9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg

INDUSTRITØRRETUMBLERE 

9kg 






OPRINDELIGT MANUAL TIL INSTALLATION, VEDLIGEHOLDESE 

OG MASKINEBETJENING 

516297 N 

Udstedelsesdato: 20.1.2011

MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 

1. INDHOLD 

1. INDHOLD ......................................................................................................................1 

2. ADVARSLER OG FARESEDLER................................................................................. 2 

2.1. SYMBOLER PÅ MASKINEN...................................................................................................................3 

2.2. HENVISNINGER VEDRØRENDE TØRRING.........................................................................................3 

2.3. MASKINENS IKKE KORREKTE BRUG..................................................................................................3 

2.4. HENVISNINGER VEDRØRENDE VEDLIGEHOLD, INDSTILLING OG PERSONERS SIKKERHED ...4 

3. SYMBOLER PÅ BETJENINGSPANEL......................................................................... 5 

3.1. VERSION „FULL CONTROL“ .................................................................................................................5 

3.2. VERSION „EASY CONTROL“.................................................................................................................5 

4. DRIFTSINSTRUKTIONER ............................................................................................ 6 

4.1. START.....................................................................................................................................................6 

4.2. START AF STRØMFORSYNING............................................................................................................6 

4.3. START AF TØRREPROCESSEN...........................................................................................................6 

4.4. AFSLUTNING AF TØRRING ..................................................................................................................8 

4.5. MASKINENS NØDSTOP ........................................................................................................................8 

4.6. FREMGANGSMÅDE I TILFÆLDE AF FEJLMELDINGER .....................................................................8 

4.7. STRØMAFBRYDELSE............................................................................................................................8 

4.8. AFBRYDELSE AF GASSENS LEVERING .............................................................................................9 

4.9. RESET AF GASOPVARMNING..............................................................................................................9 

5. FORKLARINGER TIL FEJLMELDINGER .................................................................. 10 

5.1. KONTROL AF FUGTINDHOLD - FJERNELSE AF PROBLEMET .......................................................20 

516297_N _UDSTEDELSESDATO_20.1.2011.DOC MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 1

2. ADVARSLER OG FARESEDLER 

DER BEDES AT LÆSE OG OVERHOLDE FØLGENDE INSTRUKTIONER FOR AT MINIMERE 

FARE FOR BRAND, ELULYKKE, ALVORLIG SKADE PÅ PERSONER ELLER MATERIELLE 

SKADER: 

– Denne manuals version er oversættelse fra engelsk original version. Disse henvisninger er ikke 

komplette uden original version. 

– Forud for installation, brug og vedligeholdelse af maskinen læs venligst alle vejledninger, dvs. denne 

„Installations-, bruger- & vedligeholdelsesvejledning“, „Programmeringsmanualen“ og „Reservedelskataloget“ 

nøje. Programmeringsmanualen og Reservedelskataloget medfølger som standard ikke, men de kan fås hos 

forhandleren / producenten. 

– Følg anvisningerne i ovennævnte vejledninger og opbevar dem et egnet sted for senere opslag. 

– Maskinen må ikke betjenes af børn. Husk at overbevise dig om, at hverken i maskinen eller i dens 

nærhed er nogle personer eller dyr. 

Undgå at drive maskinen med beskadigede eller manglende dele eller ved åbnede dæksler. Undgå at 

manipulere uhensigtsmæssigt med maskinens betjeningselementer. 

– Maskinen må ikke tages i brug, hvis der mangler nogle dele eller hvis nogle dele er defekte, med åbne 

afskærmninger eller hvis den ikke er blevet installeret efter anvisningerne i installationsvejledningen. 

– Leg ikke formålsløst med betjeningskomponenterne. 

– Maskinens version OPL (uden møntindkast) er bestemt for kvalificeret betjening. 

– Undgå at lagre brandfarlige stoffer i maskinens nærhed. 

– Man mĺ aldrig bruge eller opbevare aerosoler i nćrheden af denne maskine. 

– Visse kemikalier, der bruges i vaskerier, indeholder klor (f.eks. rensevćsker, aerosoler og blegemidler). Nĺr 

disse midler nedbrydes af ild, kan de meget hurtigt ćtse og řdelćgge denne maskine. 

– Maskinens overflade skal holdes ren og uden brændbare stoffer og der skal fjernes aflejret støv fra filter 

én gang om dagen. 

– Tilslutningsklemmer er under spænding også, når maskinens hovedafbryder er slukket. 

– Lad være med at fjerne advarselssymbolerne fra maskinen. Overhold anvisningerne på skiltene og 

symbolerne for at undgå personskader. 

– UNDGÅ AT OVERTRÆDE hvad som helst sikkerhedsforanstaltninger. 

– Husk altid at overholde instruktioner anført på stoffer, som gives af beklædningsstykkets producent. 

– UNDLAD AT STIKKE HÆNDERNE i tromlen, mens denne drejer. 

– Udblćsningen fra třrretumbleren skal fřres ud i fri luft, og omrĺdet omkring maskinen skal holdes fri for fnug, da 

trretumbleren afgiver brandbart fnug under brug. 

– Maskinen producerer ekvivalent uafbrugt stoj vaerdi som ikke overstiger 70 dB (A). 

– Tørretumbleren anvendes kun til tørretumbling af tekstiler, der er blevet vasket i vand. 

– Kun en kvalificeret servicemedarbejder kan udføre service. 

– Overhold samtlige gældende sikkerhedsnormer og lovgivningen. Anvisninger og advarsler i denne 

brugervejledning kan ikke tage højde for alle potentielle farer. De skal opfattes som generelle anvisninger. 

Forsigtighed og omhyggelighed er faktorer, der ikke kan tilvejebringes gennem konstruktion af maskinen. 

Disse faktorer skal forlanges af de personer, der skal installere, betjene og vedligeholde maskinen. Brugeren 

selv skal sørge for, at han/hun bærer sig forsigtigt af, mens han/hun bruger maskinen. 

– Producenten forbeholder sig ret til uden varsel at foretage ændringer i brugervejledningerne. 

– Kontakt straks din forhandler, serviceteknikeren eller producenten, hvis du konstaterer en fejl eller et 

problem. 

Undgå dannelse af brandfarlige dampe, som kunne medføre eksplosion, antændelse eller ætsning, ved 

IKKE AT TØRRE følgende stoffer: 

– Dele, som blev renset eller på en anden måde kom i kontakt med benzin, opløsningsmidler for tør 

rensning eller med andre brandfarlige/eksplosive stoffer. 

– Plaster eller dele med indhold af skumgummi eller gummistoffer med lignende struktur. 

– Dele med resterende spor forårsaget med brandfarlige stoffer som madolie, maskinolie, brandfarlige 

kemikalier eller fortyndere. 

– Dele med indhold af voks eller rensekemikalier. 

– Gardiner eller forhæng af glasfibre (medmindre der anføres på sedlen, at det er muligt). 

FOR VERSION MED GASOPVARMNING 

– I tilfælde af gasudslip et eller andet sted i maskinen luk gaslednings hovedhane, luft ud, undgå at 

tænde for elektriske apparater, at ryge, at bruge åben ild og tilkald serviceteknikeren. 

– Undgå at tage ud af drift og at ændre indstilling af pressostat, sikkerhedstermostat, tilførelse af 

primærluft og af alle apparater indstillet fra fabrikken. 

FOR VERSION MED DAMPOPVARMNING 

– I tilfælde af dampudslip et eller andet sted i maskinen luk damplednings hovedhane og tilkald 

serviceteknikeren. 

2 MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 516297_N_UDSTEDELSESDATO_20.1.2011.DOC

! ADVARSEL! 

VED MASKINER MED MØNTINDKAST ELLER ET LIGNENDE SELVBETJENINGSSYSTEM SKAL 

EJEREN-OPERATØREN SØRGE FOR EN FJERNSTYRET NØDSTOPANORDNING. DENNE ANORDNING 

SKAL VÆRE SIKKER OG LETTILGÆNGELIG OG SKAL SOM MINIMUM SIKRE, AT MASKINENS 

STYREKREDS AFBRYDES. 

! ADVARSEL! 

SOM RESERVEDELE ANVENDES KUN ORIGINALE ELLER IDENTISKE RESERVEDELE. EFTER UDFØRT 

REPARATION MONTERES SAMTLIGE PANELER SOM DE VAR. DETTE FORHOLDSREGEL SKAL 

BETRAGTES SOM BESKYTTELSE MOD ELEKTRISK STØD, KVÆSTELSER, BRAND OG/ELLER SKADER PÅ 

EJENDOM. 

2.1. SYMBOLER PÅ MASKINEN 

På tørretromlen findes følgende faresedler: 

Advarsel, farlig elektrisk spænding, elektrisk anlæg. 

Tag strømmen fra strømforsyningen før hvert indgreb i maskinen. 

Selv om hovedafbryder er slukket („OFF“), tilslutningsklemmer er stadigvæk under spænding. 

Advarsel, høj temperatur 

Undgå at røre ved overfladen efter maskinens 

opvarmning. 

Fare! Læs og overhold de skriftlige anvisninger. 

2.2. HENVISNINGER VEDRØRENDE TØRRING 

Maskinen er kun bestemt til tørring af fladt tøj (sengetøj, duge, viskestykker, håndklæder, lommetørklæder 

og andet fladt tøj) og af beklædningsstykker fremstillet af hør, uld, bomuld, polyakrylfiber og polyesterfiber.. 

Husk at kontrollere inden tørring, om fremstilleren har afmærket tøjet som egnet til tørring i tørretumbleren. 

Fremstiller af maskinen påtager sig ingen ansvar for stoffets beskadigelse, som sker som følge af tørrings 

fejlagtige fremgangsmåde. 

Maskinen er ikke bestemt til tørring af tøj med dele fra plaster, glasfibre og skumgummi. Husk inden 

tørringen at fjerne fra tøjet fremmede effekter som søm, nåle, skruer osv., som kunne beskadige både tøjet 

og maskinen. Tøjet skal være ordentligt skyllet og centrifugeret. Anbefalet restfugtighed i tøjet inden tørring 

skulle udgøre ca. fra 50% til 70%, for at opnå optimal resultat af tørring. 

For maskinens korrekte funktions skyld er det nødvendigt at rense støvfilter mindst én gang om dagen. Der 

slukkes for maskinen før filtrets rensning. Åbn låg på nedre panel. Tag støvfilter ud og rens det. Ved brug af 

dobbelt tørretumbler 13/13 kg åbnes filtrets begge dæksler. Tillige renses helt område foran. Resterende 

støvpartikler i dette område ville medføre hurtig forstoppelse af støvfilter og tørrings lavere virkningsgrad. 

Giv filtret, som nu er frit for urenheder, tilbage på dets plads og luk låget igen. 

Husk altid at afslutte tørrings cyklus med tøjets afkøling. Tag tøjet ud med det samme efter afslutning af 

tørrings cyklus. 

2.3. MASKINENS IKKE KORREKTE BRUG 

! ADVARSEL ! 

DENNE MASKINE ER KONSTRUERET TIL INDUSTRITØRRING AF TØJ. DET ER IKKE ET 

HUSHOLDNINGSREDSKAB. HVAD SOM HELST ANDEN BRUG SOM IKKE SVARER TIL DEN HER 

ANFØRTE VIL UDEN PRODUCENTENS SKRIFTLIGE TILLADELSE ANSES SOM IKKE KORREKT 

BRUG. 

– Undgå at fylde maskinen op med mere tøj end for hvilket den er konstrueret. 

– Husk ikke at undlade regelmæssig rensning af støvfilter. 

516297_N _UDSTEDELSESDATO_20.1.2011.DOC MANUALEN TIL MASKINENS BETJENING 3 

531406 

Hovedafbryder 

Typeskilt på 

filteret

– Sluk ikke for maskinen, indtil tørrings cyklus inklusive afkøling er afsluttet, undtagen ekstraordinære 

tilfælde. 

– Tør syntetiske stoffer ikke ved høje temperaturer. 

– Lad tøjet ikke i maskinen efter afslutning af tørrings cyklus. 

2.4. HENVISNINGER VEDRØRENDE VEDLIGEHOLD, INDSTILLING OG 

PERSONERS SIKKERHED 

Følgende henvisninger er ikke anført i foreliggende “Manual til maskinens betjening”. Søg venligst disse 

henvisninger i manualen „Manual til opstilling og vedligehold“, som leveres med maskinen. 

Henvisninger til „Manual til opstilling og vedligehold“, ifølge norm EN ISO 10472-1(-4): 

1. Informationer om udlevering af betjeningsvejledning 

2. Omfang af maskinens anvendelse og begrænsninger 

3. Vedligeholdelse og indstilling 

4. Ventilation 

5. Dæksler 

6. Fejl, rensning, vedligehold 

7. Risici ved høje temperaturer 

8. Udsugning 

9. Håndtering, opstilling 


3. SYMBOLER PÅ BETJENINGSPANEL 

3.1. VERSION „FULL CONTROL“ 

BETJENINGSKNAPPER 

START 

- programmets start 

- fortsættelse af afbrudt program 

- programmets forløb skridt for skridt 

STOP 

- programmets afbrydelse 

- programmets afslutning 

PROGRAMVALG 

- valg af programmets nummer 

SERVICE 

- viser maskinens tilstand og antal 

af cykler 

REVERSERING 

- start/stop af reverserings funktion 

PIL OPAD 

- værdi øges 

PIL NEDAD 

- værdi formindskes 

TØRRINGS TID 

- indstilling af tørrings tid 

TØRRINGS TEMPERATUR 

- indstilling af temperatur 

3.2. VERSION „EASY CONTROL“ 

BETJENINGSKNAPPER 

START 

- Programstart 

- Fortsætte afbrudt program 

- Forskyde program til den næste sekvens 

PROGRAM HØJ TEMPERATUR 

- Valgknap for program Høj temperatur 

PROGRAM MEDIUM TEMPERATUR 

- Valgknap for program Medium 

temperatur 

AFKØLINGS TID 

- indstilling af afkølings tid 

FUGTIGHEDSGRAD 

- indstilling af restfugtigheds grad 

PROGRAMMETS TASTER 

PIL OPAD 

- valg af det næste menupunkt i 

fortegnelsen over menupunkter 

- forøgelse af værdi 

PIL NEDAD 

- valg af det forudgående menupunkt i 

fortegnelsen over menupunkter 

- formindskelse af værdi 

VENSTRE PIL 

- valg af det forudgående menupunkt 

HØJRE PIL 

- valg af det næste menupunkt 

ENTER 

- valg af det næste menupunkt 

- bekræftelse af ny værdi eller menupunkt 

i fortegnelsen og overgang til det næste 

menupunkt 

PROGRAM LAV TEMPERATUR 

- Valgknap for program Lav temperatur 

VALG AF PROGRAM 

- Valgknap for program 

fugt tørring eller tids tørring 

ALARMINDIKERING 

- I tilfælde af alarm blinker rødt lys 


4. DRIFTSINSTRUKTIONER 

4.1. START 

Før maskinens første start skal der tjekkes om maskinen er installeret korrekt – jf. „Manual til opstilling og 

vedligehold“. Tjek tilstand af støvfilter og af andre maskinens dele efter „Manual til opstilling og 

vedligehold“. 

4.2. START AF STRØMFORSYNING 

Hovedafbryder, som er placeret på maskinens bagpanel, sættes i position „ON“. I tilfælde, at maskinen har 

nødstop knappen, drej den let til højre. Displayet begynder at lyse. Displayet slukker efter nogle sekunder – 

det gælder kun for version „Easy control“. Maskinen holder ved at være i driftsklar modus. 

4.3. START AF TØRREPROCESSEN 

4.3.1. TØRREPROGRAMMER 

1. Høj temperatur (version „EASY CONTROL“) 

1. Afkøling (version „FULL CONTROL“) 

2. Medium temperatur (version „EASY CONTROL“) 

2. Lav temperatur (version „FULL CONTROL“) 

3. Lav temperatur 

(version „EASY CONTROL“) 

(version „FULL CONTROL“) 

70°C 

20 min 

55°C 

30°C 

40°C 

35°C 

4. Medium temperatur (version „FULL CONTROL“) 40°C 



7. Høj temperatur (version „FULL CONTROL“) 60°C 



10. Høj temperatur (version „FULL CONTROL“) 

11. Høj temperatur (version „FULL CONTROL“) 

12. - 20. Tørring (version „FULL CONTROL“) 45°C 

4.3.2. VERSION „FULL CONTROL“ 

1. Tromlens luge åbnes, tøjet kommes i tromlen og lugen lukkes sikkert. 

70°C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 

13/13kg (27/27lb), 16kg (35lb) 

70°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) kun dampopvarmning 

75°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) kun gasopvarmning 

80°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) elektrisk opvarmning 

70°C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 13/13kg (27/27lb), 

16kg (35lb) 

70°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) kun dampopvarmning 

82°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) kun gas og elektrisk 

opvarmning 

2. Vælg det ønskede Program. Undgå at vælge temperatur, som er højere 

end maksimal temperatur for tørring af tøj. (Mere detaljerede oplysninger 

over forindstillede tørretemperaturer og tørretider - jf. Programmerings 

manual Full Control). Der vises programnummer på displayet. 

Til manuel indstilling af tørring trykkes gentagne gange på knappen Program indtil der overskrides 

program 20. Tryk på knappen Tørrings tid, Tørrings temperatur, Afkølings tid, Fugtighedsgrad 

for indstilling af enkelte parametre. Med tryk på knappen Pil opad eller Pil nedad indstilles ønsket værdi. 

Den indstillede værdi bekræftes med tryk på knappen Enter. 

3. Tryk på Start. 


4. Vælg Reversering eller Uden reversering. 

Dette valg er ikke obligatorisk. 

Gælder ikke for version uden reversering. 

5. Ønskes der at komme tøjet i tromlen eller tage det ud af tromlen i løbet af tørrings cyklus, skal der 

foretages følgende trin: 

a. Stands tromlen ved at åbne tromlens dør. 

b. Tøjet kommes i eller tages ud af tromlen. 

c. Maskinen startes på ny: 

1. Luk tromlens luge. 

2. Tryk på Start. 

6. Cyklus er afsluttet, når der vises „!TAG TØJET UD AF TUMBLEREN!“. 

7. Tøjet tages ud straks efter cyklens slut. 

BEMÆRKNING: ØNSKER DU AT AFBRYDE PROGRAMMET, TRYK PÅ STOP KNAPPEN ÉN GANG. 

ØNSKER DU AT OPHÆVE PROGRAMMET, TRYK PÅ STOP KNAPPEN TO GANGE. 

Stop knappen: 

4.3.3. VERSION „EASY CONTROL“ 

1. Åbn dør og sæt vasketøj i tromlen. Luk døren, når tromlen er fyldt op. 

2. Valg af tørreprogram: 

Version - Easy Control uden møntindkast: 

Vælg program ved at trykke på knap for temperatur. 

Undgå at vælge temperatur, som er højere end maksimal temperatur for tørring af tøj. 

(Mere detaljerede oplysninger over forindstillede tørretemperaturer og tørretider - jf. Programmerings 

manual Full Control). Der vises programnummer på displayet. 

Version - Easy Control med møntindkast: Vælg program ved at trykke på knap for temperatur. Undgå at 

vælge temperatur, som er højere end maksimal temperatur for tørring af tøj. Indsæt én mønt. Der vises 

værdi på den forudbetalte tid. Indsæt yderligere mønter, indtil man opnår den ønskede tid. 

3. Start af tørreprogram: 

Startknappens LED diode blinker. Tryk på START knappen. 

4. Ændring af tørreprogram : 

Det er muligt at ændre tørreprogram i løbet af 

maskinens drift. 

Version - Easy Control uden møntindkast: Vælg et andet program ved at trykke på tilsvarende knap for 

temperatur. Programmet øger eller nedsætter tørretemperatur. Tørretid bliver ikke ændret. 

Version - Easy Control med møntindkast: Vælg et andet program ved at trykke på tilsvarende knap for 

temperatur. Programmet øger eller nedsætter tørretemperatur. Programmet tæller resterende 

pengesum. Alt efter dette vil tørretiden ændres. 

5. Forhøjelse af tørretemperatur: 

Version - Easy Control uden møntindkast: Tryk på 

aktiv knap for temperatur. 

Punktet på displayet holder op med at blinke. Tryk igen på knap til forhøjelse af temperatur. 

Version - Easy Control med møntindkast: Forhøjelse af temperatur er ikke mulig. 

6. Forskydning af tørreprogram: 

Version - Easy Control uden møntindkast: Tryk på 

START knappen, når maskinen er i drift. Program vil forskydes til 

det næste trin. 

Version - Easy Control med møntindkast: Forskydning af program er ikke mulig. 


7. Programmets afslutning: 

Tiden på displayet tælles nedad indtil „0“. Når man til „0“, tørrecyklus er afsluttet og døren kan åbnes. 

Tag tøjet ud straks efter afslutning af tørreprocessen, for at undgå risiko for tøjets forbrænding. 

BEMÆRKNINGER: 

1. At sætte tøj i og at tage tøj ud af maskinen i løbet 

af tørreprocessen: 

Stands maskinen ved at åbne dør. Indsæt tøj i tørretumbler eller tag tøj ud af tørretumbler. Pas på, idet 

tøj kan være meget hedt. Luk døren. Tryk på START knappen. 

2. Tørreprocessens slut: 

Version - Easy Control uden møntindkast : Forskyd 

tørreprogram til det næste trin ved at trykke på START 

knappen. Gentag denne fremgangsmåde indtil der opnås program slut. 

Version - Easy Control med møntindkast : Det er ikke muligt at afbryde tørreprogram i driftsmodus. 

VIGTIGT: ALLE MANUELT BETJENTE TØRRETUMBLERE MED TROMLE ER FRA FABRIKKEN 

UDSTYRT MED NØDSTOP KNAPPEN, SOM ER PLACERET PÅ FRONTPANELET 

(GÆLDER IKKE FOR VERSION MED MØNTINDKAST). 

