DV44i / DV44iw Wieltjes / Trissor

DV44i / DV44iw
Wieltjes / Trissor 37 MM
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
EDITION : NL / SV REF W000271021
REVISION : B
DATE : 03/2009

Booglassen en plasmasnijden kunnen gevaarlijk zijn voor de operator en
de mensen in de omgeving van de werkzone. Lees de gebruiksaanwijzing.
Bågsvetsning och plasmaskärning kan innebära faror för operatören och
de personer som befinner sig i närheten av arbetsområdet. Läs
användarmanualen.

A - ALGEMENE INFORMATIE.....................................................................................4
1. VOORSTELLING VAN DE INSTALLATIE ........................................................4
2. SAMENSTELLING ............................................................................................4
3. BESCHRIJVING FRONTPANEEL HASPELAAR .............................................4
4. OPTIES..............................................................................................................5
5. TECHNISCHE SPECIFICATIES HASPELAAR ................................................5
6. AFMETINGEN ...................................................................................................5
B - OPSTARTING .........................................................................................................6
1. AANSLUITING VAN DE HASPELBUNDEL ......................................................6
2. AANSLUITING VAN DE TOORTS ....................................................................6
C - GEBRUIKSAANWIJZINGEN..................................................................................7
1. DRAADSPOEL VERVANGEN ..........................................................................7
2. AFSTELLING VAN DE SPOELREM .................................................................7
3. ONDERDELEN VERVANGEN..........................................................................7
D - ONDERHOUD .........................................................................................................8
1. ROLLEN EN DRAADGELEIDERS....................................................................8
2. WISSELSTUKKEN ............................................................................................8
ELEKTRISCH SCHEMA'S EN ILLUSTRATIE.............................................................9
INHOUD INNEHÅLLSFÖRTECKNING
A - ALLMÄN INFORMATION ...................................................................................... 4
1. BESKRIVNING AV MASKINEN........................................................................ 4
2. SVETSMASKINENS OLIKA DELAR ................................................................ 4
3. BESKRIVNING AV FRAMSIDAN HASPELN ................................................... 4
4. EXTRAUTRUSTNING ...................................................................................... 5
5. MATARVERKETS TEKNISKA DATA............................................................... 5
6. DIMENSIONER................................................................................................. 5
B - IGÅNGSÄTTNING.................................................................................................. 6
1. ANSLUTNING AV MATARVERKSKABELN .................................................... 6
2. ANSLUTNING AV SVETSPISTOLEN .............................................................. 6
C - INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING ................................................................ 7
1. TRÅDBYTE....................................................................................................... 7
2. INSTALLNING AV SPOLBROMSEN ............................................................... 7
3. BYTE AV FÖRBRUKNINGSDELAR ................................................................ 7
D - UNDERHÅLL.......................................................................................................... 8
1. MATARRULLAR OCH TRÅDLEDARE............................................................. 8
2. RESERVDELAR ............................................................................................... 8
ELSHEMAN OCH ILLUSTRATIONER ....................................................................... 9
DV 44I/DV 44IW 3

