii;e~~. Afdeliiip 

i hlarslal. Foriii : .\ssisleiit l 

C. Pel'ers,en, \I:irliqarle. ! 

.,Dlet blaa I

JiicI IIenrikseii, I;isl

1 

~ 

~ 

Enhver er berettiget til at forlange 

Attestation for, al del af 

Folkeregistret fremgaar, 

selv #opholder sig eller liar Ilaii 

ophloldt 

sig i Kommunen i et bestemt 

Tidsrum. 

Æroskobing F ormand I: Birkholm 

Marstal. F ormand. Borgmester 

F. Hansen. 

Marstal Landsoqri 1.-orm Han- , 

delsgartner L P C. h. Hansen. 

l 

Rise Formand Grd H. Cllr 1 

l 

I 

Jensen. 

Ssby. F'ormand. Grd H P. Hansen 

Tranderup. Form : Amtsraadsl 

medlem I. Pedersen 

Folketingsmand. 

Gnd. A C. D I'eterseii, For- i 

1 

1 

1 

hanbuingsluiid 1.r Hinge, w Ryslinge 

32 Ksbeiilia\~ii. Postadresse: 

Rigsdaqt.11 Kbhv Bopzl: Nis 

i 

i 

I 

a i 

onsliote Ic , l,m~lgaiigsstrxdc 27, 

11hv 

reii i ng-e r. I 

\larslal Hai;ilelsforciiiii: ri- still 

t 23 Maj IS!)!) med cn Eesty- I 

Ise af Bogh Il Esclien, liabm. 

-arliil Cl~rislei~sc~i. Iiiig. 

Sninniidsforeiiiiigeii. stiftel lti. .lanunr 

1883. Foriiiaiid: Parket Surrr 

N. P. Andersen. Brogade, .Erask@- 

1 

Jargensen, linbni I. C. Jensen og l 

Kabm S Reventlow o? Icdes nu 

af en Beslyrclse bestaacndc af. 

K0bm Minor .Torgenseri. Rsbm 

Mariiis Clirislcnscn, Kcibiri H 

biiig. 

Erosk. Induslriforeiiirig. Forni.: 

Rlikkenslagerni. H. Rixen. 

Ærsslishing ffaandvzl.rkcrforei~. 

I;:ormnnd: Snedkerm. S. Rasmus- 

Fick (Szcstforniniiil i. ICoZlrn .Jens sen. 

I/ 

I 

Hansen (Kasscrcr,. Kobrii S Re 

ventlow (1;oriiinnd) 

LEr~slinbing Soiiderjydsk Foreriiil,q. 

Foriii. : Over1,~rcr V. D( 

1: 

1 

Opgaverne bar vxrel at snmle leurail. Yestergnde. 

Byens og Sogiiels T

1 

' 

Ernsk~bing .Jagt- og E;'iskerifmor- i 

erling. Eorm. Lagertorvalter H. I 

Skipper Niseis Petersen, Skipper 

Clir. Christioffcrseri, Skipper An- ' 

K. Hansen, V,estcrgad'e. dreas Peterseii, I)am~>skibsstyrm. 

Erask. Skipperforening. Form.: Chr. Bastriij:, Forhyringsag. P. K. 

Havnekasserer P. H. Svarre. Andersen (liasserer) og B~esigti- 

Ær0sk'0birig: Kvinrlerncs interna- gelsesagenl Niels J,erisen. 

ti'oriaie Liga. Forin. : Fru Kunst- iEr0 Fjerkr:t.foreiiing. Forinand: 

maler Ksock, Smedcgaile. Fmorretniqqsf. C. O. Christiansen, 

Marstal: Kvindernes interriatiunale 

Liga: Heprxsenterel v. Fru 

hlarstal, 181. Kassermer: Isenkr. 

Bmoye (;liristensen, Marstal, w 79. 

Blogliandler Knutisen. Rlarstal Skipperstands Kvinde- 

Æra Musikfsorening. Marstal. Be- fsoreniag. Formand: Fru .Terisine 

styrelse: Tandlxge N. Ovcrgaard Jorgenseii. 

'(Formaridj. Marstal, Ilioglidl. A. Se Lilli,cc Sl;ortslorcniilgcr, poli- 

Kiludseil /S8ckret-zr). Hctl. 1-1. C. tiske Forc;iin,scr og kristelige Foriiildersen, 

Babm. S. Svendsen, eninger. , 

Skrzxldser Hjalmar Elermansen. Forhyringskontoi.. 

Smlderjy'dsk Foreiliilg, Xarstal. Sc Fagregistrct. 

Forni. : L ~ge Hans IV. Ba';, Slcovgyden. 

Forligskommission. 

Se Pmolitict. 

I,andsf'oreninn,eii til Krzeftens Be- Forsikring. 

kziilp~else. Afd. Marstal: Fiorm.: ' S,e Fagregistret. 

M'otelejer Andersen. Hotel Ern. I Forserge]sesvæsen. 

h,Iarstal. S'e H jrt.ipekassen. 

'Er8@ private Orkester. C)rltesLrets 

F'orinaal er at samle miisiliiiiter- i 

Frelsens Hær. 

Yesl'er,zadc. Rlarslal. 01"i. Mad'er 

essc,redc [il Pzt.llses Udcrvclse :tf Fredag og S'nndag Kl. 8 Aften. 

Miisik, d~o,r[ saaled,es, at der ikke 1 Korpsel ledes for Siden al' Kapderveil 

pa;ibres de erlivervsilri- L;ijn I

' 

Marstal: Ekspert L. J. Bager, rentle Beskzftigelse, der under 

Formand f. IInriiekommissionen. billigt Hensyn til hans Cddaniiel- 

Havnefogder. 

se og tidligere Virksorniied kan 

Æraskabin((: Iioiistitu~et: H. Es- forlanges af Iiain, at erliverre en 

plensen, Ves tergade Tretliedel af det, som legemlig og 

Marstal: R. iil Jensen. aantlelig sunde Personc: med lig- 

Saby: Toldassistent Guldager. 

Hjælpekassen. 

Forrnænd : 

nende Uddannelse og i samme 

Egn plejer at lortjcrie re:l Ar. 

bejtle Spwrgsmaalet om, livor\ irlt 

5 

Ær0sk0hilg: Fru B. Jergensen. 

Marstal: Sl~ibsreder A. E. Rascler 

foreligger eii suadaii Nec1s.e~telse 

af Erliven serilen, afgores 

I 

inussen, Slolvgade. af In\lalideforsikringsrelleil Iiiva- 

Marstal Landsop: Laerer C. liderenteii er noriiiall 800 lir. &ar- 

Krull. 

lig og er ens for liele Landet. - 

Bregninge: Grd N. H. Pedersen. Begrering oiii Inraliderente ind- 

Rise: Husin. H. Tliornsen. sendes gennem paag~ldende Sy- 

Soby: Gi-d. I

Narantenehus. I 

Se Sanitet. l 

K. F. U. M og K 

Se kristelige Foreninger. 1 

l 

Kirker og Menighedsraad. 

Er~sk~bing Kirke er opfart ca. 

1755. Sogneprzest: Axel Fr. Aloe, 1 

f. 11. Juli 1877, udn. 10. Ilecbr. 

1919. Kordegn: Ilaniel Iiigeniaiin ' ~ 

i l s , I. 1889, udli 1921. Organist: 

Jorgeiisen. Iiirkebtj : Cllir. 

Nielsen. Graver: Cliristenseii Kirkeinspektor 

for Er@ : Borgmester 

Yilh. Aiiderseii. LEr~slc~bing. 

\'ed Bariieiodsel niaa FaLlereii 

(eller hans Stetltortrtrdrr> iiirleii 

24 Timer give Anineldelse Li1 I1rzsleii 

(eller Degnen) og medbringe 

\'ieIsesattesl Delte gzlcler ogsaa 

for Udensogiisfolk, iiaar Fodslen 

sker paa Ær0 Sygehus. 

Yetl D~dsfald maa der snaresl 

ske Anmeldelse til Præsten, til 

livem der maa medi)riiiges at&cles 

Daabsattes1 samt D~dsattest 

og Skit leretsaltest D'etle gsldelogsaa 

lur D;idsfald paa Kro Sygehus. 

Yetl Gifterma:il rnaa der li1 1)r:v 

sten medbringes Attest fra Rorgmesleren 

om, at ;le Foreskrevne 

Papirer er i Orcleri, saml Br~itlepnrrets 

Daabsatlester 

Ertaskobing hlenigliedsraad 1)cstaar 

af: 1. Toldassisteiil Carl F. 

Hylsebeck, (Formand), 2. hlaskiiiassistent 

Tv. Petersen (Nrcstlormand,, 

3. Kohm. Clir Larsen, 

(Kasserer), 4. Fru Frederikke Hylsebeck, 

5. Parcel1 Lauritz Sielsen, 

6. Pakrn. Rasmussen, i. Forretningsbest. 

Joliansen. 8 Sogneprat 

A Fr RZoe. 

hl,irs4~il Kirke. Sogilepr : Faurhold1 

Kordegn. Th Abildgaard 

Hansen. Orgaiiisl: S. A. Jeiiseii. 

Kirkehetjent R. Matliieseii. Graver: 

J. Haiiseii. 

31arslal AIciiigliedsraad oprettecles 

16. Deccml)er 1903 og liavdle 

da folgeiitle valgle Aledlemmer: 

Forrelriiiigsf. N. J. Olilsen. Grd. 

Nisseil, Lærer Rasmussen, Gr~esvaiqe, 

Sadelm. Galirii og K0bm. 

Reventlo\v. 

Foruden de 0pg:iver der paalivilede 

Menighedsraadel paabegyndte 

delte en Istaridszlt~else af 

Marstal Kirke og skaffede ved 

ln[isainliiig Midler til mange nardvendige 

Forbedriilger Diette Arbejde 

er fortsal gennem Aarene 

1 1920 indvietles det iiy Kirketaarn, 

og de seilcre ,&ar er Orglerile 

i hlnrstal og Omme1 Kirke 

Fornyede 

Rlenighedsra:idei bestaar nu af: 

1. Lzrer Poulsen, Marstal. 2. Elektricite 

tsbesl Kromann, Ærg. 3. 

Sinedem. Bager. 4. Skibsreder A. 

E. Rasmussen (Kasserer). 5. Fiskehandler 

Heerup. 6. bbm. S. Reventlo~v 

(Formand) 7. Sogiieraadsformand 

Hansen, Ommel, (Nastformand) 

8. Skibsmzlgler Alf. Petersen, 

,,S~ro'~. 9. hl~ilcrrn. P. C. 

Rasinusseii. Oinmel. 10. Farstelarer 

Frederiksen, Græsvænge. 11. 

Chr. H. Christensen, Graesvznge. 

Menighedsraadet h~ar samarbejdet 

med folgende Prater: Hag, 

Bulow, Engsilg Kamp, Olivarius, 

Tliomsen, Olsen, E RIoe, Krarup 

Ilansen samt Provsterile Tholle, 

Andersen og Ovnb~l og Kirkeinspektoren 

Viiickeri og Borgm. Andersen 

Oinmel Kirke, Aiirielis til Miarstal. 

I

Bregninge Kirke. Soqiieprzst: C:. I klniiseii, \Tr:ii:gsgaartl. oq Skrredcr 

I. Pedersen. 

l 

Joh:in Clirislciisen. Yiiirlcballe. 

Meiiigliedsraadel: Sogiiel~rrest Kirkebestyrelse. 

Klavs J. Pedersen, Bregiiiiige, Se Kirker. 

(F'orinand), Grd. Jiads Jaliobseii Kommunalbestyrelse. 

-4 

Madsen. Leby, (Nzslforni.'. i'liv. Se Byraad. 

Grd. Filip l'etlerseii J , Kommun&ontorer. 

Bregniiige, Grd. Alltlers Cliristeli- Se Boro;iiiestre. 

sen Anderseli, Sk'ovby Mark, filv. Kommuneskoler. 

Grd. Jnrgeii Nisseii Peclerseii, Se Sk~le\~,zseiieL. 

Bregninge, Grd. Peder Albert .Jeii- Konservative Foreninger. 

sen, Sk~ovby, Mejeribest. Ixs Se ~:olitislie Foreninger. 

Christian Jakobsen, Skovby, Trxskomand 

Haiis XIadseii Clhusen, 

Kordegne. 

Se Kirker. 

Bregninge! (Kirlievzrge). 

Kredslæge 

Rise Kirke. E~o,qnel~rzsl: E. Y. Sc Sanitet. 

G?tzsche. 31.en&iiedsra:ulet: Grd. Kristelig Sangforening. 

H. K. Jensen (Foriii.!, E'ogilefo- Se kristelige Foreninger. 

ged P. Rasinusseii, (irti. 3. FI. 

Kristensen, St. Rise, Grd. H. ILristenseil, 

Lille Rise, Grd. 1. T. J'eii- 

Kristelige Foreninger og Missionskredse 

l'farstal. liristelig Forening for 

sen, Rise Ilarli, Grd. I. Grotli Pe- unge hIzlidl ,,l

' 

Zr~sliobiiig B. F. U. li. For- Isi:ielsiiiissioiisl~rcdse i 3rgskcii11:iiicl: 

brii I';~slorii~tlc C. Noe. Liii~, nied Fri1 IPasLoriiitl~e Aloe 

i I . F U. A . ~oii~aid: r . soiii Foriiiniitl. og i Grzsv:ciige. 

Jens Pcdcrsen? Rise Mark. Sii~I:iiilired~e. .I

1 

1 d 

+ r 

r 

Steens og Else Steeiis Legat, 128 1 i 

Kr , iflg Testaincnte af 23 N ) 

vernber 1772, bestyres al Rylo: 

deri og Præslen Renten nzrriiest 

For Familieii og uddeles i 4 Portioner 

~ 

Jeppe Kehlets Legat. 354 Iir, 

stiftet 22 Febr 1787, bcslyres al 

Bytogden og Præsteli. Renten 

nærmest bestemt for en tr,rngeii 

de af Familien 

Jens fog Karen 1'1iilil)seiis Ide 1 

gal, 3242 Kr , stiftet 8 Okthr 1/75. 

beslyres af Byfogden og Prfesten 

Renten bestemt for Trziigaiide 

lieraf Byen n:~rmest af Fariiilicn. 

uddeles i 3 Portioner a 20 Iir . l 

10 Portioner A 12 Kr og G Purtioiier 

a 8 Kr 

Iiubmantl Haiis Jacob Clauseiiq 

Legal, 1600 Iir , stiftet 30 Alal 

1801. bestyres af Bylogtleii og 1 

Pr rsten, Reiileii bieslenit for Fat- 1 

l 

tige. n~rmcst af Familieii, 02 il 1- 

deles i 6 Portioner 5 10 Iir 

1 

~ 

Iiobmand Christen .Josepliseii 

Steens Legal, 1920 Iir, sliflel 21. 1 

Aug. 1798, bestyres af Byfogdeil o) 

Przsten. Reiitcn besteinl lor 1 

fattige Skip1 er- eller Iiobiiiands- 

Enker 

Lindenliaus Legat, 400 Ib-, slif- 

Le1 10. A1:irls 1855, hestyrcs af 

Fattigudvalget Renten ')esterlit for 

en gammel, skikkelig Kone, der l 

nyder plermaneiit Unclerstattelse I 

af Fattigvaeseiiel 

Det Polsliailskc Legat. 3200 Kr , 

stiftel 10. .Juli 1810, biestyres af 

Byraad og Sognepr;esleii Renteii 

bestemt for 8 nofdlidende Borgerfamilier 

i Eraskobing 

ToldoppeborselskontrolI. Roves 

og Hustrus Legaf, 200 Kr, stiltel 

2G Okbober 1878, bestyres af By- 

1 

raadel Renteii bcsleint Lil \'cdli 

gelioldelse :if Afdodes Gra~steder 

til 1930, dercftcr besterrit for v:rr 

dige Tr=n,genue 

By- og llei-retisfoged J I: h. 

Carsleiis Legal. o:~riiitleli ;l 857 

Kr., slittel 1 Juli 1882. Den aurlige 

Heiile skal Iteigges til K:ipi 

taleri indtil den ~idg:?i- 3500 lir 

Derettci- bestem1 for 7 ;:enlige 

Lrziigeiicle paa 'Er,i. som i11'ic iiy- 

(ler otfeiitlig Vndcrslotlclse Bestyres 

af Byraadet 

I.ioiisiil Pli K Schytt og FI~islru 

C:iiiiill:is. f AIryci-s, Legal tor 

v:~i-.i.tlige tr:t'i~»eiitle i .Er?skobiiij 

lT>,(W)O Iir , stiflel 12 Jaiiuar 1881, 

l,esl!i.es af Borgmestereii o« Byraatlel 

Kciiteii idc cl el es aarliq Li1 

Tr~cngencle. s ~~lig Eiilier oq .r1 

. 

dre Piger, i 16 Portioiier 

Skibsreder Cliristiaii Jciiseii Er- 

l oe og IIuslrus 4liiia Cathrine. f 

I3i.;iiidts, Legat, 1200 Iir . stitlel 1.5 

Sovt~r 1887, heslyres af Borgriie- 

stereii og Bjraadel. Renteil 11 Ide 

Ics :ini-lig til rzrdiqe 'I'r:~iiqcii le 

i iE~ii)~k~liiiig i 3 1'0rLion~r OS 

Li1 i'edligelioltlelse at Afdorles 

(rravsleder iiitllil (j J1:irls l927 

Shibsrecier Haiis N BraiiLll og 

l-Iuslrus. hIarie Braiidt, f Erik- 

seus. Legat, 2000 I

1 

1 

I 

l 

I 

I 

' 

30. Rlarts 1808, bestyres af Xr~s 

knbiiig By-:lad. Keiiteii Ilesteint 

for: 1) Knud Isalcseii Rise, 2) Else 

Catliriiie Petersen, 3) Heleiie l 

Pelerseii, saal~nge de lever, efter 

deres Dod til rzrdigc 'Tr;ienqeiitle. 

dog allid narrriiest Legalstifterries 

Familie 

Garrerinester af "Erask~biiig. Gustnu 

Liirid og fIustriis. Cecilic 

Cathrine, f. Dupoiit, Leg~il for 

Haaiiclvzrkcre i .Err?skehiiig. 2000 

Kr.. stiftel 20. Jiili 1890, hestyres 1 

af Erosknbing Byraacl. Reiileri i 

uddeles til en i ~Esnskobiiig lijeiilnieliorei~de 

Ilaandrzerkei. i Re,jse- I 

uiiderstattelse, eveiitiielt til \.=rdige, 

træiigende Haailt1r:crkere eller 

clisses Enker i .Erosliobiiig 

Renten af 225 Kr eveiituelt rleiiiie 

Siim til Yetlligelioldelse af Legatstiftereiis 

Grarsletl, snaledes al / 

Gravstedet fornyes cii Gaiig efter 

Hustruens D0d. 