Nødstop knappen: 

4.4. AFSLUTNING AF TØRRING 

Efter tørrecyklens slut er maskinen parat til den næste cyklus. Ønsker man at slukke for maskinen, tryk på 

nødstop knap (gælder ikke for version Easy Control med møntindkast). Ønsker man at slukke helt for 

maskinen, drej hovedafbryder på maskinens bagpanel til position „OFF“. 

! ADVARSEL! 

DET FRARÅDES AT AFBRYDE TØRRING OG AT UDELADE AFKØLING I SLUTNING AF 

TØRRECYKLUS. 

4.5. MASKINENS NØDSTOP 

Version - Full Control og Easy Control uden møntindkast: Er personale truet på sikkerhed eller helbred, er 

det muligt at slukke for maskinen ved at trykke på maskinens nødstop knap, jf. kap. 4.3. Nødstop knap 

findes på maskinens øvre frontpanel. 

Version - Easy Control med møntindkast: Maskinen er ikke udstyrt med nødstop knap. Vaskeriets ejer skal 

foretage foranstaltninger til at sikre et fjernstyret nødstop anlæg. 

! 

ADVARSEL ! 

SÅ SNART ÅRSAGEN FOR MASKINENS STANDSNING FJERNES, TAG TØJET UD AF TØRRETROMLEN. 

BRANDFARE! 

4.6. FREMGANGSMÅDE I TILFÆLDE AF FEJLMELDINGER 

Version Full Control: Fejlmelding vises på maskinens display i form Er: og nummer på fejl (001 til 999). I 

nogle tilfælde aktiveres også programvælgerens brummer. I nogle tilfælde fortsætter tromlen dens drejning, 

opvarmningen er dog lukket. Maskinen bliver kold og standser, når den opnår en sikker temperatur. Efter 

maskinens standsning kan fejlmelding slettes ved at åbne og lukke lugen, hhv. ved at trykke på maskinens 

nødstop knap to gange. Er fejlen dog ikke fjernet, vises fejlmelding igen. Mere detaljerede informationer om 

fejlmeldinger - jf. „Programmerings manual“. 

Version - Easy Control uden møntindkast og med møntindkast: I tilfælde af fejl begynder alarmens LED 

diode at lyse. Nummer på displayet stemmer overens med den respektive fejl. I nogle tilfælde fortsætter 

tromlen dens drejning, opvarmningen er dog lukket. Maskinen bliver kold og standser, når den opnår en 

sikker temperatur. For mere detaljerede oplysninger om fejlmeldinger - jf. „Programmerings manual“. 

4.7. STRØMAFBRYDELSE 

Version - Full Control: Kommer der til strømsvigt og elforsyning er fornyet, holder maskinen ved at være i 

driftsklar modus. På displayet tælles tiden nedad. Når man til „0“, venter maskinen på næste ordrer. Luk 


dør, såfremt den er åben. På displayet vil vises nummer på program. Tryk på START knappen for at 

fortsætte programmet, eller tryk på stop knap for at afslutte tørrecyklus. 

Version - Easy Control uden møntindkast og med møntindkast: Kommer der til strømsvigt og elforsyning er 

fornyet, holder maskinen ved at være i driftsklar modus. På displayet tælles tiden nedad. Når man til „0“, 

venter maskinen på næste ordrer. Luk dør, såfremt den er åben. På displayet vil vises programnummer og 

START knappens LED diode blinker. Tryk på START knappen for at fortsætte programmet. 

! ADVARSEL ! 

TAG TØJET UD AF TØRRETROMLEN. BRANDFARE VED TØRRINGS HØJE TEMPERATURER! 

4.8. AFBRYDELSE AF GASSENS LEVERING 

Version - Full Control: Ved afbrydelse af gasforsyning vises på displayet melding for fejl på tænding 

„OPVARMNINGS FEJL“ eller melding for fejl, når temperatur ikke er opnået „VARMER IKKE“. Tromlen 

fortsætter sin drejning, men opvarmning er lukket. Maskinen standser, når der er opnået en sikker 

temperatur. Fejlmelding kan slettes – jf. kapitel 4.6. Er gasforsyning fornyet, er det muligt at starte maskinen 

igen. 

Version - Easy Control uden møntindkast og med møntindkast: Ved afbrydelse af gasforsyning vises på 

displayet nummer på fejlmelding 22, 23 eller 24. Tromlen fortsætter sin drejning, men opvarmning er lukket. 

Maskinen standser, når der er opnået en sikker temperatur. For mere detaljerede oplysninger om 

fejlmeldinger - jf. „Programmerings manual“. 

! 

ADVARSEL! 

TAG TØJET UD AF TØRRETROMLEN. BRANDFARE VED TØRRINGS HØJE TEMPERATURER! 

4.9. RESET AF GASOPVARMNING 

Efter maskinens start prøver maskinens elektroniske system tre gange at tænde for gassen. Lykkes der 

ikke at antænde gassen i løbet at denne tid, kommer tændings styringsenhed over i sikkerhedsblokering og 

ventilen åbnes ikke, indtil der foretages reset af styringsenhed. 

På displayet vises: 

Version - Full Control: „GASSENS TÆNDING RESET/STOP“. Tjek gastilførsel og om gassens manuelle 

lukkeventil er åben. Tændings elektroniske system resetes ved at trykke på knappen „START“ og maskinen 

gentager tændingssekvensen. Der vil sandsynligvis være nødvendig at foretage nogle forsøg på at få luften 

ud af gasledningen. Vises fejlmeldingen stadigvæk, tag maskinen ud af driften og kontakt venligst 

fabrikanten eller din leverandør. Efter at trykke på knappen „STOP“ standses maskinen og der vises 

fejlmelding tændingsfejl. Fejlmeldingen kan slettes, jf. kap. 4.6. 

Version - Easy Control uden møntindkast og med møntindkast: „22“. Tjek gastilførsel og om der er åbnet 

gassens manuelle lukkeventil. Tænd og sluk for maskinen ved at trykke på nødstop knap (gælder kun for 

Easy Control uden møntindkast) eller på hovedafbryder. Maskinens tændingsenhed indstilles igen 

(resetes). Sandsynligvis vil der være nødvendigt at lave nogle forsøg på at få luften ud af gasrørledninger. 

Såfremt fejlmelding vises stadigvæk, tag maskinen ud af drift og kontakt fabrikanten eller leverandøren. 


5. FORKLARINGER TIL FEJLMELDINGER 

For hver fejlmelding er defineret fremgangsmåde til fjernelse af fejl. 

VIGTIGT! 

TEKNISK INDGREB I MASKINEN ER TILLADT KUN FOR KVALIFICEREDE TEKNIKERE MED TILSTRÆKKELIGT TEKNISK 

KENDSKAB TIL TØRRETUMBLER OG TIL PROGRAMVÆLGER „EASY CONTROL“. 

FEJL 1: TEMPERATURTERMOSTAT 1 

Fejl 1 vises, når programvælger får at vide, at NC kontakt til sikkerhedstermostat placeret i udgangsluften 

er slået fra. (NC varmekontakt) (fejl 1 kan kun vises, når tørrecyklus er i gang). 

Inden maskinen tages i brug igen, skal kvalificeret og erfaren tekniker kontrollere opvarmnings system og 

luftens afledningssystem. 

FREMGANGSMÅDE: 

1. Tjek luftens afledningssystem. Er luftstrømning utilstrækkelig, foretag ændring 

af luftens afledningssystem. 

2. Tjek temperaturføler. Såfremt temperaturføler ikke måler korrekt, skal 

den udskiftes. 

3. Tjek opvarmningssystem. Såfremt der er fejl i opvarmningssystemet, skal 

det repareres eller udskiftes. 

4. Tjek opvarmnings kontaktor (ventil) Såfremt opvarmnings kontaktor (ventil) ikke 

fungerer, skal den repareres eller udskiftes. 

5. Tjek om ledning ikke er afbrudt. Såfremt ledning ikke er i orden, reparer den. 

6. Når sikkerhedstermostat ikke er slået til igen i 

løbet af 15 minutter. 

7. Tjek udgangsrelæ, som styrer 

opvarmningssystem. 

8. Tjek indgangssignal i henhold til tilstand i 

Servicemenu. 

Sikkerhedstermostat er sandsynligvis 

beskadiget og skal udskiftes. 

Såfremt udgangsrelæ ikke fungerer, udskift 

programvælgerens plade. 

Såfremt indgang ikke fungerer, udskift 


FEJL 2: TEMPERATURTERMOSTAT 2 

Fejl 2 vises, når programvælger får at vide, at NC kontakt til sikkerhedstermostat placeret på varmelegemet 

er slået fra. (NC varmekontakt) (fejl 2 kan kun vises, når tørrecyklus er i gang). 

Inden maskinen tages i brug igen, skal kvalificeret og erfaren tekniker kontrollere opvarmnings system og 



1. Tjek luftens afledningssystem. Er luftstrømning utilstrækkelig, foretag ændring 

af luftens afledningssystem. 

2. Tjek temperaturføler. Såfremt temperaturføler ikke måler korrekt, skal 

den udskiftes. 

3. Tjek opvarmningssystem. Såfremt opvarmningssystem er beskadiget, skal 

det repareres eller udskiftes. 

4. Tjek opvarmnings kontaktor (ventil). Såfremt opvarmnings kontaktor (ventil) ikke 

fungerer, skal den repareres eller udskiftes. 

5. Tjek om ledning ikke er afbrudt Såfremt ledning ikke er i orden, reparer den. 

6. Når sikkerhedstermostat ikke er slået til igen i 

løbet af 15 minutter. 




Servicemenu. 

Sikkerhedstermostat er sandsynligvis 

beskadiget og skal udskiftes. 





FEJL 5: VARMEBESKYTTELSE AF MOTOR 

Fejl 5 vises, når overbelastnings varmebeskyttelse af motor overskrides. Kontakt vil blive slået automatisk til 

efter en tid (varmekontakt er kun kontrolleret, når udgangsrelæ for motor er tændt). (Fejl 5 vises hos maskiner 

med en motor). (NC varmekontakt). 

Inden maskinen tages i brug igen, skal kvalificeret og erfaren tekniker kontrollere system af motordrev. 



1. Tjek om varmebeskyttelse af motor er åben. Såfremt varmebeskyttelsen er slået fra, vil den 

inden 15 minutter automatisk blive slået til igen. 

Såfremt motor er mangelfuld, kan 

varmebeskyttelse blive åben igen ved restart af 

tørretumbleren. 

Såfremt det drejer sig kun om problem iht. 

temperatur og motor er ikke mangelfuld: 

overbelastnings beskyttelse vil ikke blive 

aktiveret igen. 

2. Tjek om luftstrømning eller tromlens og 

Løs mekanisk problem. 

ventilatorens drejning ikke er blokeret. 

3. Når varmebeskyttelse af motor ikke vil blive 

slået til igen inden 15 minutter. 

Varmebeskyttelse af motor er sandsynligvis 

beskadiget. 



Servicemenu. 

Såfremt indgang fungerer ikke, udskift 


FEJL 6: VARMEBESKYTTELSE AF VENTILATORMOTOR 

Fejl 6 vises, når overbelastnings varmebeskyttelse af ventilatormotor overskrides. Kontakt vil blive slået 

automatisk til efter en tid (varmekontakt er kun kontrolleret, når udgangsrelæ for motor er tændt). (Fejl 6 

vises hos maskiner med 2 motorer). (NC varmekontakt). 



1. Tjek om varmebeskyttelse af motor er 

åben. 

Såfremt varmebeskyttelsen er slået fra, vil den inden 

15 minutter automatisk blive slået til igen. 

Såfremt motor er mangelfuld, kan varmebeskyttelse 

blive åben igen ved restart af tørretumbleren. 

Såfremt det drejer sig kun om problem iht. 

temperatur og motor er ikke mangelfuld: 

overbelastnings beskyttelse vil ikke blive aktiveret 

igen. 




3. Når varmebeskyttelse af motor ikke vil blive Varmebeskyttelse af motor er sandsynligvis 


beskadiget. 


5. Tjek indgangssignal i henhold til tilstand i Såfremt indgang ikke fungerer, udskift 

Servicemenu. 


FEJL 7: VARMEBESKYTTELSE AF TROMLENS MOTOR 

Fejl 7 vises, når overbelastnings varmebeskyttelse af motor overskrides. Kontakt vil blive slået automatisk til 

efter en tid (varmekontakt er kun kontrolleret, når udgangsrelæ for motor er tændt). (Fejl 7 vises hos 

maskiner med 2 motorer). (NC varmekontakt). 



1. Tjek om varmebeskyttelse af motor er 

åben. 

Såfremt varmebeskyttelsen er slået fra, vil den inden 

15 minutter automatisk blive slået til igen. Såfremt 

motor er mangelfuld, kan varmebeskyttelse blive 

åben igen ved restart af tørretumbleren. Såfremt det 

drejer sig kun om problem iht. temperatur og motor er 

ikke mangelfuld: overbelastnings beskyttelse vil ikke 

blive aktiveret igen. 




3. Når varmebeskyttelse af motor ikke vil blive Varmebeskyttelse af motor er sandsynligvis 


beskadiget. 



Servicemenu. 



FEJL 8: LUFTSTRØMNINGS UNDERTRYKSKLAP ÅBEN VED START 

Fejl 8 vises, når luften ikke strømmer tilstrækkeligt ved start af ventilator. Denne sikkerhedsfunktion 

umuliggør start af opvarmning i det tilfælde, når ventilator ikke fungerer eller når luftstrømning er blokeret. 

(Fejl 8 vises kun ved start). (INGEN kontakt). 

Luftstrømnings kontakt har en sikkerhedsfunktion, dvs. at kontaktens funktion må på ingen måde være 

blokeret. Inden maskinen tages i brug igen, skal kvalificeret og erfaren tekniker kontrollere tørretumblerens 

system. 

! 

BEMÆRK!!! 

VED EN NY INSTALLATION SKAL RØRLEDNING TIL LUFTAFLEDNING HAVE DEN RIGTIGE 

STØRRELSE FOR LUFTSTRØMNING HOS DEN AKTUELLE MASKINE. FØLG INSTRUKTIONER I 

MANUALEN TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE. 


1. Tjek om ventilator fungerer. Såfremt ventilator ikke fungerer, reparér eller udskift 

ventilator, bånd, system af motorstyring, tilkobling 

eller kredsløb af ventilators strømforsyning. 

Ved almindelig drift startes ventilator straks efter tryk 

på START knappen. 

Ventilator skal være tændt i løbet af hele 

tørrecyklussen. 

2. Tjek om luftstrømning er tilstrækkelig. Såfremt tørretumbleren ikke er lukket, vil luften slippe 

Tjek om tørretumbleren er lukket. 

ud og luftstrømning vil ikke være tilstrækkelig til 

(Støvfiltrets dør, mekaniske paneler skal aktivering af luftstrømnings kontakt. 

være lukket ordentligt). 

Overbevis dig om, at der ikke sker tab af 

strømmende luft. 

Eksempel: luk støvfiltrets dør ordentligt. 

3. Tjek om luftstrømnings kontakt, metalplade Såfremt luftstrømnings detektionssystem eller 

og detektionssystem fungerer. 

afbryder ikke er i orden, foretag reparering eller 

udskiftning. 

4. Tjek tilkobling. Såfremt tilkobling ikke er i orden, reparer den. 


Servicemenu. 


FEJL 9: LUFTSTRØMNINGS UNDERTRYKSKLAP ÅBEN EFTER START 

Fejl 9 vises, når luften ikke strømmer tilstrækkeligt under ventilators drejning. Denne sikkerhedsfunktion 

medfører at opvarmning slukkes, når ventilator pludselig ikke fungerer eller når luftstrømning er blokeret. 

(Fejl 9 vises kun efter start). (INGEN kontakt). 


blokeret. 

Inden maskinen tages i brug igen, skal kvalificeret og erfaren tekniker kontrollere tørretumblerens system. 


1. Tjek om ventilator fungerer. Såfremt ventilator ikke fungerer, reparér eller udskift 

ventilator, bånd, system af motorstyring, tilkobling 

eller kredsløb af ventilators strømforsyning. 

Ved almindelig drift startes ventilator straks efter tryk 

på START knappen. 

Ventilator skal være tændt i løbet af hele 

tørrecyklussen. 

2. Tjek om luftstrømning er tilstrækkelig. 

Tjek om tørretumbleren er lukket. 

(Støvfiltrets dør, mekaniske paneler skal 

være lukket ordentligt). 

3. Tjek om luftstrømnings kontakt, 

metalplade og detektions system fungerer. 

Såfremt tørretumbleren ikke er lukket, vil luften slippe 

ud og luftstrømning vil ikke være tilstrækkelig til 

aktivering af luftstrømnings kontakt. 

Overbevis dig om, at der ikke sker tab af 

strømmende luft. 

Eksempel: luk støvfiltrets dør ordentligt. 

Såfremt luftstrømnings detektions system eller 

afbryder ikke er i orden, foretag reparering eller 

udskiftning. 



Servicemenu. 




FEJL 10: LUFTSTRØMNINGS UNDERTRYKSKLAP LUKKET 

Fejl 10 vises ved start af tørrecyklus. Før ventilators start skal Luftstrømnings kontakt åbnes. Såfremt 

luftstrømnings detektionssystem ikke er i orden og kontakt lukkes, vises der fejlmelding. 

(Fejl 10 vises kun i rotilstand). (INGEN kontakt). 


blokeret. 

Inden maskinen tages i brug igen, skal kvalificeret og erfaren tekniker kontrollere tørretumblerens system. 


1. Tjek om luftstrømnings detektionssystem 

fungerer. 

2. Tjek om ventilator startes straks efter tryk 

på Start tasten. 

Såfremt system for detektering af luftstrøm eller 

dets kontakt ikke er i orden, skal det repareres 

eller udskiftes. 

Tjek ventilators kontaktor, tilkobling og 

styresignal. 


4. Tjek om ventilator slukkes i tørrecyklus slut. Såfremt kontaktor ikke fungerer korrekt, udskift 

den. 


Servicemenu. 



Såfremt udgangsrelæ ikke fungerer korrekt, 


udskift programvælgerens plade. 

FEJL 11: AFKØLINGSFEJL 

Fejl 11 vises, når temperatur ikke falder i løbet af Afkølings sekvens. 

(Ingen nedsættelse af temperatur efter 15 minutters kølesekvens for temperatur større end 50° C.) 

En kvalificeret og erfaren tekniker skal kontrollere systemet for opvarmning og afledning af luft, inden 

maskinen sættes i gang igen. 


1. Tjek om opvarmningssystem er slukket. Såfremt der ikke var programmeret temperaturfalds 

funktion for afkølings sekvens, skal 

opvarmningssystem slukkes. 

Tjek ventilators kontaktor (ventil), tilkobling og 

styresignal. 

2. Tjek om temperaturføler fungerer. Såfremt temperaturføler ikke måler korrekt, skal den 

udskiftes. 





FEJL 12: GENTAGET OPVARMNING FUNGERER IKKE 

Fejl 12 vises under opvarmningssekvens, hvis opvarmning ikke startes igen i løbet af temperaturstyring, når 

der opnås temperaturs laveste værdi. 




1. Tjek om der ikke skete afbrydelse af 

strøm-, gas- eller dampforsyning. 

Maskinen vil ikke foretage opvarmning, såfremt 

energiforsyning til opvarmningssystem ikke fungerer. 

Undgå afbrydelse af energiforsyning. 

2. Tjek om opvarmningssystem fungerer. Såfremt opvarmningssystem ikke fungerer, foretag 

reparering eller udskiftning. 

3. Tjek opvarmnings kontaktor (ventil) Såfremt opvarmnings kontaktor (ventil) ikke fungerer, 

skal den repareres eller udskiftes. 


5. Tjek om temperaturføler fungerer. Såfremt temperaturføler ikke måler korrekt, skal den 

udskiftes. 





FEJL 13: OPVARMNINGSFEJL 

Fejl 13 vises, når opvarmningssystem ikke fungerer ved maskinens start. 

(Ingen forøgelse af temperatur med 5° C inden for 30 minutter efter start af tørrecyklussen.) 





1. Tjek om der ikke skete afbrydelse af Maskinen vil ikke foretage opvarmning, såfremt 

strøm-, gas- eller dampforsyning. 

energiforsyning til opvarmningssystem ikke fungerer. 

Undgå afbrydelse af energiforsyning. 

2. Tjek, om opvarmningssystem fungerer. Såfremt opvarmningssystem ikke fungerer, skal det 

repareres eller udskiftes. 

3. Tjek opvarmnings kontaktor (ventil). Såfremt opvarmnings kontaktor (ventil) ikke fungerer, 



5. Tjek, om temperaturføler fungerer. Såfremt temperaturføler ikke måler korrekt, skal den 

udskiftes. 





FEJL 15: HØJ TEMPERATUR 

Fejl 15 vises, når den aktuelle temperatur er 15°C højere end tørrings måltemperatur. 




1. Tjek luftens afledningssystem. Er luftstrømning utilstrækkelig, foretag ændring af 


2. Tjek temperaturføler. Såfremt temperaturføler ikke måler korrekt, skal den 

udskiftes. 

3. Tjek opvarmningssystem. Såfremt opvarmningssystem er beskadiget, foretag 

dets reparering eller udskiftning. 

4. Tjek opvarmnings kontaktor (ventil) Såfremt opvarmnings kontaktor (ventil) ikke fungerer, 

skal den repareres eller udskiftes 







Servicemenu. 

Fungerer indgangen ikke, udskift programvælgerens 

plade. 

FEJL 16: BLOKERING AF MØNT 1 

Fejl 16 vises, når indgang af Møntindkast 1 er blokeret længere end i 5 sekunder. 

Valg EP = ON. 

Fejl 16 vises, når ekstern startsignal tager mere end 10 sekunder efter åbning af dør i programs slut. 


1. Tjek korrekt funktion af Møntindkast 1. Såfremt mikrokontakt på Møntindkast eller optoled 

ikke fungerer 100% fejlfrit, udskift Møntindkast. 