A - ALGEMENE INFORMATIE A - ALLMÄN INFORMATION
1. VOORSTELLING VAN DE INSTALLATIE 1. BESKRIVNING AV MASKINEN
De haspelaars DV44I en DV44IW zijn bestemd voor MIG-MAG laswerkzaamheden. Matarverken DV44I och DV44IW är avsedda för MIG-MAG-svetsning.
Er zijn 2 versies beschikbaar met kabelbundels in 3 lengtes : 5m / 10m / 15m.
DV 44I : versie LUCHT : met de generatoren voor toortsen met
natuurlijke koeling.
DV 44IW : versie WATER : met de generatoren voor toortsen met
vloeibare koeling.
Er kan gelast worden met :
massieve draden, staal, roestvrij staal, aluminium
gevulde draden met of zonder messing
de Ø variëren van 0.8 tot 2.4 mm naargelang van de uitrusting van de
plaat
2 versioner är tillgängliga med 3 mediaknippeslängder : 5m / 10m / 15m.
DV 44I : version LUFT: kopplade till strömkällor för svetspistol med
naturlig kylning.
DV 44IW : version VATTEN : kopplade till strömkällor för svetspistol
med vätskekylning.
De möjliggör svetsning med :
massiva trådar, stål, rostfritt, aluminium
kärntrådar med eller utan slagg
Ø från0.8 till 2.4 mm beroende på plattans utrustning
Versie lucht DV 44I / luftversion DV 44I Versie water DV 44IW / vattenversion DV 44 IW
réf. / ref. réf. / ref.
haspel + Kabelboom 5 m / matarverket + 5 m kabel W000268844 W000268847
haspel + Kabelboom 10 m / matarverket +
10 m kabel
haspel + Kabelboom 15 m / matarverket +
15 m kabel
W000268845 W000268848
W000268846 W000268849
2. SAMENSTELLING 2. SVETSMASKINENS OLIKA DELAR
De haspelaar DV 44I et DV44 IW is uitgerust met : Matarverket DV 44I et DV44 IW är utrustad med :
een bemantelde kabelbundel van 5m / 10m / 15m volgens referentie
een wagentje
een spoelafdekplaat
een haspelplaat 4 rollen uitgerust voor draad in staal en roestvrij staal Ø
1.0 en 1.2 mm
een contact toorts waarmee de toortsen met vaste of beweegbare
uitlichtpennen aan een EU verbinding aangesloten kunnen worden
2 afstellingpotentiometers
een stekker voor de aansluiting van de afstandsbediening (optioneel)
een lokale / CAD afstellingselectieknop
een lade voor het toebehoren (draadgeleider / rollen)
en mantlad kabel 5m / 10m / 15m enligt referens
en vagn
ett bobinskydd
en matarverksplatta 4 trissor utrustad för ståltråd och rostfri tråd Ø 1.0 och
1.2 mm
en svetspistolsockel som möjliggör inkoppling av svetspistoler med EUkontaktdon
med fasta eller rörliga lås
2 inställningspotentiometrar
ett uttag för fjärrkontrollanslutningen (extrautrustning)
en omkopplare för lokal inställning / CAD
en förvaringslåda för diverse tillbehör (trådstyrning / trissor)
3. BESCHRIJVING FRONTPANEEL HASPELAAR 3. BESKRIVNING AV FRAMSIDAN HASPELN
(Zie figuur 1 onderaan de folder) (Se utvikningsblad figur 1 i slutet av notisen)
Vanaf maart 2003 verschijnt op de frontplaat het bijkomende
symbool dit geeft aan dat een kabel van de boogspanning
aan de haspelaar via de bundel terug naar de post gaat. Deze
eigenschap is onmisbaar voor het verkrijgen van optimale
omstandigheden voor het gebruik van hoogwaardige lasposten
Afstelling draadsnelheid 2 Inställning av trådhastighet
Afstelling lans boog/ spanning 3 Inställning båglängd / Spänning
Ansluiting toort 4 Svetspistolkoppling
Switch afstandsbediening 5 Fjärrväljare – trådhastighet
Connector afstandsbediening 8 Kontaktdon – fjärrkontroll
Ansluiting toort water 9 Svetspistolkoppling för vattencirkulation
Afdekking spoel 10 Spolskydd
Wiel haspel 11 Haspelhjul
Draaiend 12 Roterande
Från och med mars 2003 finns det på frontpanelen en extra symbol
som betyder att en kabel för den uppmätta bågspänningen
på matarverket återförs via kablaget till aggregatet. Denna
egenskap är nödvändig för att uppnå optimala
användningsförhållanden för sofistikerade aggregat
4 DV 44I/DV 44IW

