Concise outlines of Middelsprake.pdf - Folkspraak

Ingmar’s Linguarium > Middelsprake © Ingmar Roerdinkholder 2004
Forjaar spring [’f כrja:r]
Sommer summer [’s כm∂r]
Afterjaar autumn [’aft∂rja:r]
12]*EXAMPLES OF CROSS WORDS:
Krüsworde or cross words are the result of a crossing or mixing
process between words that differ quite a lot in the resource
vocabularies, often with the Western Germanic (German, English,
Dutch etc)languages on one side and the Scandinavian (Danish,
Swedish, Norwegian) on the other.
Examples:
Western Germanic X Scandinavian => Middelsprake
oder, or, of eller oller (or)
und, and, en og, och on (and)
water (wasser) vand, vatn, vatten watern (water)
Sonne, sun, son sol soln (sun)
schlafen, sleep, slapen sove, sova slove (sleep)
nicht, not, niet ikk(j)e, inte nik (not)
ich, I, ik (j)eg, jag ig (I)
Bär, bear, beer bjørn, björn bern (bear)
Wurzel, wortel, X root rod, rot rotel (root)
Schnee X snow, sneeuw sne X snö, snø sneo (snow)
fünf X five, vijf fem fimf (five)
Feld, field, veld mark feldmark(field)
wann, when X wanneer (hvor)når, när waneer (when)
horse, hengst hest, häst herst (horse)
Bauch, buik, buuk mave, mage buukmage(belly)
Wolke, wolk sky sküwolk (cloud)
Schatten, shadow, schaduw skygge, skugga skaue (shadow)
Kinn, chin, kin hage, haka, hake kinhake (chin)
Himmel, hemel X heaven, himmel hevel (heaven)
NS heven
Bauer, boer, buur bonde, bunde burnd (farmer)
dunkel, dark, duister mørk, mörk dörk (dark)
island, eiland ø, ö, øy öyland (island)
Marsch, marsh X moeras mose, myr morsch (marsh)
Kartoffel, potato, aard- kartoffel,potatis, potappel(potato)
appel/patat potet
klingeln, ring, rinkelen ringe, ringa ringele (ring, call)
antworten, answer svare, svara answorde(answer)
mögen, mogen kunne lide mag lide(like, appreciate)
Freund, friend, vriend ven, vän fren (friend)
Woche, week uge, vecka, veke wöke (week)
nie, nimmer, never niver (never)
27