Campus 440 BA Campus 400 B

Campus 440 BA 

Campus 400 B

a b c d 

4x 4x 2x 2x 

e f g h 

1x 1x 2x 2x 

A B C 

c d e 

f 

2 

1 

a 

b 

g e d c 

a 

b 

d 

D 

E 

F 

G 

h 

H 

J 

10 mm 

h 

h 

2 

3

P FD 

K 

FULL/MAX 

ADD/MIN 

L 

M 

N 

O 

P 

CHOKE 

FAST 

SLOW 

Q 

R 

S 

2 

1 

T 

U 

81004355/3 

3

Campus 440 BA - Campus 400 B 

1 

8 

9 

2 

3 

4 

5 

10 

6 

7 

6 

6 

1 Kupplungshebel 

2 Startergriff 

3 Grasfangsack 

4 Schutzklappe 

5 Benzineinfüllstutzen 

6 Schnitthöheneinstellung 

7 Luftfilter 

8 Sicherheitshebel 

9 Choke / Gashebel 

10 Öleinfüllstutzen 

1 Drive lever 

2 Recoil starter 

3 Catcher bag 

4 Deflector plate 

5 Petrol filter cap 

6 Cutting height adjustment 

7 Air cleaner 

8 Safety lever 

9 Choke / accelerator lever 

10 Engine oil check/fill 

1 Levier d’embrayage 

2 Démarreur 

3 Bac de ramassage 

4 Clapet de sécurité 

5 Bouchon du réservoir 

6 Reglage de la hauteur de coupe 

7 Pré-filtre 

8 Levier de sécurité 

9 Starter / levier d’accélérateur 

10 Remplissage d‘huile 

1 Leva della frizione 

2 Manopola dello starter 

3 Sacco di raccolta 

4 Coperchio di protezione 

5 Coperchio del serbatio 

6 Regolazione dell‘altezza di taglio 

7 Filtro 

8 Leva di sicurezza 

9 Valvola dello starter / 

leva dell‘acceleratore 

10 Bocchettone per olio 

1 Koppelingshendel 

2 Starterknop 

3 Opvangreservoir 

4 Achterklep 

5 Tankdeksel 

6 Maaihoogte instelling 

7 Luchtfilter 

8 Veiligheidshendel 

9 Choke / gashendel 

10 Olie vulopening 

1 Koblingsbøjle 

2 Startergreb 

3 Opsamlingsbakke 

4 Beskyttelsesklap 

5 Tankpåfyldningsstuds 

6 Indstilling af klippehøjde 

7 Luftfilter 

8 Sikkerhedsbøjle 

9 Choker / Gaspedal 

10 Oliepåfyldningsstuds 

4

Campus 440 BA - Campus 400 B 

1 Kytkinvipu 

2 Käynnistyskahva 

3 Välitanko 

4 Suojaluukku 

5 Polttoainesäiliön täyttöputki 

6 Leikkuukorkeuden säätö 

7 Ilmansuodatin 

8 Turvavipu 

9 Rikastin / kaasuvipu 

10 Öljyntäyttöputki 

1 Koblingsarm 

2 Starterhåndtak 

3 Oppsamler 

4 Verneklaff 

5 Påfyllingsstuss for tank 

6 Klippehøydeinnstilling 

7 Luftfilter 

8 Sikkerhetshåndtak 

9 Choke / gasshåndtak 

10 Påfyllingsstuss for olje 

1 Kopplingsspak 

2 Starthandtag 

3 Opsamler 

4 Skyddsklaff 

5 Påfyllningsstuts för bensin 

6 Inställning av klipphöjd 

7 Luftfilter 

8 Säkerhetsspak 

9 Choke / gasspak 

10 Påfyllningsstuts för olja 

1 Spojková páčka 

2 Startovací madlo 

3 Koš 

4 Ochranný kryt 

5 Hrdlo nádrže 

6 Nastavení výšky střihu 

7 Vzduchový fi ltr 

8 Bezpečnostní páčka 

9 Páčka sytiče / plyn 

10 Hrdlo olejové nádrže 

1 Kuplungkar 

2 Indítófogantyú 

3 Fűgyűjtő 

4 Védőfedél 

5 Benzinbetöltő csonk 

6 Nyírásmagasság állító 

7 Légszűrő 

8 Biztonsági kar 

9 Szivató / gázkar 

10 Olajbetöltő csonk 

1 Dźwignia sprzęgła 

2 Uchwyt startera 

3 Kosz 

4 Klapa ochronna 

5 Króciec napełniania zbiornika 

6 Regulacja wysokości cięcia 

7 Filtr powietrza 

8 Dźwignia bezpieczeństwa 

9 Ssanie / dźwignia gazu 

10 Króciec napełniania oleju 

1 Ručica spojke 

2 Ručka startera 

3 Košara za prihvat trave 

4 Zaštitna zaklopka 

5 Nastavak za punjenja rezervoara 

6 Namještanje visine košenja 

7 Zračni fi lter 

8 Sigurnosna ručica 

9 čok / ručica gasa 

10 Nastavak za punjenje ulja 

1 Páčka spojky 

2 Páčka štartéra 

3 Kôš na zber trávy 

4 Ochranný kryt 

5 Nalievacie hrdlo paliva 

6 Nastavenie pracovnej výšky rezu 

7 Vzduchový filter 

8 Bezpečnostná páčka 

9 Západka / Plynová páčka 

10 Nalievacie hrdlo oleja 

1 Ročica sklopke 

2 Ročaj zaganjalnika 

3 Košara za travo 

4 Zaščitna zaklopka 

5 Cev za polnjenje rezervoarja 

6 Nastavitev višine rezanja 

7 Zračni filter 

8 Varnostna ročica 

9 Choke / ročica za plin 

10 Cev za polnjenje olja 

1 Ëîñò íà ñúåäèíèòåëÿ 

2 Ìåõàíèçúì çà óïðàâëåíèå íà ñòàðòåðà 

3 Êîø çà ñúáèðàíå íà òðåâà 

4 Ïðåäïàçíà êëàïà 

5 Ïðîáêà çà îòâîð çà íàëèâàíå íà áåíçèí 

6 Ðåãóëèðàíå íà âèñî÷èíàòà íà êîñåíå 

7 Âúçäóøåí ôèëòúð 

8 Ïðåäïàçåí ëîñò 

9 Äðîñåë / ãàçîâ ëîñò 

10 Ïðîáêà çà îòâîð çà íàëèâàíå íà ìàñëî 

1 Ðû÷àã ñöåïëåíèÿ 

2 Ðóêîÿòêà ñòàðòåðà 

3 Ñáîðíèê äëÿ òðàâû 

4 Çàùèòíûé êëàïàí 

5 Çàïðàâî÷íûé ïàòðóáîê äëÿ áåíçèíà 

6 Ðåãóëÿòîð âûñîòû ñðåçà 

7 Âîçäóøíûé ôèëüòð 

8 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã 

9 Âîçäóøíàÿ çàñëîíêà / Àêñåëåðàòîð 

10 Çàïðàâî÷íûé ïàòðóáîê äëÿ ìàñëà 

RO 

1 Manetă de cuplare 

2 Mânerul starterului 

3 Sac colectare iarbă 

4 Clapă de protecţie 

5 Etrier de siguranţă 

6 Reglarea înălţimii de tăiere 

7 Filtru de aer 

8 Manetă de siguranţă 

9 Şoc / Manetă de acceleraţie 

10 Ştuţ de alimentare ulei 

1 Kuplaj kolu 

2 Starter kolu 

3 Çimen toplama torbası 

4 Koruyucu kapak 

5 Benzin dolum fi ltresi 

6 Kesme yüksekliği ayarı 

7 Hava fi ltresi 

8 Emniyet kolu 

9 Choke / Gaz kolu 

10 Motor yağı dolum kapağı 

1 Μοχλός συμπλέκτη 

2 Λαβή εκκίνησης 

3 Σάκος συλλογής γρασιδιού 

4 Κλαπέτο προστασίας 

5 Στόμιο πλήρωσης βενζίνης 

6 Ρύθμιση ύψους κοπής 

7 Φίλτρο αέρα 

8 Μοχλός ασφαλείας 

9 Τσοκ / μοχλός γκαζιού 

10 Στόμιο πλήρωσης λαδιού 

5

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts 

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und 

machen Sie sich mit den Bedienungselementen 

und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. 

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit 

anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten 

Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. 

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, 

die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den 

Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16 

Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche 

Bestimmungen können das Mindestalter des 

Benutzers festlegen. 

Technische Daten 

A 

C 

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. 

D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in 

Anlehnung an EN 836. 

B 

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit 

Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete 

Beschleunigung beträgt typischerweise: 


Campus 400 B 

Typ 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Nennleistung 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Hubraum 150 ccm 150 ccm 

Tankinhalt 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Öl 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Schnittbreite 44 cm 40 cm 

Radantrieb 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Fangsackvolumen 55 l 55 l 

Gewicht 29 kg 28 kg 

Zündkerze RN9YC RN9YC 

6

Sicherheitshinweise 

Bedeutung der Symbole 

51. Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! 

52. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 

53. Vorsicht! Scharfe Schneidmesser 

54. ----------- 

55. Achtung: Schneidmesser drehen nach dem Ausschalten weiter. 

56. Vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen. 

57. ----------- 

Allgemeine Hinweise 

Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und 

Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen. 

Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der 

Rasenmäher nicht eingesetzt werden: 

- zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern 

- zum Schneiden von Rankgewächsen 

- zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen 

- in Balkonkästen 

- zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen – Fortblasen 

– Schneeräumen) 

- zum Häckseln und Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt 

- als Zugmaschine (bei Antriebsmähern) für Rasenkehrgeräte, 

Streuwagen, Anhänger – z.B. zum Mitfahren – Transportieren 

von Schnittgut, außer im dafür vorgesehenen Grasfangkorb. 

• Mähen Sie niemals wenn Personen, besonders Kinder und 

Tiere, in der Nähe sind. 

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender 

künstlicher Beleuchtung. 

Vor dem Mähen 

• Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu 

tragen. Mähen Sie nie barfuß oder in leichten Sandalen. 

• Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. die 

Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung 

ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten. 

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt 

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert 

werden können. 

• Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der 

Befestigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung. 

• Beim Austausch Einbauhinweise beachten. 

• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß 

oder Verlust der Funktionsfähigkeit. 

• Geräte mit Viertakt-Motor müssen vor erster lnbetriebnahme mit 

Motorenöl versehen werden (siehe „Öl einfüllen“). 

• Vor jedem Mähen Ölstand kontrollieren. 

WARNUNG – Benzin ist hochgradig entflammbar! 

• Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dafür zugelassenen 

Behältern auf. 

• Nur im Freien tanken. 

• Nicht rauchen, kein offenes Feuer. 

• Vor dem Starten des Motors Kraftstoff (NORMALBENZIN) 

einfüllen. 

• Tankdeckel immer fest verschließen. 

• Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf nicht 

nachgetankt werden oder der Tankdeckel geöffnet werden. 

• Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet 

werden, bevor das Gerät von der benzinverschmutzten Stelle 

entfernt worden ist. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis 

sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. 

• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer. 

• Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, 

ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsteile und die gesamte 

Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. 

Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder 

beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsteile nur 

satzweise ausgetauscht werden. 

• Aus Sicherheitsgründen ist der Tankverschluss bei 

Beschädigung auszutauschen. 

• Kontrollieren Sie Anschlüsse von Benzinleitungen, Luftfilter usw. 

auf festen Sitz. 

Beim Start 

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Hände und Füße in 

sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. 

• Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie das Schneidwerkzeug 

und den Antrieb aus. 

• Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmäher 

nicht gekippt werden, es sei denn, der Rasenmäher muss bei 

dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn 

nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur 

die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. 

• Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen 

Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid 

sammeln kann. 

• Starten Sie den Mäher auf ebener Fläche, nicht im hohen Gras. 

• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal 

stehen. 

Beim Mähen 

• Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach! 

• Nicht in das laufende Schneidwerkzeug fassen. 

• Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen 

Sicherheitsabstand ein. 

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem 

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. 

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie 

laufen, ruhig vorwärtsgehen. 

• Mähen Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht aufund 

abwärts. 

• Auf Abhängen ist besondere Vorsicht geboten, wenn Sie die 

Fahrtrichtung wechseln. 

• Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Abhängen. 

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie wenden und den 

Mäher zu sich heranziehen. 

• Schalten Sie den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen, leerfahren 

oder transportieren, z. B. von/zum Rasen oder über Wege. 

• Benutzen Sie niemals den Rasenmäher mit beschädigten 

Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne 

angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. Prallbleche und/oder 

Grasfangeinrichtungen. 

• Ändern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder 

überdrehen Sie ihn nicht. 

• Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe rotierender Teile. 

Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung. 

• Wenn der Rasenmäher außerhalb von Rasenflächen bewegt 

wird, muss das Schneidwerkzeug abgestellt werden. 

• Bevor Sie den Mäher aufheben oder wegtragen, schalten Sie 

den Motor ab, und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum 

Stillstand gekommen sind. 

• Achtung: Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der 

Grasfangeinrichtung. 

• Wenn der Mäher eine Selbstfahreinrichtung hat, schalten Sie 

diese ab, bevor Sie den Motor einschalten. Motor oder Auspuff 

nicht während oder kurz nach dem Betreiben berühren. Heiße 

Teile können zu Verbrennungen führen oder schreckhafte 

Bewegungen provozieren, die Verletzungen zur Folge haben 

könnten. 

• Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor 

und stillstehendem Schneidwerkzeug. 

• Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft. 

7

Sicherheitshinweise 

• Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen 

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. 

• Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen. 

• Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag! 

• Wo möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras. 

• Das Gerät abschalten und Zündkerzenstecker ziehen und warten, 

bis das Gerät steht, wenn z. B.: 

- Sie ein blockiertes Messer frei machen oder Verstopfung im 

Auswurfkanal beseitigen 

- Sie den Mäher überprüfen oder reinigen 

- Sie einen Fremdkörper getroffen haben. Überzeugen Sie sich 

erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden 

sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung. 

- der Mäher durch Unwucht stark vibriert 

• Stellen Sie den Motor ab: wenn Sie den Rasenmäher verlassen, 

bevor Sie nachtanken. 

Nach dem Arbeiten 

• Beim Abstellen des Motors Gashebel auf die kleinste Stufe stellen. 

Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach 

dem Mähen zu schließen. 

• Gerät nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen 

Räumen abstellen, sondern im Freien abkühlen lassen. 

• Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb 

eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit 

offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können. 

• Vor Verlassen des Gerätes Zündkerzenstecker und – falls 

vorhanden – Startschlüssel abziehen. 

• Anheben des Gerätes zum Transport: Nie mit laufendem Motor 

– nicht mit heißem Motor – nur mit abgezogenem Kerzenstecker. 

• Beim Zusammenklappen des Griffgestänges Starterseil aushängen 

und darauf achten, dass die Bowdenzüge nicht geknickt werden. 

• Motorölwechsel stets bei leerem, geschlossenen Tank und 

warmem Motor durchführen. 

Die Wartung 

• Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders 

die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prüfen und 

nachziehen. 

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen 

der Schutzeinrichtung dürfen nur bei stillgesetztem Motor und 

abgezogenem Zündkerzenstecker und – falls vorhanden – 

Startschlüssel vorgenommen werden. Vor Reinigungsarbeiten und 

Ölwechsel Hinweis auf dem Chassis beachten! 

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest 

angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand 

ist. 

• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, 

Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von 

Gras, Blättern oder ausgetretenem Fett (Öl). 

• Muss das Gerät bei Wartungsarbeiten gekippt werden, ist vorher 

der Kraftstoff vollständig aus dem Tank zu entfernen. 

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger 

– nicht mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen. 

Achten Sie auf saubere Kühlrippen am Zylinder und saubere 

Ansaugöffnungen. 

• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ab oder in der 

Nähe von offenen Flammen oder dort, wo ein Funke Benzingase 

entzünden könnte. 

• Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien 

erfolgen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. 

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte 

Teile. 

• ACHTUNG! Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von 

einer Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach Lösen von Teilen 

Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen 

vorgenommen werden muss. 

• Tragen Sie bei den Reinigungs- und Wartungsarbeiten 

Handschuhe. 

• Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine 

Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht. 

Montage 

Griffbefestigung A B 

ACHTUNG! Bei der Montage des Griffgestänges dürfen die 

Bowdenzüge nicht gequetscht werden. 

Grasfangeinrichtung montieren D E F G H J 

Siehe Abbildungen 

Starterseil montieren C 

1. Sicherheitshebel C (1) ziehen und halten. 

2. Starterseil langsam bis zur Griffholm-Verbindung ziehen C . 

3. Starterseil in gelöster Halterung einfädeln und Halterung mit 

Handrad (d) befestigen. 

Betrieb 

Betriebszeiten 

Bitte regionale Vorschriften beachten. 

Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen 

Ordnungsbehörde. 

Motoröl einfüllen K 

Vor dem Mähen bitte immer den Ölstand überprüfen. 

Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,5 bis 0,6 l Markenöl 

SAE 30 bis zur Markierung "Full" am Messstab einfüllen 

(nicht über Markierung). Messstab einschrauben, Ölstand 

kontrollieren. 

8

Betrieb 

Kraftstoff einfüllen L 

Nicht rauchen, kein offenes Feuer. 

Nicht bei laufendem Motor tanken. 

Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen. 

Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super Plus). 

Benzin verschütten vermeiden. 

Dämpfe nicht einatmen. 

Fangsack einhängen M 

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem 

Schneidwerkzeug. 

1. Heben Sie die Schutzklappe an. 

2. Hängen Sie den Fangsack in der Aufnahme im Chassis 

ein (siehe Pfeil). 

3. Legen Sie die Schutzklappe auf. 

Schnitthöhe einstellen N 

O 




• Die Räder vorne und hinten abschrauben und in gleiche 

Höheneinstellung bringen N . 


• Vorne: Beide Räder abschrauben und in gleiche 

Höheneinstellung bringen N . 

• Hinten: Hebel nach außen ziehen und in gewünschter 

Schnitthöhe einrasten O . 

Chassis muss vorne und hinten den gleichen 

Abstand zum Rasen haben. 

Schnitthöhe - Graszustand 

Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Gras narbe 

zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit 

höherer Schnitthöhe mähen. 

Starten P Q R 

• Auf ebener Fläche, möglichst nicht im hohen Rasen. 

1. Ziehen Sie den „Choke“ P . 

2. Sicherheitshebel Q (1) ziehen und halten. 

3. Startergriff R ziehen und wieder langsam mit der Hand 

zurückbringen. 

4. Drücken Sie den „Choke“ in die Stellung oder , 

sobald der Motor warm gelaufen ist. 

Radantrieb (Campus 440 BA) 

1. Radantrieb ein : Antriebshebel Q (2) ziehen. 

2. Radantrieb aus: Antriebshebel Q (2) freigeben. 

Motor-Stopp 

Sicherheitshebel Q (1) freigeben. 

Tipps zum Mähen 

• Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die 

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken. 

• Wenden Sie den Mäher auf der bereits geschnittenen 

Rasenfl äche. 

Fangsack entleeren 



Der Fangsack nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem 

Gerät, geschnittenes Gras liegenbleibt. 

Wartung 

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten 

Zündkerzenstecker abziehen. 

Nach jedem Mähen reinigen Sie bitte den Mäher mit einem 

Handfeger. 

Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Mäher im trockenen 

Raum aufbewahren. 

Reinigungsarbeiten und Messerwechsel 

1. Zündkerzenstecker abziehen. 

2. Bei Reinigungsarbeiten und Messerwechsel den Mäher gem. 

Abbildung auf Arbeitsfläche positionieren. 

Messer schärfen und auswechseln 

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten 

Zündkerzenstecker abziehen. 

Messerschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchführen 

lassen. Messerwechsel anhand der Abbildung vornehmen. 

Motorenölwechsel K 

stets bei warmen Motor und leerem Tank. 

Erstmals nach 5 Betriebsstunden. Danach alle 25 Betriebsstunden, 

spätestens am Ende der Mähsaison. Beim Einsatz 

unter schweren bzw. staubigen Bedingungen häufiger. 

Öleinfüllstutzen öffnen, Mäher langsam zur Seite neigen und Öl 

herauslaufen lassen. Altöl gemäß den örtlichen Bestimmungen 

entsorgen. 

Motoröl einfüllen K . 

Lagerung im Winter 

• Tank entleeren. 

• Vergaser entleeren: 

- dazu Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst 

stehen bleibt. 

• Öl wechseln. 

• Rasenmäher gründlich reinigen. 

• Motor konservieren wie folgt: 

- Zündkerze herausdrehen, 1 Essl. Motoröl in die Zünd- 

kerzenöffnung ein füllen. 

- Starterseil langsam durchziehen (Ölverteilung im Zylinder). 

Zündkerze einschrauben, Zündkerzenstecker nicht aufsetzen. 

• Rasenmäher kühl und trocken lagern. 

Wir empfehlen: Lassen Sie Ihren Rasenmäher im Herbst 

von einer WOLF Service-Werkstatt nachsehen. 

9

Beseitigung von Störungen 

Problem 

Motor springt nicht an oder 

hat keine Leistung: 

Unregelmäßiges Schnittbild: 

Mögliche Ursache 

• Zu wenig Kraftstoff im Tank 

• Kerzenstecker nicht auf der Zündkerze 

• Zündkerze ohne Funktion 

• Luftfi lter verschmutzt bzw. verölt 

• Messerbefestigungsschraube lose 

• Falsche Schnitthöhe eingestellt 

• Messer stumpf 

• Windkanal / Fangkorb verstopft 

Abhilfe (X) durch: 

WOLF 

Selbst 

Service-Werkstatt 

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen. 

Achtung, Mäher vor jeder Prüfung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Zündkerzenstecker abziehen. 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Garantiebedingungen 

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg 

bitte sorgfältig aufbewahren. 

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma 

WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem 

Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. 

Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die 

nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt. 

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch: 

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch. 

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die 

Garantie auf 12 Monate. 

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise 

in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer 

Garantiebedingungen ist. 

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle. 

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion. 

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör. 

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises. 

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, 

Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/ 

Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger 

Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. 

Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder 

Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere 

Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in 

Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über 

die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein 

Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind 

nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst 

die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen. 

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten 

Kundendienstwerkstätten oder bei: 

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H 

Businesspark Wien Süd, Campus 21 

Liebermannstraße F02-402 

2345 Brunn am Gebirge 

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 

Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 

E-mail: info@at.WOLF-Garten.com 

WOLF-Garten Schweiz AG 

Nordringstraße 16 

4702 Oensingen 

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 

WOLF-Garten GmbH & Co KG 

Industriestraße 83-85 

57518 Betzdorf 

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 

E-mail: info@de.WOLF-Garten.com 

10

A 

Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower. 

It is important that you read, fully understand 

and observe the following safety precautions 

and warnings. Careless or improper use of the 

machine may cause serious or fatal injury. The 

user is responsible for any accidents involving 

other people or other people‘s property. 

Never let children or other persons who are not 

familiar with the operating instructions use the 

lawn mower. Juveniles under l6 years may not use 

the equipment. Local regulations may specify the 

minimum legal age of the operator. 

Technical data 

C 

We reserve the right of technical changes. 

B 

D Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836. 

E Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator 

according to EN 1033, EN 836. The typical weighted acceleration is: 



Typ 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Performanche 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Capacity 150 ccm 150 ccm 

Tank capacit 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Oil 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Cutting widht 44 cm 40 cm 

Wheel drive 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Grass catcher 55 l 55 l 

Weight 29 kg 28 kg 

Sparking Plug RN9YC RN9YC 

11

Safety instructions 

Meaning of the symbols 

51. Attention! Read Instruction manual before use! 

52. Keep bystanders away! 

53. Sharp blades - Beware of cutting fi ngers or toes. 

54. ----------- 

55. Attention! Tool is coasting! 

56. Remove spark plug lead before maintenance. 

57. ----------- 

General Information 

This lawn mower is intended for the care of grass and lawns in 

private gardens. Because of the physical hazard to the operator 

the lawn mower may not be used: 

- to trim shrubs, hedges and bushes, 

- for cutting climbing plants, 

- for mowing lawns in roof gardens, 

- for trimming plants in balcony boxes, 

- for cleaning pavements or other paved areas (vacuuming 

- blowing away - removing snow), 

- for shredding and cutting up tree and hedge cuttings 

- as a tractor device (for self-propelled mowers) 

- for lawn turning devices, spreading devices, trailers e.g. for passengers, 

transporting cuttings (except in the grass collection box 

provided). 

• Never mow your lawn if persons, particularly children, or animals 

are in the vicinity. 

• Mow only in daylight or with appropriate artifi cial lighting. 

Before Mowing 

• Never mow without wearing sturdy footwear and long trousers: 

Never mow barefoot or in open sandals. 

• Attach the baffl e provided and/or grass box. Make certain that 

it is fi rmly fi tted. Operation without or with damaged protective 

equipment is forbidden. 

• Examine the area on which the machine is to be used and 

remove all objects which are capable of being contacted or 

thrown by the mower or its blade. 

• Check the machine to make certain that all fasteners, bolts & 

nuts are tightly fi tted; check also for signs of damage or serious 

wear. 

• Observe the installation instructions when replacing parts - if 

in doubt always refer to your WOLF Service Centre. 

• Examine the grass box regularly for wear or damage - 

replace as necessary. 

• Mowers fi tted with four-stroke engines must be provided with 

engine oil before the fi rst start-up (see „Filling Oil”). 

• Check the oil level before each use. 

WARNING - petrol is highly inflammable! Do not smoke. Do 

not refuel in any area where there may be a naked flame. 

• Keep fuel only in purpose-designed containers. 

• Only refuel outdoors. 

• Pour in fuel (REGULAR GRADE FUEL) before starting the 

engine. 

• Always fi rmly tighten petrol fi ller cap. 

• Do not refuel or remove the tank fi ller cap while the engine is 

running or when the machine is hot. 

• Do not attempt to start the engine if gasoline spills out. 

Instead, the machine should be removed from the area where 

the petrol was spilled. Any attempt to start the mower should 

be delayed until the fuel vapours have evaporated. 

• Replace the engine exhaust silencer if defective. 

• Before use a visual inspection should also be made in order to 

determine whether the blade, fasteners and the mower deck are 

worn or damaged. In order to avoid damaging vibration caused by 

imbalance, worn out or damaged blades and fi ttings must only be 

replaced as a set. 

• For safety reasons the fuel fi ller cap must be replaced when damaged. 

• Check the fuel line connections, air fi lter fi ttings, etc. for tightness. 

When starting the engine 

• Only start the engine if your hands and feet are at safe distance 

from the mower deck and blade. 

• Before you start the engine, disengage the drive. 

• When starting or switching on the engine the lawn mower must 

not be tilted, unless the lawn mower must be raised for the procedure. 

In this case, you tilt it only so far as is absolutely necessary 

and only raise the side turned away from the operator. 

• Do not let the engine run in closed areas in which dangerous 

carbon monoxide may accumulate. 

• Start the mower on an even surface, not in tall grass. 

• Do not start the engine if you are standing in front of the discharge 

channel. 

When Mowing 

• WARNING, DANGER! Rotating blade! 

• Do not attempt to touch the blade when it is running. 

• Observe the safety distance provided by the handlebars and bail 

arms. 

• Only start the engine if your feet are at a safe distance from the 

blade. 

• Make certain that you have a secure foothold, particularly on 

slopes. Never run, always walk calmly. 

• Always mow slopes along the contours, not up and down the 

slope. 

• Particular care is required on slopes as you change direction. 

• Be particularly careful when you turn the mower and pull it towards 

you. 

• Switch off the mower, if you tilt it, run it dry or when transporting it. 

• Never use the lawn mower with damaged protection guards, 

safety devices or grilles or without the protection devices 

attached, e.g. baffl e plates and/or grass box. 

• Do not change the governor adjustment of the engine or 

attempt to adjust it. 

• The blade must be stopped if the lawn mower is moved off the 

lawn. 

• Before you raise or carry the mower switch off the engine off 

and wait until the blade has come to a complete stop. 

• Adjust the cutting height only with the engine switched off and 

with the blade at a standstill. 

• Never open the protection fl ap if the engine is still running. 

• Before removing the grass box: Turn off the engine and wait 

for the blade to stop. Carefully refi t the grass box after emptying. 

• Never drive over gravel with the engine running - stones can 

be thrown by contact with the blade! 

• Where possible, do not mow in wet grass. If the mower 

appears to have blocked, turn off the engine, remove the spark 

plug lead and wait until the blade comes to a standstill if, for 

example: 

- to free a blockage in the ejection channel 

- to examine or clean the mower 

- if a foreign body is encountered. Check whether mower 

deck or blade have been damaged. Then correct or repair 

the damage before recommencing mowing. 

- if the mower strongly vibrates from imbalance (then switch 

off immediately and look for the cause). 

• NOTE: Danger when grass box equipment is inappropriately handled. 

12

Safety instructions 

• If the mower is a self-propelled version then release the drive 

clutch bail before you switch on the engine. Do not touch 

engine or exhaust during or shortly after operation. Hot parts 

can lead to burns or provoke frightened movements which may 

lead to injuries. 

• Turn the engine off if you the leave the lawn mower unattended 

and before you refuel. 

After working 

• The throttle should be closed before switching off the engine. 

If the engine is equipped with a petrol shut-off valve then this 

be closed after mowing has been completed. 

• Do not leave the mower in closed areas after switching off - 

allow it to cool off in the open air before storing away. 

• Never keep the machine with petrol in the tank within a building 

in which gasoline vapours may possibly come into contact 

with naked fl ames or sparks. Before leaving the mower 

remove the spark plug lead and - if fi tted - the starting key. 

• Lifting and carrying the mower for transport: 

• Never attempt to lift the mower with the engine running - nor with 

a hot engine - always remove the spark plug lead before lifting or 

carrying. 

• When folding the mower handlebars, detach starter rope 

and make certain that the control cables are not snagged or 

stretched when folding or unfolding. 

• Always carry out the engine oil change with the fuel tank 

empty and fi ller cap fi tted. The engine should be warmed 

up prior to draining the oil to ensure all sludge deposits are 

drained away with the oil. 

Maintenance 

• Regularly examine all fi xing bolts and nuts, particularly those 

of the cutter bar, for tightness. 

• Maintenance and cleaning of the equipment as well as removing 

the protection device may only be performed with the 

engine stopped and the spark plug lead and - if available - the 

starting key, removed. 

Note information on the chassis before cleaning and oil change! 

• Make certain that all nuts, pins and screws are fi rmly tightened 

and that the unit is in a safe operating condition. 

• In order to avoid the risk of fi re keep the engine, exhaust, 

battery box and the area around the fuel tank free of grass, 

leaves or oil. 

• If the equipment must be tilted for maintenance work then the 

fuel must be completely drained from the tank beforehand. 

• Clean the equipment after each use with a hand-brush - not 

with water and do not hose down with a high pressure hose 

in particular. Make certain to keep the engine cooling fi ns and 

engine cooling air intake clean and free from debris. 

• Do not place the equipment in damp areas, near naked 

fl ames or where a spark might ignite petrol vapour. 

• If the fuel tank is to be emptied then this should be done outdoors. 

Make sure that no fuel is spilled. 

• For safety reasons replace worn out or damaged parts. 

• NOTE! Always have blades replaced or sharpened by a 

WOLF Service Centre, as a blade balance test must be performed 

in accordance with safety regulations and the blade 

retaining bolt must be tightened to a specifi ed torque. 

• Wear suitable work gloves when carrying out the above work, 

Assembly 

Fixing of handle A 

B 

ATTENTION! Take care that theswitch cable does not become 

caught and crused when folding the handle frame. 

Mount grass catcher D E F G H J 

See illustrations. 

Starter cord assembly C 

1. Pull and hold the safety lever C (1). 

2. Slowly pull the starter cord to the cross beam of the 

handle section C . 

3. Thread the starter cord through the loosened holder and 

subsequently tighten the holder with the screw handle 

(d). 

13

Operation 

Operating times 

Please check noise abatement regulations prevailing in your 

country. 

Oil Fill K 

Before starting the lawnmower, check the engine oil level. 

Before starting the mower, add 0.5 to 0.6 litre of SAE 30 brand 

oil. Insert the dipstick into the oil filling opening and push it 

down to the thread. Pull out the dipstick. The oil must reach the 

"Max" mark on the dipstick (no oil above "Max" mark). Screw 

in the dipstick. 

Filling with Petrol L 

Do not smoke - no naked flames! 

off engine. 

Avoid spilling petrol when engine is warm. 

Use „low-octane petrol“ (do not use Super Plus). 

Avoid petrol spillage. 

Do not inhale vapour. 

Hanging the grass bag M 

Attach and remove the bag only when the engine is 

switched off and the cutting gear is standing still! 

1. Lift the protective flap. 

2. Attach the grass bag to the holders attached to the 

chassis (see arrow). 

3. Lower the protective flap. 

Start P Q R 

• On a fl at surface, if possible not in high grass. 

1. Pull out the choke P . 

2. Raise and hold the safety bracket Q (1) 

3. Pull starter grip R and return it slowly by hand. 

4. Push the choke back as soon as the engine 

has warmed up. 

Wheel drive 

1. Wheel drive on: Raise drive bracket Q (2). 

2. Wheel drive off: Relapse drive bracket Q (2) 

Stop Motor 

Release safety bracket Q (1). 

Tips for mowing 

• To prevent strips of grass from being left unmowed, the 

cutting paths must always overlap a few centimeters. 

• Always turn the mower on a surface that has already been 

mowed. 

Emptying the grass bag 

Only when mower is stationary and rotating blade 

has come to complete standstill. 

The grassbox is full and should be emptied as soon as grass 

clippings remain uncollected on the ground behind your mower. 

Use of height adjustment N 

O 

Only when mower is stationary and rotating blade 

has come to complete standstill. 


• Remove the front and rear wheels and remount them at the 

same height N . 


• Front wheels: Remove both wheels and remount them at 

the same heigh N . 

• Rear wheels: Pull the lever out and engage it at the desired 

cutting height O . 

The rear and front end of the chassis must be at 

the same distance to the lawn. 

Maintenance 

Disconnect spark plug cap and starter key before 

proceeding 

Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or 

brush. 

Do not spray with water. Keep mower in a dry room. 

Cleaning mower and changing blade 

1. Remove the spark plug. 

2. For cleaning and blade change, position the mower as 

shown in figures. 

Change of Cutter blades 

Disconnect spark plug cap and starter key before 

proceeding 

Blade should always be sharpened by an approved Service 

Centre. Change blade according to drawing. 

14

Maintenance 

Changing engine oil K 

Always change oil when the engine is warm and the fuel 

tank is empty. 

First oil change: after 5 operating hours. Subsequently, change 

the oil every 25 operating hours, at least once at the end of the 

cutting season. If the mower is operated in dusty of otherwise 

adverse conditions, change the oil more frequently. Open 

the oil fill nozzle, position the mower as shown in figure and 

drain the oil. Dispose of the old oil according to the applicable 

regulations 

Adding engine oil K . 

Winter storage 

• Drain fuel tank. 

• Drain carburettor 

- start engine, keep it running until it stops from fuel 

Starvation 

• Clean the whole machine thoroughly 

• Change oil, 4-stroke engine. 

• Prepare engine for winter storage as follows: 

- Remove spark plug 

- Poor one teaspoon full of engine oil into spark plug hole 

- Pull starter rope slowly to distribute oil evenly inside cylinder 

- Replace spark plug but do not connect spark plug lead 

- Pull starter rope until resistance is felt (valves are now closed) 

• Store mower in a cool and dry place. 

We recommend: Have your mower thoroughly checked once 

a year by approved Service Agent. 

Faults and how to remedy 

Remedy (X) by: 

Problem 

Possible cause 

WOLF 

service-workshop 

Yourself 

Motor does not start or has 

no power: 

• Insuffi cient fuel in the tank 

• Spark plug lead not connected 

• Spark plug out of order 

• Air fi lter dirty or oily 

• Blade fastening screw loose 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

X 

X 

X 

X 

--- 

Uneven cutting: 

• Cutting height misadjusted 

• Blunt blades 

• Air / duct catcher bag blocked 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

When in doubt, always consult a WOLF service workshop. Important: switch off the mower and disconnect the spark plug 

lead before inspecting, cleaning or working on the blades. 

Guarantee terms 

Please carefully retain the guarantee card completed by the 

seller, or the proof of purchase. 

The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months 

from the date of purchase. This guarantee is in accordance with 

the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of 

application. The consumer‘s statutory rights are not affected by the 

following guarantee guidelines. 

Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement: 

- Deployment of the device solely for private use. 

The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector 

or leasing business. 

- Proper handling and observance of all information given in the operating 

manual, which forms part of our guarantee terms. 

- Observance of the prescribed maintenance intervals. 

- No unauthorised alteration of the design. 

- Installation of original WOLF replacement parts / accessories. 

- Presentation of the completed guarantee card and/or proof of purchase. 

This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades, 

blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts, 

running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug connectors. 

Any guarantee claim shall be immediately void in the event 

of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced to 

material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our 

contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in 

your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims 

going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is no 

entitlement to a replacement. Any transport damage should be reported 

not to us but to the shipper in question since, otherwise, any 

compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided. 

The guarantee services will be performed by our authorized 

repair shops or: 

WOLFGarden Ltd. 

Crown BusinessPark 

Tredegar 

Gwent, NP22 4EF 

Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00 

Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44 

E-mail: info@uk.WOLF-Garten.com 

www.WOLF-Garten.com 

15

A 

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF 

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation 

et familiarisez-vous avec les commandes et 

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur 

est responsabledes accidents causés aux tiers 

ou à leur propriété. Observez les indications, 

explications et prescriptions. 

Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes 

n’ayant pas lu la notice d’utilisation utiliser la 

tondeuse. L’utilisation de cet appareil est interdit 

tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la 

réglementation locale concernant l’âge minimum 

d’utilisation de cet appareil. 

Donnés techniques 

C 

Droit de modifications techniques réservés. 

B 

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 836. 

E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon 

EN 1033, EN 836. 

L’accélération pondérée normale est de: 



Type 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Puissance 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Cylindré 150 ccm 150 ccm 

Cap réservoir 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Huile 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Largeur de coup 44 cm 40 cm 

Entraînement des roues 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Sac de ramassage 55 l 55 l 

Poids 29 kg 28 kg 

Bougie d‘allumage RN9YC RN9YC 

16

Consignes de sécurité 

Signification des symboles 

51. Attention! Avant utilisation lire la notice d‘emploi! 

52. Tenir les tiers à l‘ecart de la zone dangereuse! 

53. Attention : Lames tranchantes 

54. ----------- 

55. Attention! L‘outil marche à vide! 

56. déconnectez la bougie avant toute intervention. 

57. ----------- 

Généralités 

Cette tondeuse est destinée la tonte de gazon et de surfaces de 

gazon de particuliers. Afi n d’éviter toute blessure de l’utilisateur, 

il est strictement interdit d’utiliser la tondeuse pour les opérations 

suivantes: 

- pour la taille de buissons, de haies et d’arbustes, 

- pour la coupe de plantes grimpantes, la tonte de jardins suspendus, 

dans les jardinières, 

- pour le déblayage d’allées (aspiration, souffl age et déblayage 

de neige), 

- pour le broyage et le hachage d’arbres et de haies, 

- comme tracteur (tondeuse-tracteur) avec des appareils de 

ramassage d’herbe, des sableuses, des remorques (comme 

par ex. la traction et le transport de bois), sauf en cas d’utilisation 

avec le panier de ramassage d’herbe prévu cet effet. 

· Ne jamais commencer tondre lorsque d’autres personnes, en 

particulier des enfants et des Ani maux, se trouvent proximité. 

· Ne tondre qu’ la lumière du jour ou luminosité artifi cielle équivalente. 

Avant de tondre 

· Ne jamais tondre sans chaussures fermées et pantalon. Ne 

jamais tondre pieds nus ou en sandalettes. 

· Mettre en place le dispositif anti-chocs ou le bac de ramassage. 

S’assurer d’un positionnement correct. 

· Toute utilisation sans dispositif de protection ou avec un dispositif 

endommagé est strictement interdit. – Inspecter le terrain sur 

lequel vous allez utiliser la tondeuse et retirer tout objet susceptible 

d’être happé et projeté par la tondeuse. 

· Contrôler les outils de coupe par rapport aux points suivants: 

· assise correcte des pièces de fi xation, 

· endommagements et usure excessive, 

· en cas de remplacement d’une pièce, respecter les instructions 

de montage. 

· Contrôler régulièrement l’usure et le bon fonctionnement du dispositif 

de récupération de l’herbe. 

· Faire le plein d’huile moteur des appareils équipés de moteur 

quatre-temps avant chaque première mise en service (voir la 

rubrique „Remplissage d’huile»). 

· Contrôler le niveau d’huile de la tondeuse avant chaque utilisation. 

· ATTENTION – L’essence est une substance hautement inflammable! 

· Ne conserver le carburant que dans des bidons prévus cet 

usage. 

· Faire le plein uniquement en plein air. 

· Ne pas fumer et ne pas tondre prés d’un feu non circonscrit. 

· Avant de commencer tondre, faire le plein de carburant (avec 

de l’ESSENCE ORDINAIRE). 

· Fermer chaque fois le bouchon du réservoir d’essence fond. 

· Il est interdit de refaire le plein ou d’ouvrir le bouchon du réservoir 

d’essence lorsque le moteur tourne ou lorsque la tondeuse 

est chaude. 

· Il est interdit d’essayer de mettre la tondeuse en marche lorsque 

de l’essence a débordé. Vous devez d’abord éponger l’essence 

et nettoyer les surfaces souillées d’essence. Il est préférable 

d’éviter de démarrer la tondeuse tant que les vapeurs d’essence 

ne se sont pas dissipées. 

· Remplacer tout silencieux défectueux. 

· Avant chaque utilisation de la tondeuse, vérifier l’usure ou l’endommagement 

des outils de coupe, des boulons de fi xation 

et de l’unité de coupe dans son ensemble. Afin d’éviter tout 

déséquilibre, vous devez remplacer les outils de coupe et les 

boulons de fixation usés ou endommagés par jeu complet uniquement. 

· Par mesure de sécurité, remplacer complément le réservoir 

essence en cas d’endommagement. 

Au démarrage 

· Ne mettre le moteur en marche que lorsque vos mains et vos 

pieds sont placés une distance de sécurité raisonnable des 

outils de coupe. 

· Avant de mettre le moteur en marche, débrayer les outils de 

coupe et le mode marche de la tondeuse. 

· Ne pas pencher la tondeuse lorsque vous démarrez la tondeuse 

ou lorsque le moteur tourne, moins que cela soit absolument 

nécessaire pour cette opération. Dans ce cas-l, ne pencher la 

tondeuse jusqu’ la hauteur nécessaire uniquement et soulever la 

tondeuse côté opposé de l’endroit o se tient l’utilisateur. 

· Ne pas laisser tourner un moteur combustion dans un endroit 

fermé, dans lequel une accumulation de monoxyde de carbone 

pourrait être dangereuse. 

· Démarrer la tondeuse sur une surface plane et pas dans une 

herbe haute. 

· Ne pas démarrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le 

canal d’éjection d’herbe. 

Lors de la tonte et pour votre sécurité 

· Attention danger! Les outils de coupe tournent toujours un peu 

après l’arrêt! 

· Ne pas mettre les mains dans le caisson de coupe lorsque les 

éléments tournent. 

· Respecter la distance de sécurité indiquée par la longueur du 

guidon. 

· Ne mettre le moteur en marche que lorsque la distance de 

sécurité entre vos pieds et les outils de coupe est respectée. 

· Faire attention un positionnement sans danger de la tondeuse 

en particulier sur les terrains en pente. Ne jamais courir et avancer 

tranquillement avec la tondeuse. 

· Si votre tondeuse est équipée de roues, toujours tondre les 

terrains en pente de manière oblique par rapport la pente et 

jamais en parallèle. 

· Sur les terrains en pentes, faire particulièrement attention lorsque 

vous désirez changer de direction. 

· Ne jamais essayer de tondre sur des terrains trop inclinés. 

· Etre particulièrement prudent lorsque vous tournez et tirez la 

tondeuse vers vous. 

· Eteignez la tondeuse lorsque vous voulez la pencher, lorsque 

vous la déplacez sans tondre ou lorsque vous voulez la transporter 

d’un endroit un autre, par ex. pour l’emmener sur ou 

hors du gazon ou lorsque vous roulez dans une allée. 

· Ne jamais utiliser la tondeuse en cas de dispositif ou de grille 

de protection endommagé ou lorsque ces dispositifs ne sont pas 

installés, par ex. la tôle de protection ou le dispositif de récupération 

de l’herbe. 

· Ne pas modifier le réglage du régulateur du moteur ou ne pas 

augmenter le régime du moteur. 

· Ne pas mettre les mains ou les pieds près des éléments tournants. 

Ne pas se placer devant l’ouverture de dégagement de 

l’herbe. 

· Lorsque vous désirez déplacer la tondeuse sur des surfaces 

17

Consignes de sécurité 

non gazonnées, mettre les outils de coupe l’arrêt. 

· Avant de soulever la tondeuse ou lorsque vous voulez la déplacer, 

mettre le moteur l’arrêt et attendre l’arrêt complet des outils 

de coupe. 

· Ne modifier la hauteur de coupe des couteaux que lorsque le 

moteur et les outils de coupe sont arrêtés. 

· Ne jamais ouvrir le cache de protection lorsque le moteur 

tourne. 

· Avant de retirer le dispositif de récupération d’herbe : Arrêter le 

moteur et attendre l’arrêt complet des outils de coupe. 

· Après avoir vider le bac de ramassage, le fixer nouveau avec 

soin. 

· Ne jamais rouler avec la tondeuse, moteur en route, sur des 

cailloux – danger de jet de pierres ! 

· Eviter, dans la mesure du possible, de tondre du gazon 

mouillé. 

· Arrêter la tondeuse, retirer la cosse de bougie et attendre l’arrêt 

complet de l’appareil, lorsque par ex.: 

- vous désirez dégager un couteau bloqué ou débourrer le 

canal d’éjection. 

- vous désirez contrôler ou nettoyer la tondeuse. 

- vous avez heurté un corps étranger avec la tondeuse. 

Vérifi er dans un premier temps que la tondeuse ou les outils 

de coupe ne sont pas endommagés. Puis, réparer les dommages. 

- Si la tondeuse est mal équilibrée et qu’elle vibre trop, alors 

arrêter immédiatement la tondeuse et chercher les causes. 

· Attention, il y a un risque de blessures en cas de mauvaise 

manipulation du bac de ramassage 

· Si la tondeuse est équipée d’un dispositif d’auto traction, 

désactiver ce dispositif avant de mettre nouveau le moteur en 

marche. Ne pas toucher avec les mains le moteur ou le pot 

d’échappement de 

· la tondeuse pendant ou peu après le fonctionnement de la tondeuse. 

Des éléments très chauds peuvent en effet provoquer 

des brûlures ou des mouvements désordonnés présentant des 

risques de blessures. 

· Arrêter le moteur: – lorsque vous vous éloignez de la tondeuse, 

– avant de refaire le plein. 

Après le travail avec la tondeuse 

· Lorsque vous arrêtez le moteur, refermer le papillon de commande. 

Si le moteur est équipé d’un robinet d’alimentation 

d’essence, le refermer après utilisation de la tondeuse. 

· Ne pas ranger la tondeuse dans un endroit fermé aussitôt 

après le travail mais la laisser refroidir en plein air. 

· Ne jamais conserver la tondeuse avec de l’essence dans le 

réservoir dans un endroit o des émanations d’essence pourraient 

entrer en contact avec une source de feu. 

· Avant de s’éloigner de la tondeuse après remisage, retirer la 

cosse de bougie et, s’il y en a une, la clé de contact. 

· Levage de la tondeuse pour le transport: 

· uniquement lorsque le moteur est l’arrêt – moteur refroidi et 

cosse de bougie débranchée. 

· Lors du pliage du guidon de la tondeuse, décrocher le câble 

de démarrage et prendre soin de ne pas plier les câbles 

Bowden. 

· Toujours vidanger l’huile du moteur: le réservoir d’essence 

vide, le bouchon refermé et le moteur chaud. 

Maintenance 

· Vérifi er régulièrement l’assise de toutes les vis de fi xation et 

de tous les écrous visibles, en particulier ceux des couteaux et 

les revisser. 

· Tout travail d’entretien et de nettoyage sur la tondeuse, de 

mme que le retrait du dispositif de protection, doivent être 

effectués uniquement le moteur l’arrêt, la cosse de bougie 

démontée et, s’il y en a une, la clé de contact retirée. En cas 

de nettoyage et vidange de la tondeuse, respecter les instructions 

indiquées sur le châssis! 

· Veiller ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien vissés 

et que la tondeuse soit en bon état de fonctionnement. 

· Pour éviter tout risque d’incendie, veiller garder propre le 

moteur, le pot d’échappement, la batterie et la zone proximité 

du réservoir d’essence (sans herbes, sans feuilles, ou tâches 

de graisse ou d’huile). 

· Si pour des raisons d’entretien, vous devez pencher la tondeuse, 

vider entièrement le réservoir d’essence de son contenu. 

· Nettoyer la tondeuse après chaque utilisation avec une 

balayette – sans eau, et encore moins avec un appareil haute 

pression. Veiller ce que les fentes de refroidissement de la 

tondeuse au niveau du cylindre et que les orifi ces d’aspiration 

restent propre. 

· Ne pas remiser la tondeuse dans un endroit humide ou proximité 

d’une source de feu ou dans un endroit o des étincelles 

pourraient enfl ammer des émanations d’essence. 

· Si vous devez vider le réservoir d’essence, le faire l’air libre. 

Veiller ne pas renverser d’essence. 

· Par mesure de sécurité, remplacer les pièces usées ou défectueuses. 

· ATTENTION ! Faire remplacer et affûter les couteaux par un 

atelier spécialisé car après desserrage de certaines pièces, un 

contrôle d’équilibrage aux normes de sécurité est obligatoire. 

· Porter des gants lors de travaux de nettoyage et d’entretien. 

· N’utiliser que des pièces de rechange WOLF; dans le cas contraire, 

votre tondeuse risque de ne plus répondre aux normes 

de sécurité en vigueur. 

Montage 

Fixation du guidon A B 

ATTENTION! En pliant ou dépliant le guidon de la tondeuse 

attention à ne pas écraser le câble. 

Monter le dispositif de ramassage de l’herbe 

D E F G H J 

Voir illustrations. 

Montage du câble de démarrage C 

1. Tirer le levier de sécurité C (1) et le tenir. 

2. Tirer lentement le câble de démarrage jusqu’au raccord 

du jambage de la poignée C . 

3. Enfiler le câble de démarrage dans l’attache défaite puis 

accrocher l’attache avec le volant (d). 

18

Fonctionnement 

Tranches horaires 

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale. 

Remplir de l’huile moteur K 

Toujours contrôler le niveau d’huile avant de commencer 

à tondre. 

Avant la mise en service, il faut remplir 0,5 à 0,6 l d’une huile 

de marque SAE 30. Introduire la jauge dans l’ouverture de 

remplissage d’huile jusqu’à ce que le filetage touche le bord. 

À l’aide de la jauge, vérifier que le niveau d’huile arrive 

jusqu’au repère « Max » (sans le dépasser). Visser la jauge. 

Faire le plein L 

Nes pas fumer, ni près d'un feu ouvert. 

Ne faites pas le plein lorsque le moteur tourne et 

faites attention quand le moteur est chaud. 

Utilisez de l' "Essence à faible degré d'octane (pas de Super Plus). 

Eviter de renverser de l'essence. 

Ne pas respirer les vapeurs. 

Accrocher le sac de ramassage M 

Uniquement quand le moteur est coupé et l’outil de 

coupe immobilisé. 

1. Relever le clapet de protection. 

2. Accrocher le sac de ramassage dans son support dans le 

châssis (voir flèche). 

3. Remettre le clapet de protection. 

Réglage de hauteur de coupe N O 


Uniquement après arrêt du moteur et de la lame. 

• Dévisser les roues avant et arrière pour les mettre à la 

même hauteur N . 


• Avant : Dévisser les deux roues pour les mettre à la même 

hauteur N . 

• Derrière : Tirer le levier vers l’extérieur pour l’enclencher à 

la hauteur de coupe voulue O . 

Le châssis doit être à la même distance du gazon à 

l'avant comme à l’arrière. 

Démarrage P Q R 

• Démarrer sur une surface plane, si possible pas dans 

l’herbe haute. 

1. Tirer le « starter » P . 

2. Tirer le levier de sécurité Q (1) et le tenir. 

3. Tirer la poignée du démarreur R puis la laisser 

lentement revenir à la main. 

4. Pousser le « starter » en position ou dès que 

le moteur est chaud. 

Entraînement des roues (Campus 440 BA) 

1. Entraînement des roues marche : Tirer le levier 

d’entraînement Q (2). 

2. Entraînement des roues arrêt : Lâcher le levier 

d’entraînement Q (2). 

Arrêt moteur 

Lâcher le levier d’entraînement Q (1). 

Conseils pour tondre 

• Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que 

les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de 

quelques centimètres. 

• Il faut toujours tourner la tondeuse sur la partie déjà tondue. 

Vider le bac de ramassage 

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame. 

Le bac récolteur est plein lorsque l‘herbe coupée se pose 

derrière la tondeuse. 

Entretien 

Toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de 

contact au préalable 

Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après 

chaque tonte. 

Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d'au. Remiser la 

tondeuse dans un endroit sec. 

Nettoyage et remplacement des couteaux 

1. Débrancher le câble connecteur d’allumage. 

2. Pour le nettoyage et pour changer les couteaux, placer 

la tondeuse sur la surface de travail comme le montre 

l’illustration. 

Affûtage et remplacement du couteau 

Toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de 

contact au préalable. 

Toujours laisser affûter le couteau par un atelier spécialisé. 

Effectuer le remplacement du couteau selon la figure. 

Vidange d'huile K 

Toujours quand le moteur est chaud et le réservoir vide. 

Après les cinq premières heures de service. Ensuite, toutes 

les 25 heures de service, au plus tard à la fin de la saison. 

Ou plus souvent si les conditions d’emploi sont dures ou s’il y 

a beaucoup de poussière. Ouvrir la tubulure de remplissage 

d’huile, placer la tondeuse sur la surface de travail comme le 

montre l’illustration et laisser l’huile s’écouler. Éliminer l’huile 

usagée conformément à la réglementation locale. 

Remplir de l’huile moteur K . 

Remiser pedant l’hiver 

• Vider le réservoir. 

- Vider le carburateur en mettant la tondeuse en marche et en 

la laissant tourner jusqu'à ce qu'elle s'arrête d'ellemême. 

• Nettoyer la tondeuse à fond. 

• Changer l'huile pour un moteur 4-temps. 

19

Comment remédier aux pannes 

Mesures ŕ prendre (X) par : 

Dysfonctionnements Causes possibles L‘atelier de service 

aprčs-vente WOLF 

Le moteur ne démarre pas ou 

manque de puissance 

La coupe est irréguličre 

• Il n’y a pas assez de carburant dans le réservoir 

• La cosse de la bougie n’est pas en contact avec la 

• bougie d’allumage 

• La bougie d’allumage est défectueuse 

• Le fi ltre ŕ air est encrassé ou plein d’huile 

• La vis de la lame est desserrée 

• Hauteur de coupe non adaptée 

• La lame est émoussée 

• Le canal d’éjection et/ou le bac de ramassage sont obstrués 

--- 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

L‘utilisateur 

En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF. Attention, arręter la tondeuse avant tout contrôle, tout 

nettoyage et tous travaux sur la lame et débrancher la cosse de la bougie d‘allumage. 

--- 

X 

--- 

X 

X 

X 

X 

X 

-- 

X 

--- 

X 

Conditions de la garantie 

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d‘achat 

doivent être conservés avec soin. 

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique 

et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 

mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne 

sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie. 

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois: 

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé. 

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie 

est de 12 mois. 

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant 

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie. 

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance. 

- Pas de modification arbitraire de la construction. 

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux. 

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat. 

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces 

de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies 

trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies 

/cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie 

est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont 

les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont 

réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux 

améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. 

Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une 

livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus 

pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais 

au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette 

entreprise. 

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ateliers 

agréés ou chez: 

Graham NV-SA 

Zoning Industriel21 

1440 Wauthier-Braine 

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 12 11 

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 12 12 

E-mail: com@graham.be 




Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 




Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 


20

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF 

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e 

familiarizzare con gli elementi di comando e 

con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente 

è responsabile degli incidenti causati ad altre 

persone o alla loro proprietà. Osservare le 

idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni. 

Non lasciare mai bambini o altre persone che non 

conoscono le istruzioni per l’uso nei pressi della 

falciatrice. Non consentito a persone al di sotto 

dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio. 

Dati tecnici 

A 

B 

C 

Ci riserviamo per tanto eventuali modifiche tecnici dovute all' u l teriore 

sviluppo dei nostri prodotti. 

D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita 

in confomotà alla norma EN 836. 

E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 

1033, EN 836. L’accelerazione ponderata tipica è di: 



Tipo 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Potenza 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Cilintrata 150 ccm 150 ccm 

Serbatoio contenuto 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Olio 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Larghezza di taglio 44 cm 40 cm 

Trasmissione a ruote 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Sacco di raccolta 55 l 55 l 

Peso 29 kg 28 kg 

Candela di accensione RN9YC RN9YC 

21

Indicazioni di sicurezza 

Legenda simboli 

51. Attenzione! Prima dell‘uso leggere istruzioni! 

52. Allontanare le per-sone dalla zona di pericolo! 

53. Attenzione! Lame da taglio affi late. 

54. ----------- 

55. Attenzione! L‘utensile continua a funzionare! 

56. davanti a servizio d‘assistenza tirare la estrarre i cappucci 

delle candele. 

57. ----------- 

Indicazioni generali 

Questa falciatrice prevista per la cura di prati e superfici erbose 

di aree private. In alcune applicazioni l’utilizzo della falciatrice 

potrebbe arrecare lesioni fisiche. In particolare, non adoperare 

questa apparecchiatura; 

- per potare cespugli, siepi e sterpi 

- per tagliare piante rampicanti 

- tappeti erbosi sui tetti 

- vasi sui balconi 

- per pulire sentieri (aspirare – spazzare – spalare la neve) 

- per sminuzzare alberi e siepi tagliate 

- come motrice (in falciatrici azionate da un propulsore) per 

spazzatrici di erba, macchine per spargere, rimorchi – p. E. 

per il trasporto del materiale tagliato, tranne che nel cesto di 

raccolta apposito. 