FEJL 17: BLOKERING AF MØNT 2 

Fejl 17 vises, når indgang af Møntindkast 2 er blokeret længere end i 5 sekunder. 


1. Tjek korrekt funktion af Møntindkast 2. Såfremt mikrokontakt på Møntindkast eller optoled 

ikke fungerer 100% fejlfrit, udskift Møntindkast. 


FEJL 18: HØJ TEMPERATUR 

Fejl 18 vises, hvis den aktuelle opvarmningstemperatur er større en sikkerhedstemperatur 85°C, mens 

maskinen venter på start (er ikke i drift). 

På displayet vises „Hot“ og lufttemperatur som indikering for, at maskinen er i fejltilstand. 

Kontrollér sikkerhedstermostater ST1 og ST2. Sikkerhedstermostater skulle slukke for 

opvarmningssystemet og forhindre høje temperaturer. 




! 

BEMÆRK!!! 

HVIS DER VISES FEJL 18, ER DER RISIKO FOR FORBRÆNDING OG MAN SKAL TRÆFFE 

FORANSTALTNINGER TIL NEDSÆTTELSE AF TEMPERATUREN. 


1. Tjek luftens afledningssystem. Er luftstrømning utilstrækkelig, foretag ændring af 


2. Tjek temperaturføler. Såfremt temperaturføler ikke måler korrekt, skal den 

udskiftes. 

3. Tjek opvarmningssystem. Såfremt opvarmningssystem er beskadiget, foretag 

dets reparering eller udskiftning. 

4. Tjek opvarmnings kontaktor (ventil). Såfremt opvarmnings kontaktor (ventil) ikke fungerer, 



6. Kontrollér sikkerhedstermostater ST1 og Sikkerhedstermostater skulle slås fra inden 

ST2. 

generering af fejl 18. 





8. Tjek indgangssignal i henhold til tilstand i Såfremt indgangen fungerer ikke mere, udskift 

Servicemenu. 


FEJL 19: MANGELFULD TEMPERATURFØLER 1 

Fejl 19 vises, når der sker beskadigelse af temperaturføler. Fejl vises kun, når maskinen er i rotilstand og 

når ingen program kører. 

Fejl kan slettes kun ved at slukke og tænde for maskinen. Såfremt fejlen fortsætter efter maskinens 

genstart: vises fejlmelding 19 igen. 




1. Tjek om temperaturføler er tilkoblet til Stikprop skal være sluttet til stikkontakt af 

programvælger. 

programvælgers T plade. 

2. Tjek temperaturføler. Såfremt temperaturføler er beskadiget: skal den 

udskiftes. 

3. Mål sensorens modstand. Såfremt modstand ikke er i orden, temperaturføler 

udskiftes. 

4. Tjek om jordtilslutning er i stikkets midterste Såfremt jordtilslutning ikke er i midterste position: sæt 

position. 

jordtilslutning i midterste position af stik T. 

5. Såfremt fejl fortsætter. Udskift programvælgerens plade. 

Overbevis dig om, at dette problem hænger sammen 

med programvælgerens plade og ikke med dårlig 

temperaturføler. 

FEJL 20: MANGELFULD TEMPERATURFØLER 2 

Fejl 20 vises, når der sker beskadigelse af temperaturføler. Fejl vises kun, når maskinen er i rotilstand og 

når ingen program kører. 

Fejl kan slettes kun ved at slukke og tænde for maskinen. Såfremt fejlen fortsætter efter maskinens 

genstart: vises fejlmelding 20 igen. 




1. Tjek om temperaturføler er tilkoblet til Stikprop skal være sluttet til stikkontakt af 

programvælger. 

programvælgers T plade. 

2. Tjek temperaturføler. Såfremt temperaturføler er beskadiget: skal den udskiftes. 

3. Mål sensorens modstand. Såfremt modstand ikke er i orden, temperaturføler 

udskiftes. 

4. Tjek om jordtilslutning er i stikkets Såfremt jordtilslutning ikke er i midterste position: sæt 

midterste position. 

jordtilslutning i midterste position af stik T. 

5. Såfremt fejl fortsætter. Udskift programvælgerens plade. 

Overbevis dig om, at dette problem hænger sammen med 

programvælgerens plade og ikke med dårlig 

temperaturføler. 


FEJL 22: TÆNDINGSFEJL VED START KUN GASOPVARMNING 

Fejl 22 vises, når opvarmningssystem har problemer med at antænde flamme ved start. 

Såfremt problemet fortsætter efter tre krav på reset, vises fejlmelding 22. 

Programvælger i tørretumbleren prøver 9 x at tænde gasopvarmning. 

Kontaktor KA3 (indgang 4 High) bliver slået til via systemet for gastænding, og hermed bliver 

tørretumblerens programvælger informeret om, at systemet for gastænding svigtede. 

Derefter bliver tændingssystemet resat af tumblerens programvælger på den måde, at der tændes et reset 

signal for gassens tændingssystem (kontaktor KA2). 




1. Tjek gastilførsel. Opvarmning kan ikke fungere uden gasforsyning. 

Gastilførsel og gastryk skal være i orden. 

2. Tjek opvarmningssystem. Såfremt opvarmningssystem er beskadiget, reparer 

eller udskift opvarmningssystem. 

3. Tjek system for antænding af gas. Såfremt system for system for antænding af gas 

ikke fungerer, udskift det. 

4. Tjek opvarmnings kontaktorer. Såfremt opvarmnings kontaktor ikke fungerer, 

udskift den. 

5. Kontrollér kontaktor KA3 (Tændingsfejl). Såfremt kontaktor KA3 ikke fungerer, udskift denne. 





7. Tjek elektrisk indgang af tændingsfejl på 




FEJL 23: TÆNDINGSFEJL EFTER START (I LØBET AF TØRRECYKLUS) KUN GASOPVARMNING 

Fejl 23 vises, når opvarmningssystem har problemer med at antænde gas. Tørretumbler prøver at foretage 

restart af system af gasopvarmning (i løbet af tørrecyklus). 

Såfremt problemet fortsætter efter tre automatiske forsøg på at antænde gas, vises fejlmelding 23. 

Programvælger i tørretumbleren prøver 9 x at tænde gasopvarmning. 

Kontaktor KA3 (indgang 4 High) bliver slået til via systemet for gastænding, og hermed bliver 

tørretumblerens programvælger informeret om, at systemet for gastænding svigtede. 

Derefter bliver tændingssystemet resat af tumblerens programvælger på den måde, at der tændes et reset 

signal for gassens tændingssystem (kontaktor KA2). 




1. Tjek gasforsyning. Opvarmning kan ikke fungere uden gasforsyning. 

Gasforsyning og gastryk skal være i orden. 

2. Tjek opvarmningssystem. Såfremt opvarmningssystem er beskadiget, reparer 

eller udskift opvarmningssystem. 

3. Tjek system for antænding af gas. Såfremt system for antænding af gas ikke fungerer, 

udskift det. 

4. Tjek opvarmnings kontaktor. Såfremt opvarmnings kontaktor ikke fungerer, 

udskift den. 






7. Tjek elektrisk indgang af tændingsfejl på 


Såfremt indgangen ikke fungerer, udskift 


FEJL 24: TÆNDINGSFEJL KUN GASOPVARMNING 

Fejl 24 vises efter 3 forsøg, når det ikke lykkes at resætte systemet for gastænding. 

Årsag: Indgangssignal af tændingsfejl er fortsat slået til (indgang 4), selv om tørretumblerens 

programvælger udførte 3 forsøg for at resætte systemet for gastænding (kontaktor KA2). Dette anses som 

en alvorlig hardwarefejl. 





1. Tjek system for antænding af gas. Såfremt system for antænding af gas er beskadiget, 

udskift det. 

2. Tjek tilkobling. Såfremt tilkobling ikke er i orden, reparer den. 


4. Tjek elektrisk indgang af tændingsfejl på Såfremt indgang ikke fungerer, udskift 



FEJL 25: INGEN FUGTFØLER 

Fejl 25 vises, når tørretumblerens programvælger ikke får noget analogt signal fra fugtføleren. 

Eksempel: stikforbindelsen er ikke tilkoblet til tørretumblerens programvælger. 

(I „t“-menuen kan slukkes/tændes funktionen kontrol af fugtindhold) 

(NB!: når strømforsyningen til tørretumbleren er blevet tændt, behøver fugtføleren et minuts tid til at 

stabilisere sit analoge udgangssignal) 

Fejl 25 vises, hvis tørretumbleren er i gang uden påfyldt tøj. Dette anses ikke for systemfejl. Kontroller den 

rigtige funktion af tørretumbleren, som påfyldes med en vanlig mængde af vådt tøj. 

! 

PAS PÅ !!! 

FUGTIGHEDS KONTROLSYSTEM ER IKKE TILPASSET TIL DRIFT UDEN FYLD ELLER HVIS 

MASKINEN ER FYLDT MED EN LILLE MÆNGDE. SYSTEMET KAN FUNGERE PÅ EN VANLIG MÅDE 

KUN HVIS DER SKER TILSTRÆKKELIG FORDAMPNING AF VANDET, SOM KAN MÅLES MED 

FØLEREN FOR LUFTSFUGTIGHED. 


1. Kontrollér, om fugtføler er tilkoblet til Hvis det ikke er tilfældet, husk at tilkoble fugtføleren til 

tørretumblerens programvælger. 

tørretumblerens programvælger. 

2. Kontrollér tilkoblingen. Hvis tilkoblingen ikke er i orden, foretag korrektion af 

fejl. 

3. Kontrollér forsyningsspænding på 

Husk at udskifte tørretumblerens programvælger, 

fugtføleren. 

hvis der er forkert eller ingen forsyningsspænding. 

4. Kontrollér fugtføler og forstærker. Hvis fugtføleren eller forstærkeren er beskadiget, 

udskift denne. 

5. Kontrollér analogt indgangssignal. 

Når værdien for A3 i analog indgangsmenu = „0“, så 

(Indgange kan kontrolleres én efter den findes der slet ikke et analogt indgangssignal. 

anden i service menuen). 

Hvis styretavlens indgang ikke fungerer, udskift 

styretavlen. (husk dog først at kontrollere de 

forudgående punkter) 

FEJL 26: IKKE NOGET LÅG PÅ FUGTFØLEREN 

Fejl 26 vises, hvis der mangles et støvlåg på fugtføleren. 

Dette vil resultere i, at føleren vil som følge af luftstrømningen måle en for stor værdi, der ligger uden for 

området ved almindelige operationer. 

(I „t“-menuen kan slukkes/tændes funktionen kontrol af fugtindhold) 

(NB!: når strømforsyningen til tørretumbleren er blevet tændt, behøver fugtføleren et minuts tid til at 

stabilisere sit analoge udgangssignal) 


1. Kontrollér, om der er støvlåg på føleren. Hvis der ikke er noget låg eller hvis låget er 

beskadiget, sæt et nyt støvlåg på fugtføleren. 

2. Kontrollér tilkoblingen. Hvis tilkoblingen ikke er i orden, foretag korrektion af 

fejl. 

3. Kontrollér forsyningsspænding på 

Husk at udskifte tørretumblerens programvælger, 

fugtføleren. 

hvis der er forkert eller ingen forsyningsspænding. 

4. Kontrollér fugtføler og forstærker. Hvis fugtføleren eller forstærkeren er beskadiget, 

udskift denne. 

5. Kontrollér analogt indgangssignal. 

Når værdien for A3 i analog indgangsmenu > „800“, 

(Indgange kan kontrolleres én efter den så er det analoge indgangssignal uden for 

anden i service menuen). 

området. 

Hvis styretavlens indgang ikke fungerer, udskift 

styretavlen. (husk dog først at kontrollere de 

forudgående punkter) 


! BEMÆRK!!! 

SÅFREMT TØRRETUMBLEREN ER UDSTYRET MED EN FØLER FOR LUFTFUGT, KAN DEN FUNGERE 

RIGTIGT KUN NÅR FØLEREN FOR LUFTFUGT ER PÅSAT MED BESKYTTELSESLÅG . 

FEJL 27: INGEN NEDSÆTTELSE AF FUGTINDHOLD 

Fejl 27 vises, hvis fugtighedsværdi ikke sænkes i løbet af 60 minutter under tørresekvensen. (Den 

maksimale tid af tørring med brug af fugtighedskontrol er indstillet til 60 minutter.) 


1. Tjek om fugtsensor fungerer. Tjek om der ikke er støv, som er til hinder for rigtig 

funktion af fugtsensor. 

2. Tjek om fugtsensor fungerer. Såfremt tilkobling ikke er i orden, reparer den. 

3. Tjek om fugtsensor fungerer. Såfremt sensor slet ikke fungerer, udskift sensor. 

(Når man blæser med mund på sensor, fugtighed 

skal ændres.) (filtrets kappe skal fjernes først) 

4. Tjek om opvarmnings- tørresystem 

fungerer. 

5. Tjek om der fungerer analog indgang og 

strømforsyning af sensor på 


Såfremt luftstrømning eller varmestyrke er 

utilstrækkelig, vasketøj i tørretumbleren vil ikke blive 

tørt. Fjern problemet. 

Såfremt indgang af programvælgerens plade ikke 

fungerer korrekt, udskift programvælgerens plade. 

FEJL 28: STØVFILTER 

Fejl 28 vises, når støvfiltrets dør ikke åbnes efter afslutning af 40 succesfulde cykler. 

Cyklustæller på støvfiltrets dør kan kontrolleres, når servicemenu kører. (Tast med speciel funktion). 


1. Støvfilter skal renses hver dag. Såfremt støvfilter ikke bliver renset i løbet af 40 

cykler, åbn støvfiltrets dør og rens filtret. Døren 

lukkes igen. Støvfiltrets tæller vil blive resetet. 

2. Tjek om cyklustælleren på støvfiltrets dør Såfremt støvfiltrets dørkontakt er dårlig, udskift 

resetes ved åbning af støvfiltrets dør. støvfiltrets dørkontakt (almindelig lukket kontakt) 

3. Tjek om cyklustælleren på støvfiltrets dør Såfremt tilkobling ikke er i orden, reparer den. 

resetes ved åbning af støvfiltrets dør. 

4. Tjek om cyklustælleren på støvfiltrets dør 

resetes ved åbning af støvfiltrets dør. 

Såfremt indgang af programvælgerens plade ikke 

fungerer korrekt, udskift programvælgerens plade. 

FEJL 30: BESKADIGELSE AF RELÆ FOR DET EKSTERNE BETALINGSSYSTEM 

Fejl 30 vises, hvis relæ for det eksterne betalingssystem bliver lukket i længere tid end den maksimal tilladte 

tid for tørring (60 minutter). 

Gælder kun for indstillingsvalg „EP = RL3“. Tørretumbleren vil være i gang, indtil relæ for det eksterne 

betalingssystem forbliver lukket. Fordi tørretumbleren ikke må være i gang i længere tid end den maksimal 

tilladte tørretid, skal den blive stoppet af sikkerhedsgrunde. 


1. Kontroller, om den rigtige indstilling af 

maskinen blev valgt. 

Valg den rigtige indstilling. 

2. Kontroller det eksterne betalingssystem. Hvis det eksterne betalingssystem er 

beskadiget, reparer den. 

3. Kontroller tilslutning. Hvis tilslutning ikke er i orden, reparer den. 

4. Kontroller elektrisk indgang på elektronisk 

kort. 

Hvis indgang af det elektroniske kort ikke 

længere er i funktion, udskift det elektroniske 

kort. 

FEJL 35: FORKERT SOFTWAREVERSION 

Når man installerer nyt software, som ikke er kompatibelt med den gamle software version, vil softwaret 

genkende det. 

Man skal indstille konfiguration på tørretumblerens programvælger på ny. Jf. kapitel 4. 

! 

BEMÆRK!!! 

NÅR MAN INDTASTER BASISINDSTILLINGER FRA FABRIKKEN I PROGRAMVÆLGEREN, VIL ALLE 

BRUGERINDSTILLINGER SLETTES. 


Efter en ny initialisering af programvælger kan fejlmelding 35 fjernes ved kun at slukke at tænde for 

strømforsyning. 

FEJL 36: FOR HØJ TEMPERATUR 

Fejl 36 vises, når den aktuelle afkølingstemperatur stadigvæk er større end på 78° C ved slut på cyklussen. 

Hvis temperaturen stadigvæk er højere end på 78° C ved slut på cyklussen, vil tørretumbleren fortsætte 

kølesekvensen i 60 minutter (indtil temperaturen er lavere end på 65° C, eller indtil lugen åbnes). Såfremt 

temperaturen stadigvæk er højere end på 70° C efter disse 60 minutter, vil der genereres Fejl 36. 

På displayet vises „Hot“ og lufttemperatur som indikering for, at maskinen er i fejltilstand. 


1. Kontrollér systemet for luftafledning. Hvis luftstrømning ikke er tilstrækkelig, så husk at 

tilpasse systemet for luftafledning. 

2. Kontrollér temperaturføler. Hvis temperaturføler ikke måler korrekt, udskift 

denne. 

3. Kontrollér opvarmningssystem. Hvis opvarmningssystemet er beskadiget, reparér 

eller udskift dette. 

4. Kontrollér kontaktor for opvarmning 

(ventil). 

Hvis kontaktoren for opvarmning (ventil) ikke 

fungerer, reparér eller udskift denne. 

5. Kontrollér tilkoblingen. Hvis tilkoblingen ikke er i orden, foretag korrektion 

af fejl 

6. Kontrollér udgangsrelæ, der styrer 

Hvis udgangsrelæet ikke fungerer, udskift 



7. Kontrollér temperaturens indgangssignal Hvis indgangen ikke fungerer, udskift 

efter tilstanden i Service menu. 


FEJL 37: SIKKERHED – FOR VARM 

Fejl 37 vises, når aktuel temperatur overskrider sikkerhedstemperatur på 85° C under maskinens drift. 

(()T24 & T35, KUN ELEKTRISK OPVARMNING: 100° C 

Hvis tørretemperaturen er højere end på 85° C(()100° C, vil tørretumbleren fortsætte kølesekvensen i 30 

minutter (eller indtil temperaturen er lavere end på 65° C, eller indtil lugen åbnes). 

På displayet vises „Hot“ som indikering for, at maskinen er i fejltilstand. 

Kontrollér sikkerhedstermostater ST1 og ST2. Sikkerhedstermostater skulle slukke opvarmningssystemet 

og forhindre høje temperaturer. 



! 

BEMÆRK!!! 

HVIS DER VISES FEJL 37, BESTÅR DER RISIKO FOR FORBRÆNDING OG MAN SKAL TRÆFFE 

FORANSTALTNINGER FOR NEDSÆTTELSE AF TEMPERATUREN. 


1. Kontrollér systemet for luftafledning. Hvis luftstrømning ikke er tilstrækkelig, så husk at 

tilpasse systemet for luftafledning. 

2. Kontrollér temperaturføler. Hvis temperaturføleren ikke måler korrekt, udskift 

denne. 

3. Kontrollér opvarmningssystem. Hvis opvarmningssystemet er beskadiget, reparér 

eller udskift dette. 

4. Kontrollér kontaktor for opvarmning 

Hvis kontaktoren for opvarmning (ventil) ikke 

(ventil). 

fungerer, reparér eller udskift denne. 


af fejl 

6. Kontrollér sikkerhedstermostater 

Sikkerhedstermostater skulle slås fra inden 

ST1 og ST2. 

generering af fejl 37. 

7. Kontrollér udgangsrelæ, der styrer 

Hvis udgangsrelæet ikke fungerer, udskift 



8. Kontrollér temperaturens indgangssignal Hvis indgangen ikke fungerer, udskift 

efter tilstanden i Service menu. 



FEJL 38: KONTAKT AF STØVFILTRETS LUGE 

Fejl 38 vises, når kontakt af støvfiltrets luge bliver slået fra under tørrecyklussen. 

Under normal drift forudsættes der ikke, at støvfiltrets luge er åben under tørrecyklussen. 


1. Kontrollér, om støvfiltrets luge er lukket 

korrekt. 

2. Kontrollér, om kontakt af støvfiltrets luge 

er slået til. 

Hvis det ikke er tilfældet, luk støvfiltrets luge 

korrekt. 

Hvis støvfiltrets luge er lukket, så skal kontakten af 

støvfiltrets luge være slået til. 

Hvis kontakten er beskadiget, skal denne udskiftes. 


af fejl. 

4. Kontrollér indgangssignal efter tilstanden i Hvis indgangen ikke fungerer, udskift 

Service menu. 


FEJL 41: TID FOR SERVICE 

Fejlmelding tid for service er indikering for at det er nødvendigt at vedligeholde maskinen. 

Fremskaf oplysninger om det ønskede indgreb i Manualen til installation og vedligeholdelse. 

Fejlmelding 41 er kun vejledende og maskinen kan køre fortsat. Det er nødvendigt at resætte 

cyklustælleren for at kunne slette denne fejlmelding. 

Sæt nøgleomskifter i programmerings modus. Tryk på tast „MEDIUM“ temperatur. 

På displayet vises: 

cyklustæller (kun i nogle sekunder). 

Så snart tælleren er vist, tryk 3 x på tast „MEDIUM“ temperatur. 

tælleren er nu resat til værdi 0 og fejl 41 „Tid for service“ er ligeledes resat. 

FEJL 95: OVERVÅGNINGSSYSTEM 

Når overvågningssystem er blevet aktiveret, vises fejl 95 i feltet for fejlmeldinger. Er dette tilfældet, tilkald 

serviceteknikeren og bed ham om hjælp. 

FEJL 99: FEJL I HUKOMMELSE OG SOFTWARE WATCH DOG 

I listen over fejl erstattes fejl 99 med de respektive hukommelsesfejl (150 – 165) og med softwarefejl (170 – 

199). 

FEJL 150 - 165: HUKOMMELSESFEJL 

Hvis der vises hukommelsesfejl, så er der et fejl på eeprom hukommelse. 

Forsøg at genindføre programmer. Kontrollér kilden for elektrisk „forstyrrelse“. 