4. OPTIES 4. EXTRAUTRUSTNING
(Zie figuur 2 onderaan de folder) (Se utvikningsblad figur 2 i slutet av notisen)
1. Afstandsbediening standard BB-BOX, réf. W000305112 1. Fjärrkontroll standard BB-BOX, ref. W000305112
2. Zwenkvoet, réf. W000305010 2. Vridfot, ref. W000305010
3. Optie hefringen, réf. W000305061 3. Extrautrustning Lyftringar, ref. W000305061
Bij het opheffen kan een te scherpe hoek van de kabelbundel
de leidingen van de koelvloeistof en het beschermingsgas
samenknijpen. Beperk deze hoek tot 90° voor een optimale
werking.
Vid lyftningen, kan en för stor vinkel på mediaknippet klämma
åt kylvätske- och skyddsgasslangarna.
5. TECHNISCHE SPECIFICATIES HASPELAAR 5. MATARVERKETS TEKNISKA DATA
Dubbele plaat 4 rollen 4 rullar Dubbel spole
Draadaanvoersnelheid 1 20 m / mn Trådmatningshastighet
Regeling draadsnelheid Tachometer Takometer Justering av trådhastighet
Bruikbare draden 0.8 2.4 mm Användbara tråddiametrar
Past in mangat Ja(zonder wagentje) Ja (utan vagn) Går igenom en inspektionslucka
Toortsaansluiting " Europees type " " Europeisk typ " Svetspistolanslutning
6. AFMETINGEN Afmetingen (LxBxH) / Dimensioner (LxBxH) 6. DIMENSIONER
Haspelaar DV 44I / DV 44 IW 610 x 330 x 510 Matarverk DV 44I / DV 44 IW
DV 44I/DV 44IW 5

B - OPSTARTING B - IGÅNGSÄTTNING
1. AANSLUITING VAN DE HASPELBUNDEL 1. ANSLUTNING AV MATARVERKSKABELN
De bundel bestaat uit : Kabeln består :
stroom- en bedieningskabels av effekt- och styrkablar
water-(versie water) en gasslangen av vatten-( vatten version) och gasslangar
Wordt aangesloten op de voorkant van de generator: Den ansluts framtill på strömkällan:
Sluit de vermogenskabel aan op de + of -pool van de generator afhankelijk
van de gebruikte lasdraad (meestal stemt MIG-MAG lassen met staaldraad
overeen met de +pool op de toorts).
Anslut spänningskabeln till + eller – klämmorna på strömkällan beroende
på använda svetstråd (det vanliga fallet MIG-MAG svetsning med ståltråd
motsvarar i allmänhet + polariteten på svetspistolen)
Stop de bedieningskabel in de stekker Anslut kontrollkabeln på uttaget
(Versie water) Sluit de waterslangen aan op het koelcircuit (snelconnectors) (Vatten version) Anslut kylkretsens vattenslangar (snabbkopplingar) Anslut
De gasslang aansluiten op de snelkoppeling aan de voorkant.
gasslangen till snabbkopplingen fram
Klem de bundel vast in de speciale klemring Fäst kabeln i ringen avsedd till detta
2. AANSLUITING VAN DE TOORTS 2. ANSLUTNING AV SVETSPISTOLEN
Sluit de MIG MAG lastoorts aan op de haspelaar (Europese connector).
Sluit de waterslangen aan onder de haspelaar (versie water).
Controleer of de toorts is uitgerust met de geschikte onderdelen voor de draad die u
zal gebruiken.
MIG MAG svetspistolen ansluts till matarverket (Europeisk kontakt). Vattenslangarna
kopplas till matarverket (vatten version).
Kontrollera att din svetspistol verkligen är utrustad med de förbrukningsdelar som
motsvarar den tråd du tänker använda för svetsarbetet.
Lees de handleiding van de toorts. Titta i instruktionerna som medföljer svetspistolen.
Uw generator is klaar voor gebruik. Din strömkälla är nu klar för användning
6 DV 44I/DV 44IW