· Le direttive locali possono comunque determinare l’età minima 

degli utenti. 

· Non falciare mai in prossimità di altre persone, in particolare 

bambini e animali. 

· Falciare solo alla luce del giorno o con un’illuminazione 

artificiale corrispondente. 

Prima di falciare 

· Non mettersi mai al lavoro senza aver indossato scarponi 

resistenti e pantaloni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o 

con sandali aperti. 

· Applicare la protezione antiurto in dotazione, ovvero il 

dispositivo di raccolta. Fissarlo bene. vietato l’utilizzo di 

dispositivi di protezione danneggiati o il mancato impiego di 

protezione. 

· Controllare il tipo di area su cui la macchina deve essere 

adoperata e rimuovere tutti gli oggetti che possono impigliarsi o 

essere scagliati in aria. 

· Controllare che l’attrezzo di lavoro 

· abbia tutti gli elementi di bloccaggio ben saldi 

· non sia danneggiato o usurato 

· Nella sostituzione, fare attenzione alle indicazioni di montaggio. 

· Controllare regolarmente che l’allestimento di raccolta dell’erba 

non rechi tracce di usura o dimal-funzionamento. 

· Gli apparecchi con motore a quattro tempi devono essere 

provvisti di olio motore prima della prima messa in funzione 

(vedi „Riempimento dell’olio”). 

· Prima di ogni falciatura, controllare il livello dell’olio. 

· AVVERTENZA – La benzina una sostanza altamente 

infiammabile! 

· Conservare il carburante solo nei contenitori appositi. 

· Riempire il carburante solo all’aperto. 

· Eseguire quest’operazione lontano dal fumo (sigarette) e dal 

fuoco. 

· Prima di accendere il motore, riempire di carburante (BENZINA 

NORMALE). 

· Chiudere il coperchio del serbatoio serrandolo bene. 

· Non rabboccare il carburante e non aprire il coperchio del 

serbatoio durante il funzionamento del motore o quando la 

macchina ancora calda. 

· Nel caso sia fuoriuscita della benzina, non tentare 

assolutamente di far partire il motore. Piuttosto, rimuovere la 

macchia di benzina dall’apparecchio. Evitare qualsiasi tentativo 

di accensione, sino a quando i vapori della benzina si sono 

dileguati. 

· Sostituire i silenziatori difettati. 

· Prima dell’uso, con un controllo a vista verifi care sempre che gli 

attrezzi da taglio, i perni di fi ssaggio e l’intera unità per tagliare 

non presentino tracce di usura o danneggiamento. 

· Per evitare uno squilibrio, gli attrezzi da taglio danneggiati od 

usurati, e i perni di fi ssaggio possono essere sostituiti solo per 

serie. 

· Per motivi di sicurezza, il tappo del serbatoio, nel caso sia 

deteriorato, deve essere sostituito. 

· Controllare che i raccordi delle tubazioni della benzina, del fi ltro 

dell’aria, ecc. siano posizionati saldamente. 

Per l’avvio 

· Accendere il motore facendo attenzione che le mani e i piedi 

siano ad una distanza sicura dagli attrezzi da taglio. 

· Prima di accendere il motore, disinnestare l’attrezzo da taglio e 

il motore. 

· Accendendo o avviando il motore, fare attenzione a non 

ribaltare la falciatrice sul lato, a meno che questa non debba 

essere sollevata per il lavoro che si intende svolgere. In questo 

caso, ribaltarla solo per quanto necessario, e sollevare soltanto 

il lato lontano dall’operatore. 

· Non far funzionare il motore a combustione in ambiente chiuso, 

onde evitare accumuli di monossido di carbonio. 

· Avviare la falciatrice su una superfi cie uniforme, non dove l’erba 

alta. 

· Non accendere il motore stando davanti al canale di 

espulsione. 

Per la falciatura 

· Attenzione, pericolo! L’attrezzo da taglio ha un funzionamento 

prolungato! 

· Non toccare l’attrezzo da taglio mentre il motorino sta ancora 

girando. 

· Osservare la distanza di sicurezza determinata dai corrimano di 

guida. 

· Accendere il motore facendo attenzione che le mani siano alla 

dovuta distanza dagli attrezzi da taglio. 

· Controllare che l’appoggio sia sicuro, in particolar modo sui 

dislivelli. Non correre mai, procedere in maniera tranquilla. 

· Se la falciatrice si muove su ruote, falciare i punti in pendenza 

sempre trasversalmente al dislivello, non verso l’alto e verso il 

basso. 

· Fare particolarmente attenzione quando, trovandosi in 

pendenza, si cambia la direzione di marcia. 

· Non falciare su declivi molto inclinati. 

· Quando si gira, nel tirare verso di sé l’apparecchio, usare la 

massima prudenza. 

· Spegnere la falciatrice se la si fa cadere, girare al minimo o 

mentre la si trasporta, p. E. da o verso il prato oppure per i 

sentieri. 

· Non utilizzare mai la falciatrice con dispositivi o griglie di 

protezione danneggiati, o addirittura senza protezione, p. E. 

lamiere paraurti e/o allestimenti per la raccolta dell’erba. 

· Non modifi care la registrazione del regolatore del motore, né 

superare la velocità limite. 

· Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti. Non 

posizionarsi di fronte all’apertura di espulsione dell’erba. 

· Se la falciatrice viene portata all’esterno della superfi cie erbosa, 

l’attrezzo da taglio deve essere spento. 

· Prima di depositare o di portare via la falciatrice, spegnere 

22

Indicazioni di sicurezza 

il motore ed aspettare sino a quando gli attrezzi da taglio si 

arrestano completamente. 

· Regolare l’altezza del taglio solo a motore spento e ad attrezzo 

fermo. 

· Non aprire mai lo sportello di protezione con motore ancora 

funzionante. 

· Prima di togliere il dispositivo di raccolta dell’erba: spegnere il 

motore ed aspettare che l’apparecchio si fermi del tutto. 

· Dopo aver vuotato il dispositivo di raccolta dell’erba, fi ssarlo 

accuratamente. 

· Non andare mai, con motore funzionante, sul pietrisco – le 

pietre vengono scaraventate! 

· Laddove sia possibile, non falciare sull’erba bagnata. 

· Spegnere l’apparecchio, rimuovere il cappuccio della candela di 

accensione ed aspettare sino a quando l’apparecchio si ferma, 

se p. E. 

- si vuole liberare una lama o rimuovere un’ostruzione dal 

canale di espulsione 

- si desidera controllare o pulire la falciatrice 

- un corpo estraneo rimasto incastrato. Verificare prima che la 

falciatrice o gli attrezzi da taglio non siano stati danneggiati. 

Dopodiché eliminare subito l’eventuale danno. 

- si percepisce una forte vibrazione dovuta a squilibrio (in 

questo caso spegnere immediatamente ed individuarne la 

causa). 

· Attenzione, pericolo dovuto ad uso scorretto del dispositivo di 

raccolta dell’erba 

· Se la falciatrice ha un dispositivo di guida automatica, 

disattivarlo prima di accendere il motore. Non toccare il 

motore o lo scarico durante o immediatamente dopo che 

stato azionato. Le parti riscaldate potrebbero causare ustioni 

o provocare reazioni di spavento che possono conseguire in 

lesioni. 

· Spegnere il motore: ogni volta che si abbandona la falciatrice, 

– prima di rabboccare il serbatoio. 

Dopo il lavoro 

· Quando il motore si arresta, chiudere la valvola a farfalla. Nel 

caso il motore possieda un rubinetto di chiusura della benzina, 

chiuderlo dopo aver falciato. 

· Dopo avere spento l’apparecchio non depositarlo in un luogo 

chiuso, ma lasciarlo raffreddare all’aperto. 

· Non depositare mai l’apparecchiatura con il serbatoio pieno di 

benzina all’interno di un edificio, dal momento che le esalazioni 

della benzina potrebbero venire a contatto con fuoco o scintille. 

· Prima di abbandonare l’apparecchio rimuovere il cappuccio 

delle candele di accensione e – se presente – la chiave di 

avviamento. 

· Sollevamento dell’apparecchio per il trasporto: 

· mai con motore in funzionamento – non con motore caldo 

– solo con cappuccio delle candele di accensione staccato. 

· Nel rimettere a posto l’apparecchio, sganciare la fune di 

avviamento e fare attenzione che i cavi Bowden non vengano 

piegati. 

· Eseguire il cambio del motore sempre a serbatoio vuoto e 

chiuso, e con motore caldo. 

Manutenzione 

· Controllare regolarmente che tutte le viti di fi ssaggio e i dadi 

visibili, in particolar modo quelli della lama, siano fi ssi ed 

eventualmente serrarli ancora. 

· I lavori di manutenzione e di pulizia all’apparecchio, nonché 

la rimozione del dispositivo di protezione, possono essere 

sostenuti solo con motore fermo e cappuccio delle candele di 

accensione (ed eventualmente chiave di avviamento) staccato. 

Prima dei lavori di pulizia e del cambio dell’olio, fare attenzione 

alle indicazioni del telaio! 

· Verifi care che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati a fondo e 

che l’apparecchio si trovi in uno stato sicuro. 

· Per evitare pericolo di incendio, liberare il motore, lo scarico, il 

vano batterie e l’area intorno al serbatoio dall’erba, dalle foglie 

o dal grasso fuoriuscito (olio). 

· Nel caso l’apparecchio debba essere ribaltato su un lato per 

lavori di riparazione, vuotare completamente il serbatoio del 

carburante. 

· Dopo ogni impiego, pulire l’apparecchio con una scoperta – non 

con acqua e in particolare non con alta pressione. Mantenere 

pulite le alette di raffreddamento del cilindro e le prese d’aria: 

· Non riporre l’apparecchio in luoghi umidi o in prossimità di 

fi amme, e neanche in luoghi dove una scintilla dei gas della 

benzina potrebbe infi ammarsi. 

· Nel caso il serbatoio di benzina debba essere vuotato, 

effettuare quest’operazione all’aperto. Fare in modo di non 

spargere il carburante. 

· Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o 

danneggiati. 

· ATTENZIONE! La sostituzione o l’affi latura della lama va fatta 

eseguire sempre in offi cina, poiché, dopo aver allentato i pezzi, 

necessario un controllo dell’equilibratura in base alle norme di 

sicurezza. 

· Nei lavori di riparazione e di pulizia, indossare sempre dei 

guanti da lavoro. 

· Utilizzare solo pezzi di ricambio WOLF, altrimenti non vi 

nessuna garanzia che la Vostra falciatrice corrisponda alle 

normative di sicurezza. 

Montaggio 

Fissaggion del manico A 

B 

ATTENZIONE! Nel piegare l‘impugnatura il cavo non deve 

essere schiacciato. 

Montare il raccoglierba D E F G H J 

Vedere illustrazioni. 

Montare dela fune d’avviamento C 

1. Tirare e trattenere la leva di sicurezza C (1). 

2. Tirare lentamente la fune di avviamento fi no alla giunzione 

manico C . 

3. Infi lare la fune di avviamento nell'attacco staccato e fi ssare 

l'attacco con il volantino (d). 

23

Messa in opera 

Tempo d’esercizio 

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. 

Caricamento dell'olio motore K 

Prima della falciatura si raccomanda di controllare 

sempre il livello dell'olio. 

Prima della messa in funzione si devono caricare 0,5 – 0,6 

l di olio di buona qualità SAE 30. Inserire l'asta di livello 

nell'apertura di caricamento olio fino al punto di appoggio 

del filetto. Controllare sull'asta di livello che il livello dell'olio 

arrivi fino al contrassegno "Max" (non deve superare detto 

contrassegno). Avvitare l'asta di livello. 

Rifornimento di carburante L 

Non fumante, niente fuochi. 

Non fare benzina mentre il motore è in moto. A 

motore caldo non schizzare benzina. 

Usare solo benzina basso numero di ottano. Evitare di 

versare benzina. Non respirare i vapori. 

Aggancio del sacco di raccolta M 

Esclusivamente a motore spento e con utensile da 

taglio fermo. 

1. Sollevare il coperchio di protezione. 

2. Agganciare il sacco di raccolta nell'alloggiamento del 

telaio (vedere freccia). 

3. Chiudere il coperchio di protezione. 

Regolato l‘altezza di taglio N 


Solo a motore spento e lame ferme terme. 

• Svitare le ruote anteriori e posteriori e regolarle alla 

medesima altezza N . 

O 


• Davanti: Svitare tutte e due le ruote e regolarle alla 

medesima altezza N . 

• Dietro: Tirare la leva verso l'esterno e farla scattare in 

posizione all'altezza di taglio desiderata O . 

Il telaio deve presentare, anteriormente e 

posteriormente, la stessa distanza dal prato. 

Avviamento P Q R 

• Su una superfi cie piana, possibilmente non nell'erba alta 

1. Tirare la valvola dello starter P . 

2. Tirare e trattenere la leva di sicurezza Q (1). 

3. Tirare la manopola dello starter R e riportarla indietro 

lentamente a mano. 

4. Portare, premendola, la valvola dello starter in posizione 

o non appena il motore si è riscaldato. 

Trazione a ruote (Campus 440 BA) 

1. Trazione a ruote ON: tirare la leva di trazione Q (2). 

2. Trazione a ruote OFF: rilasciare la leva di trazione Q (2). 

Arresto motore 

Rilasciare la leva di trazione Q (1). 

Suggerimenti per la rasatura 

• Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono 

sempre sovrapporsi per alcuni centimetri. 

• Fare avanzare il tosaerba sulla superfi cie erbosa già 

tagliata. 

Svuotare il sacco per la raccolta 

Solo a motore spento e lame ferme terme. 

Il cesto è da svuotare quando l‘erba non viene più raccolte e 

resta sul terreno. 

Manutenzione 

Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire 

qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia. 

Dopo ogni tosatura abbiate l'avvertenza di pulire la tosaerba 

con uno straccio oppure con uno scopino. 

In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente 

asciutto. 

Interventi di pulizia e cambio lame 

1. Staccare il connettore candela di accensione. 

2. Per gli interventi di pulizia ed il cambio delle lame 

posizionare il tosaerba sulla superficie di lavoro, come da 

figura. 

Affilare e cambiare la lama 

Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire 

qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia. 

Far affilare la lama sempre in una officina specializzate. Svolgere 

il cambio della lama in base alla figura. 

Cambio dell'olio motore K 

Sempre a motore caldo e con serbatoio vuoto. 

Per la prima volta dopo 5 ore di funzionamento. 

Successivamente ogni 25 ore di funzionamento, al più 

tardi al termine del periodo della falciatura. Con maggior 

frequenza in caso di impiego in condizioni pesanti o in 

presenza di polvere. Aprire il bocchettone di caricamento 

olio, posizionare il tosaerba sulla superficie di lavoro come da 

figura e far fuoriuscire l'olio. 

Smaltire l'olio usato nel rispetto delle disposizioni locali. 

Caricare l'olio motore K . 

Accantomamento Durante l’inverno 

• Svuotare il serbatoio e premere sulla valvola del 

carburatore (feccia) 

• Pulnire a fondo il tosaerba. 

• Cambiare l'olio motore a quatro tempi. 

• Conservare il motore come segue: 

- estrarre la candela, introdurre un cucchiaio da tavola di 

olio per motori nell'apertura della candela. 

- tirare lentamente la maniglia di avviamento (distribuzione 

dell'olio nel cilindro). 

- avvitare la candela e non inserire lo spinotto. 

• Tirare la maniglia di avviamento fino ad incontrare 

resistenza. 

Scegliere un posto asciutto. Fate controllare in autunno il 

Vs. tosaerba da un'officina di assistenza clienti. 

24

Interventi di riparazione 

Rimedio (X) : 

Problema 

Possibi causale 

Officina 

Di assistenza 

WOLF 

In modo 

autonomo 

Il motore non si 

Mette in moto non ha 

potenza 

Taglio irregolare 

• Troppo poco carburante nel serbatoio 

• Cappuccio non posizionata sulla candela di accensione 

• Candela di accension non funzionante 

• Filtro dell’aria sporco o imbrattato 

• Vite di fermo lama allentata 

• Altezza di taglio non regolata 

• Lama non affi lata 

• Canale di aspirazione / cesto raccoglierba occluso 

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un’officina di assistenza WOLF. Attenzione, spegnere il tosaerba prima di ogni controllo, operazione 

di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele. 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Condizioni di garanzia 

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore 

oppure il documento d‘acquisto. 

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf- 

Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e 

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale 

non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito 

elencati. 

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi: 

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato. 

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia 

viene ridotta a 12 mesi. 

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle 

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni 

di garanzia. 

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti. 

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa. 

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF. 

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato 

d‘acquisto. 

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di 

fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie 

dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione 

e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si 

estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze 

che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di 

materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre 

officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure 

dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono 

escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non 

è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. 

Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi, 

ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti 

all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono. 

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata 

contrattualmente o nel caso di: 

WOLF Italia S.r.l. 

Via G. Galilei 5 

20060 Ornago (Mi) 

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41 

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57 

E-mail: info@it.WOLF-Garten.com 




Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 

25

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF grasmaaier 

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt 

u zich op de hoogte van de bedieningsorganen 

en het correcte gebruik van het apparaat. De 

gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen 

met andere personen en voor schade aan 

hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, 

voorschriften en de verklarende teksten in acht. 

Kinderen of andere personen die de 

gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de 

grasmaaier nooit gebruiken. 

Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van 

het apparaat verboden. 

Technische gegevens 

A 

C 

Veranderingen an technische aan passingen voorbe houden. 

B 

C Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird 

uitgevoerd overeenkomstig EN 836. 

D Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, 

conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde gewogen versnelling is: 



Type 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Vermogen 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Cilinderinhoud 150 ccm 150 ccm 

Tankinhoud 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Olie 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Maaibreedte 44 cm 40 cm 

Wielaandrijving 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Opvangzack 55 l 55 l 

Gewicht 29 kg 28 kg 

Bougie RN9YC RN9YC 

26

Veiligheidsvoorschriften 

Betekenis van de symbolen 

51. Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! 

52. Anderen buiten de gevarenzone houden! 

53. Let op ! Messen zijn scherp. 

54. ----------- 

55. Opgelet! Werktuig reageert vertraagd! 

56. Voor onderhoud eerst stekker van bougie loskoppelen. 

57. ----------- 

Algemene aanwijzingen 

Deze grasmaaier is bedoeld voor het onderhoud van gazonnen 

van particulieren. Vanwege de kans op persoonlijk letsel mag 

de grasmaaier niet worden gebruikt: 

- voor het trimmen van bosjes, heggen en struiken 

- voor het snijden van rankgewas, gazonnen op daken, in 

plantenbakken 

- voor het reinigen van voetpaden (afzuigen – wegblazen 

– sneeuwruimen) 

- voor het hakselen en verkleinen van boom- en hegafval 

- als trekmachine (bij aandrijfmaaiers) voor gazonkeerders, 

strooiwagens, 

- aanhangers resp. voor het meenemen/transporteren van 

maaiafval op een andere manier dan in de daarvoor bedoelde 

grasopvangbox. 

· Voorschriften ter plaatse kunnen de minimumleeftijd van de 

gebruiker vastleggen. 

· Er mag nooit worden gemaaid als anderen, vooral kinderen 

en dieren, in de buurt zijn. 

· Alleen bij daglicht of met genoeg kunstmatige verlichting 

maaien. 

Voor het maaien 

· Nooit maaien zonder stevig schoeisel en lange kledij. Nooit 

op blote voeten of met open schoenen maaien. 

· Meegeleverde botsbescherming resp. vangvoorziening 

aanbrengen. Op juiste bevestiging letten. Het is verboden om 

het apparaat zonder of met beschadigde beschermingsvoorzie 

ningen te gebruiken. 

· Het terrein waarop de maaier gebruikt gaat worden moet 

worden gecontroleerd en alle voorwerpen die door de maaier 

kunnen worden meegenomen of weggeslingerd moeten worden 

verwijderd. 

· De maaier moet worden gecontroleerd op beschadiging van 

bevestigingsonderdelen, beschadiging of sterke slijtage 

· Ingeval van vervanging inbouwaanwijzingen in acht nemen 

· De grasopvangvoorziening regelmatig op slijtage of op 

werking controleren. 

· Apparaten met 4-taktmotor moeten voor de eerste 

ingebruikname van motorolie worden voorzien (zie „Olie 

bijvullen”). 

· Voor ieder begin van de maaiwerkzaamheden oliepeil 

controleren. 

· WAARSCHUWING – Benzine is licht ontvlambaar! 

· De brandstof in daarvoor bedoelde reservoirs bewaren. 

· Alleen in de open lucht tanken. 

· Niet roken, geen open vuur. 

· Voor het starten van de motor brandstof (NORMALE BENZINE) 

bijvullen. 

· Tank altijd goed afsluiten. 

· Als de motor draait of bij een motor op bedrijfstemperatuur 

mag niet worden bijgetankt of mag het tankdeksel niet 

worden geopend. 

· Als er sprake is van lekkage van benzine mag niet geprobeerd 

worden de motor te starten. In plaats daarvan moet de maaier 

worden verwijderd van de plaats waar zich de benzine bevindt. 

De motor mag niet worden gestart als de benzine nog niet 

vervluchtigd is. 

· Defecte geluiddempers vervangen. 

· Voor gebruik moet altijd visueel gecontroleerd worden of de 

snijgereedschappen, bevestigingsbouten en de totale snijeenheid 

versleten of beschadigd zijn. Ter voorkoming van onbalans mogen 

versleten 

· Uit veiligheidsoogpunt moet een beschadigde tankafsluiting 

worden vervangen. 

· Aansluitingen van benzineleidingen, luchtfi lters, etc.. op juiste 

bevestiging controleren. 

Bij het starten 

· Motor alleen inschakelen als uw handen en voeten zich op 

een veilige afstand van de snijgereedschappen bevinden. 

· Snijgereedschap en aandrijving uitschakelen voordat u de motor 

start. 

· Bij het starten van de motor mag de grasmaaier niet 

getuimeld worden. Dit geldt niet als de grasmaaier bij de 

werkzaamheid moet worden opgetild. In dit geval moet de 

maaier zover worden getuimeld als noodzakelijk is en moet 

alleen de door de gebruiker gebruikte kant worden opgetild. 

· De verbrandingsmotor niet in een afgesloten ruimte laten 

draaien, omdat er gevaarlijke koolmonoxide kan ophopen. 

· Motor op een egaal oppervlak starten, niet in hoog gras. 

· Motor niet starten als u voor het uitwerpkanaal staat. 

Tijdens het maaien 

· Pas op! Snijgereedschap kan na uitschakeling nog blijven 

bewegen! 

· Het draaiende snijgereedschap niet aanraken! 

· De door de draagarmen bepaalde veiligheidsafstand moet in 

acht worden genomen! 

· Motor alleen inschakelen als uw voeten op een veilige 

afstand ten opzichte van de snijgereedschappen staan. 

· Op een veilige stand letten, vooral op hellingen. Nooit rennen, 

rustig lopen. 

· Als uw maaier van wielen is voorzien, moet de machine altijd 

dwars ten opzichte van de helling staan en mag nooit recht 

vooruit of achteruit worden gereden. 

· Op hellingen moet bijzonder voorzichtig te werk worden 

gegaan als van rijrichting wordt veranderd. 

· Niet maaien op erg steile hellingen. 

· Ga erg voorzichtig te werk als u de maaier keert en naar u 

toetrekt. 

· Maaier uitschakelen ingeval van tuimelen, leegrijden of 

transporteren, bijv. van/naar het gazon of over wegen. 

· De grasmaaier noot met beschadigde veiligheidsvoorzieningen 

of roosters of zonder aangebrachte veiligheidsvoorzieningen 

gebruiken, bijv. botsplaten en/of grasopvangvoorzieningen. 

· De afstelling van de regelaar van de motor niet veranderen of 

doldraaien. 

· Handen en voeten nooit in de buurt van roterende onderdelen 

houden. Nooit voor de uitwerpopening gaan staan. 

· Als de grasmaaier niet op gazonnen wordt bewogen, moet 

het snijgereedschap worden uitgezet. 

· Voordat de maaier wordt opgetild of weggedragen, moet de 

motor worden uitgeschakeld en moet worden gewacht totdat 

de snijgereedschappen tot stilstand zijn gekomen. 

· Snijhoogte alleen bij uitgeschakelde motor of stilstaand 

snijgereedschap afstellen. 

· Beschermingsklep nooit openen als de motor nog draait. 

· Voordat de grasopvangvoorziening wordt verwijderd, moet de 

motor worden uitgezet en moeten de messen stilstaan. 

· Na het leegmaken grasopvangvoorziening weer zorgvuldig 

bevestigen. 

27

Veiligheidsvoorschriften 

· Nooit met een draaiende motor over grind rijden – steenslag! 

· Indien mogelijk nooit nat gras maaien 

· Apparaat uitschakelen, bougiestekker verwijderen en wachten 

totdat het apparaat stilstaat, als bijv.: 

- een geblokkeerd apparaat wordt gedeblokkeerd of als een 

verstopping in het uitwerpkanaal wordt verwijderd. 

- de maaier wordt gecontroleerd of gereinigd 

- u een vreemd voorwerp heeft aangetroffen moet eerst worden 

gecontroleerd of maaier en snijgereedschap beschadigd zijn. 

Vervolgens de beschadiging verhelpen. 

- de maaier door onbalans sterke vibraties vertoont (in dit geval 

gelijk uitschakelen en oorzaak opzoeken). 

· Pas op, gevaar bij ondeskundig gebruik van 

grasopvangvoorziening. 

· Als de maaier een zelfrijvoorziening heeft, moet deze voorziening 

worden uitgeschakeld voordat de motor wordt ingeschakeld. 

Motor of uitlaat niet tijdens of net na gebruik van de maaier 

aanraken. 

· Hete onderdelen kunnen tot verbrandingen leiden of schrikbewegingen 

veroorzaken die letsel tot gevolg kunnen hebben. 

· De motor moet worden uitgezet: – als de maaier wordt 

weggezet., – voordat wordt getankt. 

Na het maaien 

· Tijdens het nadraaien van de motor moet de gasklep worden 

afgesloten. Indien de motor is voorzien van een benzineafsluitkraan, 

moet deze kraan na het maaien worden afgesloten. 

· Maaier niet meteen na het uitschakelen in een afgesloten ruimte 

zetten, maar eerst in de open lucht laten afkoelen. 

· Maaier nooit in een ruimte wegzetten waar hij met open vuur of 

vonken in aanraking zou kunnen komen. 

· Voordat het apparaat wordt weggezet bougiestekker en – indien 

aanwezig – contactsleutel verwijderen. 

· Apparaat voor transport optillen: 

· nooit met draaiende motor, met motor op bedrijfstemperatuur of 

met nog aanwezige bougiestekker. 

· Tijdens het in elkaar klappen startkabel uithaken en erop letten, 

dat de bowdenkabels niet buigen. 

· Motorolie altijd bij een lege, afgesloten tank en warme motor 

uitvoeren. 

Onderhoud 

· Alle zichtbare bevestigingsbouten en moeren, vooral die van de 

messenbalk, moeten regelmatig op juiste bevestiging worden 

gecontroleerd en worden aangehaald. 

· Er mogen alleen onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan 

de maaier worden uitgevoerd en de beschermingsvoorziening 

mag alleen worden verwijderd als de motor stilstaat en de 

bougiestekker is verwijderd. 

· Er moet worden gecontroleerd of alle moeren, pennen en bouten 

stevig vastzitten en het apparaat veilig gebruikt kan worden. 

· Om brand te voorkomen mogen er zich geen gras, bladeren of 

olie in of in de buurt van de motor, uitlaat, accuhouder en de 

brandstoftank bevinden. 

· Als het apparaat bij onderhoudswerkzaamheden moet worden 

getuimeld, moet de brandstof eerst uit de tank worden verwijderd. 

· Het apparaat moet na elk gebruik met een handvegertje 

worden gereinigd. Niet met water afspuiten en in elk geval 

geen hogedrukspuit gebruiken. Controleren of koelribbels en 

aanzuigopeningen schoon zijn. 

· De maaier nooit wegzetten in vochtige ruimtes, in de buurt 

van open vuur of daar waar een vonk de benzine zou kunnen 

ontsteken. 

· Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet dit in de open 

lucht gebeuren. Let erop, dat er geen brandstof gemorst wordt. 

· Uit veiligheidsoogpunt moeten versleten of beschadigde 

onderdelen worden vervangen. 

· PAS OP! Messen altijd door een vakkundig bedrijf laten 

vervangen of laten slijpen, omdat na het losmaken van 

onderdelen volgens de veiligheidsbepalingen altijd de onbalans 

moet worden gecontroleerd! 

· Bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd handschoenen 

dragen. 

· Alleen originele vervangingsonderdelen van WOLF gebruiken. 

Anders kan niet worden gegarandeerd dat uw maaier aan de 

veiligheidseisen voldoet. 

Montage 

De befestiging van duwboom A 

PAS OP! Bij het in- en uitklappen van de duwboom mag de 

kabel niet beschadigt worden. 

B 

Grasvanginrichting monteren D E F G H J 

Zie afbeeldingen. 

Startkoord monteren C 

1. Aan veiligheidshendel C (1) trekken en vasthouden. 

2. Startkabel langzaam tot aan de stangverbinding trekken C . 

3. Startkabel inrijgenin losgedraaide houder en houder met 

handwiel (d) bevestigen.. 

Gebruik 

Gebruikstijden 

Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te 

nemen. 

Motorolie vullen K 

Voor het maaien altijd het oliepeil controleren s.v.p. 

Voor inbedrijfstelling moet u 0,5 tot 0,6 l merkolie SAE 

30 vullen. Peilstok in de olievulopening brengen tot de 

schroefdraad aanligt. Controleer op de peilstok of het oliepeil 

tot de markering "Max" aangeeft (niet boven de markering). 

Peilstok inschroeven. 

Vullen met benzine L 

Niet roken en geen open vuur in de direkte 

omgeving. 

Niet met lopende motor tanken. 

Bij een warme motor geen benzine morsen. 

• Gbruik "octaan-arme benzine" (geen super plus). 

• Geen benzine morsen. 

• Dampen niet inademen. 

28

Gebruik 

Opvangreservoir inhangen M 

Uitsluitend met uitgeschakelde motor en stilstaand 

maaimes. 

1. Til de achterklep op. 

2. Hang het opvangreservoir in de houder in het chassis (zie pijl). 

3. Leg de achterklep erop. 

Instellen van de maaihoogte N 


Alleen bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes. 

• De wielen vooraan en achteraan afschroeven en op 

dezelfde hoogte-instelling brengen N . 


• Vooraan: Beide wielen afschroeven en op dezelfde hoogteinstelling 

brengen N . 

• Achteraan: Hendel naar buiten trekken en inklikken op 

gewenste maaihoogte O . 

Chassis moet vooraan en achteraan dezelfde 

afstand tot het gazon hebben. 

O 

Starten P Q R 

• Op een egaal vlak, liefst niet in hoog gras. 

1. Trek aan de „choke“ P . 

2. Aan veiligheidshendel Q (1) trekken en vasthouden. 

3. Aan starterknop R trekken en weer langzaam met de 

hand terugbrengen. 

4. Duw de “choke“ naar positie of , zodra de 

motor warmgelopen is 

Wielaandrijving 

1. Wielaandrijving aan: Aandrijfbeugel Q (2) omhoog tillen. 

2. Wielaandrijving uit: Aandrijfbeugel Q (2) los laten. 

Motor-Stop 

Veiligheidshendel Q (1) vrijzetten. 

Tips voor het maaien 

• Om strepen op uw gazon te voorkomen, moeten de 

maaivlakken elkaar altijd een paar centimeter overlappen. 

• Keer de maaier op een stuk gazon dat al gemaaid is. 

Vangzak leeg maken 

Alleen bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes. 

De vangkorf geen gras meer opneemt en wanneer het 

gemaaide gras blijft liggen. 

De verzorging 

Eerst de bougiedop van de bougie trekken. 

Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger 

schoongemaakt worden. 

In geen geval met water schon spuiten. De maaier in een 

droge ruimte opbergen. 

Reinigingswerkzaamheden en mesvervanging 

1. Bougiestekker aftrekken. 

2. Bij reinigingswerkzaamheden en mesvervanging de maaier 

conform afbeelding op werkvlak positioneren. 

Mes wisselen 

Eerst de bougiedop van de bougie trekken. 

Laat de messen altijd door een erkende werkplaats slijpen. Voor 

het vervangen van het mes, zie afbeelding. 

Stalling tijdens de winter 

• Tank leeg laten lopen. 

• 

Carburateur leeg laten lopen: 

- door de motor te starten en te laten lopen tot dat de motor 

uit zichzelf stopt. 

• Maaier grondig reinigen. 

• 

Olie verversen, viertaktmaaier 

• Motor als folgt konserveren: 

- Bougie eruit draaien, 1 eetlepel motorolie in de opening 

laten lopen. 

- Langzaam aan startkoord trekken (olieverdeling in de 

cylinder). Bougie vastdraaien, bougiedop er niet opzetten. 

- Startkoord aantrekken tot u weerstand voelt 

• Maaier koel en drog opslaan. 

Aanbeveiling: 

Laat uw maaier in de herft nakijken bij een WOLF Service 

Centrum. 

Verversing mororolie K 

Altijd met warme motor en lege tank. 

Voor de eerste maal na 5 bedrijfsuren. Daarna om de 25 

bedrijfsuren, uiterlijk op het einde van het maaiseizoen. Bij 

gebruik in zware c.q. stoffige omstandigheden vaker. Olievulpunt 

openen, maaier volgens afbeelding op werkvlakken plaatsen en 

olie laten uitlopen. Afgewerkte olie conform de lokale bepalingen 

verwerken. 

Motorolie vullen K . 

29

Opheffen van storingen 

Probleem 

Motor springt niet aan of 

heeft geen vermogen: 

Onregelmatig maaipatroon 

Mogelijke oorzaak 

• Te weinig brandstof in de tank 

• Bougiestekker zit niet op de bougie 

• Bougie werkt niet 

• Luchtfi lter verontreinigd resp. versmeerd 

• Bevestigingsbout van de messen is los 

• Niet aangepaste maaihoogte 

• Messen zijn stomp 

• Windkanaal / opvangbox is verstopt 

WOLF 

Service-dienst 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

Oplossing (X) door: 

Neem bij twijfels altijd contact op met de servicedienst van WOLF. Attentie: schakel de maaier voor elke controle, reiniging of 

werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de bougiestekker. 

--- 

X 

--- 

Zelf 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Garantievoorwaarden 

Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het 

aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. 

Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de 

aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, 

die met de respectievelijke stand van de techniek en met het 

gebruiksdoeleinde/toepassingsgebied overeenstemt. Aan de 

wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende 

garantierichtlijnen geen afbreuk. 

Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 

maanden: 

- Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden. 

Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6 

maanden beperkt. 

- Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in 

de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantievoorwaarden 

vormt. 

- Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het 

onderhoud. 

- Geen eigenmachtige wijziging van de constructie. 

- Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren. 

- Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het 

aankoopbewijs. 

De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van 

messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, 

V-riemen, tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, 

ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In geval van een 

eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te 

vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de 

oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden 

uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw 

buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd is, door de fabrikant 

verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn 

uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen 

bestaat niet. Eventueel door het transport resolterende 

beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, 

met het transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het 

andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke 

bedrijven immers verloren. 

Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitgevoerd 

door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij: 

WOLF-Garten Nederland 

Postbus 32 

5240 AA Rosmalen 

Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50 

Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14 

E-mail: info@nl.WOLF-Garten.com 

Graham NV-SA 

Zoning Industriel21 

1440 Wauthier-Braine 

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 12 11 

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 12 12 

E-mail: com@graham.be 




Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 


30

Hjertelig til lykke med dit køb af en WOLF plæneklipper 

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt og gør dig 

fortrolig med redskabets betjeningselementer og den 

rigtige brug. Brugeren er ansvarlig, hvis der sker 

uheld med andre personer eller deres ejendom. 

Vær opmærksom på betjeningsvejledningens 

henvisninger, forklaringer og forskrifter. 

Lad aldrig børn eller andre personer 

bruge plæneklipperen, hvis de ikke kender 

betjeningsvejledningen. Personer under 16 

år må ikke arbejde med klipperen. Offentlige 

bestemmelser kan fastlægge en minimum alder for 

brugeren. 

Tekniske data 

A 

C 

Etten til ændringer af tekniske grunde forbeholdt. 

D Støjmåling ved brugerens øre skete iht. EN 836. 

B 

E Svingninger målt ved styrestangen, med bruger iht. EN 1033 og EN 

836. Den vurderede forhøjelse andrager typisk: 



Type 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Effekt 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Slagvolumen 150 ccm 150 ccm 

Tankindhold 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Motorolie 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Klippbredd 44 cm 40 cm 

Hjultræk 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Græsopsamler 55 l 55 l 

Vægt 29 kg 28 kg 

Tændrør RN9YC RN9YC 

31

Sikkerhedshenvisninger 

Symbolernes betydning 

51. Advarsel! Læs enings-vejledningen, inden redskabet tages i brug! 

52. Hold andre personer væk fra fareområdet! 

53. PAS PÅ! - skarpe, skærende knive. 

54. ----------- 

55. Advarsel! Værktøjet har efterløb! 

56. træk tændrørsstikket inden vedligeholdelse. 

57. ----------- 

Generelle henvisninger 

Denne plæneklipper er beregnet til vedligeholdelse af private 

græsplæner. På grund af faren for at brugeren kan komme til 

skade, må plæneklipperen ikke bruges: 

- til at trimme buske, hække og blomster 

- til at klippe ranke vækster 

- til at klippe græs på tagbeplantninger 

- i altankasser 

- til rengøring af gangstier (opsuge, blæse videre, rydde sne) 

- til at klippe til flis og sønderdele træ- og hækafklip 

- som trækmaskine (ved motordrevne klippere) for græsfejemaskiner, 

spredevogne, anhængere – fx for at lade sig 

transportere – transport af afklip bortset fra hvad der kan være 

i den medleverede græsopsamler. 

• Brug aldrig klipperen, hvis der er personer, især børn og dyr i 

nærheden. 

• Brug kun plæneklipperen ved dagslys eller ved tilstrækkelig 

kunstig belysning. 

Inden klipningen 

• Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser under klipningen. 

Klip aldrig med bare fødder eller med lette sandaler. 

• Anbring den medleverede skærmbeskyttelse hhv. opsamlingsanordning. 

Sørg for at den/det sidder godt fast. Det er forbudt at 

bruge redskabet uden beskyttelsesudstyr hhv. med beskadiget 

beskyttelsesudstyr. 

• Kontroller det terræn, hvor klipperen skal bruges, og fjern alle 

genstande, som kan blive fanget og slynget ud. 

• Kontroller arbejdsværktøjet, at fastgørelsesdele sidder fast, samt 

for skader eller for stærkt slid. 

• Ved udskiftning skal man overholde monteringshenvisningerne. 

• Kontroller græsopsamleren regelmæssigt for slid eller tab af 

funktionsevne. 

• Redskaber med 4-takt motor skal forsynes med motorolie, inden 

de tages i brug første gang (se »Fyld olie på«). 

• Kontroller oliestanden hver gang klipperen tages i brug. 

ADVARSEL - Benzin er særdeles brandfarligt! 

• Brændstof må kun opbevares i beholdere, som er godkendt til det. 

• Tank kun benzin i fri luft. 

• Rygning og brugen af åben ild er forbudt. 

• Fyld brændstof (normal benzin) på, inden motoren startes. 

• Luk altid tankdækslet fast. 

• Det er forbudt at tanke eller at åbne tankdækslet med motoren i 

gang eller ved varm maskine. 

• Hvis der er løbet benzin over, må motoren ikke startes, inden 

redskabet er fjernet fra stedet, hvor benzinen er spildt. Undgå 

ethvert forsøg på at starte motoren, før benzindampene er 

fordampet. 

• Defekte lyddæmpere skal udskiftes. 

• Inden brugen skal det visuelt kontrolleres, om skæreværktøjer, 

fastgørelsesdele og hele skæreenheden er slidt eller 

beskadiget. For at undgå ubalance må slidte eller beskadigede 

skæreværktøjer og fastgørelsesdele kun udskiftes sætvis. 

• Hvis tankdækslet er beskadiget, skal det af sikkerhedsgrunde 

udskiftes. 

• Kontroller benzinledningernes tilslutning, at luftfilter sidder fast osv. 

Ved starten 

• Du må først starte motoren, når dine fødder er i sikker afstand 

fra skæreværktøjet. 

• Skæreværktøjet og drevet skal kobles fra, inden motoren startes. 

• Når motoren startes eller sættes i gang, må plæneklipperen 

ikke tippes, med mindre plæneklipperen skal løftes af hensyn 

til arbejdet. I det tilfælde må den kun kippes så meget, som er 

absolut nødvendigt, og kun løftes i den side, som vender væk fra 

brugeren. 

• Lad aldrig forbrændingsmotoren køre i lukkede rum, hvor der kan 

samle sig farlig kulilte. 

• Start plæneklipperen på jævnt terræn, ikke i højt græs. 

• Start ikke motoren, hvis du står ud for udkastkanalen. 

Ved klipningen 

• Giv Agt Fare! Skæreværktøjet har efterløb! 

• Stik ikke fingre, hænder eller andet ind i det roterende 

skæreværktøj. 

• Overhold den sikkerhedsafstand, som håndtagets vanger giver. 

• Du må kun koble motoren til, når dine fødder er i sikker afstand 

fra skæreværktøjet. 

• Hold sikker afstand, især ved frakobling. Løb aldrig, gå roligt 

fremad. 

• Arbejde på skråninger skal altid ske på tværs af hældningen, 

ikke op og ned. 

• På skråninger skal du især være forsigtig, når du ændrer 

fartretningen. 

• Brug aldrig plæneklipperen på stejle skråninger. 

• Vær især forsigtig, når du vender og når du trækker 

plæneklipperen ind mod dig. 

• Afbryd plæneklipperen, når du vil tippe den, køre den uden at 

den arbejder, eller transportere den, fx til/fra plænen eller over 

vejen. 

• Brug aldrig plæneklipperen med beskadiget beskyttelsesudstyr 

eller beskyttelsesgitre eller uden påmonteret beskyttelsesudstyr, 

fx skærmplader og/eller græsopsamlerudstyr. 

• Lad være med at ændre motorens regulatorindstilling eller at 

dreje den over gevind. 

• Lad aldrig hænder eller fødder komme i nærheden af de 

roterende dele. Stil dig aldrig foran græsudkastets åbning. 

• Skæreværktøjet skal være slået fra, når plæneklipperen 

håndteres uden for græsflader. 

• Afbryd motoren og vent, til arbejdsværktøjet står stille, inden du 

løfter plæneklipperen eller bærer den væk. 

• Klippehøjden må kun ændres med motoren koblet fra og 

stillestående skæreværktøj. 

• Beskyttelsesklappen må aldrig åbnes, mens motoren endnu er i 

gang. 

• Inden græsopsamleren tages af: Stop motoren og vent på, at 

skæreværktøjet står stille. 

• Når græsopsamleren er tømt, skal den gøres omhyggeligt fast 

igen. 

• Kør aldrig hen over grus med motoren i gang – stenslag! 

• Klip ikke i vådt græs, hvis det kan undgås. 

• Redskabet skal kobles ud og tændrørsstikket trækkes og derefter 

venter du, til redskabet står stille, når fx: 

- Du vil frigøre en blokeret kniv eller udrede en tilstopning i 

udkastkanalen. 

- Du vil kontrollere eller rengøre plæneklipperen 

32

Sikkerhedshenvisninger 

- Du har ramt et fremmedlegeme. Overbevis dig først om, at 

plæneklipperen eller skæreværktøjet ikke er blevet beskadiget. 

Afhjælp i givet fald først beskadigelsen. 

- Plæneklipperen vibrerer stærkt som følge af ubalance 

• Giv Agt! Det er farligt at håndtere græsopsamleren forkert. 

• Hvis plæneklipperen har et selvkørende udstyr, skal det kobles 

fra, inden motoren startes. Rør ikke ved motor eller udstødning 

under eller kort efter arbejdet. Varme dele kan medføre 

forbrændinger eller fremkalde pludselige bevægelser, som kan 

medføre legemsbeskadigelser. 

• Afbryd motoren, når du forlader plæneklipperen og inden du tanker. 

Efter arbejdet 

• Når motoren stoppes, stilles gashåndtaget til det mindste trin. 

Hvis motoren har en benzinspærrehane, skal den lukkes efter 

arbejdet. 

• Sæt ikke redskabet i et lukket rum umiddelbart efter frakobling, 

men lad den køle af i det fri. 

• Opbevar aldrig maskinen inde i en bygning, hvis der er benzin 

på tanken, fordi eventuelle benzindampe kan komme i kontakt 

med åben ild eller gnister. 

• Træk tændrørsstikket og en eventuel tændingsnøgle, inden du 

forlader redskabet. 

• Løft af redskabet for transportformål: Aldrig med motoren i gang 

– aldrig med varm motor – kun med tændrørsstikket trukket. 

• Når håndtaget klappes sammen, skal startsnoren hænge løst, 

og pas på, at Bowdentrækket ikke knækkes. 

• Skift af motorolie må kun finde sted med tom, lukket tank og 

varm motor. 

Montering 

Håndtagets fastgørelse A B 

GIV AGT! Når håndtaget klappes sammen eller op, må 

bowdentrækket ikke komme i klemme. 

Vedligeholdelsen 

• Kontroller og efterspænd alle synlige fastgørelsesskruer og 

møtrikker, især på klingen. 

• Vedligeholdelses- og rengøringsarbejder på redskabet såvel 

som fjernelse af beskyttelsesudstyret må kun ske med 

stillestående motor og trukket tændrørsstik, og fjern også en 

eventuel tændingsnøgle. Overhold henvisningen på chassiset 

inden rengøringsarbejde og olieskift. 

• Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt fast, og at 

redskabet er i sikker arbejdstilstand. 

• For at undgå brandfare skal motor, udstødning, batteri og 

området omkring brændstoftanken holdes fri for græs, blade 

eller udtrædende fedt (olie). 

• Hvis redskabet skal tippes under vedligeholdelsesarbejdet, skal 

brændstoftanken tømmes fuldstændigt for brændstof. 

• Rengør redskabet efter hver brug med en håndkost – ikke med 

vand, sprøjt især ikke med højtryk. Sørg for rene køleribber på 

cylinderen og rene indsugningsåbninger. 

• Stil aldrig redskabet i fugtige rum eller i nærheden af åbne 

flammer eller hvor en gnist kan antænde benzindampe. 

• Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal det ske i det fri. Pas 

på med at spilde brændstof. 

• Slidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde udskiftes. 

• Giv Agt! Skift og slibning af knive skal udføres af en fagmand, 

da der iht. sikkerhedsbestemmelserne skal foretages en 

afbalancering, når dele har været løsnet. 

• Brug handsker under rengørings- og vedligeholdelsesarbejder. 

• Brug kun originale WOLF reservedele, ellers er der ingen garanti 

for, at plæneklipperen opfylder sikkerhedsbestemmelserne. 

Monter græssamler D E F G H J 

Se afbildning. 

Monter startkabel C 

1. Træk sikkerhedsbøjlen C (1) og hold den. 

2. Træk startkablet langsomt frem til håndtagsforbindelsen C . 

3. Flet startkablet ind i den løsnede holder og fastgør holder 

med håndhjulet (d). 

Drift 

Driftstider 

Overhold de regionale forskrifter. 

Fyld motorolie på K 

Kontroller altid oliestanden inden klipning. 

Inden redskabet tages i brug skal der fyldes 0,5 til 0,6 l olie 

kvalitet SAE 30 på. Før målepinden ind i oliepåfyldningens 

åbning til gevindet ligger an. Kontroller på målepinden, at 

oliestanden når op til markeringen "Max" (ikke over markeringen). 

Skru målepinden i. 

Fyld brændstof på L 

Rygning og brugen af åben ild er forbudt. Tank 

ikke med motoren i gang. Spild ikke brændstof på 

en varm motor. 

Brug normal, blyfri benzin (ikke Super Plus). Undgå at spilde 

benzin. Dampene må ikke indåndes. 

Indstil klippehøjde N 

O 

Det må kun ske med stoppet motor og 



• Skru hjulene af for og bag og bring dem i samme 

højdeindstilling N . 


• For: Skru begge hjul af og bring dem i samme 

højdeindstilling N . 

• Bag: Træk armen udad og lad den gå i hak i den ønskede 

klippehøjde O . 

Chassiset skal have den samme afstand til plænen 

for og bag. 

Sæt opsamler på M 

Det må kun ske med stoppet motor og stillestående 

skæreværktøj. 

1. Løft beskyttelsesklappen op. 

2. Sæt opsamleren i optagelsen i chassiset (se pil). 

3. Læg beskyttelsesklappen på. 

33

Drift 

Start P Q R 

• På jævn fl ade, så vidt muligt ikke i højt græs. 

1. Træk „Chokeren“ P . 

2. Træk sikkerhedsbøjlen Q (1) og hold den. 

3. Træk startergrebet og før det igen langsomt tilbage med 

hånden R . 

4. Tryk „Chokeren“ i positionen eller så snart 

motoren er løbet varm. 

Hjuldrev (Campus 440 BA) 

1. Hjuldrev til: Træk drivarm Q (2). 

2. Hjuldrev fra: Frigiv drivarm Q (2). 

Stop motor: 

Frigiv sikkerhedsbøjle Q (1). 

Tips vedr. plæneklipningen 

• Lad altid klippebanerne overlappe hinanden et par 

centimeter, så der ikke opstår striber. 

• Vend maskinen på et område, der allerede er klippet. 

Tøm opsamler 

Det må kun ske med stoppet motor og 


Opsamleren opsamler ikke græs længere, hvis der ligger 

afklippet græs bag redskabet. 

Vedligeholdelse 

Træk tændrørsstikket inden alle vedligeholdelsesog 

rengøringsarbejder. 

Efter hver klipning skal klipperen/plænelufteren rengøres 

med en håndkost. 

Sprøjt under ingen omstændigheder med vand. Opbevar 

klipperen/plænelufteren i et tørt rum. 

Rengøringsarbejder og knivskift 

1. Træk tændrørsstikket. 

2. Ved rengøringsarbejder og knivskift skal klipperen 

positioneres på arbejdsfladen som vist på figuren. 

Skift af kniv 

Træk tændrørsstikket inden alle vedligeholdelsesog 

rengøringsarbejder. 

Lad altid et autoriseret værksted slibe knive. Knive skiftes 

som vist på figuren. 

Opbevaring om vinteren 

• Tøm tanken. 

• Tøm karburato 

- Det gør du ved at starte motoren og lade den køre, til den 

stopper af sig selv. 

• Klipperen/lufteren gøres grundigt ren. 

• Skift olie. 

• Motoren præserveres således: 

- Skru tændrør ud. Fyld olie i tændrørsåbningen. 

- Træk startkablet langsomt igennem (oliefordeling i cylinderen). 

Skru tændrør i, men tændrørsstikket skal ikke sættes på. 

• Klipperen/lufteren skal opbevares køligt og tørt. 

Vi anbefaler: Lad din klipper/lufter efterse om efteråret af et 

WOLF serviceværksted. 

Skift motorolie K 

altid med varm motor og tom tank 

Første gang efter 5 driftstimer. Derefter for hver 25 

driftstimer, senest når sæsonen slutter. Hyppigere ved 

brug under vanskelige hhv. støvede betingelser. Åbn 

oliefyldestudsen, positioner klipperen på arbejdsfladen iht. 

billedet og lad olien løbe ud. Gammel olie skal bortskaffes 

iht. de lokale bestemmelser. 

Fyld motorolie på K . 

34

Afhjælpning af fejl 

Afhjælpning (X) ved: 

Problem 

Mulige årsager 

WOLF 

Serviceværksted 

Selv 

Motor starter ikke 

eller har ingen effekt 

Uregelmæssig klipning 

• For lidt brændstof i tanken 

• Tændrørsstikket ikke på tændrøret 

• Tændrør virker ikke 

• Luftfilter snavset eller olieforurenet 

• Løs knivfastgørelse 

• Klippehøjde ikke tilpasset 

• Sløv kniv 

• Blæserkanal / opsamler tilstoppet 

I tvivlstilfælde kontakt et WOLF serviceværksted. 

Giv Agt: Stop motoren og træk netstikket inden enhver kontrol af klipper eller arbejde på kniven. 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Garantibetingelser 

Garantibeviset, som er udstedt af sælgeren, resp. købsnota skal 

opbevares omhyggeligt. 

Firma WOLF-Garten yder garanti svarende til det aktuelle tekniske 

stade og anvendelsesformålet / anvendelsesområdet i en periode 

på 24 måneder fra købsdatoen. Slutbrugerens lovmæssige 

rettigheder påvirkes ikke af de efterfølgende garantiretningslinjer. 

Forudsætninger for de 24 måneders krav i henhold til 

garantien: 

Redskabet bruges udelukkende til privat brug. 

Ved erhvervsmæssig brug eller ved udlejning nedsættes 

garantiperioden til 12 måneder. 

• Korrekt behandling og iagttagelse af alle henvisninger i brugsanvisningen, 

som er en del af vore garantibetingelser 

• De foreskrevne vedligeholdelsesintervaller overholdes 

• Ingen egenmægtig ændring af konstruktionen 

• Montering af originale WOLF reservedele/tilbehør 

• Fremvisning af det udfyldte garantibevis og/eller købsnota 

Garantien gælder ikke normalt slid på knive, knivfastgørelsesdele 

som friktionsskiver, kile/tandremme, hjul/dæk, luftfilter, tændrør 

og tændrørsstik. Ved egenmægtig reparation bortfalder ethvert 

garantikrav automatisk og omgående. Eventuelle fejl og mangler, 

som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, afhjælpes 

udelukkende gennem vore autoriserede værksteder (sælgeren 

har retten til mindre reparationer) i Deres nærhed eller, hvis 

det er nærmere, af producenten. Krav ud over garantiydelsen 

er udelukket. Krav om omlevering honoreres ikke. Eventuelle 

transportskader skal ikke meldes til os, men til den ansvarlige 

transportør, da erstatningskravene mod dette foretagende ellers 

bortfalder. 

Garantiydelserne opfyldes af vores autoriserede værksteder 

eller ved: 

WOLF-Garten Nordic 

Lyshøj Allé 2 B 

6000 Kolding 

Tel: ++ 45 / 76 33 28 18 

Fax: ++ 45 / 76 33 28 83 

E-mail: info@dk.wolf-garten.com 

35

Onnittelumme WOLF-ruohonleikkurin hankinnasta 

Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy 

hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön. 

Käyttäjä vastaa ulkopuolisille aiheutuvista 

tapaturmista ja omaisuusvaurioista. Huomioi 

ohjeet, selitykset ja määräykset. 

Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne 

käyttöohjeita, käyttää ruohonleikkuria. Alle 16 

vuoden ikäiset nuoret eivät saa käyttää konetta. 

Paikallisiin määräyksiin voi sisältyä vaatimus käyttäjän 

vähimmäisiästä. 

Tekniset tiedot 

A 

C 

Oikeus muutoksiin pidätetään. 

D Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN 836 mukaisesti. 

B 

E Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien EN 1033 ja EN 

836 mukaisesti. Mitattu kiihtyvyys on tyypillisesti: 



Tyyppi 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Teho 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Iskutilavuus 150 ccm 150 ccm 

Säiliön tilavuus 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Moottoriölyä 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Leikkuuleveys 44 cm 40 cm 

Pyöräveto 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Säkkikerääjä 55 l 55 l 

Paino 29 kg 28 kg 

Sytytystulppa RN9YC RN9YC 

36

Turvallisuusohjeet 

Symbolien merkitys 

51. Varoitus! Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!! 

52. Pidä sivulliset poissa vaaralliselta alueelta! 

53. Varoitus! - terävät terät. 

54. ----------- 

55. Varoitus! Værktøjet har efterløb! 

56. irrota sytytystulpan johto ennen huoltamista. 

57. ----------- 

Yleisiä ohjeita 

Ruohonleikkuri on tarkoitettu asuinkiinteistöjen nurmikoiden hoitoon. 

Vammautumisvaaran takia ruohonleikkuria ei saa käyttää: 

- pensaiden ja pensasaitojen trimmaamiseen 

- köynnöskasvustojen leikkaamiseen 

- kattoterassien nurmikon hoitoon 

- parvekelaatikoissa 

- kulkuteiden puhdistamiseen (lehtien imeminen tai puhaltaminen, 

lumenauraus) 

- puiden ja pensaiden oksien silppuamiseen 

- harjakoneiden, kylvövaunujen tai perävaunujen vetokoneena 

(itsevetävät leikkurit) eikä leikatun materiaalin kuljettamiseen 

(lukuunottamatta kerääjää). 

• Älä leikkaa ruohoa, kun lähellä on lapsia ja eläimiä. 

• Leikkaa vain päivänvalossa tai kun valaistus on muuten riittävä. 

Ennen leikkaamista 

• Käytä tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Älä leikkaa paljasjaloin tai 

kevyissä sandaaleissa. 

• Asenna koneeseen kuuluva suojaluukku tai kerääjä paikalleen. Tarkasta 

kiinnitys. Konetta ei saa käyttää, jos suojus puuttuu tai on vaurioitunut. 

• Tarkasta leikattava alue, ja poista esineet, joita kone voi singota. 

• Tarkasta leikkuulaitteen kiinnitykset, kunto ja kuluneisuus. 

• Noudata asennusohjeita, kun vaihdat osia. 

• Tarkasta kerääjän kuluneisuus ja toimivuus säännöllisesti. 

• Nelitahtimoottoreihin on täytettävä öljy ennen käyttöönottoa (katso Öljyn 

täyttö). 

• Tarkasta öljyn määrä aina ennen työskentelyä. 

VAROITUS – bensiini on erittäin herkästi syttyvää! 

• Säilytä polttoaine vain luvallisissa astioissa. 

• Tankkaa vain ulkona. 