Skibsreder Erik Hansen Stokkeby 

og Hustru, Hansine Boliiie, f. , 1 

Nielseiis, ?v3iiitlelegat, 17,000 Kr. i 

stiftcl 3. November 1899, hesl\res ' 

af LEroslwbfiig Byraarl. Re~iLeii af i 

1 

1 

~ 

1 

500 Kr. til Vedligeholdelse af Legatstifternes 

F aniiliegravste l od 

Renten af den svrige Die1 af Le- i 

gatforniuen til vzerdige 'Trsiiqeiide, 

wni bor i Æraskobiiig. ikke 

nyde offentlig Fatti,ql~izlp og er I 

eller liar vmet Sofolk eller Haandværbere 

i Ercrsk~bing eller Enker 

efter sandanile. 

Carl Hanseii Brandt og Hustriis 

Mindelegat, 6000 Kr., stiftet 3 No- l 

vember 1899, bestyres af Byraadet. l 

eller 'i'r:riigend,c, d'er bor i Ær0sknhing 

og ikke nyder Fattigiij~ll~. 

tIaiis 17yliiis l,'e,qat, 141ki Kr., stiftet 

188~1, bcstj7rcs af Byra:~tlet. 

Keiileii iiddel'es li1 I,e;3atstifterei~s 

S~rslersoii. Haiis Sielseii Al8o:ensen, 

sa:i l;ciige lian lever, efter 

hans 1)cici til v:crdi,ge Tr~iigcii'de 

i dErosll~cr- o,? Skipplei-eiike-Iiasseiis 

Hest?i.clse. Kenleii uddeles til 

q;iiiile S~i1i:rnci eller der'es Enlier, 

der h~or og er l~idte i ;Er~skn'~iiig, 

selv 0111 de nyder offentliq F:i:tigiiiiderstottelse. 

1,egatstifterens Hus 

er inctrettel til F'ribolig for 2 enli,gc 

Som:rn(i eller disses Enker. 

Deii zldre Skipp'erkasses IJ'ei:al, 

'12W ]Tr.! stiftet 1824, b~estyrcs af 

Borgtiiest eren og 3 zel'dr'e Skippere. 

Rciiten uddeles til 4 aeldre 

Slolig for 4 Lrzngende 

Hnandrxrkerfamilier. 

Greger J. Fr. Recli og Hustrus 

Legat, stiflet 11. Jaiiuar lW, bestyres 

af R~orgm~esteren og Byraadet, 

st'ort 4000 Ih-., bestemt for 

vzrdi,ge 

hing. 

Tr'ziigenlde i Ærosksl 

Renten uddeles til Llegatstiflereiis 

l'nrtikulier 1'. E. .J8enseii 02 R. 

K. .l'ensens L'agal. 8000 Kr. stiftet 

5. Marts 1W9, uddeles i 6 P,or- 

Husbestyrerinde. Elisabetli Marie Li'orier til U;qifte over 40 Aar og 

Groth, saalznge hun lever, efter 6 (idlo. til tr2ngend.e %folk i .Eros-

07 Byraadet. 

Cliarlotte Kel>lies Legat. 1 

Markeder. 

.Ilarstal. Torvedag hver Tirs- 

Missionskredse 

(Se kristelige Forc~iiiriger). 

I)lundi Ungclommen 1. Hestyrelsen 

Jens Ditlev .Telisen, Ha- 

Musæer. 

Ermkobing. Ol'sy" (:. Husven 

(Fornicl.), hlarius Nicolaisen. 

Sko\l)y Alark (Na.stfiiid.i, 

bo. Bestyrelsesriiecll. C. Th. ]

5. 

sen. Vaegter K. linudsen, P. 

R1;idsens Gang 17, R. P. Jeii- 

sen. 

Bregninqe: Grd. A. L. Jorgeii- 

sen, Skovbr pr. LErosliobi~ig, 

besk. 11, 27. Tlf. Soby 24. 

,l.larsfal Ldsogn: P. .J. Nuin- 

rnelin, besli. l', 22, Tlf. Marstal 

145. 

Rise: Rentier Peder Rasmus- 

sen, Store Rise pr. Dunkzr, 

besk. N 98, Tlf. St. Kise 10. 

S~bg: Grd. Jens EIolgersen, 

Soby pr. iEroskobing, besk. 271, 

15, Tlf. Soby 15. 

Tranderup: Grd. Thomas H. 

Christensen, Trnn:"nip. pr. 

Æroskrabiiig, besk. l,, Y, Tlf. 

Vindeballe 3. 

Post- og Telegrafvæsenet. 

i Allarstal. ' 

Postkonloret. Beliggende Havnegade, 

aabenl fI~erdagc 9- 

12 og 2-6. 

Telegrafkontoret aabent Hver- 

i 

inussen. Poste11 omdeles: Brev- *#u 

po\t Kl. 7,30, 11,1,7, 17,00 og 

18.00, Pakkepost Iil. 11,15, 

So1itl:igsbreve Iil. 11. 

Uncler .Ero\kobiiigs ['ostiion- 

tor horer Postekspeditioneii i 

Dunltxr, 13revsaiiilingsstederiie 

i Tranderup, Bregninge, Leby 

og Sohy. 

Talister in. m. se Afsnitlel (li- 

verse Oplysninger. 

Postbi]. 

Se Xf5ni ltet diverse Oplys- 

ninger?. 

Provst 

(Se Kirker). 

Pr~ster. 

(Se Kirker). 

Radikal Venstreforeniner 

(Se politislie Foreninger). 

Registreringskontor.. 

T'ed ,llarsfal Registrerings- 

kontor er registreret Ialt 219 

Sliihc. ilvoral' 95 over 30 Xctto 

Kegister Tons. 

' 

dage 8-21, Snndage 8-15. 1 Mars tal Toldtlistriltl er 

~osimester: F. V. V. Hansen. lijcnimeliorende: 8 I)aiiipsliibe, 

Postassistenter: R. ?;ielst.ii og 76 storre Sejlsliibe og 93 min- 

Frk. E, Jorgensen. 1 Pustpak- dre Fiii.ke, 5 st~rrre Sejlskibe 

Pakkepost Kl. 7 og 13,20. S0n- og 31 niindre Fartojer. Ialt 42. 

dagsbreve Kl. 11,30. Revisorer (kommunale). 

Ær~skobing. .rEr@sk@bing: C. Hylsebeck og 

Postkontoret. Beliggende \'e- C. Larsen. 

stergade, aabeiil Huerdage 9- LIlarstal: kobiricl. 11. R. FVeber 

12 og 14-18. 

Telegrafkontoret aabentHverdage 

9-12 og 14-18, SIrndage 

og I

Saby: Allurerrii. I. P. Joliansen l 

og Parcellist P. J. Pedersen. 

Tranderup: Grd. Tli. H. Cliri- ~ 

stensen og Bager Chr. H. Knudsen. 

l 

Rutebiler. ~ 

(Se Afsnittet diverse Oplys- 1 

ninger ,:. I 

Sagferer. 1 

(Se Fagregistret l. 

Sangforening l 

(Se Foreninger). 

Sanitet l 

Sygehus, Lcrger, .%po tlielier, 

Tandl:r.ger, Ilyrlzger, .Jordemodre. 

Suriclhedskomiiiission, l 

Sygekasser, Sygeplcjeforeninger. 

Sygeplejersker. l 

Ær0 Sygehus, Vestre Strand- 1 

ved. Er~skobing. 

0vcrl:~gc: .Jolis. Olrik, Sondelgiicle. 

Kons. 13-1 1,30. Re- ~ 

servelx\ge : Erili Peytz. Direlitiorien: 

Overlxge Olrik, For- 1 

niand. Xnitsraadsmedl. J. Pelersen, 

\'iiicleb:llle, Reiilier P 

C Slotli. Smedegade &-askobing. 

Glantlet A4fcleliiig. 24 Seiige 

9 Ekstrasenge. 

Epidemiafclelingen : 12 Senge. 

2 fuldtuddannetle Sygeplejersker 

og 6 Elever. l 

Sygehiisforvalter: Borgm. Y. 

Andersen. AErasliobing. 

Telef. ,Erask~bing Kr. 6. 0111- , 

stilling til forskellige Afdel. 

Sygebil rekvireres 1 ed Teli. 

Nr. 6 Erosk. Incilxggelse gennem 

Lsgerne. l 

Drsiiifektionsovn pan Syge- I 

huset. 

Foruden almindelig medicinsk 

og kirurgisk Beliandliiig gives 

Fiiisensl~s, Iivartslys, medi- 

cinske Biicle, Alassage og Elek- 

tricitet. 

Takster: Indennrnts 5 Kr., Sy- 

gekassel)alieiiter 1 Kr. L'den- 

amts i Kr. Operationer 10-20 

Kr. + Assist:ince. 

Karant~nelius i Marstal. 

I

'\'l:irstal (JIass~se Frk. R::siiiiis- i 

SCII ,'l, rl..c;:lg:i:le 2. I 35. 

P 

5 r . 

7 

E foreninq. (Sygel)l.sl;en Ereg- 

ninge ) . 

i 24 

Sb.il:y: 1;ris;iiie Iiiiii:ls~.ii. Tlf.: 

C;:-8ir" 

1 1 

I 

g : O : 1 Rise: Kusiiiiisscii. 

liiiiestcr H . 13j~~ri*egaaring: Priors iiiis, Soiic~tlrga(~c. 

~iii~~rosiiis S tiii)s ~ iis, 

Fisclier. 

I 

,411oLliekel. "i,sterg:icle, '\liiseet, 

,Il nrstal Lnndsogn: Forinalid 

Yestci.g:icle. og 1,ystanla~gci ved 

: 

Sogi~kl'oged P. L. Nuinnicliii. ! 

Hav~ieii. 

l dl arslal: Iiirkeii ined de pragt- 

,Eroskd?ing alni. S!ygel;asse 

liilde Sl;iJ~si~iocleIler~ Al iis.rtc.t, 

i Slatsaiierli. ". For-III.: Sl~i-tvcler- 

H:iviieii iiictl deii slore Havile-. 

derin. (:. (:liristeiiseii. Vesteriiiiir, 

b>-gget for o\-er 100 Aar 

g:icle. 1iasserc.r: Sncclltc.rm. N. siclcii :if A1arst:illcriic (for egne 

13. Pelerseii. 13evisor: Arrest- 

'\Iitllt.i- og vctl i's~.llcs 1ijti.lp.'. 

forviirer .largelisen. 

En '\Iiiitlcstcii \-c.cl i.;ios:;eii l):!a 

S~ygeplejcfol.enil7gel? ( S - H~~~~~ fort:r.ller ~ic,l.Oiii, )liIi- 

1)c.jtIer inc 1 Sygt.l

i 

Slioledireli tioncii. 1';-011s t Ovnbal, 

Saby (Foriiid. :, .41iitniaiid 

I(oefoct1, Svendt~org, Xiii tsraadsnieilleili 

Batlkcr RI.. A. 

Rlilil~l~~~li~ Bregi~iiige. 

Slro1cXontnzis.sio~rr: 

.Er.~)s/r~binq. So$iic>pr:c>st Axel 

Fr. 31oc. 13liklic~iisl:igcr Iiixeii, 

l Siiiedeineslcr S. 12. l'etersc~i. 

i 

f 

Jtclrsial. Sogiicl)r:rsleii. 1Iotc.l- 

ejer .-iiidcrseii ifuiig. Foriii. , 

Repr~~seiit:iiit Holg~r FIniiscii. 

Illnrsl~nl Landsogn. l

1 

1 

1 

1 

~ 

' 

~ 

lserer Poul Pedersen, Lsererin- stiftet 5. Febr. 1915, Medl. af 

de Frk. Slrariiberg. 

Fxns Boltlspil Cnion under D. 

.Rise Skole. 5 Klasser. Farste- B L, De Danske Gyinriastik- 

Iserer Cli rislelisen, Andeiilxrer foreninger og Ærm Boldkliib. 

Erenbjerg, Larerinde 

ilyrlier Fotlbold. Atliletik (fri 

Bangsborg. 

1 (ti-:c t og -1i:sti1. Egen 

Skovby Sliole. 4 Iilnsser. ForsteIzrer 

Nielsen. .Indenl:rrer 

1tlr:rtspl:icls bag Ige 

Sltallialii. Der ~iiitlervi\c~% til 

Kyst- og Sxtleskipl~erl~l-own. 

Styrmands- og Skibsfoi-ereksan1 

en. 

Brnsk0bings t~l,-niske Skole: 

Formand: Siletiker I'ctcrsen, 

Ærasliol~ing 

illarstal tekniske Skole Foriiiand 

: S ki1)sbygiiiester 1,iidrig 

Johansen 

Mnrstnl Handelsskoie Forstander. 

Lrrer O. \'. E. Sclilander. 

Sogneraad 

(Se Byraad). 

l 

Sogne fogder. 

(Se Politiet). 

Socialdeniokratisk Forening. 

(Se poli lislie Foreninger). 

Sportsforeninger 

IIi-stiil liirii~ts/orening er 

beiis fsreiide Sporlsforening, 

26 

ii~i 

(.:i. (i000 Iir. 11 I. F. cr cii 

i1iiti:itivrig Foreniiig. tler iklie 

er bange for ai 53:' i L:ig iiied 

store Opg,iver, soiii ellers shul- 

(lc synes ulaselige citer LEras 

Stwrrelse og Forliold, iiien 

Iiar vi\t. at (le liiiiide ni:igles. 

Saal(de, k:in nxviies de siore 

ria lioiialc 1clr:c t\st:rviier, tlrr 

aflioltltes i .\:irciic. 191 8-1 920 

inetl »cl t:igcl\e fra lielc Lali- 

(let. Scnere (le store. ~iarlige 

\:ial;:ilclte ,,Itlrcctsd:ige" I Scp- 

teliiljer 192'3 aflioldtes det For- 

sle iiitei'nntionale Fodbol(1- 

stzvne i 1I:irstal. Det rar et 

l

1 

1 

~ 

stxrke liliib ,,Ol~nipiai', Neu- l 

miiiisler, der sejrede 5-3. 121. 

I. F. har kun vundet ceii (inlig 

over Tyslierne, iieliilig over 

.,Herthaa, Xeumuiis ter. 4-1. 

medens inan har spillet uafgjort 

3-3 iiied ,,Weja6', liiel, 

~1:lllll~lr og\:i;i 11:1t'{ l3twJg at' et 

tysli (;yiiiiiastililiold fr:i Kicl 

Turnvereiii, liiel, og ct n01.slidaiislc 

Stuclciiterliold fra 1)eii l 

kg1 Yelcrin r3r- og I ,:~iidI)olicij l 

\liole. lit~li , iler (log \ :lili11 overlegen!. 

O\ cr ,,Uc.ll:i", I

Lzrer Andersen, lagttagelseshj. I 

Driver Gyiiinastik og Fo;lhold 

og agter at optage Tennis. In- ) 

teressen synes efter flere -4ar-s 

Stilstand at vaere stigende for 

Sport. Kommunal Fodbold- 1 

bane bag Teknisk Skole. 

Soby Boldklub, Aledleiil af F. l 

1 

B. U. og Æra Boldklub, stiftet 

1903. Form.: Gaardejer P. 

Petersen, Sabyiilark, Tlf. 31. 

Driver Fodbold. Egen Bane 

ved Laaddenbjerg Plantage. 

Stor Interesse for Fodboldspil 

i Saby. Klul>l)en har gennemgaaende 

r: strcrlit Hold. For- ) 

ste intern.itionale Kamp 1931 1 

ined Hols tein Reserve, 

! 

der vandl .Deltager i Tourrie- 

L

Sandag~skoler. 

Farviindene syd for Fyn. Til 

(Se kristelige Foreninger). Kon trolposlen Ii~rer Tjeneste- 

Tandliie~er- 

bolig. 

(Se Sanitet). 

Dg Trappeskov og Rise, livor 

Teknisk Skole. 

(Se Skolevzcsene~ 1. 

der begge Steder er ansat en 

'Tolt1oj)synsrnand. 

Telegraf. 

(Se Post- og Telegraf). 

Turistfoi.eningen. 

(\St. Foreninger!. 

Telefon . 

Fyns komrn. 'I'elefonsclskab 1. 

Vejer og Maaler, kgl. 

Ær~sliabing. Drejer A. Eng- 

Toldvæsenet. 

Br0skabing Toldsted. Toldliof 

S. 

ilf(~slct1. H. I. Bager, Yinkelkaininer 

paa H:iviieri. Tlf.: 30. stric'tle 24. 

~oldforvalter: M. V. Hart- Vensti.eforeninsei.. 

feldt, der tillige er Bestyrer af (Se politislce Foreriingcri. 

en ?riiitsstuefili:il. Ved 'l'oldste- ( 

det er endvidere aiisat 1 'I'old- 

Vielse. 

(Se ;Egieslcab). 

me'dlijzelper og l 'I'oldelev. Under 

iEresl;0bing Tolclsted sor- 

V,, perandPfn,.mipnd 

Lgrmskohing, SognepriEsi A. 

terer felgende Toldkonli-olpo- Ft.. f\loe. 

ster: Soby Toldkoiilrol~~ost, Lllnrsfal, sagforer H, P. Nielhvor 

der er ansat en Assistent 

(Guldageri 0s 1 ToldoPJ'ns- i 

sen, 

Ma~..sfal Lan;tlsogn: Sognefomand, 

og Tranderup, hvor cler , getl p. 1. H. Kummelin, 

er ansat l Toldopsgnsinaiid. Ijr6;/lninge, Sogiieprrcst C. 1. 

iVarsta1 Toldsteld. 'Toldliaiii- Pedersen. 

rncr paa Haviicii. Tlf.: 16. Rise. I;crrs[elierer H. H. Has- 

Tol'dforvalter : H.' I,. Nielscii, mussen. 

der tillige er Clief for Rcgistre- SO~LJ. Xurerm. H. J. Jeppe. 

ringsdislrilct Nr. X orufallciidc Tronilc~rop. Lzrer P L. .Jer- 

!iele @en .Er@. Vcd Toldstedet gensen. 

er cn'dvidere ansat: 1 Toldass. I Ægteskab. 