FEJL 170 - 199: SOFTWAREFEJL 

Der må aldrig vises softwarefejl. Hvis der vises fejlmelding softwarefejl, kontakt fabrikanten. 

! BEMÆRK!!! 

VED SLUT AF TØRRECYKLUSSEN, NÅR TEMPERATUREN ER >74°C OG

Fjernelse af problemer omkring kontrol af fugtindhold: 

KONTROL AF STØVFILTRETS LÅG 

Hvis fugtkontrollen ikke fungerer, mangles der sandsynligvis støvfiltrets låg. 

Støvfiltrets låg er et hvidt dæksel, der ikke må fjernes fra føleren. 

Selv om det ikke ser sådan ud, muliggør støvfiltrets låg gennemstrømning af luft. 

KONTROL AF LUGENS LÅSESYSTEM 

Hvis tørretumblerens luge ikke er lukket helt, indsuges luft fra rummet i tørretumbleren. 

Dette resulterer i ukorrekt måling af luftfugt. 

Husk at sikre, at tørretumbleren kører kun, når lugen er lukket. 

(Hvis lugen står åben i en afstand på 10 mm, skulle det ikke være muligt at starte tørreprogrammet.) 

KONTROL AF OPVARMNING OG AF LUFTSTRØMNING 

Måling af luftfugt kan kun fungere, såfremt der eksisterer tilstrækkelig fordampning af vand fra vasketøj. 

Fordampningen kan kun foregå, når luft og hermed også vasketøj opvarmes tilstrækkeligt. 

I det tilfælde, når tørretumbleren skal køre med nedsat varmeydelse, skal luftstrømningen nedsættes 

tilsvarende, for at fordampningen stadigvæk er mulig. 

Eksempel: 

Der er ikke tilstrækkelig strøm til rådighed i bygningen. 

Tørretumbleren udnytter ved sit arbejde kun 50 % af sin elektriske varmeydelse. 

Luftstrømningen skal nedsættes tilstrækkeligt, for at fordampningen i tørretumbleren er tilstrækkelig for 

optimal kontrol af fugtindhold. 

KONTROL AF TØRREPROCESSENS UDGANGSTEMPERATUR 

Ved en almindelig tørreproces opnår luftens udgangstemperatur sin programmerede målværdi først, når 

vasketøjet er blevet tørt. 

For rigtigt forløb af tørreprocessen: tørretumbleren skal opnå programmeret målværdi, inden 

tørreprocessen stoppes via fugtkontrollen. 

Hvis dette ikke er tilfældet, er det sandsynligt, at fordampningen under tørreprocessen foregik utilstrækkeligt 

på grund af nedsat varmeydelse. Måling af luftfugt vil ikke være præcis for optimal kontrol af fugtindhold. 

VASKETØJ SKAL VÆRE SORTERET 

Såfremt der er forskellige slags af vasketøj, er det ikke muligt, at tørreprocessen vil resultere i jævnt tørt 

vasketøjet. 

Der anbefales altid at sortere og tørre vasketøjet af samme slags. 

* bomuld 

* syntetisk vasketøj 

Ved kontrol af fugtindhold vil tørring af forskellige slags vasketøj ikke medføre et godt resultat. 

TYNDE – TYKKE TEKSTILER 

Man behøver en længere tørretid for tykke tekstiler såsom jeans. 

Tørreprogrammet vil sandsynligvis standses, når tekstilet er næsten tørt, men indre sider i lommer vil fortsat 

være fugtige. 

I tilfælde af tynde tekstiler kan ske, at vasketøjet fortsat er fugtigt på de steder, hvor tekstilet er syet 

sammen. Tekstilet vil blive tørt over natten. 

Kontrol af fugtindhold vil standse tørretumbleren, når vasketøjet er tørt på grund af den målte luftfugt. 

TROMLENS KORREKTE PÅFYLDNING 

Nogle tekstiler har brug for mere plads i tromlen end andre tekstiler. 

Det er vigtigt at vælge tørretumbleren af rigtig størrelse, for at opnå en god luftcirkulering. 

Hvis der er mere vasketøj i tromlen, vil det være til hinder for luftstrømning og vasketøj vil ikke tørres jævnt. 


MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 

1. INDHOLDSFORTEGNELSE 

1. INDHOLDSFORTEGNELSE ......................................................................................... 1 

2. ADVARSLER OG FARESEDLER................................................................................. 3 

2.1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ................................................................................................................3 

2.2. SYMBOLER PÅ MASKINEN ...................................................................................................................4 

2.3. VIGTIGE INFORMATIONER FØR INSTALLATIONEN...........................................................................4 

3. TEKNISKE INFORMATIONER...................................................................................... 6 

3.1. BRUG AF TØRRETUMBLEREN .............................................................................................................6 

3.2. MASKINENS UDFØRELSE.....................................................................................................................6 

3.3. TYPESKILT..............................................................................................................................................7 

3.4. TEKNISK SPECIFIKATION 9kg (20lb.), 11kg (24lb.), 13kg (27lb.).........................................................7 

3.5. TEKNISK SPECIFIKATION 16kg (35lb.), 24kg (53lb.), 35kg (77lb.).......................................................9 

3.6. KOMPONENTER, MÅL, TILSLUTNING AF MASKINE 9kg (20lb.).......................................................11 

3.7. KOMPONENTER, MÅL, TILSLUTNING AF MASKINE 11kg (24lb.), 13kg (27lb.) og 16kg (35lb.) ......12 

3.8. KOMPONENTER, MÅL, TILSLUTNING AF MASKINE 24kg (53lb.), 35kg (77lb.)................................13 

4. INSTALLATION........................................................................................................... 15 

4.1. MASKINENS HÅNDTERING OG UDPAKNING....................................................................................15 

4.2. PLADSKRAV .........................................................................................................................................16 

4.3. OPSTILLING AF MASKINEN PÅ GULVET...........................................................................................17 

4.4. ELTILSLUTNING ...................................................................................................................................18 

4.5. TILSLUTNING AF GAS FOR GASOPVARMNING ...............................................................................23 

4.6. OVERGANG TIL ANDEN GASART ......................................................................................................26 

4.6.1. MULIGHED FOR AT SKIFTE TIL ANDET GAS .............................................................................26 

4.6.1.1. DIN ØNSKEDE APPARATKATEGORI (JF. BILAG NR. 530762) ER / ER IKKE I 

OVERENSSTEMMELSE MED DEN OPLYSTE APPARATKATEGORI OG DET OPLYSTE 

LAND PÅ TYPESKILTET (GÆLDER FOR EU-LANDE DER FØLGER EU-DIREKTIVET OM 

GASAPARATTER) .........................................................................................................................26 

4.6.1.2. LAND OG ANLÆGSKATEGORI ANGIVES IKKE I BILAG 530762 (GÆLDER IKKE FOR EU- 

LANDE SOM RETTER SIG EFTER DIREKTIVET OM GASANLÆGGE).....................................26 

4.6.2. VEJLEDNING TIL OMSTILLING AF GAS (BRUG ALTID KUN DE PUNKTER, DER FREMGÅR AF DE 

4.7. TILSLUTNING AF DAMP TIL DAMPOPVARMNING ............................................................................28 

4.8. LUFTTILFØRSEL OG -AFLEDNING.....................................................................................................28 

4.8.1. LUFTTILFØRSEL............................................................................................................................28 

4.8.2. UDLUFTNINGSRØR.......................................................................................................................29 

4.8.3. FÆLLES UDLUFTNING..................................................................................................................30 

4.8.4. INDSTILLING AF OPTIMAL LUFTGENNEMSTRØMNING............................................................31 

4.9. MASKINENS IGANGSÆTNING............................................................................................................32 

5. VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERING...................................................................... 34 

5.1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR VEDLIGEHOLDELSE..................................................................34 

5.2. HVER DAG ............................................................................................................................................34 

516297_N_UDSTEDELSESDATO_20.1.2011.DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 1

5.3. HVER MÅNED ELLER EFTER 200 ARBEJDSTIMER ........................................................................34 

5.4. HVER 3. MÅNED ELLER EFTER 500 ARBEJDSTIMER .....................................................................34 

5.5. HVER 6. MÅNED ELLER EFTER 3000 ARBEJDSTIMER ...................................................................35 

5.6. UNDERTRYKSKLAP.............................................................................................................................35 

5.7. DØRKONTAKT......................................................................................................................................36 

5.8. STRAMNING AF REMME .....................................................................................................................36 

6. PROBLEMER OG FEJL ..............................................................................................37 

6.1. DISPLAYET LYSER IKKE EFTER MASKINENS START.....................................................................37 

6.2. DISPLAYETS TEKST ER VANSKELIGT LÆSBAR..............................................................................37 

6.3. MASKINEN STARTER IKKE.................................................................................................................37 

6.4. MASKINEN OPFØRER SIG PÅ EN ANDEN MÅDE END FORVENTET .............................................37 

6.5. MASKINEN OPNÅR IKKE DEN HØJESTE TEMPERATUR.................................................................37 

6.6. DER VISES MODUS VENTETILSTAND OG TÆLLEREN MÅLER TID...............................................37 

6.7. FEJLMELDINGER „TAG TØJET UD “ OG „DØR STÅR ÅBEN“...........................................................37 

6.8. FEJLMELDING „DØR FILTER“ .............................................................................................................37 

6.9. VARSLING „STØVFILTER“...................................................................................................................37 

6.10. MASKINENS TROMLE ROTERER IKKE............................................................................................38 

6.11. MASKINEN REVERSERER IKKE (KUN MODELLER MED REVERSERING) .................................38 

6.12. UNDERTRYKSKLAP REAGERER IKKE VED MASKINENS START (FEJL E8) ...............................38 

6.13. UNDERTRYKSKLAP ÅBNES UNDER TØRREPROCESSEN (FEJL E9)..........................................38 

7. LISTE OVER ANBEFALEDE RESERVEDELE ...........................................................39 

8. MASKINENS TAGNING-UD-AF-DRIFT ......................................................................40 

8.1. FRAKOBLING AF MASKINEN ..............................................................................................................40 

8.2. BORTSKAFFELSE AF MASKINEN ......................................................................................................40 

8.2.1. BORTSKAFFELSE VED SPECIALISERET FIRMA .......................................................................40 

8.2.2. BORTSKAFFELSE PÅ EGEN HÅND .............................................................................................40 

2 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 516297_N_UDSTEDELSESDATO_20.1.2011.DOC

2. ADVARSLER OG FARESEDLER 

DER BEDES AT LÆSE OG OVERHOLDE FØLGENDE INSTRUKTIONER FOR AT MINIMERE FARE 

FOR BRAND, ELULYKKE, ALVORLIG SKADE PÅ PERSONER ELLER MATERIELLE SKADER: 

2.1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 

– Denne manuals version er oversættelse fra engelsk original version. Disse henvisninger er ikke 

komplette uden original version. 

– Forud for installation, brug og vedligeholdelse af maskinen læs venligst alle vejledninger, dvs. denne 

„Installations-, bruger- & vedligeholdelsesvejledning“, „Programmeringsmanualen“ og 

„Reservedelskataloget“ nøje. Programmeringsmanualen og Reservedelskataloget medfølger som standard ikke, 

men de kan fås hos forhandleren / producenten. 

– Følg anvisningerne i ovennævnte vejledninger og opbevar dem et egnet sted for senere opslag. 

– Opstår der problemer eller mangler, som man ikke forstår, kontakt venligst din dealer, servicetekniker 

eller fabrikant. 

– Det er nødvendig med at overholde sikkerhedsforskrifter beskrevet i vejledningen eller advarsler på 

maskinens afmærkninger. 

– Husk at overholde alle gyldige sikkerhedsforanstaltninger og love. 

– Undgå at opstille tørretumbleren på et sted, hvor den ville være udsat for vejrets påvirkninger eller for 

stor fugtighed. 

– Maskinen skal være tilsluttet til strømkilde, jordforbindelse, ventilation og gastilførsel ifølge 

Installationsmanualen i overensstemmelse med lokale normer og tilslutning skal være foretaget af 

kvalificerede personer med tilsvarende gyldige certificeringer. Ved tilslutning til lokal elnet (TT / TN / IT, ...) 

skal overholdes gyldige forskrifter. 

– Hvilken som helst ændring i installation, som ikke er beskrevet i denne installationsmanual, skal blive 

godkendt af leverandøren eller af fabrikanten. I modsat tilfælde påtager sig leverandør og fabrikant ikke 

noget ansvar for eventuelle skader på personalet eller for materielle skader. 

– Det er forbudt at drive maskinen med beskadigede eller manglende dele eller ved åbnede dæksler. 

– Det er ikke tilladt at foretage indgreb og ændringer i maskinens konstruktion og fabrikanten fratager sig et 

hvert ansvar i disse tilfælde. 

– Undgå at manipulere uhensigtsmæssigt med maskinens betjeningselementer. 

– Det er ikke tilladt for børn at lege med maskinen, i maskinen, på maskinen eller i dens nærhed. 

– Undgå at lagre brandfarlige stoffer i maskinens nærhed. 

– Husk at holde maskinens øvre dæksel rent, uden brandfarlige stoffer. 

– Husk at holde ren omgivelse om ventilationsåbning samt nærliggende flader, dvs. uden støv og fnug fra tøj. 

– Tjek regelmæssigt ordentlig funktion af jordforbindelsen, maskinens ventilation og maskinens nødstop. 

– Nødstopudstyr er ikke installeret hos maskiner, der er beregnet til styring via mønter, jetoner, eksternt 

betalingssystem eller via lignende selvbetjeningsanlæg. Indehaver – installatør – bruger skal sørge for 

fjernbetjent nødstopanordning, som er forbundet med hver maskine. 

– Undgå at reparere og indstille remtræk under maskinens drift – sluk maskinens hovedafbryder. 

– Instruktion og advarsler, som de er beskrevet i installations- og serviceringsvejledning, indeholder ikke 

alle mulige forhold og situationer som kan forekomme under maskinens installation, servicering eller 

dens drift. De skal forstås i en bredere forstand. Forsigtighed og opmærksomhed under arbejdet kan ikke 

sikres af maskinens konstruktion. Disse faktorer skal sikres af personale som installerer, betjener eller 

vedligeholder maskinen. 

– Undgå at tørre dele, som blev renset eller på en anden måde kom i kontakt med benzin, 

opløsningsmidler for tør rensning eller med andre brandfarlige eller eksplosive stoffer, idet der dannes 

dampe, som kunne medføre selvantændelse eller eksplosion. 

– Undgå at stikke hænder i tørretumblerens tromle, når tromlen roterer. 

– Rens støvfilter én gang om dagen. 

– Tromlens indre del og ventilationsledning skal renses regelmæssigt af kvalificeret servicetekniker. 

– Undgå at tørre plaster eller dele med indhold af skumgummi, gummistoffer med lignende struktur eller voks 

for at minimere fare for brand. Undgå at isætte tøj med resterende spor af hvilket som helst brandfarligt 

stof som maskinolie, fortynder, brandfarlige kemikalier osv. 

– Brug ikke blødgøringsmidler til tekstiler eller produkter som modvirker statisk elektricitet, medmindre det er 

anbefalet af deres fabrikant. 

– Kom ikke i tørretumbleren tekstiler med pletter af planteolie eller madolie, idet det kan passe, at disse 

olier ikke vil blive fjernet under vaskeprocessen. Det kan resultere i selvantændelse af sådanne tekstiler. 

– Undgå at tørre gardiner eller forhæng af glasfibre, medmindre der anføres på sedlen, at det er muligt. 

– Husk altid at overholde anvisninger vedrørende håndtering af tekstiler, som gives af tøjets fremstiller. 

– Husk altid at overholde fremstillerens anvisninger på vasketøjets pakker og på rengøringsmidler. 


– Ved gennemgang af opløsningsmidlers dampe fra maskiner for kemisk rengøring gennem tørrekammer 

dannes syrer. Disse syrer virker ætsende på tørretromlen og på tøj, som tørres. Man skal overbevise sig 

om, at indhold af indsuget luft er fri for disse dampe. 

– Ved anvendelse af kemisk renset tøj pas på kemiske dampe og fordampede gasser, som kunne 

resultere i toksisk fare og i fare for korrosion. Det er absolut nødvendigt at være opmærksom på sådan 

en situation. 

– Brug tørretumbleren kun til tørring af tøj vasket i vand. 

– Sluk aldrig for maskinen, indtil afkøling cyklus er helt afsluttet. 

– Tøjet skal altid tages ud straks efter tørretumblerens stop. 

– Tag strømmen fra strømforsyningen før foretagelse af servicearbejder. 

– Tørretumbleren vil ikke fungere, når døren for tøjets isætning er åben. Husk at respektere brug af dørens 

sikkerhedsknap og undgå at bruge tørretumbleren med åben dør. 

– Tørretumbleren holder op med at tørre, når døren er åben. Brug ikke tørretumblerens tromle, hvis den 

ikke holdt op med at rotere og hvis døren er åben. Tag tørretumbleren ud af drift og tilkald 


– Tørretumbleren vil ikke fungere, når støvfiltrets dæksel er åbent. Husk at respektere brug af sikkerhedsknap 

på frontpanel og undgå at bruge tørretumbleren med åbent frontpanel. 

– Maskinen svarer til krav i norm EN 60204-1 Sikkerhed af maskinelle anlæg– Maskiners elektriske anlæg. 

FOR MODELLER MED GASOPVARMNING 

– I tilfælde af gasudslip eller i tilfælde, at man lugter gas, luk gaslednings hovedhane. Luft rum ud, undgå 

at tænde for elektriske apparater, at røre ved hver elafbryder, at ryge, at bruge åben ild og tilkald 


– Man må ikke forstyrre eller ændre indstilling af trykregulator, luftstrømnings knap, dørens 

sikkerhedsknap, ventilationsklap og af alle anlæg indstillet fra fabrikken, medmindre installation og/eller 

vedligeholdelse kræver det. Husk i tilfælde af sådanne indgreb præcist at overholde instruktioner anført i 

kapitler „Installation“ og „Vedligeholdelse og justering “. 

– Husk at sikre rums ventilation mindst på den måde, som anbefales af fabrikanten. 

FOR MODELLER MED DAMPOPVARMNING 

– I tilfælde af dampudslip fra maskinen luk damplednings hovedhane og tilkald serviceteknikeren. 

FOR ALLE MODELLER 

MASKINEN OPSTILLES I RUM MED GOD VENTILATION. 

HUSK AT RESPEKTERE DET RIGTIGE FYLDNINGSFORHOLD EFTER TØJETS TYPE. MASKINEN MÅ 

ALDRIG OVERBELASTES. 

INSTALLATION OG REPARATION KAN KUN FORETAGES AF TEKNIKEREN MED FABRIKANTENS 

TILLADELSE. I TILFÆLDE AT MAN IKKE OVERHOLDER ANVISNINGER ANFØRT I DENNE 

BRUGERVEJLEDNING, KAN GARANTIEN BORTFALDE. 

! 

ADVARSEL ! 

IKKE-OVERHOLDELSE AF FREMSTILLERENS INSTRUKTIONER VED MASKINENS INSTALLATION, 

VEDLIGEHOLDELSE OG/ELLER BETJENING KAN RESULTERE I ALVORLIGE PERSONSKADER 

OG/ELLER MATERIELLE SKADER. 

2.2. SYMBOLER PÅ MASKINEN 

Se – Brugervejledningen 

2.3. VIGTIGE INFORMATIONER FØR INSTALLATIONEN 

KONTROL FØR INSTALLATIONEN 

Efter maskinens levering skal foretages visuel kontrol af transportkassen og af dele for det tilfælde, at der 

opstod hvilken som helst synlig beskadigelse under transporten. Er kassen eller emballagen beskadiget 

eller er der synlige tegn på mulig beskadigelse på dem, lad vognmanden notere tilstand på 

transportdokumenter før undertegnelse af fragtbrev, eller meddel informationer om tilstand af leveringen til 

vognmanden straks efter fejlens konstatering. 

VED TRANPORT OG OPBEVARING 

VED TRANSPORT OG OPBEVARING PAS PÅ KOMPONENTER, SOM FREMTRÆDER FRA 

MASKINENS KONTUR (DØRLÅSE, STYREELEMENTER OSV.), FOR IKKE AT MEDFØRE 

PERSONSKADER. 


! 

ADVARSEL ! 

MAN MÅ ALDRIG TRYKKE, TRÆKKE ELLER UDØVE TRYK PÅ KOMPONENTER, SOM 

FREMTRÆDER FRA MASKINENS KONTUR (STYREELEMENTER, DØRLÅSE, CENTRALSTOP 

KNAPPER, HOVEDAFBRYDER, OSV.). 

MAN SKAL OVERBEVISE SIG OM, AT DISSE KOMPONENTER ER SIKRET PÅ DEN MÅDE, AT DE 

IKKE KAN KOMME TIL SKADE UNDER MASKINENS HÅNDTERING OG OPSTILLING. 

– Transporteres levering af kunden, er det nødvendigt at følge anvisninger fra fabrikanten vedrørende 

produkters transport, håndtering og lagring. Er maskinen transporteret af kunden, påtager sig fabrikanten 

ikke noget ansvar for maskinens eventuelle beskadigelser under transporten. 

– Ved udendørs opbevaring af produktet skal produktet beskyttes mod mekanisk beskadigelse og mod 

vejrets påvirkninger. 

– Omgivende lufttemperatur for transport og opbevaring må ikke være lavere end på -25°C og højere end 

på +55°C. Omgivende relativ fugtighed skal under transporten og opbevaringen udvise værdier fra 30 % 

til 80 % uden kondensering. 

– Hvis det er muligt, lad maskinen stå i dens transportemballage eller mindst på dens transportpalle af træ, 

indtil man begynder med definitiv opstilling af maskinen på dens forberedte fundament i rum ifølge kapitel 

„4.1. MASKINENS HÅNDTERING OG UDPAKNING“. 

KRÆVEDE KOMPONENTER (IKKE MED I LEVERINGEN) 

ALLE MODELLER : Sikringsadskiller eller ledningsadskiller. 