• Tupakointi ja avotuli ehdottomasti kielletty! 

• Täytä säiliö ennen moottorin käynnistämistä (käytä normaalia bensiiniä). 

• Sulje säiliön korkki huolellisesti. 

• Polttoainetta ei saa tankata eikä säiliön korkkia avata, kun moottori on 

käynnin tai kone on kuuma. 

• Jos bensiiniä valuu yli, moottoria ei saa käynnistää ennen kuin 

bensiinitahrat on poistettu. Käynnistysyrityksiä on vältettävä, kunnes 

bensiinihöyryt ovat haihtuneet. 

• Vaihda viallinen äänenvaimennin. 

• Tarkasta leikkuulaitteen ja kiinnitysten kunto ja kuluneisuus 

silmämääräisesti ennen koneen käyttöä. Epätasapainon välttämiseksi 

on kuluneet tai vaurioituneet leikkuulaitteet ja kiinnitysosat vaihdettava 

sarjoina. 

• Vaurioitunet polttoainesäiliön korkki on turvallisuussyistä vaihdettava. 

• Tarkasta bensiiniletkujen, ilmansuodattimen jne. kiinnitykset. 

Käynnistettäessä 

• Käynnistä moottorin vain, kun kädet ja jalat ovat turvallisella 

etäisyydellä leikkuulaitteesta. 

• Vapauta leikkuulaite ja pyöräveto ennen käynnistämistä. 

• Ruohonleikkuria ei saa kallistaa moottoria käynnistettäessä, mutta sitä 

on mahdollisesti nostettava. Kallista sitä mahdollisimman vähän, ja 

nosta päätä, joka on käyttäjästä poispäin. 

• Älä käynnistä polttomoottoria suljetuissa tiloissa, joihin voi kertyä 

vaarallista hiilimonoksidia. 

• Käynnistä leikkuri tasaisella alustalla, ei pitkässä ruohikossa. 

• Älä käynnistä moottoria, kun seisot poistoaukon edessä. 

Leikatessa 

• Varo vaaraa! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä! 

• Älä tartu pyörivään leikkuulaitteeseen. 

• Pysy turvallisella etäisyydellä koneesta. 

• Käynnistä moottorin vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyydellä 

leikkuulaitteesta. 

• Seiso tukevasti erityisesti rinteissä. Älä juokse, vaan kävele rauhallisesti 

eteenpäin. 

• Leikkaa rinteet poikkisuuntaa, ei ylä- ja alamäkeen. 

• Ole erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa rinteissä. 

• Älä leikkaa jyrkissä rinteissä. 

• Ole erityisen varovainen, kun käännyt ja vedät leikkuria itseesi päin. 

• Sammut moottori, kun kallistat leikkurit, ajat sen tyhjäksi tai siirrät sitä 

nurmikolle/nurmikolta tai teiden yli. 

• Älä käytä ruohonleikkuria, jonka suojaimet (esim. suojaluukut tai 

kerääjät) ovat vialliset tai joita ei ole asennettu paikalleen. 

• Älä muuta säätimen säätöjä, äläkä käytä moottoria ylikierroksilla. 

• Älä vie käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä osia. Älä seiso poistoaukon 

edessä. 

• Leikkuulaite ei saa pyöriä, kun leikkuria siirtää nurmikoiden ulkopuolella. 

• Sammuta moottori, ennen kuin nostat tai kannat leikkuria, ja odota, 

kunnes leikkuulaite on pysähtynyt. 

• Säädä leikkuukorkeus vain, kun moottori ei käy eikä leikkuulaite pyöri. 

• Älä avaa suojaluukkua, kun moottori käy. 

• Ennen kerääjän irrottamista: sammuta moottori ja odota, että 

leikkuulaite on pysähtynyt. 

• Kiinnitä kerääjä huolellisesti tyhjentämisen jälkeen. 

• Varo sorapintoja moottorin käydessä – kivet sinkoilevat! 

• Vältä kostean ruohon leikkaamista. 

• Sammuta moottori, irrota tulpan johto ja odota, että leikkuulaite 

pysähtyy, kun esim.: 

- Poistat tukoksen terän ympäriltä tai poistoaukosta. 

- Tarkastat tai puhdistat leikkuri. 

- Leikkuri on osunut vieraaseen esineeseen. Tarkasta ensin, onko 

leikkuri tai leikkuulaite vaurioitunut. Korjaa ensin mahdollinen vaurio. 

- Leikkuri tärisee voimakkaasti epätasapainon seurauksena. 

• Huomio! Kerääjän virheellinen käyttö vaarantaa turvallisuuden. 

• Jos leikkuri on itsevetävä,. vapauta pyöräveto ennen moottorin 

käynnistämistä. Älä kosketa moottoria tai pakoputkea käytön aikana 

tai kohta sen jälkeen. Kuumat osat voivat polttaa tai saa liikkumaan 

varomattomasti, mistä voi seurata loukkaantuminen. 

• Sammuta moottori, kun jätät leikkurin valvonnatta, ja ennen 

tankkaamista. 

Työskentelyn jälkeen 

• Kun sammutat moottorit, siirrä kaasuvipu pienimmän tehon asentoon. 

Jos moottorissa on polttoainehana, sulje se leikkaamisen jälkeen. 

• Älä vie konetta heti sammuttamisen jälkeen suljettuun tilaan, vaan anna 

sen jäähtyä ulkona. 

• Älä säilytä tankattua konetta tiloissa, joissa bensiinihöyryt voivat joutua 

kosketuksiin avotulen tai kipinöiden kanssa. 

• Irrota tulpan johto ja poista mahdollinen virta-avain. 

• Koneen nostaminen kuljetusta varten: moottori ei saa käydä, moottorin 

on oltava jäähtynyt, tulpan johto on irrotettava. 

• Kun taitat aisat kokoon, poista käynnistysnaru ohjaimesta, ja varmista, 

että vaijerit eivät taitu. 

• Vaihda moottorin öljy, kun polttoainesäiliö on tyhjä ja moottori on 

lämmin. 

Huolto 

• Tarkasta kaikkien näkyvien kiinnitysruuvien ja mutterien (erityisesti 

teräpalkin) kireys säännöllisesti, ja kiristä tarvittaessa. 

• Moottorin on seistävä, tulpan johto on irrotettava ja mahdollinen virtaavain 

on poistettava konetta huolettaessa ja puhdistettaessa. Huomioi 

alusta ohjeet ennen puhdistamista ja öljynvaihtoa! 

• Tarkista kaikkien mutterin ja ruuvien kireys, ja aseta kone tukevalle 

alustalle. 

• Estä tulipalot – poista ruoho, lehdet ja vuotanut rasva (öljy) 

moottoritilasta, akkukotelosta ja polttoainesäiliön ympäriltä. 

• Jos laite on kallistettava huollettaessa, polttoainesäiliö on ensin 

tyhjennettävä kokonaan. 

• Puhdista kone käytön jälkeen harjalla – ei vedellä, eikä varsinkaan 

painepesurilla. Pidä sylinterin jäähdytysrivat ja ilmanottoaukot puhtaina. 

• Älä säilytä konetta kosteassa tilassa, lähellä avotulta tai paikassa, jossa 

kipinät voivat sytyttää kaasuuntuneen bensiinin. 

• Jos polttoainesäiliö on tyhjennettävä, tee se ulkona. Älä läikytä 

polttoainetta. 

• Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyistä. 

• HUOMIO! Kun terä on vaihdettava tai teroitettava, toimita kone 

huoltoliikkeeseen, koska tasapainotus on tarkastettava, kun osia on 

irrotettu. 

• Käytä suojakäsineitä, kun puhdistat ja huollat konetta. 

• Käytä vain alkuperäisiä WOLF-varaosia, koska muuten ei ole varmaa, 

että leikkuri täyttää turvallisuusmääräysten vaatimukset. 

37

Asennus 

Kahvan kiinnitys A B 

HUOM! Kootessasi tai taittaessasi kahvatankoa älä purista 

väliin vaijerivaihdetta. 

Ruohon keruulaitteen asennus D E F G H J 

Katso kuvat. 

Käynnistysnarun asentaminen C 

1. Vedä turvavipua C (1) ja pidä se paikallaan. 

2. Vedä käynnistysnarua hitaasti aisan liitoskohtaan C . 

3. Pujota käynnistysnaru irrotettuun pitimeen ja kiinnitä 

käsipyörällä (d). 

Käyttö 

Käyttöajat 

Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia. 

Täytä öljy moottoriin K 

Tarkasta öljyn määrä ennen ruohon leikkaamista. 

Täytä ennen käyttöönottoa 0,5 – 0,6 l laadukasta öljyä SAE 

30. Työnnä mittatikku täyttöaukkoon, kunnes kierre koskettaa 

aukon reunaa. Tarkasta mittatikusta, että öljyn pinta ulottuu 

merkkiin "Max" (ei merkin yläpuolelle). Kierrä mittatikku 

paikalleen. 

Täytä polttoaine L 

Tupakointi ja avotuli ehdottomasti kielletty! 

Älä tankkaa moottorin käydessä. Älä roiskuta 

polttoainetta, kun moottori on lämmin! 

Käytä tavallista lyijytöntä bensiiniä (ei 98-oktaanista). Vältä 

bensiinin roiskumista. Älä hengitä höyryjä. 

Kiinnitä kerääjä M 

Vain, kun moottori ei käy ja leikkuulaite seisoo. 

1. Nosta suojaluukkua. 

2. Ripusta kerääjä rungon kiinnikkeisiin (katso nuoli). 

3. Laske suojaluukku kerääjän päälle. 

Säädä leikkuukorkeus N 

O 

Vain, kun moottori ei käy ja leikkuulaite ei pyöri. 

Leikkuukorkeus - nurmikon kunto 

Leikkaa nurmikko kuivana, jotta kasvusto ei vahingoitu. 

Kun nurmikko on märkää tai pitkää, valitse suurempi 

leikkuukorkeus. 

Käynnistäminen P Q R 

• Tasaisella pinnalla, mahdollisuuksien mukaan ei korkeassa 

ruohikossa. 

1. Vedä rikastin ulos P . 

2. Vedä turvavipua Q (1) ja pidä se paikallaan. 

3. Vedä käynnistyskahvaa ja päästä hitaasti takaisin R . 

4. Paina rikastin asentoon tai heti, kun moottori 

on lämmennyt. 

Pyöräveto (Campus 440 BA) 

1. Pyöräveto käyttöön: Vedä pyörävedon vipua Q (2). 

2. Pyöräveto pois: Vapauta pyörävedon vipu Q (2). 

Moottorin pysäyttäminen 

Vapauta turvavipu Q (1). 

Leikkuuvihjeitä 

• Leikkuujälkien on mentävä jokusen senttimetrin 

päälleikkäin, jotta nurmikkoon ei muodostuisi ruohoraitoja. 

• Käännä leikkuri jo leikatulla alueella. 

Kerääjän tyhjentäminen 

Vain, kun moottori ei käy ja leikkuulaite ei pyöri. 

Kerääjä on täynnä, kun koneen taakse jää leikattua ruohoa. 


• Irrota etu- ja takapyörät ja säädä samaan korkeuteen N . 


• Etu: Irrota pyörät ja säädä samaan korkeuteen N . 

• Taka: Vedä vipua ulospäin ja lukitse haluttuun 

leikkuukorkeuteen O . 

Rungon etu- ja takapään on oltava yhtä etäällä 

nurmikosta. 

38

Huolto 

Irrota sytytystulpan johto ennen koneen huoltamista 

ja puhdistamista. 

Puhdista kone harjalla työskentelyn päätyttyä. 

Älä puhdista vesisuihkulla. Säilytä kone kuivassa tilassa. 

Puhdistaminen ja terän vaihtaminen 

1. Irrota sytytystulpan pistoke. 

2. Kun puhdistat leikkuria tai vaihdat terän, aseta leikkuri 

työtasolle kuvan mukaisesti.. 

Terän vaitho 

Irrota sytytystulpan johto ennen koneen huoltamista 

ja puhdistamista. 

Toimita terät asiantuntijaliikkeeseen teroitettavaksi. Noudata 

kuvan ohjeita, kun vaihdat terän. 

Talvisäilytys 

• Tyhjennä säiliö. 

• Tyhjennä kaasutin: 

-käytä moottoria, kunnes se pysähtyy itsestään. 

• Puhdista kone perusteellisesti. 

• Vaihda öljy. 

• Suojaa moottori: 

- Irrota sytytystulppa, kaada ruokalusikallinen moottoriöjyä 

sytytystulpan aukkoon. 

- Vedä hitaasti käynnistysnaruysta (öljy leviää sylinteriin). 

Asenna sytytystulppa, mutta älä kiinnitä tulpan johtoa. 

• Säilytä kone viileässä ja kuivassa paikassa. 

Suositus: Toimita kone syksyllä valtuutettuun WOLF-huoltoon 

tarkastettavaksi. 

Moottoriöljyn vaihtaminen K 

Kun moottorin on lämmin ja säiliö on tyhjä. 

Ensimmäisen kerran viiden käyttötunnin välein. Sitten 25 

käyttötunnin välein, viimeistään käyttökauden lopuksi. 

Useammin, 

jos käyttöolot ovat raskaat tai pölyiset. Avaa öljyntäyttöaukko, 

aseta leikkuri kuvan mukaisesti työtasolle ja laske öljy pois. 

Hävitä käytetty öljy määräysten mukaisesti. 

Täytä öljy moottoriin K . 

Häiriöiden poistaminen 

Korjaus (X): 

Ongelma Mahdollinen syyt WOLF huolto Itse 

Moottori ei käynnisty 

tai on tehoton 

Epätasainen leikkuujälki 

• Säiliössä on liian vähän polttoainetta. 

• Tulpan johto ei ole kiinni sytytystulpassa. 

• Sytytystulppa ei toimi. 

• Ilmansuodatin on likainen tai öljyinen. 

• Terän kiinnitys on löystynyt. 

• Leikkuukorkeutta ei ole säädetty. 

• Terä on tylsä. 

• Poistokanava / kerääjä on tukossa. 

Jos epäröit jotain, käänny valtuutetun WOLF-huollon puoleen. 

Ennen kuin tarkastat leikkurin tai käsittelet terää, sammuta moottori ja irrota tulpan johto. 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

39

Takuuehdot 

Säilytä huolellisesti myyjän täyttämä takuukortti tai 

ostokuitti. 

WOLF-Garten myöntää ostopäivämäärästä 24 kuukauden 

takuun, joka vastaa kulloistakin teknistä tasoa ja 

käyttötarkoitusta/sovellutusaluetta. Seuraavat takuumääräykset 

eivät rajoita loppukäyttäjän laillisia oikeuksia. 

24 kuukauden takuun edellytykset: 

Laite on yksinomaan yksityisessä käytössä. 

Ammattikäytössä ja leasingtoiminnassa takuu on 12 

kuukautta. 

- Laitetta käytetään asiallisesti ja noudatetaan käyttöohjeita, 

jotka ovat osa takuuehtoja 

- Laitetta huolletaan määräyksen mukaisin välein 

- Rakennetta ei muuteta omin luvin 

- Laitteessa käytetään WOLFIN alkuperäisiä varaosia/lisälaitteita 

- Täytetty takuukortti tai kuitti esitetään. 

Takuu ei koske terien, terien kiinnitysosien kuten 

kitkakiekkojen, kiila-/hammashihnojen, juoksupyörien/renkaiden, 

ilmasuodattimien, sytytystulppien ja sytytystulpan pistokkeiden 

kulumista. Mikäli laitetta korjataan omin luvin, takuuoikeus 

raukeaa automaattisesti heti. Laitteessa ilmenevät viat ja 

puutteet, jotka johtuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, 

korjataan ainoastaan WOLFIN sopimushuoltamoilla (myyjällä 

on oikeus parantaa laitetta jälkeenpäin) tai valmistajan tiloissa, 

mikäli ne ovat lähempänä asiakasta. Takuuoikeuden ylittäviä 

vaatimuksia ei hyväksytä. Asiakkaalla ei ole oikeutta vaatia 

varaosien toimitusta. Mahdollisista kuljetusvahingoista tulee 

ilmoittaa kuljetusliikkeelle, sillä muussa tapauksessa oikeus 

vaatia korvausta kyseiseltä liikkeeltä menetetään. 

Takuutyöt tehdään valtuutetuissa huoltoliikkeissä tai: 



6000 Kolding 

Tel: ++ 45 / 76 33 28 18 

Fax: ++ 45 / 76 33 28 83 


40

Gratulerer med kjøpet av WOLF gressklipperen din 

Les bruksanvisningen nøye og gjør deg fortrolig 

med betjeningselementene og riktig bruk av 

apparatet. Brukeren er ansvarlig for ulykker 

der andre personer eller eiendommen deres 

er involvert. Ta hensyn til opplysningene, 

forklaringene og forskriftene. 

Barn eller andre personer som ikke kjenner til 

bruksanvisningen må aldri få bruke gressklipperen. 

Ungdom under 16 år får ikke bruke apparatet. 

Minstealderen kan være fastlagt av lokale 

bestemmelser. 

Tekniske data 

A 

C 

Retten til forandringer av tekniske årsaker forbeholdes. 

D Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold til EN 836. 

B 

E Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker i henhold til 

EN 1033 og EN 836. Den vurderte akselerering er normalt på: 



Typ 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Ytelse 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Slagvolum 150 ccm 150 ccm 

Tankvolum 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Motorolje 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Knivbredde 44 cm 40 cm 

Hjuldrift 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Oppsamlingssekk 55 l 55 l 

Vekt 29 kg 28 kg 

Tennplug RN9YC RN9YC 

41

Sikkerhetsmerknader 

Symbolenes betydning 

51. Advarsel! Før apparatet tas i bruk må 

52. Andre personer får ikke oppholde seg i fareområdet! 

53. OBS! - skarpe kniver 

54. ----------- 

55. Advarsel! Verktøyet fortsetter å kjøre litt etter at motoren ble 

slått av! 

56. Før vedlikehold må tenn-pluggforbinderen 

57. ----------- 

Generelle opplysninger 

Denne gressklipperen er ment for pleie av gress- og plenflater 

til privat bruk. På grunn av fare for helseskader for brukeren får 

gressklipperen ikke brukes: 

- for å trimme busker, hekker og kratt. 

- til beskjæring av slyngplanter. 

- til pleie av plen på takbeplantninger. 

- i verandakasser 

- til rengjøring på fortau (oppsuging – bortblåsing – snømåking) 

- til kverning og oppdeling av planteavfall etter beskjæring av 

trær og hekker 

- som trekkmaskin (ved gressklippere med drev) for 

gressfeiemaskin, tilhengere – for eksempel for å kjøre 

med den – transport av hageavfall, unntatt når det skjer i 

oppsamlingskurven for gress som er montert til dette formålet 

• Gresset må aldri klippes dersom det oppholder seg personer, 

særlig barn; eller dyr i nærheten. 

• Klipp kun gresset i dagslys eller med tilsvarende kunstig 

belysning. 

Før du begynner å klippe gress 

• Klipp aldri gress uten å ha på deg faste sko og lange bukser. 

Klipp aldri gress når du er barbent eller har lette sandaler på 

bena. 

• Påmonter prellbeskyttelsen hhv. fanginnretningen. Kontroller at 

den sitter fast. Det er ikke tillatt å bruke apparatet uten eller 

med skadete verneinnretninger. 

• Kontroller området som maskinen skal brukes på og fjern alle 

gjenstander som kan gå i maskinen og som kan bli slynget 

bort. 

• Kontroller at festedelene til arbeidsverktøyet sitter fast, om det 

er skadet eller meget slitt. 

• Ved utskiftning må det tas hensyn til innbyggingsmerknadene. 

• Kontroller regelmessig om gressoppsamlingsinnretningen er slitt 

eller om den har mistet sin funksjonsevne. 

• Apparater med firetaktsmotor må forsynes med motorolje før 

førstegangsbruk (se ”påfylling av olje”). 

• Hver gang før maskinen tas i bruk må oljenivået kontrolleres. 

ADVARSEL – bensin er meget lett antennelig! 

• Drivstoff må kun oppbevares i beholdere som er godkjent til 

dette. 

• Bensin må kun påfylles utendørs. 

• Røyking og åpen ild er forbudt. 

• Før motoren startes må drivstoff (vanlig bensin) fylles på. 

• Tanklokket må alltid lukkes fast. 

• Mens motoren går eller maskinen er meget varm får det verken 

fylles på drivstoff eller tanklokket åpnes. 

• Dersom bensin har rent over får motoren ikke startes før 

apparatet blir fjernet fra stedet med bensinforurensning. Ethvert 

forsøk på å starte motoren må unngås inntil bensindampene 

har fordampet. 

• Defekte lyddempere må erstattes. 

• Før maskinen tas i bruk må du se etter om klippeverktøy, 

festedeler eller hele klippeinnretningen er slitte eller skadet. 

For å unngå ubalanse får kun hele settet med klippeverktøy og 

festedeler, som er slitte eller skadet, byttes. 

• Av sikkerhetshensyn må tanklokket byttes ut dersom det er 

skadet. 

• Kontroller at tilkoplingene til bensinledninger, luftfilter osv. sitter 

fast. 

Ved oppstart 

• Motoren må kun startes dersom hendene og føttene dine er i 

sikker avstand fra klippeverktøyene. 

• Før du starter motoren må klippeverktøyet og drevet koples fra. 

• Når motoren startes eller tennes får gressklipperen ikke veltes, 

unntatt hvis gressklipperen må løftes under prosessen. I så fall 

må den kun tippes så lite som absolutt nødvendig; kun siden 

som vender bort fra brukeren får løftes. 

• Forbrenningsmotoren får ikke gå i lukkete rom der det kan ha 

samlet seg farlig karbonmonoksid. 

• Gressklipperen må startes på flat grunn, ikke på høyt gress. 

• Motoren må ikke startes dersom du står foran utkasterkanalen. 

Under gressklippingen 

• OBS, fare! Klippeverktøy fortsetter å kjøre en stund etter at det 

er slått av! 

• Ikke ta i kjørende klippeverktøy. 

• Sikkerhetsavstanden som er gitt med føringsskaftene må 

overholdes. 

• Motoren må kun startes dersom føttene dine er i sikker avstand 

fra klippeverktøyene. 

• Pass på at du står stødig, særlig ved skråninger. Aldri løp, gå 

kun rolig forover. 

• Ved skråninger må gressklippingen alltid foretas på tvers av 

skråningen, ikke opp- eller nedover. 

• Vær særlig forsiktig når du skal skifte kjøreretningen i 

skråninger. 

• Ikke bruk maskinen til å klippe i meget bratte skråninger. 

• Vær spesielt forsiktig når du snur og trekker gressklipperen mot 

deg. 

• Skru av gressklipperen ved tomkjøring, når du skal tippe eller 

transportere den, for eksempel til eller fra plenen eller over 

veier. 

• Bruk aldri gressklipperen når verneinnretningene eller 

beskyttelsesgitteret er skadet eller når verneinnretninger ikke er 

påmontert, f. eks. støtplater og/eller oppsamlingsinnretningen. 

• Regulatorinnstillingen til motoren må ikke forandres, den må 

heller ikke kjøres opp. 

• Hender eller føtter må aldri komme i nærheten av roterende 

deler. Ikke stå foran gressutkasteråpningen. 

• Når gressklipperen beveges utenfor gressflater må 

klippeverktøyet slås av. 

• Før du løfter eller bærer gressklipperen må du slå av motoren 

og vente til klippeverktøyet står stille. 

• Klippehøyden må kun justeres når motoren er slått av og 

klippeverktøyet står stille. 

• Verneklaffen må aldri åpnes når motoren fremdeles kjører. 

• Før oppsamlingsinnretningen til gress tas av må motoren slås 

av og du må vente til klippeverktøyet står stille. 

• Etter at gressoppsamlingsinnretningen har blitt tømt må den 

festes nøye. 

• Aldri kjør over grus når motoren kjører – fare for streinsprut! 

• Dersom det er mulig bør det unngås å bruke maskinen når 

gresset er vått. 

• Maskinen må slås av, tennpluggforbinderen må trekkes ut og 

vent til apparatet står stille når f. eks.: 

- du skal frigjøre en blokkert kniv eller når du skal fjerne en 

opp-hopning i utkasterkanalen 

- du kontrollerer eller renser gressklipperen 

42

Sikkerhetsmerknader 

- du har truffet et fremmedlegeme Kontroller først om 

gressklipperen eller klippeverktøyet har blitt skadet. Fjern så 

skaden. 

- gressklipperen vibrerer sterkt ved ubalanse 

• OBS! Fare ved feil håndtering av gressoppsamlingsinnretningen 

• Når gressklipperen er utstyrt med selvtrekk, må denne innretningen 

slås av før du slår på motoren. Motoren eller eksosrøret må ikke 

berøres under, eller kort tid etter, bruk. Varme deler kan føre til 

forbrenninger eller provosere til panikkaktige bevegelser som kan føre 

til skader. 

• Motoren skal slås av når du forlater gressklipperen og når du fyller på 

drivstoff. 

Etter at arbeidet er utført 

• Når motoren skal slås av må gasspedalen stilles på det minste trinnet. 

Dersom motoren er utstyrt med en stengekran for drivstoff, må denne 

lukkes etter fullført arbeid. 

• Maskinen må ikke plasseres i lukkete rom umiddelbart etter at den ble 

slått av, men skal kjøles ned utendørs. 

• Maskinen må aldri oppbevares i en bygning når det finnes bensin i 

tanken, når det er fare for at bensindamper eventuelt kan komme i 

berøring med ild eller gnist. 

• Når apparatet forlates må tennpluggforbinderen og en evt. startnøkkel 

dras av. 

• Når maskinen skal løftes for transport: Aldri med kjørende motor – ikke 

med meget varm motor – kun når tennpluggforbinderen er dratt av. 

• Når handtaket skal slås sammen må starterkabelen hukes av og man 

må være oppmerksom på at wiren ikke knekkes. 

• Skifting av motorolje må kun skje når tanken er lukket og tom, og med 

varm motor. 

Vedlikehold 

• Alle synlige festeskruer og muttere; særlig de som hører til knivbjelken, 

må kontrolleres regelmessig for fast plassering og ettertrekkes. 

• Vedlikeholds- og rengjøringsarbeid på apparatet samt fjerning 

av verneinnretningen får kun foretas når motoren står stille og 

tennpluggforbinderen og en eventuell startnøkkel er dratt av. Før 

rengjøringsarbeide og oljeskift påbegynnes må det tas hensyn til 

opplysningene på understellet. 

• Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket til fast og at 

maskinen er i en sikker driftstilstand. 

• For å unngå brannfare må motoren, eksosanlegget, batterikassen og 

området rund drivstofftanken være fri for gress, blader eller sølt fett 

(olje). 

• Dersom maskinen må tippes under vedlikeholdsarbeid, er det påkrevd 

at drivstoffet fjernes fullstendig fra tanken først. 

• Etter hver bruk skal maskinen renses med en feiekost – ikke med 

vann, den må særlig ikke spyles med høytrykksspyler. Pass på at 

kjøleribbene på sylinderen og innsugingsåpningene er rene. 

• Maskinen må ikke plasseres på fuktige rom eller i nærheten av åpen 

ild eller på steder hvor gnist kan tenne bensingassene. 

• Dersom drivstofftanken skal tømmes, bør dette gjøres utendørs. Pass 

på at det ikke søles med drivstoff. 

• For sikkerhetens skyld bør slitte eller skadete deler erstattes. 

• OBS! Kun fagverksteder får utføre utskiftning eller sliping av kniver. 

Dette fordi det i henhold til sikkerhetsbestemmelsene må foretas 

ubalansekontroll etter at deler ble løsnet. 

• Under vedlikeholds- og rengjøringsarbeid bør man ha på seg hansker. 

• Det får kun brukes original reservedeler fra WOLF; i motsatt fall gjelder 

ikke garantien lenger for at tilstanden til gressklipperen din er godkjent 

i henhold til sikkerhetsbestemmelsene. 

Montering 

Montasje av håndtaket A B 

O B S! Når håndtakstengene brettes sammen eller ut, må 

bowdentaljene ikke klemmes. 

Montering av gressoppsamleren D E F G H J 

Se figurene. 

Montere startersnoren C 

1. Dra og hold sikkerhetsspaken C (1). 

2. Startersnoren dras langsomt til håndtakskaft-forbindelsen C . 

3. Startersnor tres inn i den løsnete holderen og holderen festes 

med håndhjulet (d). 

Drift 

Driftstider 

Ta hensyn til regionale forskrifter. 

Påfylling av motorolje K 

Vennligst kontroller alltid oljenivået før gressklipping. 

Før gressklipperen tas i bruk må De fylle på 0,5 til 0,6 l kvalitetsolje 

SAE 30. Målepinnen stikkes inn i oljepåfyllingsåpningen 

til gjengen butter. Kontroller på målepinnen at oljenivået 

når til markeringen "Maks" (ikke over markeringen). 

Skru inn målepinnen. 

Påfylling av drivstoff L 

Røyking og åpen ild er forbudt. Ikke fyll på med 

drivstoff når motoren kjører. Når motoren er varm 

må det ikke søles med drivstoff. 

Bruk kun vanlig, blyfritt bensin (ikke 98 oktan). Unngå søl av 

bensin. Damp må ikke innåndes. 

Henge inn oppsamlingssekken M 

Kun når motoren er slått av og knivene står stille. 

1. Løft beskyttelsesklaffen. 

2. Heng oppsamlingssekken inn i innretningen i chassiset (se pil). 

3. Legg på beskyttelsesklaffen. 

Innstilling av klippehøyden N 


Kun når motoren er slått av og når klippeverktøyet 

står stille. 

• Hjulene foran og bak skrus av og høydeinnstilles likt N . 


• Foran: Begge hjulene skrus av og høydeinnstilles likt N . 

• Bak: Håndtaket dras utover og festes i ønsket klippehøyde O . 

O 

Chassiset må ha samme avstand foran og bak til 

gressplenen. 

43

Drift 

Klippehøyde – tilstanden til gresset 

For å skåne plentorven bør plenen helst være tørr når den 

klippes. Dersom plenen er fuktig og høy bør den eventuelt 

klippes med en høyere klippehøyde. 

Starte P Q R 

• På en jevn fl ate, helst ikke i det høyt gress. 

1. Dra "choken" P . 

2. Dra og hold sikkerhetsspaken Q (1). 

3. Dra i starterhåndtaket R og sett det langsomt tilbake 

igjen med hånden. 

4. Trykk "choken" i posisjonen eller , så snart 

motoren er varm. 

Hjuldrift (Campus 440 BA) 

1. Hjuldrift på: Dra i driftshåndtaket Q (2). 

2. Hjuldrift av: Frigjøre driftshåndtaket Q (2). 

Motor-stop 

Frigjøre sikkerhetshåndtaket Q (1). 

Tips for å slå plenen 

• For å unngå striper i plenen må klippebanene overlappe 

med noen centimeter. 

• Snu klipperen på den delen av plenen som allerede er 

klippet. 

Tømme oppsamlingssekken 

Kun når motoren er slått av og når klippeverktøyet 

står stille. 

Oppsamlingskurven har sluttet å ta opp gress når klippet 

gress blir liggende bak apparatet. 

Vedlikehold 

Før noe vedlikeholds- og rengjøringsarbeid 

påbegynnes, må tennpluggforbinderen dras ut. 

Hver gang etter at du har brukt gressklipperen/plenlufteren, 

må den renses med en feiekost. 

Må aldri spyles med vann. Gressklipperen må oppbevares 

på et tørt rom. 

Rengjøring og knivbytte 

1. Dra ut ledningen til tennpluggen. 

2. Ved rengjøring og knivbytte må gressklipperen plasseres på 

arbeidsflaten som vist på bildet. 

Knivskifte 

Før noe vedlikeholds- og rengjøringsarbeid 

påbegynnes, må tennpluggforbinderen dras ut. 

Sliping av knivene skal alltid gjennomføres av et fagverksted. 

Utskiftning av kniver må alltid foretas i henhold til illustrasjonen. 

Lagring om vinteren 

• Tøm tanken. 

• Tøm forgasseren: 

- til dette startes motoren og kjøres, inntil den stopper av seg 

selv. 

• Gressklipperen/plenlufteren renses grundig. 

• Skift oljen. 

• Motoren konserveres slikt: 

- Drei ut tennpluggen, fyll 1 spiseskje motorolje inn i 

tennpluggens åpning. 

- T rekk starterkabelen langsomt gjennom (fordeling 

av oljen i sylinderet). Skru inn tennpluggen, 

tennpluggforbinderen settes ikke på. 

• Gressklipperen/plenlufteren lagres kjølig og tørt. 

Vi anbefaler: Om høsten bør gressklipperen/plenlufteren 

inspiseres av et WOLF kundeserviceverksted. 

Motoroljeskift K 

alltid med varm motor og tom tank. 

For første gang etter 5 driftstimer. Deretter hver 25. 

driftstime, senest på slutten av gressklippesesongen. 

Ved bruk under tunge hhv. støvete betingelser hyppigere. 

Oljepåfyllingsstussen åpnes, gressklipperen plasseres på 

arbeidsfl aten som vist på bildet. 

La oljen renne ut. Spillolje må håndteres iht. lokale 

bestemmelser. 

Påfylling av motorolje K 

44

Feilretting 

Problem 

Motoren starter ikke eller har ingen 

ytelse 

Klipper ujevn 

Mulig årsak 

• For lite drivstoff i tanken 

• Tennpluggsokkelen er ikke på tennpluggen 

• Tennpluggene fungerer ikke 

• Luftfi lteret er tilsølt hhv. full av olje 

• Festet til kniven er løs 

• Ikke tilpasset klippehøyde 

• Kniven er slitt 

• Vindkanalen/oppsamlingskurven er forstoppet 

Hjelp (X) gjennom: 

WOLF 

Selv 

service-verksted 

Dersom du er i tvil må du alltid henvende deg til et WOLF serviceverksted. 

Obs, før enhver kontroll eller arbeid ved kniven må gressklipperen slås av og tennpluggforbinderen trekkes ut. 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Garantibetingelser 

Vennligst ta godt vare på garantikortet hhv. kvitteringen som ble 

utstedet av selgeren. 

Firma WOLF-Garten yter en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato, i 

henhold til den aktuelle teknikk-standarden og bruksområdet. 

De lovfestede rettighetene til sluttbrukeren innskrenkes ikke av de 

nedenforstående garantiretningslinjene. 

Forutsetninger for kravet på 24 måneders garanti: 

Apparatet settes kun inn i privat bruk. 

Når apparatet brukes til forretningsvirksomhet eller leies ut, 

reduseres garantikravet til 12 måneder. 

- Det er en forutsetning for garantikravet at apparatet behandles 

sakkyndig og at det tas hensyn til alle opplysningene i 

garantibetingelsene 

- De foreskrevne vedlikeholdsintervallene må overholdes 

- Forandringer av konstruksjonen får ikke foretas på egen hånd 

- Det får kun bygges inn originale reservedeler/tilbehør av firma WOLF 

- Det utfylte garantikortet og/eller kjøpekvitteringen må legges frem. 

Garantien gjelder ikke for normal slitasje av kniver, knivfestedeler som 

friksjonsskiver, kilerem/tannrem, løpehjul/hjul, luftfilter, tennplugger 

og tennpluggforbindere. Dersom det foretas reparasjoner på egen 

hånd bortfaller alle garantikravene automatisk og umiddelbart. Feil 

og mangler som opptrer på grunn av material- eller produksjonsfeil, 

rettes kun av våre kontraktsverksteder (selgeren er berettiget 

til utbedring) i nærheten din, eller produsenten dersom dette er 

nærmere. Krav som går ut over garantiytelsen er utelukket. Det 

består ingen krav på erstatningslevering. Eventuelle transportskader 

meddeles ikke oss, men transportøren; ellers vil erstatningskravene til 

disse bedriftene falle bort. 

Garantiarbeider utføres av våre autoriserte verksteder eller hos: 



6000 Kolding 

Tel: ++ 45 / 76 33 28 18 

Fax: ++ 45 / 76 33 28 83 


45

A 

Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en WOLF gräsklippare 

Läs noggrant igenom bruksanvisningen, och gör dig 

förtrogen med manöverinstrumenten och redskapets 

användning. Användaren är ansvarig, om andra 

personer eller deras egendom råkar ut för skador. 

Iaktta hänvisningar, förklaringar och föreskrifter. 

Låt aldrig barn eller andra personer, som inte 

är förtrogna med bruksanvisningen, använda 

gräsklipparen. Ungdomar under 16 år får inte 

använda redskapet. Användarens minimiålder kan 

bestämmas genom lokala förordningar. 

Tekniska data 

C 

Vi förbehåller oss rätten att företa ändringar av tekniska skäl. 

B 

D Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i enlighet med 

EN 836. 

E Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med operatör 

har utförts i enlighet med EN 1033 och EN 836. Den utvärderade 

accelerationen är i allmänhet: 



Typ 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Effekt 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Slagvolym 150 ccm 150 ccm 

Tankvolym 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Motorolja 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Klippbredde 44 cm 40 cm 

Radantrieb 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Hjuldrivning 55 l 55 l 

Vikt 29 kg 28 kg 

Tändstift RN9YC RN9YC 

46

Säkerhetsanvisningar 

Symbolernas betydelse 

51. Varning ! Läs igenom bruksanvisningen, innan redskapet tas i drift! 

52. Håll andra personer borta från riskområdet! 

53. SE UPP! Vassa knivar 

54. ----------- 

55. Varning ! Verktyget har eftersläpning! 

56. Dra ur tändstifts-kontakten, innan underhållsarbeten påbörjas! 

57. ----------- 

Allmänna anvisningar 

Denna gräsklippare är avsedd för skötseln av gräsmattor inom 

privata områden. På grund av risken, att användaren skadar sig 

får gräsklipparen inte användas för följande ändamål: 

- För trimning av buskar, häckar eller sly. 

- För klippning av slingerväxter. 

- För gräsmatteskötsel på takplanteringar. 

- I balkonglådor. 

- För städning på promenadvägar (avsugning, bortblåsning 

– undanskaffning av snö). 

- För sönderklippning och finfördelning av beskärningsavfall 

från träd och buskar. 

- Som dragmaskin (framför odrivna redskap) för 

sopredskap, spridare, släpvagnar – t ex för medåkning 

– transport av avklippt material, förutom i därför avsedda 

uppsamlingskorgar. 

• Använd gräsklipparen aldrig, om andra personer – i synnerhet 

barn eller djur – uppehåller sig i närheten. 

• Använd gräsklipparen endast i dagsljus eller vid motsvarande 

konstgjord belysning. 

Före klippningen 

• Använd aldrig gräsklipparen, om du inte har på dig stabila skor 

och långbyxor. Använd gräsklipparen aldrig, om du går barfota 

eller i lätta sandaler. 

• Sätt fast det medlevererade stötskyddet och uppsamlingsanordningen. 

Se till, att de sitter fast ordentligt. Det är 

förbjudet att använda redskapet med skadade eller utan 

skyddsanordningar. 

• Kontrollera gräsmattan, där gräsklipparen ska användas, och 

ta bort alla föremål, som kan fastna i eller slungas iväg av 

gräsklipparen. 

• Kontrollera gräsklipparen, så att alla delar sitter fast resp att 

inga delar är skadade eller starkt nedslitna. 

• Följ montageinstruktionerna vid byte av maskindelar. 

• Kontrollera regelbundet uppsamlingsanordningen för gräs med 

hänsyn till förslitning och nedsatt funktionsduglighet. 

• På gräsklippare med fyrtakt-motorer måste motorolja fyllas 

på, innan redskapet tas i drift för första gången (se under 

”Påfyllning av motorolja”). 

• Kontrollera oljenivån före varje användning. 

VARNING – Bensin är extremt lättantändlig! 

• Förvara drivmedel endast i därför avsedda behållare. 

• Tanka endast utomhus. 

• Ingen rökning, ingen öppen eld. 

• Fyll på drivmedel (NORMAL BENSIN), innan du startar motorn. 

• Stäng alltid tanklocket ordentligt. 

• Så länge motorn är i gång eller gräsklipparen är varm, får man 

inte fylla på bensin eller öppna tanklocket. 

• Om bensin har runnit över, får motorn inte startas, innan 

utspilld bensin har tagits bort. Varje tändningsförsök måste 

undvikas, tills bensinångorna har dragit bort. 

• Ersätt defekta ljuddämpare. 

• Gör alltid en synkontroll före varje användning och kontrollera, 

om skärverktyg, fästen eller hela skärenheten är skadade eller 

nedslitna. För att undvika obalans får nedslitna eller skadade 

skärverktyg och fästen endast bytas ut satsvis. 

• Av säkerhetsskäl måste tanklåset bytas ut vid skada. 

• Kontrollera, att anslutningen av bensinledningar, luftfilter m m 

är korrekt och stadig. 

Vid start 

• Håll händer och fötter på säkert avstånd från alla skärverktyg, 

när du startar motorn. 

• Se till att skärverktyg och drivning är bortkopplade, innan du 

startar motorn. 

• Vid start eller inkoppling av motorn får gräsklipparen inte 

tippas, med undantag för, om gräsklipparen behöver lyftas upp 

för detta ändamål. I så fall får den inte tippas mera än vad 

som är absolut nödvändigt, och du får endast lyfta upp den 

sidan av gräsklipparen, som är vänd bort ifrån dig. 

• Låt förbränningsmotorn aldrig gå i slutna rum, där farlig 

kolmonoxid kan samlas. 

• Starta gräsklipparen endast på en jämn yta och inte i högt 

gräs. 

• Starta inte gräsklipparen, om du står framför utkastkanalen. 

Vid klippning 

• Se upp för fara! Skärverktygen stannar inte direkt! 

• Stick inte in handen i roterande skärverktyg. 

• Håll det genom styrstängerna givna säkerhetsavståndet. 

• Koppla endast in motorn, om du har fötterna på säkert avstånd 

från skärverktygen. 

• Se till, att redskapet alltid har stadig markkontakt, i synnerhet 

i sluttningar. Spring aldrig utan gå långsamt framåt under 

arbetet. 

• Klipp i sluttningar alltid tvärsöver lutningen och inte uppåt resp 

nedåt. 

• Var alltid extra försiktig i sluttningar, när du växlar färdriktning. 

• Klipp inte i extremt branta sluttningar. 

• Var extra försiktig, när du vänder och när du måste dra 

gräsklipparen mot dig. 

• Stäng av gräsklipparen, om du måste tippa, tomköra eller 

transportera den, t ex från / till gräsmattan eller över en väg. 

• Använd aldrig gräsklipparen, om skyddsanordningar eller 

skyddsgaller är skadade eller om skyddsanordningar inte är 

fastsatta, tex stötplåtar och / eller uppsamlingsanordningar för 

gräs. 

• Ändra inte inställningen på motorn och rusa inte motorn. 

• Håll händer och fötter alltid borta från roterande delar. Ställ dig 

inte framför gräsutkastet. 

• När gräsklipparen ska förflyttas utanför gräsmattan, måste 

skärverktygen vara avstängda. 

• Stäng av motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat helt, 

innan du lyfter upp och bär bort gräsklipparen. 

• Klipphöjden får endast ställas om vid avstängd motor och 

stillastående skärverktyg. 

• Öppna aldrig skyddsklaffen, så länge motorn fortfarande är i 

gång. 

• Innan uppsamlingsanordningen för gräs tas bort: Stäng av 

motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat helt. 

• Sätt fast uppsamlingsanordningen för gräs igen efter 

tömningen. 

• Kör aldrig över grus om motorn är i gång – risk för stenslag! 

• Undvik om möjligt att klippa i vått gräs. 

• Stäng av redskapet, dra ut tändstiftskontakten och vänta, tills 

redskapet har stannat, om t ex: 

- en blockerad kniv måste rensas eller ett stopp i 

utkastkanalen behöver undanröjas; 

47

Säkerhetsanvisningar 

- du behöver kontrollera och rengöra gräsklipparen; 

- du har stött på ett främmande föremål. Ta då först reda på, 

om gräsklipparen eller skärverktygen har blivit skadade. 

Åtgärda i så fall skadan. 

- Gräsklipparen är i obalans och vibrerar därför kraftigt. 

• OBS! Risk vid felaktig hantering av uppsamlingsanordningen 

för gräs. 

• Om gräsklipparen är utrustad med en automatisk köranordning, 

måste den stängas av, innan du kopplar in motorn. Rör inte vid 

motorn eller avgasröret under eller kort tid efter drift. Delarna 

är heta, och du kan bränna dig eller provoceras till häftiga 

rörelser med allvarliga skador till följd. 

• Stäng först av motorn, om du går ifrån gräsklipparen eller om 

du behöver fylla på tanken. 

Efter arbetet 

• Vid avstängning av motorn ska gasspaken sättas på nedersta 

läget. Om motorn har en avstängningsventil för bensin, ska 

denna stängas, när klippningen är avslutad. 

• Ställ inte in gräsklipparen i ett slutet rum direkt efter 

avstängningen, utan låt den först svalna utomhus. 

• Förvara aldrig gräsklipparen med bensin kvar i tanken i 

stängda rum, där bensinångor kan komma i kontakt med 

öppen eld eller gnistor. 

• Dra alltid ur tändstiftskontakten – om redskapet är utrustat med 

en sådan – och startnyckeln, innan du går ifrån gräsklipparen. 

• Upplyftning av gräsklipparen vid transport: Motorn får inte vara 

i gång. – Motorn får inte vara varm. – Tändstiftskontakten ska 

vara urdragen. 

• Ta startlinan ur styrningen och var uppmärksam p, att 

Bowden-dragen inte kommer i kläm vid ihopfällning av 

handtagsstängerna. 

• Byte av motorolja måste alltid utföras vid tom, stängd tank och 

varm motor. 

Underhåll 

• Kontrollera med jämna mellanrum och dra vid behov åt alla 

synliga fästskruvar och muttrar, i synnerhet dem, som sitter på 

knivbalken. 

• Alla underhålls- och rengöringsarbeten på redskapet samt 

borttagning av skyddsanordningar får endast utföras vid 

stillastående motor och urtagen tändstiftskontakt och – om en 

sådan finns – urtagen startnyckel. Observera anvisningarna 

på underredet, innan du börjar med rengöringsarbeten eller 

oljebyte! 

• Se till, att alla muttrar, bultar och skruvar är hårt åtdragna och 

att gräsklipparen alltid är i säkert drifttillstånd. 

• För att förebygga brandrisk ska motorn, avgasröret, 

batterilådan och området runt bensintanken alltid hållas rena 

från gräs, löv och utträngt fett (olja). 

• Om gräsklipparen i samband med underhållsarbeten behöver 

tippas, måste tanken först tömmas fullständigt på bensin. 

• Sopa rent redskapet för hand efter varje användning. 

– Använd inte vatten och spruta absolut inte av redskapet 

med en högtryckstvätt. Se till att fläktribborna på cylindern och 

insugningsöppningarna är rena. 

• Ställ aldrig ifrån dig gräsklipparen i fuktiga utrymmen eller 

i närheten av öppen eld eller där en gnista kan antända 

bensinångor. 

• Om bensintanken behöver tömmas, ska detta göras utomhus. 

Var då uppmärksam på, att ingen bensin spills ut. 

• Byt av säkerhetsskäl ut alla nedslitna eller skadade delar. 

• OBS ! Låt knivar alltid bytas ut eller slipas efter på en 

auktoriserad serviceverkstad, eftersom redskapet måste 

genomgå ett balansprov i enlighet med säkerhetsbestämmelser 

efter det, att delar har tagits loss. 

• Använd alltid skyddshandskar vid rengörings- och 

underhållsarbeten. 

• Använd endast reservdelar i originalutförande från WOLF, 

i annat fall har du ingen garanti för, att din gräsklippare 

motsvarar säkerhetsbestämmelserna. 

Montering 

Fastsättning A B 

OBS ! Vid hopfällning eller utfällning av styrstängerna får 

draglinorna inte komma i kläm. 

Montage av uppsamlingskorgen för gräs 

D E F G H J 

Se illustrationer. 

Montage av startlinan C 

1. Dra i säkerhetsspaken C (1) och håll fast den. 

2. Dra långsamt fram startlinan till anslutningen för 

handtagsstången C . 

3. Trä i startlinan i den losstagna hållaren och sätt fast hållaren 

med handhjulet (d). 

Drift 

Drifttider 

Var god iaktta regionala föreskrifter. 

Påfyllning av motorolja K 

Kontrollera alltid oljenivån före klippningen. 

Innan gräsklipparen startas, måste 0,5 till 0,6 l märkesolja 

SAE 30 fyllas på. Stick ner mätstickan i öppningen för 

oljepåfyllning, tills gängan ligger emot. Kontrollera på 

mätstickan, att oljenivån räcker upp till markeringen ”max” (ej 

ovanför markeringen). Skruva i mätstickan. 

Påfyllning av drivmedel L 

Rökning och öppen eld får ej förekomma! Tanka 

inte så länge motorn är i gång. Stänk inte bensin, 

om motorn är varm! 

Använd blyfri bensin av standardkvalitet (ej Super Plus). 

Undvik att spilla ut bensin. Andas inte in bensinångor. 

48

Drift 

Upphängning av uppsamlingskorgen M 

Endast om motorn är avstängd och skärverktygen 

står helt stilla. 

1. Lyft upp skyddsklaffen. 

2. Haka fast uppsamlingskorgen i urtagen på chassit (se pil). 

3. Fäll ned skyddsklaffen. 

Inställning av klipphöjd N 


O 

Denna inställning får endast utföras vid avstängd 

motor och stillastående skärverktyg. 

• Skruva bort hjulen fram och bak, och ställ in dem på 

samma höjd N . 


• Fram: Skruva bort båda hjul och ställ in dem på samma 

höjd N . 

• Bak: Dra spaken utåt, och låt den rasta in på önskad 

klipphöjd. 

Chassit måste ha samma avstånd till gräsmattan 

både fram och bak O . 

Klipphöjd – gräset tillstånd 

Klipp gräsmattan helst, när den är torr för att skona den. 

Om gräset är fuktigt eller högt, bör du kanske ställa om till 

en högre klipphöjd. 

Start P Q R 

• Starta maskinen på en jämn yta och helst inte i högt gräs. 

1. Dra i choken P . 

2. Dra i säkerhetsspaken Q (1) och håll fast den. 

3. Dra i starthandtaget och för det långsamt tillbaka med 

handen R . 

4. Tryck choken i läge eller så snart motorn har 

blivit varm. 

Hjuldrivning (Campus 440 BA) 

1. Hjuldrivning TILL: Dra i drivspaken Q (2). 

2. Hjuldrivning FRÅN: Släpp drivspaken Q (2). 

Motorstopp 

Släpp säkerhetsspaken Q (1). 

Tips för klippning 

• För att inga oklippta gräsremsor ska lämnas kvar i 

gräsmattan, bör klippbanorna lappar över varandra med 

några centimeter. 

• Vänd gräsklipparen på en redan klippt gräsyta. 

Tömning av uppsamlingskorgen 

Denna inställning får endast utföras vid avstängd 

motor och stillastående skärverktyg. 

När avklippt gräs ligger kvar bakom gräsklipparen, kan 

uppsamlingskorgen inte ta upp mera gräs och måste tömmas. 

M 

P 

U 

C 

C 

Dra alltid ur tändstiftskontakten, innan du börjar 

med underhålls- eller rengöringsarbeten. 

Sopa alltid ren gräsklipparen för hand efter varje 

användning. 

Spola på inga villkor rent med vatten. Förvara gräsklipparen/ 

gräsmatteluftaren i ett torrt utrymme. 

Rengöringsarbeten och knivbyte 

1. Dra bort tändstickskontakten. 

2. För rengöringsarbeten och knivbyte placeras gräsklipparen i 

enlighet med bilden på arbetsytan. 

Knivbyte 

Underhåll 

Dra alltid ur tändstiftskontakten, innan du börjar 

med underhålls- eller rengöringsarbeten. 

Låt knivarna alltid slipas på en fackverkstad. Byte av knivar 

ska utföras i enlighet med bilden. 

Byte av motorolja K 

utförs alltid med varm motor och tom tank. 

Första gången efter 5 drifttimmar. Därefter med 25 drifttimmars 

mellanrum, dock senast i slutet av klippningssäsongen. 

Vid användning under besvärliga resp dammiga förhållanden 

oftare. Öppna påfyllningsstutsen för olja, placera 

gräsklipparen i enlighet med bilden på arbetsytan och låt 

oljan rinna ur. Den förbrukade oljan måste tas om hand enligt 

gällande lokala bestämmelser. 

Påfyllning av motorolja K . 

Förvaring under vintern 

• Töm tanken. 

• Töm förgasaren: 

- Starta då motorn och låt den gå, tills den stannar av sig 

själv. 

• Rengör gräsklipparen / gräsmatteluftaren omsorgsfullt. 

• Byt ut oljan. 

• Konservera motorn på följande sätt: 

- Skruva ur tändstiftet och fyll i 1 msk motorolja i 

tändstiftsöppningen. 

- Dra långsamt igenom startlinan (oljefördelning i cylindern). 

Skruva i tändstiftet igen. Sätt inte på tändstiftskontakten. 

• Förvara gräsklipparen / gräsmatteluftaren på ett svalt och 

torrt ställe. 

Vi rekommenderar: Lämna på hösten in din gräsklippare till 

en WOLF serviceverkstad för genomgång 

S 

R 

B 

49 

K 

S 

C

Åtgärder vid störning 

Problem 

Motorn startar inte eller 

har ingen effekt 

Ojämnt klippningsresultat 

Eventuella orsaker 

• Det fi nns för lite bensin i tanken. 

• Tändstickskontakten är inte påsatt. 

• Tändstiftet fungerar inte. 

• Luftfi ltret är full av smuts resp olja. 

• Knivarna sitter inte fast. 

• Ej anpassad klipphöjd. 

• Knivarna är slöa. 

• Vindkanalen / uppsamlingskorgen är igensatt. 

Åtgärder (X) genom: 

WOLF 

service-verkstad 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

Detta kan 

du göra själv 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

I tveksamma fall ska alltid en WOLF serviceverkstad frågas till råds. 

OBS ! Stäng alltid av gräsklipparen och dra ur tändstiftskontakten, innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna. 

Garantivillkor 

Spara omsorgsfullt det av säljaren ifyllda garantikortet resp köpebeviset. 

Firma WOLF-Garten lämnar en garanti för 24 månader, räknat 

från inköpsdatum och motsvarande vid tillfället gängse teknik och 

användningsändamål / användningsområde. 

Konsumentens lagliga rättigheter påverkas ej av efterföljande 

garantiriktlinjer. 

Förutsättningar för garantianspråk under 24 månader: 

- Utrustningen får uteslutande användas för privat bruk. 

För yrkesmässig användning eller uthyrningsföretag reduceras 

garantitiden till 12 månader. 

- Föreskriven hantering av utrustningen och iakttagande av samtliga 

anvisningar i bruksanvisningen, som utgör beståndsdel av våra 

garantivillkor - Iakttagande av föreskrivna underhållsintervaller 

- Inga egenmäktiga ändringar i konstruktionen får förekomma 

- Inbyggda reservdelar / tillbehör får endast vara av original-fabrikat WOLF 

- Ifyllt garantikort och / eller köpebevis måste visas upp Garantin 

gäller ej för normal förslitning av knivar, knivhållare samt 

friktionsskivor, kil- / kuggremmar, löphjul / däck, luftfilter, tändstift 

och tändstiftskontakter. Vid egenmäktigt utförda reparationer 

förlorar alla garantianspråk automatiskt sin giltighet. Uppkomna 

fel och brister, vars orsak kan härledas från material- eller 

tillverkningsfel, får åtgärdas uteslutande av våra auktoriserade 

verkstäder (Säljaren har rätt att utföra förbättringar) inom 

närområdet eller av tillverkaren, om denne finns på närmare 

håll. Alla krav utöver garantianspråk är uteslutna. Anspråk på 

ersättningsleverans föreligger ej. Eventuella transportskador ska 

ej anmälas till oss utan till respektive transportföretag, eftersom i 

annat fall ersättningskrav mot detta företag går förlorade. 

Garantiåtaganden fullgörs på våra genom avtal auktoriserade 

verkstäder eller hos: 



6000 Kolding 

Tel: ++ 46 / 020 79 84 24 

Fax: ++ 45 / 76 33 28 83 


50

Srdečně blahopřejeme ke koupi vaší sekačky od WOLF-Garten 

Pročtěte si návod k obsluze a seznamte se 

podrobně s prvky obsluhy a obsluhou stroje. 

Uživatel je přímo zodpovědný za úrazy druhých 

osob nebo za škody na jejich majetku. Dodržujte 

odkazy, předpisy a vysvětlivky. 

Nenechte osoby a děti neseznámené s návodek 

k obsluze se strojem manipulovat. Mladiství do 16 

let nesmí stoj používat. 

Nesečte nikdy v blízkosti osob zvláště pak dětí 

Technické údaje 

A 

C 

Vyhrazeno právo na změny z technických důvodů. 

D Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN 836. 

B 

E Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN 1033 a EN 

836. Vyhodnocené zrychlení činí typicky: 



Melynek 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Zapal. Svička 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Výkon 150 ccm 150 ccm 

Objem nádrže 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Motorový olej 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Šířka střihu 44 cm 40 cm 

Pohon kol 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Sběrný koš 55 l 55 l 

Hmotnost 29 kg 28 kg 

Zapalovací svíčka RN9YC RN9YC 

51

Bezpečnostní pokyny 

Vysvětlení symbolů 

51. Upozornění! Před uvedením do provozu si přečtěte návod 

k obsluze! 

52. Zamezte přístupu třetích osob. 

53. Pozor! Ostrý nůž. 

54. ----------- 

55. Upozornění! Nástroj dobíhá! 

56. před údržbou odpojte konektor ze svíčky. 

57. ----------- 

Všeobecné odkazy 

Tato sekačka je určena pro údržbu travních plocha trávníků v soukromém 

sektoru. Vzhledem k možnému zranění uživatele nesmí být sekačka 

používána v těchto případech: 

- k sekání keřů a živých plotů 

- k sekání šlahounů 

- k sekání trávy na zatravněných střechách 

- k sekání trávy na balkónech 

- k čistění chodníků (vysávání, odfukování, frézování sněhu) 

- ke štěpkování zahradního odpadu 

- jako tažného stroje (u strojů s pojezdem) 

- jako přípojného vozidla 

- jako prostředku k transportu osob 

• Sečte pouze za denního světla nebo za odpovídajícího umělého osvětlení 

Před prací 

• sekejte vždy s pevnou obuví a dlouhými kalhotami, nikdy nesekejte v 

sandálech. 