(K. R. Enemarli), 1 Toldclev (Lo\. '30. ,Jiini 19221. Forinog 

2 Toldbetjenle. tleii Eglesliab indgaas, skal 

Under 1,larstal ï'oldste(1 sorte- ! der forcgaa en offentlig Lysrer 

f1~1gentleTolcllcontrol~~oslcr: iling pa:i clet Sted, hvor l3ru- 

Omme1 Toldkontrolposl, livor den bor. - Lysning sker efter 

der er ansat l Strandvagtiiie- t:]-~iclcfolkeii~s frie Valg enten 

ster og 1 To1dopsynsiii:intl. vccl liilndgwrelse fra Prirciike- 

Ved I

ler Kordegnen. Lysning ved l krxves Forirldres cller \.':r.rges ep! 

' 

Tinglccsning beg:r.res lios den Saintylike. Formularer til de 

borgerlige .,Giftefoged" (i Kob- fi,i.~liellige Erk1;rriiigci. og t - 

stiederne Borgmesteren, paa tester faas lios deli borgerlige 

Landet Sognefogden'. L,~sniii- Myndiglied. Brudgoiiimeii iiiaa 

gen slier kun een Gang I derlios fremla.gge Atlest fra 

Forinden Lysningeii i r - sin Forsorgelseslioiii1iiu1ie om, 

sxttes, iiiaa Parterne freinlxgge 

Attest for, at de til iEglr- i 

at liall ikke er under vcdvare~ide 

Falligforsorgelse her i Lanskabet 

fortiodtie Bevisliglieder 

er i Orden. Denne .\ttest i 

slial, hvad enteti der ~iiskes 

Lysning fra Prirdikestolen cldet 

En1teni:riid og Enker. tiiaa 

prmstere Sliifteretsatlest. -- 

Saar 14 Dage er forl~bet efter 

Lysnirigen, kan .Eglesl

Afsnit II 

Gade- 

& Husregister 

for 

Marstal, enkelte Gader af Marstal Landsogn 

og Æraskabing

I 

I 

Ær0skabing Turistforening 

Gadeparti fra Æreskebing 

Marstal Turistforening 

Gadeparti fra Marstal.

Marstal. I 

i 

Bond'ebygade. , 

God tfre'dsen, M., Skibsforer 

Alortenseri, M. R., fiiv. Skibsf. 

Friis, S., Mnnflil-.lidl., ,,Rlesseii" Rentier 

peterScn, N H., ~ ( i l l & Scll~nidt, ~ ~ ~ J. ~ C., ~ Skil~sforer ~ ~ 

,,Id:lllo'' ' Rasmussen, C., Bager 

Chris tcnsen, J. Il., Fislier ( Boye, C. C., Rentier 

RnS~iiussen, H. P., Arbiii'd. 

- R. E., Fiskehandler 

Clausen, A., Siiedker, Enke 

Kristenseil, Imd. 

3b Hansen, Hansine, Frk. 

,5 :4ll)ertseii, Sofi'e, Enk'efru 

i 7 Madsen, Caroline, Enliefru 

Dreyiiiann, hiiders. fhv. Styrmd. 

Cliristenseri, Lxrcr, Enk'e I 

9 l(rull, Catrine, Ellliefrii 

13 J orgensen, I

1 

Sensen, Hans, Styrmand 

Fiolstræde. 

Kromanri. Henry, S tyrriiaiid 1 Clausen, H , Sliil)sreder . 

- F. H., fliv. Skibsforer 5 Petersen, P. 1-1 , Sty~.iiiaiid 

r 

Pedersen, A. H., fliv. Skil~sforer 1 Heriiianïen. .\lk'r. AIge~it 

Hansen, H. A, Mnrineiiialt~r 9 - Riidolf. Postbud 

Madsen, P., Skibsforer 

11 Boye, AI., Frk. 

Raahauge, J., Skibsforer 

13 Scliriiidl. E., Masliinnies ter 

Rasmussen, Thorliild, Styi.iiiaiid 15 (;riiht.. J. IC., Sncdkcrines ter 

Pedersen, P. H., Arbind 

2 Scliiiiidt. .k. E., Shil~sretler 

Andersen, C. J., Skibsfur,>r 

Petersen, F., Skibsforer 1 

Nielsen, fh. So(lavan(isf:ibrika1it 1 

Pedersen, J. D., Rentier 

Boye, C., Sani:ind 

Clausen, Marie, Enkefrii 

Andersen, P. H., Sliibsrc \l(li- 

1 l'i-ii\. Rasniris, Hoviiiester 

(i o r s n .Indreas, '17ijiiirrr 

8 .ill)ertsen, J., fhv. Skibsfsrer 

1 U Il ai-cbiissen. Typogr:if 

l2 ,i erisc~li. Il. AI., Ha\7iiefogt~l 

i 4 Ras~ii~i\sen, A., A\ge~il~~rforr. 

l fi C:irlsrii, 1;. H., ICobinaiici 

Jensen, J. A., Styrniarid 

Pedersen, h. K., Enkefru 

T~nnesen, K., Enkefrii 

Dronningsstræde. 

l l 

Færgestrzde. 

1 Skov. 1:iskehandler 

.I Sl:iii;a;li-(l, Enkefrii 

/ (kliring. C., Fru, Syerske 

$1 C:liri\tciise~i, Carlo, Sc?iiiand 

Petersen, A., fhv Skibsforer l l - Cl~i-istia~i, Alrl)ii~d. 

Missionshotellet 1 13 Hay, l;r , fliv., Raatlftrrer 

Rasmussen, Hillila, Eiikefrii 17 Olwn. Jlarcus, Hcllsiiid. 

Eschen, Anna, Frli. I 19 Her~ii:iii\en, Eiikefrii 

J ensen, A., Fyrskibslii:iti-os 1 11 14 ;i\iiiiisseri. P. S., Skihsfuirer 

- Bager, Lars, Styriiiand I I 2:: J

w G Bager, Marie, Enkefru Herluf Trollesgade. 

C 

8 Scliiiiidt. H. R., fli. Skibsferer 

10 Ihomann. L., Skibsforer 

12 Scliulls, P., Rentier 

Gasværksvej. 

l Jacobsen, .l, Rentier 

3 Hanwn, Ane, Enlcefru 

5 Rasniussen, Else, Enliefru 

2 Cliristoffersen, Skibsforer 

4 - A., Styrniand 

Den Tekniske Skole 

De ganiles Hjeni 

Gasrxrket 

Grennegade. 

Alhertsen, H., pens Lods, 

,, Bagely" 

Christensen, H.. Sliibsfrjrer, 

,,A4rnen(' 

2 Henrikseli, Rentier 

4 - Rentier 

6 .Jensen. .l., Frk. 

8 Friis, Clir., fliv. Skibsferer 

l0 Hansen, Martin, Gartner 

Hvidtfeltsgade. 

l (;ronric. Iir , Fislier 

3-E.. Toiqrer 

5 Gciliiiielylclie. Enkef ru 

7 I-hsiniissen. E. fliv. Sliibsf. 

9 Claiisen. .Toclium, Arhmd. 

l l Ilatlscii. P.. Fiskeliaiidler 

2 Xiidei-seil, Forliyringsagent 

1 I'ouljen ,\I , RIaslciiimester 

(j 1 ;Lrheii. Styrinancl 

8 Nielsen, R., Rentier 

10 ! i .insen, Skibsforer 

12 Fol~iier, Slcit~sforer 

14 Ii.sen. i s 

Postkontoret og 'ïCi~g.i,oiiiorL; J b ,jergensen, J , skibsteinrer 

Hansen, F. V. V., Postmester 

Overgaard, N., Tandlxge 

Toldkamret 

Kirkestræde. 

1 Hansen, .J, Telcfonistinde 

2 Petersen, N., Restaurator 3 Larseii, l

'f 29 .lacobseii, A., Bagermester 19 Bager: K. J., Sine,demester d 

31 Kjeldscii, Emma, Frk. 21 R'eher, Marie, Eiiliefrii 

33 City, vi .Fru G:ilsbo 1 23 Jensen, L., Xrbrild. 

- Boye, K. J., Kabmanld 25 - II. .J.: Iliv., Sliibsforer 

35 I

N 

N 

1 

54 Eriksen, Alfred, Murer 

56 Andersen, L. H., fliv. Ssmd. j 

'i Jorgensen, A., Urmag~r 

6 Rosrnlreck sen., C. P., Snedk. 

58 'Tcrlielseii, H., Estrabiid 1 S Olsen, M., Frli. 

60 ClirisLcnsen, Fru, I

10 Kronlunn, Hailsine, Frk. \\'atsoii. .\ . Si.'] \I )b -f orer 

1 

1 

12 Skov. O., Fisker 

14 Larseri, Enkefru 

16 Friis, Al. H,, I

3 Petersen, C., Maler 

5 Hansen, S., Grisvxrksarb. 

i lir1111 F., fhv. Slagter 

9 R:isiiiussen, Cecilie, Frk. 

11 Jensen, L.. fhv. Skibsforer 

13 Kaaliaiige, H. '\I., fli. Slcibsf. 

15 ,\ntlerseii, P.? Slcibsforer 

17 Clausen, Caroline, Frk. 

l9 Prussiriaiiii 

21 Ryager, Styriiiand 

23 T.attritzen, Frl;ii., ,,Bal;kely" 

25 Groiine, C., Styriiitiiid 

2 Xielsen, Clir., Barber 

4 Bastrup, Enkefru 

G Duiii, P., Styrriiarid 

8 Haiiseii, Eiikefrii 

10 hladsen, H.! Slj-I-iiiand 

Nsrregade. 

1 Terkclseii, H.: I\;uI)iiiantl 

1 Clirislerisen, I;., fli. Skibsf. 

3 Sureilsen, F. AI.: Sl;oiil:iger 

5 Kisbr. Eiikefru 

7 Peterseii, H. B., fli. Skibsf. 

9 Scl-iiiiitll. E., Frl;., S'-gepl.ske 

11 Jorgenseii, C.. L:~rerinclc 

13 Kasiiiussen, S. P.. Satlelm. 

2 Ha~iseii. Maren, E~il;cfru 

4 - Haiisirie. Frk. 

6 -- Hans, '\latros 

8 I

' 

1 

Bastlioliii. P. L., Sltihsfarer 24 A4iitlci.seii. Clir. Rogliandler d 

Osteriiianii. K. H., S1til)siii:vgler v 

XX-. 

\\ illieliiiiiie ,\iiderceii 

Haiisen. Eriltgiile. Liiltefrit 26 -1 orgcliwn, -\I;;rgr., Frk. 

Milclit~lsen. Sofie, Eiiliefi.ii 28 Tliygescii. P. 

ChrisLofterseii. C., Sliibsfui.ci' 

Madsc.ii, -l._ S tyriiiand 

30 Fabriciiis. Sl

Hanscii, H. L.. Skihsforcr. 48 'Anclersen. O., .\rbcjdsinand 

,,AInllchoi-g" 50 Frii5. L,. S1;r:crler 

Rosenvej. 

Rasiiiussen. Ifl. Kil\-igationsl~rrer 

Syersker 

- I,;~iigcr. H.. B:izareil 

9 13;is1iiusseii. H.. fli. St)-riiiaiitl 

- Hoi-l)?-: -4.. Id:rrerintle, Frk. 

11 H:iiiseii. C:. Ii.. FIi. Skil)sforei. 

4 Poflrr. tJ.. Hoviiiestt~r 

- Arp, Fretlerikli(.. Eiikefru 

S - Frii 

13 (;rulle, l)i:lc\.. Scj1iii:iger 

10 Kasiiiiissen, 31.. Frk., Syerske 

15 31 atliirsen, Eiikefrii 

12 ;\iidcrsen. I

31 Weber, Erhardt. Itobmancl 

2 Clausen, Meta, Frk. 

4 Svane, M., Enkefru 

6 Graae, hl., Snedker 

12 Kock, H., Fisliehandler 

14 Nielsen, J. P., Lagerforvalter 

18 Chrislensen. I

f Christensen, C. A.. fliv. Sliibs- 23 - Ilili" X Postkorer Claiisciis Bilgar. 

Cliristeriscii. H. C., liigciiior. 10 Tliesiiicr. Otto, Fisiicr 

..S traiid" 

1'1 Jolirinseri. llads, 'ïc4riii.er 

Kasiiiusseii, C. I,., Fisker 11 I1eclersCri, I

20 Madsen, J., Enkefru 

22 Petersen, E., Styrmand 

24 Mathiesen, J., Fyrskibsmatr 

T'eglgade. 

1 Heriilarisen. H. C., ps. Postb. 

7 - H. J., pk. Landpostbiid 

9 Hansen, Hans, -4rbnid. 

11 Eriliseri, ;\nria, Frk. 

13 Friis, liarg., Frk., Syerske 

15 Madsen, L., I)i~trilitsniontar 

17 Jensen, Ellen. Frk. 

19 Frederiliscn, L., Brondgrav. 

21 Rasmussen, H. P., Tamrer 

23 Hansen, J., Ekspeditar 

25 Christensen, C., ?Lrbiii:l. 

27 Hansen. R., Arbnid. 

29 Christensen. O. C., Styrmd. 

35 I'eteraen, C., ,lrhii~d. 

Toftevej. 

Hansen. .Jolis , Skibsforcr 

Svane, ?,I , Enkefru 

LauriL.cn, P. P . .4rl,i?i!l 

Madsen, J.. Enlief ru 

NieIsen. H . Osteliantller 

Petersen, '\lorten, '\lurer 

Knud\eii, J., Enkefrii 

- K., B:lrikhestyrer 

Fabricius. H .J , 1iobm:ind 

Hansen, H C . Styr~iin~id 

hlortenseii, J1 , Styriii:\rid 

Hansen. I . 1Iati.c;~ 

Henrilisen. 1 . p\nr 1, rer 

Jargensen. L . ps Lfx.rer 

Toldbodgade. 

1 Olilsen, .i., Frk. 

3 Peterscn. II., fliv. Skibsfarer 

.5 .\lbei.tseii. S. O. 

7 Hanseii. Carl, Fisker 

(t '\Iorteii.;eii. K., Fisker 

11 H ~:nseri. Jnrgirie7 Frk. 

13 - P,. Fislccr 

15 \\.cl,c;-. A.. S1iil)sforei. 

- Boye: 11.. Frii 

39 Olsson. David, Tainrer 17 Cliristensen. AI.. Arbnid. 

2 Rasmussen. A\., IIassase 19 \\'eber. H.. Fisker 

4 Albertsen. ,Jnd,ers, Toilirer 23 Hcnrikseii. '\I., Enliefru 

6 Friis, .Ier,s. fhv. Skihsfarer 25 Esclien, H.: fli. Skibsforer 

8 Christ~iii; :n. H.. Haarlfarer 27 Jenscii. Marie. Syerslie 

10 Pelers2n: H., Styrmantl 29 Iiock. K.. Fisker 

14 Hanseii, J. ,l., fhv. Sliibsf. 31 Geil. .J., Snedker og Sliber 

16 hloller, Juliiis, Alrl~nitl. 33 Jargensen. C., Enkefru 

18 Hanseii, Dalliel.' Bcsteiiiand 35 Rasmussen. Katr., Enkefru 

20 hiladsen, Cliristine. Eiikcfru 2 Rasmussen. E., Fisker 

22 TI'ri;clas ten 

8 Pete~seii, C. S. og hl., Frkn. 

24 RI:itlsen, Claus. Ba:idfur~,er 12 I

5 Fabririus, AI., Enkefru 1 16 Rasmucsen, Ilartvi;. .4rbnild. 

7 Hansen, Marie, Frk. - - Cecilie, Enkefru 

- Folmer, J. J., Styrmand 1 18 Petersen. R.. \.

i 

10 Boa;, hIarie., Fru 

12 Hansen, Marie. Eiikefru l : Ostergade. 

14 - H., fli~. Gnsv;crksarli. Friis, H, H,. Skillsf,, ,.Bolgen" 

i 

i 16 Nielsen, C., Bestemand 

/ Boye, M., Skibsf~rer 

1 18 Jordensen, H., Styrliland 1 Madsen. H. H., Fislicr, ,,Moders 

I, 20 Claiisen. C. \l.. Skibsreder I AIitidt." 

, j 24 Bager, H. J., kgl. V. W 11. 1 Hansen. P., Tl'oltlbetjent, ,,Hak- 

i 

'I 

" . -. 

4 Jensen, N. P., Experl 

6 Hansen. Couriol, Hovniest. 

1 8 List, Eiikefrii 

l 

3 Hansen. R, Skibsforer 

7 Raaliaiige. C., Sliibsforer 

2 Petersen. S., Sliibsforer 

kehus" 

Willemoecgade. Kielseii. E., Enlicfru 

l Bruun, N., Slioniager Ihriiels. ,J.. Litsenbroder 

- Petersen, Enkefru Cliristeiiseii. L. H., 3ogliolder, 

3 Heeriip, (:III.., I~~i~li~eli~l~~rt. 

, ,,Eben-Ezer"

Marstal Turistforening. 

Mindesmærke i Marstal Anlæg over de ved Torpedering af Skibe under 

Verdenskrigen omkomne Semænd fra Marstal. 

Ær~skabing Turistforening. 

Havneparti fra Æreskebing.

I 

Æreskebing. 

Baggaarde. 

Lauritsen, Jorgen, Gdr. 

Sorensen, .\lbert, H aildelsmd. 

Rasmusseri. Alartili. Sadelmager 

Rasmiisseii. AI , Frli , Poslasss. 

Simonsen, ;\iin:i, Frli. 

Groth, Lindreas. Rentier 

Hansen, Joliaii. \'ogiiiiiaiitl 

- Anna, 17rli , Telt~fonisliiitlv 

Stærke, seii, I'Jrili, liubmd 

Hansen, H. C., fliv. Hageriliester 

*indreassen, '\l. P. Z>oliliassist. 

Hansen, AI., '\lasliiiii:: csler 

. Alogensen, A\lfre(l, AArhilid. 

Sorensen. Emil. I:ilietfsrer 

Hnrlfcl t. T.. 'I'oldforval ter 

Christeilseii. E. AI., Holelejerske 

- H.. Fordfor1i:iiidler 

Larsen. G., Lzrer 

Rasiliussen. C:. L).. Bnatlfarer 

Erilisen. Marie. Eiikefrii 

Clausen. Jiilius: 13s. S trantlkoiilr. 

Hariseii. Beriili.. li(:l)iiiantl 

l'elcrseii. P.. S~ic~ill;ers~entl 

Storlii. i:.. E~lli~fïu 

A1:iy. '\Z:irie. 1Zotlclidl.incle 

- Emil. S~iiede~iiester 

Pelerseii. S. R., Fisli:.liaiidler 

Laurilsen. ,I:,rgcii. Lliauffor 

Sliol-. Baatllorer 

Sorensen, P.. B~irt)er 

Gyden. 