GASMODELLER : Afspærringsventil for stikledning til hver gastilførsel til maskinen. 

DAMPMODELLER : Tre lukkeventiler til dampledning (én for tilgangsledning – for tilslutning af 

elektromagnetisk dampventil, to for hver tilbagegående ledning til afledning af 

kondensat). 

To fleksible dampslanger til tilslutning af dampomformer. 

To kondensatafledere til hver dampventil i rørledningen for afledning af kondensat. 

To ventilationsventiler i rørledningen for afledning af dampkondensat. 

To returventiler i hver rørføring af returledningen. 


3. TEKNISKE INFORMATIONER 

3.1. BRUG AF TØRRETUMBLEREN 

Maskiner er bestemt til tørring af tøj i vaskerier (f. eks. sengetøj, beklædning, håndklæder, viskestykker, 

lommetørklæder og andet tøj). 

! 

ADVARSEL! 

MASKINEN ER IKKE BESTEMT TIL TØRRING AF TØJ, SOM VAR RENSET, VASKET, DYPPET 

ELLER TILSMUDSET MED BENZIN, MED MIDLER FOR TØR RENSNING ELLER MED ANDRE 

BRANDFARLIGE ELLER EKSPLOSIVE STOFFER, IDET DER DANNES DAMPE, SOM KUNNE 

FORÅRSAGE BRAND ELLER EKSPLOSION. 

UNDGÅ AT TØRRE TØJ MED INDHOLD AF PLASTSTOFFER ELLER DELE MED INDHOLD AF 

SKUMGUMMI ELLER GUMMISTOFFER MED LIGNENDE STRUKTUR FOR AT MINIMERE FARE FOR 

BRAND. MASKINEN ER IKKE BESTEMT TIL TØRRING AF TØJ, SOM INDEHOLDER DELE MED 

PLETTER AF PLANTEOLIE ELLER AF MADOLIE, IDET RESTERENDE OLIE KUNNE RESULTERE I 

SELVANTÆNDELSE. 

FOR AT MINIMERE FARE FOR BRAND SKAL MAN UNDGÅ AT ISÆTTE TØJ MED RESTERENDE 

SPOR AF HVILKET SOM HELST BRANDFARLIGT STOF SOM MASKINOLIE, BRANDFARLIGE 

KEMIKALIER, FORTYNDER, OSV. ELLER ANDRE TING MED INDHOLD AF VOKS ELLER KEMIKALIER, 

F. EKS. MOPPER ELLER VISKESTYKKER. 

3.2. MASKINENS UDFØRELSE 

Denne manual er fælles for standard tørremaskiner (herefter kaldet tørretumbler) med tromlens indhold på 190 l, 

250 l, 285 l, 345 l, 530 l, 680 l. Differenser er tilsvarende anført i teksten. 

Fyldningsmængde er ved fyldningsforhold ca. 1:21 – 9kg (20lb.), 11kg (24lb.), 13kg (27lb.) og 16kg (35lb.), 

24 kg (53 lb) er påfyldningsproportionen på ca. 1:22, for en 35 kg (77 lb) maskine er påfyldningsproportionen 

ca. 1:20. Højere fyldningsforhold, som f. eks. 1:25, anbefales for bedre tørrings betingelser. Maskiner 

styres manuelt ved hjælp af taster på tastatur (herefter kaldet kun OPL). Betjening foretages af kvalificeret 

personale i vaskerier eller i tilfælde af selvbetjeningsvaskerier foretages betjening ved hjælp af møntindkast. 

Maskinens opvarmning er elektrisk (E), med damp (S) eller med gas (G). Dampopvarmning (S) anvendes 

ikke ved en 9 kg (20 lb) maskine. Temperatur og tørretid kan indstilles ved hjælp af tastaturet. 

MASKINER MED GASOPVARMNING: 

Maskinens kategori, bestemmelsesland, gastyper og gastryk, maskinen er godkendt til, findes i 

bilag 530762. 


3.3. TYPESKILT 

Typeskilt er fastgjort på maskinens bagside (jf. fig. 3.6., 3.7., 3.8., pos. 8). 

3.4. TEKNISK SPECIFIKATION 9kg (20lb.), 11kg (24lb.), 13kg (27lb.) 

KAPACITET: 9kg (20lb.) 11kg (24lb.) 13kg (27lb.) 

Mål 

EMBALLAGENS MÅL: 

Bredde 

Dybde 

Højde 

MASKINENS MÅL: (1) 

Bredde 

Dybde 

Højde 

TROMLENS MÅL: 

Diameter 

Dybde 

Tromlens kapacitet 

Diameter af maskinens 

indføringsåbning 

VÆGT : 

netto 

brutto 

MOTORERS EFFEKT: 

TYPE MED 

REVERSERING: 

Drevets motor (kW) 

Ventilatormotor (kW) 

TYPE UDEN 

REVERSERING: 



MASKINENS ELSYSTEM: 

Elektrisk Opvarmning 

Gasopvarmning 

Dampopvarmning 

gælder ikke for 9kg (20lb.) 

880 mm / 34,64“ 

885 mm / 34,84“ 

1570 mm / 61,81“ 

795 mm / 31,29“ 

815 mm / 32,08“ 

1465 mm / 57,67“ 

760 mm / 29,9“ 

420 mm / 16,53“ 

190 l 

600 mm / 23,6“ 

VÆGT 

855 mm / 33,7“ 

1100 mm / 43,3“ 

1785 mm / 70,27“ 

795 mm / 31,29“ 

1070 mm / 42,12“ 

1680 mm / 66,14“ 

760 mm / 29,9“ 

540 mm / 21,3“ 

250 l 

600 mm / 23,6“ 

855 mm / 33,7“ 

1190 mm / 46,85“ 

1785 mm / 70,27“ 

795 mm / 31,29“ 

1160 mm / 45,66“ 

1680 mm / 66,14“ 

760 mm / 29,9“ 

630 mm / 24,8“ 

285 l 

600 mm / 23,6“ 

170 kg / 375 lb 

230 kg / 508 lb 

250 kg / 552 lb 

180 kg / 397 lb 

240 kg / 530 lb 

265 kg / 585 lb 

ELEKTRISKE DATA (SE TAB.4.4. FOR DETALJEREDE OPLYSNINGER) 

0,18 

0,37 

0,55 

3x380-415V 50/60Hz 

3x220-240V 50Hz 

3x208-240V 60Hz 

3x440V 60Hz 

3x440V 60Hz 

3x380-415V+N 50/60Hz 

3x380-415V 50/60Hz 

3x220-240V 50Hz 

3x208-240V 60Hz 

1x208-240V 60Hz 

1x220-240V 50/60Hz 

516297_N_UDSTEDELSESDATO_20.1.2011.DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 7 

0,25 

0,55 

0,55 

- 3x380- 415V 50/60Hz 

3x220-240V 50Hz 

3x208-240V 60Hz 

3x440V 60Hz 

1x220-240V 50Hz 

1x208-240V 60Hz 

Tab. 3.4.

KAPACITET: 9kg (20lb.) 

FORBRUG 

11kg (24lb.) 13kg (27lb.) 

Optimal 

luftgennemstrømning (m 3 /h): 

Ækvivalent modstand i 

røgrøret (Pa): 

Ventilationsrørets 

diameter (mm) 

Opvarmningsmåde: 

Med gas (G) 

Elektrisk (E) 

OPVARMNING 

Se kapitel 4.8. 



Med gas (G) 

Med damp (S) 

Elektrisk (E) 

MASKINER MED ELEKTRISK OPVARMNING (E) 

Varmeenhed (kW): 9 kW / 12 kW 13,5 kW 18 kW 

Lydniveau (2) 

LAeq tørresekvens 

55 51 53 

MASKINER MED DAMPOPVARMNING (S) 

Dampens tryk (bar): 3 - 6 bar / 7 - 10 bar 

Dampydelse (kW): 

(Dampydelsen varierer i 

forhold til damptrykket): 

- 16,5 kW - 22 kW 19,5 kW - 27 kW 

Tilslutning af damp - G3/4” 

Afledning af kondensat - G3/4” 

Lydniveau (2) 


- 51 53 

MASKINER MED GASOPVARMNING (G) 

Tilslutning af gas: G3/4“ 

Effekt af gasopvarmning: 12,5 kW 16,5 kW 19,5 kW 

Lydniveau (2) 


Omgivende lufttemperatur 

Gennemsnitstemperatur af 

omgivende luft i løbet af 24 

timer 

Relativ fugtighed 

Højde over havet 

Udførelse af maskinens 

beskyttelse 

(kapslingsklasse) 

fra + 15°C til + 40°C 

58 51 53 

ARBEJDSVILKÅR 

til + 35°C 

30% 90% uden kondensering 

til 1000 m 

IP43 

(1) maksimale mål inklusiv dele der rækker ud 

(2) ISO 3744 

Tab. 3.4. fortsættelse 


3.5. TEKNISK SPECIFIKATION 16kg (35lb.), 24kg (53lb.), 35kg (77lb.) 


EMBALLAGENS MÅL: 

Bredde 

Dybde 

Højde 

MASKINENS MÅL: (1) 

Bredde 

Dybde 

Højde 

TROMLENS MÅL: 

Diameter 

Dybde 

Tromlens kapacitet 

Diameter af maskinens 

indføringsåbning 

VÆGT : 

netto 

brutto 

MOTORERS EFFEKT: 

TYPE MED 

REVERSERING: 



TYPE UDEN 

REVERSERING: 



MASKINENS ELSYSTEM: 

Elektrisk Opvarmning 

Gasopvarmning 

Dampopvarmning 

855 mm / 33,7“ 

1310 mm / 51,6“ 

1785 mm / 70,27“ 

795 mm / 31,29“ 

1280 mm / 50,39“ 

1680 mm / 66,14“ 

760 mm / 29,9“ 

750 mm / 29,5“ 

345 l 

600 mm / 23,6“ 

250 kg / 552 lb 

270 kg / 596 lb 

MÅL 

VÆGT 

1040 mm / 40,94“ 

1320 mm / 51,96“ 

2075 mm / 81,69“ 

965 mm / 37,99“ 

1270 mm / 49,99“ 

1975 mm / 77,75“ 

930 mm / 36,61“ 

780 mm / 30,7“ 

530 l 

810 mm / 31,88“ 

275 kg / 606 lb 

300 kg / 661 lb 

ELEKTRISKE DATA (SE TAB.4.4. FOR DETALJEREDE OPLYSNINGER 

jf. maskinen 

11kg (24lb.) 


jf. maskinen 



jf. maskinen 



1040 mm / 40,94“ 

1540 mm / 60,62“ 

2075 mm / 81,69“ 

965 mm / 37,99“ 

1490 mm / 58,66“ 

1975 mm / 77,75“ 

930 mm / 36,61“ 

1000 mm / 39,36“ 

680 l 

810 mm / 31,88“ 

305 kg / 673 lb 

330 kg / 728 lb 

516297_N_UDSTEDELSESDATO_20.1.2011.DOC MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 9 

0,25 

0,55 

0,55 

3x380-415V 50/60Hz 

3x220-240V 50Hz, gælder for elektrisk opvarmning 

30kW 

3x208-240V 60Hz, gælder for elektrisk opvarmning 

30kW 

3x440V 60Hz 

3x440V 60Hz 

3x380-415V+N 50/60Hz 

3x380-415V 50/60Hz 

3x220-240V 50Hz 

3x208-240V 60Hz 

1x208-240V 60Hz 

1x220-240V 50/60Hz 

3x380- 415V 50/60Hz 

3x220-240V 50Hz 

3x208-240V 60Hz 

3x440V 60Hz 

1x220-240V 50Hz 

1x208-240V 60Hz 

Tab. 3.5.


Optimal 

luftgennemstrømning (m 3 /h): 

Ækvivalent modstand i 

røgrøret (Pa): 

Ventilationsrørets diameter 

(mm) 

Opvarmningsmåde: 

FORBRUG 

OPVARMNING 




Med gas (G) 

Med damp (S) 

Elektrisk (E) 

MASKINER MED ELEKTRISK OPVARMNING (E) 

Varmeenhed (kW): 24 kW 30 kW / 36 kW 36 kW / 48 kW 

Lydniveau (2) 


53 60 

MASKINER MED DAMPOPVARMNING (S) 

Dampens tryk (bar): 3 - 6 bar / 7 - 10 bar 

Dampydelse (kW): 

(Dampydelsen varierer i 

forhold til damptrykket): 

22 kW - 32 kW 27 kW - 36,2 kW 39,3 kW - 52,7 kW 

Tilslutning af damp G3/4” 

Afledning af kondensat G3/4” 

Lydniveau (2) 


53 60 

MASKINER MED GASOPVARMNING (G) 

Tilslutning af gas: G3/4“ 

Effekt af gasopvarmning: 

Lydniveau (2) 


Omgivende lufttemperatur 

Gennemsnitstemperatur af 

omgivende luft i løbet af 24 

timer 

Relativ fugtighed 

Højde over havet 

Udførelse af maskinens 

beskyttelse 

(kapslingsklasse) 

25 kW 

(G110-22,5kW) 

33kW / 39kW 

(G110-33kW) 

53 60 

ARBEJDSVILKÅR 

fra + 15°C til + 40°C 

til + 35°C 

30% 90% uden kondensering 

til 1000 m 

IP43 

Tab. 3.5. fortsættelse 

(1) maksimale mål inklusiv dele der rækker ud 

(2) ISO 3744 

46kW /50kW 

(G110-46kW) 


3.6. KOMPONENTER, MÅL, TILSLUTNING AF MASKINE 9kg (20lb.) 

GASOPVARMNING 

Fig. 3.6. Maskinens mål og komponenter 

ELEKTRISK 

OPVARMNING 


3.7. KOMPONENTER, MÅL, TILSLUTNING AF MASKINE 11kg (24lb.), 

13kg (27lb.) og 16kg (35lb.) 

DAMPOPVARMNING GASOPVARMNING ELEKTRISK 

OPVARMNING 



Tørretumblerens kapacitet 11kg (24lb.) 13kg (27lb.) 16kg (35lb.) 

A mm / inch 990 / 38,97 1080 / 42,51 1200 / 47,24 

B mm / inch 1070 / 42,12 1160 / 45,66 1280 / 50,39 

C mm / inch 762 / 30 852 / 33,54 972 / 38,26 

Tab. 3.7. 

3.8. KOMPONENTER, MÅL, TILSLUTNING AF MASKINE 24kg (53lb.), 


DAMPOPVARMNING GASOPVARMNING ELEKTRISK OPVARMNING 



NUMMERFORKLARING 

Tørretumblerens kapacitet 24kg (53lb.) 35kg (77lb.) 

A mm / inch 868 / 34,17 1088 / 42,83 

B mm / inch 1270 / 50 1490 / 58,66 

C mm / inch 753 / 29,64 973 / 38,30 

Tab. 3.8. 

1. Elektronisk programvælger 

2. Betjeningspanels lås 

3. Nødstop tast (gælder ikke for version med møntindkast) 

4. Støvfiltrets dæksel 

5. Mikrokontakt til dørlås 

6. Mikrokontakt til støvfiltrets skærm 

7. Støvfilter 

8. Typeskilt 

9. Hovedafbryder 

10. Hovedtilførsel for strøm 

11. Varmekammer 

12. Gasventil (kun for maskiner med gasopvarmning) 

13. Trykregulator (kun for maskiner med gasopvarmning) 

14. Gastilførsel (kun for maskiner med gasopvarmning) 

15. Luftstrømnings kontakt 

16. Sugning 

17. Udluftning 

18. Møntindkast (version med møntindkast) 

19. Møntindkastets kasse (version med møntindkast) 

20. Damptilførsel 

21. Afledning af kondensat 

22. Maskinens serienummer 


4. INSTALLATION 

! ADVARSEL! 

DET ER NØDVENDIGT AT OPSTILLE TØRRETUMBLEREN PRÆCIST EFTER DENNE 

INSTALLATIONSMANUAL, FOR AT OPNÅ FEJLFRI DRIFT. 

HVILKE SOM HELST ÆNDRINGER I INSTALLATION, SOM IKKE ER BESKREVET I DENNE 

INSTALLATIONSMANUAL, SKAL BLIVE GODKENDT AF TØRRETUMBLERENS LEVERANDØR 

ELLER AF FABRIKANT. 

MASKINENS TYPE 

Før maskinens installation skal kontrolleres type af din tørretumbler og elektrisk tilslutning efter typeskilt, 

som er fastgjort på maskinens bagside (jf. fig. 3.6., 3.7., 3.8., pos. 8). 

FOR MASKINER MED GASOPVARMNING 

! ADVARSEL! 

HUSK AT TJEKKE INDEN MASKINENS INSTALLATION, AT LOKALE VILKÅR FOR 

BRÆNDSTOFLEVERING, BRÆNDSTOFEGENSKABER OG OVERTRYK OG MASKINENS 

INDSTILLING ER KOMPATIBLE. 

På typeskiltet tjekkes følgende oplysninger: bestemmelsesland, kategori, gastryk og gastype (jf. bilag 

530762). 

FOR MASKINER MED DAMPOPVARMNING 

! 

ADVARSEL! 

INDEN MASKINENS INSTALLATION OVERBEVIS DIG OM, AT DAMPENS TRYK SVARER TIL VÆRDI 

ANFØRT PÅ TYPESKILT OG AT DET IKKE OVERSKRIDER DET MAKSIMALE TILLADTE 

DAMPTRYK. 

4.1. MASKINENS HÅNDTERING OG UDPAKNING 

UNDER TRANSPORTEN 

! ADVARSEL! 

GAFFELTRUCKS GAFFEL SKAL VÆRE TILSTRÆKKELIGT LANG (JF. FIG. 4.1.). 

Brug gaffeltruck eller håndvogn til håndtering af maskinen med transportemballage. 

– Omgivende lufttemperatur for transport og opbevaring skal være fra -25° C til +55° C. Maskinen er ikke 

bestemt for områder, hvor der er fare for at maskinen kan blive direkte ramt af sprøjtevand. Undgå at 

opbevare maskinen på et sted, hvor den kunne være udsat for vejrets påvirkninger eller for meget stor 

fugtighed. I tilfælde af dugdannelse på maskinen som følge af pludselig ændring af temperatur må vandet 

ikke strømme ned ad maskinens vægge og dæksler eller blive liggende på gulvet under maskinen og om 

maskinen. 

Tørretumblerens 

kapacitet 

Fig. 4.1. Gaflens minimale længde „X“ 


(20lb.) 


(24lb.) 


(27lb.) 


(35lb.) 


(53lb.) 


(77lb.) 

X [mm] 850 1200 1250 1400 1300 1400 

Tab. 4.1. 


HÅNDTERING VED INSTALLATION 

Samtlige arbejdsoperationer må kun foretages af medarbejder, som er gjort bekendt med alle nødvendige 

informationer om maskinen. Maskinen, som er beskyttet med polyethylen folie, leveres til brugeren på en 

træpalle. 

Maskinen er fastgjort til træpallen ved hjælp af fire skruer (M10). 

For maskinens transport fra køretøjet til dens endelige sted gælder følgende forholdsregler: 

– Tjek alle gennemgange og mellemrum, maskinen vil blive transporteret igennem. Gennemgange og mellemrum 

skal have tilstrækkelige mål, som tilsvarer bredde og højde på maskinen inklusive emballage. 

– Tjek om fyldningsdør er sikret på den måde, at den ikke kan åbnes under håndtering af maskinen. 

– Maskinen hæves med gaffeltruck ved hjælp af træpallen, maskinen er fastgjort på. 

UDPAKNING 

– Efter maskinens udpakning skal tjekkes, om der er tegn på ydre beskadigelse og om der er leveret alt 

tilbehør efter din ordre med maskinen. Brugervejledning og tilbehør findes i tromlen. 

– Fjern emballagen før maskinens opstilling på dens plads. Vedrørende opstilling af maskinen jf. kapitel 

„4.3. OPSTILLING AF MASKINEN PÅ GULVET“. 

4.2. PLADSKRAV 

MASKINENS ARBEJDSVILKÅR 

Se kapitel „3.4., 3.5. TEKNISKE SPECIFIKATIONER“. Maskinen er ikke bestemt for områder, hvor der er 

mulighed for at maskinen kan blive direkte ramt af sprøjtevand. Undgå at opbevare maskinen på et sted, 

hvor den kunne være udsat for vejrets påvirkninger eller for meget stor fugtighed. I tilfælde af dugdannelse 

på maskinen som følge af pludselig ændring af temperatur må vandet ikke strømme ned ad maskinens 

vægge og dæksler eller blive liggende på gulvet under maskinen og om maskinen. 

Fabrikanten påtager sig ikke noget ansvar for maskinens korrosion, som var forårsaget på grund af ikkeoverholdelse 

af fastsat rums luftventilation (f. eks.: fordampninger, aggressive kemikalier eller tør 

rensningsproces). 

RUMS STØRRELSE 

Maskinens mål er beskrevet i kapitel „3.4., 3.5. TEKNISK SPECIFIKATION“. 

Lad mindst 0,6 m / 1,9 ft (0,9 m / 3 ft er anbefalet) frirum mellem tørretumblerens bagdel og væggen for at 

gøre maskinen mere tilgængelig ved foretagelse af vedligeholdelsen. Husk på at lade frirum på mindst 

0,02 m / 0,07 ft mellem sidevægge af hver maskine. Over maskinen skal være frirum på 0,5 m / 1,6 ft for at 

gøre maskinen tilgængelig for serviceteknikeren. 

Husk at overholde alle gyldige sikkerhedsforanstaltninger og love ved installationen. For at minimere fare 

for alvorlige kvæstelser i selvbetjeningsvaskerier skal der installeres dør, som kan aflåses, for at forhindre 

tilgang til tørretumbleres bagdele for personer. 

! ADVARSEL! 

HOLD TØRRETUMBLERENS OMGIVELSE REN OG UDEN RESTER AF BENZIN, BRANDFARLIGE 

STOFFER OG AF ANDRE BRANDFARLIGE DAMPE OG VÆSKER. 

! ADVARSEL! 