• sekejte vždy s nasazeným košem nebo krytem. Sekání s těmito 

poškozenými díly je zakázáno 

• před sekáním odstraňte z plochy kameny, kusy dřeva apod. 

• zkontrolujte stroj na: 

• pevnost dílů, nadměrné opotřebení, poškození dílů 

• při výměně dílů dodržujte návod k montáži 

• zkontrolujte sběrací zařízení na poškození a správnou funkci. 

• stroje se čtyřtaktním motorem musí být před uvedením do provozu 

naplněný motorovým olejem 

• pře každým sečením kontrolujte stav oleje v motoru 

Pozor – benzín je vysoce hořlavá látka! 

• benzín skladujte v určených nádobách 

• tankujte pouze na volném prostranství 

• při tankování paliva nekuřte 

• před startováním naplňte benzín (naturál 95) 

• víko nádrže vždy pevně dotáhněte 

• netankujte pokud motor běží nebo pokud je na provozní teplotě 

• při přetečení nádrže nesmí být motor startován dokud se benzín 

kompletně neodpaří nebo jej nevysušíte 

• vyměňte poškozené tlumiče výfuku 

• před použitím vizuálně zkontrolujte sekací zařízení, nože a ostatní díly na 

pevnost či poškození. Při poškození nožů vyměňte tyto pouze po sadách 

(je-li tím stroj vybaven) 

• z bezpečnostních důvodů vyměňte defektní víko nádrže 

• zkontrolujte pevnost spojení benzínových, vzduchových a elektrických 

přípojů a spojů 

Při startování 

• motor startujte pouze tehdy jsou-li vaše nohy a ruce v dostatečné vzdálenosti 

od sekacího zařízení 

• pře tím než motor nastartujete vyřaďte z činnosti spojku nože a pohon kol 

• při startování nenaklánějte sekačku - pokud je to nezbytně nutné nadzvedávejte 

pouze přední kola a jen nezbytně nutně. 

• spalovací motor nenechte běžet v uzavřených prostorech a v místnostech 

– nebezpečí hromadění kysličníku uhelnatého a následné otravy 

• motor startujte na rovné ploše ne však ve vysoké trávě 

• nikdy nestartujte sekačku pokud stojíte přímo u vyhazovacího kanálu 

Při sečení 

• pozor sekací zařízení se točí a po vypnutí stroje ještě dobíhá! 

• nesahejte do prostoru točícího se sekacího zařízení! 

• dodržujte dostatečný odstup od točícího se zařízení daný rukojetí stroje 

• motor startujte pouze tehdy jsou-li vaše nohy a ruce v dostatečné vzdálenosti 

od sekacího zařízení 

• dbejte na pevný postoj při sečení, zvláště na svahu. Nikdy se sekačkou 

neběhejte, udržujte pomalou chůzi 

• ve svahu pracujte po spádnici, nikoliv ze a do svahu 

• dbejte zvýšené bezpečnosti při otáč ení stroje, především ve svahu 

• neseč te na příliš prudkém svahu 

• dbejte zvýšené opatrnosti pokud se otáčíte a sekačku přitahujete k sobě 

• vypněte motor pokud vyprazdňujete koš, sekačku nakláníte nebo 

přenášíte 

• sekačku nikdy nepoužívejte bez bezpečnostních krytů nebo jen částečně 

chybějících, s poškozeným nebo chybějícím sběracím košem 

• neměňte otáčky motoru a nepřetáčejte jej 

• nepřibližujte ruce a nohy do blízkosti rotujících dílů a nestůjte před vyhazovacím 

otvorem 

• pokud sekačku transportujete po jiné než travní ploše, musí být motor 

zastaven 

• pokud sekačku přenášíte, vypněte motor a vyčkejte zastavení sekacího 

zařízení 

• výšku sečení nastavujte pouze při vypnutém motoru a zastaveném 

sekacím zařízení 

• nikdy neotvírejte ochranný kryt pokud motor běží 

• před vyjmutím koše vypněte motor a vyčkejte až se zastaví sekací 

zařízení 

• po vyprázdnění koš opět pečlivě připevněte 

• nikdy nejezděte se zapnutým motorem po povrchu s obsahem písku 

nebo štěrku – nebezpečí poranění odletujícími kameny 

• pokud možno nesečte mokrou trávu 

• vypněte stroj a vytáhněte kabel ze zapalovací svíčky když: 

- uvolňujete zablokovaný nůž, nebo odstraňujete trávu z kanálu 

- stroj čistíte nebo kontrolujete 

- jste narazili na cizí těleso 

- zjistěte se nejdříve o poškození stroje a závadu odstraňte 

- sekačka nevyvážením silně vibruje 

• pozor nebezpečí při nesprávné manipulaci se sběracím zařízením 

• pokud je sekačka vybavena pojezdem, vypněte jej před tím než vypnete 

motor. Nedotýkejte se výfuku za provozu nebo krátce po ukončení 

provozu. Horké díly mohou způsobit kromě popálenin i úlek a následné 

zranění prudkým pohybem 

• vypněte motor pokud sekačku opouštíte, před doplňováním paliva 

Po práci 

• po vypnutí motoru nastavte páčku plynu na nejnižší polohu. V případě, že 

má motor uzávěr benzínu, zavřete jej 

• stroj neskladujte krátce po ukončení provozu v zavřených místnostech 

– nechte jej vychladnout na volném prostranství 

• sekačku neskladujte v místnostech kde by benzínové páry z nádrže mihly 

přijít do styku s otevřeným ohněm nebo jiskřením 

• před opuštěním sekačky vztáhněte kabel ze svíčky a vytáhněte startovací 

klíček (je-li jím stroj vybaven) 

• manipulace se strojem: pouze při vypnutém motoru, pouze s vychladnutým 

motorem, pouze je-li vytáhnutý kabel ze svíčky 

• při skládání rukojetí vytáhněte startovací lanko z úchytu a dejte pozor aby 

se nezlomily bowdenové táhla 

• výměnu oleje provádějte při prázdné palivové nádrži a teplém motoru 

52

Bezpečnostní pokyny 

Údržba 

• všechny viditelné matky a šrouby, zvláště pak připevnění nože, pravidelně 

kontrolujte na dotažení, popřípadě dotáhněte 

• všechny práce na stroji – čištění, údržba, smějí být prováděny pouze 

tehdy, pokud je motor vypnutý, je vytáhnutý kabel na svíčce a vytažený 

startovací klíček (je-li jím stroj vybaven). Před čištěním stroje a výměnou 

oleje dodržujte odkazy na šasi 

• postarejte se o to, aby všechny šrouby a matky byly pevně dotaženy a 

stroj byl provozně bezpečný 

• k zamezení možnosti ohně, udržujte okolí motoru, výfuku a nádrže 

v čistotě – bez trávy, listí, oleje a jiných nečistot 

• pokud je nutné stroj při údržbě otočit, vyprázdněte předtím kompletně 

palivovou nádržku 

• stroj očistěte po každém použití smetákem – neostříkávejte stroj vodou 

zvláště pak ne vysokotlakou myčkou!! Dbejte na čistotu žebrování válce 

motoru a deflektoru 

• stroj neskladujte ve vlhkých místnostech, v blízkostí otevřeného ohně a 

v místech, kde by jiskření mohlo vznítit benzínové páry 

• pokud vyprazdňujete palivovou nádržku - pouze na volném prostranství. 

Dbejte na to, aby jste nerozlili palivo 

• poškozené díly z bezpečnostních důvodů vyměňte 

• POZOR! Výměnu a broušení nože nechte provést v odborné dílně – po 

nabroušení musí být nůž ještě vyvážen! 

• při údržbě a čištění noste ochranné rukavice 

• používejte pouze originální náhradní díly jinak vám zaniká nárok na 

garanci. Jenom s originálními náhradními díly splňuje vaše sekačka 

bezpečnostní předpisy 

Montáž 

Upevnění držadla A B 

POZOR! Při skládání nebo vyklápění tyče držadla nesmí 

dojít k zmačknutí bowdenů. 

Montáž startovacího lanka C 

1. Zatáhněte za bezpečnostní páčku C (1) a držte ji. 

2. Pomalu táhněte za lanko startéru až ke spojení tyče a 

držadla C . 

3. Navlékněte startovací lanko do uvolněného držáku a 

připevněte držák ručním kolečkem (d). 

Montáž zařízení na zachycení trávy 

D E F G H J 

Viz vyobrazení. 

Provoz 

Provozní doby 

Respektujte prosím regionální předpisy. 

Naplnění motorovým olejem K 

Před sečením vždy zkontrolujte hladinu oleje. 

Před uvedením do provozu musíte naplnit 0,5 až 0,6 l 

značkového oleje SAE 30. Zastrčte měrku do otvoru na 

plnění oleje, až závit dosedne. Zkontrolujte na měrce, že 

hladina oleje sahá až ke značce „Max“ (nikoli přes značku). 

Zašroubujte měrku. 

Plnění paliva L 

Nekuřte, nemanipulujte s otevřeným ohněm. 

Netankujte při běžícím motoru. Pokud je motor 

teplý, dbejte na to aby jste palivo nerozlili. 

Používejte bezolovnatý benzín 95 oktanů (ne benzín 98 oktanů). 

Zamezte vylití benzínu. Nevdechujte benzínové páry. 

Zavěšení sběrného koše M 

Pouze při vypnutém motoru a zastaveném sekacím 

ústrojí. 

1. Zvedněte ochranný kryt. 

2. Zavěste sběrný koš háky do vybrání v šasi (viz šipka). 

3. Položte ochranný kryt. 

Nastavení výšky střihu N 

O 

Pouze při vypnutém motoru a stojícím sekacím 

zařízení. 


• Odšroubujte kola vpředu a vzadu a nastavte je na stejnou 

výšku N . 


• Vpředu: Odšroubujte obě kola a nastavte je na stejnou 

výšku N . 

• Vzadu: Zatáhněte za páku směrem ven a nechte ji zaskočit 

podle požadované výšky sečení O . 

Šasi musí mít vpředu a vzadu stejnou vzdálenost 

od trávníku. 

Výška střihu – stav trávy 

Pokud možno sekejte suchou trávu. Mokrou a vysokou trávu 

sekejte na vyšší polohu. 

Startování P Q R 

• Na rovné ploše, pokud možno ne ve vysoké trávě. 

1. Zatáhněte za sytič P . 

2. Zatáhněte za bezpečnostní páčku Q (1) a držte ji. 

3. Zatáhněte za držadlo startéru R a opět jej rukou pomalu 

dejte zpět. 

4. Dejte sytič do pozice nebo , jakmile se motor 

zahřeje. 

Pohon kol (Campus 440 BA) 

1. Zapnutí pohonu kol: Zatáhněte za páčku pohonu Q (2). 

2. Vypnutí pohonu kol: Uvolněte páčku pohonu Q (2). 

Zastavení motoru 

Uvolněte bezpečnostní páčku Q (1). 

Tipy pro sečení 

• Aby nevznikaly proužky trávníku, musí se jednotlivé 

posečené pruhy vždy o několik centimetrů překrývat. 

• Otáčejte sekačku na již posečené ploše trávníku. 

Vyprázdnění sběrného koše 

Pouze při vypnutém motoru a stojícím sekacím 

zařízení. 

Pokud tráva zůstává ležet za sekačkou vypněte motor a 

vyprázdněte koš. 

53

Údržba 

Před každou údržbou a čištěním sekačky 

vytáhněte kabel na svíčce 

Po každém sekání vyčistěte sekačku smetáčkem. 

V žádném případě sekačku nečistěte proudem vody. 

Sekačku skladujte v suché místnosti. 

Čištění a výměna nožů 

1. Sundejte patici svíčky. 

2. Při čištění a výměně nožů nastavte polohu sekačky na 

pracovní ploše podle vyobrazení. 

Výměna nože 

Před každou údržbou a čištěním sekačky 

vytáhněte kabel na svíčce 

Broušení nože nechte provést vždy v odborné dílně. Výměnu nože 

proveďte podle vyobrazení. Při práci s nožem noste ochranné 

rukavice, vytáhněte kabel na svíčce a startovací klíček. 

Skladování v zimě 

• vyprázdněte palivovou nádrž, 

• vyprázdněte karburátor 

-nastartujte motor a nechte jej běžet až palivo dojde. 

• sekačku pečlivě vyčistěte. 

• vyměňte olej. 

• Zakonzervujte motor následujícím způsobem: 

-vytočte svíčku nalejte 1 lžíci oleje do otvoru pro svíčku. 

-zatáhněte za startovací lanko (olej se rozdělí ve válci). 

Našroubujte svíčku 

• Sekačku / vertikutátor skladujte v chladnu a suchu. 

Doporučujeme: nechte sekačku zkontrolovat v odborné dílně. 

Výměna motorového oleje K 

Vždy při teplém motoru a prázdné nádrži. 

Poprvé po 5 provozních hodinách. Potom po každých 25 

provozních hodinách, nejpozději pak na konci sezóny sečení. 

Při používání v těžkých podmínkách popř. v prašném prostředí 

častěji. Otevřete plnicí hrdlo oleje, nastavte polohu sekačky 

na pracovní ploše podle vyobrazení a nechte olej vytéci. Starý 

olej likvidujte podle místních ustanovení. 

Naplňte motorový olej K . 

Odstranění závad 

Problém 

Motor nestartuje nebo má nízký výkon 

Nepravidelně posekaná tráva 

Možná příčina 

• Málo paliva v nádrži 

• Kabel na svíčce nesedí pevně 

• Špatná zapalovací svíčka 

• Zanesený vzduch.fi ltr resp. zaolejovaný 

• Volný šroub na noži 

• Nepřizpůsobená výška střihu 

• Tupý nůž 

• Vyhazovací kanál resp. Koš je ucpaný 

áprava(X) prostrědnictvim: 

WOLF 

Servisnístředisko 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

Svépomocí 

V jiných případech kontaktujte servisní středisko WOLF. Travní sekačka před každou kontrolou nebo pracemi na válci vypněte a 

vytáhněte konektor na svíčce. 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

54

Záruční podmínky 

Uschovejte prosím pečlivě záruční kartu vyplněnou 

prodejcem, popř. doklad o koupi. 

Po dobu 24 měsíců od datumu koupě poskytuje firma WOLF- 

Garten záruku odpovídající současnému stavu techniky, účelu 

a oblasti použití. Zákonná práva konečného odběratele nejsou 

následujícími směrnicemi záruky poškozena. 

Předpoklady pro 24 měsíční nárok na záruku: 

- Použití přístroje pouze pro soukromou potřebu. 

Pro živnostenskou oblast nebo pro půjčovny se záruka 

snižuje na 12 měsíců. 

- Přiměřené zacházení a respektování všech pokynů v návodu 

k použití. 

- Dodržování předepsaných intervalů údržby. 

- Žádné svévolné změny konstrukce. 

- Montáž originálních náhradních dílů a příslušenství firmy WOLF. 

- Předložení vyplněné záruční karty a/nebo dokladu o koupi. 

Záruka se nevztahuje na normální opotřebení nožů, 

upevňovacích dílů nožů jako třecích podložek, klínových či 

ozubených řemenů, kol a pneumatik, vzduchového filtru, 

zapalovacích svíček a konektorů zapalovacích svíček. 

Při svévolné opravě okamžitě zanikají jakékoli záruční nároky. 

Vyskytnuvší se vady a nedostatky, jejichž příčinou jsou 

materiálové a výrobní vady, budou odstraněny výhradně 

našimi smluvními opravnami (prodejce má právo na dodatečná 

vylepšení) ve Vaší blízkosti, popř. výrobcem, je-li blíže. Nároky 

nad rámec záručních podmínek jsou vyloučeny. Není nárok na 

náhradní dodávku. 

Jakékoliv škody při přepravě není nutné hlásit nám, nýbrž 

příslušnému přepravci, protože jinak zaniknou nároky na náhradu 

u této firmy. 

Záruční výkony budou poskytovány našimi autorizovanými 

smluvními opravnami nebo u: 

EUROGREEN CZ s.r.o. 

Naměstí Jiřího 2 

407 56 Jiřetín pod Jedlovou 

Tel: ++ 4 20 / 4 12 - 37 53 33 

Fax: ++ 4 20 / 4 12 - 37 91 31 

E-mail: info@cz.wolf-garten.com 

55

A 

Gratulálunk a WOLF fűnyírójának megvásárlásához 

Gondosan olvassa el a használati utasítást, 

és ismerkedjen meg a berendezés és a 

kezelőszervek megfelelő használatával. A használó 

felel a balesetekért és az anyagi károkozásért. 

Tartsa be az útmutatásokat, magyarázatokat és 

előírásokat. 

Gyermekeknek és olyan személyeknek akik a 

használati utasítást nem ismerik, a gép használatát 

ne engedje meg. 16 éven aluli gyermekek 

a berendezést nem használhatják Az alsó korhatárt 

helyi rendelkezések másképp is szabályozhatják. 

Műszaki adatok 

C 

A műszaki okokból történő változtatás jogát fenntartjuk. 

B 

D A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 836 szabvány 

szerint készült. 

E A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033 és 

EN 836 alapján végeztük. A kiértékelt gyorsulás jellemzően: 



Melynek 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

TELJESÍTMÈNY 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

HENGERÜRTARTALOM 150 ccm 150 ccm 

ÜZEMANYAGTARTÀLY 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

MOTOROLAJ 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

VÀGÀS SZÈLESSÈG 44 cm 40 cm 

MEGHAJTÀS 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

FÜGYÜJTÖ KOSÀR 55 l 55 l 

SÙLY 29 kg 28 kg 

GYÚJTÓGYERTYA RN9YC RN9YC 

56

Biztonsági előírások 

A jelek magyarázata 

51. Figyelmeztetés! Üzembehelyezés előtt olvassa el a 

használati utasítást! 

52. Ne engedjen harmadik személyt a veszélyzónába! 

53. Vigyázat! Éles vágókés, kar 

54. ----------- 

55.Figyelmeztetés! Kikapcsolás után a gép még forog lendületből!. 

56. bantartás előtt a gyertyapipát levenni 

57. ----------- 

Általános tanácsok 

Ez a fűnyíró magánhasználatra készült, a pázsitfelületek nyírására. 

A használó testi épségének védelme érdekében a berendezés nem 

használható: 

- bokrok és sövény nyírására, 

- indás növények vágására, 

- zöldtetők gyepfelületének nyírására, 

- balkonládákban, 

- gyalogutak tisztítására (elszívás – elfújás – hóeltakarítás), 

- gallyak és fás részek aprítására, 

- vontató berendezésként (önjáró fűnyírók esetén) 

fűseprőgépekhez, utánfutókhoz – pl.: azon történő utazáshoz 

– levágott anyag szállításához, kivéve az erre rendszeresített 

fűgyűjtő kosarat. 

• Sohase nyírja a füvet, ha más személyek, gyermekek vagy állatok 

tartózkodnak a közelében. 

• Csak nappali fényben vagy megfelelő mesterséges világítás mellett 

nyírja a füvet. 

A fűnyírás előtt 

• csak biztonságos, zárt cipőben és hosszú nadrágban nyírja a 

füvet, ne nyírjon füvet mezítláb vagy nyitott szandálban, 

• szerelje fel a géppel szállított felverődés elleni védelmet vagy 

felfogó berendezést, ügyeljen ezek szilárd rögzítésére. A berendezés 

használata sérült vagy hiányzó biztonsági felszerelésekkel 

tilos! 

• A nyírás megkezdése előtt ellenőrizze a területet és távolítson el 

minden olyan tárgyat, amit a gép elkaphat és kidobhat, 

• minden fűnyírás előtt ellenőrizze a motorolaj szintjét, 

• ellenőrizze, hogy a vágószerszám szilárdan van-e rögzítve, nem 

kopott vagy erősen elhasználódott-e, 

• kicserélésekor tartsa be a beépítési előírásokat, 

• rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő működőképességét, kopását, 

• a négyütemű motorral szerelt gépek motorját, első használat előtt, 

fel kell tölteni motorolajjal (lásd „olaj betöltése”), 

FIGYELEM – a benzin erősen gyúlékony! 

• az üzemanyagot kizárólag ilyen célra jóváhagyott kannában 

tárolja. 

• csak a szabadban töltsön benzint a gépbe. 

• ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot, 

• az üzemanyagot (normálbenzin) a motor indítása előtt töltse a 

tankba, 

• a tank fedelét mindig alaposan zárja le, 

• működő vagy forró motornál tilos a tanksapkát kinyitni és a gépet 

utántölteni, 

• ha benzin folyt ki, ne indítsa el a motort addig amíg a gépről le 

nem törölte azt. kerülni kell mindenféle gyújtási kísérletet, amíg a 

benzingőzök el nem párologtak, 

• cserélje ki a meghibásodott hangtompítót, 

• használat előtt mindig nézze meg, hogy a vágószerszám, a 

rögzítő elemek és a teljes vágóberendezés nem kopott vagy 

elhasználódott-e, a kiegyensúlyozatlanság elkerülése érekében a 

vágó- és a rögzítőeszközöket csak készletben cserélje, 

• a megsérült tanksapkát, biztonsági okokból, haladéktalanul cserélje 

ki, 

• ellenőrizze a benzinvezeték, légszűrő, stb. megfelelő rögzítettsgét. 

Indításkor 

• csak akkor indítsa el a motort, ha keze és lába biztonságos 

távolságban van a vágóeszközöktől, 

• a motor indítása előtt oldja a vágóeszközök és a kerékhajtás 

kuplungját, 

• a motor indításakor nem szabad a gépet megbillenteni, ha 

szükséges akkor a fűnyírót fel kell emelni, ebben az esetben csak 

annyira billentse meg a fűnyírót amennyire feltétlen szükséges, és 

csak a használótól távolabbi végét emelje meg, 

• ne járassa robbanómotort zárt helyiségben, ahol a veszélyes 

szénmonoxid összegyűlhet, 

• a fűnyírót sima felületen indítsa, ne a magas fűben, 

• ne indítsa el a motort a kidobónyílás előtt állva. 

Fűnyírás közben 

• Figyelem, veszély! a motor leállítása után a vágóeszköz még 

tovább mozog! 

• ne fogja meg a mozgó vágóeszközt, 

• tartsa be a terelőlemezek által megszabott biztonsági távolságot, 

• csak akkor indítsa el a motort, ha a lába biztonságos távolságbavan 

a vágóeszközöktől, 

• vigyázzon arra, hogy biztonságosan álljon, különösen lejtős 

terepen, sohase szaladjon, haladjon nyugodt lépésben, 

• a lejtős részeket mindig a lejtéssel párhuzamosan nyírja sohase 

haladjon felfelé illetve lefelé, 

• a lejtős részeken különös figyelemmel járjon el a haladási irány 

váltásakor, 

• ne nyírjon nagyon meredek lejtőkön, 

• különös figyelemmel járjon el az irányváltásnál, amikor a gépet 

maga felé húzza, 

• kapcsolja ki a motort, mielőtt a fűnyírót megbillenti, kiüríti vagy 

szállítja, pl.: a fűhöz, fűtől, utak fölött, 

• sohase használja a fűnyírót sérült vagy hiányzó biztonsági felszere-lésekkel, 

védőrácsokkal, pl. ütközőlemez, fűgyűjtő, 

• ne módosítsa a motor szabályozójának beállítását és ne forgassa 

át azt, 

• sohase közelítse kezét vagy lábát forgó alkatrészekhez, ne 

álljona fűkidobó nyílás elé, 

• állítsa le a vágóeszközöket, ha a fűnyírót a gyepfelületen kívül mo 

gatja, 

• mielőtt a fűnyírót megemelné vagy elvinné, kapcsolja ki a motort 

és várja meg amíg a vágóeszközök megállnak, 

• csak kikapcsolt motorral és megállt vágóeszköz mellett állítsa a 

vágási magasságot, 

• soha nyissa ki a védőfedelet, mielőtt a motor megállt. 

• A fűgyűjtő leemelése előtt: várja meg amíg a vágóeszközök leállnak, 

• kiürítés után gondosan rögzítse újra a fűgyűjtőt, 

• sohase tolja forgó motorral köves felületre a fűnyírót, mert nagy 

sebességgel követ dobhat ki, 

• lehetőség szerint ne nyírjon vizes füvet. 

• Kapcsolja ki a készüléket, várja meg amíg a motor leáll és húzza 

le a gyertyacsatlakozót, ha pl.: 

- ki akarja szabadítani az elakadt vágókést vagy az eldugult 

kidobó csatornát, 

- ellenőrizni vagy tisztítani akarja a fűnyírót, 

- egy idegen testet ütött el. Először győződjön meg arról, hogy 

a fűnyíró és a vágószerszám nem sérült-e meg. Hárítsa el az 

esetleges hibát, 

- ha a fűnyíró kiegyensúlyozatlanság miatt erősen rázkódik. 

57

Biztonsági előírások 

• Figyelem! A fűgyűjtő szakszerűtlen kezelése balesetveszélyt 

okozhat. 

• A motor indítása előtt, kapcsolja ki az önjáró fűnyíró 

kerékhajtását. Üzem közben vagy közvetlenül utána ne érintse 

meg a motort és a kipufogót. A forró részek megérintése égési 

sérülést okozhat, vagy olyan hirtelen mozdulatokra késztet, amik 

sérülést okozhatnak. 

• Állítsa le a motort, mielőtt a fűnyírót magára hagyja vagy 

üzemanyagot töltene a tartályba. 

A munka után 

• A motor leállítása után állítsa legalacsonyabb helyzetbe a 

gázkart. Ha a motoron van benzincsap, a fűnyírás után zárja el 

azt. 

• A leállított gépet ne tegye azonnal zárt helyiségbe, hanem 

hagyja a szabadban lehülni. 

• Sohase tárolja a benzinnel töltött tartályú gépet olyan épületben, 

ahol a benzingőzök szikrával vagy nyílt lánggal kerülhetnek 

érintkezésbe. 

• A berendezés magára hagyása előtt húzza le a gyertyakábelt 

– és ha van – a gyújtáskapcsoló kulcsát. 

• A készülék felemelése szállításhoz: sohase emelje forgó 

motorral – ne emelje forró motorral – csak lehúzott 

gyertyakábellel emelje. 

• A fogantyú összehajtása előtt akassza ki az indítókötelet, és 

ügyeljen arra, nehogy megtörjenek a bowden-huzalok. 

• A motorolajat mindig meleg motornál, jól lezárt, üres 

benzintartályjal cserélje. 

A karbantartás 

• rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarok és anyák szilárd 

helyzetét – szükség esetén húzza meg újra - különösen a 

vágóeszközön, 

• A berendezés tisztítását és karbantartását valamint a biztonsági 

felszerelések eltávolítását kizárólag leállított motor, lehúzott 

gyertyakábel – és ha van – slusszkulcs mellett végezze el, a 

tisztítás és az olajcsere alkalmával vegye figyelembe az alvázon 

található figyelmeztetést, 

• gondoskodjon a berendezés biztonságos állapotáról és arról, 

hogy az összes csavar, anya és csap szilárdan álljon, 

• a tűzveszély megelőzése céljából tartsa fűtől, levéltől és olajtól 

mentesen az üzemanyagtartály, a motor, az akkumulátordoboz és a 

kipufogó környékét, 

• mielőtt a gépet karbantartáshoz megbillentené, teljesen ürítse 

ki az üzemanyagtartályt, 

• A gépet minden használat után tisztítsa meg egy kézi seprűvel 

– ne locsolja le vízzel, különösen se nagynyomásúval, ügyeljen 

a motor hűtőbordáinak és a beszívónyílásnak a tisztaságára, 

• ne tárolja a gépet nedves helyiségben, vagy olyan helyen, ahol 

nyílt láng vagy szikra begyújthatná a benzingőzt. 

• ha szükségessé válik az üzemanyagtartály leürítése, a 

szabadban végezze ezt el, ügyeljen arra, hogy ne ömöljön ki 

üzemanyag, 

• biztonsági okokból cserélje ki az elhasználódott vagy sérült 

alkatrészeket, 

• Figyelem! a vágókés cseréjét vagy élezését mindig bízza 

szakszervízre, mert a meglazított és visszaszerelt alkatrészt, a 

biztonsági előírásoknak megfelelően, újra ki kell egyensúlyozni, 

• a tisztítási és karbantartási munkákhoz hordjon vdőkesztyűt, 

• csak eredeti WOLF alkatrészeket használjon, különben nem 

garantálható a berendezés biztonságos üzemeltetése. 

Szerelés 

A fogantyú rögzítése A B 

Figyelem! A tolókar összehajtása és szétnyitása közben a 

bowdenhuzalokat nem szabad megtörni. 

A fûgyûjtõ felszerelése D E F G H J 

Lásd az ábrákat. 

Az indítókötél felszerelése C 

1. Húzza meg és tartsa így a biztonsági kart C (1). 

2. Lassan húzza az indítókötelet a fogantyúk közös pontjáig C 

3. A meglazított tartóba fűzze be az indítókötelet, majd 

húzza meg a kézikereket (d). 

Összeszerelés 

Üzemidők 

Tartsa be a helyi előírásokat. 

Motorolaj betöltés K 

Nyírás előtt mindig ellenőrizze az olajszintet. 

Használatba vétel előtt 0,5 – 0,6 l, jó minőségű, SAE 30 

olajat töltsön bele. A menet felfekvéséig dugja a nívópálcát 

az olajbetöltő nyílásba. A nívópálcán ellenőrizze, hogy az 

olajszint a „Max” jelzésig ér-e (nem lehet a jelzés fölött). 

Csavarja be a nívópálcát. 

Az üzemanyag betöltése L 

Ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot. 

Ne tankoljon járó motorral. Ne fröcsköljön ki 

üzemanyagot meleg motor környékén. 

Ólommentes normálbenzint használjon (ne használjon 

magasabb oktánszámút). Kerülje a benzin kiöntését. Ne 

lélegezze be a gőzöket. 

A fűgyűjtő beakasztása M 

Ezt csak leállított motor és megállt vágókés mellett 

végezze. 

1. Emelje meg a védőajtót. 

2. Akassza a fűgyűjtő zsákot az alvázon levő tartójába (lásd 

a nyilat). 

3. Engedje le a védőajtót. 

A vágásmagasság beállítása N 


A beállítást csak kikapcsolt motor és álló kések 

mellett végezze el. 

• Csavarozza le az első és hátsó kereket és szerelje azonos 

magasságba N . 

O 

58

Összeszerelés 


• Elöl: csavarozza le mindkét kereket és szerelje azonos 

magasságba N . 

• Hátul: húzza kifelé a kart, és a kívánt magasságban 

hagyja beakadni O . 

Az alváz elöl és hátul egyforma távolságban 

legyen a fűtől. 

Vágási magasság – a gyep állapota 

Lehetőleg száraz füvet nyírjon, ezzel is kíméli a pázsitot. 

Nedves vagy magasra felnőtt füvet esetleg nagyobb vágási 

magassággal nyírjon. 

Indítás P Q R 

• Sík felületen, nem a magas fűben. 

1. Húzza meg a „Choke” szivatót P . 

2. Húzza meg és tartsa így a biztonsági kart Q (1). 

3. Húzza meg az indítókötél fogóját, majd lassan eressze 

vissza R . 

4. Nyomja a szivatót vagy állásba, amint a motor 

bemelegedett. 

Kerékhajtás (Campus 440 BA) 

1. Kerékhajtás be: húzza meg a hajtómű fogantyúját Q (2). 

2. Kerékhajtás ki: eressze el a hajtómű fogantyúját Q (2). 

A motor leá 

biztonsági kart Q (1). 

Nyírási tanácsok 

• Annak érdekében, hogy ne alakuljanak ki csíkok a fűben, 

a nyírási sávokat néhány centiméteres átfedéssel válassza 

meg. 

• A fűnyírót a már lenyírt felületen fordítsa meg. 

A fűgyűjtő kiürítése 

A beállítást csak kikapcsolt motor és álló kések 

mellett végezze el. 

A fűgyűjtő már nem fogad be több füvet, ha a fűnyíró után 

levágott fű marad a földön. 

Karbantartás 

Minden tisztítási vagy karbantartási művelet előtt, 

húzza le a gyertyakábelt. 

Minden munkavégzés után tisztítsa meg fűnyíróját / 

gyepszellőztetőjét egy kézi seprűvel. Semmiesetre se locsolja le 

vízzel. 

Tárolja száraz helyiségben a fűnyírót / gyepszellőztetőt. 

Tisztítási és késcsere 

1. Húzza le a gyertyakábelt. 

2. Tisztításhoz és késcseréhez az ábra szerint helyezze a 

fűnyírót egy munkafelületre. 

Késcsere 

Minden tisztítási vagy karbantartási művelet előtt, 

húzza le a gyertyakábelt. 

A kést mindig szakszervizzel éleztesse. A kést a rajz szerinti 

módon cserélje. 

Olajcsere K 

Mindig meleg motor és üres tank mellett végezze. 

Először 5 üzemóra után. Utána 25 üzemóránként, de 

legkésőbb a szezon végén. Nehéz vagy nagyon poros 

körülmények között gyakrabban. Nyissa ki az olajbetöltő 

nyílást, a fűnyírót az ábra szerint munkafelületre helyezve 

folyassa ki a fáradt olajat. A fáradt olajat a helyi előírásoknak 

megfelelően kezelje hulladékként. 

Töltse be a friss motorolajat K . 

A téli tárolás 

• Az üzemanyagtartály kiürítése. 

• A porlasztó kiürítése: 

- ehhez indítsa el a motort és várja meg amíg magától megáll. 

• Alaposan tisztítsa meg a fűnyírót / gyepszellőztetőt. 

• Cseréljen olajat. 

• A motort konzerválja az alábbiak szerint: 

- csavarja ki a gyújtógyertyát, töltsön 1 evőkanál motorolajat 

a gyertyanyílásba, 

- lassan húzza ki az indítókötelet (ezzel oszlatja el az olajat 

a henger falán), csavarja vissza a gyújtógyertyát, de ne 

tegye vissza a gyertyakábelt. 

• A fűnyírót / gyepszellőztetőt tárolja száraz hűvös helyen. 

Javasoljuk, hogy ősszel vizsgáltassa át fűnyíróját egy WOLF 

márkaszervizben. 

59

A zavarok elhárítása 

Probléma 

A motor nem indul el vagy nincs 

kielégítő teljesítménye 

Egyenetlen vágási kép 

Lehetséges ok 

• túl kevés az üzemanyag a tartályban 

• nincs a gyertyára dugva a kábel 

• működésképtelen a gyújtógyertya 

• elszennyeződött illetve elolajosodott a légszűrő 

• laza a késtartó 

• nincs beállítva a vágás magassága 

• életlen a kés 

• eltömődött a terelőcsatorna / gyűjtőkosár 

Bizonytalanság esetén mindig keressen fel egy WOLF márkaszervizt. 

A WOLF szerviz-műhelyek 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

Segítség (X) által: 

Saját 

X 

X 

X 

X 

-- 

X 

--- 

X 

Garanciális feltételek 

Gondosan őrizze meg a vásárlási számlát és a kereskedő által 

kitöltött garanciajegyet. 

A WOLF-Garten a vásárlás dátumától számított 24 hónapig 

garanciát nyújt a technika állásának és a felhasználás céljának / 

alkalmazási területnek megfelelően. A vevő törvényben biztosított 

jogait az alábbi garanciális irányelvek nem csorbítják. 

A 24 hónapos garanciavállalás feltételei: 

- a berendezés kizárólag magáncélra használható. 

Üzemi használatban vagy gépkölcsönzésben a garanciaidő 12 

hónapra csökken. 

- szakszerű használat és a garanciális feltételeink részét képező 

használati utasításban foglaltak teljeskörű figyelembe vétele 

- a karbantartási időközök betartása 

- a készülék konstrukciójának változatlanul hagyása 

- kizárólag eredeti WOLF alkatrészek és tartozékok használata 

- a kitöltött garanciajegy és/vagy vásárlási számla bemutatása. 

A garancia nem terjed ki a kések, késtartók és dörzstárcsák, 

ékszíjak/bordásszíjak, kerekek és gumiköpenyek, légszűrők, 

gyújtógyertyák és gyertyacsatlakozók normális elkopására. 

Idegen beavatkozás / sajátkezű javítás esetén a garanciavállalás 

azonnal megszűnik. 

Az anyag- vagy gyártási hibára visszavezethető meghibásodásokat 

kizárólag az Ön közelében található, szerződött szervizeink 

végzik (a kereskedőnek is joga van a javításra) illetve a gyártó, 

amennyiben az van Önhöz a legközelebb. 

A garanciavállaláson túlmutató igények teljesítése kizárt. 

Kötelezettségünk nem terjed ki pótalkatrészek szállítására. 

Az esetleges szállítási sérüléseket nem a gyártónak, hanem a 

szállítást végző cégnek kell jelezni, különben elesik a vállalkozás 

anyagi felelőssége. 

Garanciális kötelezettségeinknek az arra feljogosított, 

szerződéses műhelyek tesznek eleget, vagy a : 




A - 2345 Brunn am Gebirge 

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 

Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 

E-mail: info@at.WOLF-Garten.com 

60

Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF 

Należy starannie przeczytać instrukcję obsługi 

i zapoznać się z prawidłowym stosowaniem 

urządzenia. Użytkownik jest odpowiedzialny za 

wypadki z udziałem innych osób lub ich własności. 

Należy przestrzegać wskazówek, objaśnień i 

przepisów. 

Nie należy pozwolić dzieciom lub innym osobom 

nie znającym instrukcji obsługi używać kosiarki do 

trawy. Młodzież poniżej 16 lat nie powinny używać 

urządzenia. Lokalne przepisy powinny określać 

minimalny wiek użytkownika. 

Parametry techniczne 

A 

B 

C 

Zmiany ze względów technicznych zastrzeżone. 

D Pomiar halasu przy uchu osoby obsługującej przeprowadzono wg 

EN 836. 

E Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą obsługującą 

EN 1033 i EN 836. 

Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi: 



Typ 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Wydajność 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Pojemność 150 ccm 150 ccm 

Pojemność zbiornika paliwa 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Olej silnikowy 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Szerokość ścinania 44 cm 40 cm 

Napęd kołowy 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Kosz do trawy 55 l 55 l 

Ciężar 29 kg 28 kg 

Świeca zapłonowa RN9YC RN9YC 

61

Wskazówki bezpieczeństwa 

Znaczenie symboli 

51. Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcje 

obsługi! 

52. Osoby trzecie powinny trzymać się z dala od obszaru 

zagrożenia! 

53. Ostre krawędzie noża - Zachować szczególną strożność, 

używać rękawice ochronne 

54. ----------- 

55.Ostrzeżenie! Oprzyrządowanie nadążne! 

56. Odłączyć fajkę świecy zapłonowej przed przystąpieniem do 

obsługi urządzenia. 

57. ----------- 

Wskazówki ogólne 

Ta kosiarka do trawy przewidziana jest do pielęgnacji trawników przez 

osoby prywatne. Z powodu zagrożenia dla zdrowia użytkownika kosiarka do 

trawy nie może być stosowana: 

- do ścinania zarośli, żywopłotów i krzewów 

- do ścinania roślin pnących 

- do pielęgnacji trawy na pokryciach dachu 

- w skrzynkach balkonowych 

- do oczyszczania dróżek (odkurzanie – wydmuchiwanie – odśnieżanie) 

- do rąbania i rozdrabniania ścinek drzew i żywopłotów 

- jako maszynę pociągową (w przypadku kosiarek napędowych) dla 

urządzeń zamiatających trawę, wózków posypujących, przyczepek, 

transportowania ścinek z wyjątkiem przewidzianego do tego kosza do 

zbierania trawy. 

• Nie należy kosić, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, szczególnie 

dzieci i zwierzęta. 

• Należy kosić tylko przy świetle dziennym lub przy użyciu odpowiedniego 

sztucznego oświetlenia. 

Przed koszeniem 

• Nie należy kosić bez mocnego obuwia i długich spodni. Nie należy kosić 

boso lub w lekkich sandałach. 

• należy zamocować dostarczoną wraz z urządzeniem ochronę 

zderzeniową lub urządzenie chwytające. Należy zwrócić uwagę na 

prawidłowe osadzenie. Używanie bez lub uszkodzonych urządzeń 

zabezpieczających jest zabronione. 

• Należy skontrolować obszar, na którym maszyna jest stosowana oraz 

usunąć wszystkie przedmioty, które mogą być wyrzucone w powietrze. 

• Skontrolować narzędzia robocze pod względem trwałości osadzenia 

części mocujących, uszkodzeń lub silnego zużycia. 

• Przy wymianie przestrzegać wskazówek montażowych. 

• Regularnie kontrolować urządzenie zbierające trawę pod katem zużycia 

lub utraty sprawności działania. 

• Urządzenia z silnikiem czterotaktowym muszą przed pierwszym 

rozruchem zostać zaopatrzone w olej silnikowy (patrz „Napełnianie oleju”). 

• Przed każdym koszeniem skontrolować poziom oleju. 

OSTRZEŻENIE – benzyna jest w wysokim stopniu łatwopalna! 

• Paliwa przechowywać tylko w przeznaczonych do tego pojemnikach. 

• Tankować tylko a wolnym powietrzu. Nie palić, nie podchodzić z otwartym 

ogniem. 

• Przed startem silnika napełnić zbiornik paliwa (NORMALNA BENZYNA). 

• Pokrywę zbiornika należy zawsze mocno zamknąć. 

• Podczas pracy silnika lub gdy maszyna jest gorąca nie można tankować 

ani otwierać pokrywy zbiornika. 

• Jeśli benzyna się przeleje, silnik nie może być uruchamiany, zanim 

urządzenie zostanie usunięte z zalanego benzyną miejsca. Należy unikać 

każdej próba zapłonu, aż opary benzyny się ulotnią. 

• Należy wymienić uszkodzone tłumiki dźwięku. 

• Przed użyciem należy zawsze skontrolować wzrokowo, czy 

oprzyrządowanie tnące, części mocujące i cała jednostka tnąca jest 

zużyta lub uszkodzona. W celu uniknięcia niewyważenia zużyte lub 

uszkodzone oprzyrządowanie tnące i elementy mocujące powinny być w 

całym komplecie wymienione. 

• Ze względów bezpieczeństwa należy przy uszkodzeniu wymienić 

zamknięcie zbiornika. 

• Skontrolować przyłącza przewodów benzynowych, filtrów powietrza itd. 

pod względem trwałości zamocowania. 

Podczas startu 

• Silnik można włączać tylko wtedy, gdy ręce i stopy znajdują się w 

bezpiecznej odległości od oprzyrządowania tnącego. 

• Zanim uruchomi się silnik należy rozłączyć sprzęgło oprzyrządowania 

tnącego i napędu. 

• Przy starcie lub włączaniu silnika kosiarki nie należy przechylać, chyba 

że kosiarka musi zostać podniesiona. W tym wypadku należy przechylić 

tylko tak, jak jest to koniecznie wymagane i podnieść tylko odwróconą od 

użytkownika stronę. 

• Silnik spalinowy nie może być włączony w zamkniętych pomieszczeniach, 

w których może zgromadzić się niebezpieczny tlenek węgla. 

• Kosiarkę można uruchomić na płaskiej powierzchni, nie w wysokiej trawie. 

• Silnika nie należy uruchamiać, jeśli stoją Państwo przed kanałem 

emisyjnym. 

Podczas koszenia 

• Uwaga, niebezpieczeństwo! Oprzyrządowanie tnące nadąża! 

• Nie dotykać aktywnego oprzyrządowania tnącego 

• Należy zachować odstęp bezpieczeństwa wyznaczony przez trzonki 

prowadzące. 

• Silnik można włączać tylko wtedy, gdy stopy znajdują się w bezpiecznej 

odległości od oprzyrządowania tnącego. 

• Należy zwracać uwagę na stabilność, szczególnie na pochyłościach. Nie 

biegać, spokojnie iść do przodu. 

• W miejscach pochyłych należy kosić zawsze w poprzek do pochyłości, 

nigdy w górę i w dół. 

• Na zboczach należy zachować szczególną ostrożność przy zmianie 

kierunku jazdy. 

• Niw należy kosić na bardzo stromych pochyłościach. 

• Prosimy zachować szczególną ostrożność podczas zawracania oraz 

przyciągania kosiarki w swoim kierunku. 

• Podczas przechylania, biegu jałowego oraz transportu np. od/do trawnika 

lub na dróżkach należy kosiarkę wyłączyć. 

• Nigdy nie należy używać kosiarki z uszkodzonymi urządzeniami 

zabezpieczającymi lub kratami ochronnymi lub bez zamontowanych 

urządzeń bezpieczeństwa, np. blach zderzakowych i/lub urządzeń 

zbierających trawę. 

• Nie należy zmieniać ustawienia regulatora silnika ani go przekręcać. 

• Nigdy nie należy zbliżać rąk ani nóg w pobliże wirujących części. Nie 

należy stawać przed otworem wyrzutu trawy. 

• Jeśli kosiarka do trawy porusza się poza trawnikami, oprzyrządowanie 

tnące musi być wyłączone. 

• Przed podniesieniem lub wyniesieniem kosiarki należy wyłączyć silnik 

oraz poczekać, aż oprzyrządowanie tnące zatrzyma się. 

• Wysokość cięcia można przestawiać tylko przy wyłączonym silniku i 

nieaktywnym oprzyrządowaniu tnącym. 

• Klapy ochronnej nie wolno otwierać podczas pracy silnika. 

• Przed zdjęciem urządzenia zbierania trawy: Silnik wyłączyć i poczekać 

na unieruchomienie oprzyrządowania tnącego. 

• Po opróżnieniu urządzenie zbierające trawę starannie zamocować. 

• Nigdy nie należy przejeżdżać z pracującym silnikiem przez żwir 

– kruszywo kamienne! 

• Jeśli to możliwe, nie należy kosić mokrej trawy. 

• Urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę świecy zapłonowej, a następnie 

odczekać, aż np.: 

- zwolni się zablokowany nóż lub usunie zapchanie w kanale 

wyrzutowym 

- skontroluje się i wyczyści kosiarkę 

- trafi się na ciało obce Należy się najpierw przekonać, czy kosiarka 

lub oprzyrządowanie tnące zostały uszkodzone. Najpierw usunąć 

uszkodzenie. 

- kosiarka silnie wibruje z powodu niewyważenia 

• Uwaga! Niebezpieczeństwo w przypadku nieprawidłowej obsługi 

urządzenia zbierającego trawę. 

• Jeśli kosiarka ma urządzenie samojezdne, należy je wyłączyć przed 

włączeniem silnika. Silnika lub wydechu nie należy dotykać podczas ani 

też bezpośrednio po pracy. Gorące części mogą prowadzić do poparzeń 

lub powodować odruchy obronne mogące być przyczyną skaleczeń. 

• Wyłączyć silnik, gdy pozostawia się kosiarkę, przed zatankowaniem. 

62

Wskazówki bezpieczeństwa 

Po pracy 

• Przy wyłączaniu silnika dźwignię gazu ustawić na najniższy stopień. Jeśli 

silnik posiada zawór blokujący dopływ benzyny, po zakończeniu koszenia 

należy go zamknąć. 

• Urządzenia bezpośrednio po wyłączeniu nie stawiać w zamkniętych 

pomieszczeniach, lecz schłodzić na wolnym powietrzu. 

• Nie należy przechowywać maszyny z benzyną w zbiorniku wewnątrz 

budynku, w którym opary benzyny mogą mieć kontakt z otwartym ogniem 

lub iskrą. 

• Przed oddaleniem się od urządzenia wyjąć wtyczkę świecy zapłonowej i 

- jeśli istnieje - kluczyk ze stacyjki. 

• Podnoszenie urządzenia do transportu: nigdy z pracującym silnikiem – nie z 

gorącym silnikiem – tylko z wyjętą wtyczką świecy. 

• Przy składaniu drążków wywiesić linkę startową i zwrócić uwagę na to, aby 

przewody nie były pozałamywane. 

• Wymianę oleju silnikowego przeprowadzać tylko przy pustym, zamkniętym 

zbiorniku i ciepłym silniku. 

Konserwacja 

• Wszystkie widoczne śruby mocujące i nakrętki, szczególnie ramienia noża 

należy regularnie kontrolować i naciągać. 

• Prace konserwacyjne i regeneracyjne przy urządzeniu oraz zdjęcie urządzeń 

zabezpieczających mogą być przeprowadzane tylko przy wyłączonym silniku 

oraz wyjętej wtyczce świecy zapłonowej oraz – jeśli istnieje – wyjętym 

kluczyku ze stacyjki. Przed rozpoczęciem prac regeneracyjnych oraz zmiana 

oleju należy uwzględnić wskazówki podane na karoserii. 

• Należy zadbać, aby wszystkie nakrętki, bolce i śruby były mocno dokręcone 

i urządzenie znajdowało się w trybie roboczym. 

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, należy utrzymywać silnik, wydech, 

skrzynkę baterii oraz obszar wokół zbiornika paliwa w stanie wolnym od 

trawy, liści lub wyciekającego smaru (oleju). 

• Jeśli urządzenie podczas prac konserwacyjnych musi być przechylone, 

należy przedtem całkowicie opróżnić zbiornik paliwa. 

• Urządzenie należy wyczyścić po każdym zastosowaniu za pomocą zmiotki 

ręcznej – bez używania wody, a w szczególności bez spryskiwania pod 

ciśnieniem. Należy zważać na żebra chłodzące na cylindrze i czyste otwory 

ssące. 

• Nie należy pozostawiać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach lub 

w pobliżu otwartego ognia ani tam, gdzie iskra mogłaby doprowadzić do 

zapłonu benzyny. 

• Jeśli zbiornik paliwa musi być opróżniony, należy dokonywać tego na 

wolnym powietrzu. Prosimy uważać, żeby nie rozlewać paliwa. 

• Należy wymieniać ze względów bezpieczeństwa zużyte lub uszkodzone 

części. 

• UWAGA! Zmianę noża lub jego ostrzenie należy zlecić fachowcowi, 

ponieważ po zwolnieniu części należy przeprowadzić zgodnie z zasadami 

bezpieczeństwa kontrolę wyważenia. 

• Należy nosić rękawice podczas wykonywania prac regeneracyjnych i 

konserwacyjnych. 

• Należy stosować tylko oryginalne części zamienne firmy WOLF, w 

przeciwnym razie nie ma gwarancji, że Państwa kosiarka spełnia przepisy 

bezpieczeństwa. 

Montaž 

Zamocowanie uchwytu/ustawianie A B 

UWAGA! Przy składaniu lub rozkładaniu drążków uchwytu 

należy uważać, aby nie zmiażdżyć cięgieł. 

Zamontować urządzenie zbierające trawę 

D E F G H J 

Patrz rysunki. 

Montaż linki rozrusznika C 

1. Pociągnąć i przytrzymać dźwignię bezpieczeństwa C (1). 

2. Linkę rozrusznika pociągnąć powoli, aż do połączenia 

trzonka uchwytu C . 

3. Linkę rozrusznika wprowadzić do poluzowanego wspornika i 

przymocować kółko ręczne (d) do wspornika. 

Eksploatacja 

Czasy robocze 

Prosimy o przestrzeganie przestrzeganie przepisów obowiązujących 

w danym regionie. 

Wlewanie oleju do silnika K 

Przed koszeniem prosimy zawsze sprawdzić poziom oleju. 

Przed uruchomieniem należy wlać 0,5 do 0,6 l markowego 

oleju SAE 30. Miarkę pomiarową wsunąć w otwór wlewu oleju, 

aż do oparcia gwintu. Sprawdzić na miarce, czy poziom 

oleju sięga do oznaczenia „Max” (nie powyżej oznaczenia). 

Wkręcić miarkę pomiarową. 

Tankowanie paliwa L 

Nie palić, nie podchodzić z otwartym ogniem. Nie 

tankować przy działającym silniku. Przy ciepłym 

silniku nie rozbryzgiwać paliwa. 

Należy zastosować normalną benzynę bezołowiową (nie Super 

Plus). Unikać rozlewania benzyny. Nie wdychać oparów. 

Zawieszenie worka M 

ylko przy wyłączonym silniku i nieruchomym 

narzędziu tnącym. 

1. Podnieść klapkę ochronną. 

2. Zawiesić worek w zamocowaniu w ramie (patrz strzałka). 

3. Opuścić klapkę ochronną. 

63

Eksploatacja 

Ustawianie wysokości cięcia N 


Regulację przeprowadzać tylko przy wyłączonym 

silniku i całkowicie zatrzymanych nożach. 

• Odkręcić koła z przodu i z tyłu i nastawić na jednakową 

wysokość N . 


• Przód: Odkręcić obydwa koła i nastawić na jednakową 

wysokość N . 

• Tył: Dźwignię pociągnąć na zewnątrz i zazębić na 

pożądaną wysokość koszenia O . 

Rama musi z przodu i z tyłu znajdować się w takiej 

samej odległości od trawnika. 

Wysokość cięcia – stan trawy 

Należy kosić możliwie suchą trawę, aby oszczędzić 

powierzchnię trawnika. 

W przypadku mokrej i wysokiej trawy kosić ewentualnie 

używając większej wysokości cięcia. 

O 

Uruchomienie P Q R 

• Na równej powierzchni, możliwie nie na wyrośniętym 

trawniku. 

1. Pociągnąć „ssanie“ P . 

2. Pociągnąć i przytrzymać dźwignię bezpieczeństwa Q (1). 

3. Pociągnąć gałkę rozrusznika i powoli zwolnić ręcznie R . 

4. Nacisnąć „ssanie“ w to położenie lub w to , gdy 

tylko silnik rozgrzeje się. 

Napęd na koła (Campus 440 BA) 

1. Włączenie napędu na koła: pociągnąć dźwignię napędu 

Q (2). 

2. Wyłącznie napędu na koła: zwolnić dźwignię napędu Q 

(2). 

Zatrzymanie silnika 

Zwolnić dźwignię bezpieczeństwa Q (1). 

Zalecenia dot. koszenia 

• Aby uniknąć powstawania pasów trawy, tory koszenia 

muszą zawsze kilka centymetrów nachodzić na siebie. 

• Kosiarkę zawracać na skoszonej powierzchni trawy. 

Opróżnianie kosza na trawę 

Regulację przeprowadzać tylko przy wyłączonym 

silniku i całkowicie zatrzymanych nożach. 

Kosz jest pełen i powinien być opróżniony gdy skoszona 

trawa pozostaje za kosiarką.stanu wypełnienia w koszu na 

trawę należy czyścić regularnie ręczną miotłą. 

Ostrzeżenie 

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnoregeneracyjnych 

należy zawsze wyjąć wtyczkę 

świecy zapłonowej z sieci 

Po każdym zastosowaniu należy wyczyścić kosiarkę/ 

wertykulator za pomocą zmiotki ręcznej. 

W żadnym wypadku nie wolno spryskiwać wodą. Kosiarkę/ 

wertykulator przechowywać w suchych pomieszczeniach. 

Czyszczenie i wymiana noża 

1. Zdjąć końcówkę świecy zapłonowej. 

2. Podczas czyszczenia i wymiany noża kosiarkę należy 

ustawić na powierzchni roboczej jak pokazano na rysunku. 

Wymiana noży 

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnoregeneracyjnych 

należy zawsze wyjąć wtyczkę 

świecy zapłonowej z sieci 

Wymianę noża przeprowadzić zgodnie z rysunkiem. 

Podczas wszystkich prac przy nożu należy nosić rękawice 

ochronne, wyjąć kluczyk zapłonu i wtyczkę świecy zapłonowej. 

Wymiana oleju silnika K 

Zawsze przy ciepłym silniku i pustym zbiorniku. 

Pierwszy raz po 5 godzinach pracy. Następnie co 25 godzin 

pracy, najpóźniej w końcu sezonu koszenia. Częściej w 

trudnych warunkach i przy dużym zapyleniu. Otworzyć króciec 

napełniania oleju, ustawić kosiarkę na powierzchni roboczej 

jak pokazano na rysunku i spuścić olej. Zużyty olej usuwać 

zgodnie z lokalnymi przepisami. 

Wlewanie oleju do silnika K . 

Składowanie w zimie 

• Opróżnić zbiornik. 

• Opróżnić gaźnik: 

- w tym celu uruchomić silnik i pozwolić działać, aż do 

momentu, gdy sam zgaśnie. 

• Kosiarkę/ wertykulator gruntownie wyczyścić. 

• Zmienić olej. 

• Silnik zakonserwować w następujący sposób: 

- Wykręcić świecę zapłonową, 1 Eßl. Olej silnikowy wlać do 

otworu świecy zapłonowej. 

- Przeciągnąć ostrożnie linę startera (rozdział oleju w 

cylindrze). Świece zapłonu wkręcić, nie nakładać wtyczki 

świecy zapłonowej. 

• Kosiarkę/ wertykulator należy składować w chłodnych i 

suchych warunkach. 

Zalecamy: Należy zlecić jesienią obsłudze serwisowej formy 

WOLF przegląd techniczny kosiarki/wertykulatora. 

64

Usunięcie zakłóceń 

Problem 

Silnik nie zaskakuje lub nie 

ma mocy 

Nieregularne cięcie 

Możliwa przyczyna 

• Zbyt mało paliwa w zbiorniku 

• Wtyczka świecy nie znajduje się na świecy 

zapłonowej 

• Świeca zapłonowa nie działa 

• Filtr powietrza zanieczyszczony lub zaolejony 

• Luźne zamocowanie noża 

• Niedostosowana wysokość cięcia 

• Tępy nóż 

• Kanał powietrzny / pochłaniacz są zapchane 

Usuwanie (X) usterek 

Warsztat serwisowy 

Samodzielnie 

WOLF 

W przypadku wątpliwości zawsze należy skontaktować się z serwisem firmy WOLF. Uwaga, kosiarkę należy przed każdą 

kontrolą lub pracami przy nożu wyłączyć i wyjąć wtyczkę. 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Warunki gwarancji 

Wypełnioną przez sprzedawcę kartę gwarancyjną względnie 

dowód zakupu należy starannie przechowywać. 