Christensen. Siels. Fislier 

Rasmussen. Clir., Jlureriiiester 

Clauseil. fi~i~is. Postliorer 

\Yesl-erg:iurd, E.. Silc.dlierin. 

.j el~sen', I.. Toiiirer 

Fich, J., Maler 

Zifeldt, C. '\I., Enkefru 

Nielsen, P.. -1rl)nitl. 

Brogade. A1nderseii. Chr., 17yrbodcr 

Ilohling, Johan, Bager Petersen. Eline, Frk. 

!)reioe, Marie, Enkefru 

:,ladsen, Axel, Barber Kirkestraede. 

- J. L., Bankbestyrer I Lauritsen. H. J., Rentier 

Christensen, Chr., Slagtermester Nielseli. 11 , Bog])iilder 

!'etersen, R., hlaskiniilester 

ljauer, H., Uriiiager Torvet. 

'ïollesen, E.. Murermester 

Rettiner, Claus, Arbind. 

~auritsen, Marie, Enkefru 

Andel-seil. \-.. Borgniester 

1 

I 

Risen. E-inil$, Blikkeiislager 

- sen., .\ug, Blil

Larsen. Clir.. Kabiiiaiid Frandscn, Alnna, Eliltefru 

Anderseii, Carl: Siicclker Xuiiiiilelin. Clir., .\rbmcl. 

Olsen, Ole, Bagei-iiiester .Jurgeiisen, Tli., Drager 

- P., Tri1;olageforretiling Cliris teilseil. H. -4.. Xrbiiid. 

Groule. J., Doinillei.'fiildiilzgtig Hylsc.11:vl;. F.: I

Sluttergyden. 

Petersen. H. C., Siietlkerinester 

Jensen, Katrine, Frli. 

llogeiiseii. Jorg., Landpostbud 

Larsen. Th.. Fecle~arelidl. 

Olsen, Johanne, Frk. 

Rasriiussen, Sigvard. Bilejer 

Smedevej. 

Groth, Claiis, Rentier 

Petersen, H. C., Alalermester 

Schosler, F., Lzrer 

Brandt, Chr., Rentier 

Hansen, Eli, Bilejer 

S~rensen, Ejrier., lliisiker 

Christensen, P. L., .\ssistent 

Ssndergade. 

Hansen, Jeiis, l

Kastrilp, F.. En1;efrii 

Hailseil. H. I\., Placlsforvalter 

Clausen. .i., Pedel 

Ilrej.er. S., Enkefru 

hloe. ,4., Pastor 

Friclericlisen, G., =\potelier 

Rise, Kristine. Enkcfru S tecnsli.ul:, Coltliiig-, Ovcrrets- 

Lauritsen. P. T., Reiitier 

sagforer 

Xlatlsen, Sofie, Frk. 

JIi1;lielseii. Iiristine. Frk. 

- AI., I

Petersen, M., Enkefru, Skotajs- 

forretning 

Creutz, Th. C., Boghandler 

Sarenseri, Jolian. Blikkeilslin. 

Schneekloth, P.. Icobmand 

Grotli, Ole, Iiabrnand 

Ostergade. 

Christensen, A. AI., Enkefru 

Svinding, H. C., fhv. Rorsbetj. 

Ra\mussen, Karen, Enkefru 

Nielsen, H. J., Skibsfarer 

Viniher, P., Arbmd. 

Lindegaard, Hansine. Fru 

Olsen, C., Rentier 

Jargencen, Riarie. Frk. 

Tannes, N. P. Fislier 

\17eber. H nns, Skoiiiager 

, Sielsen. Siels, Cllauffar 

Rasiilussen. Kristine, Frk. 

Peiersen, z\niia: Eilkefru 

Christenseii, S.: A\rbmcl. 

Svendstrup,. C., Eiiliefru 

Petersen. Herlev, .\rl,riid. 

\l:inther, 11 arie, Frk. 

Rasn~ussen, ens, .\rbmd. 

,Tenseil. Svcndstriip-, S.. 3:unefrisorinde 

Christeiisen, H. C.. Slagterm. 

Hansen, llnrius, (3lli~isk 

Petersen. Carl, I

Afsnit III 

Person-Register 

Alfabetisk Fortegnelse over Privatpersoner ordnet efter Postadresse: 

1. Marstal 

11. Dunkm 

. 111. A7r@skobing 

(Tranderup, Bregninge, Leby, Soby)

Marst-a1 Kirke.

Postadresse Marstal. - (;as\-:r.i:,si>est.. Casvzrks\.cj 

! - C:l:iii.. C;ril.sfarL. AI(~llc~.c~,~e:i 

Albcrtseii. Sofiis. :iiigcr, l.l)ugi-af. Sl;olrp;itlc .i - !1 .i.. SI>-r:i::iiiel. Oiiiiiii%I 

- .intlrt.:is. Taiiirc,i'. l'cglgiitlc 4 -- .~IIII:I, li,g', Oiii- , - .;o:.g. ~.rI~ili~l.. Iiirli~~~, I:c'ii!icr. iio!l)(~sI~del 

- (:hr.. >Ialcriil.. .\gerlc~tlct, O:iiiii~,i - lJ. li., Fislier. I

- Giistav, Dansel:rrci-. Iiragnzs 

Andresen, Is. X., ileiititsr, ,.l.os Baiios 

Mintle", Llollcvejcii 

Anliarfeldt. H. E.. .\gei:t, Straiiclslr. 2-1 

- .i. J., Biosralejer. Stra!iclsLi.. 47 

- Edly, Eli>l~etliirice. Straiitlslr. -17 

Arp, Frcderiltlte, Enliefrii, Skip1)ergacle 

Bager, L. J., Ekspert, Ha\-iicqiide 20 

- hlarie, Enl.:el'rii. Pixrgchli-ictle 6 

- LI., Enliefrii, 12;Trlicjincie S 

- H. fl., I~cservelo~ls. I':~'i.gestïrt.dc. 2 

- C. H., Lods. ,,Gil)i-iilliii-", \-csterg. 

- kr. C., fhv. SliiI>st'~>r~r, I:c31)ei-1)aiieii 

- C., Skibsforer. I

! 

j 

- Claiis. Ceiiieiitrarefai)r.. \.c.slei-gade I - Ilniib. Sliii)sretler, Priiiseiisgade 2 

- Carol.. Eilliefi.ii, Dronriinpstr;c(lc i - (1. S. Skr;i'!le;. Sorregade 16 

- Carol.. Enl;efrii, 11arligatle 26 I - 

1 

- Inger ::larie. Eiiliefrii, Alol1ei.g. 11 

- J.. !:iiliclrii, Siels Jiielsgade 15 

D., .,1:igtvr~n.. l,iii!)sf., Oinmei 

- Karen. 17rlc.? Spcjdeili~iset, Sl~o\~gy- - Caroliiiv. I

- C. J., Part.ellist, YcsLersko\rsvejen, - .lnthon, Xcirreiiiark 

Omme1 C;lii-i>Loffcrsc.i!. .\.. (;;isvrr.rksarb., P. 

- J., hl~irc!~., ~)nin~el .\latlseiis (iailg 14 

- M. L., Gi-il.. \'cslc.i.s~;ovvcjcii, Om- - .Torileiiioclc!-. 1;rii. Torilciisl;jg. !I 

mel - (:.. Scjliii:iper. Soiitlergatlc 27 

- Jens, Pnrccll.. \-cslcrsl;ov, 0iniiii.i - Si;il~sforer. C;asv;rr!;srej 2 

- Rs., Parcellist. Mcrllc\-cjcil - (.. Si;il~sforcr. 1'. Skramsg:idc 

- Alberta, Frl;., Gi-~sviviige - .\I .. S t>-riii:iiitl. 1:;vrgestr:rtlc 59 

- Hans, Skil~sfcircr, Holpested - .i.. (~:ihv:vrl;s\-e,i 4 

-J. P., Pnr~.ellisl. 

Iioll)esLi.rl - .Toi-g.. S t>.riiiaiitl. Sorrrgadc l2 

- C., Enke. Gi-:~sv:r,nge - ( ! Il. .l .. Sl

De Gamles Hjeiil. (;asv,:irl;src,i - ?l.. Eiil;cfrii. Tordeiiskjoltlsg. 5 

Degn. Cliristiiie. Soiitleig:i;ii~ 23 - :'. I'i\l,cr. ?;iraiitlstr.~de 13 

Deii teiiiiiske S!; ;:i -- Il. .l. 1ioi):ii:I.. Toftcvci 

Drej.er. H. P., Styriiiuiiti, '\loilc.;. ji;,ii (:. .J.. fliv. S:;i\)bl., I r!ii:i~~~l. Siio\-gy[Ieii 

- ~ i., fliv, Styr~iiaii(l. L3~i1i~lt~:)~~;i

- h!. C., Restaurator, Toltll)o~lhirs, 1 - S. gciit. Mollevejen 

Prinsensgade 7 

- L., Skrzder, Skippergacle 5G ( 

- II.. Arbi~icl.. Filosofgangcn 8 

- Hans. .\rl)iiirl., Solagade 6 

- f!., Skibsforer. Boiidel>ygudeii i -- 

I,lans, .\rl,incl.. Teglgadc 9 

- Chr., fhv. Skil~sfurer, Herliif Trol- - !,.. .\rbiiid., Teglgacle 27 

lesgade 8 L)iiiiiel, Heclsleiii:~iid. 'l'eglgade 18 

- Christoffer, fhv. Sliil>sforer. Om- 1 I I . 1301-giiiester. lorcleiishjol~lsg. 18 

inelsvejen - lJt,,llier. Bilegatle :> 

- A. H., Skil>sforer, Slrantlvcjeii 1 .T.. i-iispeclilor. 'l'eglgntle 23 

- Jcns, fliv Slribsf., Teglgatle 6 I li.. El-:slral>iid. I

F - 

M., Gartner. Herluf Tro!lesgatie 

- Ciartiier, .,IrisM, 1iirkeslr:'r.de 12 b 

- J. F.. iiarliier. Torclciis1;joldspade 1 , 

- Lorerilz. Siiirtl. Viiilicstrzde 5 

- Cliarles. Siict1l;er. I\oiigensgade S3 

- R. P.. Sii~tlliei.. Vestergade 

- S.. (;asr:r~rlisarl)., Sy Slollergatle 5 i 

- X., fhv. i;asv;crlisai-b. P. \fatlseiis 

- \Vel)cr H.. SLyriiiantl. Bredgade 

- Joli.. Si>-riiiaiirl. \loIIergade l 

9 

4 

, Gang 6 - .\. .i., Slyriiiaiid, M~llergade 20 

- H.. Eliv. Gasr:r.rksail)., Viiil;elstr. LI i -- I\. J.. Styriiiaiitl. ~Iollerejeii 

- J., Graver. \'estci.gacle - II. Ii.. St>-riii.. P. JIatlseiis Gang 13. 

- C:.. Iiisl)elit., \-iiil.i'iiiaiicl. 1,-iiil;elsti-rede 11 

- H \.. Yariiieiiisler. Oaiiiiiai-li~gatlc - I).. Toltil)t,.. ,,Ba!~l~cli~~s", Dsterg. 

- II. U.. ;\latros. I\irkc~str;r.tle '24 i - Soii~eii I'nl~er. Sliii~pergade 6 

- H~iiis. Matros. rorregatle 6 

- I R. i 1 l e : a c o . 

l .. Ciicl.. ,.Sorregnartl", Omnielsv. 

Y I.. r' c:. \.. \og~icrancisfiiicil>. 1 - 1-1. J .. S:itlc.liii.. Hovctlg., Ominel 

- fl., Sliibsf.. Rc!:ci.i)a~i~~ii 1 - .\. .i,. ~iic.:liier. ~\rt,\~e~eii, ~)iiimel 

- II. L., Skii)sfnrcr, ,.JIollc.li«rg". R(,- 1 - R.. Styriiiaiitl. I\i.ovcjeii, Oinmel 

t)er!)aiien \!ni i .. i

- Hans, Grd., sen., \'estersl;ov, Oiilmel - Gotfred, Ilenliei.. Egc~lio\.c~I 

- C., Parcell., Oiiii~~clsli~veil. 

Oiniilel - C:. S.. Par:.ellisl. 1toii;cs 

- Il.: Cyl

Jensen, P. M., .irbnid., Bondellygaden - TI!. H., (ircl.. I:uglcgaard, Knaste- 

- Carl. Arl>iiid., llarkgatlc 2.5 

- L., .\rl~iiitl.. Iioiigeiisgailc 23 

- K.. Baa~lel~ygger, Strandvejen 

- S., Briger, Skovgyden 

bjerg 

- Jorg. H.. P;iiccllisl, ICiiastel~jerg 

- 's. .lens l->.. Eiil;e, 'Troiislykke 

- .\iitlrcas. Iteiilier, Midtniarken 

Johaiinc, Broderif.: Iarcc~ll., Xficltiiiui.l;c.ii 

- S. P., El;sperl, Vinkelstrztle -1 ! .Jci.)l;e\t'ii. !tc.lia:iriip, Barbc,r og Tand- 

- liarie. Eiikefrii. Ominc~lsvej I ieiiiiilier. lio~igeiisgadc 18 

- 11.. I:nl;efrii, SLraiidsir:vdc 30 I - J. .\.. I:iél~i..;cseiilanl, Iioiigeiisg. 18 

- Clir., L:otograf, Skovgyden Je~~heii. C:.. Skoiiiagcr,' Slraiitlslrx~dc 41 

- ,I., Fi-l;., Hci-liif Trollesg. G 

- hlargrellie. Fri;.. S!raiielstr:~tle 5 

i 

- lli~rer~ii.. Gr:vsv:i>iige 

.JoIia~iwii. .\larie. l IFis!iei.. O~iiiiielsve,i 

i - J.. Sciiidgravei., Filosofgangeli 6 

1 - L.. Sltil~.;l)ygiii., Tordciiskjoldsg. 13 

: - H. .i. SL,~riiiuiii!, Oiiiiiielsvej 

- R. M.: Havnefoged, Fiolstrxde l2 - .l.. SL?-r!iiai?tl. SLraiitlvcjcii 

- Mads, Karetmager. Bondel~ygadc - ?Intli. l'o:!:rc.r. Solvgndc 12 

- Clir., Iiobintl., Struiiclslrxde -13 - \II:. Sii;i?t~g:icic 3 

- H. AI., Laiidlj»sLl):id. Iioiigciisg. 2-1 - .?11:13. IT!.;;.. Il:>\-cdgatlcii, Omnicl 

- Iarccll.. Itoii:*.s 

- J.. Rentier. I{el)er!)aiicii - I-'c.tler. ParcelI.. I-gclio\,cd 

- H. C.. Sadeliiiager: Straiidsti-:vclc 32 - C:lir. P.. Eiil

.I - H. P., Styr~iinntl, Solrg~ide 17 - L., Sliibsforer. F:rrgeslrzde 10 

- 11.; Styrmand. \'iiilielstrrc.de 18 , - (,lir.. Sliil)sl'orcr. Iiorsgnclc 1 

- S. A., T(~iiirer. Soiitiergatle 13 - E. B.. Skibsreder. P. Slira~iisgade 

- E., \'ogniiiaiicl. Iiongciisgade 29 - Heliry. Styriiiaiitl, 1)aniiiai-lisgatle I 

' - A., Urmager, I. L.. l:islier. 0mincl 

- C., Sliil~sforcr, ,.Ireiie". 0rbxlil;en - L. H.. Grd.: Slraiidby, 0:iiiiicl 

- Niels P., Parrell., Gr:c~s\-xiige - (:hr.. Lrerer, Sorrciii~rik 

- Lauritz. Parccll.. Roii:es Iiroyer. II. P.. .\~bincl., L~wliegade 2 

- Jorg. A.. Parcell., KiiasLel~jerg I I

- N. Bruun, Ton~rer, Oii~iiiclsvej 

- h. N.. Fru, Syvej, Oiiiiii~l 

.- Haris. fliv. Sliit>sforer. liiil;cvcjt~n, 

Ominel 

- A\. H.: Parcellist, Agci'lctlct. Oriliiiel 

- h. hl.. Enke, Vesterslio\.svejen 

Oniiuel 

- .J. C.. Enke, \'estersl;ovsv., (.)111111cl 

- P. C.. Slyriiiarid, Vest~~rsliovsrejen, 

Oiiimel 

- .Torg.. I~toiizes 

- Gartner 

- Frk. 

Levinsen: H. R., L~erer, S. .Jiiclsg. 3 

- H. A., fhv .Sl;ibsf., Tortlciisl

- Karen, Eiiliefru, Ommelsvej 

- Anna, Enkcfru, Teglgade 26 

- E., Enkefru, C7stergade 

- Alfr.. Fisker, Peder Skramsgade 

- P., Fyrsl;il)smatros, S. Jiieligatle 11 

- H. P., Grd., Boildebygaele 

- Gas\mrksarb., Buegade 13 

- J. P., Lagerforl-., Sli~\-~~tlcii II 

- C., Maler, Pi-inseiisgade 25 

- V., Maskinniester. Prinseiisgacli. 13 

- H., Ostelidlr., Toftevej 

- R., Postassistent. Solïgatlc. 13 

- Wm. lol

€0 - 

C., blaler, Sy Mollerqiicle 3 - Sidiel J . Oriiiiiel 

- 1'. &I.. Mas1;iii:)asser. 14oiitlel)ygarle 

- I-I., hIontor, l;iiiilitioii~~~rl)oligeii, Ilt,- 

- E. H.. I;ial;er, Stiaiidllyeii, Omme1 

- Sidse1 M.. Eiiiiefrii. Oiiiiilel 

1)erl)aneri - Barber. Oiiiincl 

- Morten, Murer, Toftevcj - F.. Fislier? SLrandl>yvc/cn, Onimel 

- .i.. AI:~.gler, ,,Soro", Strniidl-c,i - .i. R.. Grd., Oiniiiel 

- .l. D.. Iieiitier. Daninarltsgade - li.. 1-islier: Iii-ovejeii, !?iiiiiiel 

- H., llciitiei-, Solvgade 3 - C. H.. Skil)stoinrci-. i c~slersltovsv., 

- S.) I!cy Laurator, Havnegatle 3 Oniiiiel 

- C., Hestaiirator, ,,llvidtfelrll", Vestcrgade 

3 

- h. H., Skibsforer, Daiimarl;spade 

- F., Skibsforer, Duiiiriarlisgade 

- ~ l ~ ~ i ~ ~ t~ ~iniilcl i ~ ~ l ~ , ~ 

- P. .i.. Grd., Vesterslio~.,\~., Omniel 

- J , ~ ~ ~ ~ ~~.d,, ~ (jiilmel l ~ , 

- C. H.. Parc.. Veslersliovsv., Oinmel 

~ 

~ ~ 

- -1.. fhv. Sl~il~sforcr, 

,.yesterslio\giiard.c, Om- 

Droniiiiigstrmle - ,r,irg,, ~~(1,. 