HUSK AT LUFTSTRØMNINGEN I TØRRETUMBLERENS BAGDEL IKKE BLIVER BLOKERET. DET 

ER NØDVENDIGT AT SIKRE TILFØRSEL AF LUFT TIL TØRRETUMBLERENS 

FORBRÆNDINGSKAMMER . 

! 

ADVARSEL! 

HUSK AT UDLUFTNINGEN I TØRRETUMBLERENS BAGDEL IKKE BLIVER BLOKERET. 


Fig. 4.2. Rums krævede mål 

Minimale mål A B C D*) 







600 mm 20 mm 500 mm 

0,06 m 2 

0,07 m 2 

0,09 m 2 

0,11 m 2 

0,14 m 2 

0,16 m 2 

Tab. 4.2. 

*) Frisk luft indtag pr. tumbler. Minimum anbefalet åbning ud af rummet. Er det ikke muligt at etablere den 

nødvendige åbning, skal der på anden vis etableres frisk luft tilførsel (indblæsning) i en mængde som 

beskrevet i kapitel 4.8, tabel 4.8.A 

4.3. OPSTILLING AF MASKINEN PÅ GULVET 

Tørretumbleren skal opstilles på gulvet, som har bæreevne på 450 kg/m². Materialer, som ligger på gulvet, 

for eksempel tæpper, skal fjernes. Der skal tjekkes krav for maskinens opstilling i forhold til lokale forskrifter 

i byggelove for at sikre konformitet. 

MASKINENS OPSTILLING OG UDLIGNING 

Løsn fire transportskruer (på hvert hjørne er en skrue). 

Tørretumbleren hæves forsigtigt fra pallen og sættes omhyggeligt ned 

på to længdebjælker, der var forberedt i forvejen, på den måde, at det er 

muligt at montere forreste og bageste udligningsfødder til 

tørretumblerens bund. Husk at installere udligningsfødder inklusive 

sikringsmøtrikken. Hullerne efter transportskruerne tilstoppes ved hjælp 

af en pakning. Brug huller, som var tidligere anvendt til fastgørelse af 

tørretumbleren til pallen. Tørretumbleren kan bøjes lidt forover eller 

bagud for at gøre montering mere nem. 

Til opstilling af tørretumbleren på dens plads bruges gaffeltruck. Læg tørretumbleren igen på to 

længdebjælker, der var forberedt i forvejen. Tag bjælker ud på den måde, at tørretumbleren først hæves lidt 

og bøjes fra en side og så fra den anden side. Maskinen sættes ned på gulvet. 

Udligningsfødderne indstilles sådan, at tørretumbleren ligger i vandret position. Tjek den rigtige position ved 

hjælp af vaterpas placeret på maskinens øvre del. Tørretumbleren må ikke vakle. HUSK AT SIKRE 

UDLIGNINGSFØDDERNE VED HJÆLP AF FORINSTALLEREDE SIKRINGSMØTRIKKER. 

! 

ADVARSEL! 

TØRRETUMBLEREN OPSTILLES SÅ TÆT TIL GULVET SOM MULIGT. TØRRETUMBLEREN SKAL 

STÅ FAST PÅ GULVET PÅ DEN MÅDE, AT DENS VÆGT ER SYMMETRISK FORDELT. 


4.4. ELTILSLUTNING 

! 

ADVARSEL! 

MASKINEN SKAL VÆRE TILSUTTET TIL STRØMFORSYNING, JORDFORBINDELSE, DAMP, 

VENTILATION OG GASTILFØRSEL IFØLGE INSTALLATIONSMANUALEN I OVERENSSTEMMELSE 

MED LOKALE NORMER OG TILSLUTNING SKAL VÆRE FORETAGET AF KVALIFICEREDE 

PERSONER MED TILSVARENDE CERTIFICERING. 

VED TILSLUTNING TIL LOKAL ELNET (TT / TN / IT, ...) SKAL OVERHOLDES GYLDIGE FORSKRIFTER. 

TØRRETUMBLEREN ER BESTEMT TIL TILSLUTNING TIL ELNETTET MED FAST 

LEDNINGSFØRING. 

BESKYTTELSESLEDER SKAL ALTID VÆRE LIDT LÆNGERE, FOR AT LEDEREN SLÅS FRA SOM 

SIDST VED TILFÆLDIG UDRIVNING AF KABELET. 

TILSLUTNING TIL ELNET 

Maskiner er konstrueret med henblik på tilslutning til elnettet efter specificeringer i din ordre. Husk at tjekke 

inden tilslutningen, om elværdier på typeskiltet svarer til dit elnet. Hvis det ikke er tilfældet, skal maskinen 

ikke tilsluttes og du bedes kontakte din forhandler. Er maskinen ikke udstyret med en frakoblingsanordning 

såsom hovedafbryder, skal alle elektriske tilledninger fra strømforsynings kilde være udstyret med en 

frakoblingsanordning ifølge tjekkisk standard ČSN EN 60204-1, kapitel 5.3. Hvis det er nødvendigt, f.eks. ved 

vedligeholdelse, frakobler dette system strømforsyningen til maskinens elektriske dele. 

NØDSTOPUDSTYR 

Maskiner er udstyret med en nødstopanordning ifølge normen ISO 13850 - kategori 0 – stopfunktioner. 

Nødstopanordningen er dog ikke installeret hos maskiner, som er beregnet til styring via mønter, jetoner, 

eksternt betalingssystem eller lignende selvbetjeningsanordning. 

Indehaver - installatør – bruger skal sørge for fjernbetjent(e) nødstopanordning(er). 

Nødstopanordningen(erne) skal stoppe hver maskine ifølge normen ISO 13850 - kategori 0. Tilslutning af 

ledninger i maskinen er foretaget med henblik på, at det straks vil være muligt at frakoble strømforsyning til 

styrings kredse. Korrekt tilslutning af anordningen – jf. eldiagram for maskinen. 

1. Faseledere 

2. Beskyttelsesleder 

3. Sikring af strømtilførsel 

4. Maskine 

5. Vaskeriets fordelingstavle 

6. Hovedafbryderens klemkasse 

Fig. 4.4.A Trefaset tilslutning af maskinen til elnet 


TILSLUTNING AF MASKINE MED STRØMBESKYTTELSE AF VASKERIET 

Til forbedring af sikkerhed for betjeningspersonale og serviceteknikere under arbejde og maskinens 

vedligeholdelse anbefaler fabrikanten at koble strømbeskyttelse, bedst med udløsestrøm på 30 mA, foran 

forsyningskabel i vaskeriets fordelingstavle. Strømbeskyttelses hovedkontakter skal svare til maskinens 

anførte effekt. Tilkobling af strømbeskyttelsen og tilslutning af maskinen til dette net vises i fig. 4.4.B. 

1. Faseledere 

2. Beskyttelsesleder 

3. Sikring af strømtilførsel 

4. Maskine 

5. Vaskeriets fordelingstavle 

6. Hovedafbryderens klemkasse 

7. Strømbeskyttelse (jf. tab. 4.4.) 

Fig. 4.4.B Trefaset tilslutning af maskinen til elnet med strømbeskyttelse 

! 

ADVARSEL! 

SÅFREMT DER KRÆVES OVERHOLDELSE AF STANDARDEN EN 60519 PÅ 

INSTALLATIONSSTEDET, SKAL MASKINENS DRIFT SIKRES VED HJÆLP AF EN FORKOBLET 

ENHED TIL STRØMBESKYTTELSE. 

VIGTIGT! 

KONTROLLER MOTOROMDREJNINGER PÅ VENTILATORS SKOVLHJUL. 

Motor skal rotere i bestemt retning, jf. pil over motoren. Roterer motoren i omvendt retning, vil maskinen 

ikke fungere korrekt. I dette tilfælde kan ventilator ikke danne den nødvendige luftstrømning. I tilfælde af 

motors fejlagtige omdrejninger veksles faser L1-L2. 


FORSYNINGSLEDERE OG SIKRING 

Forsyningsledere, evtl. tilslutningsledninger til maskinens tilslutning til elnet skal have ledere med 

kobberkerne. Forsyningslederes tværsnit afhænger af spænding og opvarmnings type af tørretumbleren, 

dvs. af dens samlede elektriske ydelse. Sikring af forsyningskabel mod kortslutning eller overbelastning skal 

foretages ved hjælp af ledningsadskillere eller sikringer i vaskeriets fordelingstavle. De anbefalede 

kabeltværsnit og sikringer til brug for sikring af strømforsyningen ved forskellige maskintyper fremgår af 

tab.4.4. 

FORBEREDELSE AF KABEL 

! 

ADVARSEL! 

LAD SIKKERHEDSLEDNINGEN ALTID VÆRE LIDT LÆNGERE, SÅLEDES AT DEN FRAKOBLES TIL 

SIDST VED EN UTILSIGTET UDTRÆKNING AF KABLET!. 

Bruger man kabelet (hårde kobberledere), skal enkelte tråd isoleres kun således, at afisoleret del (Fig. 

4.4.C, 8 – kote X) ikke træder frem af klemmen efter lederens tilkobling til apparatet. Ved brug af 

tilslutningsledning (snoede kobberledere) kan enkelte tråd afisoleres på den samme måde som hos kablet 

eller man kan bruge presrør (6). I dette tilfælde skal man bruge presrør med isoleret hals, for at umuliggøre 

berøring af spændingsførende del efter lederens tilkobling. 

Fig. 4.4.C Forberedelse af forsyningskabel 

1. Grøngul beskyttelsesleder 

2. Sort- faseleder 

3. Brun- faseleder (trefaset udførelse) 

4. Blå- neutral leder (enfaset udførelse) 

5. Sort- faseleder (trefaset udførelse) 

6. Blå- neutral leder (trefaset udførelse gælder for 

gasopvarmning) 

TILKOBLING AF FORSYNINGSKABEL 

Kabel kan føres til maskinen på to måder: 

– fra ledningskanal (nedenfra) 

– fra ledningsgitter (ovenfra) 

Hvis ledningen føres oppefra, er det vigtigt at sørge for, at den hænger lidt før 

indgangen i kabelgennemgangen (se fig. 4.4.D). Dermed undgås indtrængen af 

nedadløbende kondensvand i kabelgennemgangen, eventuelt i maskinen. 

– Man kan på denne måde undgå at kondensvand 

strømmer ned i bøsningen og /eller maskinen. 

MEKANISK SIKRING AF KABEL 

Efter at kablet er ført gennem kabelbøsningen (2), skrues kabelbøsnings 

tætningsmøtrik fast. Herved trykkes på gummiring i bøsningen og dette 

medfører både mekanisk sikring af kablet, og tætning mod vand. Brug 

sikringsklemme (3), hvis mekanisk sikring ikke er tilstrækkelig. 

TILKOBLINGS STED 

Forsyningskabel er tilkoblet til maskinens hovedafbryder (1). 

Ledningsklemmer er mærket U, V, W eller L(L1) og A(L2). 

Beskyttelsesleder tilsluttes direkte til beskyttelsesklemme, 

som er anbragt på indre side af maskinens venstre stativ. 

PE betegner klemmen. 

7. Presrørets hals skal være isoleret, for at 

umuliggøre berøring af spændingsførende del 

(leder) ved slukket hovedafbryder. 

8. Afisoleret stykke på ledere af forsyningskabel 

skal være kun så langt, at lederens afisolerede 

del ikke træder frem af hovedafbryderens 

klemme (af tilslutningsklemme) 


1. Hovedafbryder 

2. Kabelbøsning 

3. Sikringsklemme 

4. Ydre beskyttelsesklemme 

5. Indre beskyttelsesklemme 

Fig. 4.4.D Tilslutning af hovedforsyning 

SIKKERHEDSTILKOBLING AF MASKINEN I VASKERIET 

Af sikkerhedsgrunde er det nødvendigt at tilslutte maskinen til beskyttelsessystem af ledningsforbindelser i 

vaskeriet. Hertil tjener maskinens ydre beskyttelsesklemme (M6), som er fastgjort på maskinens bageste 

nedre del (fig. 4.4.E - pos. 4) og mærket med tegn for jordtilslutning. Beskyttelsesleder for dette 

beskyttelsessystem leveres ikke med maskinen. Beskyttelseslederens tværsnit skal svare mindst til værdier 

anført i tab. 4.4.. I tilfælde at tværsnit på forsyningskablet er mindre end på 2,5 mm 2 , anbefales dog for 

beskyttelsessystem at vælge lederen med tværsnit på mindst 4 mm 2 . Ved hjælp af beskyttelsessystem af 

ledningsforbindelser og ved hjælp af maskiners jordtilslutning undgås tillige negative påvirkninger af statisk 

elektricitet på maskinens funktion. 

1. Maskine – set bagfra 

2. Vaskeriets beskyttelsessystem af 

ledningsforbindelser 

Fig. 4.4.E Maskiners beskyttelsessystem af ledningsforbindelser 

3. Maskinens ydre beskyttelsesklemme 

4. Beskyttelsesleder – forbindelse af maskiner 

5. Tegn for jordtilslutning 

ER DET VED STATSLIGE (LOKALE) NORMER I DIT LAND FORBUDT AT FORBINDE MASKINER I 

BESKYTTELSESSYSTEM AF LEDNINGSFORBINDELSER, SKAL MASKINER JORDFORBINDES 

EFTER DIT LANDS GYLDIGE NORMER. 


Tab.4.4. 


4.5. TILSLUTNING AF GAS FOR GASOPVARMNING 

! ADVARSEL ! 

OVERBEVIS DIG OM INDEN MASKINENS INSTALLATION, AT LOKALE VILKÅR FOR 

BRÆNDSTOFLEVERING, BRÆNDSTOFEGENSKABER OG OVERTRYK OG INDSTILLING ER 

KOMPATIBEL. DET ER PLIGTIGT, AT GASINSTALLATION OG DENS SENERE REPARERINGER 

BLIVER FORETAGET AF ET FIRMA, SOM ER BERETTIGET TIL AT FORETAGE INSTALLATION, 

HHV. REPARERINGER AF GASAPPARATER. ALT BENYTTET INSTALLATIONSMATERIALE 

(TRYKREDUKTIONSVENTIL, HÅNDVENTIL OSV.) OG GENNEMFØRT GASINSTALLATION SKAL 

OPFYLDE GYLDIGE NORMER I LANDET, HVOR MASKINEN ER BENYTTET. 

Tørretumblere er konstrueret for brug af den gasart, som anføres på maskinens typeskilt (jf. fig. 3.6., 3.7., 

3.8., pos. 8). Man må aldrig bruge andre gasarter. For hver maskinens type og tilsvarende gas skal bruges 

tilsvarende dyse og gastryk. Skema med parametrene er en del af tabellerne 4.5.A og 4.5.B og bilaget nr. 

530762. Man skal huske på, at der almindeligt ikke er tilladt at installere maskiner med gasopvarmning i 

kældere eller i rum med utilstrækkelig ventilation (jf. kapitel 4.2.). I disse tilfælde er det nødvendigt at 

konsultere installation med firma, som leverer gas. 

Maskinen skal installeres i overensstemmelse med normer i det aktuelle land. 

Det er meget vigtigt at installere detektor til gasudslip i nærheden af maskinen for at forbedre sikkerhed. 

DET ER PLIGTIGT AT ANBRINGE LET TILGÆNGELIG OG SYNLIG PULVERILDSLUKKER PÅ 

MINDST 12 KG I RUMMET. 

firmaet, som foretager gasinstallation, skal gennemføre tilslutning af maskinen til gaskilde efter vaskeriets 

projekt. munding til gastilslutning er på bagsiden af hver tørretumbler. Mål for tilslutningen vises på fig. 3.6., 

3.7., 3.8. 

! ADVARSEL ! 

MAN MÅ ALDRIG SELV ÆNDRE BENYTTEDE TRYK, TYPE PÅ DYSER, MÅL AF DYSER ELLER 

GASART. DET KUNNE RESULTERE I ALVORLIGE SKADER. 

FABRIKANTEN FRATAGER SIG ET HVERT ANSVAR I DISSE TILFÆLDE. 

KUN FOR MASKINER MED GASOPVARMNING UDEN TRYKREGULATOR 

Til sikring af rigtige tryk installer i nærheden af hver maskine udvendig trykreduktionsventil, som vil sørge for 

regulering af tryk i rørledninger til driftstryk. Ventilen leveres ikke med maskinen. Det er vigtigt, at der 

opretholdes det samme tryk på alle steder til tilslutning af gas til tørretumblere. 

FOR ALLE MASKINER 

På et let tilgængeligt sted installeres i gasledningen foran indgang i hver tørretumbler manuelt betjent 

lukkeventil i en sådan afstand, at længde på rørledningen fra ventil til maskinens tilslutning er kortere end 2 m. 

Installer rør til opsamling af støv og kondensvand på det sted, hvor er gastislutning til hver tørretumbler. 

1. Gasledning for tilslutning til maskinen 

2. Prop 

3. Gasledningssystem 

4. Gasdel „T“ 

5. Gasprop 

6. Rør til opsamling af støv og kondensvand 

7. Lukkeventil 

MIN. 152 mm (6 in.) 

GASRØR 

Fig. 4.5.A Installation af rør til opsamling af støv og kondensvand 

Installer trykmåler mellem maskinens trykreduktionsventil og håndventil til kontrol af benyttet gas, eller ventil 

med trykmåler og sikkerhedsknap til subtraktion. Rørledning mellem håndventil og maskine skal være fast 

og med tilstrækkelig gasstrømning for hver maskine og sammenføjninger skal altid blive behandlet med 

vandtæt tætningsmateriale, som modstår benyttede gasarter. 

! ADVARSEL! 

DET ER NØDVENDIGT, REGELMÆSSIGT AT TJEKKE DE ALLEREDE FÆRDIGE 

SAMMENFØJNINGER PÅ GASTÆTHED. UNDGÅ AT STARTE MASKINEN, NÅR GASTILFØRSEL 

ELLER BENYTTET TRYK IKKE STEMMER OVERENS MED TEKNISKE DATA ANFØRT PÅ 

TYPESKILT. TJEK RETNING AF VENTILATORS DREJNING FOR AT SIKRE UDLUFTNING AF 

RØGGAS. 


Tab.4.5.A. Anvisninger - Tørretumblere - Gas - Dyser 

Dataene fremgår af bilaget: 

kode: 530762 


Tab.4.5.B. Anvisninger - Tørretumblere - Gas - Dyser 

Dataene fremgår af bilaget: 

kode: 530762 


4.6. OVERGANG TIL ANDEN GASART 

! ADVARSEL! 

DET ER PLIGTIGT, AT GASINSTALLATION OG DENS SENERE REPARERINGER BLIVER 

FORETAGET AF ET FIRMA, SOM ER BERETTIGET HERTIL. ALT BENYTTET 

INSTALLATIONSMATERIALE (TRYKREDUKTIONSVENTIL, HÅNDVENTIL OSV.) OG GENNEMFØRT 

GASINSTALLATION SKAL OPFYLDE GYLDIGE NORMER I LANDET, HVOR MASKINEN ER 

BENYTTET. 

FØR FORETAGELSE AF HVILKET SOM HELST INDGREB LUK LUKKEVENTIL, RYG IKKE OG SØRG 

FOR, AT ET ANDET ELEKTRISK ANLÆG IKKE ER I GANG. 

HUSK AT SIKRE MAKSIMALT MULIG LUFTNING AF RUMMET. 

HVILKE SOM HELST ANDRE KATEGORIER, TYPER, GASTRYK ELLER DERES KOMBINATIONER, 

SOM IKKE ER ANFØRT I BILAG 530762. ER IKKE TILLADT OG FABRIKANTEN FRATAGER SIG ET 

HVERT ANSVAR I DISSE TILFÆLDE. 

– Bliv bekendt med gassens art og trykstørrelsen af det leverede gas. Kontroller gastrykket lige inden 

tilførslen til maskinen. 

– Tjek, at gastype og gastryk i dit distributionsnet er i overensstemmelse med oplysningerne på typeskiltet. 

– Gasanlægge er CE-godkendt, for mere information se producentinformation. 

– Hvis information stemmer overens, så er yderligere foranstaltninger ikke nødvendig. Hvis information er 

forskelligt, så skal der fortættes efter én af de følgende muligheder: 

4.6.1. MULIGHED FOR AT SKIFTE TIL ANDET GAS 

4.6.1.1. DIN ØNSKEDE APPARATKATEGORI (JF. BILAG NR. 530762) ER / ER IKKE I 

OVERENSSTEMMELSE MED DEN OPLYSTE APPARATKATEGORI OG DET OPLYSTE LAND PÅ 

TYPESKILTET 

(GÆLDER FOR EU-LANDE DER FØLGER EU-DIREKTIVET OM GASAPARATTER) 

Til omstilling af produktet skal du bruge en korrekt dyse, et låg samt et skilt for omstilling: 

1. Identifikation af korrekt dyse: 

– Se bilag nr. 530762. Find den fornødne dysediameter og tryk efter tørretumblerens kapacitet og effekt, 

det land, hvor maskinen er installeret, din ønskede kategori og gastype. 

2. Er det nødvendigt at benytte et låg? 

– Se bilag nr. 530762. Tjek, om det er tilladt at bruge en trykregulator ved at se på tørretumblerens kapacitet 

og effekt, det land, hvor maskinen er installeret, din ønskede kategori og gastype. Hvis dette ikke er 

tilfælde, fjernes trykregulatoren fra gasventilen og erstattes med et låg. 

3. Identifikation af det korrekte skilt for omstilling: 

– Se bilag nr. 530762. Find skilt-koden svarende til det sprog, der tales i det land, hvor maskinen er 

installeret. Sproget på skiltet skal være det samme som der tales i det land, hvor maskinen er installeret. 

Efter hver omstilling kontrolleres rørsystemets tilstand og tæthed ved hjælp af en ikke korrosiv væske til 

undersøgelse af rørsystemer. Tjek trykket, mens andre gasapparater er i gang. Klæb skiltet for omstilling på 

det rigtige sprog ved siden af typeskiltet og udfyld det ved hjælp af bilag nr. 530762 (se linien med det land, 

hvor maskinen er installeret, de ønskede kategori, gastype og gastryk). 