Firma WOLF-Garten udziela gwarancji na okres 24 miesięcy od daty 

zakupu zgodnie z danym stanem technicznym oraz celem/obszarem 

zastosowania. Poniższe wytyczne gwarancyjne nie naruszają 

ustawowych praw użytkownika. 

Warunki 24 miesięcznych praw do świadczeń gwarancyjnych: 

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego. 

Gwarancja zostaje ograniczona do 12 miesięcy, jeżeli urządzenie 

stosowane jest w sektorze usługowym lub na potrzeby wypożyczalni. 

- Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniem oraz przestrzeganie 

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi, która jest integralną 

częścią naszych warunków gwarancyjnych. 

- Przestrzeganie zalecanej częstotliwości prac konserwacyjnych. 

- Niedokonywanie samowolnych zmian konstrukcyjnych. 

- Montaż oryginalnych części zamiennych oraz wyposażenia firmy WOLF. 

- Przedłożenie wypełnionej karty gwarancyjnej i/lub dowodu zakupu. 

Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia się noży, części 

mocujących noże takich jak tarcze trące, paski klinowe i zębate, 

koła/opony, filtr powietrza, świece zapłonowe i końcówki przewodu 

świec zapłonowych. W przypadku przeprowadzenia samodzielnej 

naprawy prawa do świadczeń gwarancyjnych wygasają automatycznie. 

Występujące błędy lub braki, których przyczyną są błędy materiałowe 

lub nieprawidłowości wykonania, usuwane są wyłącznie przez nasze 

punkty serwisowe (sprzedający posiada prawo do przeprowadzania 

napraw) znajdujące się w Państwa najbliższej odległości lub 

bezpośrednio przez producenta. Wyklucza się prawa wykraczające 

poza świadczenia gwarancyjne. Nie istnieje prawo do dostawy 

zastępczej. Ewentualne uszkodzenia transportowe należy zgłaszać 

nie nam, lecz odpowiedzialnemu za transport urządzenia spedytorowi, 

ponieważ w przeciwnym razie przepadają roszczenia w stosunku do 

spedytora. 

Świadczenia gwarancyjne wypełniane są przez 

autoryzowane punkty serwisowe lub przez: 

Rol Invest 

Skòrzewo, ul Krótka 10 

60-185 Poznan 

Tel.: ++ 48 (61) - 8 14 36 31 

Fax: ++ 48 (61) - 8 14 36 31 

E-mail: info@rol-invest.pl 

65

A 

Srdačne čestitke za kupnju vaše Wolf kosilice za travu 

Pročitajte pažljivo upute za upotrebu, i upoznajte 

se s elementima za upravljanje i točnom 

upotrebom uređaja. Korisnik je odgovoran 

za nesreće sa drugim osobama ili njihovim 

vlasništvom. Obratite pažnju na upute, objašnjenja 

i propise. 

Ne dozvolite nikada da djeca ili druge osobe, koje ne 

poznaju upute za upotrebu, koriste kosilicu za travu. 

Mladež ispod 16 godina ne smije koristiti uređaj. 

Mjesne odredbe mogu definirati najmanju starosnu 

dob korisnika. Ne kosite nikada ako su u blizini osobe, 

posebice djeca i životinje. 

Tehnički podatci 

C 

Iz tehničkih razloga zadržana prava na izmjenu. 

B 

D Mjerenje buke na uhu poslužitelja je uslijedilo po uzoru na 

EN 836. 

E Titranja mjerena na priječnici vodilice, s poslužiteljem prema 

EN 1033 und EN 836. Procijenjena ubrzanja iznose tipično: 



Typ 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Snaga 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Zapremina 150 ccm 150 ccm 

Veličina spremnika za gorivo 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Motornog ulja 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Szerokość ścinania 44 cm 40 cm 

Pogon kotaèa 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Košara za prihvat trave 55 l 55 l 

Težina 29 kg 28 kg 

Svjećica RN9YC RN9YC 

66

Sigurnosne upute 

Značenje simbola 

51. Upozorenje! Prije puštanja u pogon pročitati upute za upotrebu! 

52. Treće osobe držati podalje od područja opasnosti. 

53. Oprez! - Oštra sječiva 

54. ----------- 

55. Upozorenje! Alat je još u pogonu! 

56. prije održavanja izvući utikač svjećice. 

57. ----------- 

Općenite upute 

Ova kosilica za travu je predviđena za njegu travnjaka 

i travnatih površina u privatnom području. Zbog tjelesne 

ugroženosti korisnika ne smije se koristiti kosilica za travu: 

- za poravnjavanje šikare, živice i grmlja 

- za rezanje biljki puzavica 

- za njegu trave na biljkama koje se nalaze na krovu 

- u balkonskim kutijama 

- za čišćenje staza (usisavanje - otpuhivanje – čišćenje 

snijega) 

- za rezanje sječke i usitnjavanje odrezane živice i drveća 

• kao vlačni stroj (kod pogonskih kosilica) za uređaje za 

metenje trave, kola za posipanje, prikolice, - npr. za vožnju – 

transportiranje odrezanih grana, vani u za to predviđenu košaru 

za prikupljanje trave. 

• Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili odgovarajućoj umjetnoj 

rasvjeti. 

Prije košenja 

• Ne kosite nikad bez čvrste obuće i ako ne nosite duge hlače. 

Ne kosite nikada bosi ili u laganim sandalama. 

• Postavite isporučenu zaštitu od udara tj. napravu za 

prihvaćanje. Vodite računa na čvrsto postavljanje. Korištenje 

bez ili sa oštećeno zaštitnom napravom je zabranjeno. 

• Provjerite teren na kojem će stroj biti upotrijebljen i otklonite 

sve predmete koji mogu biti zahvaćeni i odbačeni. 

• Kontrolirajte alat za rad na sigurnost položaja pričvrsnih 

dijelova, oštećenja ili jaku pohabanost. 

• Kod izmjene obratite pažnju na upute o ugradnji. 

• Provjeravajte redovito uređaj za prihvat trave na habanje ili na 

gubitak sposobnosti funkcioniranja. 

• Uređaji sa četverotaktnim motorom moraju biti prije prvog 

puštanja u pogon natočeni motornim uljem (vidi „natočiti ulje“). 

• Prije svakog košenja treba kontrolirati razinu ulja. 

UPOZORENJE – Benzin je jako zapaljiv! 

• Pospremite gorivo isključivo u, za to, dozvoljenim 

spremnicima. 

• Točiti samo na otvorenom. 

• Nemojte pušiti, zabranjen je otvoreni plamen. 

• Prije starta motora natočiti gorivo (NORMALNI BENZIN). 

• Poklopac spremnika uvijek držati čvrsto zatvorenim. 

• Za vrijeme rada motora ili kod vrućeg stroja ne smije se 

naknadno točiti, te se ne smije otvarati poklopac spremnika. 

• Ukoliko se benzin prelije ne smije se motor uključiti, prije nego 

što se odstrani benzin sa mjesta onečišćenja. Svaki pokušaj 

paljenja se mora spriječiti, sve dok benzinske pare nisu 

ishlapile. 

• Izmijenite neispravne prigušivače. 

• Prije upotrebe se uvijek mora provesti vidna kontrola, da li 

su rezni alati, pričvrsni dijelovi ili cjelokupna rezna jedinica 

pohabani ili oštećeni. Za spriječavanje neuravnoteženosti smiju 

se pohabani ili oštećeni rezni alati i pričvrsni dijelovi izmijeniti 

samo u kompletu. 

• Iz sigurnosnih razloga se poklopac spremnika kod oštećenja 

mora zamijeniti. 

• Kontrolirajte priključke benzinskih vodova, zračni filter itd. na 

čvrstoću položaja. 

Kod starta 

• Uključite motor samo onda ako su Vaše ruke i noge na 

sigurnom odstojanju od reznih alata. 

• Prije nego što uključite motor odvojite rezni alat i pogon. 

• Kod startanja i pokretanja motora se ne smije kosilica za travu 

naginjati, jedino ako se kosilica za travu kod ovog postupka 

mora podići. U ovom slučaju nagnite ju samo toliko koliko je 

nužno potrebno i podignite sa stanovišta korisnika suprotnu 

stranu. 

• Ne ostavljate motore sa unutarnjim izgaranjem raditi u 

zatvorenim prostorijama, u kojima se može sakupljati opasni 

ugljični monoksid. 

• Uključite kosilicu na ravnoj površini, ne u visokoj travi. 

• Ne uključujte motor onda, ako stojite ispred izbačajnog kanala. 

Prilikom košenja 

• Pažnja, opasnost! Rezni alat je još u pogonu! 

• Ne hvatati rezni alat u kretnji. 

• Pridržavajte se navedenog sigurnosnog odstojanja pomoću 

priječnica za vođenje. 

• Uključite motor samo onda ako su Vaše noge na sigurnom 

odstojanju od reznih alata. 

• Obratite pozornost na sigurno odstojanje, posebice na 

nizbrdicama. Ne trčati, već lagano ići naprijed. 

• Kosite mjesta na nizbrdici uvijek poprečno prema padini, ne 

uzbrdo ili nizbrdo. 

• Na nizbrdicama se zahtjeva posebna pozornost kada mijenjate 

smjer kretanja. 

• Ne kosite na pretjerano kosim nizbrdicama. 

• Budite posebno oprezni kada okrećete i povlačite kosilicu prema sebi. 

• Isključite kosilicu ukoliko ju naginjete, vozite na prazno ili ju 

trans-portirate, npr. prema ili od travnjaka ili preko putova. 

• Nikada ne koristite kosilicu za travu s oštećenim sigurnosnim 

napravama ili zaštitnim mrežama ili ako nisu montirani zaštitni 

uređaji, npr. udarni limovi i/ili naprave za prihvat trave. 

• Ne mijenjajte položaj regulatora motora i nemojte ga pretjerano 

okretati. 

• Ne dovodite ruke i noge nikada u blizinu rotirajućih dijelova. 

Ne stajte ispred otvora za izbacivanje trave. 

• Ako se kosilca za travu kreće izvan travnate površine mora se 

rezni alat isključiti. 

• Prije nego podignete ili odnesete kosilicu, isključite motor i 

sačekajte sve dok se rezni alat potpuno ne zaustavi. 

• Namještajte visinu košenja samo kod isključenog motora i 

zaustavljenog reznog alata. 

• Nikada ne otvarajte zaštitni zaporac dok motor još radi. 

• Prije skidanja uređaja za prihvat trave: isključiti motor i 

sačekati potpuno zaustavljanje reznog alata. 

• Nakon pražnjenja pažljivo pričvrstiti uređaj za prihvat trave. 

• Nikada ne vozite s uključenim motorom preko šljunka 

– mogućnost udara kamenjem! 

• Ako je moguće ne kosite mokru travu. 

• Isključiti uređaj i povući utikač svjećice, te sačekati da se 

uređaj umiri, ako npr.: 

- želite osloboditi blokirani nož ili otkloniti začepljenje u 

izbačajnomkanalu 

- provjeravate ili čistite kosilicu 

- ukoliko ste pogodili strano tijelo. Najprije se uvjerite, da li su 

kosilica ili rezni alati oštećeni 

- otklonite najprije oštećenja. 

- kosilica jako vibrira zbog uneravnoteženja 

• Pažnja! Opasnost kod nepropisnog rukovanja uređajem za prihvat 

trave. 

• Ukoliko kosilica ima uređaj za samostalnu vožnju isključite ga 

prije nego što uključite motor. Motor ili ispuh ne dotičite za 

67

Sigurnosne upute 

vrijeme ili kratko nakon pogona. Vrući dijelovi mogu dovesti do 

opeklina ili mogu provocirati nagle pokrete, koji za posljedicu 

mogu imati ozljeđivanje. 

• Isključite motor ukoliko se odmičete od kosilice za travu, 

prijenego naknadno točite gorivo. 

Nakon radnje 

• Kod isključivanja motora postavite ručicu gasa na najmanju 

poziciju. Ukoliko motor posjeduje pipu za prekid dovoda goriva 

se ista mora nakon košenja zatvoriti. 

• Neposredno nakon isključenja ne ostavljajte uređaj u 

zatvorenim prostorijama, već ga pustiti da se ohladi na 

otvorenom. 

• Ne pospremajte nikada stroj sa benzinom u spremniku unutar 

zgrade u kojoj je moguće da benzinske pare dođu u kontakt sa 

otvorenom vatrom ili iskrama. 

• Prije napuštanja uređaja izvucite utikač svjećice i – ukoliko 

postoji – ključ za startanje. 

• Podizanje uređaja kod transporta: nikada sa motorm koji radi – 

ne sa vrućim motorom – samo sa izvučenim utikačem svjećice. 

• Kod preklapanja ručke izvjesiti startno uže i paziti na to, da 

potezna užad nisu prelomljena. 

• Izmjenu motornog ulja uvijek provoditi kod praznog zatvorenog 

spremnika za gorivo i toplog motora. 

Održavanje 

• Sve vidljive pričvrsne vijke i matice, posebice one od greda 

noževa, redovito provjeravati na čvrstoću postavljanja te ih 

nadotezati. 

• Radovi na održavanju i čišćenju uređaja kao i odvajanje 

zaštitnih uređaja smiju se poduzimati samo kod isključenog 

motora i izvučenog utikača svjećice te, ukoliko postoji, startnog 

ključa. Prije radova na čišćenju i izmjeni ulja obratite pozornost 

na upute koje se nalaze na okviru! 

• Vodite računa o tome, da su sve matice, svornjaci i vijci čvrsto 

pritegnuti i da se uređaj nalazi u sigurnom radnom stanju. 

• Da biste spriječili opasnost od požara, držite motor, ispuh, 

kutiju baterije i područje oko spremnika za gorivo slobodnim od 

trave, lišća i masti (ulja) koji su iscurili. 

• Ukoliko uređaj mora biti nagnut kod radova na održavanju, 

treba se gorivo u potpunosti otkloniti iz spremnika. 

• Čistite uređaj nakon svakog rada ručnom metlicom – ne 

vodom, naročito ne prskati pod visokim tlakom. Pazite na 

čistoću rebara za hlađenje na cilindru i na čistoću usisnih 

otvora. 

• Ne ostavljate uređaj u vlažnim prostorijama ili u blizini otvorene 

vatreili tamo gdje bi iskre mogle zapaliti benzinske plinove. 

• Ukoliko se spremnik za gorivo mora isprazniti treba isto 

uslijediti na otvorenom. Pazite na to, da se gorivo ne prolije. 

• Izmijenite iz sigurnosnih razloga pohabane ili oštećene dijelove. 

• PAŽNJA! Izmjenu noževa i brušenje noževa provodite samo 

u stručnim radionicama, jer se nakon odvajanja dijelova 

mora provesti provjera uravnoteženja prema odgovarajućim 

sigurnosnim odredbama. 

• Kod radova na čišćenju i održavanju nosite rukavice. 

• Upotrebljavajte samo WOLF originalne rezervne dijelove, inače 

nemate garanciju, da Vaša kosilica odgovara sigurnosnim 

odredbama. 

Montaža 

Pričvršćenje ručke A B 

PAŽNJA! Kod sklapanja i rasklapanja ručke ne smiju čelična 

užad biti prignječena. 

Montirati uređaj za prihvat trave D E F G H J 

Vidi slike. 

Montaža žice za start C 

1. Povucite i držite sigurnosnu ručicu C (1). 

2. Žicu za start lagano vucite sve do spoja priječnice drške C . 

3. Žicu za start provucite kroz otpušteni držač i držač 

pričvrstite ručnim kotačićem (d). 

Pogon 

Pogonska vremena 

Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise! 

Informirajte se o pogonskim vremenima kod Vaše mjesne 

nadležne ustanove. 

Punjenje ulja za motor K 

Prije košnje trave uvijek provjerite razinu ulja u motoru. 

Prije stavljanja u pogon morate uliti 0,5 do 0,6 l kvalitetnog 

ulja SAE 30. Mjerni štapić umetnite u otvor za ulijevanje 

ulja, sve dok navoj ne nalegne. Pomoću mjernog štapića 

prekontrolirajte da razina ulja doseže do oznake „Max“ (ne 

preko oznake). Zavrnite mjerni štapić. 

Natočiti gorivo L 

Ne pušiti, zabranjen je otvoreni plamen. Ne točiti 

ako motor radi. Ne prskajte gorivo kod toplog 

motora. 

Upotrebljavajte bezolovni normalni benzin (ne super plus). 

Sprečavati prolijevanje benzina. Ne udisati pare. 

Montaža košare za travu M 

Samo kada je motor isključen i nož za rezanje miruje. 

1. Podignite zaštitni poklopac. 

2. Objesite košaru za travu na odgovarajuće mjesto na 

okviru kosilice (vidi strelicu). 

3. Spustite zaštitni poklopac. 

68

Pogon 

Namjestiti visinu rezanja N 

Samo kod isključenog motora i pri potpuno 

umirenom reznom alatu. 


• Odvrnite vijke na prednjim i stražnjim kotačima i postavite 

sve kotače na istu visinu N . 


• Naprijed: skinite vijke s oba kotača i postavite kotače na 

istu visinu N . 

• Otraga: izvucite polugu prema van i nakon toga je uglavite 

na željenoj visini košnje O . 

O 

Okvir i sprijeda i straga mora biti jednako udaljen 

od travnjaka. 

Visina rezanja – stanje travnjaka 

Kosite po mogućnosti suhu travu, kako biste poštedili ožiljke 

na travi. Kod vlažne i visoke trave kosite eventualno sa 

velikom visinom rezanja. 

Start P Q R 

• Ako je ikako moguće na ravnoj površini, a ne u visokoj travi. 

1. Povucite ručicu čoka P . 

2. Povucite i držite sigurnosnu ručicu Q (1). 

3. Povucite ručicu za start i potom je rukom lagano vratite 

natrag R . 

4. Gurnite čok u položaj ili , čim se motor zagrijao. 

Pogon kotača Campus 440 BA 

1. Pogon kotača uključen : Povucite ručicu za pogon Q (2). 

2. Pogon kotača isključen : Pustite ručicu za pogon Q (2). 

Zaustavljanje motora 

Pustite sigurnosnu ručicu Q (1). 

Savjeti za košenje 

• Da ne bi nastajale pruge na travi, putanje košnje se moraju 

uvek preklapati za nekoliko centimetara. 

• Okreæite kosilicu na veæ pokošenoj površini trave. 

Pražnjenje vreæe za skupljanje 

Samo kod isključenog motora i pri potpuno 

umirenom reznom alatu. 

Košara za prihvat ne prihvaća više travu, ako iza uređaja 

ostaje ležati pokošena trava. 

Održavanje 

Prije svih radova na održavanju i čišćenju izvući 

utikač svjećice 

Nakon svakog rada očistite kosilicu/prozračivač s ručnom 

metlicom. 

Ni u kojem slučaju prskati vodom. Ostavljajte kosilicu/ 

prozračivač u suhom prostoru. 

Čišćenje i zamjena noža 

1. Skinite kapicu svjećice. 

2. Prilikom čišćenja i zamjene noža postavite kosilicu na 

radnu površinu na način kako je to prikazano na slici. 

Izmjena noža 

Prije svih radova na održavanju i čišćenju izvući 

utikač svjećice 

Brusite nož samo u stručnoj radionici. Izmjenu noža 

poduzmite prema slici. 

Izmjena ulja u motoru K 

Uvijek kada je motor topao i spremnik goriva prazan. 

Pri puta nakon 5 radnih sati. Nakon toga svakih 25 radnih 

sati, najkasnije na kraju sezone košenja. Češće u slučaju 

korištenja pod teškim uvjetima ili ako ima više prašine. 

Otvorite cijev za punjenje ulja, postavite kosilicu na radnu 

površinu na način kako je prikazano na slici i pustite ulje da 

istekne van. Staro ulje zbrinite u skladu s lokalnim propisima. 

Ulijte novo ulje za motor K . 

Skladištenje zimi 

• Ispraznite spremnik za gorivo. 

• Ispraznite rasplinjač: 

-tada startati motor i pusititi ga raditi sve dok ne stane sam 

od sebe. 

• Temeljito očistiti kosilicu/prozračivač. 

• Izmijeniti ulje. 

• Konzervirati motor kako slijedi: 

-Odviti svjećicu, natočiti 1 veliku žlicu motornog ulja u otvor 

za svjećicu. 

-Povući lagano startno uže (raspodjela ulja u cilindru). 

Zaviti svjećicu, ne postavljati utikač svjećice. 

• Kosilicu skladištiti na hladnom i suhom. 

Preporučujemo: Dajte Vašu kosilicu / prozračivač ujesen 

pregledati od strane WOLF servisne radionice. 

69

Otklanjanje smetnji 

Problem 

Motor ne starta ili nema 

snagu 

Neravnomjerna slika 

rezanja 

Mogući uzrok 

• Premalo goriva u spremniku 

• Utikač svjećice nije postavljen na svjećicu 

• Svjećica ne funkcionira 

• Zračni fi lter zaprljan, tj. nauljen 

• Mjesto pričvršćenja noža labavo 

• Namještena je pogrešna visina rezanja 

• Tup nož 

• Začepljeni zračni kanal / košara za prihvat 

WOLF servisna 

radionic 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

Pomoć preko (X): 

U dvojbenom slučaju uvijek potražiti WOLF servisnu radionicu. Pažnja, kosilicu prije svake provjere ili rada postaviti na 

nož , te izvući utikač svjećice. 

--- 

X 

--- 

Sam 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Uvjeti garancije 

Od strane prodavača ispunjenu grancijsku kartu odnosno 

račun molimo brižno sačuvati. 

U trajanju od 24 mjeseca od dana kupnje daje firma WOLF-vrt 

određenu garanciju na odgovorajućem stupnju tehnike i razloga 

upotrebe / područja primjene. 

Prava po zakonu krajnjeg potrošača neće biti ugorožena prema 

garancijskim smjernicama 

Preduvjeti za 24-mjesečno pravo na garanciju: 

• Upotreba uređaja isključivo za privatne svrhe. 

U području obrta i ili poslovima iznajmljivanja reducira se 

garancija na 12 mjeseci. 

• Pravilno rukovanje i uvažavanje svih navoda u garancijskim 

uputama su sastavni dio naših garancijskih uvjeta. 

• Uvažavanje propisanih intervala održavanja. 

• Zabranjene su promjene konstrukcije na svoju ruku. 

• Ugradnja originalnih WOLF rezervnih dijelova / opreme. 

• Predočavanje ispunjene garancijske karte i / ili dokaz o kupnji. 

Garancija se ne odnosi na normalno habanje noževa, dijelova za 

pričvršćenje noževa, kao što su ploča trenja, klinasti / zupčasti 

remen, kotači / gume, zračni filter, svjećice i utikač svjećice. Kod 

popravaka na vlastitu ruku gubi se automatski i odmah svako 

pravo na garanciju. Nastale greške i nedostatci čiji uzroci proizlaze 

iz grešaka materijala ili grešaka proizvodnje, će biti isključivo 

otkonjene preko naših ugovornih radionica u Vašoj blizini (prodavač 

ima pravo na poboljšanje), a ukoliko je proizvođač bliži Vama, tada 

će isti otkloniti greške i nedostatke. Isključuju se zahtjevi izvan 

garancijskih okvira. Ne postoji pravo na isporuku novog uređaja. 

Sve štete prilikom transporta se ne javljaju nama već odgovornom 

transportnom poduzeću, jer se inače gube prava na nadoknadu 

prema tom poduzeću. 

Garantnse usluge ispunjavaju naše autorizirane ugovorne 

radionice ili kod: 

TPP d.o.o. 

Obrtnička 1 

10000 Zagreb 

Tel.: ++ 3 85 (1) 2 40 60 01 

Fax: ++ 3 85 (1) 2 40 97 35 

E-mail: tpp@tpp.hr 

70

Srdečne Vám blahoželáme ku kúpe Vašej kosačky fy. WOLF 

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. 

Zoznámte sa s ovládacími prvkami a správnou 

obsluhou stroja. Užívateľ je zodpovedný za úrazy 

spôsobené iným osobám alebo poškodenie 

ich majetku. Dodržiavajte pokyny, výsvetlivky 

a predpisy. 

Nikdy nedovoľte deťom alebo iným osobám, 

ktoré sa nezoznámili s návodom na obsluhu, aby 

používali kosačku. Mladiství, mladší ako 16 rokov 

nesmú stroj používať. Miestne predpisy môžu 

upravovať minimálny vek užívateľa. 

Technické údaje 

A 

C 

Zmeny vyhradené z technických dôvodov. 

D Meranie hluku na mieste obsluhy podľa EN 836. 

B 

E Meranie vibrácií prenášaných rukoväťou vodiacej tyče na ruky 

obsluhy podľa EN 1033 a EN 836. 

Yhodnotené zrýchlenie je bežné: 



Typ 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Výkon 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Zdvih 150 ccm 150 ccm 

Obsah palivovej nádrže 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Motorového oleja 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Záber 44 cm 40 cm 

Kolesový pohon 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Zberný koš 55 l 55 l 

Hmotnosť 29 kg 28 kg 

Zapaľovacia sviečka RN9YC RN9YC 

71

Bezpečnostné predpisy 

Význam symbolov 

51. Výstraha ! Skôr ako začnete stroj používať, prečítajte si 

návod na obsluhu ! 

52. Iné osoby držte bokom mimo nebezpečia ! 

53. Pozor, hrozí nebezpečie! Ostrý nôž 

54. ----------- 

55. Výstraha ! Nástroj dobieha ! 

56. Pred manipuláciou vytiahnite kablovú koncovku zapaľovacej cievky! 

57. ----------- 

Všeobecné pokyny 

Táto kosačka je určená na domáce kosenie trávnatých plôch 

a trávnikov. Kvôli možnému poškodeniu zdravia obsluhy sa táto 

kosačka nesmie použiť: 

- na strihanie húštin, živých plotov, kríkov 

- na orezávanie popínavých rastlín 

- na kosenie zatrávnených striech 

- na balkónoch 

- na čistenie chodníkov (vysávanie, vyfukovanie, odpratávanie 

snehu) 

- na vysekávanie a rozsekávanie stromov a živých plotov 

- ako ťažný stroj (pri kosačkách s pohonom) pre zberačky 

trávnika, rozhadzovače, ťahané vozíky - napr. na spoločnú 

dopravu alebo dopravu porezu, okrem na to určenom 

zbernom koši. 

• Nikdy nedovoľte deťom alebo iným osobám, ktoré sa 

nezoznámili s návodom na obsluhu, aby používali kosačku. 

Mladiství, mladší ako 16 rokov nesmú stroj používať. Miestne 

predpisy môžu upravovať minimálny vek užívateľa. 

• Nikdy nekoste, keď sa v blízkosti nachádzajú osoby, 

predovšetkým deti a zvieratá. 

• Koste len pri dennom svetle alebo pri veľmi dobrom osvetlení. 

Pred kosením 

• Pri práci s kosačkou pracujte zásadne v pevnej obuvi a v 

dlhých nohaviciach. Nikdy nekoste bosí alebo v ľahkých 

sandáloch. 

• Používajte dodaný ochranný nárazníkový plech voči 

vymršteniu, príp. zberné zariadenie. Dbajte na pevné 

upevnenie. Používanie stroja s poškodeným ochranným 

krytom alebo bez neho je zakázané. 

• Pred kosením skontrolujte plochu, ktorú chcete pokosiť 

a odstráňte všetky predmety, ktoré môžu vniknuť do kosačky 

a byť ňou vymrštené. 

• Skontrolujte kosiaci mechanizmus či nie je uvoľnený, 

poškodený alebo silne opotrebovaný. 

• Pri výmene dodržte návod na obsluhu. 

• Pravidelne kontrolujte zberné zariadenie či nie je opotrebované 

alebo nefunkčné. 

• Stroje so štvortaktným motorom musia byť pred prvým 

použitím naplnené olejom (pozri „ Naplnenie motorového 

oleja“). 

• Pred každým kosenín skontrolujte hladinu motorového oleja. 

VÝSTRAHA – Benzín je vysoko zápalný ! 

• Palivo skladujte len v dovolených zásobníkoch. 

• Palivo dopĺňajte len mimo miestnosti. 

• Nefajčite, nepoužívajte otvorený oheň. 

• Pred spustením motora doplňte palivo (benzín NORMAL). 

• Uzáver palivovej nádrže vždy pevne dotiahnite. 

• Počas chodu motora alebo pri horúcom motore sa nesmie 

dopĺňať palivo ani otvárať uzáver palivovej nádrže. 

• Ak sa benzín preleje motor sa nesmie spúšťať skôr ako sa 

vyčistí benzínom znečistené miesto. Zamedziť akékoľvek 

pokusy o zapaľovanie až kým sa benzínové výpary 

nerozplynú. 

• Vymeňte poškodený výfuk. 

• Pred každým použitím vizuálne skontrolujte či rezný nástroj, 

upevňovacie časti a celkový kosiaci mechanizmus nie sú 

opotrebované ale poškodené. Kvôli zamedzeniu nevyváženia 

sa smú pri výmene opotrebovaných a poškodených častí 

a upevňovacích častí používať len originálne náhradné diely. 

• Z bezpečnostných dôvodov je poškodený uzáver palivovej 

nádrže nutné vymeniť. 

• Kontrolujte pevnosť spojov pripojovacích častí palivového 

vedenia, vzduchového fi ltra atď. 

Pri spúšťaní 

• Spúšťajte motor len vtedy, keď sa Vaše ruky a nohy 

nachádzajú v bezpečnej vzdialenosti od rezného nástroja. 

• Skôr než spustíte motor zakryte kosiaci mechanizmus a pohon 

krytmi. 

• Pri spúšťaní motora sa kosačka nesmie preklápať. Ak je nutné 

kosačku nadvihnúť urobte tak len na potrebnej strane a do 

takej výšky ako je to bezpodmienečne potrebné. 

• Spaľovací motor nenechajte bežať v uzatvorenej miestnosti, 

aby sa v nej nezhromažďoval nebezpečný kysličník uhoľnatý. 

• Kosačku spúšťajte len na rovnej ploche a nie vo vysokej tráve. 

• Nespúšťajte motor ak stojíte pred vyhadzovacím kanálom. 

Pri kosení 

• Pozor, nebezpečie ! Rezný nástroj má určitý dobeh ! 

• Nevstupujte do priestoru bežiaceho kosiaceho mechanizmu. 

• Dodržiavajte bezpečnostný odstup určený vodiacou násadou. 

• Motor spúšťajte len vtedy, keď sa Vaše ruky a nohy 

nachádzajú v bezpečnej vzdialenosti od rezného nástroja. 

• Dbajte na bezpečný postoj, predovšetkým na svahoch. Nikdy 

neutekajte, pokojne kráčajte dopredu. 

• Miesta na svahu koste vždy priečne na sklon svahu, nikdy nie 

nahor ani ani nadol. 

• Na svahoch buďte obzvášť opatrní pri zmene smeru. 

• Nekoste veľni príkre svahy. 

• Buďte obzvášť opatrní keď sa otáčate a kosačku ťaháte 

k sebe. 

• Vypnite kosačku keď ju vyklápate, beží naprázdno alebo pri 

doprave, napr. na trávnik, z trávnika alebo cez cestu. 

• Nepoužívajte nikdy kosačku s poškodenými ochrannými krytmi 

alebo mrežami alebo bez vložených ochranných častí, ako sú 

nárazníkové ochranné plechy ako aj zberné zariadenia. 

• Nemeňte nastavenie regulátora motora ani s nim neotáčajte. 

• Nevkladajte ruky ani nohy do blízkosti rotujúcich častí. 

Nestojte pred otvorom, ktorým sa vyhadzuje pokosená tráva. 

• Keď sa kosačka presúva mimo kosenú plochu musí byť 

kosiaci mechanizmus v kľude. 

• Skôr než kosačku nadvihujete, alebo ju presúvate, vypnite 

motor a počkajte až kým nebude kosiaci mechanizmus 

v kľude. 

• Výšku kosenia prestavujte len vypnutom motore a stojacom 

kosiacom mechanizme. 

• Nikdy neodklápajte ochranný kryt pokiaľ je motor v chode. 

• Pred odobratím zberného zariadenia: Motor vypnite a počkajte 

až sa kosiaci mechanizmus zastaví. 

• Po vyprázdnení zberného zariadenia toto starostlivo upevnite 

na kosačku. 

• S bežiacim motorom neprechádzajte po štrku – vymrštenie 

kameňov! 

• Ak je to možné vyhýbajte sa koseniu mokrej trávy. 

• Vypnite motor , vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky 

a počkajte kým sa stroj nezastaví, keď napr.: 

- chcete uvoľniť zablokovaný nôž alebo vyčistiť upchatý 

vyhadzovací kanál 

- kontrolujete kosačku alebo ju čistíte sa do kosačky dostalo 

72

Bezpečnostné predpisy 

cudzie teleso. Presvedčte sa najskôr či kosačka alebo 

kosiaci mechanizmus 

- neboli poškodené. Až potom odstráňte poškodenie. 

- kosačka v dôsledku nevývažku silne vibruje 

• Pozor! Nebezpečie pri nesprávnej manipulácii so zberným 

zariadením. 

• Keď má kosačka diaľkové ovládanie toto vypnite skôr ako 

spustíte motor. Nedotýkajte sa motora ani výfuku počas 

kosenia ani krátko po kosení. Horúce časti by mohli zapríčiniť 

vznietenie ohňa alebo nekontrolované pohyby z preľaknutia 

a následné zranenia. 

• Vypnite motor keď sa pri doplnení paliva vzďaľujete od 

kosačky. 

Po práci 

• Pri vypínaní motora dajte plynovú páčku na najmenší stupeň. 

Ak má motor uzavierací kohút na prívode benzínu tento po 

kosení uzatvoriť. 

• Stroj bezprostredne po vypnutí motora neodkladajte do 

uzatvorenej miestnosti, nechajte ho vonku vychladnúť. 

• Nenechávajte nikdy stroj s benzínom v nádrži v budove, 

v ktorej by sa možné benzínové výpary mohli dostať do styku 

s otvoreným ohňom alebo iskrami. 

• Pred vzdialením sa od stroja vytiahnite koncovku zapaľovacej 

sviečky a - ak je na stroji – aj štartovací kľúčik. 

• Dvíhanie stroja pri doprave: Nikdy nie s bežiacim ani s horúcim 

motorom – len s vytiahnutou koncovkou zapaľovacej sviečky. 

• Pri skladaní držadiel uvoľniť štartovacie lanko a dbať na to, 

aby sa nezlomili bowdenové vedenia. 

• Motorový olej vymieňať len pri prázdnej a uzatvorenej palivovej 

nádrži a teplom motore. 

Údržba 

• Pravidelne kontrolovať pevnosť spojov všetkých upevňovacích 

strutiek, matíc, obzvlášť pri nožových držiakoch a uvoľnené 

dotiahnuť. 

• Údržba stroja a jeho čistenie ako aj odoberanie ochranného 

krytu sa smie vykonať len ak je motor v kľude a ak sú 

koncovka zapaľovacej sviečky a - ak je na stroji – štarovací 

kľúčik vytiahnuté. Pred čistením a výmenou oleja si všimnite 

pokyny umiestnené na podvozku. 

• Zabezpečte, aby všetky matice, čapy a skrutky boli pevne 

dotiahnuté a stroj bol umiestnený na bezpečnom pracovisku. 

• Aby sa zamedzilo vzniku požiaru dbajte na to, aby motor, 

výfuk, skrinka pre batériu a priestor okolo palivovej nádrže 

neboli znečistené od trávy, listov alebo vytlačeného mazacieho 

tuku (oleja). 

• Ak je nutné pri údržbe stroj preklápať, najskôr úplne 

vyprázdnite palivovú nádrž. 

• Stroj čistite po každom použití ručnou metličkou alebo kefou 

– nie s vodou, hlavne ho nevystrekujte s vysokotlakým 

umývačom. Dbajte na to, aby boli čisté chladiace rebrá na 

valci motora a sacie otvory. 

• Neodkladajte stroj vo vlhkej miestnosti ani v blízkosti 

otvoreného ohňa ani tam, kde by mohli iskry zapáliť benzínové 

pary. 

• Palivovú nádrž vyprázdňujte vonku. Dbajte na to, aby sa 

benzín nerozlial. 

• Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo 

poškodené časti. 

• POZOR! Výmenu noža alebo naostrenie nožov prenechajte 

odbornej dielni nakoľko po ich uvoľnení sa musí vykonať 

predpísaná kontrola vyváženia. 

• Pri čistení a údržbe používajte ochranné rukavice. 

• Používajte len originálne náhradné diely fy. WOLF, ináč nemáte 

žiadnu záruku, že Vaša kosačka zodpovedá príslušným 

bezpečnostným predpisom. 

Montážny návod 

Upevnenie držadla A B 

POZOR ! Pri skladaní alebo rozkladaní mechanizmu držadla 

sa bowdeny nesmú zdeformovať. 

Namontujte zariadenie na zber trávy 

D E F G H J 

Pozri obrázky. 

Montáž štartovacieho lanka C 

1. Vytiahnite a držte vytiahnutú bezpečnostnú páčku (1) C . 

2. Vytiahnite štartovacie lanko až po spojku s násadou rukoväte C . 

3. Namotajte štartovacie lanko do uvoľneného držiaka a držiak 

zmontujte s ručným kolieskom (d). 

Prevádzka 

Pracovný čas 

Prosíme dodržať pri práci miestne predpisy! 

Dovolený čas na použitie zariadení si zistite na miestnych 

úradoch. 

Naplnenie motorového oleja K 

Pred kosením vždy skontrolujte stav oleja. 

Pred uvedením do prevádzky musíte doliať 0,5 až 0,6 l 

značkového oleja SAE 30. Zasuňte do otvoru na plnenie 

olejom meraciu tyčku až po závit. Skontrolujte meracou 

tyčkou, že hladina oleja siaha až po značku "Max" (nie nad 

značku). Naskrutkujte meraciu tyčku. 

Upevnenie zberného vaku M 

Iba pri vypnutom motore a zastavenom rezacom 

nástroji. 

1. Nadvihnite ochranný kryt. 

2. Zaveste zachytávací vak do upínača na podvozku (pozri 

šípku). 

3. Vložte ochranný kryt. 

Naplnenie paliva L 

Nefajčiť, nenapĺňať pri otvorenom ohni ani pri 

bežiacom motore. Nestriekať palivo na teplý motor. 

Používajte bezolovnatý benzín Normál (nie Super plus). 

Benzín neprelievajte. Nevdychovať benzínové výpary. 

73

Prevádzka 

Nastavenie výšky rezu N 


O 

Výšku rezu nastavovať len pri vypnutom motore a 

keď je rezný nástroj v kľude. 

• Odskrutkujte predné a zadné kolesá a presuňte ich do 

rovnakej výškovej polohy N . 


• Vpredu: Odskrutkujte obe kolesá a presuňte ich do 

rovnakej výškovej polohy N . 

• Vzadu: Potiahnite páčku smerom von a nechajte ju 

zaskočiť do potrebnej reznej výšky O . 

Podvozok musí mať vpredu i vzadu rovnakú 

vzdialenosť od trávnika. 

Nastavenie výšky rezu – podľa stavu trávy 

Kosiť treba podľa možnosti suchý trávnik, aby sa šetrila 

mačina. V prípade vlhkej a vysokej trávy zvolte radšej väčšiu 

výšku rezu. 

Spustenie P Q R 

• Na rovnej ploche, pokiať možno nie vo vysokej tráve. 

1. Vytiahnite západku P . 

2. Vytiahnite a držte vytiahnutú bezpečnostnú páčku Q (1). 

3. Potiahnite za rukoväť štartéra a opäť ju pomaly vráťte 

rukou späť R . 

4. Zatlačte „západku“ do potrebnej polohy 

hneď, ako sa motor zohreje. 

Pohon kolies (Campus 440 BA) 

1. Pohon kolies Zap: Potiahnuť páčku pohonu Q (2). 

2. Pohon kolies Vyp: Uvoľniť páčku pohonu Q (2). 

Zastavenie motora 

Uvoľnite bezpečnostnú páčku Q (1). 

Tipy na správne kosenie 

• Aby po kosení nevznikali žiadne pásy, musia sa jednotlivé 

dráhy kosenia vždy o niekoľko centimetrov vzájomne 

prekrývať. 

• Otočte kosačku na už pokosenú plochu. 

Zberný kôš – vyprázdnenie 

Výšku rezu nastavovať len pri vypnutom motore 

a keď je rezný nástroj v kľude. 

Zberný kôš je preplnený keď za kosačkou zostáva ležať 

pokosená tráva. 

Údržba 

Pred každou prácou na údržbe a čistení vytiahnuť 

zástrčku zapaľovacej cievky. 

Po každom použití vyčistite kosačku alebo prevzdušňovač 

ručnou metličkou alebo kefou. 

V žiadnom prípade nestriekať vodou. Kosačku/ 

Prevzdušňovač odkladať v suchej miestnosti. 

Čistiace práce a výmena nožov 

1. Vytiahnite zapaľovacie sviečky. 

2. Prí čistiacich prácach a výmene noža umiestnite kosačku 

podľa obrázku na pracovnú plochu. 

Výmena noža 

Pred každou prácou na údržbe a čistení vytiahnuť 

zástrčku zapaľovacej cievky. 

Ostrenie noža zveriť vždy odbornej firme. Výmena noža podľa 

obrázku. Pri všetkých prácach s nožom používať ochranné rukavice, 

Spínací kľúčik a nástrčka zapaľovacej sviečky musia byť vytiahnuté. 

Uloženie na zimu 

• Vypustiť palivovú nádrž. 

• Vypustiť karburátor: 

- motor naštartovať a nechať ho bežať kým sám nezastane 

• Kosačku/prevzdušňovač dôkladne vyčistiť. 

• Vymeniť olej. 

• Motor nakonzervovať nasledovne: 

- Vyskrutkovať zapaľovaciu sviečku, do otvoru vliať 1 

polievkovú lyžicu motorového oleja. 

- Štartovacie lanko pomaly vytiahnuť (naolejovanie valca), 

zaskrutkovať zapaľovaciu sviečku, nástrčku sviečky nenasunúť. 

• Studenú a suchú kosačku/prevzdušňovač odložiť. 

Doporučujeme: V jeseni nechajte Vašu kosačku skontrolovať 

v odbornom servise firmy WOLF. 

Výmena motorového oleja K 

vždy pri vypnutom motore a prázdnej nádrži. 

Prvýkrát po 5 prevádzkových hodinách. Potom po každých 25 

prevádzkových hodinách , najneskôr však na konci sezóny. 

Pri použití v ťažkých alebo prašných podmienkach častejšie. 

Otvorte plniace hrdlo oleja, umiestnite kosačku podľa obrázku 

na pracovnú plochu a nechajte olej vytiecť. Starý olej odstráňte 

podľa lokálnych predpisov. 

Naplňte motorovým olejom K . 

74

Odstránnnenie porúch 

Odstráni tento nedostatok (X): 

Problém 

Možná príčina 

Odborný servis 

fy. WOLF 

Vlastná oprava 

Motor nenaskočí alebo 

nemá výkon 

• málo paliva v palivovej nádržke 

• Nástrčka na zapaľovacej sviečke nie je nastrčená 

• Nefunkčná zapaľovacia sviečka 

• Znečistený vzduchový fi lter prípadne je zaolejovaný 

• Nôž sa uvoľnil 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

X 

X 

X 

X 

--- 

Nepravidelný rez 

• Nesprávne nastavená výška rezu 

• Tupý nôž 

• Kanál zberného koša je upchatýt 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

V prípade pochybnosti vyžiadať vždy odborný servis WOLF. Pozor, kosačku pred každou kontrolou alebo prácou 

s nožmi vypnúť a koncovku zapaľovacej sviečky vytiahnuť. 

Podmienky záruky 

Záručný list vyplnený predajcom, prípadne doklad o predaji 

prosíme starostlivo uchovať. 

Firma WOLF-Garten poskytuje záruku po dobu 24 mesiacov od dátumu 

predaja výrobku zodpovedajúcu súčasnému stavu techniky pri určenom 

spôsobe a oblasti použitia výrobku. 

Zákonné práva konečného užívateľa nebudú obmedzené nad ďalej 

uvedené záručné podmienky. 

Predpoklady pre nároky na 24 mesačnú záruku. Stroj bude používaný 

výlučne v súkromnom prostredí. 

Pre živnostenské podnikanie alebo pre prenájom strojov je záručná 

doba obmedzená na 12 mesiacov. 

• Primerané zaobchádzanie so strojom a dodržiavanie všetkých pokynov 

v návode na obsluhu sú základným predpokladom našich garančných 

podmienok. 

• Dodržanie predpísaných intervalov pre údržbu. 

• Žiadne svojvoľné zmeny do konštrukcie stroja. 

• Výmena len originálnami náhradnými dielmi a príslušenstvom fy. WOLF 

• Predloženie vyplneného záručného listu a dokladu o kúpe 

Záruka sa netýka na normálne opotrebenie nožov, ich upevňovacích 

častí, klinových a zubových remeňov, pojazdových 

kolies a ich obutia, vzduchových filtrov, zapaľovacích sviečok a ich 

koncoviek. 

Pri vlastnej oprave nárok na záruku automaticky ihneď zaniká. 

Vyskytnuté chyby a nedostatky, ktorých príčinou sú chyby materiálu 

a výroby sa musia opraviť výlučne v našich odborných servisných 

dielňach (predajca má právo na vylepšenie stroja) nachádzajúcich sa 

vo Vašej blízkosti alebo priamo u výrobcu, ak sa tento nachádza bližšie. 

Nároky presahujúce záruky sú vylúčené. Nárok na náhradnú dodávku 

nie je. Prípadné škody spôsobené dopravou nenahlasujte nám ale 

dopravcovi, ináč by Ste mohli stratiť Vaše prípadné nároky na náhradu. 

Garantiåtaganden fullgörs på våra genom avtal auktoriserade 

verkstäder eller hos: 

Eurogreen-Slovensko s.r.o. 

Při Sypke 56 

951 17 Cabaj Čápor 

Tel.: ++ 4 21 / 3 77 88 80 10 

Fax: ++ 4 21 / 3 77 88 80 34 

E-mail: eurogreensk@eurogreensk.sk 

75

Čestitamo vam za nakup kosilnice WOLF 

Prosimo vas, da navodila za uporabo skrbno preberete 

in se seznanite z upravljalnimi elementi in pravilno 

uporabo naprave. Za morebitne nesreče, v katere so 

upletene tretje osebe ali njihova lastnina, je odgovoren 

uporabnik. Upoštevajte navodila, pojasnila in predpise. 

Nikoli ne dovolite, da otroci ali druge osebe, 

ki niso seznanjene z navodilom za uporabo, 

uporabljajo kosilnice. Mladostniki mlajši od 16 

let naprave ne smejo uporabljati. V nekaterih 

krajih lokalni predpisi urejajo minimalno starost 

uporabnika. 

Tehnični podatki 

A 

C 

Pridržujemo si pravico do sprememb iz tehničnih razlogov. 

D Meritve hrupa so bile narejene ob ušesu uporabnika opirajoč se na 

EN 836. 

B 

E Vibracije so bile izmerjene na upravljalnem ročaju z uporabnikom v 

skladu z EN 1033 und EN 836. Ocenjen pospešek znaša tipično: 



Typ 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Moč 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Delovna prostornina 150 ccm 150 ccm 

Delovna prostornina 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Motorno olje 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Rezalna širina 44 cm 40 cm 

Pogon koles 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Košara za travob 55 l 55 l 

Teža 29 kg 28 kg 

Svečka RN9YC RN9YC 

76

Varnostna navodila 

Pomen simbolov 

51. Opozorilo! Pred zagonom naprave obvezno preberite 

navodilo za uporabo 

52. Poskrbite za to, da se v delovnem območju stroja ne 

zadržujejo tretje osebe! 

53. Pozor! Ostra rezila 

54. ----------- 

55. Opozorilo! Orodje rabi čas, da se izteče! 

56. pred servisnim posegom obvezno snemite kontakt svečke. 

57. ----------- 

Splošna navodila 

Kosilnica je predvidena za negovanje travišč in travnatih površin 

v zasebnem območju. Zaradi nevarnosti telesnih poškodb 

uporabnika se kosilnica ne sme uporabljati v naslednjih primerih: 

- za rezanje grmičevja, žive meje in grmov 

- za rezanje vitičastih rastlin 

- za nego trate na strešnih nasadih 

- v balkonskih zabojih 

- za čiščenje pešpoti (odsesovanje – odpihavanje – čiščenje 

snega) 

- za rezanje in sekljanje drevesnih ostankov in ostankov žive 

meje 

- za vleko (pri samohodnih kosilnicah) naprav za čiščenje 

trate, sejalnih vozičkov, prikolic – na pr. za osebe, ki se 

peljejo zraven – za transportiranje odrezanih vej in trave, 

razen v za to predvideni košari za travo 

• Nikoli ne kosite trave, če so v blližini osebe, zlasti otroci ali 

živali. 

• Kosite le pri dnevni svetlobi ali z ustrezno umetno osvetlitvijo. 

Pred košnjo 

• Nikoli ne kosite brez trdne obutve in dolgih hlač. Nikoli ne 

kosite bosi ali v lahkih sandalah. 

• Namestite priloženo zaščito pred udarci oz. napravo za 

zbiranje trave. Pazite, da je naprava čvrsto montirana. 

Uporaba kosilnice brez varnostnih naprav ali s poškodovanimi 

varnostnimi napravami je prepovedana. 

• Preverite teren, na katerem nameravate uporabiti stroj in 

odstranite vse predmete, ki bi jih rezalna enota lahko zajela in 

zalučala. 

• Preverite delovno orodje glede trdne lege pritrditvenih 

elementov, kot tudi glede poškodb ali močne obrabe. 

• Pri zamenjavi orodij upoštevajte navodila za montažo. 

• Redno preverjajte napravo za zbiranje trave glede obrabe ali 

izgube funkcionalnosti. 

• Naprave s štiritaktnim motorjem morate pred prvo uporabo 

napolniti z motornim oljem (glej „Polnjenje olja“). 

• Kontrolirajte nivo olja pred vsako košnjo. 

OPOZORILO – Bencin je visokovnetljiva snov! 

• Hranite gorivo vedno v atestirani posodi. 

• Polnite kosilnico z bencinom le na prostem. 

• Pri tem je prepovedano je kajenje ali odprt ogenj. 

• Napolnite navadni bencin preden zaženete motor. 

• Vedno čvrsto zaprite pokrov bencinskega rezervoarja. 

• Med tekom motorja ali ko je motor še vroč ne smete dolivati 

goriva ali odpirati pokrova rezervoarja.Če se je slučajno 

prelil bencin, motorja ne smete zagnati, preden naprave ne 

odstranite z mesta onesenaženega z bencinom. Ne poskušajte 

zagnati motorja, preden bencinski hlapi niso v celoti izhlapeli. 

• Zamenjajte poškodovane dušilnike zvoka. 

• Pred uporabo vedno preglejte, če so rezila, pritrditveni 

elementi in celotna rezilna enota obraljeni ali poškodovani. 

Za preprečitev neuravnoteženosti zamenjajte obrabljena ali 

poškodovana rezila in pritrdilne elemente vedno le v kompletu. 

• Iz varnostnih razlogov morate pokrov rezervoarja v primeru 

poškodbe zamenjati. 

• Preverite če so priključna mesta bencinskih cevi, zračni filter in 

pod. trdno nameščeni. 

Pri zagonu 

• Zaženite motor le, če so vaše noge in roke v varni razdalji od 

rezil. 

• Preden zaženete motor najprej izklopite rezalno in pogonsko 

enoto. 

• Pri startu ali zaganjanju motorja, kosilnice ne smete prekucniti, 

edino če je pri tem postopku potrebno dvigniti kosilnico. V tem 

primeru prekucnite kosilnico le toliko, kolikor je potrebno in jo 

dvignite na strani, ki je obrnjena stran od uporabnika. 

• Ne puščajte bencinskega motorja teči v zaprtih prostorih 

zaradi kopičenja nevarnega ogljikovega monoksida. 

• Zaženite kosilnico na ravni površini, tam kjer trava ni visoka. 

• Ne zaganjajte motorja, če stojite pred izmetalnim kanalom. 

Pri košnji 

• Pozor, nevarnost! Rezalno orodje rabi čas, da se izteče! 

• Ne sezite v vrteče se rezalno orodje! 

• Upoštevajte varnostno razdaljo, ki je določena z upravljalnimi 

ročaji. 

• Zaženite motor le, če so vaše noge in roke v varni razdalji od 

rezil. 

• Pazite na stabilen položaj, zlasti na pobočjih. Nikoli ne tecite, 

hodite vedno mirno naprej. 

• Kosite na pobočjih vedno prečno k naklonu in ne navzgor ter 

navzdol. 

• Bodite posebej pozorni, ko na pobočjih menjate smer vožnje 

kosilnice. 

• Ne uporabljajte kosilnice na čezmerno strmih pobočjih. 

• Bodite posebej pozorni, ko obračate kosilnico in jo vlečete k 

sebi. 

• Izklopite kosilnico, ko jo želite prekucniti, voziti do praznega ali 

prenašati, na pr. od/do trate ali po poteh. 

• Nikoli ne uporabljajte kosilnice s poškodovanimi varnostnimi 

napravami oz. varnostnimi rešetkami ali brez montiranih 

varnostnih naprav kot so na pr. odbijači in/ali naprava za 

zbiranje trave. 

• Ne spreminjajte nastavitev regulatorjev motorja in ne 

preturirajte motorja. 

• Nikoli ne približujte roke ali noge v bližino vrtečih se delov. Ne 

stojte pred odprtino za izmet trave. 

• Ko premikate kosilnico izven trate, morate izklopiti rezalno 

enoto. 

• Preden dvignete ali odnesete kosilnico, izklopite motor in 

počakajte, dokler se rezila ne ustavijo. 

• Nastavljajte višino rezanja le, ko je motor izklopljen in rezila 

mirujejo. 

• Nikoli ne odpirajte zaščitnega pokrova med tekom motorja. 

• Pred snemanjem naprave za zbiranje trave: Izklopite motor in 

počakajte, da se rezila zaustavijo. 

• Po izpraznitvi ponovno skrbno pritrdite napravo za zbiranje 

trave. 

• Nikoli ne vozite z vklopljenim motorjem čez prod – nevarnost 

izmeta kamnov! 

• Po možnosti ne kosite mokre trave. 

• Izklopite napravo in izvlecite kontakt svečke ter počakajte, 

dokler se naprava ne ustavi, če na pr.: 

- morate sprostiti blokirano rezilo ali odstraniti zamašek v 

izmetnem kanalu 

- želite kosilnico pregledati ali očistiti 

77

Varnostna navodila 

- ste naleteli na tujek; vedno se najprej prepričajte, če so bili 

kosilnica ali rezila poškodovani; najprej odpravite poškodbo. 

- kosilnica zaradi neuravnoteženosti močno virbrira 

• Pozor! Nevarnost pri nepravilnem rokovanju z napravo za 

zbiranje trave.• 

Če razpolaga kosilnica s samohodno napravo, 

jo najprej izklopite, preden vklopite motor. Ne dotikajte se 

motorja ali izpušne cevi med ali po košnji. Vroči deli lahko 

povzročijo opekline ali refl eksne gibe, ki lahko povzročijo 

telesne poškodbe. 

• Izklopite mootor, če zaradi dotakanja goriva morate zapustiti 

kosilnico. 

Po opravljenem delu 

• Ko ugašate motor, postavite ročico za plin na najmanjšo 

možno stopnjo. Če razpolaga motor s pipo za bencin, ki se da 

zapreti, jo po košnji obvezno zaprite. 

• Ne postavljajte kosilnice neposredno po izklopu v zaprt 

prostor, temveč jo pustite na prostem, dokler se ne ohladi. 

• Nikoli ne hranite motorne kosilnice z bencinom v rezervoarju 

v stavbi, v kateri bi bencinski hlapi lahko prišli v stik z ognjem 

ali iskrami! 

• Preden zapustite kosilnico, obvezno snamite kontakt svečke in 

– če je prisoten – tudi kontaktni ključ. 

• Kako dvignete napravo, ko jo želite prenašati: Nikoli ne 

dvigujte kosilnice medtem ko teče motor – ali ko je motor še 

vroč – kosilnico smete dvigniti le potem, ko ste sneli kontakt 

svečke. 

• Snemite pri zlaganju upravljalnega okvirja startno vrvico in 

pazite pri tem, da se Bowden-žicovodi ne zlomijo. 

• Menjava olja se izvaja le pri praznem in zaprtem rezervoarju 

za gorivo in toplem motorju. 

Vzdrževanje 

• Redno preverjajte vse vidne pritrdilne vijake in matice, zlasti 

tiste za pritrjevanje kosilnega grebena glede trdne lege in jih 

po potrebi privijte. 

• Vzdrževanje, čiščenje ter snemanje zaščitnih elementov se 

sme izvajati le potem ko ste izklopili motor in sneli kontakt 

svečke – in če obstaja – izvlekli kontakni ključ. Pred čiščenjem 

in menjavo olja upoštevajte napotke na šasiji! 

• Poskrbite, da so vse matice, svorniki in vijaki čvrsto zategnjeni 

in da je naprava v varnem delovnem stanju. 

• Za preprečitev nevarnosti požara, poskrbite za to, da na 

motorju, izpuhu, zaboju za akumulator in območju okrog 

rezervoarja za gorivo ni trave, listja ali odtočne maščobe (olja). 

• Če morate kosilnico med vzdrževanjem prevrniti, morate 

najprej izpustiti vso gorivo iz rezervoarja. 

• Očistite kosilnico po vski uporabi z metlico – nikakor jo ne 

čistite z vodo, zlasti jo ne smete škropiti z vodo pod visokim 

tlakom. Poskrbite, da bodo hladilna rebra na valju ter vsesne 

odprtine vedno čiste. 

• Nikoli ne postavljajte naprave v vlažni prostor ali v bližino 

odprtega ognja ali tam, kjer bi iskra lahko vžgala bencinske 

hlape. 

• Če morate izprazniti rezervoar z gorivom, storite to vedno na 

prostem. Pazite, da ne razlijete goriva. 

• Zamenjajte zaradi varnostnih razlogov obrabljene ali 

poškodovane dele. 

• POZOR! Menjavo ali brušenje nožev naj vedno opravi 

pooblaščen servis, ker se po odvijanju delov mora opraviti 

preizkus glede neuravnoteženosti v skladu z varnostnimi 

predpisi. 