C - GEBRUIKSAANWIJZINGEN C - INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING
1. DRAADSPOEL VERVANGEN 1. TRÅDBYTE
(Zie figuur 3 onderaan de folder) (Se utvikningsblad figur 3 i slutet av notisen)
U kunt de spoel als volgt vervangen (nadat u de stroom uitschakelde): Byt bobin på följande sätt (efter att ha slagit ifrån strömkällan) :
Maak de spoelafdekplaat open Öppna bobinskyddet
1. Draai de moer van de spoelas los 1. Lossa muttern på bobinaxeln
2. Zet de moer op de as 2. Sätt på boninen på axeln
3. Draai de moer weer op de spoelas 3. Skruva tillbaka muttern på axeln
5. Doe de hendels naar beneden om de tegenrollen vrij te zetten 5 . Fäll ned hävarmarna för att frigöra mottrissorna
6. Schuif de draad in de draadgeleider van de plaat. 6. För in tråden genom plattans inolppstrådledare
7. Doe de tegenrollen naar beneden en doe de hendels weer omhoog om de
tegenrollen vast te klemmen
7. Sänk mottrissorna och fäll upp hävarmarna så att de stabiliseras
8. Pas de druk van de tegenrollen op de draad aan (ongeveer –3) 8. Justera mottrissornas tryck (ungefär –3)
9. Druk op de sneldoorspoelknop net onder de greep van de haspel. Laat de draad
in de toorts haspelen tot de draad er via de neus uitkomt.
Moet u onderdelen van de toorts of de haspelplaat aanpassen aan het soort lastoepassing,
raadpleeg dan hoofdstuk "3. ONDERDELEN VERVANGEN " op blz 7.
9. Tryck på tryckknappen för snabbt trådmatning som sitter under
matarverkshandtaget. Låt tråd matas igenom svetspistolen tills tråd sticker ut från
kontaktröret.
Om delar på svetspistolen eller plattan måste anpassas till den sortens arbete som ska
utföras, se paragraf "3. BYTE AV FÖRBRUKNINGSDELAR sida 7.
2. AFSTELLING VAN DE SPOELREM 2. INSTALLNING AV SPOLBROMSEN
De afstelling van de spoelrem kan, binnen in de spoelas, gewijzigd worden met een
schroevendraaier.
Is een rem te hard aangespannen, dan veroorzaakt ze
haspelmoeilijkheden, is ze te weinig aangespannen, dan
veroorzaakt ze overdreven haspelen op het einde van de
laswerkzaamheden. Dit kan leiden tot kortsluiting.
Inställningen av spolbromen kan ändras med en skruvmejsel på insidan av spolaxeln.
En för hårt åtdragen broms leder till matarsvårigheter, en för
lös broms leder till för kraftig matning vid avbrott i svetsningen
och därmed till risk för kortslutning.
3. ONDERDELEN VERVANGEN 3. BYTE AV FÖRBRUKNINGSDELAR
Vervangen haspel en de toorts, bedoeld om de lasdraad te geleiden en aan te voeren, Förbrukningsdelar matarverk svetspistolens förbrukningsdelar, vars roll är att styra
moeten aangepast zijn aan de aard en de diameter van de gebruikte lasdraad.
och föra fram svetstråden, ska vara anpassade till använda trådsort och –diameter.
De slijtage van deze onderdelen kan de lasresultaten beïnvloeden. U moet ze dus Dessutom kan slitna förbrukningsdelar försämra svetsresultatet. De måste därför
vervangen.
bytas ut.
Onderdelen van de haspelplaat : Trådmatningsplattans förbrukningsdelar :
Staal
Stål
0,6
0,8
1,0
1,2
1,6
W000305150
W000305125 W000255654
W000267598 W000241685
W000162834
W000267599 W000255655
W000305126
W000241682
DV 44I/DV 44IW 7
ALUKIT
1,0/1,2 W000260185 W000255648
Alu 1,2/1,6 W000260186 W000255649
Gevoe
rde
draad
Rörele
ktro
der
1,6 /2,4 W000260187 W000255650
1,0/1,2 W000305150 W000162834 W000255655
1,2/1,6 W000305150 W000266330 W000162834 W000241682
1,6/2,4 W000257395 W000266331 W000257397 W000257396