- .T. J.. fhv. Sliii)sfoi-er. liorsgadc 3 mel 

- Lii(1v.. fhv. S1;ibsforer. SIollevejeii 

l~~~~~ c,, ParreII,, hloilevejell 

- C.. Skibsforer, Mollevejtw - .\ildreas. Eiilie. Rolpestedet 

- K.. Sltibsforer, Mollcvejcn - Hans. Grtl.: Iilaiiscnslio~ 

- H. 13. fllv. Slti1)sforcr. Korregade 5 

- Clii,ls, r>arcell,, Grn,sv:rnge 

- H. C.. fhv. Sltibsl'orei.. Ile!)erbaiieri 

Juiis., styrillaild, rioll>estedet 

- H.. Skil~sfurer, ,,Ilelila", llel)erl~aiien - R. fllv, snecllier. Rolljcs,edet 

- P.. fhv. Sliibsforer~ Sygehiis\.e,i 

- P R.. Parcell. og Slurer, Rolpe- 

- (l.? Skibsforer, Sondergade 3 stedet 

- J., Sliil~sforer, Sondergade 3 

- X. R.. Grd.. Rolpestetlet 

- .J. H., fhv. Skibsforer, Soilderg. 12 

- C.. S tyriliand, Gralsvi~nge 

- \I.> fhi~. Slti'!sFo~e-.. l',~!ri'.n~lqadc 3 

- S.. SI;ibsforer, \Villeilloesgade 2 

- Jorg.. Grd.. Kratsliovgaard 

- Eli, Siiled, Straildstr~rdc 23 :4 

- .\lb.. Rentier, Iiragnzs 

- Marius, Snedker, Hvidtfeldtsg. 16 

- J. J.. Lzerer, Enke 

- S. O.. Snedker, Iiongensgadt) .51 

4 

- P.. ,\rbnld., 1iragnir.s 

l 

- A., Snedker, Funktionzrb., Rel~crb. 

- Parcellist, ICragnzs I 

- P. C.. Snedker, Strand\-ejcn 

- H. C., Maler, 1iragiia.s 

-P. B.. styrmand, Fiolstrzde ;i 

- Hans, Miirer ,Iiragnaxs 

- Carl, Styrmand, Korsgade 6 

- - P. R., Styrmand, Ommelsvej 

R. C.: Rentier, Kragnzs 

1 - Hans H.. Parcell., Kragnzes 

- J. O.? Styrmand, Reberbaiien 

- E.. Styrinand, Sondergade 23 1 - Andreas, Grd., Ronzesgaard,, Ronzs 

- C. F.. Szbehuset, Kirkestrzde 12 : - Murer, 

- Jorg., fhv. Soiilarid, Filosofgangen 4 : - Ilonaes 

- Ole. Somarid, Markgade 29 

- Lauritz, Parcell., Ronzs 

- i'. :i.. fiiv. Grtl.. Iintteskoven 

- H., Telefonmontar, Solidergade 19 ' - P. Grd., ROnzs 

- J., \*ogrimand, Mellemgade ! - Chr. L., Parcell., Knastebjerg 

- Knud, Vognmarid, Skippergade 18 - *\lfr., Parcell., Trousl~kke 

- P. L,: vognmand, soridergade 4 - Haild., Parceii., Kla~isenskov 

- R., Vognmand, Trzrgade 18 - P. H., Parcell. og AZghdLr., Midt- 

- P. J.? Olhdl., I:rcrgestra.de 61 i marken 

- Hans, Parceii., Ommeisvej, Ommel i - Therkel, Parcell., Kallehave 

- H. A., Fisker, Marstalvejen, Omme1 

' 

- J~rg., Rentier, Kallehave 

- P., fhv. Parcell., Mpstalv., Ommel - Chr. H., Tumrer, EgeholTed 

- P. A., Vognniand, hlarstalv., Ommel - J- J., Grd., Egehoved 

- H. R., fhv. Matros, Omme1 - Berthel, Parcell., Orbzekken 

- A. L., Enke, Hovedgaden, Omme1 - J. D., ParcelI., Trouslykke 

67 

i 

t

1 

I 

I 

Phillipseii. R., fhv. Sl;il~sforer, Skip- I - f:.. Grtl.. ~lelleiiignde 

pcrgadc 16 ! - B. .l.. Grtl.sl;e. Hoii3el)yg:i:lc. 

I, 

Pofler, Frii, Skolegatlc 8 

- J., Hovmester. Sliolegade l 

I 

, 

- H. J., flaiide1siii~l., Uiicgacle 17 

- Carl. Ho\-iiiehlrr. Soireg:itle 8 

- G., Rul1egartlinsfal)r.. S. J~ielhg. 14 

Poulseii, Alfr., Enl;efrii, Alollev~ieii 1 

- P. C., Lzerer? Sy AIo1leig:iJ;~ 1 

- Alarie. 11s .lorclc~iii., Brcclgade 

- R., IioI)iii~ii~l, llellei~igade 

- .i.. II:issrise. Teglgadc 2 

- M., hfaskinm., tlvidtfeldtsg. 1 

Prussniaiiri, Sy Mollergatle 19 

Raaliaiige, .i., hlnskiniil.. Gr:c,\ aiige ! 

- H. 1-1.. Ilciilicr. Rosciiv. 

- E.: fliv. Sl;il)sl'.. I-lvidlfclcltsg. 7 

- P. S.. Siiil)sfoi.cr. I::~~r;esli.a~~tle 21 

Pi 

- C., SGibsforer. \Villcnioeag:itlc~ 7 

! 

- E. H., fhv. Skil~sl'orcr. Sc8~rc,g. '13 

- H. hf., Sliil~sforer. Sy JIol!i.:.!g. 13 

- R. S., Slti;~sforcr. Hvidtfcl:lt.;g. 3 

l 

- J., Skibsforer. Danniarl;sgatlc 

- O,, Slagtei-ill., l

l 

- - 

1 

P., Ud,cleler. ICirke~ejcn, Onimel - L,., Sl;ibsfcirer, Rel~erl~aiieii 

- Cliristiaiics. 1:iil;c.. I\irk\r., Ominel - (l.. fli\. Skil~sforcr. ,,(:lcva", Syge- 

- kl., 1;isltcr. SLraiicll~yen, Oniine! hus\.;i 

- N. I>.. (;:d.. Iiro~ejen, Oiiiiiiel L\. E.. Skil~sredei-. 1:iolstrrede 2 

- Hans. :;lyrinand. Iirovcjeii, 01111116~ - C. L(.. Skomager. Iioiigcrisgade 7 

- i

1 

1 

Surenseil, A., Arl)iiid , hloilcrg.idct 2 

- P. Barl~er, hlarl;qatlc~ - 2 

- A., Uedsteiiiaiid, Sii:ireg:iclc. -5 

l 

I 

Postadresse Dunkær. 

i(l:i~iiscii. L., Siiic.cii Store liise 

- Chr., Blilikeiislagci. I

i 

; - H. S., .\fl,-t.gtsniaiitl, Lille Rise 

i 1 

- Johan, Hiiitl. 

- 1~1. Li., .irl)incl, 

- Claiis H., .\rbiiid., Slore Rise 

- H. S., I~Initl., Store Iiise 

- I;. J., 1)arcellist 

- Iiareii, I-Iiise~crsl~c~ 

- Kalriiic, Hiiscici~sitc 

i - l... Cirtl., Lille Rise 

- S. Il.. Grd., 1,ille Rise 

- Erik, Svarc., .\rl)intl., 1,ille Rise 

- I-laiis S.. (ircl., Gr~1iiiixs 

- .l.. Parcclli\t. Groiiii:cs 

- -1. G.. Grd.. (;roiin:es 

- S. P., P;ircellisl, Laiigragrc 

- C. J., P:ircclli>t 

- L., Grd., Bro 

- S. .i.. Parcellist, Laiigcagrc 

- H. .\ . Grd., Graveiitlnl 

.i - (;., Eiilie, ;\f!:cgt\iiytler, 1-illc Ijerg 

1 - H. :\., Parcelli~t. 

I.iiitlsl~jcrg - lir.. P;irccllist, Liiiclsbjerg 

- P. H., I'artil

. -. ~ . 

, 

. . 

- Chr. J., Forpagter. Oldc hfli. - I 1icr;iel. (;r(:., Siore Itisc 

- P. H., Grd., Olde 111~. liroiiiniiii. 11. .\.: tird. 

- And., Forpagter? Olrle &II;. - I I. II.. .\fin,-l~iiytlvi. 

Hellma~iii, P. Tli., Heiilicr I.:ir\eii. CIii. .. S!ii.:ccler. >!oi.c 1:isc 

- Chr., Grd., liise ,\I!

-- A. II., P;irteili\t, Eiigharen - H., Parcelliat, Laiigcagre, blinesotas 

Moiiritscii, l., Eiiiic. i;rtl.sltc. Slorr Rise .\Iiiidc 

- Ii.. .4rI,iiicl.. IdilIC l

- Claus, Rentier, Store Hise Andersen. h., .\i'l,iiitl., Sonde~gade 

- J. J., Grd., Rise Mk.. Iiorigsliojgaard 

- N. Chr., Hmd., Rise Mk. 

- Chr. N., Hmd., Olde Mli. 

- A., Laridpostbud, I.iile Rise 

- V.. Borgmester, Torvet 

- Clir. I'>~il)oclcr, Gycleri 

- S. P., P:il;etIorc.r, Biogatle 

- Carl. Siiecll l ~ ~ l ) ~ ~ i ~ ! ) l ) ~ l 

- H. A., TegIiilesler, 1,el)y hlk. i - C11r. Al.> (,r(l.> I,c,!);i. IIIy Mli. 

- hl. IC., Sniedein., So!iy I - 13.. Gi-cl., 1.eI1.v Alark 

- L. J., Parcell., Steiiagrc. : - II;iii>, Grel.. l.c>l)y Mk. 

- Alb. A., Parcellisl, Steiiagrc 1 - A. H.. ~rtl.. C~algelioj 

- L., l'arcrllisl, b;t:~rmose - .\. I>.. Grel.. Sn!q 

, - H., I'arc~cllisl, S1;rrinose - .\iiii:\. .if:;:~, 

- Alh. Il., Miirerm., Snby - H. 11.. Fi,;i

' 

- Joig.. ,lialler. ::ol)y I 

- H(~iirilker, Sohy 1 - I~iaiis, i~~vitIioiIiniicIlcr. Urogade 

- .\litl. P., .\rl)iii(l.. Sol)?. E. AI.. Hi)Lclc~jcrsili~r. Sol>'- - 11. C.. Slaglerili., Oslei-gade 

i\l;~c~lsc:i, P., Gasv:zi-i;sl)cst.. (7stci.g~ici(> - P.. Hin(l., Vraarcj 

Ragel-, hl., Raiikl)e\t.. Vcstci.g:iili - (:. Tliorv., ParcelI., 1,oliken 

- liniid. Miirer Sliorby - Si~csls. ParcelIisl, Stsrr(, 

R:iiitlsen. Clir..

1 

5 - Karen, Frk., Landbr.kke, \oderup 

- H. C., Hilid. Vodertip 

- P 'H., Grtl., Orniim 

- Chr. L., Grd., Borgiixs 

I 

i 

, 

- Tlioiiias H , 'TL~hheiiiaiid, Strby 

- Haiis 11 . 17ishelidlr , Sol)? 

- Pcder L.. .\rbmd., So:q 

- Haiis. Rentier, Sol).v 

- C. M., I, 

- Hans,. Si

@ Creutz, C:. 'rli., Boghdlr., Yestergadc - hlaren. Enke. .i;o:)y 

F' 

Dauer, C., Posliiorer. \'eslergade ~ - 

Egitlia, Grcl., HL1\ ,-!i 

- li., i'rniagcr, Brogadc I lTriderichsen, .J. I).. .\l).)lc';tr, Yesterg. 

Degn, M. H., Grcl.. I,eby . i Erii\, Christiriv. !.:ii..tt'rii. :.;inedegade 

- Karen, Hiiae,jers!ie, (iocllliaal) Gade. Peder. .\i;dc.iilicrc.i.. O. Bregn. 

- N. Ctir., Grd., 1iallek:ri- ( Goldiilann, b:., Hiiscjers!tt. Borgrim 

Delciirari, V., Ovei-lxrcr, Vestergiide Grain. J., fiiv. S:ioiii.. Ei~iandvst. 

Dreioc. Marie, I.:iiltefrii. Brogadr. Grotli, Gi,etlic. Enltefrii. Mollegyden 

- Clir., Hoiiseriejer: '\-orrcgadc - Olt.. Iiol~iiid., Vestergatle 

Dreyer: .i., 'igeni, Soritlcig.irl~~ - .intlr., Renlier, Baggaarde 

~ 

- Mariiis, Rilejti-. Gytleii - Soren, Rentier, Smeclegade 

- S., Enkefrii. \'esterguclc. P. A., Rentier, Smedegatle 

F Englioff, H., Drejer, \.esterg:idc - Claiis. Reiitier, Snictlevej 

; 

- b. Erihen. Clir., .\rl)nid.. Sorrqaclc - P. C., Smetlem., Traiitleriip 

t - hfarie, Eiil., Parcell., Tranderiip - H. I>.! Bager. Vestergade 

I 

- S. J.. Grd., Tranderiip - Eli. Bilejer. Sliiltcrgyden 

1 - Andreas, Hiiscjer, Trai~tleriip - .i~ilon. Drager. 1-c.;lisi-gade 

- Mari:; Hiisejerske, Yindeballe - l

- H. P., Siietllgiiiiicl., Baggaartlc 

- Marius, C)l:.iisic, Ostergade 

- H. J., P;iiiiliiilicr, Stranclskovvej 

- Ole, Vogii:iiand, Straiidskov~ej 

-And., Stciiliirgger, Liiidsko~ 

- I)., I'ii!,e, .\ft

- Laur. P., Biugsf.utld., V. Bregriingg - Clir., Styi-ind., St?'oy 

- Hs. M., Landpostb., V. Bregiiiiige 

- Hs. P., R.entier, V. Bregniiige 

- H. C., Laiidmtl., Ereiiclal 

- H. C:.: Grd.. So:~y Mi;. 

- Laur., Hmd., Skovby Ml;. ( - Iiirsten, Rci:t:e;.. Soil? Mk. 

- E. C., Grd., Pilek,.fr - Ingebrog. l:t%!ilicr, Solly Ml;. 

' 

- Maren, I.aiidbr~igerske, Dileagre - Hs. J., Enlic. Sol)y hik. 

- Bs., Hnid., \j. Bregni~ige hlli. - Hs. Clir., Grtl., Saby Mli'. 

L H. M., Hrnd., V. Rregninge Alk. - Jens .i., P-.rcell., Tiicmose 

- P. J., Hmd., O. Bregninge Mk. , - .\ntl.. Parcell., Stenagre 

- .Teiis, .\ftnid., O. Hrcgiiingci Mli. - Anne Ii., Iarccll., Sl;ovby Afk. 

- Herrnan. Parcellist, Skelliave 

- 1ngel)oi.g. Enke, Roiidal 

- Afads. Piircellist, Harrel;ol~l~el 

- Clir.. Parcellibt, Vrangengre 

- H. L., Handelsiiid., Solly 

- hlatliias, Snedker, Soby 

- Jensiiie, Eril;e, Soby 

- I

- H. P., Grd., Hii\.cn. Soby 

- Hs. M., C;rd., Hareil. Soi~y 

- M., sen., .\fi:vptsiiid.. Haren. Soby 

- Hjordager. ParcelI., Soby 

- Hs. P., Parcell. o; Tcglril., I-Inreii, 

Soby 

Hartfelt, V., Toldioiv.. Brogade 

Harsbo, (;arl, Pisl;er, \-estergade 

Hauge, P. S., bIc,ierist. Tranclerup 

Henriliseii, H. L.: Grd.. Bakkegaard, 

B. Bregriingc Alk. 

- Ane Alarg., .\fitrgtii., O. Bregii. llk. 

- Cl., Frnrl., O. Bregiiiilge Mk. 

- H. H., Eiil;e, Piircell., Saby 

- Peder, Soby 

Hestnzs, O., Slyrniaild. Sohy 

Ho~lgerseii, Biavler, SiiorrcIyl;ke, Soby 

- Jens, Grtl., Solly Alli. 

- Mareri, Sol~y ilk. 

Holin, Peder, Il~l~lcjrr. So11y 

Hylsel)ech, IT., li-!~y 

- I:liiit,. lliisejersl

- J. A., Parcellist, I,eby Mk. 

- J. L.? Grd., Lel)yninrk I 

- H. P., I:clcleler, Sol~y 

- Peder, Siiecikeriii., Sohy 

- (:1aiih. Parcell., Slciiagrc 

- C. .\.. Parrïlliht, St:'rniose 

- K. XI.. f3:ircellist .,l:oiitlal 

- Jens t).. Parcellist: Roncllil 

- Kalri'iica. Syerslie. Soli?- . 

- ffaii\ l:.. liol)iiicl.. Solly 

- Haiis P.. 17yri,otlei-, !;ol)y 

- Otto. Sniii:iiicl, So1)y 

- .Jeiis Yli.. (ird.. Xylinvegaai,d. Havet; 

- H., I;yra>si\tc.iit, Sli,joldii:~~~ 1;yr 

Jepl),i.. II. J., Xliireriii.. Soby 

- Aiiiie, Strililitrskc, Soby 

- .J.: IIiirei-iiiestei-, Sol~y 

Jepsen, I4asniiis, .\rl,iiicl.. Ciyt1c.n 

- Abelotie? Tri1;otageforr.. Soiitlcrgacle 

- J., Arbiild., Olclc. 

Jessci~, Iiiid., Soby 

- Atidreas, Fislicr, Haven 

- H., Hnid , Tianclerp Mli. 

- .l. R., Hiisejer, \'o?lei-up 

- XII).: Cird., \'ocl,eriipgaard 

- Jni-g.. JIoller, Oltle 

- P. L.. L;c,rei-, Traiidcrup 

- J. H.. Snecilccr. Vi'iide1)tille 

- J. H., Eiilce. I-Iiisc,jersl. ~arccll., ~:iinn~ellykkc 

-- li., Styrniatid, Soby ' - S.. Grtl>. S I~~I)~ 

, . 