• Nosite pri čiščenju in vzdrževanju kosilnice rokavice. 

• Uporabljajte le originalne nadomestne dele WOLF, v 

nasprotnem primeru ne boste imeli zagotovila, da bo vaša 

kosilnica ustrezala varnostnim predpisom. 

Montaža 

Pritrditev ročaja/nastavitev višine ročaja A B 

POZOR! Pri zlaganju ali razklapljanju upravljalnega okvirja 

ne smete vkleščiti Bowdenovih žic. 

Namestitev naprave za zbiranje trave 

D E F G H J 

Glej slike. 

Namestite zaganjalno vrv C 

1. Povlecite varnostno ročico C (1) in jo pridržite. 

2. Zaganjalno vrv počasi povlecite do nosilca ročaja C . 

3. Vdenite zaganjalno vrv v odvito držalo in pritrdite držalo z 

ročnim kolescem (d). 

Obratovanje 

Obratovalni časi 

Prosimo vas, da upoštevate regionalne predpise! 

Povprašajte po obratovalnih časih pri vaših lokalnih upravnih 

organih. 

Napolnite motorno olje K 

Pred košnjo vedno najprej preverite stanje polnjenja olja. 

Pred zagonom kosilnice morate napolniti 0,5 do 0,6 l olja z 

blagovno znamko SAE 30. Merilno palico vtaknite v odprtino 

za polnjenje olja, dokler se navoj ne nasloni na odprtino. Na 

merilni palici preverite, če nivo polnjenja olja seže do oznake 

"Max" (ne čez oznako). Privijte merilno palico. 

Napolnite gorivo L 

Prepovedano je kajenje in odprt ogenj. 

Ne natakajte goriva med delovanjem motorja. Ne 

oškropite toplega motorja z gorivom. 

Uporabljajte neosvinčeni bencin (in ne Super Plus). Preprečite 

razlivanje bencina. Ne vdihavajte bencinskih hlapov. 

Obesite vrečo za pobiranje trave M 

Le pri izklopljenem motorju in ko rezalno orodje 

miruje. 

1. Dvignite zaščitni pokrov. 

2. Obesite vrečo za pobiranje trave na ležišče šasije (glejte 

puščico). 

3. Namestite zaščitno loputo. 

78

Obratovanje 

Nastavitev rezalne višine N 


Le pri vgasnjenem motorju in mirujočih rezilih. 

• Odvijte kolesa spredaj in zadaj in jih naravnajte na isto 

višino N . 


• Spredaj: Odvijte obe kolesi in jih poravnajte na isto višino 

N . 

• Zadaj: Ročico povlecite navzven in jo zaskoćite na želeni 

višini rezanja O . 

O 

Šasija mora spredaj in zadaj imeti enako razdaljo 

do trate. 

Rezalna višina – stanje trave 

Kosite le suho travo, tako boste obvarovali rušo. Pri 

vlažni in visoki trati je eventualno priporočljivo kositi z 

višjo rezalno višino. 

Zagon P Q R 

• Na ravni površini, po možnosti ne v visoki travi. 

1. Povlecite „Choke“ P . 

2. Povlecite varnostno ročico Q (1) in jo pridržite. 

3. Povlecite zagonsko ročico R in jo z roko počasi 

potisnite nazaj. 

4. Potisnite „Choke“ v pozicijo ali brž ko je motor 

topel. 

Kolesni pogon (Campus 440 BA) 

1. Vklop kolesnega pogona: Povlecite pogonsko ročico Q 

(2). 

2. Izklop kolesnega pogona: Sprostite pogonsko ročico Q 

(2). 

Zaustavitev motorja 

Sprostite varnostno ročico Q (1). 

Nasveti za košenje 

• Da trata ne postan e progasta, se morajo pokošene proge 

vedno prekrivati za nekaj centimetrov. 

• Obračajte kosilnico na že pokošeni površini. 

Praznitev vreče za travo 

Le pri vgasnjenem motorju in mirujočih rezilih. 

Košara za zbiranje trave ne zbira trave več, ko kosilnica za 

sabo pušča odrezano travo. 

Servisiranje 

Pred začetkom vzdrževalnih del ali čiščenja 

izvlecite vtič iz električnega omrežja. 

Po vsaki košnji očistite kosilnico/prezračevalnik z metlico. 

V nobenem primeru ne škropite naprave z vodo! Hranite 

kosilnico/prezračevalnik v suhem prostoru. 

Čiščenje in zamenjava rezil 

1. Snamite vtič svečke. 

2. Postavite kosilnico med čiščenjem in zamenjavo rezil na 

delovno površino v skladu s sliko. 

Menjava rezil 

Pred začetkom vzdrževalnih del ali čiščenja 

izvlecite vtič iz električnega omrežja. 

Pri vseh delih na rezilih nosite obvezno zaščitne rokavice, 

snemite kontaktni ključ ter kotakt svečke. 

Hramba čez zimo 

• Izpraznite rezervoar za gorivo. 

• Izpraznite uplinjač: 

- v ta namen zaženite motor in ga pustite teči, dokler se 

ne ustavi sam. 

• Temeljito očistite kosilnico/prezračevalnik. 

• Zamenjajte olje. 

• Konzervirajte motor kot sledi: 

- Odvijte svečko, vlijte 1 jedilno žlico motornega olja v odprtino 

svečke. 

- počasi izvlecite zaganjalno vrvico (porazdelitev olja v valju). 

privijte svečko, ne nataknite kontakt na svečko. 

• Hranite kosilnico/prezračevalnik na hladnem in suhem mestu. 

Priporočamo: Naj vašo kosilnico/prezračevalnik v jeseni 

pregleda pooblaščen servis WOLF. 

Menjava motornega olja K 

Olje zamenjajte vedno, ko je motor še topel in rezervoar 

goriva prazen. 

Prvič storite to po 5 obratovalnih urah. Nato vsakih 25 

obratovalnih ur, najpozneje pa na koncu sezone. Če napravo 

uporabljate v težkih oz. prašnih pogojih olje zamenjajte 

pogosteje. Odprite nastavek za polnjenje olja, postavite 

kosilnico na delovno površino skladno s sliko in pustite, da olje 

izteče. Staro olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. 

Napolnite motorno olje K . 

79

Odpravljanje napak 

Težava 

Motor ne zažene ali nima 

moči 

Neenakomerna slika reza 

Možni vzrok 

• premalo goriva v rezervoarju 

• kontakt svečke ni nameščen na svečki 

• svečka ne deluje 

• zračni fi lter je onesnažen oz. zamaščen z oljem 

• pritrditev rezil je ohlapna 

• nastavljena je napačna rezalna višina 

• rezila niso več ostra 

• puhalni kanal / košara je zamašena 

Pomoč z (X): 

Servisna delavnica 

WOLF 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

V primeru dvoma vedno poiščite pomoč pri servisni delavnici WOLF. Pozor! Pred vsakim pregledom ali deli na rezilih 

izklopite napravo in snamite kontakt svečke. 

Sami 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Garancijski pogoji 

Prosimo vas, da garancijsko kartico, ki jo je izpolnil prodajalec, 

oz. račun skrbno hranite. 

V trajanju 24 mesecev od datuma nakupa nudi firma WOLF-Garten 

ustrezno garancijo v skladu z aktualnim stanjem tehnike in namenom 

uporabe / področjem uporabe. 

Zakonske pravice končnega potrošnika s spodaj navedenimi 

smernicami garancije niso okrnjene. 

Predpostavke za 24-mesečno garancijsko pavico: 

• uporaba naprave izključno na zasebnem območju 

Za naprave, ki se uporabljajo za opravljanje obrti ali za oddajanje 

naprav v najem, se garancijski rok zniža na 12 mesecev. 

• Pravilna uporaba in upoštevanje vseh navodil iz navodila za 

uporabo, ki je sestavni del naših garancijskih pogojev. 

• Upoštevanje predpisanih servisnih intervalov. 

• Brez samovoljne spremembe konstrukcije. 

• Vgradnja originalnih nadomestnih delov/pribora WOLF. 

• Predložitev izpolnjene garancijske kartice in/ali računa. 

Garancija ne pokriva običajno obrabo rezil, pritrditvenih elementov 

rezil kot so na pr. drsniki, klinasti/zobati jermeni, tekalna kolesa/ 

pnevmatiki, zračni filter, svečke in kontakti svečke. Pri samovoljnem 

popravilu takoj avtomatsko ugasnejo vse pravice iz garancije. 

Nastopajoče napake in pomanjkljivosti, katerih vzroki so napake 

v materialu ali proizvodnji, odpravljajo izključno naše pogodbene 

servisne delavnice (prodajalec ima pravico do popravila) v vaši bližini 

ali, če je bližji, proizvajalec. Izključene so vse pravice, ki presegajo 

garancijske storitve. Pravica do nadomestne dobave ne obstaja. 

Eventualne transportne poškodbe morate prijaviti pristojnemu 

transportnemu podjetju in ne nam, ker v nasprotnem primeru izgubite 

pravico do nadomestila s strani teh podjetij. 

Garancijske storitve izpolnjujejo naše pooblaščene servisne 

delavnice ali: 

TMS BREZICE Servis, Trgovina 

Samova 8 

SI-8250 Brezice 

Tel.: + 3 86 (7) 4 96 66 50 

Fax: + 3 86 (7) 4 96 66 52 

E-mail: tpp@tpp.hr 

80

A 

Ïîçäðàâÿâàìå Âè, ÷å çàêóïèõòå òîçè WOLF ïðîäóêò 

Âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà 

è ñå çàïîçíàéòå ñ îïåðàöèîííèòå åëåìåíòè è 

ñ ïðàâèëíîòî èçïîëçâàíå íà óðåäà. Ëèöåòî, 

èçïîëçâàùî óðåäà íîñè îòãîâîðíîñò çà 

çëîïîëóêè ñ äðóãè õîðà è òÿõíîòî èìóùåñòâî. 

Ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà, îáÿñíåíèÿòà è 

ïðåäïèñàíèÿòà. 

Íèêîãà íå ïîçâîëÿâàéòå íà äåöà èëè äðóãè 

ëèöà, íåçàïîçíàòè ñ óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà 

äà èçïîëçâàò êîñà÷êàòà. Ëèöà ïîä 16 ãîäèíè íå 

òðÿáâà äà èçïîëçâàò óðåäà. Ìåñòíèòå íàðåäáè 

ìîãàò äà îïðåäåëÿò ìèíèìàëíàòà âúçðàñò íà 

îïåðàòîðà. 

Òåõíè÷åñêè äàííè 

B 

C 

Çàïàçâàìå ñè ïðàâîòî íà ïðîìåíè ïî òåõíè÷åñêè ïðè÷èíè. 

D Èçìåðâàíåòî íà íèâîòî íà øóìà ïðè óõîòî íà îïåðàòîðà ñå 

èçâúðøâà íà áàçàòà íà EN 836. 

E Âèáðàöèè, èçìåðåíè íà ðúêîõâàòêàòà çà óïðàâëåíèå, ñ 

îïåðàòîð ñïîðåä EN 1033 è EN 836. Èçìåðåíîòî óñêîðåíèå â 

çàâèñèìîñò îò âèäà âúçëèçà íà: 



Òèï 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Ìîùíîñò 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Êóáàòóðà 150 ccm 150 ccm 

Îáåì íà ðåçåðâîàðà çà ãîðèâî 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Ìàñëî 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Øèðî÷èíà íà êîñåíå 44 cm 40 cm 

Çàäâèæâàíå íà êîëåëàòà 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Îáåì íà êîøà çà ñúáèðàíå íà òðåâà 55 l 55 l 

Òåãëî 29 kg 28 kg 

Çàïàëèòåëíà ñâåù RN9YC RN9YC 

81

Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà áåçîïàñíîñò 

Çíà÷åíèå íà ñèìâîëèòåå 

51. Âíèìàíèå! Ïðåäè ïóñêàíå â äåéñòâèå ïðî÷åòåòå 

óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà! 

52. Îñòðè ðåæåùè íîæîâå – ïðåäè ïîääðúæêà äà ñå 

èçäúðïà êîíåêòîðà íà çàïàëèòåëíèòå ñâåùè. 

53. Îñòîðîæíî! Îñòðûé íîæ ! 

54. ----------- 

55. Âíèìàíèå! Èìà ðåæåù èíñòðóìåíò! 

56. Ïðåäè èçâúðøâàíå íà âñè÷êè ðàáîòè ïî ïîääúðæàíåòî è 

ïî÷èñòâàíåòî Èçâàäåòå íàêðàéíèêà íà ñâåùòà. 

57. ----------- 

Îáùè èíñòðóêöèè 

Òàçè êîñà÷êà å ïðåäâèäåíà çà ëè÷íî ïîëçâàíå çà ïîääðúæêà íà 

òðåâíè ïëîùè è ëèâàäè. Ïîðàäè îïàñíîñòòà îò òåëåñíà ïîâðåäà íà 

èçïîëçâàùîòî ÿ ëèöå êîñà÷êàòà íå òðÿáâà äà ñå óïîòðåáÿâà: 

- çà ïîäêàñòðÿíå íà õðàñòè, æèâ ïëåò è äðúâ÷åòà 

- çà ðÿçàíå íà óâèâíè ðàñòåíèÿ 

- çà êîñåíå íà ïîêðèâíè íàñàæäåíèÿ 

- çà áàëêîíñêè ñàíäú÷åòà 

- çà ïî÷èñòâàíå íà òðîòîàðè (Èçñìóêâàíå – Ïðîäóõâàíå 

– Ïî÷èñòâàíå íà ñíÿã) 

- çà íàöåïâàíå è íàðÿçâàíå íà ïàð÷åòà íà îòðÿçàíè äúðâåòà è 

æèâè ïëåòîâå 

- êàòî ìàøèíà çà òåãëåíå (ïðè çàäâèæâàùè êîñà÷êè) çà óðåäè çà 

ñúáèðàíå íà îêîñåíîòî, ôóðãîíè çà îòïàäúöèòå, ðåìàðêåòà – 

íàïðèìåð çà ïðåâîç – òðàíñïîðòèðàíå íà íàðÿçàíè ìàòåðèàëè, 

îñâåí â ïðåäâèäåíèÿ çàòîâà êîø çà ñúáèðàíå íà òðåâà. 

•Íèêîãà íå êîñåòå â áëèçîñò äî äðóãè õîðà, îñîáåíî äåöà èëè â 

áëèçîñò äî æèâîòíè. 

•Êîñåòå ñàìî íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè ïðè ïîäõîäÿùî èçêóñòâåíî 

îñâåòëåíèå. 

Ïðåäè êîñåíåòî 

•Íèêîãà íå êîñåòå áåç äà ñòå ñè ñëîæèëè çäðàâè îáóâêè è äúëãè 

ïàíòàëîíè. Íèêîãà íå êîñåòå áîñè èëè ñ ëåêè ñàíäàëè. 

•Ïðèêðåïåòå äîñòàâåíàòà çàùèòíà ìðåæà, ñúîòâåòíî 

ñúîðúæåíèåòî çà õâàùàíå. Âíèìàâàéòå çà ñòàáèëíîòî 

ïîñòàâÿíå. Èçïîëçâàíåòî áåç èëè ñ ïîâðåäåíè ïðåäïàçíè 

ñúîðúæåíèÿ å çàáðàíåíî. 

•Ïðîâåðåòå òåðåíà, âúðõó êîéòî ìàøèíàòà ùå áúäå ïîñòàâåíà 

è îòñòðàíåòå âñè÷êè ïðåäìåòè, êîèòî ìîãàò äà áúäàò õâàíàòè è 

èçõâúðëåíè. 

•Êîíòðîëèðàéòå ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè çà ñòàáèëíî ïîñòàâÿíå 

íà ìîíòàæíèòå ÷àñòè, çà ïîâðåäà èëè ñèëíî èçíîñâàíå. 

•Ïðè ñìÿíàòà ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà çà ìîíòèðàíå. 

•Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå ñúîðúæåíèåòî çà ñúáèðàíå íà òðåâà çà 

íàìàëÿâàíå èëè çàãóáà íà ïðîèçâîäèòåëíîñòòà. 

•Óðåäè ñ ÷åòèðèòàêòîâ äâèãàòåë òðÿáâà äà áúäàò ñíàáäåíè 

ñ ìîòîðíî ìàñëî ïðåäè ïúðâîòî ïóñêàíå â äåéñòâèå (âèæòå 

“Çàðåæäàíå ñ ìàñëî”). 

•Êîíòðîëèðàéòå íèâîòî íà ìàñëîòî âñåêè ïúò ïðåäè êîñåíå. 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ – Áåíçèíúò å ñèëíî âúçïëàìåíèì! 

•Ñúõðàíÿâàéòå ãîðèâîòî ñàìî â ïðåäâèäåíèòå çàòîâà 

ðåçåðâîàðè. 

•Çàðåæäàéòå ñ ãîðèâî ñàìî íà îòêðèòî. 

•Íå ïóøåòå, íå ïàëåòå îòêðèò îãúí. 

•Ïðåäè ïóñêàíåòî íà ìîòîðà çàðåäåòå ñ ãîðèâî (ÍÎÐÌÀËÅÍ 

ÁÅÍÇÈÍ). 

•Âèíàãè çàòâàðÿéòå äîáðå êàïàêà íà ðåçåðâîàðà. 

•Äîêàòî ìîòîðúò ðàáîòè èëè êîãàòî ìàøèíàòà å òîïëà íå òðÿáâà 

äà ñå ïðåçàðåæäà ãîðèâî èëè äà ñå îòâàðÿ êàïàêà íà ðåçåðâîàðà. 

•Â ñëó÷àé, ÷å áåíçèíúò ïðåëåå, ìîòîðúò íå òðÿáâà äà ñå ïóñêà 

ïðåäè óðåäúò äà ñå îòñòðàíè îò èçöàïàíîòî ñ áåíçèí ìÿñòî. Íå 

òðÿáâà äà ñå ïðàâè êàêúâòî è äà å áèëî îïèò çà çàïàëâàíå, äîêàòî 

áåíçèíîâèòå ïàðè íå èç÷åçíàò. 

•Ñìåíåòå äåôåêòíèÿ øóìîçàãëóøèòåë. 

•Ïðåäè óïîòðåáà ÷ðåç îãëåä òðÿáâà äà ñå ïðîâåðè äàëè ðåæåùèòå 

èíñòðóìåíòè, ïðèêðåïâàùèòå ÷àñòè è öÿëîòî ðåæåùî óñòðîéñòâî 

íå ñà èçíîñåíè èëè ïîâðåäåíè. Çà äà ñå èçáåãíå äèñáàëàíñà, 

èçíîñåíèòå èëè ïîâðåäåíè ðåæåùè èíñòðóìåíòè è ïðèêðåïâàùè 

÷àñòè ñå ñìåíÿò ïîñòåïåííî. 

•Îò ïðè÷èíè çà áåçîïàñíîñò ïðè ïîâðåäà êëþ÷àëêàòà íà 

ðåçåðâîàðà òðÿáâà äà ñå ñìåíè. 

•Êîíòðîëèðàéòå âðúçêèòå íà áåíçèíîïðîâîäè, âúçäóøåí ôèëòúð 

è ò.í., çà äà óñòàíîâèòå äàëè ñà çäðàâî ïðèêðåïåíè. 

Ïðè ñòàðòèðàíåòî 

•Ïóñêàéòå ìîòîðà ñàìî êîãàòî ðúöåòå è êðàêàòà âè ñå íàìèðàò 

íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè. 

•Ïðåäè ñòàðòèðàíå íà ìîòîðà, îòêà÷åòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè 

è äâèãàòåëíèÿ ìåõàíèçúì. 

•Ïðè ñòàðòèðàíå èëè ðåãóëèðàíå íà ìîòîðà, êîñà÷êàòà íå 

òðÿáâà äà å â íàêëîíåíî ïîëîæåíèå, çàùîòî ïðè òîçè ïðîöåñ 

êîñà÷êàòà òðÿáâà äà ñå ïîâäèãíå. Â òîçè ñëó÷àé ÿ íàêëîíåòå 

ñàìî òîëêîâà, êîëêîòî å àáñîëþòíî íåîáõîäèìî è ïîâäèãíåòå 

ñàìî ñòðàíàòà, îáúðíàòà îò ïîòðåáèòåëÿ. 

•Íå îñòàâÿéòå äâèãàòåëÿ ñ âúòðåøíî ãîðåíå ïóñíàò â çàòâîðåíè 

ïîìåùåíèÿ, â êîèòî ìîæå äà ñå ñúáåðå îïàñåí âúãëåðîäåí 

ìîíîîêñèä. 

•Ñòàðòèðàéòå êîñà÷êàòà íà ðàâíà ïëîù, à íå âúâ âèñîêàòà 

òðåâà. 

•Íå ïóñêàéòå ìîòîðà, êîãàòî ñå íàìèðàòå ïðåä àóñïóõà. 

Ïðè êîñåíåòî 

•Âíèìàíèå, îïàñíîñò! Ïðèêà÷åí ðåæåù èíñòðóìåíò! 

•Íå ñå õâàùàéòå çà äâèæåùèÿ ñå ðåæåù èíñòðóìåíò. 

•Ïðèäúðæàéòå ñå êúì îïðåäåëåíîòî ÷ðåç ðúêîõâàòêèòå çà 

óïðàâëåíèå áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå. 

•Ïóñêàéòå ìîòîðà, ñàìî êîãàòî êðàêàòà âè ñà íà áåçîïàñíî 

ðàçñòîÿíèå îò ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè. 

•Âíèìàâàéòå è âèíàãè çàåìàéòå ñòàáèëíà ïîçèöèÿ, îñîáåíî 

ïðè íàëè÷èåòî íà íåðàâíîñòè ïî òåðåíà. 

•Íà ïî-ñòðúìíèòå ìåñòà êîñåòå âèíàãè íàïðÿêî ñïðÿìî âúðõà, 

à íå íàäîëó èëè íàãîðå. 

•Ïðè íåðàâíîñòèòå òðÿáâà äà âíèìàâàòå ïîâå÷å, êîãàòî 

ïðîìåíÿòå ïîñîêàòà íà äâèæåíèå. 

•Íå êîñåòå âúðõó èçêëþ÷èòåëíî ñòðúìíè ñêëîíîâå. 

•Áúäåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâè, êîãàòî çàâèâàòå è 

ïðèáëèæàâàòå êîñà÷êàòà êúì âàñ. 

•Èçêëþ÷âàéòå êîñà÷êàòà, êîãàòî ÿ íàêëàíÿòå, èçïðàçâàòå èëè 

òðàíñïîðòèðàòå, íàïð. îò/ çà ìîðàâà èëè ïî ïúòÿ. 

•Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå êîñà÷êàòà ñ ïîâðåäåíè ïðåäïàçíè 

ñúîðúæåíèÿ èëè ðåøåòêè èëè áåç âãðàäåíè ïðåäïàçíè 

ñúîðúæåíèÿ, íàïð. íàïðàâëÿâàùè ïëàñòèíè è/ èëè ñúîðúæåíèÿ 

çà ñúáèðàíå íà òðåâà. 

•Íå ïðîìåíÿéòå íàñòðîéêàòà íà ðåãóëàòîðà íà ìîòîðà, ñúùî 

òàêà íå ãî ïðåâúðòàéòå. 

•Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå èëè êðàêàòà ñè â áëèçîñò 

äî âúðòÿùè ñå ÷àñòè. Íå ñå èçïðå÷âàéòå ïðåä îòâîðà çà 

èçõâúðëÿíå íà òðåâà. 

•Êîãàòî êîñà÷êàòà ùå ñå äâèæè èçâúí òðåâíèòå ïëîùè, 

ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè òðÿáâà äà ñå ñâàëÿò. 

•Ïðåäè äà ïîâäèãàòå èëè îòäàëå÷àâàòå êîñà÷êàòà, èçêëþ÷âàéòå 

ìîòîðà è èç÷àêâàéòå, äîêàòî ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè 

äîñòèãíàò íåïîäâèæíî ñúñòîÿíèå. 

• Âíèìàíèå: Îïàñíîñò ïðè íåóìåëî áîðàâåíå ñúñ 

ñúîðúæåíèåòî çà ñúáèðàíå íà òðåâà. 

•Àêî êîñà÷êàòà å ñíàáäåíà ñúñ ïðèñïîñîáëåíèå çà 

ñàìîñòîÿòåëåí ðåæèì, òî òîãàâà ãî èçêëþ÷åòå ïðåäè äà 

ïóñíåòå ìîòîðà. Íå äîêîñâàéòå ìîòîðà èëè àóñïóõà ïî âðåìå 

82

Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà áåçîïàñíîñò 

íà ðàáîòà èëè ìàëêî ñëåä ïðèêëþ÷âàíåòî é. Ãîðåùè ÷àñòè 

ìîãàò äà ïðè÷èíÿò èçãàðÿíèÿ èëè äà ïðåäèçâèêàò ðåçêè 

äâèæåíèÿ, êîèòî îò ñâîÿ ñòðàíà äà äîâåäàò äî íàðàíÿâàíèÿ. 

•Íàñòðîéâàéòå âèñî÷èíàòà íà êîñåíå ñàìî ïðè èçêëþ÷åí ìîòîð 

è ðåæåù èíñòðóìåíò â íåïîäâèæíî ñúñòîÿíèå. 

•Íèêîãà íå îòâàðÿéòå ïðåäïàçíèÿ êëàïàí, äîêàòî ìîòîðúò âñå 

îùå ðàáîòè. 

•Ïðåäè îòñòðàíÿâàíåòî íà ñúîðúæåíèåòî çà ñúáèðàíå íà 

òðåâà: Ñïðåòå ìîòîðà è èç÷àêàéòå íåïîäâèæíîòî ñúñòîÿíèå íà 

ðåæåùèÿ èíñòðóìåíò. 

•Ñëåä èçïðàçâàíåòî âíèìàòåëíî ïðèêðåïåòå ñúîðúæåíèåòî çà 

ñúáèðàíå íà òðåâà. 

•Íèêîãà íå êàðàéòå ïî ÷àêúë ñ ïóñíàò ìîòîð – óäàð îò êàìúê. 

•Êîãàòî å âúçìîæíî, íå êîñåòå ïðè âëàæíà òðåâà. 

•Èçêëþ÷åòå óðåäà, èçäúðïàéòå êîíåêòîðà íà çàïàëèòåëíàòà 

ñâåù è èç÷àêàéòå, äîêàòî óðåäà ñïðå, êîãàòî íàïð.: 

- âèå îïðàâÿòå áëîêèðàë íîæ èëè îòïóøâàòå èçïóñêàòåëíàòà 

òðúáà 

- âèå ïðàâèòå ïðîâåðêà íà êîñà÷êàòà èëè ÿ ïî÷èñòâàòå 

- âèå ñòå ïîïàäíàëè íà íÿêàêâî ÷óæäî òÿëî. Ïúðâî ñå óâåðåòå 

äàëè êîñà÷êàòà èëè ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè ñà ïîâðåäåíè. È 

ñëåä òîâà íàé-âàæíî å äà îòñòðàíèòå ïîâðåäàòà. 

- êîñà÷êàòà âèáðèðà ìíîãî ñèëíî âñëåäñòâèå íà äèñáàëàíñ 

•Ñïðåòå ìîòîðà: êîãàòî îñòàâÿòå êîñà÷êàòà ïðåäè äà 

ïðåçàðåäèòå. 

Ñëåä ðàáîòà 

•Ïðè ñïèðàíå íà ìîòîðà, êëàïàíúò ñå ïîñòàâÿ íà íàéíèñêàòà 

ñòåïåí. Â ñëó÷àé, ÷å ìîòîðúò èìà ñïèðàòåëåí 

âåíòèë çà áåíçèíà, òî òîãàâà òîé òðÿáâà äà ñå çàòâîðè ñëåä 

ïðèêëþ÷âàíå íà êîñåíåòî. 

•Óðåäà íå òðÿáâà âåäíàãà ñëåä èçêëþ÷âàíåòî ìó äà ñå îñòàâÿ â 

çàòâîðåíè ïîìåùåíèÿ, à äà ñå îñòàâè äà ñå îõëàäè íà îòêðèòî. 

•Íèêîãà íå ñúõðàíÿâàéòå ìàøèíàòà ñ ïúëåí ðåçåðâîàð â 

ñãðàäà, çàùîòî å âúçìîæíî áåíçèíîâèòå èçïàðåíèÿ äà 

âëÿçàò â êîíòàêò ñ îòêðèò îãúí èëè èñêðà. 

•Ïðåäè äà îñòàâèòå óðåäà, îòñòðàíåòå êîíåêòîðà íà 

çàïàëèòåëíàòà ñâåù è – àêî å íàëèöå – êëþ÷à íà ñòàðòåðà. 

•Ïîâäèãàíå íà óðåäà ñ öåë òðàíñïîðòèðàíå: íèêîãà ïðè 

ðàáîòåù ìîòîð – íå ïðè òîïúë ìîòîð – ñàìî ïðè îòñòðàíåí 

êîíåêòîð íà ñâåùèòå. 

•Ïðè çàòâàðÿíå íà ëîñòîâèÿ ìåõàíèçúì ñå ñâàëÿ âúæåòî íà 

ñòàðòåðà êàòî ñå âíèìàâà áðîíèðàíîòî æèëî äà íå ñå îãúíå. 

•Ñìÿíàòà íà ìîòîðíîòî ìàñëî âèíàãè ñå èçâúðøâà ïðè 

ïðàçåí, çàòâîðåí ðåçåðâîàð è òîïúë ìîòîð. 

Ïîääúðæàíå 

• Ñòàáèëíîñòòà íà âñè÷êè óêðåïâàùè âèíòîâå è ãàéêè, êîèòî 

ñå âèæäàò, îñîáåíî òåçè íà íîæîâèÿ äîðíèê òðÿáâà ðåäîâíî 

äà ñå ïðîâåðÿâà è äà ñå çàòÿãàò, àêî å íåîáõîäèìî. 

•Ðàáîòè ïî ïîääðúæêàòà è ïî÷èñòâàíåòî, êàêòî è 

îòñòðàíÿâàíåòî íà ïðåäïàçíîòî ñúîðúæåíèå òðÿáâà äà ñå 

ïðåäïðèåìàò ñàìî ïðè íåôóíêöèîíèðàù ìîòîð è èçâàäåí 

êîíåêòîð íà çàïàëèòåëíèòå ñâåùè è – àêî å íàëèöå – èçâàäåí 

êëþ÷ íà ñòàðòåðà. Ïðåäè äà ïðåäïðèåìàòå ðàáîòè ïî 

ïî÷èñòâàíåòî è ñìÿíà íà ìàñëîòî, âèæòå óêàçàíèåòî íà 

øàñèòî! 

•Ãðèæåòå ñå âñè÷êè ãàéêè, áîëòîâå è âèíòîâå äà ñà çäðàâî 

ïîñòàâåíè è óðåäúò äà å â áåçîïàñíî çà ðàáîòà ñúñòîÿíèå. 

•Çà äà ïðåäîòâðàòèòå îïàñíîñòòà îò ïîæàð, ñëåäåòå ïî ìîòîðà, 

àóñïóõà, àêóìóëàòîðíàòà êóòèÿ è â îáëàñòòà íà ðåçåðâîàðà çà 

ãîðèâî äà íÿìà òðåâà, ëèñòà èëè èçòåêëî ìàñëî (ãðåñ). 

•Àêî óðåäúò ïî âðåìå íà ðàáîòèòå ïî ïîääðúæêàòà òðÿáâà äà 

ñå íàêëîíè, òî ïðåäè òîâà ãîðèâîòî òðÿáâà äà ñå èçòî÷è îò 

ðåçåðâîàðà íàïúëíî. 

•Ïî÷èñòâàéòå óðåäà ñëåä âñÿêà óïîòðåáà ñ ÷åòêà – íå ñ âîäà 

è íàé-âå÷å íå ïðèëàãàéòå ñèëåí íàòèñê. Âíèìàâàéòå çà òîâà 

îõëàäèòåëíèòå ðåáðà íà öèëèíäúðà è âñìóêàòåëíèòå îòâîðè 

äà áúäàò ÷èñòè. 

•Íå ïîñòàâÿéòå óðåäà âúâ âëàæíè ïîìåùåíèÿ èëè â áëèçîñò 

äî îòêðèò îãúí èëè íÿêúäå, êúäåòî ìîæå äà âúçíèêíå èñêðà, 

êîÿòî äà âúçïëàìåíè áåíçèíà. 

•Â ñëó÷àé, ÷å ðåçåðâîàðà çà ãîðèâî å íåîáõîäèìî äà ñå 

èçïðàçíè, òîâà òðÿáâà äà ñå èçâúðøè íà îòêðèòî. Ïðè òîâà 

âíèìàâàéòå äà íå ñå ðàçëåå ãîðèâî. 

•Îò ïðè÷èíè çà áåçîïàñíîñò ïîäìåíÿéòå èçíîñåíè èëè 

ïîâðåäåíè ÷àñòè. 

•ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñìÿíàòà íà íîæîâå èëè íàòî÷âàíåòî èì âèíàãè 

äà ñå èçâúðøâà â ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç, òúé êàòî ñëåä 

ñìÿíà íà ÷àñòè òðÿáâà äà ñå íàïðàâè òåñòâàíå çà äèñáàëàíñ 

â ñúîòâåòñòâèå ñ íàðåäáèòå çà ñèãóðíîñò. 

•Ïðè ðàáîòèòå ïî ïî÷èñòâàíå è ïîääðúæêà íîñåòå ðúêàâèöè. 

•Èçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè WOLF, â 

ïðîòèâåí ñëó÷àé íÿìàòå íèêàêâà ãàðàíöèÿ, ÷å âàøàòà 

êîñà÷êà ñúîòâåòñòâà íà íàðåäáèòå çà ñèãóðíîñò. 

Ìîíòàæ 

Çàêðåïâàíå íà ëîñòà A B 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ñúáèðàíå èëè çàòâàðÿíå íà ëîñòîâèÿ 

ìåõàíèçúì áðîíèðàíèòå æèëà íå òðÿáâà äà áúäàò ïðèòèñíàòè 

èëè ïîâðåäåíè. 

Ìîíòèðàíå íà ñúîðúæåíèåòî çà ñúáèðàíå íà 

òðåâà D E F G H J 

Âèæòå ôèãóðèòå. 

Ìîíòèðàíå íà ñòàðòåðíîòî âúæå C 

1. Èçäúðïàéòå è çàäðúæòå ïðåäïàçíèÿ ëîñò C (1). 

2. Áàâíî èçäúðïàéòå ñòàðòåðíîòî âúæå äî ñâúðçâàíåòî 

íà ðúêîõâàòêàòà C . 

3. Âêàðàéòå ñòàðòåðíîòî âúæå â îñâîáîäåíèÿ äúðæà÷ è 

çàêðåïåòå äúðæà÷à ñ ðú÷íîòî êîëåëî (d). 

Ïðåäè çàòâàðÿíå íà ëîñòîâèÿ ìåõàíèçúì îòíîâî 

ðàçâèéòå âúæåòî íà ñòàðòåðà. 

83

Åêñïëîàòàöèÿ 

Âðåìå íà ðàáîòà 

Ìîëÿ ñïàçâàéòå ðåãèîíàëíèòå íàðåäáè. 

Îñâåäîìåòå ñå çà âðåìåòî íà ðàáîòà ïðè ìåñòíèòå ñè 

âëàñòè. 

Ïúëíåíå íà ìîòîðíî ìàñëî K 

Ïðåäè êîñåíåòî âèíàãè ïðîâåðÿâàéòå íèâîòî íà 

ìàñëîòî. 

Ïðåäè ïóñêàíåòî â åêñïëîàòàöèÿ òðÿáâà äà íàïúëíèòå 

0,5 äî 0,6 ë ìàðêîâî ìàñëî SAE 30. Âêàðàéòå 

èçìåðâàòåëíàòà ðåéêà â îòâîðà çà ïúëíåíå íà ìàñëî 

äîêàòî ðåçáàòà ñúâïàäíå. Ïðîâåðåòå íà èçìåðâàòåëíàòà 

ðåéêà äàëè íèâîòî íà ìàñëîòî å äîñòèãíàëî äî 

ìàðêèðîâêàòà "Ìàêñ." (íå íàä ìàðêèðîâêàòà). Çàâèíòåòå 

èçìåðâàòåëíàòà ðåéêà. 

Çàðåæäàíå ñ ãîðèâî L 

Íå ñå ïóøè, íå ñå èçâúðøâà â áëèçîñò äî îòêðèò 

îãúí. Íå ñå çàðåæäà ïðè ðàáîòåù ìîòîð. 

Íå ñå íàëèâà ãîðèâî ïðè òîïúë ìîòîð. 

Èçïîëçâàéòå áåçîëîâåí áåíçèí (íå Super Plus). 

Âíèìàâàéòå äà íå ðàçëèâàòå áåíçèí. 

Íå âäèøâàéòå èçïàðåíèÿ. 

Îêà÷âàíå íà êîøà çà ñúáèðàíå íà òðåâà M 

Ñàìî ïðè èçêëþ÷åí äâèãàòåë è íåïîäâèæåí 

ðåæåù èíñòðóìåíò. 

1. Ïîâäèãíåòå ïðåäïàçíèÿ êàïàê. 

2. Îêà÷åòå êîøà çà ñúáèðàíå íà òðåâàòà âúâ ôèêñàòîðà 

íà øàñèòî (âèæ ñòðåëêàòà). 

3. Ïîñòàâåòå ïðåäïàçíèÿ êàïàê. 

Ñòàðòèðàíå P Q R 

• Íà ðàâíà ïîâúðõíîñò, ïî âúçìîæíîñò íå âúâ âèñîêà 

òðåâà. 

1. Èçäúðïàéòå „äðîñåëà“ P . 

2. Èçäúðïàéòå è çàäðúæòå ïðåäïàçíèÿ ëîñò Q (1). 

3. Èçäúðïàéòå R ñòàðòåðíèÿ ëîñò è îòíîâî ãî âúðíåòå 

áàâíî ñ ðúêà. 

4. Íàòèñíåòå „äðîñåëà“ â ïîçèöèÿ èëè , äîêàòî 

äâèãàòåëÿò çàãðåå. 

Çàäâèæâàíå íà êîëåëàòà (Campus 440 BA) 

1. Çàäâèæâàíå íà êîëåëàòà âêëþ÷åíî : Èçäúðïàéòå 

çàäâèæâàùèÿ ëîñò Q (2). 

2. Çàäâèæâàíå íà êîëåëàòà èçêëþ÷åíî : Îñâîáîäåòå 

çàäâèæâàùèÿ ëîñò Q (2). 

Ñïèðàíå íà äâèãàòåëÿ 

Îñâîáîäåòå ïðåäïàçíèÿ ëîñò Q (1). 

Ñúâåòè çà êîñåíå 

• Çà äà íå îñòàâàò èâèöè òðåâà, ðåæåùèòå ëåíòè âèíàãè òðÿáâà 

äà ñå ïðèïîêðèâàò ñ íÿêîëêî ñàíòèìåòðà. 

• Íàñî÷åòå êîñà÷êàòà êúì òîêó-ùî îêîñåíàòà òðåâíà ïëîù. 

Èçïðàçâàíå íà êîøà çà ñúáèðàíå íà òðåâà 

Èçâúðøâà ñå ñàìî ïðè èçêëþ÷åí ìîòîð è 

íåïîäâèæåí ðåæåù èíñòðóìåíò. 

Òîðáàòà çà ñúáèðàíå íà òðåâà íå ïîåìà ïîâå÷å òðåâà, 

êîãàòî ñëåä óðåäà îñòàâà îêîñåíà òðåâà. 

Íàñòðîéâàíå âèñî÷èíàòà íà êîñåíå N O 


Èçâúðøâà ñå ñàìî ïðè èçêëþ÷åí ìîòîð è 

íåïîäâèæåí ðåæåù èíñòðóìåíò. 

• Ðàçâèéòå ïðåäíèòå è çàäíèòå êîëåëà è ãè íàñòðîéòå íà 

åäíàêâà âèñî÷èíà N . 


• Îòïðåä: Ðàçâèéòå äâåòå êîëåëà è ãè íàñòðîéòå íà 

åäíàêâà âèñî÷èíà N . 

• Îòçàä: Èçäúðïàéòå ëîñòà íàâúí è ãî ôèêñèðàéòå íà 

æåëàíàòà âèñî÷èíà íà êîñåíå O . 

Îòïðåä è îòçàä øàñèòî òðÿáâà äà èìà åäíàêâî 

ðàçñòîÿíèå äî çåìÿòà. 

Âèñî÷èíà íà êîñåíå – ñúñòîÿíèå íà òðåâàòà 

Ïî âúçìîæíîñò êîñåòå ñóõè òðåâíè ïëîùè. Ïðè âëàæíà è 

âèñîêà òðåâà åâåíòóàëíî êîñåòå ïðè ïî-ãîëÿìà âèñî÷èíà. 

84

Ïîääúðæàíå 

Îòñòðàíÿâàéòå êîíòàêòîðà íà çàïàëèòåëíèòå ñâåùè 

ïðåäè âñè÷êè ðàáîòè ïî ïîääðúæêàòà è ïî÷èñòâàíåòî. 

Ìîëÿ ïî÷èñòâàéòå êîñà÷êàòà ñëåä âñÿêà óïîòðåáà ñ ïîìîùòà 

íà ÷åòêà. 

Â íèêàêúâ ñëó÷àé íà èçìèâàéòå ñ âîäà. Ñúõðàíÿâàéòå 

êîñà÷êàòà â ñóõî ïîìåùåíèå. 

Ïî÷èñòâàíå è ñìÿíà íà íîæîâåòå 

1. Èçäúðïàéòå êîíåêòîðèòå çà çàïàëèòåëíèòå ñâåùè. 

2. Ïðè ïî÷èñòâàíåòî è ñìÿíàòà íà íîæîâåòå 

ïîçèöèîíèðàéòå êîñà÷êàòà âúðõó ðàáîòíàòà 

ïîâúðõíîñò ñïîðåä ôèãóðàòà. 

Ñìÿíà íà íîæîâåòå 

Îòñòðàíÿâàéòå êîíòàêòîðà íà çàïàëèòåëíèòå ñâåùè 

ïðåäè âñè÷êè ðàáîòè ïî ïîääðúæêàòà è ïî÷èñòâàíåòî. 

Íàòî÷âàíåòî íà íîæîâåòå âèíàãè òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà 

îò ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç. Ñìåíåòå íîæîâåòå êàêòî å 

ïîêàçàíî íà ôèãóðàòà. 

Ñúõðàíÿâàíå ïðåç çèìàòà 

• Èçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà. 

• Èçïðàçíåòå êàðáóðàòîðà: 

-çà òàçè öåë ïóñíåòå ìîòîðà è ãî îñòàâåòå äà ðàáîòè, äîêàòî 

îñòàíå íåïîäâèæåí. 

• Ñìåíåòå ìàñëîòî. 

• Îñíîâíî ïî÷èñòåòå êîñà÷êàòà. 

• Ñúõðàíÿâàéòå ìîòîðà êàêòî ñëåäâà: 

-Èçäúðïàéòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù, ñëîæåòå1 Essl. ìîòîðíî 

ìàñëî â îòâîðà íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù. 

-Áàâíî èçäúðïàéòå âúæåòî íà ñòðàòåðà (ãàëåðèÿòà çà ìàñëî 

â öèëèíäúðà). Çàâèíòåòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù, íà ñëàãàéòå 

êîíåêòîðà íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù. 

• Ïîñòàâÿéòå êîñà÷êàòà çà ñúõðàíåíèå ñòóäåíà è ñóõà. 

Íèå ïðåïîðú÷âàìå: Îòêàðàéòå êîñà÷êàòà ñè ïðåç åñåíòà çà 

ïðåãëåä â íÿêîé ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç íà WOLF. 

Ñìÿíà íà ìîòîðíîòî ìàñëî K 

Âèíàãè ïðè òîïúë äâèãàòåë è ïðàçåí ðåçåðâîàð. 

Ïúðâîíà÷àëíî ñëåä 5 ðàáîòíè ÷àñà. Ñëåä òîâà íà âñåêè 

25 ðàáîòíè ÷àñà, íàé-êúñíî â êðàÿ íà ñåçîíà çà êîñåíå. 

Ïî-÷åñòî ïðè ðàáîòà ïðè òåæêè ðåñï. ïðàøíè óñëîâèÿ. 

Îòâîðåòå ïðîáêàòà íà îòâîðà çà íàëèâàíå íà ìàñëî, 

ïîçèöèîíèðàéòå êîñà÷êàòà âúðõó ðàáîòíàòà ïîâúðõíîñò 

ñïîðåä ôèãóðàòà è èçòî÷åòå ìàñëîòî. Èçõâúðëåòå 

ñòàðîòî ìàñëî ñïîðåä ìåñòíèòå ðàçïîðåäáè. 

Íàïúëíåòå ìîòîðíî ìàñëî K . 

Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè 

Îòñòðàíÿâàíå (X) ÷ðåç: 

Ïîâðåäà Âúçìîæíà ïðè÷èíà Ñåðâèç íà WOLF Ñàìîñòîÿòåëíî 

Ìîòîðúò íå ñå çàäåéñòâà èëè 

íÿìà ìîùíîñò 

Íåðåäîâíà èíäèêàöèÿ íà 

êîñåíåòî 

• Íåäîñòàòú÷íî êîëè÷åñòâî ãîðèâî â ðåçåðâîàðà 

• Êîíåêòîðà íà ñâåùèòå íå å íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù 

• Çàïàëèòåëíàòà ñâåù íå ôóíêöèîíèðà 

• Âúçäóøíèÿò ôèëòúð – çàìúðñåí èëè ñúîòâåòíî îìàñëåí 

• Ðàçõëàáåí ïðèñòÿãàù âèíò íà íîæîâåòå 

• Íåïðèãîäåíà âèñî÷èíà íà êîñåíå 

• Òúï íîæ 

• Áëîêèðàí ïîäàâàù êàíàë/ êîø çà ñúáèðàíå 

Â ñëó÷àé íà ñúìíåíèå âèíàãè ñå îáðúùàéòå êúì ñåðâèç íà WOLF. 

Âíèìàíèå, èçêëþ÷âàéòå êîñà÷êàòà ïðåäè âñÿêà ïðîâåðêà èëè ðàáîòà ïî íîæà è ñúùî òàêà ñâàëÿéòå êîíåêòîðà íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù. 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

85

Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ 

Âíèìàòåëíî ñúõðàíÿâàéòå ïîïúëíåíàòà îò ïðîäàâà÷à 

ãàðàíöèîííà êàðòà ðåñï. êàñîâàòà áåëåæêà. 

Ôèðìàòà WOLF-Garten äàâà ãàðàíöèÿ îò 24 ìåñåöà îò äàòàòà íà 

çàêóïóâàíå ñïîðåä íàñòîÿùåòî ñúñòîÿíèå íà òåõíèêàòà è öåëòà íà 

èçïîëçâàíå/ ñôåðàòà íà óïîòðåáà. Çàêîíîâèòå ïðàâà íà êðàéíèÿ 

ïîòðåáèòåë íå ñå íàðóøàâàò îò èçáðîåíèòå ïî- äîëó ãàðàíöèîííè 

ïðàâèëà 

Óñëîâèÿ çà èñêàíå íà 24-ìåñå÷íàòà ãàðàíöèÿ: 

- Èçïîëçâàíå íà óðåäà ñàìî çà ëè÷íî ïîëçâàíå. 

Ïðè èçïîëçâàíå ñ òúðãîâñêè öåëè èëè ïðè ñäåëêà ñúñ çàåìàíå 

ãàðàíöèÿòà íàìàëÿâà íà 12 ìåñåöà. 

- Ïðàâèëíà óïîòðåáà è ñïàçâàíå íà âñè÷êè óêàçàíèÿ â èíñòðóêöèÿòà 

çà óïîòðåáà, êîÿòî å íåðàçäåëíà ÷àñò îò íàøèòå ãàðàíöèîííè 

óñëîâèÿ. 

- Ñïàçâàíå íà ïðåïîðú÷àíèòå èíòåðâàëè çà ïîääðúæêà. 

- Íèêàêâà ñâîåâîëíà ïðîìÿíà â êîíñòðóêöèÿòà. 

- Ìîíòèðàíå íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè /ïðèíàäëåæíîñòè íà 

WOLF. 

- Ïðåäñòàâÿíå íà ïîïúëíåíàòà ãàðàíöèîííà êàðòà è/ èëè íà 

êàñîâàòà áåëåæêà. 

Ãàðàíöèÿòà íå ñå îòíàñÿ çà íîðìàëíîòî èçíîñâàíå íà íîæîâå, 

óêðåïâàùè ÷àñòè çà íîæîâåòå êàòî òðèåùè äèñêîâå, êëèíîâè/ 

çúá÷àòè ðåìúöè, äâèãàòåëíè êîëåëà/ ãóìè, âúçäóøíè ôèëòðè, 

çàïàëèòåëíè ñâåùè è êîíåêòîðè çà çàïàëèòåëíè ñâåùè. Ïðè 

ñàìîâîëíè ðåìîíòè ïðàâîòî íà ãàðàíöèîíåí èñê àâòîìàòè÷íî 

îòïàäà. Âúçíèêíàëèòå ïîâðåäè è íåäîñòàòúöè, ÷èèòî ïðè÷èíè 

ñà ïðåäèçâèêàíè îò ìàòåðèàëíè èëè ïðîèçâîäñòâåíè äåôåêòè, 

ñå îòñòðàíÿâàò ñàìî îò íàøèòå ïðåäñòàâèòåëíè ñåðâèçè 

(ïðîäàâà÷úò èìà ïðàâî íà äîïúëíèòåëíî îòñòðàíÿâàíå íà 

ïîâðåäàòà), íàìèðàùè ñå â áëèçîñò äî Âàñ èëè àêî å ïî-áëèçî 

– îò ïðîèçâîäèòåëÿ. Èñêîâå èçâúí ðàìêèòå íà ãàðàíöèÿòà 

ñà èçêëþ÷åíè. Íå ñúùåñòâóâà èñê çà äîñòàâêà ñúñ çàìÿíà. 

Åâåíòóàëíèòå ùåòè îò òðàíñïîðòèðàíåòî òðÿáâà äà ñå îáÿâÿò 

íå ïðè íàñ, à ïðè ñúîòâåòíàòà òðàíñïîðòíà ôèðìà, òúé êàòî â 

ïðîòèâåí ñëó÷àé èñêîâåòå çà ïîäìÿíà êúì òåçè êîìïàíèè ñå ãóáÿò. 

Èçïúëíåíèåòî íà ãàðàíöèÿòà ñå ïîåìà îò íàøèòå 

îòîðèçèðàíè ïðåäñòàâèòåëè èëè îò: 

BG 





Òåë: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 

Ôàêñ: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 

Åë. ïîùà: info@at.WOLF-Garten.com 

86

Èñêðåííå ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì èçäåëèÿ ôèðìû WOLF 

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ïðèìåíåíèþ 

è îçíàêîìüòåñü ñ îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ è ïðàâèëüíûì 

óïîòðåáëåíèåì àãðåãàòà. Ïîòðåáèòåëü 

íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè ñ 

äðóãèìè ëèöàìè èëè èõ èìóùåñòâîì. Ñîáëþäàéòå 

óêàçàíèÿ, ïîÿñíåíèÿ è ïðåäïèñàíèÿ. 

Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èëè äðóãèì ëèöàì, 

íåçíà-êîìûì ñ èíñòðóêöèé ïî ïðèìåíåíèþ, 

èñïîëüçîâàòü ãàçîíîêîñèëêó. 

Äåòÿì äî 16 ëåò íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü àãðåãàò Â 

ìåñòíûõ ïðåäïèñàíèÿõ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí 

ìèíèìàëüíûé âîçðàñò ïîòðåáèòåëÿ. 

Òåõíè÷åñêèå äàííûå 

A 

B 

C 

Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ïî òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì. 

D Èçìåðåíèå øóìà â îáëàñòè îðãàíîâ ñëóõà îïåðàòîðà 

âûïîëíÿëîñü ïî ñòàíäàðòó EN 836. 

E Âèáðàöèÿ èçìåðåíà íà íàïðàâëÿþùåì ïîðó÷íå, â ïðèñóòñòâèè 

îïåðàòîðà, ñîãëàñíî EN 1033 è EN 836. Âûÿâëåííîå óñêîðåíèå 

ïî òèïàì ñîñòàâëÿåò: 



Òèï 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Ìîùíîñòü 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Ðàáî÷èé îáú¸ì öèëèíäðà 150 ccm 150 ccm 

¨ìêîñòü áàêà 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Ìàñëî 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Øèðèíà ñðåçà 44 cm 40 cm 

Êîë¸ñíûé ïðèâîä 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Îáú¸ì ñáîðíèêà 55 l 55 l 

Âåñ 29 kg 28 kg 

Ñâå÷à çàæèãàíèÿ RN9YC RN9YC 

87

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 

Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ 

51. Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ïðî÷èòàòü 

èíñòðóêöèþ ïî ïðèìåíåíèþ! 

52. Íå äîïóñêàòü ïîñòîðîííèõ â îïàñíóþ çîíó! 

53. Îñòîðîæíî! Îñòðûé íîæ 

54. ----------- 

55. Ïðåäóïðåæäåíèå! Èíñòðóìåíò äâèæåòñÿ ïî èíåðöèè! 

56. ïåðåä òåõîáñëóæèâàíèåì èçâëå÷ü øòåêåðíûé ðàçú¸ì 

ñâå÷è çàæèãàíèÿ. 

57. ----------- 

Îáùèå óêàçàíèÿ 

Äàííàÿ ãàçîíîêîñèëêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ óõîäà çà òðàâÿíûìè 

ïëîùàäêàìè è ãàçîíàìè â ÷àñòíîì õîçÿéñòâå. Ïî ïðè÷èíå 

îïàñíîñòè äëÿ çäîðîâüÿ îïåðàòîðà ãàçîíîêîñèëêó íåëüçÿ 

ïðèìåíÿòü: 

- äëÿ ïîäñòðèãàíèÿ êóñòîâ è æèâûõ èçãîðîäåé 

- äëÿ ïîäðåçàíèÿ âüþùèõñÿ ðàñòåíèé 

- äëÿ óõîäà çà ãàçîíîì ïðè ïîñàäêàõ íà êðûøå 

- â áàëêîííûõ ÿùèêàõ 

- äëÿ ÷èñòêè äîðîæåê (îòñàñûâàíèå – âûäóâàíèå – óáîðêà ñíåãà) 

- äëÿ ðóáêè è èçìåëü÷åíèÿ îáðåçêîâ äåðåâüåâ è æèâîé èçãîðîäè 

- â êà÷åñòâå òÿãà÷à (ïðè ïðèâîäíûõ êîñèëêàõ) äëÿ ïîäìåòàëüíûõ 

ãàçîííûõ ìàøèí, ðàçáðàñûâàþùèõ òåëåæåê, ïðèöåïîâ – íàïð., 

äëÿ ïîïóòíîãî ïåðåìåùåíèÿ – òðàíñïîðòèðîâêè îáðåçêîâ, 

êðîìå êàê â ïðåäóñìîòðåííîì äëÿ ýòîãî ñáîðíèêå. 

• Íå êîñèòå, åñëè ðÿäîì íàõîäÿòñÿ äåòè è æèâîòíûå. 

• Êîñèòå òîëüêî ïðè äíåâíîì ñâåòå èëè ïðè ñîîòâåòñòâóþùåì 

èñêóññòâåííîì îñâåùåíèè. 

Ïåðåä êîñüáîé 

• Íå êîñèòå â íåóñòîé÷èâîé îáóâè è êîðîòêèõ áðþêàõ. Íå êîñèòå 

áîñèêîì èëè â ë¸ãêèõ ñàíäàëèÿõ. 

• Óñòàíîâèòå ïîñòàâëåííîå çàùèòíîå ïðèñïîñîáëåíèå ïðîòèâ 

ðèêîøåòà èëè óëàâëèâàþùåå óñòðîéñòâî. Ñëåäèòå çà ïðî÷íîñòüþ 

èõ êðåïëåíèÿ. Çàïðåùåíî ïðèìåíåíèå ñ ïîâðåæä¸ííûìè 

çàùèòíûìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè èëè áåç íèõ. 

• Îñìîòðèòå òåððèòîðèþ, íà êîòîðîé ïðèìåíÿåòñÿ ìàøèíà 

è óäàëèòå âñå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü çàõâà÷åíû è 

çàòÿíóòû. 

• Ïðîâåðüòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò íà ïðî÷íîñòü ïîñàäêè 

êðåï¸æíûõ ýëåìåíòîâ, ïîâðåæäåíèå èëè ñèëüíûé èçíîñ. 

• Ïðè çàìåíå ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî ñáîðêå. 

• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óñòðîéñòâî äëÿ óëàâëèâàíèÿ òðàâû íà 

èçíîñ èëè ñíèæåíèå ðàáîòîñïîñîáíîñòè. 

• Àãðåãàòû ñ ÷åòûð¸õòàêòíûì äâèãàòåëåì äîëæíû ïåðåä ïåðâûì 

ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íàïîëíÿòüñÿ ìîòîðíûì ìàñëîì (ñìîòðè 

„Íàïîëíåíèå ìàñëà“). 

• Ïåðåä êàæäîé êîñüáîé ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà. 

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ – Áåíçèí ëåãêî âîñïëàìåíÿåòñÿ! 

• Õðàíèòå òîïëèâî òîëüêî â ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ýòîãî ¸ìêîñòÿõ. 

• Çàïðàâëÿòü òîïëèâîì òîëüêî âíå ïîìåùåíèÿ. 

• Íå êóðèòü, íå ðàçâîäèòü îòêðûòîãî îãíÿ. 

• Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ çàïîëíèòü òîïëèâî (ÎÁÛ×ÍÛÉ 

ÁÅÍÇÈÍ). 

• Âñåãäà ïëîòíî çàêðó÷èâàòü êðûøêó áàêà. 

• Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå èëè ïðè ãîðÿ÷åé ìàøèíå íåëüçÿ 

ïðîèçâîäèòü äîçàïðàâêó èëè îòêðûâàòü êðûøêó áàêà. 