! 

ADVARSEL! 

PÅ AFMÆRKNINGEN MED PRODUCENTIFORMATION SKAL STREGES UD FELTER VEDRØRENDE 

KATEGORIET, GASART, GASTRYK OG GASFORBRUG !!! 

4.6.1.2. LAND OG ANLÆGSKATEGORI ANGIVES IKKE I BILAG 530762 (GÆLDER IKKE FOR EU-LANDE 

SOM RETTER SIG EFTER DIREKTIVET OM GASANLÆGGE) 

Til omstilling af produktet skal du bruge en korrekt dyse og et skilt for omstilling: 

1. Identifikation af korrekt dyse: 

– Se bilag nr. 530762. Find den fornødne dysediameter og tryk efter tørretumblerens kapacitet og effekt, 

det land, hvor maskinen er installeret, din ønskede kategori og gastype. 

2. Identifikation af det korrekte skilt for omstilling: 

– Se bilag nr. 530762. Find skilt-koden svarende til det sprog, der tales i det land, hvor maskinen er 

installeret. Hvis dette sprog ikke er til rådighed, brug skilt med engelsk. 

Efter hver omstilling kontrolleres rørsystemets tilstand og tæthed ved hjælp af en ikke korrosiv væske til 

undersøgelse af rørsystemer. Tjek trykket, mens andre gasapparater er i gang. Klæb skiltet for omstilling på det 

rigtige sprog ved siden af typeskiltet og udfyld det ved hjælp af bilag nr. 530762 (se linien med den ønskede 

gastype samt gastryk). 


! 

ADVARSEL! 

PÅ AFMÆRKNINGEN MED PRODUCENTIFORMATION SKAL STREGES UD FELTER VEDRØRENDE 

KATEGORIET, GASART, GASTRYK OG GASFORBRUG !!! 

4.6.2. VEJLEDNING TIL OMSTILLING AF GAS (BRUG ALTID KUN DE PUNKTER, DER 

FREMGÅR AF DE BESKREVNE MULIGHEDER I KAP. 4.6.1. MULIGHEDER FOR 

KONVERTERING TIL EN ANDEN GASTYPE) 

Nedunder beskrives fremgangsmåden for variant med udskift af regulator, udskift af gasstråle, justering af 

gasstrålens tryk: 

8. Luk for hovedafbryder, luk tilførselsåbningsventil, (fig. 4.5.A, pos.7) 

9. Afmonter fra tørremaskinen den øvre bagskærm. 

3. Udskift af gasstråle : 

– Frakoble gastilførelsrør fra maskinen. 

– Løsgør skruer som fastholder gasventilen med holderen (fig. 4.6.2.A, pos. 3). 

– Tag ventilen ud af maskinen. Udskift gasstråle (fig. 4.6.2.A, pos. 5). Gasstrålens størrelse kan fastslås 

ved hjælp af blilag A. 

– Påmonter ventilen tilbage. Tilkoble gastilførselsrør. 

4. Udskiftning af trykregulatoren og evt. låget (lågkode: 102019 – hvis nødvendigt iht. bilag nr. 530762). 

– Regulatoren afmonteres af gasventilen (fig. 4.6.2.A, pos. 7), evt. overdækningsstopper afmonteres af 

gasventilen (fig. 4.6.2.A, pos.10) og samtidig skal påmonteres en stopper (evt. en regulator – en del af 

leveringen). 

– Såvidt en stopper er påmonteret, skal tilførselsgastryk og gasstråle svare til de i bilag 530762 angivne 

værdier for den pågældende gastype. 

– Såvidt en gasregulator er påmonteret, skal den påkrævne gastryk på gasstrålen indstilles. Indstillingen 

sker ved hjælp af en manometer (fig. 4.6.2.A, pos. 8 a 9) under maskinens drift, ifølge bilag 530762. 

! ADVARSEL! 

SÅFREMT DER ER TO GASVENTILER PÅ MASKINEN, SKAL DET ØNSKEDE TRYK VÆRE 

INDSTILLET PÅ BEGGE VENTILER OG DET ØNSKEDE TRYK SKAL VÆRE LIGE STORT! 

! 

ADVARSEL! 

HUSK ALTID EFTER ENHVER JUSTERING AT TJEKKE GASRLEDNINGENS TÆTHED. VED EN 

TÆTHEDSTJEK MÅ ALDRIG ANVENDES ÅBEN ILD. 

5. Den øvre bagskærm skal påmonteres igen. 

6. Tryk på hovedafbryderen (den skal startes) og åben tilførselsventil. 

7. Start maskinen og lad den køre en helt cyklus igennem. 

8. . Klæb skiltet om konverteringen på, udfyld det og udfør de fornødne ændringer på typeskiltet, jf. kap. 

4.6.1. MULIGHEDER FOR KONVERTERING TIL EN ANDEN GASTYPE. 

1. Gasventil 

2. Tilgangsledning 

3. Gasventilens holder 

4. Blik med åbning 

5. Injektor 

6. Injektorens forskruning 

7. Trykregulator 

8. Ønsket tryk ifølge specificering i bilag A 

9. Manometer 

10. Skærm i tilfælde af ikke reguleret udførelse 

Fig. 4.6.2. Lukkeventil for gas 


INDFLYDELSE AF HØJDE 

For at sikre fuldkommen forbrænding ved større højde er ydelsen 5 % mindre for alle 500 m over havet. 

Injektor (indsprøjtningsdyse) skal tilpasses denne formindskede ydelse fra værdier, som er større end 1000 

m over havet. I dette tilfælde kontakt fabrikanten og konsulter problemet med ham. 

4.7. TILSLUTNING AF DAMP TIL DAMPOPVARMNING 

Tørretumbleren med dampopvarmning er udstyrt med to tilslutninger for tilslutning af damptilførsel og for 

afledning af kondensat. Tilslutningssted jf. fig. 3.6., 3.7., 3.8. Installation af damptilførsel må kun foretages af 

person med tilsvarende certificering. Diagram over damptilførsel og over afledning af kondensat, jf. fig. 4.7. 

Værdi af tryk på tilført damp skal ligge inden for området anført i kapitel „3. TEKNISKE INFORMATIONER“, 

og i kapitel „3. TEKNISK SPECIFIKATION“. Andre trykværdier kan medføre tørretumblerens ikke korrekte 

eller utilstrækkelige funktion. 

! ADVARSEL ! 

OVERSKRIDNING AF MAKSIMALT TRYK RESULTERER I FARE FOR ALVORLIG PERSONSKADE 

OG DØDSULYKKE! VÆR MEGET FORSIGTIG MED TILSLUTNING AF DAMPLEDNING FOR IKKE AT 

MEDFØRE BESKADIGELSE AF MASKINEN (OMFORMEREN) ! 

! 

ADVARSEL! 

FORAN HVER DAMPVENTIL MONTERES ET FILTER MED PORESTØRRELSE PÅ MAX. 300 

MIKROMETER. EVENTUELLE URENHEDER STØRRE END 300 MIKROMETER KAN BESKADIGE 

DAMPVENTILEN OG MEDFØRE, AT VENTILEN BLIVER UTÆT. 

Tilslut damp til de tilhørende tilslutningspunkter på bagsiden af maskinen som vist på diagrammet 

1. Tørretumbler 

2. Tilførsel af damp 

3. Afledning af damp 

4. Fleksibel slange for tilslutning af tørretumbleren 

til tilførselsledning og til afgangsledning 

5. Solenoidventil (med i leveringen) 

6. Filter (med i leveringen) 

Fig. 4.7. Diagram over tilslutning af dampopvarmning 

7. Returventil 

8. Kondensatafleder 

9. Ventilationsventil 

10. Returledning af kondensat fra rørledning til 

damtilførsel 

11. Dampafledning 

12. Damptilførsel 

13. Manuel lukkeventil for damp 

Størrelser og typer på damparmaturer er fastsat af projektmager i rummets (vaskeriets) projekt. 

4.8. LUFTTILFØRSEL OG -AFLEDNING 

4.8.1. LUFTTILFØRSEL 

For at sikre en maksimal ydelse og kortest mulig tørretid er det nødvendigt at sørge for en tilstrækkelig lufttilførsel. 

Der skal som minimum tilføres den samme mængde luft, der afledes (udsuges) til udluftningsrøret. 

Størrelsen på hullet er angivet i tab. 4.2. For at undgå udsugning af luft fra rummet anbefales det at placere 


lufttilførslen bag ved tørretumbleren. Husk at gitteret/rullegardinen kan blokere op til halvdelen af 

udluftningshullets areal. 

! ADVARSEL! 

HUSK PÅ AT STRØMNING AF FRISK LUFT OG AF LUFT TIL FORBRÆNDING IKKE BLIVER 

BLOKERET. 

FASTSÆTTELSE AF POSITION AF UDLUFTNING OG LUFTTILFØRSEL I OVERENSSTEMMELSE 

MED GYLDIGE LOKALE FORSKRIFTER I BYGGELOVE SKAL KONSULTERES MED 

ENTREPRENØRFIRMA. 

4.8.2. UDLUFTNINGSRØR 

! 

ADVARSEL ! 

UDLUFTNINGSLEDNINGS DIAMETER MÅ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER VÆRE MINDRE END 

UDGANG FRA TØRRETUMBLEREN. 

Tørretumbleren udvikler brændbart og ved brug af gasopvarmning giftigt støv. For at nedsætte brandrisiko 

og sundhedsskader, skal luften fra tørretumbleren ledes ud i det fri via udluftningsrør. Udluftningsrøret 

befinder sig på tørretumblerens bagside, se fig. 3.6., 3.7., 3.8., pos.17. Producenten anbefaler, at der laves 

en separat udluftning for hver tørretumbler. 

Udluftningsrørets konstruktion skal sikre, at kondensvandet, der dannes ved igangsættelse af en kold 

maskine, opsamles mhp. på senere fordampning eller afledes. Hvis det er muligt, undgå montering af 

tørretumblere i samme rum med gasdrevne varmtvandskedler eller andre husholdningsapparater med udluftning til 

samme rum. På det sted, hvor udluftningsrøret går igennem en brændbar mur eller loft, laves der et hul, hvis 

diameter skal være 10 cm større end rørets. Røret anbringes herefter midt i hullet. Hullet mellem den brændbare 

mur og ovnen skal udfyldes med ikke-brændbart materiale. 

Udluftningsrørets indre overflade skal være glat (lav modstand). Undlad at bruge T-formede rør i 

udluftningssystemet. Brug galvaniseret blik til ventilationssystemet. Før montering af en ny tørretumbler skal 

du tjekke, at det rørsystem, som tørretumbleren skal kobles til, er rent. Hvis ikke, rengør det. 

Fig.4.8.2.A. Tilslutninger af rørledning 

I tab.4.8.2. angives det maksimale statiske returtryk – udluftningsrørets modstand. 

Tørretumblerens 

type 

p 

Max. statisk returtryk 

– udluftningsrørets 

modstand 

[Pa] 

9kg (20lb) E 200 

9kg (20lb) G 125 

11kg (24lb) E/G/S 220 





Tab.4.8.2. 

Mellem taget og udluftningsrørets ende opretholdes en afstand på min. 1 m, (se fig.4.8.2.B., afstand Lmin). Affaldsluft 

må ikke blæse mod en mur, løft eller andre bygningsdele. Udluftningsrørets udløb skal beskyttes mod vind, 

regn og fremmedlegemer. 


KAN ACCEPTERES VIND 

ELLER 

VIND 

KAN IKKE ACCEPTERES VIND 

Fig. 4.8.2.B Individuel udluftningsledning 

30 MANUAL TIL INSTALLATION OG VEDLIGEHOLDELSE 516297_N_UDSTEDELSESDATO_20.1.2011.DOC 

VIND 

FIGURER OG OVENANFØRTE AFSTANDE ER KUN INFORMATIVE. 

LOKALE FORSKRIFTER I BYGGELOVE VEDRØRENDE LUFTTILFØRSEL OG UDTAG FRA FYRRUM I 

BYGNINGER SKAL OVERHOLDES OG KONSULTERES MED ENTREPRENØRFIRMA. 

4.8.3. FÆLLES UDLUFTNING 

Selv om det anbefales at anvende et separat udluftningsrør for hver tørretumbler, er det muligt at installere 

et fælles udluftningssystem for flere tørretumblere. I dette tilfælde skal udluftningsrøret som minimum have 

dimensioner som angivet i tab. 4.8.3. Hvis der kombineres tørretumblere med forskellige 

udluftningshulsdiametre, skal du sørge for, at der opretholdes en konstant udluftningshastighed i hele 

udluftningssystemet. Dette opnås ved, at størrelsen (arealet) på et almindeligt rør øges med rørstørrelsen 

(arealet) for hver ny tørretumbler. 

Tørretumblerens type 

Antal 

tørretumblere 

Diameter 

(mm) 

L min. 

1,1 m / 3,5 ft 

9kg (20lb), 11kg (24lb), 

13kg (27lb), 16kg (35lb) 

24kg (53lb), 35kg (77lb) 

1 D1 150 

2 D2 200 

3 D3 283 

4 D4 346 

5 D5 400 

6 D6 447 

7 D7 490 

Tab.4.8.3. Min. diameter for et fælles udluftningssystem

Fig.4.8.3. Fælles udluftningssystem for en række tørretumblere 

Fælles ventilationssystem kræver at foretage forholdsregler til fjernelse af støv og til rensning af rørledning. 

Man må aldrig tilslutte tørretumblerens ledning til fælles ventilationssystem i vinkel på 90°, for herved øges 

modtryk og dette medfører sænkning af maskinens ydelse. 

Ikke korrekt størrelse eller ikke korrekt montering af ventilationslednings system resulterer i forøgelse af 

modtryk, som medfører langsommere tørring, opsamling af større støvmængder i rørledningen og også 

forhøjelse af brandfare. 

Opstil tørretumblere alt efter deres ønskede luftstrømning, dvs. på den måde, at rørlednings diameter øges i 

henhold til luftstrømningen. 

4.8.4. INDSTILLING AF OPTIMAL LUFTGENNEMSTRØMNING 

!! 

ADVARSEL! 

FARE FOR ELEKTRISK STØD! 

KUN TEKNIKERE MED EN TILSTRÆKKELIG TEKNISK VIDEN OM TØRRETUMBLEREN KAN 

UDFØRE REPARATIONER OG MODIFIKATIONER. 

1. Afmonter bagpladen. Indstilling af luftgennemstrømningen udføres ved at måle statisk tryk omkring 

undertryksklappen. Hullet til måling af statisk tryk er tildækket med et tape, se fig. 4.8.4.B. 

2. Målingen skal udføres uden tøj i og uden forvarmning. 

3. Ved at åbne og lukke klappen, se fig.4.8.4.A hhv. sænkes eller øges trykket. 

4. Det optimale flow opnås, hvis trykværdierne er som angivet i tab. 4.8.4. 

5. Monter bagpladen på plads. 

Fig.4.8.4.A Fig.4.8.4.B 


Tørremaskinetype 

QOPT 

Optimal 

luftgennemstrømnin 

g [m3/h] 

p 

Statisk tryk 

[Pa]* 

9kg (20lb) E 300 -30 

9kg (20lb) G 350 -30 

11kg (24lb) E/G/S 520 -40 

13kg (27lb) E/G/S 550 -40 

16kg (35lb) E/S 600 -40 






Tab.4.8.4. Specifikation af luftgennemstrømningen 

* Det statiske tryk i tab. 4.8.4. skal ikke forveksles med det statiske returtryk i udluftningsrøret angivet i tab. 

4.8.2. 

4.9. MASKINENS IGANGSÆTNING 

MAN SKAL GENNEMFØRE: 

1. Fjern beskyttelsesfolie fra kabinet (kun ved rustfrit kabinet). 

2. Demonter nedre frontdæksel og overbevis dig om, at støvfilter er anbragt i rigtig position. 

Påmonter frontdæksel tilbage. 

3. Demonter bagdæksel og tjek, om skruer, møtrikker og armaturer er strammet korrekt til. 

4. Fjern beskyttelsestape, som sikrer position af undertryksklap på maskinens bagvæg og udsugningens 

lukkespjæld. 

5. Tjek beskyttelsestilslutning (jordtilslutning) - „PE“ eller „PEN“. 

6. Tilføj udluftnings fællessystem eller individuel udluftningsledning - (anbefalet) til tørretumbleren. 

7. Rens tromlen med ikke brandfarligt rengøringsmiddel. Fyld tromlen helt med rene tekstiler og sæt den i 

gang uden opvarmning, for at fjerne olie og snavs fra tromlen. 

Fig. 4.9.A Rensning af indre tromle 

8. Kontroller indstilling af luftgennemstrømning via maskinen, se kap. 4.8. 

9. Ved justering af trykregulator indstil trykkets korrekte værdi som svarer til tryk i dysen (kun gasmodeller). 

10. Tilslut tørretumbleren til damp- eller gastilførsel (kun gas- eller dampmodeller ). Jf. kapitler: 

„4.5. TILSLUTNING AF GAS FOR GASOPVARMNING“, eller „4.7. TILSLUTNING AF DAMP FOR 

DAMPOPVARMNING“. 

11. Læs omhyggeligt „Manualen til maskinens betjening“ inden maskinens start og følg instruktioner anført i 

manualen. 


! ADVARSEL ! 

INDEN MASKINENS START SKAL TJEKKES, OM MASKINENS INSTALLATION (TILSLUTNINGER, 

AFLEDNING AF RØGGAS, MASKINENS OPSTILLING, RUM MED TILSTRÆKKELIG UDLUFTNING, 

OSV.) VAR GENNEMFØRT EFTER DENNE INSTALLATIONSMANUAL OG I OVERENSSTEMMELSE 

MED FORSKRIFTER, DER ER GÆLDENDE FOR DET AKTUELLE LAND. 

12. Tænd for strømforsyning til tørretumbleren. 

13. Åbn tilførselsventil til tørretumblerens gas- eller dampopvarmning. 

! ADVARSEL ! 

TJEK ALLE SAMMENFØJNINGER PÅ RØRLEDNINGER, BÅDE INDVENDIGE OG UDVENDIGE, OM 

DER IKKE KOMMER TIL GAS- ELLER DAMPUDSLIP. SÅFREMT DER OPDAGES UTÆTHED, LAD 

MASKINEN IKKE VÆRE I DRIFT. TJEK REGELMÆSSIGT GASTILSLUTNING, OM DER IKKE 

KOMMER TIL GASUDSLIP. 

14. START MASKINEN efter gennemførelse af forudgående trin. For mere detaljerede instruktioner jf. 

„Manualen til maskinens betjening“. Foretag følgende kontroller under tørretumblerens drift. Foretag 

restart af tørretumbleren mellem enkelte trin (såfremt det er nødvendigt): 

– Åbn tromlens dør. Når man åbner døren i ca. 20 mm, tromlen skulle stoppe i løbet af nogle sekunder. 

– Tjek rigtig funktion af hovedafbryder og af nødstop knap. 

– Tjek rigtig funktion af undertryksklap ved at åbne frontdæksel. Når frontdækselet er åbent, skulle 

opvarmningssystemet slås fra. 

– Funktion af undertryksklap kan være påvirket af beskyttelsestape, som stadigvæk er på sin oprindelige 

plads, af mangel på luft, eller af hindringer i udluftningsledning. Man skal tjekke disse muligheder og 

eventuelt tage tilsvarende forholdsregler inden ændring af undertryksklappens indstilling. Indstilling af 

undertryksklappen jf. kapitel „5.6. UNDERTRYKSKLAP“. 

! ADVARSEL ! 

TØRRETUMBLEREN MÅ IKKE VÆRE I GANG, NÅR UNDERTRYKSKLAP IKKE FUNGERER 

KORREKT, FOR DER KAN ELLERS OPSAMLES EKSPLOSIV BLANDING I TØRRETUMBLEREN. 

15. Tjek rigtig funktion af tændingssystem (kun gasmodeller). Efter maskinens start prøver maskinens 

elektroniske system tre gange at tænde for gassen ved hjælp af gnist. Lykkes der i løbet af denne tid 

ikke at tænde for gassen, overgår tændings betjeningselement til sikkerhedsblokering og ventilen åbnes 

ikke, indtil betjeningselement resetes. Der vil være nødvendigt at foretage flere forsøg på at få luft ud af 

gasledning. Reset foretages ved at trykke på START knap. 

– Hvis blokering fortsætter, tjek, om manuel lukkeventil er i position „ON“ og om gastilførsel er tilsluttet 

korrekt. Hvis denne tilstand stadigvæk fortsætter, tag tørretumbleren ud af drift. 

– Fjern luft fra gastilførsel (kun gasmodeller ) ved hjælp af tørretumblerens drift i tørremodus. 

16. Påmonter bagdæksler tilbage på maskinen. 

! 

ADVARSEL ! 

VED MANIPULERING MED BRANDFARLIGE MATERIALER UNDGÅ AT BRUGE ÅBEN ILD, HUSK 

AT LUFTE UD, UNDGÅ AT RYGE OG SPISE. 

Såfremt tørretumbleren ikke opfylder et af ovenanførte krav, tag tørretumbleren ud af drift, jf. kapitel 

„6. MASKINENS UD-AF-DRIFT-TAGNING“. 


5. VEDLIGEHOLDELSE OG JUSTERING 

5.1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR VEDLIGEHOLDELSE 

! ADVARSEL ! 

MASKINENS VEDLIGEHOLDELSE KAN KUN FORETAGES AF FAGUDDANNET PERSON. 

FØR MANIPULATION MED HVILKEN SOM HELST MEKANISME PÅ MASKINEN TJEK, OM: 

! ADVARSEL ! 

OVERHOLD NEDENNÆVNTE INSTRUKTIONER ANFØRT I KAPITEL „5. VEDLIGEHOLDELSE OG 

JUSTERING“. 