Josel'sr.ii, .l. S., Grd., Sliovby I - Jorg. I... f r;csliom., Snby 

- A. S., Arbirid., SI

- Kirstine, 'Eghandler, S~iby 

- H. M., Malerm., Soby 

- Th., Snedker, Saby 

- K., Sygeplejerske, S~iby 

- Th., Arbrrid., Suby 

- K. A., Par~ell~i'st, S~iby Mit. 

- H. M., Grd., Saby Mk. 

- P. C., Parcellist, Gamin'elIykke 

- Ellen, R'entier, Skelhave 

- Mads Th., Rentier, Langerrætte 

---C:Ia~is, Graver, Suby 

- Jens, Bag'crsr., Soby 

- Anna K., Tri'kotagehdl., Sobg 

- Jorg., Smedern., Saby 

- Jarg., Enke, Slagterm., Saby 

- Mads C., Parcellist, Soby Mk. 

- And., Grd., Saby 

Kock, J., Biografej.er, Smedegade 

- Sofie, Enkefru, Mollegyden 

- (:aroli'ne, Enlcefr~i, Sorregade 

- Marie, Frk., Sond,ergade 

- I>., fhv. Toldforv., Haggaarde 

- J'o~il, Vognmd., Baggaarde 

- Pli, Hmd., Olde 

- I:';. 1.: Skr~~der, Olde 

- .i. C., I'arcelllst, Soby Mk. 

Iiri,,tc>iiscn, H. S., Hind., Lamineliusene 

- 1: . Fisker, SLrandskovvejen 

-- I> H.. .irbi;itl.. Stokkeby 

- SI O . t.iil,c, Aftagt. Lainmehusene 

-- I. Tli.. C~rd.. SIollersil~iiide, Old~ 

- I Yinde1)aILe 

- lir. A., Hmd., 'rr:crl)y Mk. ; - P. H.: Gril., 1.iiitlegalird. \'indel>alle 

- Ki'rsten, Rentier, Y. Hregninge - P., Tomrerin., Olde 

- Kirstine, H~isejersl;e, V. Bregningc - Th., C~rd., Olde 

- K. M., Grd., Gl;ovby Mk. ' -- .T. H., Sinccleiii., Yi~dsliov. .l'r:iildc- 

- Kr., Parcell:?st, Sko\-l)y ~ ru11 M. 

- I. C.? Ti-ie~l;~oiii., 

- K. A., Grd., Sl;o\-by i - (:. SI.. hl~irer, Graalioic 

\-i!i(i~~I~illlt~ 

Kri,stoffcrsen, C. P., I;isl;er, Soby l.. H., Grtl , liringlc~i~iosi~gr~l., Yintle- 

Kroiliann, Mari.e, I-:nl;efru, Sineclcgnclc balle blarl; 

- H. Hind., Sncl

1 

- Rs. Il., Hiiitl., Slio\l)~ JIk. - !loili,l JI.. C;rd.slie, Langpagergrd.? 

- La~~i-i'Lz H.. Grtl.. S!~ - I>., Skr:ccler, Tranderup 

- I>rtlcr, .irI)iiitl,, Leby 

- L, (:.> Iiol>riitl., lAe!>y 

lJetler, 'l'egliiiestcr, 0. Rregniilgc 

I P. l... Barber, q. Biicgiiinge 

- P., (ircl., Lcby I - Hans, .\ft~t.gtsnitl., D. Hrcgiiiiigc. 

- P. H., .\rbiiitl., Slio~!)~ 

- .\lb., (ird., Lel)y 

- 1,. P., Gi.tl., I,cI>y Mli. 

: 

- Haiis, Snetllier, Gocltliaab 

- \I. J.. Grd., Lel)y 

- Rs. (~lii.., .lrl)iiitl., Sk0~1)y 

- Mads: H., Reiiti,er, Soby I - H .K., Satlcliliager, Skovl)y 

- Jerg., (ircl., Soby , - hl. C.. Grtl., S!io~-l~y SIk. 

- H. c:., Uari)cr, !iol)y - lcareii. Hiisejcrslic. '>Ii.)\.l)y 

- .Jr,rg., Parcell., Laiigevrxt tc - L. P., l>arcellist. i!;:~vl~y Mli. 

- K., I:eriti.er, Starrmose - .\. S.. Parcclli>t, i,iiovl>y hfk. 

- P. AI., Parccll., St:~riilose 1 -- .T. P.. Grtl., T.el~y Mli. 

- I,. H., Parccll., ~oby I - A. C., ~cobmtl., ~ohy 

- hIaren, .\fti~gtsii., Roiitlal P. C., I

1 - Erik A., Grd., Stokktiby 

l 

L.. (:.. .4geii!, Sloilcliaklt~ii 

- C. H., Sncdiier, Sloklicl)y - H., f'ariclii~!. Tivoli 

- M., Grtl., S1ippeng:iard - .i.. Sneil;ier, Stolrogaard! \.indeballc 

S. L., (ircl., Traiideriip 

i 1 .iniic li. Hiirejerrlic, illili 

Mogensen, P., .igeiit. Snictlegade - I.. .i.. Grd., Trandcriip II'-. 

- .ilfr., ;\rbmd., Baggaarde I - Chr. fl., GT~., 

- .ror;., Arlimcl., Sriied~gade 

- .lorg., Landpostbiid, Smeciegade 

! 

1 

Tr:~nd~,ri~;~ :.I!gtsiiytlcr. 1-odcriip - Yicls. .ift~gtsiiid., 

Mo:e.. .irirind., 1). Bregniiig? 

- An(!reas, Sal)' - .i, Li., (~r[l.> 'Yv;vrl~y 

- .\:itii.: sen3 Haviipkaascrc~i. Sol>! , - Iiiliiel, Tv;~rl)y hfk. 

1 

l 

I 

- .indr., Vogninaiicl, S@l)y 

- Haiis, Fisker, Soby , 

- l . li., Hind.. O. Hre,zii.iiigc 

- S. H.. IA;r,rci.. S'iovl~y Sl

- Nis Clir., Grd., Skovby 

- H. H., Grd., Skovby 

I - 1'. P., Parcell., Slio~by Mk. 

- P. H., Parcell., Sl;orl)y Mli. 

- Josef Sten, Renti~er, Sol,? 

- Mads A., Parcell., Sobygaarcls III;. 

- Hans H., Parcell., Langcvi~ettc 

- Jens P., Grtl., Langevr~~tte 

- Jens I>., Rcnti,er, Stcnfl«deii 

.i 

P 

- J. P., Parcell., Sterifloden 

- Rs.. Par~elli~st, Stenagre 

- N. H., Grd., Soby Mk. 

- R~vrcnt, Parcellist, Havrekobbel 

- 1,aiiri'tz. Grd., Soby 

- Peder, MolI.er, Sohy 

Nuriimeli~n, Chr., .\rbmd.. Soi'regacle 

Nottrup, I,~rer, Soby 

Ohster, Siiinon H., Fisker. Sohy 

Ollleriip, J., Restaurator: Snie;lcgadc 

O,lrik, J., Orerla,ge, Sontlcrgatlcs 

O.isen, Al;scl, .\rl,md., Ustergacli~ 

- Ole. Bagerm., Tomet 

- P. P., Grd., Sontlcrgade 

- P., Garlner, Mnllcgydcri 

- .l. C., (;artnercnI;e, Pilcb~vkken 

- Carl, Reiltiler, Ostergade 

-- Jolianne: Frk., Sluttergydcii 

- Rs., Renti'er, \'inclel,alle 

- Clir., Parccll., Vbnclek~alle Ilk. 

- Ole, Parcell., Vindeballe .\[k. 

- Peder. Hager, O. .Rrcgningc 

- Olc. C~ril., P.ilagre 

- fl. 'fli., Hager, Slcovby 

? - Ejner, Parcellisl, Sliovby Xk. 

- Tli., Iliskc,r, Sol,!- 

- Ole H., Parcell., Vraiigeagri 

- P. J., Fiskelidl., Soby 

Ovili)ol. C. d., Provst, Solly 

Peclersen, Jens, .\rl)mtl., Pilelxekkcri 

- Mariiis, Arl~md., Smedegarlc 

- Hcrlev, Arl~nid., (lstergadc 

- Hans, Hilledhiigger, Alo1legydc.n 

- C. M., Enkefrii, Sorregatle 

- Anna, Enl;efrii, Oslergaclc 

- X. Il., FisIicli(llr., Brog:uIc> 

- .Jens, Fiskclidlr., \'cstri-g:i;ii. 

- Eline. Frk., Gyden 

- Sofie. Frk., Srneclcgaclc. 

- Egitlia: Frk., Sondergacli, 

- (:. Al., Grd., \'esterg:icle 

- Andreas, Gartner, Sondergade 

- S. J., ICiilhdlr., Mollegyden 

! - I>. C.. I!ib I).. Slokkehy 

l - I). (:.. Enkc. Grel.. Pctlersminde 

. . 

, - I li., Elnitl., Stoi;kel)y 

- Eline, Stokkct~y J.andcrej 

, - R. E., Enkc, Forrf., Stokkeby Lv. 

- .ror;., Hnid., Siic!ilicin~~c 

i - .l., Hi~ld.? 

J.ari~nic~Iiusc~i~e 

- .4ntlr., Grtl.. 1,;imincIiiisenc 

-- i:. i~l., 

(ircl., I~amiiir.h~isc~i~c 

- Il. Tli., Parcellist, Vraa 

- H., .lft;i7gtsn~cl.. Yr:ia 

- Pedcr, f'arcellist, I~rrlioved 

- .T«rg., Parcellisl, Crrliored 

- l

, 

- H. N., Hmd., Yotlt~r:~!) - Iiiiiitl H., (;riI., -ilberLslylike 

- L., Hnic!., \:o:lerul~ .lc~iis, I~~al)ril;:in~, .iIl~ei-tsl~l~l~e 

- Ralriiie, 'Frikolageforr., Viiiilc~I~:!li: - I~:isiiiiis, .\lberlslykke 

- I'., Rt.iiii:~r. .Jonasiiiiiicle, \'iiicit~l)aiie - .\il). fl., Parc.cli., Uroiiiaj 

- P. J., (ird., Viiicleballe - .i. I.., Zagcr. Leljy 

- Jcns, :\f:xglsnyd,er, Viiidel>ulle - 1). I.., I.el)y 

- Jorg., Parcell., Graalioje - P. (:lir., Fislic~r, 1xby 

- Chr., (ird., \'esteilgaartl, Viiidcballe - S. H., Grcl., I.eby 

- f>. C., Enke, .\fti~gtsiiyclc.r: Florgiirns -- I!. Leby 

- M., Grtl., Peder~miiidc, l?orgii;i,s - (:lir. .l., Parc~c~llist, Leby 

- H., hloller, Borgii:cs -- R. H., Parcellisl, Leby 

- K., Grcl., Horsagcrgaarcl - Carl, (ircl., Sl;o\.by 

- .l. C., Grtl., l)anigaarcl, Horg~i:~, - Siclsel, Hiisejersl;c~, SkovI)y 

- Clir. H., Parct~ll., \'intlc~l)allc 111;. - liareii, S>-ei'slic., S1;ovl)y 

- Kareii, Husejc.rs!;c, O. bregiiiiigt~ - .l. li., Husejerske, Skovby 

- H A., Jrli!ilier, ilsii~iil O. - Pctler, Grd.. Sl;ovl)y 

Bregiiiiige - (:lir., .\fla.glsiiitl., Skovl)y 

- Jorg. S., PecIersiiiiii~Le, (j. Ri-egr~iiigc~ -- A\lii, (:lir,, P:ir(,(:ll.. Skov!)y 

- .forg. L., Grd., (I. Brc,gniilge .J. .i., I)arcell., S!;ovby 

- Anne Alarie, lleiitiersl;:~. W. Firegii. - 1'. Il., 1- Slk. 

- Th. H., C~rd., Kloridy1;c - I.. H., .\rl~ind.. Sl;o\,!)y JIk. 

- Hans, Grd., T\lzrI)y II!;. 

- .\. I I., Siiietl, Sl;ovl)y 

- Kristen, Hmd., 'Tv;rrl)y >II;. - .i. (:lir., ParcelI., Lcl)yl;li:)l):)cl 

- P. H., .iftzgtsmd., 'rva.rl)y 111;. - (:laiis, Parcellisl, I,cl)yl;o!>lieI 

- P. N., Hintl., 'l'vi~rby III;. - H. It., l)arcell., I,el>ykolil~cl 

- Alfred, H~iitl., T \~~rl~y All;. -- .l. X., l~~ircellisl, Yarb,icrg 

- P. li., .\ft;~gtsind., 'I'~:~rl~y .\I!

@ -M.,L.:rrer,Sebygiiai.clJLI .\r!~nid.. Oldc 

- Mai-liilc., Fliisejcrske, \'iiitlcl)alle 

- ,l. l. lrii~c~rslic, 'I'\.tcr!>y Alk. 

- 1-1 i -:il)1~111, Grtl.skc. V. 13rcjningc 

- !.,!:i!-iiz, Siictll;er, V. Rrcgniiigc 

1). I...: Iic>rliic,r, Sk~vl)? Mli. 

- i'i1:c.r. I3iiitf.. 13olliili;), Hintl.. V. Rrrgiiiiige Mk. 

- I>L~tlc.r, Hiiitl., Hiilginosegaard, V. 

lircgningc Mli. 

- 1,:t:ii-it~, 

131iiti., (j. l3i-c,~nir~gc Ml. Il., :.;l;oiiia,gcr, (;orliliaab 

-- I:. P., I\:irclmagci-, Godtliaab 

- .i., t3oglioltlcr, Godthaah 

- I.. H., Grtl., F3roiiia.j 

- Clir, .il-l)incl., 1.eI)y 

- 11. l.., Grtl., I,~~l!~!i~')I~~l 

- 13. d., Maler, S1;ovby 

- 1;. .l , Airl)i~i(l., Slio~!)y 

- ,\~irl., .\r11\-[l., S!iov!)y 

- 1'. H., .4f'L:rgl.;i11d., Slio~l,~ 

- li. .I., (irti., I.csl)y Mlc. 

- I., 1:islccr. Strl)? 

- R. I>.? Skipper, Soby 

- Jcna, Cha~iffor. Sol)? 

- I

i 

l 

I 

1 

1 

/ 

1 

! 

l 

- Henry, Arhiiitl., Solly 

- Lzrerenlte, Sol)? 111;. 

- P. H., Parcell., Erciidal 

-. Hans P., Parccll., Soby ;\II;. 

- .l. P. O., Parcrll., So1,ygaai.d 

- All)., Pnrt.el1.. Ilavrel

Torririg, iiareii, Eiikefr~i, Pilel~~lt 

Thy,geseii, Iintr. M., Husejerske, C?. 

Bregiiiilge Mk. 

\\'alllic.r, C., I-iiltefrii, Ragg~iard~, 

Wcber, Sltoiiiager, Ostcrgadc 

- K., Sygt~pI.sltc, V. Clrcgtiiiigc. 

F'ilsmarl

BOGTRYH 

T LF.2869 

FREDERIKS-ALLE 60, AARHUS

Afsnit IV

Bernhard Hansen 

Ekstrafin Kaffe 

Kolonial, Vin, Konserves 

Kul? Kokes, Brunde, 

Brikett,er 

i Sydfyns nye Discontobank 

l 

l 

Telefon 8 Marstal Telefon 8 

,, 56 Eraskabing ,, 56 k 

kfi~,,r,ri'l>ilLyo~ 

nc/Jrcs 

Boxer udlejes I 

k lste Klasses Ksd, Flæsk og Fedevarer 

.faar De altid bedst og billigst hus os 

Polser, Leverpostej, Kodfars og Fl~skefars hver Dag 

Polser og Fedevarer et! gros, cn detail 

Bemmrk! Kod og Flzsli li1 Proviant stor Rabat 

Ring til llarstal 136 

Krull& Sen 

Kedudsalg Paalægsforretning Pulsefabrik $'

Agenturer (Forsikr.- og Handels-): , Bagerier: 

H : ~ ~ ~ ~ ~ . 

H,, xicls jlielsg, 2. jlarstal. .\ll)ertscn. S.. liirl:estt., hlarstal. 

- M., Iiongc~iisgadc. 30. 3lui.sl;il. Bierriiig, Haiis. lii-agii,i2s, .\farstal. 

Hcrmall.;ell. ,!lir,. I;jolslr:y(ie 7: .\lar- , (iotfredeii. Oi~iiiicl. M:i:stal. 

stal. 

- Emil, 'Iy\-:crga

J. C. JENSEN 

VETT & \\'ESSELS LDSALG 

MARSTAL 

TELEFOS 47 

POSTKONTO 37556 

Det storste Udvalg 

Den bedste Vare 

Den billigste Pris 

Leverandor til Landbrugs- og Varelotteriet 

%arns aka.affc#[enr.a Q-ftf, 

c L 

g e l r f o n' 4 4 mar[ff 

w 

d al iostkonfo 6587 

Tin 5Jkib.~~xouinnf eri11~ sin 

Roloninl L eii 

gros n en Sefail 

DEN DANSKE LANDMANDSBANK 

MARSTAL 

Telf. 49 og 189 

HYPOTHEK- & VEKSELBANK 

AKTIESELSKAB 

Aktiekapital: Kr. 50 Millioner 

Reservefond: - 34 Millioner 

Enhver Art af Bankforretning u~lferes 

ÆR0SK0BING 

Telf. 27 

I

forer altid 1. Kl s Varer til billigste Dagspriser 

Obs.! 4 ekstrafine Kvaliteter i Kaffe 

Hurtig og reel Ekspedition. Varerne bringes overalt 

Marirrs Jirrgensen. 7'ei'f. 69 

*/S Marstal Trzelastkompagni 

Telefon 121 

anbefaler sig med hovlede og plsjede Brædder 

T~tnmer, Planker samt alt henhorende til Bygningsartikler 

Komfurer, Kakkelo~ne og kaminer fra 

J. S. Hess & Son, hiiddeliart. - - - - 

I

~ 

Nielsen, Chr., Sy Mollerg. 2, hlarstal. Bygmestre: 

Sorenseii, P., Tor\-cst. Alarslal. 

Winberg, Chr., Missioiisliotcllet, Mar- 

Sielseii. Jciia. 1,illc. Hise, L)iiiii;~er. 

cementvarer: 

stal. Cliri\Lc.iisc~ii, i:l;iiis. \-citcrg.? 11;irslal. 

Liingi.. Jcns, Vesterbro, :Eroilio\>. 

Madsen. .\l;sel, Brogatle, .Erir~kol~. 