D - ONDERHOUD D - UNDERHÅLL
1. ROLLEN EN DRAADGELEIDERS 1. MATARRULLAR OCH TRÅDLEDARE
In normale gebruiksomstandigheden gaan deze onderdelen heel lang mee vóór u ze Under normala arbetsförhållanden kan man använda dessa tillbehör länge innan de
moet vervangen.
behöver bytas ut.
Toch kunnen na een tijdje een overmatige slijtage of ophopingen ontstaan door een Efter en tids användning kan trots allt slitage eller tilltäppning uppkomma p.g.a.
kleverige aanslag.
avsättning som klistrat sig fast.
Om die nadelige gevolgen te beperken, controleert u regelmatig of de plaat goed För att undvika onödigt slitage är det viktigt att kontrollera med jämna mellanrum att
schoon is.
plattan är ren.
De motorreductorgroep is onderhoudsvrij. Motorreducerenheten behöver inget underhåll.
2. WISSELSTUKKEN 2. RESERVDELAR
(Zie figuur 1 onderaan de folder) (Se utvikningsblad figur 1 i slutet av notisen)
Item / REF.
Mark / SAF ref. Omschrijving Benämning
Frontpaneel Frontpanel
Item / REF.
Mark / SAF ref. Omschrijving Benämning
2 W000147364 Rode knop ∅ 28 Röd knapp ∅ 28 18 W000148699 Plastic beveiliging voor contact Plastskydd i sockel på
3 W000147361 Blauwe knop ∅ 28 Blå knapp ∅ 28 van de toorts svetspistol
2/3 W000147322 Potentiometer 3W 10KΩ 3W 10KΩ potentiometer 19 W000149075 Schroevendraaier Spolaxeln
5 W000147182 Lokale / CAD omkeerder Lokal omkastare / CAD 20 W000271113 Motorreductorgroep + plaat Kuggväxelmotor + platta
Externe elementen Utvändiga komponenter Ø 37 Ø 37
4 W000262864 set basisstuk toorts lg 45 svetspistolfot lg 45 Haspelplaat Platta trådmatning
8 W000147146 Stekker CAD Sockel CAD A W000148658 Set van 2 2 skruvar för infästning
9 W000148730 Blauwe Snelverbinding water Blå Vattensnabbkoppling bevestigingsschroeven
9 W000157026 Rode Snelverbinding water Röd Vattensnabbkoppling B W000148661 Set drukregeling Tryckregleringsenhet
10 W000305113 Afdekking spoel Spolskydd C W000163284 drijfwerk + as bevestiging Kuggdrevssats + axe de
11 W000147075 Wiel Ø 160 Hjul Ø 160 Fastsättning
12 W000147076 Draaiend voorwieltje Ø 65 Roterande Ø 65 D/F W000255651 Set rechterchape+ linkerchape Kåpa höger+ vänster
14 W000305036 Loopkat Vagn
15 W000147185 Drukknop voor draadaanvoer Tryckknapp för trådmatning G W000255653 Set beschermingscarter Skyddskåpa
16 W000147358 Borggrendel ¼ draai ¼-varvslås W000137878 Verbinding water Vattenkoppling
17 W000147265 Lade Vagn
W000148727 Uitgeruste elektromagnetische 24V DC magnetventil
klep 24V DC utrustad
8 DV 44I/DV 44IW

ELEKTRISCH SCHEMA'S EN ILLUSTRATIE ELSHEMAN OCH ILLUSTRATIONER
DRAADAANVOER TRÅDMATNING
AFSTANDSBEDIENING FJÄRRKONTROLL
ELEKTROMAGNETISCHE ELEKTROMAGNETVENTIL
VERMOGEN EFFEKT
TREKKER AVTRYCKARE
HOOGTE BOOG BÅGHÖJD
AARDING MASSA
MOTOR HASPELAAR MATARVERKMOTOR
TACHOMETER TAKOMETER

ELEKTRISCH SCHEMA'S EN ILLUSTRATIE ELSHEMAN OCH ILLUSTRATIONER
DRAADAANVOER TRÅDMATNING
AFSTANDSBEDIENING FJÄRRKONTROLL
ELEKTROMAGNETISCHE ELEKTROMAGNETVENTIL
VERMOGEN EFFEKT
TREKKER AVTRYCKARE
HOOGTE BOOG BÅGHÖJD
AARDING MASSA
MOTOR HASPELAAR MATARVERKMOTOR
TACHOMETER TAKOMETER

DV 44I/IW 8695 1163 F/GB/D/I/E/P/NL/SV/PL/RO/CS/SK/EL/RU
MODIFICATIONS APPORTEES
Première page :
L'ISEE passe à l'indice B (dans toutes les langues)
Page : 6
Remplacement de la réf. W000148918 – cache bobine par la réf. W000305113 – cache bobine.
Modifications faites le 03.03.2009. Fiche de modif n° 16699
L’ISEE passe à l’indice B
PR11-04 / Révision 8