1. om maskinens hovedafbryder er slukket 

2. om hovedafbryder (ledningsadskiller) i vaskeriets fordelingstavle er slukket og blokeret mekanisk 

3. om nogle af dele ikke bevæger sig på grund af træghed 

4. om hel maskine er afkølet 

5. om der på maskinen (evtl. også på fordelingstavlen) er hængt op et skilt med tekst „ANLÆGGET 

REPARERES!“ og om andre medarbejdere er gjort bekendt hermed 

5.2. HVER DAG 

! ADVARSEL ! 

UNDGÅ AT ÅBNE STØVFILTRETS DÆKSEL UNDER MASKINENS DRIFT – FARE FOR ALVORLIGE 

PERSONSKADER. FØR RENSNING AF STØVFILTRET ÅBN FYLDINGSDØR OG VENT, INDTIL 

TØRRETUMBLEREN STÅR HELT STILLE. 

1. Åbn dæksel af støvfilter. Tag støvfiltret ud. 

2. Fjern støv fra støvkammer. Aflejret støv på støvfiltret renses fint ved hjælp af en børste. Støv, som ville 

blive liggende i dette rum, ville være suget tilbage på støvfiltret og det ville resultere i forværring af 

luftcirkulation. 

3. Er støvfiltret beskadiget, udskift det med det samme. Beskadiget støvfilter ville forårsage, at støv trænger 

ind i rørledning og luftcirkulation forværres. 

4. Det er nødvendigt, at støvfiltret dækker panelets åbning helt. Mulige mellemrum mellem ramme og filter 

ville medføre, at støv trænger ind i rørledning. 

5. Sæt støvfiltret tilbage og sikr det. Maskinen må ikke være i drift uden støvfilter. 

5.3. HVER MÅNED ELLER EFTER 200 ARBEJDSTIMER 

SMØRING 

! ADVARSEL ! 

HUSK AT TAGE STRØMMEN FRA MASKINENS STRØMFORSYNING FØR FORETAGELSE AF 

FØLGENDE AKTIVITETER FOR AT MINIMERE FARE FOR ALVORLIGE KVÆSTELSER ELLER 

DØDSULYKKER. 

Motors og aksels lejer er vedligeholdelsesfri, de smøres ikke. 

Udluftningsledning demonteres på det sted, hvor maskinens udluftning er, og støv fjernes. Er der større 

støvmængde, demonter også videre rørlednings dele og rens dem. 

Fjern støv fra alle åbninger i maskinens bageste dæksler. Er åbninger forstoppet med større støvmængde, 

demonter bageste dæksler og fjern støv fra maskinens hele bageste rum. 

5.4. HVER 3. MÅNED ELLER EFTER 500 ARBEJDSTIMER 

FJERNELSE AF STØV 

! 

ADVARSEL ! 



DØDSULYKKER. 

1. Fjern støv og andre små dele fra omløbstromlen og motorafkølingsventilatorer. Motorerne afkøles ved 

hjælp af luft, dvs. at opsamlet støv på afkølingsventilatorer vil forårsage motorens opvarmning. I sådan 

tilfælde vil motorbeskytteren lukke maskinen ned. 

2. Gas- og dampmodeller. Tjek dampspoler, fjern støvaflejringer og/eller udskift støvfilter. Tjek 

varmekammer, dyse, brænder, fjern støvaflejringer. 

3. Det er nødvendigt at tjekke udluftningsledning regelmæssigt og fjerne eventuelle støvaflejringer, som er til 

hinder for luftens strømning. 


4. Det er nødvendigt at kontrollere tørretumblerens omgivelse og tjekke, om der ikke er noget, som er til 

hinder for luftens strømning. 

5. Frontpanelet tages af og støvaflejringer fjernes. 

6. Fjern filterets afskærmning. Fjern dækpladen under tørretumbleren, fig. 5.4. Rengør det indre rum med 

støvsugeren. Anbring dækpladen på plads, gælder ikke for 24kg (53lb), 35kg (77lb). 

Fig. 5.4. 

STRAMNING AF REMME 

Tjek remmes stramning. Om nødvendigt skal de strammes efter tilsvarende instruktioner. 

KONTROL AF UNDERTRYKSKLAP 

Kontroller funktion af undertryksklap. I tilfælde af ikke korrekt funktion reguleres position af undertryksklappen. 

5.5. HVER 6. MÅNED ELLER EFTER 3000 ARBEJDSTIMER 

TOTAL KONTROL 

! 

ADVARSEL ! 



DØDSULYKKER. 

1. Foretag maskinens totale rensning for støv og fremmede partikler i henhold til ovennævnte kapitler. 

2. Tjek skruer, møtrikker, gas- og damparmaturer og eltilslutninger. Tilspænd dem om nødvendigt. 

3. Undersøg gasledning for tæthed ved hjælp af sæbeopløsning. Utætheder kan opstå som følge af 

maskinens vibrationer. 

UNDER KONTROL AF GASUDSLIP MÅ ALDRIG BRUGES ÅBEN ILD! 

4. Det er nødvendigt at tjekke eltilslutning og jordtilslutning. Tilspænd dem om nødvendigt. 

5. Tjek funktion af alle sikkerhedskontakter (dør, støvfiltrets skærm og undertryksklap). Tilpas deres position 

om nødvendigt. 

6. Kontroller indstilling af luftgennemstrømning via maskinen, se kap. 4.8. 

5.6. UNDERTRYKSKLAP 

LUFTCIRKULATIONS UNDERTRYKSKLAP 

Korrekt funktion af undertryksklap er indstillet fra fabrikken. 

VIGTIGT! 

UNDER MASKINENS DRIFT SKAL UNDERTRYKSKLAPPENS SKIVE HOLDES TRUKKET MOD 

TØRRETUMBLERENS BAGVÆG. SÅFREMT SKIVEN FALDER (BLIVER ÅBEN) UNDER MASKINENS 

DRIFT, MEDFØRER DET UTILSTRÆKKELIG LUFTSTRØMNING GENNEM TØRRETUMBLEREN. HVIS 

UNDERTRYKSKLAP ÅBNES OG LUKKES ELLER BLIVER ÅBEN UNDER MASKINENS DRIFT, VIL 

MASKINENS STYREENHED AUTOMATISK SLUKKE FOR OPVARMNING, AFKØLE MASKINEN TIL 

50°C OG SLUKKE FOR MASKINEN EFTER OPNÅELSE AF DENNE TEMPERATUR. 

DER VISES FEJLMELDING PÅ DISPLAYET. 

BEMÆRKNING! 

Funktion af undertryksklap kan påvirkes af støvaflejringer på støvfilter eller af utilstrækkelig luftstrømning, 

som er forårsaget af ydre blokering af lufttilførsel til maskinen eller af hindringer i udluftningsledning. 


Overbevis dig om, at der ikke eksisterer sådan en hindring, inden man foretager ændring af 

undertryksklappens indstilling. 

! ADVARSEL ! 

UNDERTRYKSKLAPPENS KONTAKT MÅ IKKE OMGÅS PÅ HVILKEN SOM HELST MÅDE! NÅR 

KONTAKTEN IKKE FUNGERER KORREKT, MÅ MASKINEN IKKE VÆRE SAT I GANG! 

5.7. DØRKONTAKT 

Dørkontakt er indstillet fra fabrikken. Maskinens tromle standser, når døren åbnes på ca. 20 mm. Er det 

nødvendigt at indstille position, følg den nedennævnte fremgangsmåde: 

1. Demonter dørens hængsler. Løft døren af. 

2. Frontpanelet tages af. 

3. Hæng døren på sidevæg. Luk døren langsomt og tjek funktion af mikrokontakt. For indstilling af 

mikrokontaktens position løsnes tilspændingsskruer lidt. Mikrokontaktens legeme bøjes i forskellige 

retninger, indtil den tændes/slukkes korrekt. 

4. Døren demonteres. 

5. Frontpanelet påmonteres og døren sættes på dens oprindelige plads. 

5.8. STRAMNING AF REMME 

! 

ADVARSEL ! 



DØDSULYKKER. 

Ved stramning af remme skal overholdes den nedenstående fremgangsmåde: 

1. Bageste dæksler tages af. 

2. Løsn fire sikringsskruer på remskivens midterste støtteplade. Løsn møtrikker på spændebolten. 

3. Forskyd midterste støtteplade ved hjælp af spændebolt på drevets side. Remmene strammes. 

4. Position sikres ved hjælp af fire spændebolte. Spændebolte sikres med møtrikker. 

5. Sikkerhedsskruer på støttepladen til remskive skal fastspændes 







KRAFT AF EN RIGTIGT STRAMT REM 

tromle / 

stramning 

stramning / 

motor 

5.8. STRAMNING AF REMME 

200-220 N 

180-200 N 


6. PROBLEMER OG FEJL 

6.1. DISPLAYET LYSER IKKE EFTER MASKINENS START 

– Tjek om der er tilsluttet udvendig strømforsyning. Tænd hovedafbryderen. Nødstop knap deaktiveres 

(Central stop). 

– Tjek om netspænding svarer til maskinens udførelse. Spændingen må ikke overstige +/- 10 % af den 

nominelle værdi. (I tilfælde af manglende overensstemmelse kan spændingsindgangen på 

transformatorens primærside kobles om). 

6.2. DISPLAYETS TEKST ER VANSKELIGT LÆSBAR 

– Åbn maskinens øvre dæksel. Drej omskifteren „Programmerings modus / Drifts modus“ til 

programmerings modus. I konfigurations menu (Programmerings manual, kap. 4.2.) indstil displayets 

lysstyrke til krævet værdi. 

6.3. MASKINEN STARTER IKKE 

På displayet lyser ikke programmenu. 

– Åbn maskinens øvre dæksel. Drej omskifteren „Programmerings modus / Drifts modus“ til drifts modus. 

6.4. MASKINEN OPFØRER SIG PÅ EN ANDEN MÅDE END 

FORVENTET 

Det kunne ske, at ved maskinens konfiguration blev ikke valgt maskinens rigtige type, f. eks.: 

maskine med kapacitet på 16kg gasopvarmning i stedet for maskine med kapacitet på 13kg elektrisk 

opvarmning. 

– Åbn maskinens øvre dæksel. Drej omskifteren „Programmerings modus / Drifts modus“ til 

programmerings modus. I konfigurations menu (Programmerings manual kap. 4.2.) tjek maskinens type 

og opvarmnings type, hhv. videre indstillinger. 

6.5. MASKINEN OPNÅR IKKE DEN HØJESTE TEMPERATUR 

Maskinen er udstyrt med ventilator med stor ydelsesevne og med stor kapacitet. I tilfælde, at 

ventilationsledning ikke var dimensioneret korrekt (kap. 4.9., stykke 8), kan ske, at luftens strøm gennem 

maskinen er højere end fastsat for enkelte maskinens typer. I dette tilfælde er varmeenheder afkølet med 

for stor intensitet og luftens temperatur ved indgang i maskinen opnår ikke det krævede niveau. 

– Kontroller, at udluftningsrøret er korrekt installeret, kontroller indstilling af luftgennemstrømning via 

maskinen, se kap. 4.8. 

6.6. DER VISES MODUS VENTETILSTAND OG TÆLLEREN MÅLER 

TID 

Det drejer sig om tilstand, som var forårsaget ved afbrydelse af strømforsyningen eller ved maskinens 

sikringssekvens. 

– Vent indtil tælleren opnår værdi 0. Undgå at slukke eller tænde for strøm igen, idet tælleren ville være 

resetet. 

6.7. FEJLMELDINGER „TAG TØJET UD “ OG „DØR STÅR ÅBEN“ 

Døren er lukket og på displayet vises „Dør står åben“ eller døren står åben og på displayet vises „Tag tøjet 

ud“. Det drejer sig sandsynligvis om fejl på dørens mikrokontakt. 

– Tjek funktion af dørens mikrokontakt. Tryk med skruetrækkeren på tungen af dørens mikrokontakt. Vises 

der meldingen „Dør står åben“ ikke mere, er det nødvendigt, at justere mikrokontaktens position (kap. 

5.7.). Reagerer mikrokontakten ikke, skal den udskiftes. Fremgangsmåde for efterfølgende justering er 

den samme. 

6.8. FEJLMELDING „DØR FILTER“ 

– Tjek om støvfiltrets dør er lukket korrekt. Ved at trykke på mikrokontaktens knap skal tjekkes, om 

mikrokontakt fungerer. Hvis ja, sæt mikrokontaktens boks i den rigtige position. (Det er nødvendigt at 

demontere frontpanel). Fungerer mikrokontakten ikke, udskift den. 

6.9. VARSLING „STØVFILTER“ 

Det er nødvendigt at rense støvfilter hver dag, for at maskinen kunne fungere korrekt. Maskinen er udstyrt 

med cyklustælleren. Efter 15 cykler vises varslingsmelding „Støvfilter“. Er støvfilter heller ikke renset efter 

videre 40 cykler, bliver maskinen blokeret. Betjeningspersonale skal åbne støvfiltrets panel og rense filtret. 


– Maskinen stoppes. Åbn støvfiltrets panel og rens filtret. Luk støvfiltrets panel. Tryk på knap „Service“. 

Ved at trykke på knap med pil til højre spring over servicemelding og tjek, om cyklustælleren for rensning 

af støvfilter er nulstillet. I tilfælde af fejl på tælleren skal følges instruktioner i Programmerings manualen, 

Fejl 28. 

6.10. MASKINENS TROMLE ROTERER IKKE 

– Tjek om remme ikke er beskadiget og om remmes stramning er rigtigt, (kap. 5.8.). Tjek motors 

spænding, tjek om motoren fungerer. Der skal eventuelt tjekkes, om motors varmebeskyttelse ikke er 

beskadiget. 

6.11. MASKINEN REVERSERER IKKE (KUN MODELLER MED REVERSERING) 

– Tjek om reverseringen er tændt (knap „Reverseringsløb“). 

6.12. UNDERTRYKSKLAP REAGERER IKKE VED MASKINENS START 

(FEJL E8) 

Maskinen kontrollerer rigtig funktion af undertryksklap. Efter maskinens start skal undertryksklappen slår til. 

Årsag til dårlig funktion er sandsynligvis utilstrækkelig luftstrømning gennem maskinen, ikke korrekt 

justering af undertryksklappen, beskadigelse af undertryksklappens mikrokontakt. 

– Demonter maskinens bagdæksel. Kontroller om ventilatormotor roterer. Roterer den ikke, skal der 

tjekkes, om motoren er tilkoblet korrekt eller om den ikke er beskadiget. (Motorens tilstand kan 

kontrolleres i service menu). 

– Tjek, om ventilatormotor har den korrekte omløbsretning (jf. skilt „Omløbsretning” over motoren). Drejes 

motoren ikke i den rigtige retning, er enkelte strømforsynings faser ikke tilkoblet korrekt. Korriger 

maskinens tilkobling ifølge vedhæftet eldiagram. 

– Tjek om der ikke kommer til indsugning af falsk luft. Tromlens dør og støvfiltrets dør skal være lukket 

ordentligt. 

– Tjek om støvfilter ikke er forstoppet, om ventilators skovlhjul ikke er dækket med støv. Rens det om 

fornødent. 

– Tjek om udgangsledning ikke er blokeret. Tjek, om der er overholdt maksimalt tilladt statisk tryk i 

rørledning. Rens den om fornødent eller tag forholdsregler til sænkning af tryktab i rørledning. 

– Tjek funktion af undertryksklappens mikrokontakt. Undertryksklappens skive løftes lidt. Mikrokontakt skal 

slå fra i øvre position. Fungerer den ikke, skal den udskiftes. Fungerer den, justér mikrokontakt ved dens 

bøjning således, at skiven slår til i nedre position og slår fra på det tidspunkt, når undertryksklappen 

trykkes helt på maskinens bageste side. 

6.13. UNDERTRYKSKLAP ÅBNES UNDER TØRREPROCESSEN (FEJL 

E9) 

Årsag til dårlig funktion er sandsynligvis utilstrækkelig luftstrømning gennem maskinen, ikke korrekt 

justering af undertryksklappen, beskadigelse af undertryksklappens mikrokontakt eller vasketøjs portion, 

som er større end maskinens kapacitet. 

– Tjek om vasketøjs mængde ikke er større end maskinen er konstrueret til. 

– Tjek om der ikke kommer til indsugning af falsk luft. Tromlens dør og støvfiltrets dør skal være lukket 

ordentligt. 

– Tjek om der ikke er nogle hindringer bag maskinen, som er til hinder for indsugning af frisk luft i 

maskinen. 

– Tjek om støvfilter ikke er forstoppet, om ventilators skovlhjul ikke er dækket med støv. Rens det om 

fornødent. 

– Tjek om udgangsledning ikke er blokeret. Tjek om der er overholdt maksimalt tilladt statisk tryk i 

rørledning. Rens den om fornødent eller tag forholdsregler til sænkning af tryktab i rørledning. 


7. LISTE OVER ANBEFALEDE RESERVEDELE 

- Dampventil 

- Dampventils spole 

- Gasventil 

- Dyse 

- Gasbrænder 

- Varmeenhed 

- Termostat 

- Mikrokontakt 

- Rem 

- Kontaktor 

- Sikring 

- Dørpakning 

- Ventilator 

Detaljerede oplysninger og bestillingskoder kan findes i reservedelskataloget for de enkelte maskiner eller fås hos 

leverandøren. 


8. MASKINENS TAGNING-UD-AF-DRIFT 

8.1. FRAKOBLING AF MASKINEN 

3. Afbryd strømmen til maskinen. 

4. Sluk for hovedafbryderen. 

5. Sluk for damptilførsel, evt. gastilførsel til maskinen. 

6. Tjek, at der er slukket for strøm og evt. for damp og gas. Kobl samtlige ledninger, herunder strøm, damp 

og gas, af. 

7. Beskyt lederne på strømkablet med isolation. 

8. Forsyn maskinen med skilt „UDE AF DRIFT“. 

9. Transport skal ske i henhold til anvisninger i følgende kapitler: 

„2.3. VIGTIGE OPLYSNINGER FORUD FOR INSTALLATION“, afsnit „Under transport og opbevaring“, 

„4.1. FLYTNING OG UDPAKNING AF MASKINEN“. 

Efter kassering af maskinen skal operatøren sørge for, at den ikke kan forvolde skader på personer, 

ejendom og miljø. Tjek, at ingen personer eller dyr kan blive låst inde i maskinen og at ingen kan komme til 

skade ved kontakt med maskinens bevægelige eller skarpe dele eller driftsvæsker (dvs. døren skal lukkes, 

tromlen sikres mod bevægelse osv.) 

PAS PÅ, AT DU IKKE KOMMER TIL SKADE VED AFMONTERING AF DØR ELLER GLAS! 

8.2. BORTSKAFFELSE AF MASKINEN 

! 

: ADVARSEL! 

I FORBINDELSE MED DEMONTAGEN SKAL DU TAGE DE FORNØDNE FORHOLDSREGLER FOR 

AT UNDGÅ SNITSKADER VED KONTAKT MED GLAS OG SKARPE KANTER PÅ BLIKDELENE. 

8.2.1. BORTSKAFFELSE VED SPECIALISERET FIRMA 

Oplysninger vedrørende direktivet WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), gælder kun for EUlande: 

– Din maskine er lavet af naturressourcer, der kan fornyes og genanvendes. 

Maskinen kan indeholde sundheds- og miljøfarlige materialer. 

– Ved bortskaffelse af maskinen skal du undgå spredning af disse materialer og stoffer i miljøet. Udvis 

hensyn til miljøet og naturressourcerne. Det anbefales at henvende sig til et specialiseret firma i din 

region eller dit land, der vil sørge for en korrekt bortskaffelse og genanvendelse af de enkelte 

komponenter. 

– Symbolet „streget affaldscontainer med hjul“ ( ) opfordrer til sortering af affald. 

– Hvis du ønsker flere oplysninger om muligheder for affaldshåndtering samt bortskaffelse og 

genanvendelse af kasserede maskiner kontakt venligst din kommune eller en anden myndighed med 

ansvaret for affaldshåndtering. 

– Kontakt os for flere oplysninger om, hvordan bortskaffelse af vores produkter påvirker miljøet. 

– Tag venligst i betragtning, at WEEE-direktivet gælder kun for husholdningsapparater. I enkelte lande – 

dog ikke alle - er der en særlig kategori for professionelle apparater. 

Af denne grund behøver maskinen ikke være forsynet med dette symbol ( ). 

Oplysninger for forhandlere: På grund af en stor variation inden for de enkelte landes lovgivning vedrørende 

bortskaffelse af produkter kan producenten ikke gøre opmærksom på samtlige forholdsregler i henhold til EUlandenes 

respektive direktiver. Det forudsættes derfor, at enhver forhandler, der importerer vores produkter til det 

pågældende land (og indfører dem på markedet), vil sørge for, at de nationale regler bliver overholdt (i 

henhold til direktivet). 

8.2.2. BORTSKAFFELSE PÅ EGEN HÅND 

Sorter de enkelte dele efter materiale: metal, ikke-metal, glas, plast osv. og aflever dem til et autoriseret 

firma til viderebearbejdning. Materialerne skal være sorteret i grupper i henhold til www.euwas.org. 

De sorterede materialer afleveres til et autoriseret firma til viderebearbejdning 


BEMÆRKNINGER: 


MASKINENS TYPE: 

VIGTIGT ! 

PROGRAMVÆLGER: 

– PROGRAMVÆLGER FULL CONTROL (FC) 

– PROGRAMVÆLGER EASY CONTROL (EC) 

INSTALLATIONS 

DATO: 

INSTALLATION 

FORETAGET AF: 

SERIENUMMER: 

ELEKTRISK SPECIFICERING: 

SPÆNDING ............V.......... FASE ........... 

H 

BEMÆRKNING: 

VED ENHVER KONTAKT MED DIN DEALER 

VEDRØRENDE MASKINENS SIKKERHED ELLER 

RESERVEDELE SKAL DETTE KORT VÆRE 

ORDENTLIGT UDFYLDT. 

BRUGSVEJLEDNINGEN OPBEVARES TIL SENERE 

BRUG. 

DEALER:

9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?