Eiili\cfi~:, .i., li~~ngc~i~sg. .j4, lI:l~.>t:il. 

H I . l! P.. Lel~y, .Erosl;ol)i!ig, 

Soreilsen? P., Hiogatle, .Erosliol). 

Biograftheatre: 

Biografen, St:.andstr:vde, AIarhtal. 

Cigar- og Tobakshandlere: 

Jorpcn~ec. .Joh.. Kirliesli. .. hIai.slal. 

~illl~l,ll~~,ll~ J,, Iiirli~,s~r,, klarstal. 

Biugrafen, Gyden, .Erosli@l)iiig. Drcyei.. .\d(ilf. 1-esterg., .Er«siiob. 

Blikkenslagere: Cykiehandlere: 

Holm, F. A., Strandsti:~de 4, 1I:irst. l3 (:l,r, R c;o,. Brolldstr,, hfarsLal, 

Scgreiiseil, C:lii.., Iioilgeiisg. 12, 1Inrst Hallscn: H,. i\r,,llcrcj,,li, X~arstal, 

\YeL)er S. J., Kirkestr. 15. 1l:irslal. I - I-I., Vestiirgade. Marstal. 

Madsen, .i. M., Soiitlerg., .Erosl

Damefrissrsalonen i Missionshotellet. 

Telefon 38 Marstal Telefon 38. 

-- 

fiuarvask, Onrlulation, Municure, Ansigtsbade rned 

Massage efter Fru Reilers hfetode. Alt Haararbeiclp 

iidfores. Deres folnlede, lose Huar opfarves 

og bliver s~)rn nyt. 

Grethe Rinbei-g. 

- I 

MARSTAL SKREDER- & 

HERREEKVIPERINGSFORRETNING 

1 1 

er altid detrigtige Indksbssted, naar De skal have Dem en Habit 

eller Overfrakke. Starste Udvalg i Lingeri til meget smaa Priser. 

P. IVER HANSEN 

Telefon 160. Telefon 160. 

HATTE - - BRODERIER 

Stort Udvalg! Sterste Lager af paategnede Broderier! 

Ældre Hatte ompresses og moderniseres. - Alle Materialer, Stoffer, Borter, Knip- 

Hulaem ! linger og Broderiartikler. Plisse ! 

Propert A bejde! Omgatier. de Levering! 

Modeller udlaanes! Broderitegning uciferes! 

Kapok- og Dunpuder leveres efter Maal. 

Telf 141. ELLEN JENSEN Telf. 141. 

Marstal Vaskeri. 

aa Dues Vaskeri kan De stole, 

P lemfældig Vask er vor ~rbejds~arolC 

Frue, maa her jeg et ~aid Dem gi', 

Briig Marstal store Vaskeri. 

Vil Tojet i mange Aar De beskytte, 

bor Dues Vaskeri De benytte. 

Den rene Sæbe og aldrig andet, 

bruger vi stadig til Vaskevandet. 

Ærbndigst 

Telf. 37. H. P. Due. Telf. 37. i 

H. Clausen 

C yklef orretni ngen 

V TorpedoU 

Kirkestræde Marstal 

Alle Reparationer udfores 

haves Nye altid paa Lager

-+?.qmId 

Brilleiilpasning efter nyeste Metoder 

D, C, Jsrgensen, 

MarstciI 

Ure, Guld- og Salvvarer 

Hans Eschen9s Boghandel 

Axel Knudsen 

Papir-, Musik- & Kunsthandel 

Kodak Udsalg Kontorastikler 

Grarnrnophoner og Plader Indramning af Billeder 

Postgiro 10338 Marstal Telefon 77 

Hjalmar Her mansens 1 

Dame- & Herreskmderi 

anbefales 

Specialitet: Seiskabsklcedr inger 

Stort Lager af fzrclige Habitter og Frakker 

Kii-kestrzed e 4, Marstal %6 

Telefon 148 S 

Installationer af enhver Art udfores hurtigt, samvittighedsfuldt og billigt 

over hele Ben 

Skibsinstallationer, Radioanlæg og Reparationer. 

Billige Lysekroner, Strygejerri, St0vsugere, Varmepuder 

og alle andre elektriske Brugsgenstande. 

J. S. Tholle, statsaut. Installater, Nygade 1, Marstal, Telefon 84. 

E

Y V 

Tiltalende af Ydrt UR 

Indrc er deririr Salon- 

ovn Irernslillei mrd 

del di>hbelle Formeai 

a! iillredssiillr Olel 

og skabe tævn. suno 

og rigelig Cirkuiaii- 

onsvarine 

De1 hele Fyrrnagasiri 

g01 Ovnen til dcr, 

ideelle Dsgnbrcndei 

besparende og kon 

9ianl 

Qlem imidlertid ikke, 

at det ikke alene rr 

mere behageligi. meri 

del betaler sig ogsaa 

at lade Ovnen brændt 

ovei om Natien 

Aki'ir~apzial 17 Millioner Kroner. 

Repræsentanter paa ..Er@: 

Marstal : Hr. Befragter K. Biiloiv /e/zserz. 

Saby: Hr. Malermester /. /arztzerz. 

Eneudsalg fra 

L, LANGE & CO, 

landskendte 

Stabegods 

Storste Lager i 

Spisestel, Kaffestel 

og Vandstel, 

Kskkenudstyr og Emaille 

Verktsi og Beslag 

Elektriske Artikler 

Radio 

J. Boye-Christensen 

Telf. 79, Marstal

N 

Fisk en gros og en detail: 

Hecr~ip, Clir.. hlarstal. 

I 

! 

~iiiiii~i Iiici. JI:ii.stal. 

I:~L;II~II$L, l

@ : 

.............. ..... .: 

............. 

:. . ........ 

i. :. 

..... .: 

: ...z :... : ............................................................................................ ................ ...................................... ... '..:...' : 

. ,..::. . :. ................................. .i 

......................................~...........'~............ ': ...::"..j 

...... ;. ....:. 

.... 

:... ......... :. : . :. 

: .e . 

. . 

: . 

. . 

. . , . . 

. . 

. . 

. . 

. . P. .... 

RASMUSSEN .i 

BAGERI & KONDITORI 

.... 

.... 

i: ... PRlNSEbISGADE 11 MARSTAL TELEFON 123 i ~ i 

. .... 

. . 

. . t . 

.... HESSELAGER FLODE.IS . . 

F0RH):NOLES 

............ .............. . . 

. ..... . 

...... 

..'.' ........ 

...... .' 

: ... z:... : ...................................................................................................................................... 

. . . . . . .. ,. .. ,. . . . . . . . . . . . ;T. . : 

: ...:t... ...... ............................................................................................................................................................ : .... ...::',..; 

;.: .. :< 

:.: .. :. 

I..'., ....... 1 :... ........ .: 

- 

- 

- 

- 

- Ring og Giwndals Udsalg af Kaffestel Spisestel etc. 

- 

Gaa til ,,Elite6' og k0b den nye Hat. 

Stiirste, smukkeste og fikseste Udvalg. 

Christine Jsrgensen, 

Kongensgade, Mars tal. 

- 

1 o

i mzto- 

p Xjælpen 

NIC, FRIIS 

Kolonial ti, Ski bspfoviantering 

I Y;eparationsværks ted I ved HaVIleil 

l - Telf. 10 

i- 

Kolonial & Skibs- 1 

proviantering P, J, PETERSEN 

C. Minor Jsrgensen 1 

Telf. 95 Marstal Telf. 95 

@i handler 

FÆRGESTRÆDE s1 

MARSTAL 

Marstal -1 G0r Deres Indkob 

Rullegardinsfabrik 

v. G. F. Pofler 

Ordrer ekspederes 

sterforretn 

%\Q@ 

, 99 Irisv 

Telf, 21 T 

~ i r k e s t r æ d e 

Marstal 

Fr. H. Christensen 

L elf. 106 ,+la r~tal, 

i Butikken nzed de 

s m a a Priser 

Sofus Alberlsen 

Kongensgade 

Korinir Orj 

Kirkestræde 

-- 

Teif. i4 Marstal Telf. 14 

Premier Ice cream

MARSTAL 

Foto-Artikler - Musik 

Legetaj - Galanteri 

$Y City" 

Kirkestræde hlarstal Telefon 200 

@ens foreticic Special-Forretning i alt 

Fodtnj, anbefaler sig til det %rede Publikurii 

paa Land og i By. 

Prima danske Varer! -P - - 

-, -~~pP 

Billigste Priser! 

.~ -p-ppp~~ 

6 iilnr~orrebminaopcn 

- 11.1 -\ ?,Oi[licliiiIeii 

hirikirll'ár,'v&ir 25, 

I - 

E. Christensen 

Marstal 

-- anbefales - 

.... 

,.i 

. . 

.... . 

. . 

M. R. WEBER - MARSTAL .... . 

.... . . ..f .Z 

.... .Z 

2. 

i.. 

i.- 

.... KOI-ONIAI, OG DELIK.ATESSE 

..... .Z 

.... . . . 

2. 

. TELEFON 122 -p . . 

KIKKES TRÆDE . . 

5: 

52 

.............................................................................................................................................................................................. 

l .............................................................................................. .............................................................................................. 

. . . . 

. . SOFIE ERIKSENS 

. . 

. . 

KRANSE-, GHONT- . . 

. . & B1,OMSTERFORRETNING 

KIRKESTREDE, MARS . . 

. . . . 

. . BRINCSES I ER1 :.TDRING 

.................................................................................................................................................................. . . 

.............................................................................................................................................................................................. 

O. C, RAAHAUGE 

KIRKESTRÆDE 

TELF. 237 MARSTAL 

1. Klasses K0d & FLÆSK 

Billigste Priser 

Kul-Koks-Tammer 

Br~dder 

Cigarer-Cigaretter 

Tobakker 

JOH. JMRGENSEN 

Telefon 54, Marstal

Kurvemagere: ~ I;:I~I~I~~.~~(~~J.. 

i.. J~o;i(I;iL. 

1 

, 

l 

I 

1 

l 

' 

L;irseii. Clir. I

Bageriet 

og Konditoriet 

Chr. Jepqens 

Skotojsforretning 

Stimandstr.æde 

Kirkestræde 27 Marstiil 

:11:11efaler bi2 I Pr iicilri i LIy og paa Land for 

Aage Jakobsen1 godt Fodtaj til billige 

.\\nrstai I Priser 

?'elf. 7 I Heparatioiisvrerksted 

1.v~rcs ira 45 Kr. pr. S:?!. ;ille~-f~i:cste 'landsiet 65 Kr., 

K U n s t i 1 e %e: 35 Kr. snrn,: aic i?epii;:tioi~er iidforcs hurtig 

O;< h i i ~ 

Schaarup Jeppesen 

Koiit;cr~egarle 18, Marstal, Telf. 135 

Tæn de r 

Centrum er og bliver Centrum 

for alt nio.lerne I'otlio! baade i Prisbilli2hi.d oc Kvaiitet. 

Rrparstioiie udf~res hurtig, solidt ns! Iii ligt 

Telf. 210 Skomuger H. Rusel 

~uullnililiiliiiiii~~~nnnnnnnnnnnnnnnnnn,,,,,,>, 

........................... 

,1111 . ,,,,,,, , ,f,

Hotel Er0 

Telf. 72 hlarsial 

Edw. Andersen 

Marstal Missionshotel 

Telefon 38 

(Eneste Missionshotel paa @en) 

Anbefales Rejsende og Turister 

Gode. hyggelige Værelser Kr. 2-2,50 

Pensioii 4 a 5 Kr. pr. Dag lste K1.s Kakken 

Marstal Missionshotel 

Telefon 38 

F0dselsdag.s-, Kon f irmations-, Bryllupsjester og desl. samt Begravelser 

arrangeres smukt og billigt 

Lokaler til Generalforsamlinger og M~der forefindes 

CIzr. Winberg 

-n------- 

S0bu Kro & Badehotel 

Badegæster modtages 

Sal med Klaver til gratis Afbenyttelse 

Gadt ~akkén 

Smukt beliggende paa E r ~ Nordspids s 

Daglig Forbindelse med Paaborg 

Telf. Saby 6 P. Holm

- Hotel iCr 

Farrnonien 3 

Brogade Telefon 21 Æreskebing 

Byens eneste 1. K1.s Hotel 

i. K1.s Kokken a la carte hele Dagen 

Ellen M. Christensen 

Erik Sterke jun., Ernsknbing 

Alle kendte Mærker i Cigarer og Cigaretter 

Telefon 57 

cw.3mcw.3NN~w@'aNch9mmN~~wa@ 

Skotejsforretningen 

v. Enkefru Petersen 

Vestergade 

e Æresliebing @ 

an befaler 

sig ined 

godt og 

billigt Fcdto! 

Ejendomshandel 

K0b og Salg 

i By paa Land 

ordiies bedst og billigst af 

Telefon 49 

Martin Christensen 

Ær~sk0bing 

Iste Klasses Haarklipning 

Hovedbad med Massage, Ondulation 

smukt og holdbart 

Om huggelig Barbering Sanocrin Behandling 

Herre- & Damesalon 

m A. Mad se n, Brogade, Telf. 141, Æreskebing

. . 

'=D -.D 

.- e 2 

.M 

- 

-. 

$23 ., 

- 

.z w, z 2 

n " z-. 

O .4 

24- 2 

z 

Q 

4 .T- Ci 

r., 6 - T 3 .- .- 

>'Z 

- 2 Ti 0 

.- 2 3 '5 

b; ' 2 

.?H 

.=c 

- 3 

-,.z .: ..,s 

-- 

.= >, -r: o z 

?. 5 . -.$ -? - o j . G 

3 Q 2 

rnv;T% 

/- 

L 3 i - .. 

-2 

z - L :z 

+ .%. .. -C 

,- - 2 .e. -- - 

L7 

2 : 

bn .Y 

z 2 ., 

. - _ ' 

,- . .> . - 

>:.z 

c - t- .> ., - L. , 

.+ z 

L 3.r- 

Q; wc= 

35 - 

'O"

l 

[ COLDING STEENSTRCP I 

\'i:STERG.II\DE. .4~R@SKDRING 

TELF. 26 

POS'I'KONTO i 2698 

Filial: ~Inrslal (Piinsenegade 14) 

Koritordag (Mandag) i Soby: Maler Janlzen 

I Telf. Soby 26 

-4 

Statsanstalten for Livsforsikring 

Agent I 

Postmester Ishey 

Æroskobing I

B&B SOMMERLYST I 

(eneste Anlzg i Marstal umid- 

delbare Nærhed) er et yndet 

Udflugtssted. Anbefales Fore- 

ninger og storre Selskaber. 

Smukt Anlæg. I. Kl. Kokken. 

Proper Betjening. 

Æfb. 

Tlf. 39. J. Jacobsen. 

m 

I 

Marenanna Rasmussen 

Vester,bro 

I 

I Tlf. 106, Er~skmbina I 

S. Rasmussen & San's 

d M~belmagasin anbefales. 

Auto-Rustvogn til Udlejning. 

Alt ved Begravelser ordnes. 

Telefon 99. Ærask~bing. 

Jeg siger det igen! 

, 

I i 

l 

Savner De en pæri Gave til en festlig Lejlighed eller til eget Brug. 

l 

det være sig Uhre, Guld- og Solvvarer m. m. alt forer 

Urmager & Guldsmed C. H. Andersen, 

Telefbn 73. Æreskebing. 

1 

.i~lilllllllllllllllllllllllllllllllIlllll~ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiliillllllllllllllllllllllllllllllllllilllill~lllllIIIIlllllill~ - 

-. .- - 

- 

- - 

0 

. - 

r Venstreblad. 

Bens stnrste Blad, 

Udgaar i moderne 6-8sidet Forn-~at, 

Redaktion og Ekspedition: 

Kirkestræde, Marstal. 

Telefon 220 (Redaktar Will Nielsen) 

-- 

Kontorer i Ær~sknbing og Snby. 

Condergade Tlf 126 

Tlf 76. 

p~ 

-- 

Abonner - Averter 

-L 

P- 

Bladet i stærk Fremgang 

--p- 

- 

-

S0BY KUL- OG TRÆLASTHANDEL 

v/ H. L . Rasmussen 

Havnen 

KUL Telefon S ~ b y 90 

- 

TRÆLAST 

Saby Cykle- og 

Maskinværksted 

anbefales. 

Sv. Vilsmark. 

r 1 

I Pakhuset 

Foderstofforening 

Andelsselskab 

Havnen 

Telefon 114 - Sooy - Telefon 114 

I 

SPARE- OG LAANEKASSEN 

FOR BREGNINGE OG S0BY SOGNE 

ALBERTSLYKKE PR. ÆR0SK0BING 

OPRETTET 25. MAJ 1890 

INDSKUDSKAPITAL DEN 3 1. MARTS 193 1 : 2.303.274 KR. 

RESERVEFONLI : 290.099 KR. 

KONTORTID: ONSDAG OG L0RDAG KL. 2-5 

TELEFON S0BY 8 

L 

TRANDERUP SOGNS SPARE- OG 

LAANEKA 

--p 

1 

TRANDERUP PR. ÆR0SK0BING 

TE1,EFON VINDEBALLE 6 

KONTORTID: 0.VSDAG OG L0RDAG KL. 3-5

~ 

Olilscii, S. d., Ilaviiegacle 14, Alai'stal. : 

I~asiiiiisscii. .\. E., Sc~~lvga(le, 3l:ii-slnl. 

I~oliliiig, t:.. Ycslei'gatle, LEr~sliob. 

.~(I:~iii~cn. L., Dlii~l~vi-. 

Skotajshandiere: 

Jepwn, Clir. Str:iiiclsti'~vtlc, AIai'stal. 

t?iisseli, H.. Iiirii~sir::~tIe, 3iarslai. 

Jni-gïiiscii. L. P., Diiiili~r. 

Xic~lscii. .lagc. Dlli~l

.Tcpscii, .\.> 12rli., Sondergade. .Erosk. 

01,seii. P., Torret, .Erosl

Afsnit V 

Post- 

Adressefortegnelse 

Fortegnelsen omfatter samtlige Bebyggelser 

med selvstændigt Navn

116 

Korn- og Foder- 

stoffer 

Tel~f~n Sture Rise 3 og 50 

P. Clausen 

Vindeballe Kro 

Ærns mest centralt beliggende Kro. 

Stor Have 

10 Minutters Ga;ig til de berarmte Voderup Klinter 

Iste Klasses Kakken 

Hyggelige Lokaler 

C. M. Christeriseri.

1 

Alhei-t~lol

.'! 

w 

'1 

~ 

FIcll(x, Gtle, Risc SJ. i-l'lgr. .Eio\i

Oriiuiii (Del af Trantleriip Ry . '['raii- Skyts11;rk. Hiise, Rregn. Sg. (Tlgr. 

derup SJ. (Tlgr. Traiitleriip . Hregii.' . .Err?skobing. 