• Åñëè áåíçèí ïåðåëèëñÿ, äâèãàòåëü íåëüçÿ çàïóñêàòü, ïðåæäå ÷åì 

àãðåãàò íå áóäåò óäàë¸í îò ìåñòà ðàçëèâà áåíçèíà. Íå ïûòàòüñÿ 

ïðîèçâîäèòü çàæèãàíèå, ïîêà íå óëåòó÷àòñÿ ïàðû áåíçèíà. 

• Çàìåíÿéòå ïîâðåæä¸ííûé ãëóøèòåëü. 

• Ïåðåä ïðèìåíåíèåì âñåãäà ïðîèçâîäèòü âèçóàëüíûé êîíòðîëü, 

íåò ëè èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèÿ ðåæóùèõ èíñòðóìåíòîâ, 

êðåï¸æíûõ ýëåìåíòîâ è âñåãî ðåæóùåãî áëîêà. Âî èçáåæàíèå 

ðàçáàëàíñèðîâêè ñëåäóåò âñå èçíîøåííûå èëè ïîâðåæä¸ííûå 

ðåæóùèå èíñòðóìåíòû è êðåï¸æíûå äåòàëè çàìåíÿòü òîëüêî â 

êîìïëåêòå. 

• Ïî ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò çàìåíÿòü çàòâîð áàêà ïðè 

ïîâðåæäåíèè. 

• Êîíòðîëèðóéòå ïðî÷íîñòü ïîäêëþ÷åíèé áåíçîïðîâîäîâ, âîçäóøíûõ 

ôèëüòðîâ è ò.ï. 

Ïðè çàïóñêå 

• Âêëþ÷àéòå äâèãàòåëü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà Âàøè ðóêè è íîãè 

íàõîäÿòñÿ íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ðåæóùèõ èíñòðóìåíòîâ. 

• Ïðåæäå ÷åì çàïóñòèòü äâèãàòåëü, îòñîåäèíèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò 

è ïðèâîä. 

• Ïðè âêëþ÷åíèè èëè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ãàçîíîêîñèëêà íå 

äîëæíà áûòü íàêëîíåíà, ðàçâå òîëüêî å¸ ñëåäóåò ïðèïîäíÿòü 

ïðè ðàáîòå. Â ýòîì ñëó÷àå íàêëîíÿéòå å¸ òîëüêî â òîé 

ñòåïåíè, íàñêîëüêî ýòî íåîáõîäèìî è ïîäíèìàéòå òîëüêî 

îòâîðà÷èâàþùóþ îò îïåðàòîðà ñòîðîíó. 

• Íå âêëþ÷àéòå äâèãàòåëü âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ â çàêðûòûõ 

ïîìåùåíèÿõ, â êîòîðûõ ìîæåò íàêàïëèâàòüñÿ îïàñíûé óãàðíûé 

ãàç. 

• Çàïóñêàéòå ãàçîíîêîñèëêó íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè, íå â âûñîêîé 

òðàâå. 

• Íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü, åñëè Âû ñòîèòå ïåðåä êàíàëîì âûáðîñà. 

Ïðè êîñüáå 

• Âíèìàíèå, îïàñíîñòü! Ðåæóùèé èíñòðóìåíò äâèæåòñÿ ïî èíåðöèè! 

• Íå ïðèêàñàòüñÿ ê ðàáîòàþùåìó ðåæóùåìó èíñòðóìåíòó. 

• Ñîáëþäàéòå áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå, çàäàííîå íàïðàâëÿþùèìè 

ïîðó÷íÿìè. 

• Âêëþ÷àéòå äâèãàòåëü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà Âàøè 

íîãè íàõîäÿòñÿ íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ðåæóùèõ 

èíñòðóìåíòîâ. 

• Ñëåäèòå çà óñòîé÷èâîñòüþ ïîëîæåíèÿ, îñîáåííî íà ñêëîíàõ. Íå 

áåæàòü, ñïîêîéíî äâèãàòüñÿ âïåð¸ä. 

• Íà ñêëîíàõ âñåãäà êîñèòå ïîïåð¸ê óêëîíà, íå ââåðõ è âíèç. 

• Ñîáëþäàéòå îñîáóþ îñòîðîæíîñòü, åñëè Âû ìåíÿåòå íà ñêëîíå 

íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ. 

• Íå êîñèòå â ìåñòàõ ñ ÷ðåçìåðíî êðóòûì ñêëîíîì. 

• Áóäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû, êîãäà ïîâîðà÷èâàåòå è òÿíèòå 

êîñèëêó íà ñåáÿ. 

• Îòêëþ÷àéòå êîñèëêó, åñëè Âû å¸ ïåðåâîðà÷èâàåòå, ðàáîòàåòå 

âõîëîñòóþ èëè òðàíñïîðòèðóåòå, íàïð., ñ/íà ãàçîí èëè ÷åðåç 

äîðîæêè. 

• Íå ïðèìåíÿéòå ãàçîíîêîñèëêó ñ ïîâðåæä¸ííûìè çàùèòíûìè 

óñòðîéñòâàìè èëè ðåø¸òêàìè, ëèáî áåç óñòàíîâëåííûõ ïðåäîõðàíèòåëüíûõ 

ïðèñïîñîáëåíèé, íàïð., áåç îòðàæàòåëüíûõ 

ùèòêîâ è/èëè óñòðîéñòâ äëÿ óëàâëèâàíèÿ òðàâû. 

• Íå èçìåíÿéòå íàñòðîéêó ðåãóëÿòîðà äâèãàòåëÿ è íå ïåðåêðó÷èâàéòå 

åãî. 

• Íå ïðèáëèæàéòå ðóêè è íîãè ê âðàùàþùèìñÿ äåòàëÿì. Íå 

ñòîéòå ïåðåä îòâåðñòèåì äëÿ âûáðîñà òðàâû. 

• Åñëè ãàçîíîêîñèëêà ïåðåìåùàåòñÿ íå ïî ãàçîííîé ïëîùàäêå, 

ñëåäóåò îòêëþ÷àòü ðåæóùèé èíñòðóìåíò. 

• Ïðåæäå ÷åì ïîäíÿòü èëè ïåðåíåñòè êîñèëêó, îòêëþ÷èòå 

äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå, ïîêà ðåæóùèå èíñòðóìåíòû íå 

îñòàíîâÿòñÿ. 

• Âíèìàíèå: Îïàñíîñòü ïðè íå íàäëåæàùåì îáðàùåíèè ñ 

óñòðîéñòâîì äëÿ óëàâëèâàíèÿ òðàâû. 

• Åñëè êîñèëêà èìååò ñàìîõîäíîå óñòðîéñòâî, îòêëþ÷èòå åãî, 

ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü äâèãàòåëü. Íå ïðèêàñàòüñÿ ê äâèãàòåëþ 

èëè âûõëîïíîé ñèñòåìå âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè è ñðàçó ïîñëå 

íå¸. Ãîðÿ÷èå äåòàëè ìîãóò âûçâàòü îæîãè èëè ñïðîâîöèðîâàòü 

ðåçêèå äâèæåíèÿ îò èñïóãà, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê òðàâìàì. 

• Ðåãóëèðóéòå âûñîòó ñðåçà òîëüêî ïðè îòêëþ÷åííîì äâèãàòåëå è 

îñòàíîâëåííîì ðåæóùåì èíñòðóìåíòå. 

88

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 

• Íå îòêðûâàéòå çàùèòíûé êëàïàí ïðè åù¸ ðàáîòàþùåì 

äâèãàòåëå. 

• Ïåðåä äåìîíòàæîì óñòðîéñòâà äëÿ óëàâëèâàíèÿ òðàâû: 

Îòêëþ÷èòü äâèãàòåëü è äîæäàòüñÿ îñòàíîâêè ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà. 

• Ïîñëå îïîðîæíåíèÿ óñòðîéñòâî äëÿ óëàâëèâàíèÿ òðàâû ñëåäóåò 

òùàòåëüíî çàêðåïèòü. 

• Íå ïåðåìåùàòüñÿ ñ âêëþ÷åííûì äâèãàòåëåì ïî ãðàâèþ 

– îïàñíîñòü óäàðà êàìíåì! 

• Åñëè âîçìîæíî, íå êîñèòå ìîêðóþ òðàâó.• Àãðåãàò 

îòêëþ÷èòü è èçâëå÷ü øòåêåðíûé ðàçú¸ì ñâå÷è çàæèãàíèÿ, 

ïîäîæäàòü, ïîêà àãðåãàò îñòàíîâèòñÿ, åñëè, íàïð.: 

- Âû îñâîáîæäàåòå çàáëîêèðîâàííûé íîæ èëè óñòðàíÿåòå 

çàñîðåíèå â êàíàëå âûáðîñà 

- Âû ïðîâåðÿåòå èëè î÷èùàåòå êîñèëêó 

- Âû íàòêíóëèñü íà ïîñòîðîííèé ïðåäìåò. Óáåäèòåñü, íå 

ïîâðåæäåíà ëè êîñèëêà èëè ðåæóùèå èíñòðóìåíòû. Ñíà÷àëà 

óñòðàíèòå ïîâðåæäåíèå. 

- Êîñèëêà ñèëüíî âèáðèðóåò èç-çà äèñáàëàíñà 

•Îòêëþ÷àéòå äâèãàòåëü: åñëè Âû îòõîäèòå îò ãàçîíîêîñèëêè, 

ïåðåä òåì êàê äîçàïðàâèòü. 

Ïîñëå ðàáîòû 

•Ïðè îòêëþ÷åíèè äâèãàòåëÿ ïåðåâåñòè àêñåëåðàòîð íà ñàìóþ 

ìàëóþ ñòóïåíü. Åñëè íà äâèãàòåëå èìååòñÿ çàïîðíûé êðàí 

äëÿ áåíçèíà, åãî ñëåäóåò çàêðûòü ïîñëå êîñüáû. 

•Íå óíîñèòü àãðåãàò â çàêðûòûå ïîìåùåíèÿ ñðàçó ïîñëå 

îòêëþ÷åíèÿ, äàòü îõëàäèòüñÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå. 

•Íå õðàíèòå ìàøèíó ñ áåíçèíîì â áàêå âíóòðè çäàíèÿ, ãäå 

ïàðû áåíçèíà ìîãóò âîéòè â êîíòàêò ñ îòêðûòûì ïëàìåíåì 

èëè èñêðàìè. 

•Ïðåæäå ÷åì îñòàâèòü àãðåãàò, ñëåäóåò èçâëå÷ü øòåêåðíûé 

ðàçú¸ì ñâå÷è çàæèãàíèÿ è - åñëè èìååòñÿ - ïóñêîâîé êëþ÷. 

•Ïîäú¸ì àãðåãàòà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè: Íå ïðè ðàáîòàþùåì 

äâèãàòåëå – íå ïðè ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå – òîëüêî ñ 

èçâëå÷¸ííûì øòåêåðíûì ðàçú¸ìîì ñâå÷è. 

•Ïðè ñêëàäûâàíèè øòàíãè ðóêîÿòêè ñëåäóåò îòöåïèòü ñòàðòåðíûé 

òðîñ è ïðîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû òðîñû Áîóäåíà íå 

ïåðåãèáàëèñü. 

•Çàìåíó ìîòîðíîãî ìàñëà âñåãäà ïðîèçâîäèòü ïðè ïóñòîì, 

çàêðûòîì áàêå è ò¸ïëîì äâèãàòåëå. 

Òåõîáñëóæèâàíèå 

•Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü íà ïðî÷íîñòü ïîñàäêè è ïîäòÿãèâàòü 

âñå âèäèìûå êðåï¸æíûå âèíòû è ãàéêè, îñîáåííî íà íîæåâîì 

áðóñå. 

•Ðàáîòû íà àãðåãàòå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ÷èñòêå, à òàêæå 

äåìîíòàæ çàùèòíîãî óñòðîéñòâà ìîæíî ïðîèçâîäèòü òîëüêî 

ïðè îòêëþ÷åííîì äâèãàòåëå è èçâëå÷¸ííîì øòå-êåðíîì 

ðàçú¸ìå ñâå÷è çàæèãàíèÿ è - åñëè èìååòñÿ - ïóñêîâîì 

êëþ÷å. Ïåðåä ðàáîòàìè ïî ÷èñòêå è çàìåíå ìàñëà îáðàòèòü 

âíèìàíèå íà óêàçàíèå íà øàññè! 

•Ïîçàáîòüòåñü î òîì, ÷òîáû âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû áûëè 

ïëîòíî çàòÿíóòû è àãðåãàò íàõîäèëñÿ â íàä¸æíîì ðàáî÷åì 

ñîñòîÿíèè. 

•Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îïàñíîñòè ïîæàðà î÷èùàéòå äâèãàòåëü, 

âûõëîïíóþ ñèñòåìó, ÿùèê áàòàðåè è îáëàñòü âîêðóã òîïëèâíîãî 

áàêà îò òðàâû, ëèñüòåâ èëè âûñòóïèâøåé ñìàçêè (ìàñëà). 

•Åñëè ïðè ðàáîòàõ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ àãðåãàò íóæíî 

ïåðåâåðíóòü, ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî ïîëíîñòüþ óäàëèòü 

òîïëèâî èç áàêà. 

•Ïîñëå êàæäîãî ïðèìåíåíèÿ î÷èùàéòå àãðåãàò ìåò¸ëêîé - áåç 

âîäû, â ÷àñòíîñòè, íå ïîëèâàòü ïîä íàïîðîì. Ñëåäèòå çà 

÷èñòîòîé âñàñûâàþùèõ îòâåðñòèé è îõëàæäàþùèõ ð¸áåð íà 

öèëèíäðå. 

•Íå îñòàâëÿéòå àãðåãàò â ñûðûõ ïîìåùåíèÿõ èëè ïîáëèçîñòè 

îò îòêðûòîãî îãíÿ, ëèáî òàì, ãäå èñêðà ìîæåò âîñïëàìåíèòü 

ïàðû áåíçèíà. 

•Åñëè íóæíî îïîðîæíèòü òîïëèâíûé áàê, ýòî ñëåäóåò äåëàòü 

íà îòêðûòîì âîçäóõå. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû òîïëèâî íå 

ïðîëèëîñü. 

•Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè çàìåíÿéòå èçíîøåííûå èëè 

ïîâðåæä¸ííûå äåòàëè. 

•ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Çàìåíó èëè çàòî÷êó íîæà âñåãäà ïîðó÷àòü 

ïðîèçâîäèòü â ñïåöèàëüíîé ìàñòåðñêîé, ïîñêîëüêó ïîñëå 

ðàñêðó÷èâàíèÿ äåòàëåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè òåõíèêè 

áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü êîíòðîëü äèñáàëàíñà. 

•Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî ÷èñòêå è òåõîáñëóæèâàíèþ íîñèòå 

ïåð÷àòêè. 

•Ïðèìåíÿòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè WOLF, â ïðîòèâíîì 

ñëó÷àå íåò ãàðàíòèè, ÷òî Âàøà êîñèëêà áóäåò 

ñîîòâåòñòâîâàòü ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. 

Ìîíòàæ 

Êðåïëåíèå ðóêîÿòêè A B 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ñêëàäûâàíèè èëè ðàñêëàäûâàíèè øòàíãè 

ðóêîÿòêè íåëüçÿ çàùåìëÿòü òðîñû Áîóäåíà. 

Ìîíòàæ óñòðîéñòâà äëÿ óëàâëèâàíèÿ 

òðàâû D E F G H J 

Ñìîòðè ðèñóíêè. 

Ìîíòàæ òðîñà ñòàðòåðà C 

1. Âûòÿíóòü è óäåðæèâàòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã C (1). 

2. Ìåäëåííî âûòÿíóòü òðîñ ñòàðòåðà äî ñîåäèíåíèÿ 

ïåðåêëàäèíû ðóêîÿòêè C . 

3. Ïðîäåòü òðîñ ñòàðòåðà â îñâîáîäèâøèéñÿ äåðæàòåëü è 

çàêðåïèòü äåðæàòåëü ìàõîâèêîì (d). 

89

Ýêñïëóàòàöèÿ 

Âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè 

Ïðîñüáà ñîáëþäàòü ìåñòíûå ïðåäïèñàíèÿ. 

Îáðàòèòåñü â ìåñòíûå àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû äëÿ 

âûÿñíåíèÿ âðåìåíè ýêñïëóàòàöèè. 

Çàïîëíåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà K 

Ïåðåä êîñüáîé âñåãäà ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà. 

Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ñëåäóåò çàëèòü îò 0,5 äî 

0,6 ë ôèðìåííîãî ìàñëà SAE 30. Ââåñòè èçìåðèòåëüíûé 

ñòåðæåíü â îòâåðñòèå äëÿ çàëèâêè ìàñëà òàê, ÷òîáû ðåçüáà 

ïðèëåãàëà. Ïðîâåðÿéòå ïî èçìåðèòåëüíîìó ñòåðæíþ, 

÷òîáû óðîâåíü ìàñëà äîñòèãàë îòìåòêè "Max" (íå âûøå 

îòìåòêè). Âêðóòèòü èçìåðèòåëüíûé ñòåðæåíü. 

Çàïðàâêà òîïëèâà L 

Íå êóðèòü, íå ðàçâîäèòü îòêðûòîãî îãíÿ. 

Íå çàïðàâëÿòü ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. 

Ïðè ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå íå ðàçáðûçãèâàòü òîïëèâî. 

Ïðèìåíÿéòå îáû÷íûé áåíçèí, áåç ñîäåðæàíèÿ ñâèíöà 

(íå Super Plus). 

Áåíçèí íå ïðîëèâàòü. 

Íå âäûõàòü ïàðû. 

Óñòàíîâêà ñáîðíèêà M 

Òîëüêî ïðè îòêëþ÷åííîì äâèãàòåëå è 

íåïîäâèæíîì ðåæóùåì èíñòðóìåíòå. 

1. Ïîäíèìèòå çàùèòíûé êëàïàí. 

2. Ïîäâåñüòå ñáîðíèê íà êðåïëåíèÿõ â øàññè (ñì. 

ñòðåëêó). 

3. Îïóñòèòå çàùèòíûé êëàïàí. 

Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ñðåçà N O 


Òîëüêî ïðè îòêëþ÷åííîì äâèãàòåëå è îñòàíîâèâøåìñÿ 

ðåæóùåìèíñòðóìåíòå. 

• Îòêðóòèòå êîë¸ñà ñïåðåäè è ñçàäè è ðàñïîëîæèòå èõ 

íà îäèíàêîâîé âûñîòå N . 


• Ñïåðåäè: Îòêðóòèòü îáà êîëåñà è ðàñïîëîæèòü íà 

îäèíàêîâîé âûñîòå N . 

• Ñçàäè: Ïîòÿíóòü ðû÷àã íàðóæó è çàôèêñèðîâàòü íà 

íóæíîé âûñîòå ñðåçà O . 


íåïîäâèæíîì ðåæóùåì èíñòðóìåíòå. 

Âûñîòà ñðåçà - Ñîñòîÿíèå òðàâû 

Ïî âîçìîæíîñòè êîñèòå ñóõîé ãàçîí, ÷òîáû ñîõðàíèòü 

ä¸ðí. Ïðè âëàæíîì ãàçîíå è âûñîêîé òðàâå, âîçìîæíî, 

ñëåäóåò êîñèòü ïðè óâåëè÷åííîé âûñîòå ñðåçà. 

Çàïóñê P Q R 

•Íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè, æåëàòåëüíî, íå â âûñîêîé òðàâå. 

1. Ïîòÿíèòå „Âîçäóøíóþ çàñëîíêó“ („Choke“) P . 

2. Âûòÿíóòü è óäåðæèâàòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã Q (1). 

3. Ïîòÿíóòü çà ðó÷êó ñòàðòåðà R è ñíîâà ìåäëåííî 

âåðíóòü å¸ ðóêîé â èñõîäíîå ïîëîæåíèå. 

4. Íàæìèòå „Âîçäóøíóþ çàñëîíêó“ â ïîëîæåíèå èëè 

, êàê òîëüêî äâèãàòåëü íàãðååòñÿ. 

Ïðèâîä êîë¸ñ (Campus 440 BA) 

1. Ïðèâîä êîë¸ñ âêëþ÷èòü: Ïîòÿíóòü ïðèâîäíîé ðû÷àã 

Q (2). 

2. Ïðèâîä êîë¸ñ âûêëþ÷èòü: Îòïóñòèòü ïðèâîäíîé ðû÷àã 

Q (2). 

Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ 

Îòïóñòèòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã Q (1). 

Ñîâåòû ïðè êîñüáå 

• ×òîáû íå îñòàâàëèñü ïîëîñêè òðàâû, ñëåäóåò âñåãäà íà 

íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ ïåðåõë¸ñòûâàòü äîðîæêè ñðåçà. 

• Ïîâîðà÷èâàéòå êîñèëêó íà óæå ñêîøåííîé ïëîùàäè ãàçîíà. 

Îïîðîæíåíèå ñáîðíèêà 


îñòàíîâèâøåìñÿ ðåæóùåìèíñòðóìåíòå. 

Ñáîðíèê áîëüøå íå âìåùàåò òðàâó, åñëè ïîçàäè 

àãðåãàòà îñòà¸òñÿ ñðåçàííàÿ òðàâà. 


Ïåðåä âñåìè ðàáîòàìè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è 

÷èñòêå îòñîåäèíÿòü øòåêåðíûé ðàçú¸ì ñâå÷è 

çàæèãàíèÿ. 

Ïîñëå êàæäîé êîñüáû ÷èñòèòü êîñèëêó ìåò¸ëêîé. 

Íå ïîëèâàòü âîäîé. Êîñèëêó õðàíèòü â ñóõîì ïîìåùåíèè. 

×èñòêà è çàìåíà íîæà 

1. Îòñîåäèíèòü ñâå÷íîé íàêîíå÷íèê. 

2. Ïðè ÷èñòêå è çàìåíå íîæà ðàñïîëîæèòü ãàçîíîêîñèëêó 

íà ðàáî÷åé ïëîùàäè, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. 

Çàìåíà íîæà 

Ïåðåä âñåìè ðàáîòàìè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è 

÷èñòêå îòñîåäèíÿòü øòåêåðíûé ðàçú¸ì ñâå÷è 

çàæèãàíèÿ. 

Çàòî÷êó ëåçâèé âñåãäà ïîðó÷àòü ïðîèçâîäèòü â 

ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé. Ñìåíó ëåçâèé 

âûïîëíÿòü ñîãëàñíî ðèñóíêó. 

Ñìåíà ìîòîðíîãî ìàñëà K 

Âñåãäà âûïîëíÿåòñÿ ïðè ò¸ïëîì äâèãàòåëå è ïóñòîì 

áàêå. 

Â ïåðâûé ðàç - ÷åðåç 5 ðàáî÷èõ ÷àñîâ. Âïîñëåäñòâèè 

- êàæäûå 25 ðàáî÷èõ ÷àñîâ, ñàìîå ïîçäíåå, â êîíöå 

ñåçîíà êîñüáû. Ïðè ýêñïëóàòàöèè â æ¸ñòêèõ èëè ïûëüíûõ 

óñëîâèÿõ - ÷àùå. Îòêðûòü ìàñëîíàëèâíóþ ãîðëîâèíó, 

ðàñïîëîæèòü ãàçîíîêîñèëêó íà ðàáî÷åé ïëîùàäè, êàê 

ïîêàçàíî íà ðèñóíêå è âûëèòü ìàñëî. Óòèëèçèðîâàòü 

îòðàáîòàííîå ìàñëî ñîãëàñíî ìåñòíûì ïðåäïèñàíèÿì. 

Çàïðàâêà ìîòîðíîãî ìàñëà K . 

90


Õðàíåíèå â çèìíèé ïåðèîä 

• Îïîðîæíèòü áàê. 

• Îïîðîæíèòü êàðáþðàòîð. 

- äëÿ ýòîãî çàïóñòèòü äâèãàòåëü è ïîçâîëèòü âðàùàòüñÿ, 

ïîêà îí ñàì íå îñòàíîâèòñÿ. 

• Çàìåíèòü ìàñëî. 

• Òùàòåëüíî î÷èñòèòü ãàçîíîêîñèëêó. 

• Äâèãàòåëü çàêîíñåðâèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: 

- Âûêðóòèòü ñâå÷è çàæèãàíèÿ, çàëèòü 1 ñòîë. ë. ìîòîðíîãî 

ìàñëà â îòâåðñòèå ñâå÷åé çàæèãàíèÿ. 

- Ìåäëåííî ïðîòÿíóòü ñòàðòåðíûé òðîñ (ðàñïðåäåëåíèå 

ìàñëà â öèëèíäðå). Âêðóòèòü ñâå÷è çàæèãàíèÿ, øòåêåðíûé 

ðàçú¸ì íå óñòàíàâëèâàòü. 

• Ãàçîíîêîñèëêó õðàíèòü â ïðîõëàäíîì è ñóõîì ìåñòå. 

Ìû ðåêîìåíäóåì: Îòïðàâëÿéòå îñåíüþ Âàøó ãàçîíîêîñèëêó 

â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ ôèðìû WOLF äëÿ 

îñìîòðà. 

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê 

Ïðîáëåìà 

Äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ 

èëè èìååò íåäîñòàòî÷íóþ 

ìîùíîñòü 

Íåðàâíîìåðíûé ñðåç 

Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà 

• Ìàëî òîïëèâà â áàêå 

• Øòåêåðíûé ðàçú¸ì íå íàäåò íà ñâå÷ó çàæèãàíèÿ 

• Ñâå÷à çàæèãàíèÿ íå ðàáîòàåò 

• Âîçäóøíûé ôèëüòð çàãðÿçí¸í èëè çàëèò ìàñëîì 

• Êðåï¸æíûé âèíò íîæà ðàñêðóòèëñÿ 

• Íå íàñòðîåíà âûñîòà ðåçà 

• Íîæ çàòóïèëñÿ 

• Çàñîðèëñÿ âåíòèëÿöèîííûé êàíàë / ñáîðíèê 

WOLF 

Ñåðâèñíàÿ ìàñòåðñêàÿ 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

Óñòðàíåíèå (X) êåì: 

Ñàìîñòîÿòåëüíî 

Â ñëó÷àå ñîìíåíèÿ âñåãäà îáðàùàòüñÿ â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ WOLF. 

Âíèìàíèå, ïåðåä êàæäîé ïðîâåðêîé èëè âûïîëíåíèåì ðàáîò íà íîæå ñëåäóåò îòêëþ÷àòü êîñèëêó è èçâëåêàòü 

øòåêåðíûé ðàçú¸ì ñâå÷è çàæèãàíèÿ. 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ 

Ïðîñüáà àêêóðàòíî õðàíèòü ãàðàíòèéíûé òàëîí, çàïîëíåííûé 

ïðîäàâöîì èëè êâèòàöèþ î ïîêóïêå. 

Â òå÷åíèå 24 ìåñÿöåâ ïîñëå äàòû ïîêóïêè ôèðìà WOLF-Garten 

ïðåäîñòàâëÿåò ãàðàíòèþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ óðîâíþ òåõíèêè è öåëè/ 

îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ. Þðèäè÷åñêèå ïðàâà êîíå÷íîãî ïîòðåáèòåëÿ íå 

íàðóøàþòñÿ ïðèâåä¸ííûìè íèæå ãàðàíòèòíûìè ïðåäïèñàíèÿìè. 

Ïðåäïîñûëêè äëÿ ïðàâà íà ãàðàíòèéíûé ðåìîíò â òå÷åíèå 24 

ìåñÿöåâ: 

- Ïðèìåíåíèå àãðåãàòà òîëüêî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ëè÷íîãî 

ïîëüçîâàíèÿ. 

Ïðè èñïîëüçîâàíèè â ïðîìûøëåííîé îáëàñòè èëè ñäà÷å âíà¸ì 

ãàðàíòèÿ ñîêðàùàåòñÿ äî 12 ìåñÿöåâ. 

- Íàäëåæàùåå îáðàùåíèå è ñîáëþäåíèå âñåõ óêàçàíèé 

èíñòðóêöèè ïî ïðèìåíåíèþ ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ íàøèõ 

ãàðàíòèéíûõ óñëîâèé. 

- Ñîáëþäàíèå ïðåäïèñàííîé ïåðèîäè÷íîñòè òåõîáñëóæèâàíèÿ. 

- Îòñóòñòâèå ñàìîâîëüíîãî èçìåíåíèÿ êîíñòðóêöèè. 

- Óñòàíîâêà îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé/äåòàëåé WOLF. 

- Ïðåäúÿâëåíèå çàïîëíåííîãî ãàðàíòèéíîãî òàëîíà è/èëè êâèòàöèè 

î ïîêóïêå. 

Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà îáû÷íûé èçíîñ íîæåé, êðåï¸æíûõ 

äåòàëåé íîæåé, òàêèõ êàê ôðèêöèîííûå äèñêè, êëèíîâûå/ 

çóá÷àòûå ðåìíè, õîäîâûå êîë¸ñà/øèíû, âîçäóøíûé ôèëüòð, 

ñâå÷è çàæèãàíèÿ è øòåêåðíûé ðàçú¸ì ñâå÷åé çàæèãàíèÿ. Ïðè 

ñàìîñòîÿòåëüíîì ðåìîíòå ïðàâî íà ãàðàíòèþ àâòîìàòè÷åñêè 

íåìåäëåííî àííóëèðóåòñÿ. Âîçíèêøèå äåôåêòû è ïîâðåæäåíèÿ, 

ïðè÷èíîé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòîê ìàòåðèàëà èëè èçãîòîâëåíèÿ, 

óñòðàíÿþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íàøèìè äîãîâîðíûìè ìàñòåðñêèìè 

(ïðîäàâåö èìååò ïðàâî óñòðàíÿòü äåôåêòû) ïîáëèçîñòè îò Âàñ 

èëè ñàìèì èçãîòîâèòåëåì, åñëè îí íàõîäèòñÿ áëèæå. Ïðåòåíçèè, 

âûõîäÿùèå çà ðàìêè ãàðàíòèè, èñêëþ÷àþòñÿ. Òðåáîâàíèå íà ïîñòàâêó 

âçàìåí íå ïðèíèìàåòñÿ. Îáî âñåõ òðàíñïîðòíûõ ïîâðåæäåíèÿõ 

ñëåäóåò ñîîáùàòü íå íàì, à îòâåòñòâåííûì ýêñïåäèòîðàì, ïîñêîëüêó 

â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðåòåíçèè ê ýòèì ïðåäïðèÿòèÿì íà âîçìåùåíèå 

óáûòêîâ ñ÷èòàþòñÿ íåäåéñòâèòåëüíûìè. 

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç íàøè 

àâòîðèçèðîâàííûå ìàñòåðñêèå èëè ïî ñëåäóþùåìó 

àäðåñó: 

RUS 

VADAL CompanyLTD 

Âàðøàâñêîå øîññå 125-1-5609 

117405 Ìîñêâà 

Òåë.: ++ 7 (0 95) 7 81 21 67 

Ôàêñ: ++ 7 (0 95) 3 19 18 78 

E-mail: va-garten@mtu-net.ru 

91

Felicitări la cumpărarea produsului firmei WOLF 

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi 

familiarizaţi-vă cu elementele de comandă şi cu 

folosirea corectă a acestui utilaj. Utilizatorul este 

răspunzător pentru accidentarea altor persoane 

sau a bunurilor acestora. Respectaţi indicaţiile, 

explicaţiile şi prescripţiile tehnice. 

Nu lăsaţi niciodată copii sau alte persoane, care 

nu cunosc instrucţiunile de folosire, să folosească 

utilajul de tuns gazonul. Adolescenţii sub 16 ani nu 

au voie să folosească utilajul. Reglementările locale 

pot să limiteze vârsta minimă a utilizatorului. 

Date tehnice 

A 

C 

Ne rezervăm dreptul de a face modificări din motive tehnice. 

D Măsurările de zgomot la nivelul urechii utilizatorului s-au efectuat în 

baza EN 836. 

B 

E Oscilaţiile au fost măsurate la ghidonul de conducere, cu utilizator, 

conform EN 1033 şi EN 836. Accelerarea evaluată este în mod 

obişnuit: 



Tip 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Putere 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Cilindree 150 ccm 150 ccm 

Volumul rezervorului 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Ulei 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Lăţime de tăiere 44 cm 40 cm 

Antrenarea roţilo 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Volumul sacului de colectare 55 l 55 l 

Greutate 29 kg 28 kg 

Bujie RN9YC RN9YC 

92 RO

Instrucţiuni pentru siguranţă 

Semnificaţia simbolurilor 

51. Avertizare! Înaintea punerii în funcţiune citiţi instrucţiunile de 

folosire! 

52. Ţineţi terţe persoane la distanţă, în afara zonei periculoase! 

53. Atenţie! Cuţit ascuţit 

54. ----------- 

55. Avertizare! Unealta se mai roteşte puţin după oprire! 

56. înaintea lucrărilor de întreţinere scoateţi ştecherul bujiilor. 

57. ----------- 

Indicaţii generale 

Această cositoare pentru tuns gazonul este proiectată pentru 

îngrijirea suprafeţelor cu iarbă şi gazon din domeniul privat. Din 

cauza periclitării corporale a utilizatorului nu este permisă utilizarea 

cositoarei pentru gazon pentru: 

- tunderea tufişurilor, gardurilor vii şi arbuştilor 

- tăierea plantelor agăţătoare 

- îngrijirea gazonului în cazul plantării sale pe acoperişuri 

- în casete pe balcoane 

- la curăţarea aleilor (aspirare - suflare - înlăturarea zăpezii) 

- la tocarea şi mărunţirea resturilor de la tăierea copacilor şi 

gardurilor vii 

- ca maşină tractoare (la motocoase) pentru utilaje de măturat 

gazonul, cărucioare dispersante, remorci - de ex. pentru a 

transporta simultan - transportarea de material tăiat, în afara 

coşului de colectare a iarbii prevăzut în acest scop. 

• Nu cosiţi niciodată dacă se află persoane, dar mai ales copii şi 

animale, în apropiere. 

• Cosiţi numai la lumina zilei, sau cu iluminare artificială 

corespunzătoare. 

Înainte de cosit 

• Nu cosiţi niciodată, fără să purtaţi încălţăminte adecvată şi pantaloni 

lungi. Nu cosiţi nicodată desculţi sau cu sandale uşoare. 

• Instalaţi protecţia paraşoc, respectiv dispozitivul de colectare, 

livrat împreună cu utilajul. Aveţi grijă să fie fixate ferm. Este 

interzisă utilizarea fără dispozitivele pentru protecţie sau a unor 

asemenea dispozitive defecte. 

• Verificaţi terenul pe care va fi utilizată maşina, şi îndepărtaţi 

toate obiectele ce pot fi apucate şi aruncate. 

• Controlaţi unealta, să stea ferm în piesele de fixare, să nu fie 

defectă, sau uzată intens. 

• În cazul înlocuirii ei respectaţi indicaţiile de montaj. 

• Verificaţi regulat ca dispozitivul de colectare a ierbii să nu fie 

uzat sau să nu mai fie funcţional. 

• Aparatele cu motor în patru timpi trebuie să fie alimentate înain- 

tea primei utilizări cu ulei de motor (vezi „Alimentarea cu ulei“). 

• Înaintea fiecărei operaţii de cosire se va verifica nivelul uleiului. 

AVERTIZARE - Benzina este extrem de inflamabilă! 

• Depozitaţi carburantul numai în recipienţii admisibili pentru el. 

• Alimentaţi cu benzină numai în aer liber. 

• Nu fumaţi, şi sunt interzise sursele deschise de foc. 

• Înaintea pornirii motorului umpleţi cu carburant (BENZINĂ 

NORMALĂ). 

• Închideţi întotdeauna ferm buşonul rezervorului de benzină. 

RO 

• Nu este permisă alimentarea cu benzină sau deschiderea 

buşonului rezervorului în timpul mersului motorului sau în cazul 

în care motorul este cald. 

• În cazul în care s-a scurs benzină afară, nu este permisă 

pornirea motorului înainte ca utilajul să fie îndepărtat din locul 

unde s-a scurs benzina. Se va evita orice încercare de pornire 

(aprindere) până ce nu au dispărut vaporii de benzină. 

• Înlocuiţi amortizoarele de zgomot defecte. 

• Întotdeauna înaintea utilizării se va verifica vizual dacă unelte 

tăietoare, piesele de fixare şi întreaga unitate tăietoare sunt 

uzate sau deteriorate. Pentru evitarea unui dezechilibru unelte 

tăietoare şi piesele de fixare deteriorate vor fi înlocuite numai 

sub formă de set. 

• Din motive de siguranţă închizătoarea rezervorului se va înlocui 

în caz de defectare. 

• Controlaţi ca racordurile conductelor de benzină, ale filtrului de 

aer, etc, să aibă o poziţie fixă. 

La pornire 

• Cuplaţi motorul numai în cazul în care mâinile şi picioarele dv. 

se află la o distanţă sigură de uneltele tăietoare. 

• Înainte de a porni motorul decuplaţi unealta tăietoare şi 

tracţiunea. 

• La pornirea sau în timpul mersului motorului nu este permis ca 

motocoasa să fie basculată, doar dacă trebuie ridicată în timpul 

lucrului. În acest caz trebuie basculată doar atât cât este 

neapărat necesar, şi ridicaţi numai partea utilajulului opusă 

utilizatorului. 

• Nu lăsaţi motorul cu combustie să funcţioneze în spaţii închise, 

în care se poate colecta monoxid de carbon periculos. 

• Porniţi cositoarea numai pe suprafaţă plană, şi nu unde este 

iarbă înaltă. 

• Nu porniţi motorul dacă vă aflaţi în faţa canalului de evacuare. 

În timpul tunderii ierbii 

• Atenţie, pericol! Unealta tăietoare se mai roteşte puţin după oprire! 

• Nu apucaţi unealta tăietoare aflată în funcţiune. 

• Respectaţi distanţa de siguranţă conferită de lungimea ghidonului. 

• Cuplaţi motorul numai în cazul în care picioarele dv. se află la o 

distanţă sigură de uneltele tăietoare. 

• Asiguraţi-vă că cositoarea stă stabil, mai ales în cazul terenurilor 

în pantă. Nu alergaţi niciodată, mergeţi calm. 

• Pe terenurile în pantă cosiţi oblic faţă de pantă, nu în sus şi în jos. 

• Pe terenurile în pantă este recomandată atenţie mărită în cazul 

schimbării direcţiei de mers. 

• Nu cosiţi pe terenuri cu pantă prea accentuată. 

• Fiţi deosebit de atent când întoarceţi şi trageţi cositoarea spre dv. 

• Decuplaţi cositoarea în cazul în care o basculaţi, o goliţi sau o 

transportaţi, de ex. de la sau la gazon sau peste o alee. 

• Nu utilizaţi niciodată cositoarea pentru gazon cu dispozitivele de 

protecţie sau cu grilajul de protecţie deteriorate, sau fără dispozitive 

de protecţie instalate, de ex. tablele paraşoc şi/sau dispozitivele 

de colectare a ierbii. 

• Nu modificaţi reglarea regulatorului motorului sau să nu îl 

supraturaţi. 

• Nu apropiaţi niciodată mâinile sau picioarele de piesele care se 

rotesc. Nu vă aşezaţi în faţa deschiderii de evacuare a ierbii. 

• Când cositoarea pentru gazon este deplasată în afara gazonului 

trebuie să opriţi unealta tăietoare. 

• Înainte de a ridica cositoarea sau de a o transporta, decuplaţi 

motorul, şi aşteptaţi până ce uneltele tăietoare se opresc complet. 

• Atenţie: Pericol în cazul manevrării neadecvate a dispozitivului 

de colectare a ierbii. 

• În cazul în care cositoarea are un dispozitiv de autotractare 

decuplaţi-l înainte de a cupla motorul. Nu atingeţi motorul sau 

eşapamentul în timpul utilizării sau imediat după utilizare. Părţile 

fierbinţi pot să ducă la arsuri sau să provoace mişcări de spaimă 

care pot să aibă drept urmare răniri. 

• Nu modificaţi înălţimea de tundere decât dacă motorul şi unealta 

tăietoare sunt oprite. 

• Nu deschideţi niciodată clapa de protecţie dacă motorul încă 

funcţionează. 

• Înaintea scoaterii dispozitivului de colectare a ierbii: Opriţi 

motorul şi aşteptaţi oprirea completă a uneltei tăietoare. 

• După golirea dispozitivului de colectare a ierbii fixaţi-l cu grijă. 

93

Instrucţiuni pentru siguranţă 

• Nu mergeţi niciodată cu motorul în mers peste pietriş - pericol 

de lovire cu pietre! 

• Evitaţi, în măsura în care este posibil, să tundeţi iarbă udă.• 

Decuplaţi utilajul şi scoateţi ştecherul bujiilor şi aşteptaţi până 

ce utilajul se opreşte, dacă de ex.: 

- eliberaţi un cuţit blocat sau îndepărtaţi înfundarea canalului 

de evacuare 

- verificaţi sau curăţaţi cositoarea 

- aţi dat cu cositoarea peste un corp străin. Convingeţi-vă 

mai întâi că cositoarea sau unealta tăietoare n-au fost 

deteriorate. 

Apoi înlăturaţi mai întâi deteriorările. 

- cositoarea vibrează puternic datorită dezechilibrării 

• Opriţi motorul: când vă îndepărtaţi de cositoare, înaintea 

realimentării. 

După lucru 

• La oprirea motorului poziţionaţi maneta de acceleraţie pe 

minim. Dacă motorul are un robinet de închidere a benzinei, 

acesta se va închide după cosire. 

• Nu depozitaţi utilajul imediat după oprire în staţii închise, ci 

lăsaţi-l să se răcească în aer liber. 

• Nu depozitaţi niciodată maşina cu benzină în rezervor în 

interiorul unei clădiri, în care este posibil ca vaporii de benzină 

să ajungă în contact cu foc deschis sau cu scântei. 

• Înainte să părăsiţi utilajul scoateţi ştecherul bujiilor şi cheia de 

contact, dacă există. 

• Ridicarea utilajului pentru transportare: Niciodată cu motorul în 

mers - nici cu motorul cald - numai cu ştecherul bujiilor scos. 

• La plierea barelor ghidonului detaşaţi cablul starterului şi aveţi 

grijă să nu ştrangulaţi cablurile Bowden. 

• Schimbaţi uleiul de motor numai cu rezervorul de benzină gol 

şi închis, şi cu motorul cald. 

Întreţinerea 

• Verificaţi în mod regulat ca toate şuruburile de fixare vizibile şi 

toate piuliţele, 

în special cele ale traversei pentru cuţit, să fie strânse, şi dacă 

este cazul mai strângeţi-le. 

• Lucrările de întreţinere şi de curăţare ale aparatului, precum şi 

îndepărtarea dispozitivului de protecţie se vor efectua numai 

cu motorul oprit şi cu ştecherul bujiilor, şi cheia de contact 

dacă există, scoase. Înaintea lucrărilor de curăţare aveţi în 

vedere indicaţiile de pe şasiu! 

• Aveţi grijă ca toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile să fie strânse 

bine, şi ca utilajul să fie în stare bună de funcţionare. 

• Pentru a evita pericolele de incendiu menţineţi motorul, ţeava 

de eşapament, bateria şi zona rezervorului de carburant fără 

iarbă, frunze sau pete de grăsime (ulei). 

• În cazul în care utilajul trebuie să fie basculat în timpul 

lucrărilor de întreţinere se va îndepărta mai întâi complet 

carburantul din rezervor. 

• Curăţaţi utilajul după fiecare utilzare cu o perie de mână - nu 

cu apă, şi mai ales nu cu un aparat de curăţare sub presiune. 

Aveţi grijă ca fantele de răcire de pe cilindru şi orificiile de 

aspiraţie să fie curate. 

• Nu plasaţi utilajul în spaţii umede sau în apropierea flăcărilor 

deschise, sau acolo unde o scânteie ar putea aprinde benzina. 

• Dacă trebuie golit rezervorul de carburant, acest lucru trebuie să 

se realizeze în aer liber. Aveţi grijă să nu se verse benzină. 

• Înlocuiţi din motive de siguranţă piesele uzate sau deteriorate. 

• ATENŢIE! Schimbarea cuţitului sau reascuţirea cuţitului 

trebuie să fie făcută de un atelier specializat, pentru că după 

desfacerea pieselor trebuie să fie efectuală o verificare a 

echilibrării conform normelor în vigoare cu privire la siguranţă. 

• Purtaţi mănuşi în timpul lucrărilor de curăţare şi de întreţinere. 

• Utilizaţi numai piese de schimb WOLF originale, în caz contrar 

nu aveţi garanţia că cositoarea dv. corespunde normelor cu 

privire la siguranţă. 

Montaj 

Fixarea ghidonului A B 

ATENŢIE! În cazul plierii sau a deplierii barelor ghidonului nu 

este permisă ştrangularea şi strivirea cablurilor Bowden. 

Montaţi dispozitivul de colectare iarbă 

D E F G H J 

Vezi figurile. 

Montarea cablului starterului C 

1. Trageţi maneta de siguranţă C (1) şi menţineţi-o în 

această poziţie. 

2. Trageţi lent cablul starterului până la conexiunea cu 

mânerul ghidonului C . 

3. Treceţi cablul starterului prin prinderea desfăcută şi se 

fixează prinderea cu roata de mână (d). 

94 RO

Utilizare 

Program de utilizare 

Vă rugăm să respectaţi prevederile regionale. 

Informaţi-vă asupra programului de funcţionare la autorităţile 

dv. locale. 

Umplerea uleiului de motor K 

Înainte de cosire verificaţi întotdeauna nivelul uleiului. 

Înainte de punerea în funcţiune trebuie să umpleţi 0,5 până la 

0,6 l ulei de marcă SAE 30. Introduceţi joja de ulei în orificiul 

pentru alimentarea cu ulei până ce filetul stă rezemat. Controlaţi 

pe jojă că nivelul de ulei ajunge până la marcajul „Max” 

(nu depăşeşte marcajul). Înşurubaţi joja. 

Alimentarea cu carburant L 

Nu fumaţi, şi sunt interzise sursele deschise de foc. 

Nu alimentaţi cu motorul în mers. Nu stropiţi cu 

carburant în cazul în care motorul este cald. 

Utilizaţi benzină nomală fără plumb (nu Super Plus). 

Evitaţi să vărsaţi benzină. 

Nu inhalaţi vaporii. 

Fixarea sacului colector M 

Numai cu motorul închis şi cu unealta tăietoare 

oprită. 

1. Ridicaţi clapa de protecţie. 

2. Atârnaţi sacul colector în prinderea din şasiu (vezi 

săgeata). 

3. Aşezaţi clapa de protecţie. 

Reglaţi înălţimea de tăiere N 

O 

Pornirea P Q R 

• Pe suprafaţă plană, pe cât posibil nu pe gazon înalt. 

1. Trageţi „şocul“ (clapeta de pornire) P . 

2. Trageţi maneta de siguranţă Q (1) şi menţineţi-o în 

această poziţie. 

3. Trageţi mânerul starterului şi readuceţi-l lent cu mâna 

înapoi R . 

4. Apăsaţi „şocul“ în poziţia sau , de îndată ce 

motorul s-a încălzit. 

Antrenarea roţilor (Campus 440 BA) 

1. Antrenarea roţii cuplată : Trageţi maneta de antrenare Q 

(2). 

2. Antrenarea roţii decuplată : Eliberaţi maneta de antrenare 

Q (2). 

Oprirea motorului 

Eliberaţi maneta de siguranţă Q (1). 

Sfaturi pentru cosire 

• Pentru a nu rezulta fâşii distincte de gazon, trebuie ca 

întotdeauna traseele de cosire să se suprapună câţiva 

centimetri. 

• Utilizaţi cositoarea pe suprafeţele deja tăiate de gazon. 

Golirea sacului colector 

Numai cu motorul închis şi cu uneltele tăietoare 

oprite. 

Dacă în spatele utilajului rămâne iarbă tăiată înseamnă că 

sacul de colectare nu mai poate colecta iarbă. 


Numai cu motorul închis şi cu unealtatăietoare 

oprită. 

• Se deşurubează roţile din faţă şi din spate, şi se reglează la 

aceeaşi înălţime N . 


• În faţă: Se deşurubează ambele roţi şi se reglează la 

aceeaşi înălţime N . 

• În spate: Se trage în exterior maneta şi se blochează la 

înălţimea de tăiere dorită O . 

Şasiul trebuie să aibă în faţă şi în spate aceeaşi 

distanţă până la gazon. 

Înălţimea de tăiere - starea ierbii 

Cosiţi pe cât posibil când gazonul este uscat, pentru a proteja 

covorul de iarbă. În cazul gazonului umed şi înalt coaseţi 

eventual la o înălţime mai mare. 

RO 

95

Întreţinere 

Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi curăţare 

scoateţi ştecherul bujiilor. 

După fiecare operaţie de cosire vă rugăm să curăţaţi 

cositoarea cu o perie de mână. 

Nu stropiţi în nici un caz cu apă. Depozitaţi cositoarea în 

spaţii uscate. 

Lucrările de curăţare şi schimbarea cuţitului 

1. Scoateţi ştecherul bujiilor. 

2. În timpul lucrărilor de curăţare şi de schimbare a cuţitului 

aşezaţi cositoarea pe suprafaţa de lucru conf. figurii. 

Schimbarea cuţitului 

Înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi curăţare 

scoateţi ştecherul bujiilor. 

Schimbarea cuţitului trebuie efectuată întotdeauna de un atelier 

specializat. Efectuaţi conform figurii schimbarea cuţitului. 

Depozitarea peste iarnă 

• Goliţi rezervorul de benzină. 

• Goliţi carburatorul: 

- în acest scop porniţi motorul şi lăsaţi-l să meargă până ce 

se opreşte de la sine. 

• Schimbaţi uleiul. 

• Curăţaţi temeinic cositoarea pentru gazon. 

• Conservaţi motorul după cum urmează: 

- deşurubaţi bujia, turnaţi 1 lingură de ulei de motor în 

deschiderea bujiei. 

- Trageţi lent cablul de pornire până la capăt (distribuirea 

uleiului în cilindru). Înşurubaţi bujia, nu introduceţi ştecherul 

bujiilor. 

• Depozitaţi cositoarea pentru gazon într-un loc răcoros şi uscat. 

Noi recomandăm: Solicitaţi unui atelier Wolf pentru service 

să vă verifice toamna cositoarea pentru gazon. 

Schimbarea uleiului de motor K 

Întotdeauna cu motorul cald şi cu rezervorul de benzină 

gol. 

Prima oară după 5 ore de funcţionare. Apoi după fiecare 25 

de ore de funcţionare, cel mai târziu la terminarea sezonului 

de cosire. Mai des în cazul utilizării în condiţii grele, resp. 

praf. Deschideţi ştuţul de alimentare cu ulei, poziţionaţi conf. 

figurii cositoarea pe suprafaţa de lucru, şi lăsaţi uleiul să 

se scurgă. Uleiul uzat trebuie îndepărtat ca deşeu conform 

prevederilor locale. 

Alimentarea cu ulei K . 

Înlăturarea defecţiunilor 

Problemă 

Motorul nu porneşte sau nu 

are putere 

Aspectul tăierii este neregulat 

Cauză posibilă 

• Prea puţin carburant în rezervor 

• Ştecherul bujiei nu este pe bujie 

• Bujia nu funcţionează 

• Filtrul de aer este îmbâcsit, resp. plin de ulei 

• Şurubul de fi xare a cuţitului este desfăcut 

• Înălţime neadaptată de tăiere 

• Cuţit tocit 

• Canalul pentru aer / sacul colector înfundat 

WOLF 

Atelier pentru service 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

Executată (X) de către: 

În caz de dubii solicitaţi întotdeauna un atelier WOLF pentru service. 

Atenţie, cositoarea se va opri în cazul oricărei verificări sau lucrări la cuţit, şi se va scoate ştecherul bujiei. 

Dv. înşivă 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

96 RO

Condiţiile garanţiei 

Vă rugăm să păstraţi cu grijă certificatul de garanţie completată de 

vânzător, respectiv chitanţa cumpărării. 

Pe durata a 24 de luni după data cumpărării firma WOLF-Garten acordă 

garanţie corespunzătoare cu stadiul respectiv al tehnicii şi scopul 

utilizării/domeniul de utilizare. Drepturile legale ale consumatorului final 

nu sunt influenţate de liniile directoare de mai jos ale garanţiei. 

Premise pentru a avea dreptul la o garanţie de 24 de luni: 

- Utilizarea utilajului exclusiv pentru uz privat. 

Pentru domeniul profesional sau pentru închiriere garanţia se 

reduce la 12 luni. 

- Utilizarea corespunzătoare şi respectarea tuturor indicaţiilor din 

instrucţiunile de folosire, care este componentă a garanţiei. 

- Respectarea intervalelor prescrise pentru lucrările de întreţinere. 

- Nici o modificare constructivă făcută din proprie iniţiativă. 

- Montarea de piese de schimb şi accesorii WOLF originale. 

- Prezentarea certificatului de garanţie completat şi/sau a dovezii 

cumpărării. 

Garanţia nu cuprinde uzura normală a cuţitelor, pieselor de fixare a 

cuţitului, precum discuri de fricţiune, curea de transmisie trapezoidală, 

sau dinţată, roţi/cauciucuri, filtru de aer, bujii şi ştechere pentru bujii. În 

cazul reparaţiilor neautorizate se stinge automat orice drept de garanţie. 

Defectele şi deficienţe care intervin şi ale căror cauze sunt defecte 

de material sau de execuţie, vor fi înlăturate exclusiv prin atelierele 

autorizate de către noi aflate în apropierea dv. (vânzătorul are dreptul de 

a remedia defectele), sau dacă se află mai aproape, de către fabricant. 

Sunt excluse pretenţiile din afara limitelor garanţiei. Nu există obligaţia 

de a livra piese de schimb. Orice deteriorări din timpul transportului nu 

trebuie să ne fie comunicate nouă, ci transportatorului care a efectuat 

transportul, pentru că în caz contrar se pierde dreptul de a solicita de la 

respectiva firmă înlocuirea. 

Prestarea garanţiei va fi efectuată de atelierele de service 

autorizare ale noastre sau la: 

RO 





Òål: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 

Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 

Å-mail: info@at.WOLF-Garten.com 

RO 

97

Satın Almış Olduğunuz WOLF Çim Biçme Makinesinden Dolayı Sizi Kutlarız 

Kullanım kılavuzunu dikkati bir şekilde okumanız ve 

cihazın kullanım unsurlarını ve doğru kullanılmasını 

tam olarak öğrenmeniz önem taşımaktadır. Kullanıcı 

üçüncü şahısların can ve mallarına gelebilecek her 

türlü zarardan kendisi mesuldür. Lütfen uyarıları, 

açıklamaları ve talimatları tam olarak uygulayınız. 

Çocukların ve kullanım talimatlarıyla aşina 

olmayan diğer şahısların çim biçme makinesini 

kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyiniz. 

16 Yaşından küçüklerin bu cihazı kullanmaları 

yasaktır. Kullanıcının asgari yaş sınırlaması yerel 

yönetmeliklere tabiidir. 

Teknik Bilgiler 

A 

B 

C 

Teknik nedenlere bağlı değişiklik yapma hakkı mahfuz tutulmaktadır. 

D Operatörün kulağı hizasında gürültü ölçümü EN 836 uyarınca 

yapılmıştır. 

E Titreşim ölçümü operatörle birlikte tutma kolu üzerinde, EN 1033 

ve EN 836 uyarınca yapılmıştır. Değerlendirilen ivmelenmenin 

tipik değeri aşağıda verilmiştir: 



Tip 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Performans 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Motor hacmi 150 ccm 150 ccm 

Depo hacmi 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Yağ 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Kesme genişliği 44 cm 40 cm 

Tekerlek tahrik düzeni 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Toplama torbasının hacmi 55 l 55 l 

Ağırlık 29 kg 28 kg 

Buji RN9YC RN9YC 

98

Güvenlik Uyarıları 

Sembollerin Anlamları 

51. Uyarı! Kullanmaya başlamadan önce kullanım talimatlarını 

okuyunuz! 

52. Üçüncü şahısları tehlike bölgesinden uzaklaştırınız! 

53. Dikkat! Keskin kesme bıçakları 

54. ----------- 

55. Uyan! Cihaz kapatıldıktan sonra hareketine devam etmektedir! 

56. Bakım yapmadan önce buji fi şini çekiniz. 

57. ----------- 

Genel Uyarılar 

Bu çim biçme makinesi, özel mülke ait alanlardaki ot ve çimlerin 

bakımına yönelik tasarlanmıştır. Kullanıcıya yönelik fi ziksel 

tehlike nedeniyle çim biçme makinesi aşağıdaki durumlarda 

kullanılmamalıdır: 

- Çalılıkların, çitlerin ve çalıların budanmasında 

- Sürgünlerin kesilmesinde 

- Çatı bitkilerinin çimen bakımında 

- Balkon tipi bitki kutularında/saksılıklarında 

- Patikaların temizlenmesinde (emme – üfl eyerek temizleme 

– kar kaldırma) 

- Ağaç ve çitlerden budanan parçaların kıyılmasında ve 

ufaltılmasında 

- (Motorlu çim biçme makinelerinde) Çimen süpürme cihazları, 

serpme arabaları, römorkörler için – örneğin üzerine 

binerek gitmek için – çekici araç (treyler) olarak, bunun için 

öngörülmüş çimen toplama sepeti dışında kesilen parçaların 

taşınmasında. 

• Yakında insanların, özellikle de çocuk ve hayvanların olduğu 

yerlerde asla çim biçmeyiniz. 

• Çimleri sadece gün ışığında veya uygun yapay ışıklandırma 

altında biçiniz. 

Çim Biçmeden Önce 

• Sağlam ayakkabılar ve uzun pantolon giymeden asla çim 

biçmeyiniz. Asla çıplak ayakla veya hafi f sandaletlerle çim 

biçmeyiniz. 

• Ürünle birlikte verilen darbe korumasını ve toplama tertibatını 

takınız. Sağlam takılmış olduklarından emin olunuz. Cihazın 

hasarlı koruma tertibatıyla veya koruma tertibatı olmadan 

kullanılması yasaktır. 

• Makinenin kullanılacağı araziyi kontrol ediniz ve takılıp fırlatılma 

olasılığı olan tüm nesneleri uzaklaştırınız. 

• Çim biçme makinesini sabitleme parçalarını sağlam takılı olup 

olmadıkları, olası hasar veya ağır aşınma yönünden kontrol 

ediniz. 

• Parça değiştirirken montaj talimatlarına uyunuz. 

• Çimen toplama tertibatını düzeli olarak aşınma veya işlevsellik 

kaybı yönünden kontrol ediniz. 

• Dört zamanlı motoru olan cihazlara ilk kez çalıştırılmadan önce 

motor yağı koyulmalıdır (bkz. “Yağın doldurulması”). 

• Her çim biçmeden önce yağ seviyesini kontrol ediniz. 

UYARI – Benzin yüksek derecede yanıcıdır! 

• Yakıtı sadece bu iş için onaylanmış, uygun kaplarda muhafaza 

ediniz. 

• Yakıtı sadece açık havada doldurunuz. 

• Sigara içmeyiniz, açık ateş kaynaklarıyla yaklaşmayınız. 

• Motoru çalıştırmadan önce yakıt (normal benzin) doldurunuz. 

• Deponun kapağını her zaman sıkıca kapatınız. 

• Motor çalışırken veya makine sıcakken yakıt doldurulmamalı 

veya depo kapağı açılmamalıdır. 

• Benzin taşması halinde, cihaz üzerinde benzin bulaşan 

yerler temizlenmeden önce motor çalıştırılmamalıdır. Benzin 

buharları uçana dek motoru hiçbir şekilde çalıştırmaya teşebbüs 

etmeyiniz. 

• Arızalı susturucuları değiştiriniz. 

• Kullanımdan önce her zaman bıçakların, sabitleyici parçaların ve 

tüm kesici ünitenin aşınmış veya zarar görmüş olup olmadığını 

görsel olarak kontrol ediniz. Dengesizliğe bağlı zarar verici 

titreşim oluşmaması için aşınmış veya zarar görmüş bıçakların 

ve sabitleyici parçaların her zaman set halinde değiştirilmesi 

gerekmektedir. 

• Güvenlik nedenlerinden ötürü depo kapağının hasar halinde 

değiştirilmesi gerekmektedir. 

• Benzin borularına, hava fi ltresine vs. ait bağlantılarının sıkıca 

takılı olup olmadığını kontrol ediniz. 

Motoru çalıştırırken 

• Motoru ancak elleriniz ve kollarınızla bıçaklar arasında güvenli 

bir mesafe olduğunda çalıştırınız. 

• Motoru çalıştırmadan önce bıçakların vitesini boşa alınız. 

• Çim biçme makinesinin işlem için kaldırılması gerekmesi durumu 

dışında, motoru elle veya elektrikli olarak çalıştırırken cihazı 

eğmeyiniz. Bu durumda da cihazı ancak gerekli olduğu kadar 

eğiniz ve sadece kullanıcı tarafında olmayan tarafı havaya 

kaldırınız. 

• İçten yanmalı motoru, karbondioksit birikimi olabilecek kapalı 

mekanlarda çalıştırmayınız. 

• Çim biçme makinesini yüksek çimlerin üzerinde değil, düz zemin 

üzerinde çalıştırınız. 

• Tahliye kanalının önünde dururken motoru çalıştırmayınız. 

Çimleri biçerken 

• Dikkat, tehlike! Bıçaklar motor durduktan sonra dönmeye devam 

etmektedir! 

• Çalışırken bıçaklara dokunmayınız. 

• Tutma kollarının oluşturduğu mesafeyi koruyunuz. 

• Motoru ancak ayaklarınız bıçaklardan güvenli bir mesafedeyken 

çalıştırınız. 

• Özellikle aşağı meyillerde ayaklarınızı sağlam basınız. Asla 

koşmayınız, sakince yürüyerek ilerleyiniz. 

• Meyilli yerlerde çimleri yukarı ve aşağı doğru değil, her zaman 

yokuşa çapraz biçiniz. 

• Meyilli yerlerde sürüş istikametini değiştirirken özellikle dikkat 

ediniz. 

• Aşırı meyilli yerlerde çim biçmeyiniz. 

• Çim biçme makinesini çevirirken ve kendinize doğru çekerken 

özellikle dikkatli olunuz. 

• Çim biçme makinesini örneğin çim biçmek için veya yolların 

üzerinden eğerken, rolantide çalıştırırken veya taşırken motoru 

kapatınız. 

• Çim biçme makinesini, koruyucu tertibatlar veya koruyucu ızgara 

hasarlıysa veya örneğin engelleyici levha ve/veya çim toplama 

tertibatları gibi entegre edilmiş koruyucu tertibatlar takılı değilken 

asla kullanmayınız. 

• Motorun regülatör ayarını değiştirmeyiniz veya ayarını aşmayınız. 

• Ellerinizi veya ayaklarınızı asla dönen parçaların yakınında 

tutmayınız. Çim tahliye deliğinin önünde durmayınız. 

• Çim biçme makinesini çimenlik alanların dışında hareket ettirirken 

bıçakların kapatılması gerekmektedir. 

• Çim biçme makinesini kaldırmadan veya taşımadan önce motoru 

kapatınız ve bıçakların durmasını bekleyiniz. 

• Dikkat: Çimen toplama tertibatının hatalı kullanılması tehlikelidir. 

• Çim biçme makinesi otomatik sürüş sistemine sahipse, motoru 

durdurmadan önce bu sistemi kapatınız. Motora veya egzoza 

çalışırken veya durduktan hemen sonra dokunmayınız. Sıcak 

parçalar yanmaya neden olabilir veya korkuya bağlı yapılacak 

hareketler sonucunda yaralanmalar meydana gelebilir. 

• Kesme yüksekliğini sadece motor dururken ve bıçaklar kapalıyken 

ayarlayınız. 

• Motor çalışırken koruyucu kapağı asla kaldırmayınız. 

99


• Çim toplama tertibatını çıkartmadan önce: Motoru kapatınız ve 

bıçakların durmasını bekleyiniz. 

• Çim toplama tertibatını boşalttıktan sonra yerine dikkatli bir 

şekilde sabitleyiniz. 

• Motor çalışırken asla çakıllık zemin üzerinden geçmeyiniz – taş 

sıçrayabilir! 

• Mümkün olduğu ölçüde ıslak çimleri biçmeyiniz.• Örneğin 

aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız, buji fi şini çekiniz ve 

cihazın durmasını bekleyiniz: 

- sıkışmış bıçaklardan birini çözerken veya tahliye kanalındaki 

bir tıkanıklığı açarken 

- çim biçme makinesini kontrol ederken veya temizlerken 

- bir yabancı cisme çarptığınızda. İlk olarak çim biçme 

makinesinin veya bıçakların zarar görmediğinden emin olunuz. 

Sonra öncelikle hasarı gideriniz. 

- çim biçme makinesi dengesizliğe bağlı aşırı titreştiğinde 

• Çim biçme makinesinin yanından ayrılırken veya deposunu 

doldurmadan önce motoru durdurunuz. 

Çalışmadan sonra 

• Motoru durdururken gaz kolunu en düşük ayara getiriniz. Motorda 

bir benzin musluğu varsa çimleri biçtikten sonra bu musluğu 

kapatınız. 

• Cihazı durdurduktan hemen sonra kapalı bir mekana koymayınız 

ve açık alanda soğumasını bekleyiniz. 

• Deposu benzin dolu makineyi asla, benzin buharlarının açık 

ateş veya kıvılcımla temas edebileceği bir binanın içerisinde 

muhafaza etmeyiniz. 

• Cihazı terk etmeden önce buji fi şini ve – şayet mevcutsa – marş 

anahtarını çıkartınız. 

• Cihaz taşıma amacıyla motor çalışırken ve sıcakken asla 

kaldırılmamalı ve kaldırmadan önce buji fi şi çekilmelidir. 

• Tutma kolunu katlarken starter ipini dışarı sarkıtınız ve kumanda 

kablolarının kink yapmamasına dikkat ediniz. 

• Motor yağını her zaman depo boş ve kapağı kapalıyken ve motor 

sıcakken değiştiriniz. 

Bakım 

• Özellikle bıçak kolu olmak üzere, görünürde olan tüm sabitleme 

cıvatalarını ve somunlarının sıkı olup olmadıklarını kontrol ediniz 

ve gerekiyorsa sıkıştırınız. 

• Cihaz üzerindeki tüm bakım ve temizlik çalışmalarını ve 

koruyucu tertibatın çıkartılmasını ancak motor durduğunda ve 

buji fi şleri ve – şayet mevcutsa – marş anahtarı çıkartılmışken 

yapınız. Temizlik çalışmalarından ve yağ değişiminden önce şasi 

üzerindeki talimatlara uyunuz! 

• Tüm somunların, cıvataların ve vidaların iyice sıkıştırılmış 

olduklarından ve cihazın güvenli bir şekilde çalıştırılabileceğinden 

emin olunuz. 

• Yangın tehlikesini önlemek için motorda, egzozda, akü 

muhafazasında ve benzin deposunun etrafındaki alanda çimen, 

yaprak veya yağ sızıntısı olmamasına özen gösteriniz. 

• Cihazın bakım çalışmaları için eğilmesi gerekiyorsa önce 

depodaki yakıtı tamamen boşaltınız. 

• Her kullanımdan sonra cihazı bir el fırçası yardımıyla temizleyiniz; 

su ve özellikle de basınçlı su kullanmayınız. Silindirdeki soğutucu 

kanatların ve emme deliklerinin temiz olmasına dikkat ediniz. 

• Cihazı nemli mekanlarda veya açık alevlerin yakınında veya 

bir kıvılcımın benzin buharlarını tutuşturabileceği yerlerde 

bırakmayınız. 

• Benzin deposunun boşaltılması gerekiyorsa bunu açık havada 

yapınız. Etrafa yakıt sıçramamasına özen gösteriniz. 

• Güvenlik nedenlerinden ötürü aşınmış veya hasarlı parçaları 

değiştiriniz. 

• DİKKAT! Parçalar çıkartıldıktan sonra güvenlik yönetmelikleri 

uyarınca denge testleri yapılması gerektiğinden, bıçakların 

değiştirilmesi veya bilenmesi her zaman yetkili bir serviste 

yapılmalıdır. 

• Temizlik ve bakım çalışmalarında her zaman eldiven takınız. 

• Aksi takdirde çim biçme makinenizin güvenlik yönetmeliklerine 

uygun olduğu konusunda garantiniz olamayacağından sadece 

WOLF orijinal yedek parçaları kullanınız. 

Montaj 

Kolun Sabitlenmesi A 

B 

DİKKAT! Tutma kolunu katlarken veya açarken kumanda 

kablolarının ezilmemesine dikkat ediniz. 

Çim Toplama Tertibatının monte edilmesi 

D E F G H J 

Bkz. Şekiller 

Çalıştırma ipinin montajı C 

1. Emniyet kolunu C (1) çekin ve tutun. 

2. Çalıştırma ipini, sap çubuğu bağlantısına kadar çekin C . 

3. Çalıştırma ipini, tutacak çıkarılmışken sarın ve manüel çarklı 

(d) tutacağı tespit edin. 

Çalıştırma 

Çalıştırma saatleri 

Lütfen yerel yönetmeliklere uyunuz. 

Çim biçme makinesini çalıştırabileceğiniz saatleri yerel yetkili 

merciden öğrenebilirsiniz. 

Motor yağını doldurma K 

Çim biçme öncesinde lütfen her zaman yağ seviyesini 

kontrol edin. 

Çalıştırma öncesinde 0,5 ile 0,6 l arasında SAE 30 marka yağ 

doldurmanız gereklidir. Ölçüm çubuğunu, yağ giriş açıklığına, 

dişler üst üste gelene kadar sokun. Ölçüm çubuğunda, yağ 

seviyesinin “Max” işaretine kadar gelmiş olmasına dikkat edin 

(işaretin üzerine çıkmayın). Ölçüm çubuğunu vidalayarak 

takın. 

Yakıt doldurulması L 

Sigara içmeyiniz, yakında açık alev bulundurmayınız. 

Motor çalışırken yakıt doldurmayınız. 

Motor sıcakken yakıtın sıçramamasına dikkat ediniz. 

Kurşunsuz normal benzin kullanınız (Süper Plus değil). 

Etrafa benzin sıçratmayınız. 

Buharları teneffüs etmeyiniz. 

100


Toplama Torbasını Takma M 

Sadece motor kapalıyken ve kesme araçları 

durdurulmuşken. 

1. Koruma kapağını kaldırın. 

2. Toplama torbasını, şasideki girişe asın (bakınız ok). 

3. Koruyucu kapağı kapatın. 

Kesme yüksekliğinin ayarlanması N 


Sadece motor kapalıyken ve bıçaklar hareketsizken 

yapılmalıdır. 

• Tekerleri önde ve arkada vidalayarak çıkarın ve eşit 

yükseklik ayarına getirin N . 


• Önde: Her iki tekeri vidalayarak çıkarın ve eşit yükseklik 

ayarına getirin N . 

• Arkada: Kolu dışarıya çekin ve arzu edilen kesme 

yüksekliğinde kilitleyin O . 

Şasinin önde ve arkada, çime eşit mesafede olması 

gerekmektedir. 

Kesme yüksekliği – Çimlerin durumu 

Toprağın üst katmanına zarar gelmemesi için mümkünse 

çimenleri kuruyken biçiniz. Nemli ve yüksek çimlerde gerekirse 

kesme yüksekliğini arttırınız. 

O 

Çalıştırma P Q R 

• Düz yüzeyde çalıştırın, mümkünse yüksek çimde 

çalıştırmayın. 

1. „Choke“u çekin P . 

2. Emniyet kolunu Q (1) çekin ve tutun. 

3. Starter tutacağını R çekin ve sonra elinizle yavaşça geri 

getirin. 

4. „Choke“u, motor ısınır ısınmaz, veya pozisyonuna 

getirin.. 

Tekerlek tahrik (Campus 400 B) 

1. Tekerli tahriki açma: Tahrik kolunu Q (2) kaldırınız. 

2. Tekerlek tahrik düzeni kapalı: Tahrik maşasını Q (2) bırakınız. 

Motor durdurma 

Emniyet kolunu Q (1) serbest bırakın. 

Çim biçmeyle ilgili öneriler 

• Lastik izleri çıkmaması için kesim yollarının her zaman 

birkaç santimetre örtüşmesi gerekmektedir. 

• Çim biçme makinesini önceden biçmiş olduğunuz çimenlerin 

üzerinde döndürünüz. 

Toplama torbasının boşaltılması 

Sadece motor kapalıyken ve bıçaklar 

hareketsizken yapılmalıdır. 

Cihazın arkasında kesilmiş çim kaldığında çuval artık çim 

kabul etmiyordur. 

Bakım 

Tüm bakım ve temizlik çalışmalarından önce buji 

fişini çıkartınız. 

Her çim biçmeden sonra çim biçme makinesini bir el fırçasıyla 

temizleyiniz. 

Asla su püskürtmeyiniz. Çim biçme makinesini kuru bir 

ortamda tutunuz. 

Temizleme İşlemleri ve Bıçak Değiştirme 

1. Buji soketini çekin. 

2. Temizleme işlemlerinde ve bıçak değiştirmede çim 

biçme makinesini, resimdeki şekilde çalışma yüzeyinde 

konumlandırın.. 

Bıçak değişimi 

Tüm bakım ve temizlik çalışmalarından önce buji 

fişini çıkartınız. 

Bıçakları her zaman yetkili serviste biletiniz. Bıçakları şekilde 

gösterildiği şekilde değiştiriniz. 

Motor yağı değişimi K 

daima sıcak motorda ve depo boşken yapılır. 

İlk olarak 5 işletme saati sonunda. Sonra her 25 işletme saatinde 

bir veya en geç çim biçme sezonu sonunda. Ağır ya da tozlu 

koşullarda kullanım durumunda daha sık yapılmalıdır. Yağ 

doldurma ağzını açın, çim biçme makinesini resme uygun 

olarak çalışma yüzeyine yerleştirin ve yağı boşaltın. Yanmış 

yağı, yerel hükümlere uygun olarak atın/imha edin. 

Motor yağını doldurun K . 

Buji temizliği 

Motor üreticisinin kullanım kılavuzuna bakınız (ekte verilmiştir). 

Hava filtresinin temizliği 

Motor üreticisinin kullanım kılavuzuna bakınız (ekte verilmiştir). 

Kış aylarında saklama 

• Benzin deposunu boşaltınız. 

• Karbüratörü boşaltınız: 

- bunun için motoru çalıştırınız ve kendi kendisine durana dek 

çalışmaya bırakınız. 

• Yağı değiştiriniz. 

• Çim biçme makinesini iyice temizleyiniz. 

• Motoru aşağıda tarif edildiği şekilde kış için hazırlayınız: 

- Bujiyi sökünüz, buji yuvasına 1 yemek kaşığı motor yağı 

doldurunuz. 

- Starter ipini yavaşça çekiniz (Silindirde yağın dağılması için). 

Bujiyi tekrar vidalayınız, fakat buji fi şini yerine takmayınız. 

• Çim biçme makinesini serin ve kuru bir yerde muhafaza 

ediniz. 

Tavsiyemiz: Çim biçme makinenizi sonbaharda bir WOLF yetkili 

servisinde kontrolden geçirtiniz. 

101

Arızaların Giderilmesi 

Sorun 

Motor çalışmıyor veya 

performanssız çalışıyor 

Düzensiz kesim 

Olası Sebep 

• Depoda yeterince benzin yok 

• Buji fi şi takılı değil 

• Buji arızalı 

• Hava fi ltresi kirlenmiş veya yağlanmış 

• Bıçak sabitleme vidası gevşemiş 

• Uygunsuz kesme yüksekliği 

• Bıçak körelmiş 

• Hava kanalı / toplama torbası tıkanmış 

Çözüm yolu (X): 

WOLF 

Yetkili Servisi 

Kendiniz: 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

X 

--- 

Şüphe durumunda her zaman bir WOLF Yetkili Servisine başvurunuz. 

Dikkat. Bıçaklarda yapılacak her türlü kontrol ve çalışmadan önce çim biçme makinesini durdurunuz ve buji fişini çekiniz. 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Garanti Koşulları 

Satıcı tarafından garanti kartını veya alışveriş belgesini güvenli 

bir yerde saklayınız. 

WOLF-Garten şirketi, satın alım tarihinden itibaren 24 ay boyunca 

günümüz teknoloji seviyesine ve kullanım amacına/kullanım alanına 

uygun bir garanti hizmeti vermektedir. Son tüketicinin yasal hakları, 

aşağıda belirtilen garanti koşullarından etkilenmemektedir. 

24 aylık garantiden faydalanmak için gerekli ön koşullar: 

- Cihazın sadece kişisel kullanım amacıyla kullanılması. 

Ticari amaçlı kullanımda veya kiralamalarda garanti süresi 12 

aya düşmektedir. 

- Garanti koşullarımızın bir parçası olan kullanım talimatları 

doğrultusunda kullanım ve tüm uyarıların dikkate alınması. 

- Öngörülen bakım aralıklarına riayet edilmesi. 

- Tasarımda yetkisiz değişiklik yapılmaması. 

- Orijinal WOLF yedek parçalarının/aksesuarlarının kullanılması. 

- Doldurulmuş garanti kartının ve/veya alışveriş belgesinin ibraz 

edilmesi. 

Bıçakların, sürtünme diskleri gibi bıçak sabitleme parçalarının, V- 

kayışlarının/dişli kayışların, dönen tekerleklerin/lastiklerin, hava 

fi ltresinin, bujilerin ve buji fi şinin normal aşınması garanti kapsamında 

değildir. Yetkisiz yapılan onarımlarda her türlü garanti anında 

geçerliliğini yitirmektedir. Sebepleri malzeme veya üretim hatasına 

bağlı olan eksikler ve kusurlar sadece yakınınızdaki yetkili servislerde 

(satıcı kusurları giderme hakkına haizdir) veya daha yakında 

olması halinde, üretici tarafından giderilecektir. Garanti kapsamı 

dışındaki tüm talepler geçersizdir. Makinenin komple değiştirilmesi 

talep edilemez. Nakliye sırasında ortaya çıkabilecek hasarlar, 

aksi takdirde söz konusu şirkete yönelik tazminat talepleri intikal 

ettirilemeyeceğinden, doğrudan ilgili nakliye şirketine bildirilmelidir. 

Garanti kapsamları yetkili müşteri hizmetleri bürolarımız veya 

aşağıdaki adresler gerçekleştirmektedir: 

Istanbul Tohumuculuk 

Tarim San.ve Tic.Ltd.Sti 

Yenimahalle General 

Kani Elitez Sok.No:36 

Bakirköy - Istanbul - Turkey 

Tel.: ++ 90 (2 12) - 5 83 56 31 

Faks: ++ 90 (2 12) - 5 42 76 57 

E-posta: elena@istanbultohumculuk.com.t 

102

Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος Wolf 

Διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης σχολαστικά και 

εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη 

σωστή χρήση του μηχανήματος. Ο χειριστής είναι 

υπεύθυνος για ατυχήματα, ως προς άλλα άτομα ή 

σχετικά με περιουσιακά τους στοιχεία. Προσέξτε τις 

υποδείξεις, διευκρινήσεις και προδιαγραφές. 

Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ή άλλα άτομα, τα οποία δεν 

γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης να χρησιμοποιούν την 

κουρευτική μηχανή γκαζόν. Νέοι κάτω των 16 ετών 

δεν επιτρέπεται να χειρίζονται τη συσκευή. Προσοχή 

στις τοπικές ρυθμίσεις, ενδέχεται να καθορίζουν το 

όριο ηλικίας για τη χρήση της μηχανής. 

Τεχνικά στοιχεία 

A 

C 

Διατηρούμε το δικαίωμα μετατροπών για τεχνικούς λόγους. 

D Μέτρηση θορύβου στο αυτί του ατόμου χειριστή έγινε σύμφωνα με 

την οδηγία EN 836 

B 

E Ταλαντώσεις μετρήθηκαν στον άξονα οδήγησης, με άτομο χειριστή 

σύμφωνα με την οδηγία EN 1033 και EN 836. Η αξιολογηθείσα 

επιτάχυνση είναι κατά κανόνα: 



Τύπος 6045 ... 6040 ... 

A 150 cm 148 cm 

B 98 cm 98 cm 

C 51 cm 44 cm 

D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82 

E a hw 

: 6 m/s 2 a hw 

: 10 m/s 2 

Ισχύς 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS 

Κυβισμός 150 ccm 150 ccm 

Περιεχόμενο ρεζερβουάρ καυσίμων 0,8 l / Benzin 90 Oktan 0,8 l / Benzin 90 Oktan 

Λάδι 0,6 l / HD SAE 30 0,6 l / HD SAE 30 

Πλάτος κοπής 44 cm 40 cm 

Κίνηση τροχού 1-Gang (3,5 km/h) ------ 

Χωρητικότητα σάκου συλλογής 55 l 55 l 

Βάρος 29 kg 28 kg 

Λάδι RN9YC RN9YC 

103

Υποδείξεις ασφαλείας 

Επεξήγηση των συμβόλων 

51. Προειδοποίηση! Διαβάστε πριν από την έναρξη λειτουργίας 

τις Οδηγίες Χρήσης! 

52. Κρατήστε τρίτα άτομα μακριά από την επικίνδυνη περιοχή! 

53. Προσοχή! Κοφτερά μαχαίρια κοπής 

54. ----------- 

55. Προειδοποίηση! Το κοπτικό εργαλείο λειτουργεί για λίγο χρονικό 

διάστημα και αφού απενεργοποιήσετε τη μηχανή! 

56. πριν από τη συντήρηση τραβήξτε την πίπα από το μπουζί. 

57. ----------- 

Γενικές παρατηρήσεις 

Αυτή η κουρευτική μηχανή γκαζόν προορίζεται για την περιποίηση 

ιδιωτικών κήπων με γκαζόν ή γρασίδι. Λόγω έκθεσης του σώματος του 

χειριστή σε κίνδυνο η κουρευτική μηχανή γκαζόν δεν επιτρέπεται να 

χρησιμοποιηθεί: 

- Για το κούρεμα θάμνων, φρακτών και ψηλών χόρτων 

- Για το κόψιμο αναρριχόμενων φυτών 

- Για την περιποίηση γκαζόν σε φυτέματα οροφής 

- Σε ζαρντινιέρες 

- Για τον καθαρισμό πεζοδρομίων (Αναρρόφηση – Φύσημα 

– Καθαρισμό από χιόνι) 

- Για την τεμάχιση και σμίκρυνση κλαδιών και φρακτών 

- Ως μηχάνημα έλξης (σε μηχανές κουρέματος με δική τους κίνησης) 

για μηχανήματα καθαρισμού γκαζόν, αμαξίδια ραντίσματος, 

ρυμούλκες – π. χ. Για τη μεταφορά ατόμων – Τη μεταφορά υλικού, 

που προέκυψε από την κοπή, εκτός από το προβλεπόμενο καλάθι 

συλλογής χόρτου. 

• Να μην κουρεύετε ποτέ, όταν βρίσκονται κοντά άτομα, ιδιαίτερα 

παιδιά ή κατοικίδια. 

• Να κουρεύετε μόνο με το φως της ημέρας ή με τεχνητό φωτισμό. 

Πριν από το κούρεμα 

• Να μην κουρεύετε ποτέ χωρίς να φοράτε κλειστά παπούτσια ή μακρύ 

παντελόνι. Μην κουρεύετε ποτέ ξυπόλητοι ή με ελαφριά σανδάλια. 

• Τοποθετήστε την προστασία πρόσκρουσης, που περιλαμβάνεται ή 

και τη διάταξη συλλογής. Προσοχή στη στερεή τοποθέτηση. Η χρήση 

χωρίς διατάξεις ασφαλείας ή με αυτές χαλασμένες απαγορεύεται. 

• Ελέγξτε το έδαφος, που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα 

και απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα, που ενδέχεται να εισροφηθούν 

ή να εκτιναχτούν. 

• Ελέγξτε τα εργαλεία εργασίας για τη στερεή τους θέση, την ύπαρξη 

ζημιάς ή μεγάλη φθορά. 

• Κατά την αντικατάσταση να προσέχετε τις οδηγίες τοποθέτησης. 

• Ελέγχετε τακτικά τη διάταξη συλλογής χόρτου για ενδεχόμενη φθορά 

ή απώλεια της λειτουργικής ικανότητας. 

• Μηχανήματα με τετράχρονοι κινητήρα θα πρέπει να εξοπλιστούν 

πριν από την έναρξη λειτουργίας με λάδι κινητήρα (βλέπε „Πλήρωση 

λαδιού“). 

• Πριν από κάθε κούρεμα να ελέγχετε τη στάθμη λαδιού. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη! 

• Να φυλάσσετε τη βενζίνη μόνο σε εγκεκριμένα κατάλληλα δοχεία. 

• Ο ανεφοδιασμός καυσίμων να γίνεται σε ανοιχτούς χώρους. 

• Μην καπνίζετε, μην έχετε ακάλυπτη φωτιά. 

• Πριν από την εκκίνηση του μοτέρ γεμίστε καύσιμα (ΑΠΛΗ ΒΕΝΖΙΝΗ). 

• Να κλείνετε την τάπα βενζίνης πάντα με δύναμη. 

• Ενώ ο κινητήρας λειτουργεί ή όταν είναι ζεστός δεν επιτρέπεται ο 

ανεφοδιασμός με καύσιμα. 

• Σε περίπτωση, που έχει υπερχειλίσει βενζίνη δεν επιτρέπεται να πάρει 

μπρος ο κινητήρας, προτού απομακρυνθεί το μηχάνημα από το μέρος, 

που έχει λερωθεί με βενζίνη. Αποφύγετε κάθε προσπάθεια εκκίνησης 

μέχρι να εξατμιστούν οι αναθυμιάσεις της βενζίνης. 

• Αντικαταστήστε ελαττωματικά σιλανσιέ. 

• Πριν από τη χρήση θα πρέπει να ελέγχετε οπτικά ένα τα εργαλεία 

κοπής, εξαρτήματα στερέωσης ή ολόκληρη η μονάδα κοπής 

έχει φθαρεί ή έχει κάποια ζημιά. Για να αποφευχθεί κάποια μη 

ευθύγραμμη λειτουργία θα πρέπει τα φθαρμένα ή ελαττωματικά 

εξαρτήματα κοπής να αντικαθίστανται μόνο ανά ζεύγη. 

• Για λόγους ασφαλείας να αντικαθίσταται η τάπα σε περίπτωση φθοράς. 

• Ελέγχετε τις συνδέσεις σωλήνων, φίλτρου αέρα κλπ. για στερεή θέση. 

Κατά την εκκίνηση 

• Ενεργοποιήστε το μοτέρ μόνο, όταν τα χέρια και τα πόδια σας 

βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από τα εργαλεία κοπής. 

• Πριν να βάλετε μπροστά τον κινητήρα, αποσυμπλέξατε τα εργαλεία 

κοπής και τη μετάδοση κίνησης. 

• Κατά την εκκίνηση ή όταν έχει πάρει μπροστά ο κινητήρας δεν 

επιτρέπεται η κουρευτική μηχανή να έχει αναποδογυρίσει, εκτός εάν 

πρέπει η κουρευτική να ανασηκωθεί κατά τη διαδικασία. Σε αυτήν την 

περίπτωση να την γυρνάτε, μόνο όσο πραγματικά απαιτείται και να 

ανασηκώνετε μόνο την πλευρά, που βρίσκεται αντίθετα με το χειριστή. 

• Μην αφήνετε το μοτέρ να λειτουργεί σε κλειστούς χώρους, στους 

οποίους μπορεί να συγκεντρωθεί επικίνδυνο μονοξείδιο του άνθρακα. 

• Να βάζετε μπροστά το μοτέρ μόνο σε επίπεδη επιφάνεια και όχι στο 

ψηλό γρασίδι. 

• Μην βάζετε μπρος τον κινητήρα, ενώ βρίσκεστε μπροστά στο κανάλι 

απόρριψης. 

Κατά το κούρεμα 

• Προσοχή, κίνδυνος! Τα εργαλεία κοπής λειτουργούν και εκ των 

υστέρων! 

• Μην πιάνετε τα περιστρεφόμενα εργαλεία κοπής. 

• Να τηρείτε την απόσταση ασφαλείας, που προδιαγράφουν οι βάσεις 

οδήγησης. 

• Να ενεργοποιείτε το μοτέρ μόνο όταν τα πόδια σας βρίσκονται σε 

ασφαλή απόσταση από τα εργαλεία κοπής. 

• Να προσέχετε να έχετε σταθερή θέση, ιδιαίτερα σε κατηφόρα. Ποτέ 

μην τρέχετε αλλά να βαδίζετε σταθερά 

• Να κουρεύετε σε κατηφορικά σημεία πάντα εγκάρσια προς την κλίση, 

όχι προς τα πάνω ή κάτω. 

• Σε κατηφόρες είναι σημαντικό να δείχνετε ιδιαίτερη προσοχή, όταν 

αλλάζετε την κατεύθυνση εργασίας. 

• Να μην κουρεύετε σε ιδιαίτερα κατηφορικά σημεία. 

• Να είστε πολύ προσεκτικοί, όταν κάνετε στροφή και τραβάτε την 

κουρευτική προς το μέρος σας. 

• Να κλείνετε την κουρευτική μηχανή, όταν την ανατρέπετε, οδηγείτε άδεια 

ή τη μεταφέρετε, π. Χ. από και προς το γκαζόν και σε πεζοδρόμια. 

• Να μην χρησιμοποιείτε ποτέ την κουρευτική του γκαζόν με 

ελαττωματικές διατάξεις ασφαλείας ή προστατευτικά πλέγματα 

ή χωρίς τοποθετημένες τις προστατευτικές, π. χ. λαμαρίνες 

πρόσκρουσης ή / και διατάξεις συλλογής γρασιδιού. 

• Μην τροποποιείτε τη ρύθμιση μοτέρ και μην το λειτουργείτε με 

υπερβολικές στροφές. 

• Μην φέρνετε σε επαφή τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά σε 

περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Μην στέκεστε μπροστά από το άνοιγμα 

απόρριψης γρασιδιού. 

• Όταν η κουρευτική μετακινείται έξω από επιφάνειες γκαζόν να 

απενεργοποιούνται τα εργαλεία κοπής. 

• Προτού ανασηκώσετε την κουρευτική ή την κουβαλάτε αλλού να 

σβήνετε το μοτέρ και να περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν τα 

εργαλεία κοπής. 

• Προσοχή: Εγκυμονεί κίνδυνος σε λανθασμένη χρήση της 

εγκατάστασης συλλογής γρασιδιού. 

• Όταν η κουρευτική διαθέτει σύστημα αυτόματης κίνησης, να 

απενεργοποιείτε αυτήν πριν να ενεργοποιήσετε το μοτέρ. Μην 

ακουμπάτε το μοτέρ κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά τη χρήση. Καυτά 

μέρη δύναται να προκαλέσουν εγκαύματα ή απότομες κινήσεις, οι 

οποίες μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τραυματισμούς. 

• Να ρυθμίζετε το ύψος κοπής μόνο με απενεργοποιημένο μοτέρ και 

ακινητοποιημένα εργαλεία κοπής. 

104

Υποδείξεις ασφαλείας 

• Μην ανοίγετε την προστατευτική θυρίδα ποτέ κατά τη διάρκεια της 

λειτουργίας του μοτέρ. 

• Πριν από την αφαίρεση της διάταξης συλλογής γρασιδιού: Σβήστε τον 

κινητήρα και περιμένετε την ακινητοποίηση των εργαλείων κοπής. 

• Μετά το άδειασμα να στερεώνετε σχολαστικά τη διάταξη συλλογής 

γρασιδιού. 

• Να μην περνάτε με τον κινητήρα σε λειτουργία πάνω από χαλίκι 

– Κίνδυνος χτυπημάτων από τις πέτρες! 

• Όπου αυτό γίνεται να μην κουρεύετε σε βρεγμένο γκαζόν.• 

Σβήστε το μηχάνημα και τραβήξτε την πίπα από το μπουζί και 

περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί, όταν π. χ.: 

- Απελευθερώνετε ένα μπλοκαρισμένο μαχαίρι ή αντιμετωπίζετε 

ένα βούλωμα στο κανάλι απόρριψης 

- Ελέγχετε ή καθαρίζετε την κουρευτική μηχανή 

- Όταν βρήκατε πάνω σε ένα ξένο σώμα, βεβαιωθείτε πρώτα 

εάν η κουρευτική ή τα εργαλεία κοπής υπέστησαν ζημιά. 

Αντιμετωπίστε καταρχήν πρώτα τη ζημιά. 

- Η κουρευτική ταλαντεύεται υπερβολικά λόγω μη ευθύγραμμης 

λειτουργίας 

• Κλείστε το μοτέρ: Όταν απομακρύνεστε από την κουρευτική και 

προτού ανεφοδιαστείτε με καύσιμα. 

Μετά την εργασία 

• Μετά το σβήσιμο ρυθμίστε το μοχλό γκαζιού στη μικρότερη 

βαθμίδα. Εφόσον η κουρευτική διαθέτει διακόπτη καυσίμων, θα 

πρέπει να τον κλείνετε μετά το κούρεμα. 

• Μην αφήνετε την κουρευτική αμέσως μετά το κλείσιμο σε 

κλειστούς χώρους, αλλά σε ελεύθερο χώρο να κρυώσει. 

• Να μην αφήνετε ποτέ τη μηχανή με βενζίνη στο ντεπόζιτο μέσα 

σε ένα κτίριο, όπου θα μπορούσαν οι αναθυμιάσεις καυσίμων 

να έρθουν σε επαφή με σπινθήρες ή φωτιά. 

• Πριν να απομακρυνθείτε από τη μηχανή τραβήξτε την πίπα από 

το μπουζί και – εφόσον υπάρχει – το κλειδί ανάφλεξης. 

• Σήκωμα της μηχανής για τη μεταφορά: Ποτέ με τον κινητήρα 

σε λειτουργία – όχι με ζεστό μοτέρ – μόνο με τραβηγμένη πίπα 

μπουζί. 

• Κατά το δίπλωμα των λαβών ξεκρεμάστε το κορδόνι εκκίνησης 

και προσέξτε οι ντίζες Bowden να μην διπλώνονται. 

• Η αλλαγή λαδιών κινητήρα να γίνεται πάντα με κενό ντεπόζιτο 

και μοτέρ σε θερμοκρασία λειτουργίας. 

Η συντήρηση 

• Όλες οι ορατές βίδες στερέωσης και τα παξιμάδια, ιδιαίτερα της βάσης 

μαχαιριού, να ελέγχονται τακτικά για στερεή θέση και να συσφίγγονται. 

• Εργασίες συντήρησης και καθαρισμού στο μηχάνημα καθώς και 

στην εγκατάσταση προστασίας επιτρέπεται να διενεργούνται 

μόνο με τραβηγμένη πίπα από το μπουζί και εάν υπάρχει 

κλειδιού ανάφλεξης. Πριν από εργασίες καθαρισμού και αλλαγή 

λαδιών να προσέξετε την υπόδειξη στο σασί 

• Φροντίστε όλα τα παξιμάδια και οι πείροι και οι βίδες και το 

μηχάνημα να είναι σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. 

• Για να αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάς να διατηρείτε το μοτέρ, 

την εξάτμιση και την περιοχή ελεύθερη από διαρροές λίπους 

(Λαδιού). 

• Εάν πρέπει να γείρετε το μηχάνημα κατή τις εργασίες 

συντήρησης θα πρέπει να αδειάζετε πρώτα πλήρως η βενζίνη 

από το ντεπόζιτο. 

• Μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε το μηχάνημα όχι με νερό, 

ιδιαίτερα όχι με υψηλή πίεση. Προσέξτε οι γρίλιες του ψυγείου 

στον κύλινδρο και στις οπές αναρρόφησης. 

• Μην αφήνετε το μηχάνημα σε υγρούς χώρους ή εκεί όπου 

ακάλυπτες φλόγες ή σπινθήρες θα μπορούσαν να αναφλέξουν 

το καύσιμο. 

• Όταν θέλετε να αδειάσετε το ντεπόζιτο καυσίμων κάντε το σε 

ανοιχτό χώρο. Προσέξτε να μην χύσετε καύσιμο. 

• Αντικαταστήστε για λόγους ασφαλείας φθαρμένα ή ελαττωματικά 

εξαρτήματα. 

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Διενεργήστε αλλαγή μαχαιριών ή ακόνισμα 

μαχαιριών μόνο σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο, διότι μετά την 

αφαίρεση των εξαρτημάτων αυτών θα πρέπει να γίνει έλεγχος 

ευθυγράμμισης σύμφωνα με τις υποδείξεις ασφαλείας. 

• Να φοράτε γάντια κατά τη διενέργεια εργασιών συντήρησης και 

καθαρισμού 

• Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της WOLF, 

διαφορετικά δεν έχετε καμία εγγύηση ότι η μηχανή 

ανταποκρίνεται στις διατάξεις ασφαλείας. 

Συναρμολόγηση 

Στερέωση λαβής A B 

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά το δίπλωμα ή ξεδίπλωμα των λαβών να 

προσέξετε να μην συνθλιφτούν οι ντίζες Bowden. 

Μοντάρισμα συλλέκτη γρασιδιού D E F G H J 

Βλέπε απεικονίσεις. 

Τοποθέτηση ντίζας εκκίνησης C 

1. Τραβήξτε το μοχλό ασφαλείας C (1) και συγκρατήστε. 

2. Τραβήξτε τη ντίζα εκκίνησης αργά μέχρι τη σύνδεση λαβής C 

3. Περάστε τη ντίζα εκκίνησης στη λυμένη βάση συγκράτησης 

και στερεώστε τη βάση συγκράτησης με το χειροτροχό (d). 

Λειτουργία 

Ώρές χρήσης 

Προσοχή στις τοπικές διατάξεις. 

Πληροφορηθείτε τις ώρες κοινής ησυχίας. 

Συμπλήρωση λαδιού μοτέρ K 

Να ελέγχετε πριν από το κούρεμα πάντα τη στάθμη 

λαδιού. 

Πριν από την έναρξη λειτουργίας θα πρέπει να συμπληρώσετε 

0,5 έως 0,6 l λάδι μάρκας SAE 30. Εισάγετε τη ράβδο 

μέτρησης στο άνοιγμα πλήρωσης λαδιού μέχρι να βρίσκεται 

επικεφαλής το σπείρωμα. Ελέγξτε στη ράβδο μέτρησης, η 

στάθμη λαδιού να φτάνει μέχρι το μαρκάρισμα “Max” (όχι 

πάνω από το μαρκάρισμα). Βιδώστε τη ράβδο μέτρησης. 

Γέμισμα καυσίμου L 

Μην καπνίζετε, όχι ακάλυπτη φωτιά. Μην 

ανεφοδιάζετε καύσιμο με το μοτέρ σε λειτουργία. 

Με ζεστό μοτέρ μην χύνετε έξω καύσιμα. 

Χρησιμοποιείτε αμόλυβδη (όχι βενζίνη Super Plus). 

Μην χύνετε τη βενζίνη. 

Μην εισπνέετε τους καπνούς. 

105

Λειτουργία 

Κρέμασμα σάκου συλλογής M 

Μόνο με απενεργοποιημένο μοτέρ και 

ακινητοποιημένα εργαλεία κοπής. 

1. Ανασηκώστε τη θυρίδα προστασίας. 

2. Κρεμάστε το σάκο συλλογής στην υποδοχή του σασί 

(βλέπε βέλος). 

3. Τοποθετήστε τη θυρίδα προστασίας. 

Ρύθμιση ύψους κοπής N 


O 

Μόνο με σβηστό μοτέρ και ακινητοποιημένα 


• Ξεβιδώστε τους τροχούς μπροστά και πίσω και φέρτε στην 

ίδια θέση ύψους N . 


• Μπροστά: Ξεβιδώστε και τους δύο τροχούς και φέρτε στην 

ίδια θέση ύψους N . 

• Πίσω: Τραβήξτε το μοχλό προς τα έξω και κουμπωστε στο 

ζητούμενο ύψος κοπής.ς O . 

Το σασί θα πρέπει να έχει μπροστά και πίσω την 

ίδια απόσταση προς το γκαζόν. 

Ύψος κοπής – Κατάσταση γκαζόν 

Να κουρεύετε μόνο στεγνό γκαζόν, για να προφυλάσσετε τη 

ρίζα. Σε βρεγμένο και ψηλό γρασίδι ενδεχομένως να κουρεύετε 

με ψηλότερο ύψος κοπής. 

Εκκίνηση P Q R 

• Σε επίπεδη επιφάνεια, εφόσον είναι δυνατόν όχι στο ψηλό 

γρασίδι. 

1. Τραβήξτε το „τσοκ“ P . 

2. Τραβήξτε το μοχλό ασφαλείας Q (1) και συγκρατήστε. 

3. Τραβήξτε τη λαβή εκκίνησης και επαναφέρετε ξανά αργά 

με το χέρι R . 

4. Πατήστε το „τσοκ“ να έρθει σε θέση ή , μόλις 

ζεσταθεί το μοτέρ. 

Μετάδοση κίνησης τροχών (Campus 440 BA) 

1. Μετάδοση κίνησης τροχού εντός: Τραβήξτε μοχλό 

μετάδοσης κίνησης Q (2). 

2. Μετάδοση κίνησης τροχού εκτός: Απελευθερώστε τη βάση 

μετάδοσης κίνησης Q (2). 

Στοπ μοτέρ 

Απελευθερώστε το μοχλό ασφαλείας Q (1) . 

Συμβουλές για το κούρεμα 

• Για να μην δημιουργούνται λωρίδες στο γρασίδι, θα πρέπει 

οι διάδρομοι κοπής να καλύπτονται πάντα μερικά εκατοστά. 

• Γυρίστε την κουρευτική στην ήδη κουρεμένη επιφάνεια γκαζόν. 

Εκκένωση σάκου συλλογής 

Μόνο με σβηστό μοτέρ και ακινητοποιημένα 


Ο σάκος συλλογής δεν συλλέγει άλλο γρασίδι, όταν βλέπετε να 

μένει γρασίδι πίσω από το μηχάνημα στο έδαφος. 

Συντήρηση 

Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης και 

καθαρισμού να τραβάτε την πίπα από το μπουζί 

Μετά από κάθε κούρεμα να καθαρίζετε την κουρευτική με 

σκούπα χειρός. 

Σε καμία περίπτωση να μην ψεκάζετε με λάστιχο νερού. Να 

φυλάσσετε την κουρευτική σε στεγνό χώρο 

Εργασίες καθαρισμού και αλλαγή μαχαιριού 

1. Τραβήξτε την πίπα από το μπουζί. 

2. Σε εργασίες καθαρισμού και αλλαγή μαχαιριών 

τοποθετήστε την κουρευτική σύμφωνα με την απεικόνιση 

στη θέση εργασίας. 

Αντικατάσταση μαχαιριών 

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και καθαρισμού 

να τραβήξετε την πίπα από το μπουζί. 

Το ακόνισμα μαχαιριών να γίνεται πάντα σε ένα εξειδικευμένο 

συνεργείο. Η αντικατάσταση μαχαιριών να γίνεται σύμφωνα με 

την απεικόνιση. 

Αλλαγή λαδιών μοτέρ K 

πάντα με ζεστό μοτέρ και κενό ντεπόζιτο 

Πρώτη φορά μετά από 5 ώρες λειτουργίας. Μετά κάθε 25 

ώρες λειτουργίας, το αργότερο τέλος της σεζόν κουρέματος. 

Σε περίπτωση χρήσης κάτω από δυσμενείς συνθήκες (σκόνη) 

συχνότερα. Ανοίξτε το στόμιο πλήρωσης λαδιού, τοποθετήστε 

την κουρευτική σύμφωνα με την απεικόνιση στην επιφάνεια 

εργασίας και αφήστε το λάδι να τρέξει προς τα έξω. Να 

γίνει αποκομιδή του παλιού λαδιού σύμφωνα με τις τοπικές 

προδιαγραφές. 

Καθαρισμός μπουζί 

Βλέπε οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του μοτέρ 

(Περιλαμβάνονται) 

Καθαρισμός φίλτρου αέρα 

Βλέπε οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του μοτέρ 

(Περιλαμβάνονται) 

Αποθήκευση το χειμώνα 

• Αδειάστε το ντεπόζιτο 

• Αδειάστε το καρμπυρατέρ: 

- Βάλτε μπροστά το μοτέρ και αφήστε το να δουλέψει μέχρι 

να σταματήσει 

• Αλλάξτε τα λάδια. 

• Καθαρίστε την κουρευτική σχολαστικά. 

• Προστατέψτε το μοτέρ αντιδιαβρωτικά, ως περιγράφεται 

παρακάτω: 

- Ξεβιδώστε το μπουζί, γεμίστε μία κουταλιά της σούπας 

λαδιού κινητήρα στο άνοιγμα. 

- Τραβήξτε αργά το κορδόνι εκκίνησης (Έτσι διανέμεται το 

λάδι στον κύλινδρο) 

• Να αποθηκεύετε τη μηχανή κουρέματος σε κρύο και στεγνό χώρο. 

Συνιστούμε: Αφήστε την κουρευτική να ελεγχθεί το χειμώνα 

από ένα συνεργείο της WOLF. 

Συμπλήρωση λαδιού μοτέρ K . 

106

Αντιμετώπιση βλαβών 

Πρόβλημα 

Ο κινητήρας δεν παίρνει 

μπροστά ή έχει μειωμένη 

απόδοση 

Ακανόνιστη εικόνα κοπής 

Πιθανή αιτία 

• Πολύ λίγο καύσιμο στο ντεπόζιτο 

• Πίπα δεν βρίσκεται στο μπουζί 

• Μπουζί άνευ λειτουργίας 

• Φίλτρο αέρα βρώμικο ή και λαδωμένο 

• Χαλαρή βίδα στερέωσης μαχαιριού 

• Αρρύθμιστο ύψος κοπής 

• Μαχαίρι δεν κόβει 

• Κανάλι αέρα / σάκος συλλέκτης βουλωμένος 

Αντιμετώπιση (X) μέσω: 

WOLF 

Ο ίδιος 

Συνεργείο Service 

--- 

--- 

--- 

--- 

X 

--- 

X 

--- 

X 

X 

X 

X 

--- 

X 

--- 

X 

Σε περίπτωση αμφιβολίας αναζητήστε ένα συνεργείο της WOLF Service. 

Προσοχή, σβήστε την κουρευτική πριν από κάθε έλεγχο ή εργασίες στο μαχαίρι και τραβήξτε την πίπα από το μπουζί 

Όροι εγγύησης 

Η κάρτα εγγύησης, που συμπληρώθηκε κατά την αγορά από τον 

πωλητή ή και η απόδειξη αγοράς να φυλάσσεται σχολαστικά. 

Για τη διάρκεια 24 από την ημερομηνία αγοράς η εταιρεία WOLF παρέχει 

μία αντίστοιχη εγγύηση ανάλογα με την επίκαιρη στάθμη της τεχνικής και 

το και το σκοπό χρήσης /περιοχή εφαρμογής. Τα νόμιμα δικαιώματα του 

τελικού καταναλωτή απορρέουν άθικτα από τις παρακάτω κατευθυντήριες 

οδηγίες εγγύησης. 

Προϋποθέσεις για την 24μηνη αξίωση της εγγύησης: 

- Χρήση του μηχανήματος για αποκλειστικά ιδιωτική χρήση. 

Στον εμπορικό τομέα ή επιχειρήσεις δανεισμού η εγγύηση μειώνεται 

στους 12μήνες. 

- Η ενδεδειγμένη χρήση και η τήρηση όλων των υποδείξεων, που 

αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης, οι οποίες αποτελούν βασικό στοιχείο 

των όρων της εγγύησης. 

- Τήρηση όλων των προβλεπόμενων διαστημάτων συντήρησης. 

- Καμία ατομική τροποποίηση της κατασκευής χωρίς έγκριση. 

- Η τοποθέτηση γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ της WOLF. 

- Προσκόμιση της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης ή και της απόδειξης 

αγοράς. 

Η εγγύηση δεν αφορά στη φυσιολογική χρήση των μαχαιριών, στερεώσεων 

μαχαιριών, όπως είναι δίσκοι τριβής, ιμάντες, τροχοί / ελαστικά, φίλτρα 

αέρος, μπουζί και πίπες μπουζί. Σε περίπτωση μετατροπών χωρίς 

άδεια παύει να ισχύει αμέσως κάθε απαίτηση εγγύησης. Βλάβες, που 

παρουσιάζονται, των οποίων οι αιτίες ανάγονται σε κατασκευαστικά λάθη 

ή σε λάθη υλικού, αντιμετωπίζονται αποκλειστικά από τα εξουσιοδοτημένα 

συνεργεία μας (ο πωλητής διατηρεί το δικαίωμα εκ των υστέρων βελτίωσης) 

κοντά στον τόπο κατοικίας σας και εάν βρίσκεστε πιο μακριά από τον ίδιο 

τον κατασκευαστή. Απαιτήσεις πέρα από την εγγύηση αποκλείονται. Δεν 

υφίσταται απαίτηση για αντικατάσταση μηχανήματος. Ενδεχόμενες βλάβες 

μεταφοράς δεν θα πρέπει να αναφέρονται σε μας αλλά στον μεταφορέα, 

διαφορετικά χάνεται η απαίτηση αντικατάστασης σε αυτόν. 

Η εγγύηση παρέχεται από τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία 

μας ή στις διευθύνσεις: 

New Horizons 5 

Papadopoulou Street 

17341 Agios Demetrios (Athens) 

Tel.: ++ 30 (2 10) - 9 75 43 43 / 3 44 

Fax: ++ 30 (2 10) - 9 70 11 97 

E-mail: info@newhorizons.com.gr 

107

EG-Konformitätserklärung 

EC Declaration of Conformity 

CE Déclaration de conformité 

Dichiarazione CE di Conformità 

EG-Conformiteitsverklaring 

EC-konformitetserklæring 

EY-vastaavuustodistus 

EF-overensstemmelseserklæring 

EG-konformitetsintyg 

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi 


Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf 

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de 

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen 

Rasenmäher, handgeführt mit Verbrennungsmotor 

Lawn mower, walk behind with combustion engine 

Tondeuse à conducteur à pied à moteur combustion 

Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna 

Grasmaaimachine, met de hand bediend met verbrandingsmotor 

Plæneklipper, håndstyret med forbrændingsmotor 

Käsinohjattava, polttomoottoritoiminen ruohonleikkuri 

Gressklipper, manuelt styrt og forbrenningsmotor 

Handdriven gräsklippare med förbränningsmotor 

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ: 

6045 ... - 6040 ... 

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux 

spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer 

overens med følgende EU-direktiver - 

vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer 

överens med följande EU-riktlinjer 

- se shoduje s následujícími směrnicemi EG: 

98/37/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG 

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la 

conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - 

sovellettu 

vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande: 

Anhang VI 

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé 

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den 

myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i 

förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe: 

Société Nationale de Certification et d’Homologation s.a.r.l. (SNCH), 11, route de Sandweiler L-5230 Sandweiler 

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio 

Maaibreedte - Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys: 

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental 

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku: 

6045 ... 6040 ... 

44 cm 40 cm 

3000 1/min. 3000 1/min. 

1. 95 dB (A) 95 dB (A) 

2. 96 dB (A) 96 dB (A) 

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique 

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt 

målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå. 

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora 

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå. 

Betzdorf, den 02.01.2008 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Prohlášení o shodě EG 

EU-megfelelőségi nyilatkozat 

Oświadczenie zgodności z EU 

EG-Izjava o konformitetu 

Vyhlásenie o zhode s predpismi EU 

EG Izjava o skladnosti 

RO 

ÅÎ-äåêëàðàöèÿ çà ñúãëàñèå 

EG-Konformitätserklärung 

Declaraţia de conformitate UE 

ÅÑ-Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè 

AB-Uygunluk Beyannamesi 

My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo / Íèå äåêëàðèðàìå, ÷å ìàøèíàòà / Εμείς / Noi / Ìû / İçten yanmalı motora sahip, 


Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf 

Prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj / erklären, dass 

die Maschine / δηλώνουμε, ότι η μηχανή / declarăm că maşina / çàÿâëåì, ÷òî ìàøèíà 

Travní sekačka, ručně vedená se spalovacím motorem 

Robbanómotoros, vezetőüléses, fűnyírógép 

Kosiarka do trawy, prowadzona ręcznie z silnikiem spalinowym 

Kosilica za travu, ručno vođenja s motorom s unutarnjim izgaranjem 

Kosačka vedená ručne, poháňaná so zážihovým motorom 

Kosilnica, ročno vodena z bencinskim motorjem 

êîñà÷êà, ðú÷íî çàäâèæâàíà ñ äâèãàòåë ñ âúòðåøíî ãîðåíå 

κουρέματος γκαζόν, οδηγούμενη με το χέρι και με μοτέρ εσωτερικής καύσης 

Cositoare pentru gazon, ghidată cu mâna şi având motor cu combustie internă 

Ãàçîíîêîñèëêà, ïåðåìåùàåìàÿ âðó÷íóþ, ñ äâèãàòåëåì âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ 

manuel kumandalı bu çim biçme makinesinin 

Melynek, típusa, typ, typ, typ, typ, Òèï , Typ, Typ, Typ, Tip: 

6045 ... - 6040 ... 

Se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii 

Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam - ñúîòâåòñòâà 

íà ñëåäíèòå ÅÎ-äèðåêòèâè - αποκρίνεται στις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ - este conformă cu următoarele directive ale 

UE - ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì ÅÑ - aşağıda belirtilen AB direktifl erine uygun olduğu beyan olunur: 

98/37/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG 

Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak 

konformiteta - použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti - Ïðèëîæíà ïðàêòèêà çà ñúãëàñóâàíå - Διαδικασία, 

που εφαρμόζεται σχετικά με την πιστοποίηση - Procedura de conformitate aplicată - Ïðèìåí¸ííàÿ ìåòîäèêà ñîîòâåòñòâèÿ - 

Uygulanan uygunluk değerlendirme prosedürü: 

Anhang VI 

Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe - Nazwa i adres kompetentnego 

w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje - prípadné mená a adresy zúčastnených - 

po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe - Èìå è àäðåñ - Όνομα και διεύθυνση όλων των εμπλεκόμενων του αρμοδίου φορέα 

- Numele şi adresa Ofi ciului menţionat implicat - Ôàìèëèÿ è ïîäïèñü ïðåäñòàâèòåëÿ íàçâàííîãî îðãàíà - İlgili yetkili merciinin isim 

ve adresi: 

Société Nationale de Certification et d’Homologation s.a.r.l. (SNCH), 11, route de Sandweiler L-5230 Sandweiler 

Šířka střihu - Vágásszélesség - Szerokość ścinania - Širina rezanja - Záber - 

Rezalna širina - Øèðî÷èíà íà êîñåíå - Πλάτος κοπής - Lăţime de tăiere - 

Øèðèíà ñðåçà - Kesme genişliği: 

Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky število vrtljajev - 

Áðîé íà îáîðîòèòå - Αριθμός στροφών - Turaţie - ×èñëî îáîðîòîâ - Devir sayısı: 

6045 ... 6040 ... 

44 cm 40 cm 

3000 1/min. 3000 1/min. 

1. 95 dB (A) 95 dB (A) 

2. 96 dB (A) 96 dB (A) 

1. Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia 

dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka 

- Ðåïðåçåíòàòèâíî èçìåðåíî íèâî íà ñèëàòà íà çâóêà - Αντιπροσωπευτική στάθμη μέτρησης θορύβου - Nivelul puterii zgomotului 

măsurat reprezentativ l - Âûáîðî÷íî èçìåðåííûé óðîâåíü øóìà - Temsili olarak ölçülmüş gürültü gücü düzeyi. 

2. Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina 

- Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael - Ãàðàíòèðàíî íèâî íà ñèëàòà íà çâóêà - Εγγυημένη στάθμη θορύβουl -- Nivelul 

garantat al puterii zgomotului - Ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü øóìà - Garanti edilen gürültü gücü düzeyi. 

Betzdorf, den 02.01.2008 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

171505395/0 

www.WOLF-Garten.com 

Teil-Nr. 6045 200 - RKA

Campus 440 BA Campus 400 B

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?