,Erosliol~ing. Silelilic~inose. Hiise, Rise Sg. (Tlgr. 

01-re, (;d., I'iise Sg. (Tlgr. .'yil~arli. .Froslio!~iiig. 

Roniicinose, Grle, Hregii. Sg. (l'lgr. Somarlien. Hiise, Solly Sg. (Tlgr. SG- 

ISregn.), ,~roskai~. I)y : .Eroslial~iii~. 

Santla?er, Bregil. Sg. (Tlgr. Brcg- Soiltlergaartl, Alarstal. 

iiiiigc ,, AErasl

;- J,' 

%%-L' 

Vaarïtedsiniiiclc, Gd., Brcgii. Sg. Tlgr. I 

Brcgn. . .Ei-usl

Afsnit VI 

Diverse 

Oplysninger 

A. Ilampski bsruter og Hovr'dforbindc.ls~r 

B. Koreplaner for Rutea?itomobiieri~e 

C. Porskclligt

Fra 

- ~ 

Dampskibsr uter, Hovedforbiiidelser. 

Teltbfontakster, Billetpriser. 

Sv. nrll)oro-Riidkahinp-hlarstal. 

. - I 

L - 

L.. -- 

j0,I; 74.j 112, 572 4-5 

hlarstal -- k 

1 

l 

- 

- .. 

.~ ., 

- i S\.e!idhoig 

-- - - - B - - 

19"; 4 : l 1 . Maiiiel 

Aalborg - 

Aarhus 

1 j25 1 :c8\ -- 77'1: 3$2 j~i6 

1 

- - z . 

Esbjerg 

Faaborg 

Fredericia 

5~ob'>o 221:: 3111 >41 

gi9 1225 L j ,i> ()!li (1115 

12y,~1,~ 14~t'< ~CIU 

- 

120r Fra 

. 3.1, 120(1 1qN hele svend. 

P l . 

R r o s i : ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ~ 

- Bro Dorg 

- 

- P P - P P - 

Frederikshavn - 22:;- - 90' 13.37 I yr.d.!liii. :j. 51. 

Helsingar 

Horsens 

!?p 180.5 2124 

1411 16UJ ?!O; 

72- 

24. 

7:4 

6'0 

Aalborg 

Aarhui 

1% 

1 L j -- 7 7 

il0 2,OG ; 

3 1, j , 

14,8O 

11,4(~ 

Kalundborg 

Koldisig 

jo^.^ 1914 

131:' ~ 4 4 ' 2115 

hi:, 

14'' 

8:; 

5" 

Bornliuir li 

Erb!i.rg 

- 

Kr,rs@r 10~~+l"~;'i.~ 

23 i" Faaiiorg 

K~Denhavn via Nyborg i2 '"632 19.3' 5,;' " Freder ii,c 

Ksiknhavn via Lohals -- - 19..t3 -. - 

F~~lIfi!k~~l!il~li -- V"' 2,23 ! 15,60 

Nakskcv v. Spodsbjerg - I li): i?l+$' 

Helciiigo: 

Nyborg 841 15.; 77" - 0-7 Horseris 

Nykahiny F.u.Nakskov - I?J l8zb ~23~I.j 

- Kaloii,.borg 

Nzstved i 1 j.$:; lj21 2~,;11 j,;: 7.37 tioldir;g 

Odense 9s 1212~ lo"" 232" 0,jI tioisor 

Raiideis : lij;*ln?i 23:" 5" 9% 

hl~lii~. iiii 

i luili 3'vj1: 

Roskilde l Kaksko\~ 

Rudkobiiig 1 hi5 93'1 1 2 1945 ~ 216 Nvbore 

1. !). 

La, - , -- 

1 si* 221

Kaireplaner for Ruteautomobileriie. 

Marstal-Æreskebing l3 km. 

c,\ ~r Dunkzr. 

Il Ii~vrdc~~g~ 1) 

4,15 10,1.5 17,OO i. Marstal i 8,45 13,l.i 2.3.03 

5,00 l1,30 17.43 i Rroskobing i. 8,OO 12,30 22,2{1 

f hlars:?] , . . . 

:. Duiikrer . . . . 

i St. Rise . . . . 

f. Zrocknbing 

Oldr Molle . . 

I .@roskc!~ing 

Vindeballe . . 

B egnirisc. . . 

f. Skovby . 

i Soby. . . . . 

f. Sciby. . . . . 

f. s1ovn; . . 

i. Hiegiiirige . 

f. Vindeballe. 

f. Xroskobing 

f Olde moll le . . 

i Erock0bing 

f. St. liis:. . . . 

f [1:111kzr 

. . , . 

.L\ar.tal . . 

- (,Xreskebing-)Seby. 30 km. 

Hv. SB. Se. 

8,1(1 - 13,30 16,40 I b,50 21,OO - 

8.23 - 13,!5 16,j.j 17,03 31.15 -- 

8,3G -- l3,5U 17,OO 17,!0 21.30 - 

8,25 1 [,O5 -- IT,00 1/,01) - 21.15 

8.33 l1,l.i l5,33 l7,lO 17,2i1 21,25 21,55 

8.33 - 14,lO 16.20 17,30 2!,30 - 

8.40 1 l,20 - 17.13 17.25 - 2240 

8.1.5 11,25 - 17.20 17,30 - 2 2,03 

-- -. - I 7,30 17 40 - 22,10 

9.2Ci 12,OO - l l , - 23,25 

b:>. 

9,30 13,00 l &Ol! - 

9,40 13,10 ~- -- 

9.45 13.13 18.13 - 

9,510 13,20 18 ic! - 

,,l3 13,50 18,20 2 1,,30 

10.00 14.00 18,30 2 1,40 

lO.l0 13,?5 18.50 

10.15 11,05 18.3.i 3i,4.5 

1!).20 14,10 18,40 21,5(J 

IU,-i0 1 4,35 19,00 22,1.5 

,s I.3 Jlorstal IL45 tll Oinniel o: Kragiixy. 

Xrosko:li:~g 

-Soby 17 km. 

Hv. Hv. H . Hv. l!v. Hv. 

6 3 I 6 . t .Xr@skobing i 8,0

Oernes Dampskibsselskab. 

- P 

Rutefart Ssby-0erne-Faaborg. 

Fra Smby 

" I.?@ 

" A\-c.! 11:ko 

" Dyryborg 

I Faaborg 

i Odciise 

i Fredericia 

i Kcbenhavii 

i ,Moni:iia:k 

- 

- - 

Rillelpris: Fnai~org - Soby i,i5, 

Fra 0:iri~se St. i 8.00 12,30 18,30 11.;,24 

" Fredtricia I 5-35 10.53 !634 16,58 

" Kiibeiihavn 23.49 8.02 14.?0 14.20 

\luiii.iark &;i! l55 1125 i5.25 

1 

I , 

-- - 

Kiin 

n Kuii W, Sin- S 

-. 

tilgd 

Fra Faabvrg 10.00 I-J.3U 20,35 20.30 

" Dyrebnrg - l4,50 - 70,50 

" LLO 10.40 l5.2r -- >I 15 

" A verrialto 1 1,lO I3.5P -- L 1.45 

I abc 12.10 Ib,5O 21.45 22,45 

&lai..tiii-Bii-ktiolni. 5,s krri. 

Hv. H 

12,30 f. X\ars::t! i C. 4.i 5 

C. 14.43 v. Hirkliolui i. 5,L'u 

AIS Dampskibsselskabet 

Marstal af 1932. 

Marstal - Bagenkop - Kiel. 

Afg. Marstal: Mariii., Otisd , Fred. Kl. !5,00 

Ank. Bagïnlcop do. do. do. - l6,15 

Aig I'agrrikop d(.]. dr. l:(>. - ! ?,%I 

Ar:k. Kiel do. d?. do. ca. - 21.30 

Afg. kiel Tirsc!,. Tcirx!., Lord., Kl. 8,30 

Aiik. Ragei kop do. do. do. cli. - i ?,30 

Afg. Bagerikop do. do. (!o. - l3,15 

Ank. Maistal clo. do. do. - 14.30 

I Rudk. 14,01, Spod'bjerg I4,LO 

Tog af~aar fra Ragerik. Kl. 13.05. 1 Lo!ials 

15.30, 5veiidbnr: 16,36. 1 Odense iP,09. 

Rutcbil afg. iia iliars!al Kl. 16,40. 1 Wroskobing 

17,2U, 5uby 18,00. 

Bilie!pris : Mars!ai--KIL] Kr. 6,00 

Krt~c,l>illct, 

gyldtg 6 Ug. " 10,00 

Marsial-Bagenkop " 1,811 

Takst for Frimærkepakker 

der indleveres paa Sydfynske Dampskibssel- 

skabs Expedition, Havnen, Marstal, og Damp- 

skibsselskabet Em's Expedition, l-Iavnen, 

Ærnskobiiig. 

~ - 

Pil / ri1 

Si~ilitiii! og Jy1lai:ii. I Fyn 

- - - -P. 

l 

K~he:~linvri-Hulifau - New York 

F;trtpl~i:'ri ii~r Skei:dii:avieii .4ti: iikali 

!:. :: ir tor 1':iien fra hra,:s 1032-C c~mb! 

i l c)32 >:1:1', L . ? . 

i: . i (i /.i3 h: Ii~i:I~.:i;i Fra Xeiv York 

l - \ l 4. I 1,l'c. iL'ia Is 

l:~t-cicr:li '>'!Il 1.;. Ap!!, l125. r1 

: , :, ?n 14 Maj 

I:r~t:~:;i< ', 1:l 

i 5 i 

,%Z ,\,\;!j 

3 J~,ni 

28. hlilj 

18. JLI!:~ 

Frttit,r:k \.'il1 I 7. - 2. JLI~I 

U~iited Sriite> i. J~i!i 23. - 

F i 20 - 13. A ~IEUS~ 

U: ! !VII - 1 *ts i8 ;\i!gust 3. Cep!e iiber 

k ' 1 ' 2. 5erten;brr 17. - 

, I r , 

Ci;itt,c! 5 ,.,s 

F s ' I i 

Eiii!i.': Statts 

22 -- 8. Oktober 

li Ohi:~.kt.~ 22. -- 

27 - 112. No!.b 

! 

i 

i l ! 20. Novbi !J O. Decbr. 

A!!

Marstal 

Dunkær 

Æroskobing 

Tranderup 

Bregninge 

Leby 

Soby 

'Telegram- og Telefontakster. 

Indland. 

j indtil 10 Ord 1.00 

Alm, ( hv. folg. Ord 0,10 

( indtil 10 Ord 0,75 

Bytelegrammer 1 hl,. falg. Ord 0,05 

Il(elegrammer: 3dobbelt Takst. 

Lykonskningsblanketter til Pr i se r: O,50, 

0,75, 1,00, 1.50, 2,00, 3,00. 

Telefonsatnialer beregnes pr. 3 Min. 

Ilsamtaler dobbelt Takst. 

( Hverd. Kl. 7-9 og 18-21 

Nedsatte Takster Sun- og gd. KI. 7-9 

Se inilrigt Skemaet: Dampskibsruter, Tog- 

forbindelser og Telefontakster. 

i u 

Telegrammer 26 

til s m 

$6 

~- -- 

Algier 35 

Danzig 23 

Finland 2 .i 

Frankrig 25 

Island 36 

Norge 13 

Polen 24 

Portugal 3 7 

'Spanien 30 

Storbritanien 27 

Sverige 13 

Tyskland 

i 

I n,- 5; 

Samtaler 

,zz "i 

til ,gm 2s 

Danzig 

Oslo 

Porsgrurid 

Tonsberg 

Malmo 

Helsingborg 

Goteborg 

Stockholni 

Lubeck 

Kiel 

Hamburg 

Slettin 

Post- og Telegramtakster. 

Oversigt over Lokalportoforbindelser. 

, Ja i Ja Nej Nel 

Ja , Ja Ja Nej 

Ja Ja , Ja Nej 

Nej 1 Nej ' Ja 1 Ja 

Nej Nej Ja Ja 

Nej Nej 1 Nej Ja Ja 

Nej Nej / Nej , Nej Ja 

N ej 

N ej 

Nej 

J a 

J a 

Ja 

Nej 

Nej 

Nej 

Nej 

Ja 

Ja

Post- og Telegramtakster. 

Almindelig forekommende Forsendelsesarter 

i Danmark. 

P-- -- 

Lands- ; Lokalporta 

porta 

Breve 1 ~ 

ikke over 50 g. ..... 15 U, 10 0. 

over 50 g indtil 250 g . 25 . , 15 - 

over 250 g indtil I kg . 150 - / 50 - 

! 

Brev kort 

enkelte. ......... 10 0 / 7 0. 

Tryksager 

ikke over 50 g. ..... 

over .i0 g indtil 250 g . 

over 250 g indtil I kg . 

' Var eprever 

ikke over 50 g. ..... 5 0. 

over 50 g indtil 250 g . 10 - 

over 250 g indtil 500 g 25 - 

I 

i l 

Brevpakker 

Sendes aabne og maa ikke 

indeholde Korrespondance, 25 25 

i 0, 

7 - 

25 - 

Anbefalingsgebyr 1 25 0.125 0. 

Ekspresbesergelse 

Alin. og anbefalede Brevforsendelser, 

Vaxdibreve, Postanvisninger. 

Postopkrævningsbreve, 

Postindkasseringer og tidbetalingpkort 

.............. 

Pakkef~rsend~lstr 

Sendagsbreve 

........ 

l 

Ekbprehgebgr 

I del ind. l det !dr. 

Expres- Espres- 

distrikt distrikt 

-~ 

40 Ore 2 Kr 

60 Ore 3 Kr 

pr. 5 kg. 

Pakker: 

Vægtporto: 

Vægt ikke over 1 kg ..... 40 Ore 

- over 1-3 kg ...... 50 - 

- - 3-5 kg ....... 60 - 

- - 5-6kg . . . . . . 86 - 

for hvert kg mere, yderligere. . 20 - 

Stnrste Vægt: 50 kg. 

A n b e f a l i n g af Pakker: 25 0re mere. 

Ilpakker: 1 Kr. mere pr. 5 kg. 

Luftpostbefordring: 

Tiliægatakster for Brevpr.stforsendels~r 

BesteiiiinelseslaI,~f 6"euc Brei1At I'r~lcs9. 

pr. 20 gog P. :L. -p pr 20 g 

Eiiroaa 1 1.5 .- ~. I n Is ~. 

~oidafiika 25 : 25 25 

Sydafrika i 125 i 125 1 125 

- Tillzg for indre Ruter 1 15 

Vestafrika I ,G 1 l$ 25 

0stafrika : l00 ! 100 100 

Foreaede Stater, Canada I 50 1 50 , 50 

Postanvisninger : 

Btlab ikke over 25 Kr. ..... 25 @re 

over 25- 100 Kr. ... 40 - 

- - 100-300 -... 55 - 

- - 300-1000 .... 70 - 

Telegram Postanvisning + Telegramgebyr. 

............ 2 Kr. 

Til fsland: 

indtil 25 Kr. 25 0. indl. 25 Kr. 35 0. 

iiidtil 100 Kr. 40 0. 1 indt. 50 Kr. 45 0. 

indtil 300 Kr. 55 0. 1 ilidt. 100 Kr. 70 0. 

over 300 Kr. 70 0. I indt. 250 Kr. 100 0. 

il ,-qorge B sverige, indt. 500 Kr. 200 0. 

over 500 Kr 300 0. 

indtil 5 Kr. 30 0. 

indtil 50 Kr. 40 0. 

indtil 100 Kr. 50 0. 

indtil 250 Kr. 60 0. ~ 

10 0. mere pr. efterfnlgende 

250 Kr. 

Postgiro: 

I~idbetali~gskort: 

Belob ikke over 25 Kr. ..... 5 @re 

- over 25-100 Kr.. .... 10 - 

- l00 Kr. ....... 20 - 

Værdibreve: Porto som , Vzrdi- ~ , ~ 

E1tert;el- 

~ ~ 

samt : lin&ageb>r 

for Breve af sanime Vægt porto 

-- 

P 

Belob ikke over l000 Kr. 50 0 30 0. . 

over 1000-2000 - 55 - 40 - 

- - 2000-1000 - 1 60 - i 50 - 

.- - 3000-4000 - 65 - 60 - 

for hver l000 Kr. mere . + 5 - +l0 - 

Postopkrævniiiger og 

Poslindkasseriiiger : 

Fijr~idcn Postopkr-c!nirigs- 

portoen betales Porto for 

den niediolg. Porsend, Ise. 

...... 

....... 

....... 

........ 

Belob ikke over 25 Kr.. i 30 0. 

- over 25-100 Kr. 1 45 - 

- 100-200 - 1 60 - 

- -300~1000 !75 - 

Adressel0se Forsendelser: 

Breve af Vægt indtil 50 gr. samt 

Brevkort ............ 5 @re 

Tryksager og Vareprnver af Vægt 

indtil 50 gr. .......... 4 - 

Ved Omdeling til samtlige Husstande 

er Taksten dog for Forretningspapirer, 

Tryksager og 

Vareprover af Vægt indtil 

50 gr. ............. 3 -

Oplysninger om Antal Husstande, Butikshandlende og 

Jordbrugere. 

Ved 

Posthusene 

I 

- 

Aiital Antal Anta! 

Husstande Butikshaiidlendr Jord brugere 

~. -~ -p- 

~-- 

Duiikzr ......... 

Marstal .......... 

Ær:.skobing ....... 

Tranderup ........ 

Bregninge . . . . . . 

Leby ........... 

Soby .......... 

Postboiis: .i Kr. pr. Ki.arta1 eller 2 Kr. pr. Maaned 

-~ 

1 Ry- l Lalld- 

I B!- I Land- (jaard- Hus- 

Ialr 

distrikt. diitrikl. distrikt. distrikt i.i~re iiiend ''lt 

~ ~~p ~ p p ~- -~ - 

Tn dholdsf degnelse. 

Afsnit I. Real-Register for .3!ro ........................... 

Side 

Li- 30 

t v 

i v 

[ 

- 11. Gade- 6; Husregister ............................. 31- 52 

- III. Persoii-Register ................................. 53- 90 

IV. Fag-Register ..................................... 91 - 1 14 

- V. Postadressefortegnelse ............................ 1 15- 120 

VI. Diverse Oplysilinger ............................. 121 - 128 

b

1 - WebKontrol V.5 | Bakuri A/S

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?